1
00:02:01,050 --> 00:02:02,570
Il fratello Wa ti sta aspettando fuori.

2
00:02:27,289 --> 00:02:28,174
- Fratello Fei.
- Non ti vedo da secoli.

3
00:02:28,289 --> 00:02:29,176
Fratello Fei, benvenuto.

4
00:02:31,247 --> 00:02:33,217
Non sto scherzando? Come possiamo fare?
la transazione qui?

5
00:02:34,167 --> 00:02:35,729
Non preoccuparti. Ho assunto il
intero club.

6
00:02:36,169 --> 00:02:37,328
Sono tutti nostri fratelli.

7
00:02:38,169 --> 00:02:39,250
Andate via tutti.

8
00:02:41,209 --> 00:02:43,210
Presto, vai via...

9
00:02:47,287 --> 00:02:50,258
Attenzione. Il nostro obiettivo ha
apparso. Agisci.

10
00:02:52,167 --> 00:02:53,135
Ehi, dammi la borsa.

11
00:02:59,246 --> 00:03:02,170
Fratello Fei, questi 6 milioni
sono tuoi. Contalo.

12
00:03:04,287 --> 00:03:06,096
Fratello Fei, quanto sei fortunato.

13
00:03:06,287 --> 00:03:08,407
Abbiamo rischiato la vita mentre
puoi condividere i soldi.

14
00:03:09,167 --> 00:03:10,168
Cagna, stai zitta

15
00:03:11,128 --> 00:03:12,095
Non ho ragione?

16
00:03:12,288 --> 00:03:15,176
Sto solo dicendo la verità.
La parte del leone la fai tu.

17
00:03:16,085 --> 00:03:17,367
Come osi parlare con me?
così

18
00:03:18,085 --> 00:03:19,213
Dimenticalo.

19
00:03:21,127 --> 00:03:22,174
Esci. Esci...

20
00:03:23,286 --> 00:03:25,247
Fratello Pan, mi dispiace.
Questa donna è problematica.

21
00:03:27,164 --> 00:03:28,726
Hak-Pao, dagli un milione di dollari.

22
00:03:35,125 --> 00:03:36,047
Non posso sopportarlo.

23
00:03:38,126 --> 00:03:39,726
Te lo dà il fratello Fei.
Prendilo e basta.

24
00:03:40,166 --> 00:03:42,166
La polizia di H.K. l'ha trovato
prove contro di te.

25
00:03:42,206 --> 00:03:43,129
Cosa ti è rimasto?

26
00:03:43,207 --> 00:03:45,208
Niente di importante. Solo un
telefono cellulare.

27
00:03:46,205 --> 00:03:48,095
Ci hai messo nei guai

28
00:03:53,166 --> 00:03:56,168
Abbi cura di te. La polizia di H.K
verrà a prenderti presto.

29
00:03:58,165 --> 00:03:59,132
Stai attento.

30
00:04:06,084 --> 00:04:08,044
Guida la macchina qui. Lo farò
ti aspetto alla porta.

31
00:04:11,083 --> 00:04:11,583
Non muoverti

32
00:04:50,159 --> 00:04:51,083
Non muoverti

33
00:05:14,121 --> 00:05:16,171
Non gridare, non voglio morire.

34
00:05:20,082 --> 00:05:20,641
Portateli via

35
00:05:26,160 --> 00:05:27,083
Non muoverti

36
00:05:33,200 --> 00:05:35,249
Vuoi soldi? Prendi
tutto.

37
00:05:37,041 --> 00:05:38,042
Non guardarmi dall'alto in basso.

38
00:06:28,237 --> 00:06:29,159
Vuoi scappare?

39
00:06:34,078 --> 00:06:34,677
Vieni qui.

40
00:06:40,277 --> 00:06:42,120
Prendilo. Catturateli.

41
00:06:43,076 --> 00:06:43,576
Laggiù.

42
00:06:45,156 --> 00:06:46,122
Veloce

43
00:06:53,117 --> 00:06:54,357
Non inseguire. Andiamo
indietro. Andare.

44
00:06:57,116 --> 00:06:58,198
Capitano, sono scappati.

45
00:07:01,156 --> 00:07:02,124
Dannazione

46
00:07:05,077 --> 00:07:06,043
Torna indietro

47
00:07:11,155 --> 00:07:11,280
Indulgenza verso coloro che
confessare i loro crimini,

48
00:07:12,116 --> 00:07:12,287
e severità per quelli
che si rifiutano di farlo

49
00:07:13,117 --> 00:07:14,319
Chi sono i due fuggiti?

50
00:07:15,073 --> 00:07:16,040
Non lo so.

51
00:07:16,114 --> 00:07:17,081
Parla veloce

52
00:07:18,115 --> 00:07:19,117
Non lo so davvero.

53
00:07:21,115 --> 00:07:22,115
Gestisci questi due casi.

54
00:07:22,154 --> 00:07:22,655
SÌ.

55
00:07:34,233 --> 00:07:35,121
Entra.

56
00:07:39,073 --> 00:07:40,876
Capo ufficiale, il sospettato
non dirà nulla.

57
00:07:41,154 --> 00:07:43,045
Non ci dirà chi è
lo sono i criminali fuggiti.

58
00:07:43,276 --> 00:07:46,039
Non mi interessa. Devi
farlo parlare apertamente

59
00:07:46,074 --> 00:07:46,575
Sì.

60
00:07:55,275 --> 00:07:56,116
- Confessare o no?
- Lo confesso.

61
00:07:56,194 --> 00:07:57,352
- Confessare o no?
- Lo confesso.

62
00:07:59,154 --> 00:08:00,077
Sei intelligente.

63
00:08:01,275 --> 00:08:03,159
Capo ufficiale, il sospettato
ha confessato.

64
00:08:04,191 --> 00:08:05,159
I 2 criminali sono fuggiti
sono persone di Hung K. Ong.

65
00:08:05,233 --> 00:08:08,076
Uno si chiama Pong Tai-Fei,
l'altro Lam Hak-Pao.

66
00:08:08,233 --> 00:08:10,201
Sono le menti del
dirottamento dell'Oriental Star.

67
00:08:10,274 --> 00:08:12,037
Sono venuti qui per raccogliere
i soldi rubati.

68
00:08:12,113 --> 00:08:15,083
Secondo i registri,
hanno lasciato H.K... ieri sera.

69
00:08:16,192 --> 00:08:18,116
Organizzare una prova per il
caso in una sola volta.

70
00:08:18,233 --> 00:08:20,152
Preparare anche un rapporto per
la polizia di Hung K. Ong.

71
00:08:20,272 --> 00:08:21,157
SÌ.

72
00:08:48,192 --> 00:08:50,081
Piacerà allo zio Hung.

73
00:08:51,073 --> 00:08:53,119
Giusto. Mio padre preferisce
Dipinti in stile europeo.

74
00:08:54,270 --> 00:08:55,158
Prendi questo allora.

75
00:08:55,190 --> 00:08:56,113
Va bene.

76
00:09:08,190 --> 00:09:09,150
Questo è ancora meglio.

77
00:09:10,148 --> 00:09:11,110
Prima finiamo le nostre cose.

78
00:09:19,030 --> 00:09:19,950
Molte cose da guardare.

79
00:09:20,191 --> 00:09:21,193
Gli affari stanno andando bene
sempre meglio.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,469
Lo zio Hung deve essere molto felice.

81
00:09:23,190 --> 00:09:24,155
Ovviamente.

82
00:09:27,150 --> 00:09:27,241
Scendiamo.

83
00:09:27,268 --> 00:09:28,110
Va bene.

84
00:09:28,229 --> 00:09:29,152
I vestiti vengono venduti al piano di sotto.

85
00:09:29,270 --> 00:09:30,470
Scendiamo e diamo un'occhiata.

86
00:09:35,150 --> 00:09:36,071
Bastardo Vuoi rubare?

87
00:09:37,189 --> 00:09:39,081
La borsa è mia. Dai
mi torna in mente.

88
00:09:51,149 --> 00:09:51,868
Avvolgilo per me.

89
00:09:52,069 --> 00:09:53,147
Ok, per favore aspetta un attimo.

90
00:10:03,148 --> 00:10:05,196
Idiota, come ti permetti?
guai qui Vuoi morire?

91
00:10:35,106 --> 00:10:37,074
Stai lontano. Altrimenti lo farò
ucciderti.

92
00:10:38,146 --> 00:10:40,275
Pensi di essere nel
mercato? Hai il coraggio di contrattare?

93
00:10:43,108 --> 00:10:44,187
Stai lontano, la uccido.

94
00:10:47,065 --> 00:10:50,195
Stai lontano, la uccido.

95
00:11:08,065 --> 00:11:08,786
Stai bene?

96
00:11:09,105 --> 00:11:10,072
Fa molto male.

97
00:11:10,224 --> 00:11:11,504
Lascia che ti porti all'ospedale.

98
00:11:12,265 --> 00:11:13,187
Venire.

99
00:11:20,145 --> 00:11:23,035
Cosa vuoi? Colpisci il mio
uomini? Nessun rispetto per me?

100
00:11:24,065 --> 00:11:26,146
Fratello Fei, il tuo scagnozzo è una merda.

101
00:11:27,024 --> 00:11:29,151
Come può cagare qui nel nostro
proprio territorio

102
00:11:29,183 --> 00:11:30,069
Di cosa stai parlando?

103
00:11:30,223 --> 00:11:33,147
Se ne occuperà mio padre
questa questione.

104
00:11:35,062 --> 00:11:37,271
Fratello Ho, come puoi parlare?
così?

105
00:11:38,183 --> 00:11:40,073
Ha strofinato la borsa di una donna
nel nostro stesso territorio

106
00:11:40,144 --> 00:11:43,227
La nostra azienda è una grande
impresa. Non succederà.

107
00:11:44,103 --> 00:11:45,071
Ti picchierò.

108
00:11:46,224 --> 00:11:48,065
Smettila, mangia qualcosa.

109
00:11:49,063 --> 00:11:51,191
Zio Hung, dimentichiamolo.

110
00:11:52,262 --> 00:11:54,028
Dannazione

111
00:11:59,223 --> 00:12:01,031
Vai a casa e insegnagli
una bella lezione.

112
00:12:01,143 --> 00:12:04,145
Tu, stupido sciocco
farmi perdere la faccia

113
00:12:10,062 --> 00:12:11,421
Papà, le informazioni di
la nostra azienda

114
00:12:12,222 --> 00:12:13,822
è già stato immesso
nel computer.

115
00:12:14,222 --> 00:12:17,192
Basta premerne alcuni
chiavi? È affidabile?

116
00:12:18,222 --> 00:12:20,189
Non preoccuparti, ho sistemato
una parola d'ordine.

117
00:12:22,139 --> 00:12:23,141
Funzionerà?

118
00:12:24,141 --> 00:12:25,107
Nessun problema.

119
00:12:29,101 --> 00:12:31,230
Giusto, zio Hung.
Il computer è molto avanzato.

120
00:12:31,262 --> 00:12:34,027
Basta premere alcuni tasti e
otterrai ciò che desideri.

121
00:12:36,062 --> 00:12:37,261
Spero che sia davvero così utile.

122
00:12:56,260 --> 00:12:57,147
Chi è?

123
00:13:02,139 --> 00:13:03,141
Per te.

124
00:13:04,061 --> 00:13:04,560
Grazie.

125
00:13:05,139 --> 00:13:06,026
Ti senti meglio oggi?

126
00:13:06,259 --> 00:13:08,182
Molto meglio, entra.

127
00:13:09,139 --> 00:13:10,061
Ok.

128
00:13:14,179 --> 00:13:15,066
Venire.

129
00:13:20,139 --> 00:13:20,780
Siediti, per favore.

130
00:13:21,019 --> 00:13:21,519
Va bene.

131
00:14:11,057 --> 00:14:12,256
Non credo a questa cosa.

132
00:14:13,094 --> 00:14:15,224
Me l'hai detto l'ultima volta
questa cosa può ingannare la gente.

133
00:14:17,135 --> 00:14:20,061
Subiremo facilmente fallo
anche questo, vero?

134
00:14:24,215 --> 00:14:28,017
Non subirò fallo
da questa cosa. No.

135
00:14:29,174 --> 00:14:31,064
Stai ascoltando?

136
00:14:34,055 --> 00:14:36,262
Papà, ti sono grato per
crescermi in tutti questi anni.

137
00:14:38,056 --> 00:14:42,103
Ma voglio fare carriera
di mio.

138
00:14:44,054 --> 00:14:48,103
Non ho avviato un'impresa
e ti è stata data una carriera?

139
00:14:49,053 --> 00:14:52,216
È per il tuo bene che io
voglio che questa società sia elencata.

140
00:14:53,055 --> 00:14:53,555
Ragazzo sciocco.

141
00:14:54,175 --> 00:14:56,258
Non è facile essere inseriti nell'elenco.
Dobbiamo essere eccezionali.

142
00:14:57,136 --> 00:14:59,137
Siamo ben consolidati, vero?

143
00:15:00,096 --> 00:15:02,257
Giusto, ma sono affari nostri
record in questi pochi anni,

144
00:15:03,134 --> 00:15:04,334
il nostro stato creditizio in banca,

145
00:15:05,094 --> 00:15:08,144
e i nostri libri contabili lo hanno
da indagare.

146
00:15:09,133 --> 00:15:11,135
Questo è mettere le nostre carte in gioco
sul tavolo, vero?

147
00:15:11,254 --> 00:15:14,097
Lasci perdere. Non voglio
ottenere la nostra azienda quotata.

148
00:15:17,093 --> 00:15:19,140
Mio sole, questa cosa è affidabile?

149
00:15:21,132 --> 00:15:23,213
Contiamo su di esso per svilupparci
la nostra attività in futuro.

150
00:15:25,213 --> 00:15:28,137
Fare affidamento su di esso? Me ne andrò
te lo dico.

151
00:15:36,252 --> 00:15:37,219
Sono molto stanco.

152
00:15:38,173 --> 00:15:39,413
Dove sei stato ieri sera?

153
00:15:40,172 --> 00:15:42,095
In una sala K. Araoke
cantare.

154
00:15:44,052 --> 00:15:46,215
Ero così annoiato ieri sera
e non mi hai nemmeno chiamato.

155
00:15:49,171 --> 00:15:50,092
Smetti di chattare.

156
00:15:51,051 --> 00:15:54,180
Il fratello Ho ha bisogno di un elenco
delle guardie adesso.

157
00:16:32,090 --> 00:16:32,611
Fratello Canta.

158
00:16:34,131 --> 00:16:36,020
Così presto stamattina?
Qual è il problema?

159
00:16:37,050 --> 00:16:38,131
Il fratello Ho mi ha chiesto di andare
qualcosa per lui.

160
00:16:38,249 --> 00:16:39,217
Hai bisogno di aiuto?

161
00:16:40,211 --> 00:16:41,178
No, grazie.

162
00:16:46,089 --> 00:16:47,012
Strano.

163
00:16:49,049 --> 00:16:51,052
L'ho già capito
cosa, signore.

164
00:16:51,209 --> 00:16:53,054
Ma qualcuno mi sta seguendo.

165
00:16:53,172 --> 00:16:56,058
Non posso incontrarti adesso. Lo farò
contattarti più tardi.

166
00:16:56,167 --> 00:16:57,090
Stai attento.

167
00:16:57,168 --> 00:16:58,089
Lo farò.

168
00:17:04,209 --> 00:17:07,177
La lounge K. Araoke ne ha molti
di canzoni. Andiamo stasera.

169
00:17:08,008 --> 00:17:08,689
Sono occupato stasera.

170
00:17:10,008 --> 00:17:11,009
Hai un appuntamento con
il tuo ragazzo?

171
00:17:11,128 --> 00:17:12,408
No, sto andando a
banchetto di nozze.

172
00:17:14,048 --> 00:17:14,219
Fratello Fei, buongiorno.

173
00:17:15,008 --> 00:17:15,133
Qualcuno ha chiesto di me?

174
00:17:15,247 --> 00:17:17,172
No, ma fratello canta
è venuto proprio adesso.

175
00:17:18,207 --> 00:17:19,129
Per cosa è venuto?

176
00:17:20,008 --> 00:17:21,848
È entrato per prendere qualcosa
per il fratello Ho.

177
00:17:32,248 --> 00:17:33,169
Dannazione

178
00:17:57,046 --> 00:17:58,013
Cosa c'è che non va?

179
00:18:00,044 --> 00:18:01,045
Niente. Per te.

180
00:18:02,165 --> 00:18:03,053
Che cos'è?

181
00:18:03,166 --> 00:18:04,052
Aprilo.

182
00:18:09,046 --> 00:18:10,327
Mi piace molto questo carillon.

183
00:18:19,045 --> 00:18:19,170
Qual è il problema?

184
00:18:19,204 --> 00:18:21,095
Ann, vattene subito. Torna indietro
in Malesia.

185
00:18:27,245 --> 00:18:28,213
Non puoi scappare.

186
00:19:10,083 --> 00:19:11,164
Dov'è il disco?

187
00:19:13,243 --> 00:19:14,130
Dimmi.

188
00:19:18,205 --> 00:19:19,281
Non ho molta pazienza.

189
00:19:20,202 --> 00:19:21,250
Non farmi perdere tempo.

190
00:19:23,122 --> 00:19:24,010
Parla

191
00:19:27,121 --> 00:19:29,203
Il tuo corteggiare la morte lo distrugge

192
00:19:42,200 --> 00:19:43,601
Era un membro del
Forze di Polizia,

193
00:19:44,081 --> 00:19:46,050
numerato 1415, chiamato Lam Sing.

194
00:19:47,202 --> 00:19:49,045
La sua ultima missione

195
00:19:50,202 --> 00:19:53,046
era entrare da Hung Wing-Choi
Gruppo Tai Wu

196
00:19:54,122 --> 00:19:55,168
raccogliere prove di
loro corrompono

197
00:19:55,241 --> 00:19:58,005
e collaborare con
criminali in Cina.

198
00:19:59,120 --> 00:20:05,084
3 giorni fa, Lam Sing era
ucciso a colpi di arma da fuoco nel suo appartamento.

199
00:20:07,079 --> 00:20:08,719
Il giorno prima della morte di Lam Sing,
il suo superiore

200
00:20:09,079 --> 00:20:11,207
ricevuto una sua chiamata
dicendo che avrebbe sventrato quella cosa.

201
00:20:12,119 --> 00:20:14,202
Quella cosa è un disco con
prove del gruppo Tai-Wu

202
00:20:15,160 --> 00:20:17,209
e l'elenco dei
membri della triade.

203
00:20:19,040 --> 00:20:20,041
Secondo il rapporto,

204
00:20:20,198 --> 00:20:23,043
Lam Sing ha già rubato quel disco.

205
00:20:24,040 --> 00:20:27,087
Ma dopo è scomparso
è stato assassinato.

206
00:20:28,039 --> 00:20:28,244
Ci sono due possibilità.

207
00:20:29,119 --> 00:20:32,168
O gliel'aveva dato lui
qualcuno prima di morire

208
00:20:32,998 --> 00:20:36,084
o lo aveva già fatto
distrutto il disco.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,125
Lam Sing ha una ragazza malese
chiamato Anna.

210
00:20:40,037 --> 00:20:41,797
Dopo l'incidente, lei
tornato in Malesia.

211
00:20:42,158 --> 00:20:43,044
La cosa più importante
al momento

212
00:20:43,078 --> 00:20:44,204
è trovare il disco

213
00:20:44,998 --> 00:20:46,080
prima che lo faccia Hung Wing-Choi.

214
00:20:46,199 --> 00:20:49,122
Il caso è stato trasferito
all'ufficio dell'Interpol.

215
00:20:52,038 --> 00:20:54,122
Cosa fai? Canta
sono stato con te per così tanto tempo.

216
00:20:54,995 --> 00:20:56,123
Come mai non te ne sei accorto
che sia una spia?

217
00:20:56,237 --> 00:21:00,004
Fortunatamente, Fei è intelligente. Se
no, cosa succederà?

218
00:21:00,159 --> 00:21:01,158
Pensi che sia intelligente?

219
00:21:02,077 --> 00:21:05,049
Ha già ucciso Sing
ottenere il disco.

220
00:21:05,077 --> 00:21:06,479
Come seguiremo?
l'indizio?

221
00:21:07,117 --> 00:21:08,083
Quale indizio?

222
00:21:09,197 --> 00:21:10,120
Guarda

223
00:21:13,996 --> 00:21:14,916
Ci sono tre persone.

224
00:21:16,156 --> 00:21:18,158
Canta, il tuo sole

225
00:21:18,195 --> 00:21:19,243
e questa ragazza.

226
00:21:20,237 --> 00:21:23,001
Zio Hung, il tuo sole non l'ha ancora tramontato,
giusto?

227
00:21:24,117 --> 00:21:26,041
Deve essere questa ragazza.

228
00:21:26,197 --> 00:21:28,006
Come mai sta cosa?
così complicato?

229
00:21:28,077 --> 00:21:31,045
Non l'hai messo in una cassaforte?
posizionare o impostare una password?

230
00:21:32,196 --> 00:21:35,039
Dov'è andata questa ragazza?
Dove possiamo trovarla?

231
00:21:36,076 --> 00:21:37,122
Faresti meglio a chiedere al tuo sole.

232
00:21:41,197 --> 00:21:43,313
La ragazza nella foto deve
sono tornato in Malesia.

233
00:21:45,035 --> 00:21:48,163
Zio Hung, il tuo sole è stato
insieme alla poliziotta.

234
00:21:49,075 --> 00:21:49,997
Te ne ha parlato?

235
00:21:50,075 --> 00:21:50,575
Non dire altro.

236
00:21:51,116 --> 00:21:55,040
Il problema è sorto perché
di me. Lasciami risolverlo.

237
00:21:55,115 --> 00:21:56,038
Come lo risolverai?

238
00:21:56,235 --> 00:21:59,124
Anche se la trovi, lo farai
portatela dalla poliziotta.

239
00:21:59,194 --> 00:22:01,195
Allora saremo tutti finiti.
Nessuno può scappare.

240
00:22:02,113 --> 00:22:03,002
Fratello Fei.

241
00:22:03,033 --> 00:22:05,162
Smettila. Lo farò da solo.
Non ho bisogno del tuo aiuto.

242
00:22:06,154 --> 00:22:09,045
Di cosa stai parlando?
Il problema è a causa di Ho.

243
00:22:10,075 --> 00:22:13,158
Riprenderà la cosa, ok?

244
00:22:13,195 --> 00:22:16,003
È deciso. Non farlo
discutere più.

245
00:22:27,153 --> 00:22:31,126
Oh, sono affari di tuo nonno

246
00:22:32,233 --> 00:22:34,201
ti è stato consegnato adesso.

247
00:22:36,073 --> 00:22:38,201
Non rovinarlo perché
di questa cosa.

248
00:22:41,152 --> 00:22:44,997
Gestiscilo bene. Non lasciare che
ti guardano dall'alto in basso.

249
00:22:47,193 --> 00:22:50,036
Non preoccuparti, non lo farò
deluderti.

250
00:23:21,070 --> 00:23:22,350
Oggi è il compleanno di tua sorella.

251
00:23:23,150 --> 00:23:24,197
Perché non è ancora venuto?

252
00:23:25,070 --> 00:23:26,196
Stai facendo brutti scherzi?

253
00:23:28,232 --> 00:23:30,154
Come mai è così in ritardo?

254
00:23:31,991 --> 00:23:32,951
Chi sta parlando di me?

255
00:23:33,030 --> 00:23:33,531
Fratello Ho.

256
00:23:34,072 --> 00:23:34,994
Fratello Ho.

257
00:23:35,192 --> 00:23:37,149
- Buon compleanno a te.
- Grazie, fratello Ho.

258
00:23:38,109 --> 00:23:39,030
andrò laggiù.

259
00:23:40,990 --> 00:23:41,490
Per te.

260
00:23:42,030 --> 00:23:42,530
Grazie.

261
00:23:43,151 --> 00:23:44,071
Niente per me?

262
00:23:49,072 --> 00:23:51,117
Oh, come mai hai fegato?
La chiave di Lam?

263
00:23:52,148 --> 00:23:53,196
Dimmi onestamente,

264
00:23:54,230 --> 00:23:56,232
convivete?
Dimmi.

265
00:23:58,069 --> 00:24:01,233
No, devi andare in prigione
se sbagli una poliziotta.

266
00:24:02,188 --> 00:24:03,999
Vuoi spaventarmi?

267
00:24:04,229 --> 00:24:09,109
Sono un avvocato, ricordi? lo sono
familiarità con la legge.

268
00:24:10,029 --> 00:24:11,110
Sei davvero un avvocato?

269
00:24:11,990 --> 00:24:14,151
Sembri qualcuno che
fa confusione ogni notte.

270
00:24:16,228 --> 00:24:17,150
Cosa stai dicendo?

271
00:24:17,187 --> 00:24:19,188
Sto dicendo che somigli
qualcuno che scherza.

272
00:24:21,107 --> 00:24:23,110
Posso denunciarti per calunnia.

273
00:24:24,067 --> 00:24:26,194
Ho detto che sembri così.
Non puoi denunciarmi.

274
00:24:27,027 --> 00:24:30,032
Inoltre non c'è nessun testimone.
Giusto, Ho?

275
00:24:31,147 --> 00:24:33,037
Non ho sentito niente.
Sono sordo.

276
00:24:34,029 --> 00:24:35,997
Voi due state collaborando.

277
00:24:36,230 --> 00:24:39,118
Sto solo scherzando. Non farlo
prendilo sul serio.

278
00:24:40,107 --> 00:24:41,030
Vado a tagliare la torta.
Vieni qui.

279
00:24:41,187 --> 00:24:42,155
Andiamo laggiù.

280
00:24:42,987 --> 00:24:43,488
Venire.

281
00:24:44,027 --> 00:24:44,528
Vai...

282
00:24:45,107 --> 00:24:46,029
È una festa vivace.

283
00:24:51,067 --> 00:24:52,114
Sei felice oggi?

284
00:24:52,147 --> 00:24:53,070
Sono molto felice.

285
00:24:55,187 --> 00:24:57,028
Cantiamo un compleanno
canzone insieme.

286
00:25:10,186 --> 00:25:12,028
Grazie

287
00:25:18,105 --> 00:25:20,028
Divertitevi. Lo faremo
vai laggiù.

288
00:25:21,226 --> 00:25:22,193
Taglia la torta.

289
00:25:23,106 --> 00:25:26,997
Maledizione, ho un caso da gestire.
Ho il coraggio di andare.

290
00:25:27,106 --> 00:25:29,187
Di che caso si tratta? Quindi
importante?

291
00:25:30,184 --> 00:25:33,109
Il caso del ricatto di Lau Man-Fat.
L'hai preso prima.

292
00:25:34,025 --> 00:25:35,072
È a causa di persone come te

293
00:25:35,186 --> 00:25:37,108
che quei membri della triade
può scendere senza fuliggine.

294
00:25:38,105 --> 00:25:41,110
Ma piacciono solo alle persone
può pagarci così tanti soldi.

295
00:25:41,185 --> 00:25:44,110
Altrimenti come vado?
per guadagnarmi da vivere?

296
00:25:45,103 --> 00:25:48,109
Dovresti avere obiettivi elevati.
Non faccio soldi in questo modo.

297
00:25:49,145 --> 00:25:51,104
Non ho tempo per parlare
tu adesso. Ho il coraggio di andare.

298
00:25:51,144 --> 00:25:52,111
Ciao ciao.

299
00:25:52,223 --> 00:25:54,191
Ciao ciao...

300
00:25:59,184 --> 00:26:01,151
Lam, andiamo di sopra. IO
ho qualcosa da dirti

301
00:26:01,183 --> 00:26:02,149
Va bene.

302
00:26:19,224 --> 00:26:20,190
Sposami.

303
00:26:26,064 --> 00:26:29,032
Sei così misterioso, vero?
mi fa sentire insicuro.

304
00:26:33,021 --> 00:26:34,067
Dico sul serio.

305
00:26:35,221 --> 00:26:38,065
Oh, se mi ami veramente,

306
00:26:38,142 --> 00:26:40,031
perché non te ne vai?
tutto dietro?

307
00:26:44,023 --> 00:26:46,227
Puoi smettere di essere un
poliziotta allora?

308
00:27:08,060 --> 00:27:09,860
Andiamo a provare il
abito da sposa domani?

309
00:27:11,220 --> 00:27:12,540
Devo andare in Malesia
domani.

310
00:27:14,100 --> 00:27:15,181
Devi andare in Malesia?

311
00:27:16,140 --> 00:27:17,063
SÌ.

312
00:27:18,182 --> 00:27:21,022
Ho qualcosa da fare.
Ma tornerò presto.

313
00:27:21,219 --> 00:27:24,110
Allora ci sposeremo
una volta e lascia Hung K. Ong.

314
00:27:24,180 --> 00:27:26,989
Andremo a vivere in a
posto tranquillo.

315
00:27:29,219 --> 00:27:31,984
Non dimenticare di chiamarmi
quando arrivi in Malesia.

316
00:28:23,018 --> 00:28:24,020
Quella sciocca ragazza,

317
00:28:24,138 --> 00:28:29,063
Fissando il carillon
tutto il giorno da quando è tornata.

318
00:28:29,137 --> 00:28:31,026
È successo qualcosa?

319
00:28:31,177 --> 00:28:34,147
Zia, va tutto bene.
Non preoccuparti.

320
00:28:35,057 --> 00:28:38,106
È anche così silenziosa quando
è dal fiorista.

321
00:28:39,097 --> 00:28:41,143
Quando le chiedo cosa
è successo, non parla.

322
00:28:43,975 --> 00:28:45,856
Penso che starà bene
di nuovo tra qualche giorno.

323
00:28:46,176 --> 00:28:49,066
May, sei cresciuto con lei.

324
00:28:50,017 --> 00:28:52,223
Se ha qualche problema,
devi aiutarla.

325
00:28:53,095 --> 00:28:54,098
Lo farò.

326
00:28:55,177 --> 00:28:57,099
Ho preparato del dolce.
Vai a prenderne un po'.

327
00:28:57,136 --> 00:28:58,056
Va bene.

328
00:29:19,014 --> 00:29:19,534
Ecco.

329
00:29:29,136 --> 00:29:30,214
Signora, i suoi fiori.

330
00:29:31,133 --> 00:29:32,057
Quanto costa?

331
00:29:32,975 --> 00:29:33,532
Quaranta dollari.

332
00:29:36,013 --> 00:29:36,534
Ecco.

333
00:29:37,014 --> 00:29:37,514
Giusto.

334
00:29:39,095 --> 00:29:41,176
Ann, prendi 40 dollari e dammeli

335
00:29:42,013 --> 00:29:42,514
Ok.

336
00:29:47,212 --> 00:29:49,181
Ann, questa è una banconota da 50 dollari.

337
00:29:51,013 --> 00:29:52,219
Dovresti darmi 10 dollari di resto.

338
00:29:53,053 --> 00:29:53,553
Mi dispiace.

339
00:29:57,014 --> 00:29:57,185
Mi dispiace.

340
00:29:57,213 --> 00:29:58,977
Cosa ti è successo ultimamente?

341
00:30:30,132 --> 00:30:34,055
Ciao, come stai?

342
00:30:35,050 --> 00:30:37,133
Voi? Quando sei venuto?

343
00:30:38,012 --> 00:30:39,979
La notte scorsa. E' per te.

344
00:30:40,170 --> 00:30:41,172
Grazie.

345
00:30:42,090 --> 00:30:44,173
Non c'è da stupirsi che sia triste ultimamente.
Ha un fidanzato incredibile.

346
00:30:45,052 --> 00:30:46,098
Oh, capisco.

347
00:30:55,170 --> 00:30:57,058
Vengo qui così all'improvviso.
Ti ho spaventato?

348
00:30:59,211 --> 00:31:02,055
Mi dispiace. Sono stato in a
cattivo umore ultimamente.

349
00:31:06,168 --> 00:31:08,979
Vieni in Malesia per
Attività commerciale?

350
00:31:11,089 --> 00:31:12,137
Vengo qui per una vacanza.

351
00:31:18,129 --> 00:31:22,097
Non posso accettare il fatto
che Sing è morto.

352
00:31:37,088 --> 00:31:39,136
Non avrei dovuto menzionarlo
lui. Mi dispiace.

353
00:31:41,007 --> 00:31:43,136
Prendi l'HK. La polizia ha catturato
l'assassino?

354
00:31:46,206 --> 00:31:48,052
Sai chi è l'assassino?

355
00:31:50,128 --> 00:31:52,129
Come dovrei saperlo?

356
00:31:56,127 --> 00:31:57,970
Scusa, c'è una chiamata per me.

357
00:32:00,167 --> 00:32:01,214
Mi scusi. Sono Chan.

358
00:32:02,007 --> 00:32:03,008
In questo modo, per favore.

359
00:32:03,047 --> 00:32:03,970
Grazie.

360
00:32:09,209 --> 00:32:10,129
Ciao, chi è?

361
00:32:11,086 --> 00:32:13,053
Tua moglie. Verrò a vedere
te domani.

362
00:32:13,168 --> 00:32:14,089
Che cosa?

363
00:32:18,047 --> 00:32:19,084
Verrai qui domani?

364
00:32:19,166 --> 00:32:21,054
SÌ. Non preoccuparti.

365
00:32:21,126 --> 00:32:23,326
Non vengo a controllarti.
Ho un caso su cui indagare.

366
00:32:24,126 --> 00:32:25,886
Giusto, ci vediamo a
domani all'aeroporto.

367
00:32:26,006 --> 00:32:27,885
Non c'è bisogno di guai.
Qualcuno mi porterà lì.

368
00:32:27,965 --> 00:32:30,164
Aspettami all'atrio di
Princess Hotel alle 2 in punto.

369
00:32:32,125 --> 00:32:33,046
Va bene.

370
00:32:34,005 --> 00:32:34,686
Ci vediamo domani.

371
00:32:35,166 --> 00:32:36,167
- Ciao...
- Ciao.

372
00:33:11,204 --> 00:33:12,090
A.

373
00:33:14,045 --> 00:33:15,169
Non rovinare la mia immagine.

374
00:33:16,083 --> 00:33:17,084
OK...

375
00:33:19,124 --> 00:33:20,124
Lascia che ti presenti.

376
00:33:20,164 --> 00:33:22,088
Questo è il mio amico di Hong Kong,
Signor Chan Wai-Ho.

377
00:33:23,124 --> 00:33:24,046
CIAO.

378
00:33:24,163 --> 00:33:25,084
Come va?

379
00:33:26,043 --> 00:33:26,966
Come va?

380
00:33:28,205 --> 00:33:30,093
Scusa, puoi aspettare un attimo?

381
00:33:30,203 --> 00:33:31,966
Devo parlare con il signor Chan.

382
00:33:32,083 --> 00:33:33,972
Va bene, controllerò
dentro per te.

383
00:33:34,163 --> 00:33:35,164
Grazie.

384
00:33:36,082 --> 00:33:37,005
Mi scusi.

385
00:33:42,043 --> 00:33:44,125
Rimarremo in questo?
albergo stasera?

386
00:33:45,045 --> 00:33:46,126
No, non è conveniente.

387
00:33:47,120 --> 00:33:48,281
Di che caso si tratta?
Così importante?

388
00:33:49,162 --> 00:33:51,973
Questo è un segreto del
polizia. Non posso dirtelo.

389
00:33:53,002 --> 00:33:54,128
Beh, ti chiamo stasera.

390
00:33:54,202 --> 00:33:55,089
Va bene.

391
00:33:55,161 --> 00:33:56,048
Arrivederci.

392
00:33:56,121 --> 00:33:57,043
Ciao...

393
00:34:09,960 --> 00:34:10,461
- Signore.
- Signore.

394
00:34:12,082 --> 00:34:15,166
La polizia malese lo è
felice di aiutarti nel caso

395
00:34:16,164 --> 00:34:18,005
Vorrei sapere cosa
possiamo aiutare.

396
00:34:18,121 --> 00:34:19,086
Ok, sovrintendente.

397
00:34:19,200 --> 00:34:20,201
La polizia di Hung K. Ong
sospetto che sia un malese

398
00:34:21,041 --> 00:34:25,127
una ragazza di nome Ann potrebbe esserlo
coinvolti in questo caso.

399
00:34:25,961 --> 00:34:29,965
Speriamo che fornirai
noi informazioni su Ann.

400
00:34:30,081 --> 00:34:32,162
Anche noi vogliamo incontrarla.

401
00:34:33,080 --> 00:34:35,125
Ok, questi due signori
ti aiuterà.

402
00:34:36,078 --> 00:34:38,208
Questo è Hashim e
questo è Chung Shun.

403
00:34:40,039 --> 00:34:41,085
Avresti dovuto conoscerli tutti
già altro.

404
00:34:41,199 --> 00:34:43,122
- Spero di collaborare felicemente.
- Grazie

405
00:34:48,079 --> 00:34:51,127
Isp. Yeung, ho sentito
sei bravo nelle arti marziali.

406
00:34:52,159 --> 00:34:55,959
Appena nella media. Non l'ho fatto
praticato per lungo tempo.

407
00:34:57,159 --> 00:35:01,960
Nota: lo usiamo raramente
armi per catturare i ladri qui.

408
00:35:02,199 --> 00:35:04,122
Il Kung Fu dell'ispettore Yeung
è così buono Nessun problema.

409
00:35:04,999 --> 00:35:05,499
Non preoccuparti.

410
00:36:01,157 --> 00:36:02,078
Bene

411
00:36:02,157 --> 00:36:03,123
È bellissimo...

412
00:36:18,195 --> 00:36:20,005
Come polmoni hai conosciuto Sing?

413
00:36:21,076 --> 00:36:25,079
Quasi un anno. Cosa c'è
la questione?

414
00:36:28,075 --> 00:36:31,999
Niente. Ce ne sono molti
posti interessanti qui.

415
00:36:32,114 --> 00:36:34,004
Lascia che ti accompagni
"mangia vento" domani.

416
00:36:34,234 --> 00:36:35,202
"Mangia vento"?

417
00:36:35,995 --> 00:36:37,963
Esatto, la Malesia è un
posto delizioso.

418
00:36:41,155 --> 00:36:43,156
Per favore. Il prossimo è il tavolo
NO. 8.

419
00:36:50,995 --> 00:36:52,041
- Hai cantato magnificamente.
- Grazie

420
00:36:52,114 --> 00:36:54,002
Scusate, devo andare
al bagno.

421
00:37:20,992 --> 00:37:22,039
Benvenuti in Malesia.

422
00:37:22,991 --> 00:37:27,079
Tiger, non li abbiamo visti
altro per 2 anni. Ti manco?

423
00:37:28,074 --> 00:37:30,120
Hai chiamato con tanta urgenza.
Qualcosa di importante, vero?

424
00:37:31,033 --> 00:37:32,033
Accorto

425
00:37:32,992 --> 00:37:34,073
Siamo fratelli.

426
00:37:35,031 --> 00:37:36,591
Dimmi semplicemente quello che vuoi
vuoi che lo faccia.

427
00:37:41,152 --> 00:37:43,120
Bene, siamo davvero vicini
fratelli d'armi.

428
00:37:59,991 --> 00:38:01,430
Ann, andiamo a "mangiare vento"
domani.

429
00:38:03,071 --> 00:38:03,571
Va bene.

430
00:38:07,190 --> 00:38:09,033
Lei è la persona che siamo
cercando.

431
00:38:10,990 --> 00:38:13,039
Chan Hiu-Fung, Ann.

432
00:38:21,070 --> 00:38:22,550
Ann, vieni qui a
fare colazione.

433
00:38:24,028 --> 00:38:25,076
Mamma, non mangio.

434
00:38:27,149 --> 00:38:30,198
May ha detto che ne hai presi alcuni
giorni di ferie. Perché è così?

435
00:38:31,110 --> 00:38:33,191
Un amico di Hong Kong. E' qui.
Voglio portarlo in giro.

436
00:38:33,990 --> 00:38:34,790
Dove stai andando?

437
00:38:35,111 --> 00:38:36,031
A Penang.

438
00:38:37,148 --> 00:38:38,957
Devi fare colazione
anche se stai andando, vero?

439
00:38:39,069 --> 00:38:40,189
Non posso mangiare. Ho fretta.

440
00:38:43,109 --> 00:38:45,032
Non dimenticare di darmi un
chiama quando arrivi lì.

441
00:38:45,067 --> 00:38:46,957
Va bene. Non dimenticare.

442
00:38:47,068 --> 00:38:49,993
Ne vado solo per alcuni
giorni. Ho il coraggio di andare. Ciao.

443
00:38:50,029 --> 00:38:51,951
Occuparsi. Ciao.

444
00:39:00,188 --> 00:39:01,030
Buongiorno.

445
00:39:01,989 --> 00:39:02,509
Buongiorno.

446
00:39:02,989 --> 00:39:03,489
Dov'è Anna?

447
00:39:03,989 --> 00:39:04,990
Non è ancora tornata?

448
00:39:06,030 --> 00:39:07,109
Non può venire a trovarmi?

449
00:39:07,949 --> 00:39:08,586
È impossibile.

450
00:39:09,148 --> 00:39:11,150
Non importa. Lo farò
metti qui la sua borsetta.

451
00:39:12,028 --> 00:39:12,949
Va bene.

452
00:39:13,148 --> 00:39:15,107
- Fuggiranno?
- Non sono affari tuoi.

453
00:39:15,189 --> 00:39:16,148
Andranno a Penang.

454
00:39:16,226 --> 00:39:17,069
Lo sono?

455
00:39:39,066 --> 00:39:40,033
Chi stai cercando?

456
00:39:43,065 --> 00:39:44,025
Chi stai cercando?

457
00:39:44,186 --> 00:39:45,995
Sei la mamma di Ann?

458
00:39:46,025 --> 00:39:46,525
Sì...

459
00:39:47,025 --> 00:39:48,466
Sono un'amica di Ann
da Hung K. Ong.

460
00:39:49,185 --> 00:39:51,074
Ti sta aspettando a
il fiorista adesso.

461
00:39:54,067 --> 00:39:56,068
Puoi darmi l'indirizzo?
del fiorista?

462
00:39:56,145 --> 00:39:58,147
Sì, solo un momento. Lo farò
prendilo per te.

463
00:39:58,985 --> 00:39:59,485
Grazie

464
00:39:59,985 --> 00:40:00,950
Vuoi entrare?

465
00:40:01,024 --> 00:40:02,105
No grazie, aspetto qui.

466
00:40:02,184 --> 00:40:03,995
Va bene, vado a prenderlo
è per te.

467
00:40:11,146 --> 00:40:12,465
Sembra che ci sia
qualcosa di strizzato.

468
00:40:13,224 --> 00:40:14,145
Lo penso anch'io.

469
00:40:16,063 --> 00:40:18,067
La puoi trovare dal fiorista.

470
00:40:18,983 --> 00:40:19,983
Grazie.

471
00:40:19,984 --> 00:40:21,031
Prego.

472
00:40:21,144 --> 00:40:22,030
Stiamo andando.

473
00:40:22,144 --> 00:40:23,111
Occuparsi.

474
00:40:23,184 --> 00:40:24,107
Grazie.

475
00:40:25,024 --> 00:40:25,664
- Ciao...
- Ciao...

476
00:40:27,985 --> 00:40:28,485
Ciao...

477
00:40:58,102 --> 00:40:59,025
Veloce

478
00:41:57,059 --> 00:41:57,981
Vai avanti

479
00:42:05,138 --> 00:42:06,981
Fermati... scendi.

480
00:42:07,177 --> 00:42:08,942
Scendere...

481
00:42:17,021 --> 00:42:17,901
Hashim, vai avanti velocemente

482
00:42:19,099 --> 00:42:20,022
Inseguiteli.

483
00:42:26,099 --> 00:42:27,100
Puttana, vuoi scappare?

484
00:42:28,019 --> 00:42:31,022
Non ti lascerò andare. Lascialo
ti do una lezione.

485
00:43:11,137 --> 00:43:13,184
Ehi, la moto è mia.

486
00:44:18,054 --> 00:44:19,180
Fermati veloce

487
00:44:21,053 --> 00:44:22,133
Attenzione, gira a sinistra.

488
00:44:27,133 --> 00:44:28,100
Dannazione

489
00:46:36,048 --> 00:46:37,648
Tratterrai qualcuno.
Sei pazzo?

490
00:47:55,125 --> 00:47:56,010
O.K...

491
00:48:42,963 --> 00:48:43,483
Pong Tai-Fei.

492
00:48:44,161 --> 00:48:46,050
32 anni. È lui.

493
00:48:47,041 --> 00:48:50,967
È nato a Hong Kong... Ha usato
essere un soldato in Vietnam.

494
00:48:52,001 --> 00:48:53,280
Non c'è da stupirsi che sia così in forma.

495
00:48:58,039 --> 00:48:59,599
Ha precedenti penali
in Hung K. Ong.

496
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
Tutti i crimini commessi lo sono
serio. Occupazione sconosciuta.

497
00:49:05,079 --> 00:49:07,159
Penso che stia cercando
per qualcosa in Malesia.

498
00:49:08,120 --> 00:49:11,043
Forse c'è qualcosa
a che fare con questo caso.

499
00:49:13,038 --> 00:49:15,008
Secondo le informazioni
dal Dipartimento per l’Immigrazione,

500
00:49:15,041 --> 00:49:16,601
è arrivato a K. Uala
Lumpur ieri sera.

501
00:49:17,080 --> 00:49:19,968
Non mi aspettavo che prendesse
azione così presto.

502
00:49:31,919 --> 00:49:33,002
Siamo spiacenti, nessun messaggio per te.

503
00:50:40,954 --> 00:50:41,455
Zia.

504
00:50:42,115 --> 00:50:42,957
Sei tu.

505
00:50:43,036 --> 00:50:43,535
Giusto.

506
00:50:46,034 --> 00:50:46,957
Mi riconosci?

507
00:50:47,034 --> 00:50:49,117
SÌ. Sei amico di Ann
da Hong K. Ong.

508
00:50:49,916 --> 00:50:50,415
Giusto.

509
00:50:50,996 --> 00:50:52,276
Non ci sei andato
Penang con lei?

510
00:50:53,076 --> 00:50:56,045
A Penang? Ho qualcosa
fare. Non posso andare con lei.

511
00:50:56,994 --> 00:50:58,041
Ha richiamato a casa?

512
00:50:58,113 --> 00:51:01,915
No, non ne ho ricevuto nessuno
chiamata da lei.

513
00:51:02,074 --> 00:51:04,075
Non so cosa abbia
le è successo. Sono preoccupato.

514
00:51:04,954 --> 00:51:07,037
Per favore, chiedile di contattarci
me quando torna.

515
00:51:07,115 --> 00:51:08,002
Ho il coraggio di andare. Ciao.

516
00:51:08,156 --> 00:51:09,123
Abbi cura di te, ciao...

517
00:51:09,954 --> 00:51:10,455
Ciao...

518
00:51:11,114 --> 00:51:12,035
Come ci vogliono le quote polmonari
arrivare a Penang?

519
00:51:12,073 --> 00:51:12,996
Circa 4 ore.

520
00:51:13,153 --> 00:51:14,076
Andiamo subito.

521
00:51:14,154 --> 00:51:15,041
Va bene.

522
00:51:36,992 --> 00:51:39,075
Ann, cosa ci fai qui?

523
00:51:42,152 --> 00:51:43,915
Oh, ho paura.

524
00:51:45,112 --> 00:51:46,032
Di cosa hai paura?

525
00:51:49,112 --> 00:51:52,912
Niente, perché non vai?
torniamo a Hong Kong. Primo?

526
00:51:56,955 --> 00:51:59,035
Stai nascondendo qualcosa?
da me? Dimmi.

527
00:52:06,113 --> 00:52:07,000
Dimmi.

528
00:52:10,952 --> 00:52:12,999
Niente. Niente di niente.

529
00:52:17,949 --> 00:52:20,954
Oh, torna a Hong Kong... Non farlo
rimani qui più a lungo

530
00:52:21,110 --> 00:52:24,035
Cosa intendi? Canta
è il mio migliore amico.

531
00:52:24,990 --> 00:52:27,072
Se sai qualcosa, dillo
io, per favore.

532
00:52:31,031 --> 00:52:32,920
Non voglio che tu finisca
come Sing.

533
00:52:33,951 --> 00:52:34,990
Cos'è successo a Sing?

534
00:52:36,110 --> 00:52:37,110
Dimmelo, ti prego.

535
00:52:45,031 --> 00:52:49,079
Altre persone potrebbero non pensare
come te. Lasci perdere.

536
00:52:56,950 --> 00:52:58,918
Non ho preso nulla
da lui.

537
00:53:00,030 --> 00:53:00,951
Anna.

538
00:53:03,071 --> 00:53:04,271
Ann, pensaci attentamente.

539
00:53:05,107 --> 00:53:06,997
Ci sono così tante persone
volerti uccidere.

540
00:53:07,949 --> 00:53:08,996
Ti lasceranno andare?

541
00:53:09,989 --> 00:53:12,037
Ti troveranno
prima o poi.

542
00:53:17,948 --> 00:53:18,449
Non piangere.

543
00:53:19,068 --> 00:53:20,036
Non importa cosa succede,

544
00:53:20,069 --> 00:53:21,910
Resterò al tuo fianco
per proteggerti.

545
00:53:22,148 --> 00:53:23,910
Non permetterò a nessuno di farti del male.

546
00:53:25,107 --> 00:53:27,031
Ascoltami, pensa attentamente.

547
00:53:27,949 --> 00:53:29,148
Cosa hai preso da loro?

548
00:53:29,989 --> 00:53:32,959
Se non lo avessi fatto tu, perché lo fanno loro?
vuoi ucciderti?

549
00:53:34,948 --> 00:53:36,588
Davvero non l'ho preso
qualsiasi cosa da loro.

550
00:53:37,107 --> 00:53:38,950
Non so perché loro
vuoi uccidermi.

551
00:53:42,066 --> 00:53:43,912
Perché non mi dici la verità?

552
00:53:46,108 --> 00:53:49,907
Lasci perdere. Non forzerò
devi dirmi qualsiasi cosa.

553
00:53:51,948 --> 00:53:55,075
Ann, siamo in pericolo adesso.

554
00:53:55,106 --> 00:53:56,546
D'ora in poi, dobbiamo
stai più attento

555
00:54:13,146 --> 00:54:16,070
Ann, non bere più.
Torna indietro e riposati.

556
00:54:17,946 --> 00:54:19,072
No, voglio bere.

557
00:54:20,947 --> 00:54:23,028
Ann, non bere più.

558
00:54:23,945 --> 00:54:24,587
Il conto, per favore

559
00:54:55,984 --> 00:54:57,950
May, lei è Ann.

560
00:54:58,023 --> 00:54:59,911
Ann, dove sei adesso?

561
00:55:00,022 --> 00:55:01,023
Che è successo?

562
00:55:01,983 --> 00:55:03,583
Sono preoccupato per te.
Stai bene?

563
00:55:04,943 --> 00:55:06,913
Sto bene. Puoi farlo?
farmi un favore?

564
00:55:07,105 --> 00:55:08,105
Prendi dei vestiti per me.

565
00:55:09,063 --> 00:55:10,145
Non dimenticare il carillon.

566
00:55:12,983 --> 00:55:15,987
Sto alloggiando nella stanza 668 a
K. Am Sha Hotel a Penang.

567
00:55:17,062 --> 00:55:18,987
Non dirlo alla mamma.

568
00:55:19,064 --> 00:55:20,505
Ok, ci sarò
domani mattina.

569
00:55:56,022 --> 00:55:57,990
Dovresti avere qualcosa
per spiegarmi.

570
00:55:59,063 --> 00:56:00,903
Perché non ne parli?

571
00:56:03,060 --> 00:56:04,983
Sei venuto qui per trovarla, vero?

572
00:56:11,942 --> 00:56:13,943
Come posso farti credere in me?

573
00:56:14,981 --> 00:56:16,662
dovrò vedere cosa
motivo che mi darai

574
00:56:17,979 --> 00:56:18,980
Perché non mi credi?

575
00:56:21,941 --> 00:56:23,102
Ho le mie difficoltà.

576
00:56:26,020 --> 00:56:27,942
Difficoltà? Cosa
difficoltà hai?

577
00:56:28,940 --> 00:56:30,986
Non mi dirai la verità.

578
00:56:31,139 --> 00:56:33,948
Amico, non posso dirtelo adesso.

579
00:56:34,058 --> 00:56:37,028
Lo capirai più tardi. Io
non sono stato infedele.

580
00:56:37,937 --> 00:56:40,988
Ottimo. Non dovremmo
stare più insieme

581
00:56:42,100 --> 00:56:43,101
Lam

582
00:56:54,139 --> 00:56:56,106
Cosa vuoi da me?

583
00:56:56,980 --> 00:56:59,107
Signorina Chan, sono Yeung Lam
da H.K. Interpol.

584
00:57:00,098 --> 00:57:02,066
Speriamo che tu possa aiutarci
indagare su un caso.

585
00:57:03,939 --> 00:57:04,439
Lam.

586
00:57:04,979 --> 00:57:06,138
Signor Chan, per favore si faccia da parte.

587
00:57:07,096 --> 00:57:08,977
Non interferire con il
indagine della polizia.

588
00:57:14,018 --> 00:57:17,101
Per prima cosa devi capire
che sono qui per aiutarti.

589
00:57:18,938 --> 00:57:19,939
Aiutami?

590
00:57:26,057 --> 00:57:26,944
Signorina Chan...

591
00:57:28,137 --> 00:57:31,984
Puoi dirmi come ci si sente?
essere inseguito dagli assassini?

592
00:57:32,977 --> 00:57:34,578
Non voglio vederne nessuno
altre persone muoiono.

593
00:57:36,017 --> 00:57:38,097
Allora puoi dirmi cosa?
hai visto?

594
00:57:41,935 --> 00:57:45,019
Ok, te lo dirò.

595
00:57:50,057 --> 00:57:53,105
Ho visto qualcuno uccidere Sing.

596
00:57:57,934 --> 00:57:58,975
Riconosco quell'assassino.

597
00:58:00,014 --> 00:58:02,985
Lui è l'uomo con il rosso
cappello che insegue per uccidermi.

598
00:58:07,015 --> 00:58:09,055
Perché non l'hai segnalato?
la polizia in quel momento?

599
00:58:12,093 --> 00:58:13,936
Amico, Ann è stata...

600
00:58:14,014 --> 00:58:16,097
Signor Chan, gliel'ho detto
indagando.

601
00:58:17,015 --> 00:58:18,016
Per favore, fatti da parte.

602
00:58:22,095 --> 00:58:24,018
Signorina Chan, continui, per favore.

603
00:58:26,135 --> 00:58:27,057
L'uomo che ha ucciso Sing

604
00:58:28,974 --> 00:58:30,774
sembra voler ottenere
qualcosa in ritorno da Sing.

605
00:58:31,014 --> 00:58:32,294
Non sapevo cosa fosse successo.

606
00:58:32,975 --> 00:58:36,102
Ero molto spaventato per questo
tempo, quindi sono tornato qui.

607
00:58:38,053 --> 00:58:39,943
Sai cosa vuole?
tornare indietro?

608
00:58:40,974 --> 00:58:41,475
No, non lo so.

609
00:58:43,133 --> 00:58:45,022
Sing ti ha dato qualcosa?

610
00:58:47,132 --> 00:58:48,099
Un carillon

611
00:58:52,132 --> 00:58:53,213
Dov'è adesso il carillon?

612
00:58:54,053 --> 00:58:55,772
L'ho chiesto a un amico
portamelo qui.

613
00:58:56,933 --> 00:58:58,533
Fermatela immediatamente. Lo è
troppo pericoloso.

614
00:58:59,092 --> 00:59:01,013
Temo che sia troppo tardi.
Arriverà presto.

615
00:59:02,972 --> 00:59:04,294
Voi due andate di sotto
fermala.

616
00:59:04,891 --> 00:59:05,391
O.K...

617
00:59:07,934 --> 00:59:08,434
Lasciami andare.

618
00:59:09,933 --> 00:59:12,016
No, questa è una questione della polizia.

619
00:59:49,130 --> 00:59:51,896
Non so perché lo vogliano
per uccidermi.

620
00:59:53,129 --> 00:59:56,135
Lascia che te lo dica. Vogliono
per recuperare il disco.

621
01:00:00,091 --> 01:00:02,090
Contiene informazioni
su un sindacato criminale.

622
01:00:04,090 --> 01:00:05,058
Un disco?

623
01:00:07,050 --> 01:00:09,019
Perché Sing ha dovuto farlo?
le informazioni?

624
01:00:10,930 --> 01:00:12,976
Sing era una spia della polizia.

625
01:00:15,088 --> 01:00:16,369
Non me ne aveva mai parlato.

626
01:00:18,966 --> 01:00:22,131
Doveva raccogliere prove.
Non poteva dirtelo.

627
01:00:24,967 --> 01:00:27,051
Sospetto che il disco
è con te.

628
01:00:28,968 --> 01:00:32,131
Sing mi ha dato quel carillon
prima che fosse ucciso.

629
01:00:42,089 --> 01:00:43,009
Forse è maggio.

630
01:00:52,127 --> 01:00:53,049
- Anna.
- Maggio.

631
01:01:10,087 --> 01:01:11,010
Anna, stai bene?

632
01:02:20,964 --> 01:02:23,004
- Ann, stai bene?
- Ann, cosa stai facendo?

633
01:02:27,082 --> 01:02:28,041
Ehi, cosa stai facendo?

634
01:02:32,123 --> 01:02:33,931
Ann, stai bene?

635
01:02:40,042 --> 01:02:41,966
Ann, stai bene? Anna.

636
01:03:36,960 --> 01:03:39,121
Ann, è una fortuna che tu lo sia
va bene questa volta.

637
01:03:41,039 --> 01:03:41,962
Ni

638
01:03:43,000 --> 01:03:43,966
Spero che guarirai presto.

639
01:03:44,039 --> 01:03:44,927
Grazie

640
01:03:46,880 --> 01:03:48,559
Tu sei quell'amica di Ann
da Hung K. Ong.

641
01:03:48,960 --> 01:03:49,959
Sì, zia.

642
01:03:51,037 --> 01:03:53,041
Vi lascerò soli.
Fai una bella chiacchierata.

643
01:03:53,959 --> 01:03:54,926
Giusto, fai una bella chiacchierata.

644
01:03:54,960 --> 01:03:55,460
Stiamo andando.

645
01:03:59,039 --> 01:04:00,120
Usciamo a fare una passeggiata?

646
01:04:01,001 --> 01:04:01,887
Va bene.

647
01:04:03,079 --> 01:04:03,999
Come sta Ho?

648
01:04:05,037 --> 01:04:08,007
E' andato a Singapore. Lui è
ricercato dalla polizia adesso.

649
01:04:09,118 --> 01:04:10,041
Perché?

650
01:04:11,039 --> 01:04:13,122
Ho preso cura di un
impresa clandestina.

651
01:04:16,999 --> 01:04:18,000
Non lo sapevi?

652
01:04:18,918 --> 01:04:19,999
E' la tua fidanzata.

653
01:04:21,917 --> 01:04:22,417
Come mai?

654
01:04:24,079 --> 01:04:29,926
Abbiamo concordato di non interferire
con il lavoro degli altri.

655
01:04:33,916 --> 01:04:35,158
Cosa farai se vedi Ho?

656
01:04:40,076 --> 01:04:41,043
Sono molto confuso.

657
01:04:43,957 --> 01:04:45,881
Forse lo prenderò.

658
01:04:55,116 --> 01:04:58,884
Vado a Singapore
stasera. Occuparsi.

659
01:05:00,956 --> 01:05:01,877
Anche tu.

660
01:05:13,994 --> 01:05:15,077
- Ciao
-Fei?

661
01:05:16,035 --> 01:05:18,003
Ho sentito che se n'è andato
a Singapore.

662
01:05:21,035 --> 01:05:23,880
Andiamo lì subito.

663
01:06:30,913 --> 01:06:31,038
Ci sono alcune informazioni.

664
01:06:31,913 --> 01:06:33,591
Chan Wai-Ho è andato a Singapore ieri sera.

665
01:06:35,953 --> 01:06:37,954
Alloggia nella stanza 835
all'Emperor Hotel adesso.

666
01:06:38,112 --> 01:06:39,920
Ho chiamato ma nessuno
ha risposto al telefono.

667
01:06:43,112 --> 01:06:45,033
Ha prenotato un biglietto presso
la compagnia aerea di Singapore

668
01:06:45,909 --> 01:06:47,992
per volare a Hung K. Ong a
17:50 di questo pomeriggio.

669
01:06:49,872 --> 01:06:51,953
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

670
01:06:52,870 --> 01:06:55,031
Ho informato il M'sian
Dipartimento di Immigrazione per fermarlo.

671
01:06:56,112 --> 01:06:59,036
Grazie a Singapore e
La polizia della Malesia. Andiamo.

672
01:07:22,069 --> 01:07:23,110
Vai a dare un'occhiata in giro.

673
01:07:47,988 --> 01:07:48,954
Signor Chan, il suo biglietto.

674
01:07:49,948 --> 01:07:50,913
Grazie.

675
01:07:56,909 --> 01:07:57,409
Chan Wai-Ho

676
01:07:58,908 --> 01:08:00,149
Chan Wai-Ho, ti arresterò.

677
01:08:01,029 --> 01:08:01,951
Lam.

678
01:08:06,907 --> 01:08:09,114
Sospettiamo che tu abbia preso un disco
contenente prove penali

679
01:08:10,067 --> 01:08:11,911
Amico, io...

680
01:08:13,947 --> 01:08:15,072
Signor Chan, ascolti.

681
01:08:15,987 --> 01:08:17,386
Ne hai il diritto
rimanere in silenzio.

682
01:08:17,947 --> 01:08:20,029
Qualunque cosa tu dica, potrebbe essere
usato contro di te in tribunale.

683
01:08:21,068 --> 01:08:22,909
Mi dispiace. Per favore, vieni
con noi.

684
01:08:24,985 --> 01:08:25,874
Lam.

685
01:08:25,985 --> 01:08:26,873
Non chiamarmi Lam.

686
01:08:27,906 --> 01:08:28,707
Sono l'ispettore Yeung.

687
01:08:31,066 --> 01:08:32,067
Smettila, vieni con noi.

688
01:10:48,901 --> 01:10:50,867
Devo arrestarti.
Vieni con me

689
01:11:31,899 --> 01:11:32,399
Sono una tazza

690
01:12:28,057 --> 01:12:28,942
Vai avanti velocemente

691
01:12:40,934 --> 01:12:41,434
Seguitelo

692
01:14:06,890 --> 01:14:07,390
K. Scuotilo

693
01:15:31,886 --> 01:15:32,855
Non dovresti farlo.
E' troppo pericoloso

694
01:15:33,088 --> 01:15:35,010
Non c'è bisogno di parlare con te
sul pericolo.

695
01:16:46,083 --> 01:16:47,006
Ho.

696
01:16:50,003 --> 01:16:50,890
Ho.

697
01:17:19,920 --> 01:17:20,846
Mi dispiace.

698
01:20:16,994 --> 01:20:17,961
Stai bene?

699
01:20:18,075 --> 01:20:18,995
Sto bene.

700
01:20:21,914 --> 01:20:23,883
Questo è il disco che volevi.

701
01:20:34,952 --> 01:20:36,723
Lam, mi dispiace.

702
01:20:37,072 --> 01:20:39,041
Non posso realizzare ciò che
te l'hanno già promesso.

703
01:20:39,042 --> 01:21:37,569
razmikade.blogfa.com

704
01:22:06,910 --> 01:22:08,109
Grazie per il tuo aiuto

705
01:22:09,868 --> 01:22:11,028
- K. Continua così, ciao.
- Lo farò.

706
01:22:17,988 --> 01:22:20,957
Isp. Yeung, ammiro il tuo
gestire il caso così bene.

707
01:22:23,068 --> 01:22:25,655
Spero che possiamo lavorare insieme
nuovamente in futuro.

708
01:22:25,689 --> 01:22:27,040
Sicuro.