1
00:00:06,339 --> 00:00:09,426
[se reproduce música incómoda]
2
00:00:10,635 --> 00:00:13,138
[suena el teléfono celular]
3
00:00:14,764 --> 00:00:15,598
[timbres del teléfono]
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,726
- [Tammy al teléfono] Oye, niño.
- ¿Qué estás haciendo?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,979
Mm, acabo de terminar de comer.
¿Qué estás haciendo?
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,856
Simplemente pasando el rato en el sofá.
7
00:00:23,732 --> 00:00:27,736
[Christian] Toda mi vida, mi mamá.
Era más un compañero de cuarto que otra cosa.
8
00:00:27,819 --> 00:00:28,987
[Tammy] ¿Cómo está el bebé?
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,991
Están pensando que probablemente
alrededor de cinco, seis libras en este momento.
10
00:00:33,074 --> 00:00:34,909
Aww. ¿Te estás poniendo nervioso?
11
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
Nací listo.
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
[Christian] Uh, por teléfono,
Suena como una dulce dama.
13
00:00:40,040 --> 00:00:43,835
Y sabes, estoy acostumbrado a tener
bebés de nueve libras, bebés de diez libras,
14
00:00:43,918 --> 00:00:46,921
Así que espero que todos ustedes sean los primeros.
no será tan grande.
15
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
[Christian] No dejes que la voz te engañe,
porque ella te hará daño.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,637
Está bien.
Los amo y estén a salvo.
17
00:00:54,721 --> 00:00:56,556
- Hablaré contigo pronto.
- Está bien.
18
00:00:56,639 --> 00:00:57,932
Adiós.
19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
[Christian] Bo me enseñó,
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,394
mantén a tus amigos cerca,
Mantén a tus enemigos más cerca.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Esa es una de las cosas que hago con mi mamá.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,027
[Música siniestra sonando]
23
00:01:10,695 --> 00:01:12,947
[pájaros cantando]
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
[música tranquila]
25
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
[James] Durante la mayor parte de mi vida,
26
00:01:16,201 --> 00:01:20,914
He sentido como si hubiera cometido un error
mi camino a través de las cosas.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,625
Cualquier cosa en la que sobresaliera,
28
00:01:23,708 --> 00:01:26,836
fue porque lo hice
en un nivel completamente idiota y sabio.
29
00:01:28,129 --> 00:01:31,007
No tenía que saber exactamente qué
Estaba haciendo, simplemente hazlo bien.
30
00:01:34,427 --> 00:01:38,098
Entonces, cuando me uní al ejército,
tenía sentido.
31
00:01:39,516 --> 00:01:43,520
Al crecer aquí en Alaska,
Necesito seguir adelante y salir de aquí.
32
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
[sonando música rock]
33
00:01:45,063 --> 00:01:48,942
[James] Entonces me uní en agosto de 1997,
34
00:01:49,025 --> 00:01:53,279
y yo estaba, uh, estacionado
En Fort Carson, Colorado.
35
00:01:54,280 --> 00:01:57,367
Cuando entré por primera vez en el ejército,
36
00:01:58,118 --> 00:02:00,703
No era tan cercano a mi familia.
37
00:02:01,371 --> 00:02:07,168
Y entonces adopté la mentalidad de,
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
ya sabes, te das cuenta
con quién quieres salir,
39
00:02:09,879 --> 00:02:13,758
¿Quién es importante para ti?
Elige a tu familia, ¿sabes?
40
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Muy bien, esta mañana. Justo ahí.
41
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
Nos subimos a un helicóptero.
Filma la mayor parte de esto para que puedas verlo.
42
00:02:20,181 --> 00:02:22,934
Y, uh, si no me conoces,
mi nombre es fritz...
43
00:02:23,017 --> 00:02:28,106
[James] Cuando conocí a Rich Fritz,
él y yo éramos muy unidos.
44
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
[música de guitarra tranquila]
45
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
[James] Yo era su soldado.
46
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
me lo asignaron
como parte de su escuadrón.
47
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
El hombre que Rich fue para mí,
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
sus habilidades de liderazgo,
49
00:02:44,581 --> 00:02:48,793
Sí, eran, eh,
Todavía es algo a lo que... me aferro.
50
00:02:50,879 --> 00:02:52,338
[Joyce] Mi hijo rico,
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,175
{\an8}daría su vida por ellos.
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
{\an8}Él lo abandonaría.
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Rich era probablemente uno de mis mejores amigos.
54
00:03:03,141 --> 00:03:05,435
Simplemente tenía una buena personalidad.
Realmente lo hizo.
55
00:03:06,644 --> 00:03:10,857
El siempre estaba intentando
ser el alma de la fiesta.
56
00:03:11,691 --> 00:03:14,611
Le encantaba hacer cosas
para hacerte reír.
57
00:03:16,446 --> 00:03:18,646
voy a bajar aquí
y conseguir una entrevista con Bowden.
58
00:03:19,657 --> 00:03:21,075
Él se está hurgando el trasero como yo.
59
00:03:21,159 --> 00:03:23,244
aquí con el futuro
presidente de los Estados Unidos.
60
00:03:23,328 --> 00:03:24,888
- [James ríe]
- [Rico] Eso es cierto.
61
00:03:25,872 --> 00:03:29,834
[James] Lo más importante era asegurarse
que la gente con la que sirvió
62
00:03:29,918 --> 00:03:34,505
sabía que el ejército es un trabajo,
pero quieres volver a casa con tu familia.
63
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Amaba a su familia.
64
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
Habló mucho de Tammy.
65
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
Habló mucho de Christian.
66
00:03:43,640 --> 00:03:47,185
Todo el mundo sabía que la familia era la prioridad.
67
00:03:50,396 --> 00:03:52,732
[Cristiano] Mi padre
Fue muy cariñoso pero firme.
68
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Muchas cosas recuerdo de mi padre.
69
00:03:57,570 --> 00:04:00,114
{\an8}fue su último breve tiempo en el ejército,
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,825
{\an8}uh, haciendo flexiones y abdominales
en la sala de estar.
71
00:04:02,909 --> 00:04:04,661
- [carne chisporroteando]
- [parloteo ininteligible]
72
00:04:04,744 --> 00:04:06,544
[Christian] Estábamos ahí fuera
tener comidas al aire libre,
73
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
y él está teniendo sus amigos
del ejército viene.
74
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
Ya sabes, con Fort Carson
estando ahí,
75
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
y ahí es donde estaba destinado mi papá.
También Bo.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
[se reproduce música inquietante]
77
00:04:19,175 --> 00:04:23,888
Rich salió del servicio activo
Abril o mayo de 2001.
78
00:04:25,431 --> 00:04:28,226
Tenía unas buenas tripas cerveceras.
79
00:04:28,309 --> 00:04:29,894
Estaba gordo y feliz.
80
00:04:30,395 --> 00:04:34,524
Él era, ya sabes,
vivir la vida al máximo.
81
00:04:34,607 --> 00:04:40,947
Y entonces, ya sabes, que él muera, ya sabes,
El fin de semana del Día del Padre fue, ya sabes...
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
Yo... definitivamente me sorprendió.
83
00:04:44,075 --> 00:04:46,286
[música de piano quejumbrosa]
84
00:04:46,369 --> 00:04:51,040
Rich y su amigo estaban planeando
un viaje en barco a Utah para las familias.
85
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
Durante dos días no se sintió bien.
86
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Y fue a los médicos,
Um, y recibió antibióticos.
87
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
Lo diagnosticaron como estreptococo.
88
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
Y al tercer día por la mañana,
89
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Bueno, lo encontraron muerto en su cama.
90
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
Mi hijo tenía 28 años cuando murió.
91
00:05:18,443 --> 00:05:22,071
Definitivamente jaló el viento
Sin embargo, cuando pasó, se me salió la vela.
92
00:05:22,155 --> 00:05:26,367
Uh, en ese punto, simplemente estaba cansado, listo.
93
00:05:28,202 --> 00:05:32,248
Quería seguir adelante y completamente
alejarse del ejército.
94
00:05:33,875 --> 00:05:38,087
Cuando me estaba preparando para salir
del ejército, necesitaba un lugar donde quedarme.
95
00:05:39,130 --> 00:05:42,967
Y Tammy Fritz, ella me llamó
de la nada, hablando de,
96
00:05:43,051 --> 00:05:46,846
"Oye, sí, tengo una habitación extra.
Ya sabes, puedes quedarte con nosotros".
97
00:05:48,014 --> 00:05:51,392
Ya sabes, ella me está ofreciendo
un lugar para quedarse sin pagar alquiler.
98
00:05:52,518 --> 00:05:58,232
Yo diría que soy ambas cosas.
sorprendido y aliviado.
99
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
Eso fue todo ese asunto de la mala suerte.
100
00:06:02,528 --> 00:06:07,075
Aquí estoy, haciendo un gran cambio,
no tengo idea de adónde voy a ir,
101
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
y una oportunidad
se me ha presentado.
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Entonces yo estaba como,
103
00:06:12,705 --> 00:06:15,585
"Bueno, mierda, eso me salvó de
tener que buscar un apartamento o algo así".
104
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
Porque literalmente no tenía ningún plan.
105
00:06:20,546 --> 00:06:24,384
[se reproduce música intrigante]
106
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
[James] 23 de diciembre de
107
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Me mudé con Tammy y Christian.
108
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
Era una casa grande.
109
00:06:31,682 --> 00:06:36,104
Un muy, muy agradable,
Barrio sano y limpio.
110
00:06:36,729 --> 00:06:40,149
No como en el dinero, pero estás en-
barrio de la cúspide del dinero.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
En ese momento yo diría que no lo sabía.
Tammy Fritz muy bien.
112
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Pero con el ejército,
113
00:06:46,948 --> 00:06:49,492
siempre hablamos de
cuidando de los nuestros.
114
00:06:50,076 --> 00:06:55,206
Así que cuando Rich falleció
y Tammy, siendo la viuda de Rich,
115
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
eso todavía constituía su familia por extensión.
116
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
Tammy definitivamente estaba
más como una hermana mayor
117
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
en el sentido de "Oye, vamos de fiesta".
118
00:07:03,464 --> 00:07:07,969
Pero Tammy también lo era,
ya sabes, muy útil también.
119
00:07:09,137 --> 00:07:13,474
no tenia caja fuerte
o algo así para los documentos.
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Entonces ella tenía una caja fuerte a prueba de fuego.
121
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Como mi certificado de nacimiento,
mi tarjeta de seguro social...
122
00:07:19,105 --> 00:07:22,316
Todas esas cosas las guardaríamos en la caja fuerte.
123
00:07:23,151 --> 00:07:25,570
Realmente no lo di
mucho pensamiento en ese momento.
124
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
[suena una música premonitoria]
125
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
[James] Fuerte Carson
Está en Colorado Springs,
126
00:07:31,617 --> 00:07:37,957
y todos mis chicos vendrían
a la casa de allí y, como,
127
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
acampar en la sala de estar.
128
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
Jugábamos Mortal Kombat
129
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
o ver grandes maratones de películas antiguas,
o lo que sea.
130
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
Y esa fue la cosa,
131
00:07:48,634 --> 00:07:52,263
ya sabes, te quedaste en el cuartel
De lunes a jueves por la noche.
132
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Pero el viernes por la noche,
Todos fueron a casa de Tammy.
133
00:07:56,184 --> 00:07:59,353
Ella se aseguró,
"Bueno, diablos, si voy a dar una fiesta,
134
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
¿Cuál es el punto de divertirse?
135
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
si no puedes tener a tus amigos
divertirme contigo?"
136
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
La casa de Tammy se convirtió
nuestro refugio y nuestro lugar de reunión.
137
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Fue divertido. Fue, fue un escape.
138
00:08:10,990 --> 00:08:13,910
[suena música de piano suave]
139
00:08:13,993 --> 00:08:18,581
{\an8}[Mike] James es uno de mis mejores amigos.
Mi amigo número uno en el ejército.
140
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
James es uno de esos tipos.
que en cuanto lo conozcas,
141
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
La lealtad siempre estará ahí.
142
00:08:25,171 --> 00:08:29,091
Cuando James se mudó con Tammy,
lo hizo por lealtad a Rich
143
00:08:29,634 --> 00:08:34,013
proporcionando la figura masculina
que Christian no tenia,
144
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
y ese protector
eso... eso Tammy no tenía.
145
00:08:39,852 --> 00:08:44,982
[James] Christian fue definitivamente extremadamente
emocionado de tenerme allí con él.
146
00:08:45,566 --> 00:08:47,693
siempre lo traté
como un hermano pequeño.
147
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Ya sabes, yo era su apoyo.
148
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
Llamo a James Eric Bowden "Bo".
149
00:08:53,074 --> 00:08:55,660
sólo porque eso es lo que
Siempre lo he conocido como.
150
00:08:55,743 --> 00:08:59,497
Y he oído a gente
llámalo Jimmy, la gente lo llama James.
151
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Pero para mí él siempre será "Bo".
152
00:09:04,168 --> 00:09:07,505
Cuando Bo se mudó,
él muchas veces me traía
153
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
en cualquier lugar y en todas partes, ¿sabes?
154
00:09:09,298 --> 00:09:13,928
Saldríamos juntos a buscar comida,
dar una vuelta en el Camaro.
155
00:09:15,805 --> 00:09:19,183
Bo fue probablemente la primera persona
Alguna vez vi, ya sabes,
156
00:09:19,267 --> 00:09:23,229
con la PlayStation 2,
y me enseñó cuáles eran algunos videojuegos,
157
00:09:23,312 --> 00:09:25,523
y no se puso a sí mismo en primer lugar.
158
00:09:25,606 --> 00:09:28,150
Me metió mucho en sus planes.
159
00:09:28,818 --> 00:09:32,405
Él era lo más parecido
Me sentí como si tuviera que hacerlo con mi papá.
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
[se reproduce música intrigante]
161
00:09:37,618 --> 00:09:41,622
Tammy, ella estaba trabajando.
para la oficina del sheriff de Colorado Springs
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
como despachador de emergencia.
163
00:09:43,416 --> 00:09:48,296
Entonces ella pasó mucho tiempo
trabajar en la vida nocturna y, ya sabes,
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
durmiendo durante el día.
165
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
Ella dejaría a Christian.
con Mike y conmigo o, ya sabes,
166
00:09:54,468 --> 00:09:57,471
cualquiera de los chicos, y, ya sabes,
saber que está a salvo.
167
00:09:57,555 --> 00:09:59,890
Ya sabes, entonces fue fácil.
168
00:10:02,476 --> 00:10:06,063
Durante los próximos meses,
Tammy simplemente desaparecía a veces
169
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
y no... no estar ahí
para... para cristiano.
170
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
Y James definitivamente
se acercó al plato.
171
00:10:13,779 --> 00:10:17,617
[James] En ese momento,
Yo trabajaba como portero.
172
00:10:17,700 --> 00:10:20,870
Entonces llegaría a casa
las siete de la mañana.
173
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Y luego yo estaba, ya sabes,
allí para ayudar a Christian.
174
00:10:24,832 --> 00:10:29,712
Asegúrate de que estuviera vestido.
y llevarlo a la escuela católica,
175
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
recogerlo, volver a casa...
176
00:10:32,423 --> 00:10:36,510
Me volví como Christian
hermano mayor/niñera.
177
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
[risas]
178
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
[Christian] Mi mamá y Bo,
Lo mantuvieron como muy compañero de cuarto.
179
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
Ni siquiera creo haberlos visto abrazarse.
180
00:10:47,229 --> 00:10:49,069
irían a beber juntos
de vez en cuando,
181
00:10:49,148 --> 00:10:51,984
pero ya sabes,
tenían sus propias vidas muy separadas.
182
00:10:52,943 --> 00:10:54,111
Luego otros...
183
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
Como, muchas preguntas sobre, ya sabes,
¿Estaba saliendo con ella o algo así?
184
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
"No, no."
185
00:10:59,408 --> 00:11:03,079
ella tenia su cuarto
y ella hizo lo que sea.
186
00:11:03,162 --> 00:11:05,498
Y tenía mi habitación y salía.
187
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
No muy seguido, pero salí, ¿sabes?
188
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Y ella también, ya sabes, así que...
189
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
[Christian] Ella estaba saliendo
un hombre llamado Steve,
190
00:11:16,634 --> 00:11:19,512
y todos los fines de semana, salir a casa de Steve.
191
00:11:19,595 --> 00:11:20,763
[se reproduce música intrigante]
192
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
Si ella no me quería allí,
Entonces me dejarían en la casa.
193
00:11:24,600 --> 00:11:27,978
Ella me llamaría en Acción de Gracias
y Navidad y decir,
194
00:11:28,062 --> 00:11:30,648
"Tengo una fiesta a la que ir.
¿Puedes cuidar a Christian?"
195
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
O "Mi novio y yo
quiero ir a algún lugar,
196
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
y Christian no puede venir."
197
00:11:35,778 --> 00:11:38,989
Pones a tus novios y amigos
sobre tus hijos?
198
00:11:40,866 --> 00:11:45,287
[suena música oscura]
199
00:11:46,664 --> 00:11:50,459
Tammy y yo, de vez en cuando,
saldríamos o lo que sea.
200
00:11:51,377 --> 00:11:55,005
Recuerdo que habíamos estado bebiendo
201
00:11:55,589 --> 00:11:58,926
porque Tammy había tenido una pelea
con su novio.
202
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
Entonces ella estaba deprimida.
Entonces ella necesitaba emborracharse.
203
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
Entonces dije: "Está bien, al diablo".
204
00:12:06,767 --> 00:12:10,771
Tammy tomó una copa que estaba
Me gusta mucho la llamada bomba Tuaca.
205
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Fue simplemente, bueno, aquí está Tuaca,
y hay un poco de Red Bull para ti.
206
00:12:18,612 --> 00:12:21,073
Acabábamos de estar bebiendo esa bomba de Tuaca...
207
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
[música tensa sonando]
208
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
...y ni siquiera lo recuerdo
si terminé ese vaso entero,
209
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
pero quedo completamente arado.
210
00:12:29,957 --> 00:12:32,334
No sólo como un enfermo normal,
211
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
como, ya sabes,
Oh, bebí demasiado o lo que sea.
212
00:12:35,004 --> 00:12:39,175
No, hubo como,
Algo anda mal con mi cuerpo.
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
[se reproduce música incómoda]
214
00:12:40,676 --> 00:12:45,264
[James] Al día siguiente, recuerdo
nos estamos preparando para ir a trabajar.
215
00:12:46,891 --> 00:12:51,103
Estaba tratando de salir de mi habitación.
al baño, tomar una ducha.
216
00:12:52,730 --> 00:12:54,982
Tuve que arrastrarme hasta el baño.
217
00:12:56,484 --> 00:12:57,943
Casi no puedo caminar.
218
00:12:59,945 --> 00:13:03,365
Christian me encuentra en nuestro baño.
219
00:13:04,992 --> 00:13:10,498
Y ahí estoy tirado en el suelo,
Desnudo hasta el culo, completamente fuera de sí.
220
00:13:13,042 --> 00:13:17,087
Yo siendo tan joven
no entiendes lo que está pasando.
221
00:13:17,171 --> 00:13:20,090
Quiero decir, recuerdo haber visto
sirenas y luces azules intermitentes.
222
00:13:20,174 --> 00:13:21,258
[sirenas aullando]
223
00:13:21,342 --> 00:13:22,635
[James] Lo siguiente que sabes es
224
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
ahí está la ambulancia
y todo eso.
225
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
Me llevaron de urgencia a un hospital.
226
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
[la música incómoda se intensifica]
227
00:13:32,812 --> 00:13:35,856
[James] Ellos pensaron
Estaba drogado con algo
228
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
porque lo primero
el doctor quería hacer era,
229
00:13:38,234 --> 00:13:41,529
"Oye, vamos a hacer una punción lumbar,
Mira con qué ha estado jugando".
230
00:13:42,196 --> 00:13:44,865
Que, eso volvió
completamente no concluyente.
231
00:13:45,699 --> 00:13:49,912
Y ya sabes, todavía no tenía ni idea.
232
00:13:49,995 --> 00:13:50,995
¿Qué demonios?
233
00:13:52,498 --> 00:13:55,626
Todo lo que sabía fue lo único que cambió
234
00:13:55,709 --> 00:13:58,462
fue el hecho
que dejaría que Tammy preparara la bebida.
235
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
Y en retrospectiva siempre es 20/20.
236
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
[Música premonitoria sonando]
237
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
[la música se desvanece hasta el silencio]
238
00:14:08,305 --> 00:14:13,102
[Cristiano] Cuando mi padre enfermó,
también había sucedido muy rápidamente.
239
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
Un segundo estaba perfectamente bien,
240
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
y luego, como, al día siguiente,
estaba realmente enfermo.
241
00:14:19,441 --> 00:14:25,739
[suena música oscura]
242
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
[Joyce] Cuando mi hijo se enfermó,
243
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
{\an8}Rico y Tammy
llevaba siete años casado.
244
00:14:32,955 --> 00:14:37,042
La mayor parte de su vida,
creció queriendo una esposa,
245
00:14:37,126 --> 00:14:40,671
niños, una casa,
y una valla blanca.
246
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
Ese era su sueño.
247
00:14:45,593 --> 00:14:49,847
Cuando Rich me llamó para decirme
que se iba a casar con Tammy,
248
00:14:49,930 --> 00:14:51,515
no la conocía desde hacía tanto tiempo.
249
00:14:52,224 --> 00:14:53,559
Creo que le dije,
250
00:14:53,642 --> 00:14:57,021
"¿Por qué te casarías con alguien?
¿Que no lo sabes desde hace tanto tiempo?
251
00:14:58,355 --> 00:15:01,191
Entonces cuando vinieron
a nuestra casa para el Día de Acción de Gracias,
252
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
La conocí cara a cara.
253
00:15:05,112 --> 00:15:09,450
Hubo algunas cosas
que ella dijo durante nuestra conversación
254
00:15:09,533 --> 00:15:11,660
eso no me hizo sentir cómodo
255
00:15:12,369 --> 00:15:16,123
porque algunas de sus preguntas
nos estaban llevando a lo que teníamos,
256
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
lo que no teníamos.
257
00:15:17,917 --> 00:15:20,586
Y simplemente parecía como
ella solo estaba mirando
258
00:15:20,669 --> 00:15:26,300
por cosas materialistas,
y no amor por mi hijo.
259
00:15:28,844 --> 00:15:33,390
Durante todo su matrimonio,
Rich no le negaría nada a Tammy.
260
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Lo que ella quisiera,
él se aseguraría de que ella lo entendiera.
261
00:15:39,229 --> 00:15:40,439
Ella quería esto y aquello
262
00:15:40,522 --> 00:15:42,882
y él dijo: "Mamá, no sé
¿Qué más puedo hacer por ella?".
263
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
"Lo estoy intentando".
264
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
"Estoy trabajando tan duro como puedo,
265
00:15:45,861 --> 00:15:48,021
y no se que mas puedo hacer
para hacerla feliz."
266
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Pero Tammy no estaba feliz.
267
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
y estaban hablando
sobre divorciarse.
268
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Estaba muy molesto.
269
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
Y Rich dijo: "La casa está a mi nombre".
270
00:16:02,002 --> 00:16:03,629
"Los coches están a mi nombre".
271
00:16:03,712 --> 00:16:05,172
"El barco está a mi nombre."
272
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Y él dijo,
273
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
"Ella puede irse.
Ella simplemente no va a quedarse con el niño.
274
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
y ella no está entendiendo
por lo que trabajé tan duro."
275
00:16:15,516 --> 00:16:18,018
Dos semanas después, no se sentía bien.
276
00:16:19,603 --> 00:16:21,438
Tenía dolor de garganta. Tenía tos.
277
00:16:21,522 --> 00:16:25,150
Y luego fue al médico.
y le diagnosticaron faringitis estreptocócica.
278
00:16:27,236 --> 00:16:30,656
{\an8}[Christian] Recuerdo haberle dado
una tarjeta casera para el día del padre
279
00:16:31,740 --> 00:16:33,780
{\an8}y decirle que lo amo
y lo vería mañana.
280
00:16:35,160 --> 00:16:38,038
{\an8}Y recuerdo haberlo visto
como escupir un poco de sangre
281
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
en una jarra azul.
282
00:16:39,915 --> 00:16:40,916
[suena música oscura]
283
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
[Cristiano] Me dijo
cuando se sienta mejor,
284
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
iremos a pasar el rato y haremos cosas.
285
00:16:45,546 --> 00:16:48,674
Y al día siguiente ya no estaba allí.
286
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
[inhala]
287
00:16:51,510 --> 00:16:52,970
Y nunca volví a ver a mi papá.
288
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
[Joyce] Esa mañana, estaba muerto.
289
00:16:58,642 --> 00:17:00,769
Entonces, el día del padre, estaba muerto.
290
00:17:03,564 --> 00:17:04,773
[productor] Lo siento mucho.
291
00:17:04,857 --> 00:17:07,401
Yo también lo siento, porque era un buen hombre.
292
00:17:09,653 --> 00:17:10,946
Tammy era horrible.
293
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
Ella ni siquiera me llamó
y dime que murió.
294
00:17:15,159 --> 00:17:18,996
Tenía gente que venía a mi trabajo.
para decirme que mi hijo estaba muerto.
295
00:17:21,290 --> 00:17:24,084
Y yo... yo simplemente... me quedé paralizado.
296
00:17:29,506 --> 00:17:31,967
[música de suspenso pulsante]
297
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
[Mike] Cuando Rich murió, fue muy extraño.
298
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Nadie sabía por qué había fallecido.
299
00:17:36,472 --> 00:17:38,015
Era joven, estaba sano.
300
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
{\an8}Las noticias incluso decían
que podría haber sido la plaga.
301
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
{\an8}Quiero decir, era lo que todos
podría hablar de.
302
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
{\an8}[James] Todo el mundo se sorprendió.
303
00:17:47,232 --> 00:17:49,693
{\an8}Ya sabes, especialmente cuando
la historia vuelve
304
00:17:49,777 --> 00:17:55,115
{\an8}que Rich falleció según alguna versión
de la plaga de los perritos de las praderas.
305
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
Sí, ¿qué carajo?
306
00:17:58,202 --> 00:18:01,538
[construcción de música de suspenso]
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
[Joyce] Durante el funeral,
308
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
ella desempeñó el papel de una viuda afligida.
309
00:18:11,882 --> 00:18:14,593
Pero sabía que algo no estaba bien.
310
00:18:16,553 --> 00:18:21,100
Me enteré que lo iban a llevar
justo después de la velación antes del funeral
311
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
y cremado esa tarde.
312
00:18:24,019 --> 00:18:27,064
{\an8}Mi hijo no quería ser incinerado.
313
00:18:27,147 --> 00:18:29,733
{\an8}Tuvimos largas discusiones sobre eso.
314
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Quería ser enterrado.
315
00:18:33,028 --> 00:18:36,281
Entonces no pude entender
por qué quería cremarlo,
316
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
Especialmente con todo como estaba.
317
00:18:39,243 --> 00:18:41,912
Estaban realmente inseguros
de su causa de muerte.
318
00:18:43,163 --> 00:18:46,416
Quizás un mes después de la muerte de mi hijo,
319
00:18:46,500 --> 00:18:50,420
ella estaba vendiendo la casa,
el barco, los vehículos,
320
00:18:51,421 --> 00:18:54,258
y coleccionando
su póliza de seguro de vida para mi hijo.
321
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Ella tenía dos de ellos.
322
00:18:56,343 --> 00:19:01,682
Creen que fueron como 150.000
que tuvo a través del ejército,
323
00:19:01,765 --> 00:19:04,560
y luego, un par de semanas antes de su muerte,
324
00:19:04,643 --> 00:19:07,855
había otra política
cobrado con él por una cantidad igual.
325
00:19:09,398 --> 00:19:13,694
Tuve el presentimiento de una madre
que algo no estaba bien.
326
00:19:14,945 --> 00:19:17,322
[cuervos graznando]
327
00:19:18,949 --> 00:19:21,034
[música espeluznante sonando]
328
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
[James] Después de que salí del hospital,
Regresé a casa de Tammy.
329
00:19:35,340 --> 00:19:38,594
ella todavía está ahí fuera
viviendo su mejor vida.
330
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
Era el jueves por la noche.
331
00:19:42,014 --> 00:19:43,473
Era la noche de las damas.
332
00:19:44,057 --> 00:19:46,226
A Tammy le encantaba la noche de mujeres, ¿sabes?
333
00:19:47,394 --> 00:19:50,731
Salimos todos, Tammy y algunos amigos.
334
00:19:51,481 --> 00:19:52,983
Ella está pagando la cuenta.
335
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Tammy me está poniendo completamente jodido.
336
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
Volvemos a la casa.
337
00:20:05,662 --> 00:20:09,708
Y yo estaba tan fuera de esto
que me desmayé.
338
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
[James tosiendo]
339
00:20:12,586 --> 00:20:14,880
{\an8}[tos]
340
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
{\an8}[jadeos]
341
00:20:15,881 --> 00:20:19,009
[James] Me despierto ahogado por el humo.
342
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
[alarma de incendio suena]
343
00:20:21,220 --> 00:20:23,639
[James] Creo que me arrastré
por las escaleras o algo así,
344
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
y por la puerta principal,
345
00:20:25,891 --> 00:20:29,061
y simplemente te quedas ahí
de espaldas sobre la hierba.
346
00:20:29,144 --> 00:20:31,897
[sirenas a todo volumen]
347
00:20:31,980 --> 00:20:35,192
[James] Los bomberos llegan allí.
La policía llega allí.
348
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
[sirenas aullando]
349
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
[James] Allí en el dormitorio,
350
00:20:41,156 --> 00:20:43,492
tengo un escritorio
351
00:20:43,575 --> 00:20:47,704
eso tiene un montón
de papeles y cosas así.
352
00:20:48,205 --> 00:20:50,707
Se incendió aquello donde estaban los papeles.
353
00:20:50,791 --> 00:20:54,002
[se reproduce música inquietante]
354
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
La noche del incendio de la casa, en realidad...
355
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Me quedé en casa de un amigo.
356
00:21:01,301 --> 00:21:06,640
Pero me dijeron que Bo se había ido.
su PlayStation encendida y se sobrecalentó,
357
00:21:06,723 --> 00:21:09,768
o derribó una vela
cuando estaba borracho.
358
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
Mi mamá tal vez estaba molesta por todo.
de unos 30 segundos, al parecer.
359
00:21:12,896 --> 00:21:15,315
"Bo estaba tratando de incendiar mi casa".
360
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Pero nunca fue nada más.
361
00:21:19,069 --> 00:21:21,154
Y luego no volví a oír nada.
362
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
Sabes, simplemente no puedo tomar un descanso.
363
00:21:28,161 --> 00:21:30,956
Después del incendio en la casa de Tammy,
364
00:21:31,581 --> 00:21:33,041
Decidí que necesitaba seguir adelante.
365
00:21:33,125 --> 00:21:36,253
y conseguir un ambiente seguro
lejos de allí.
366
00:21:36,336 --> 00:21:38,338
Tuve que respetar la realidad.
367
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
que estaba bebiendo muchísimo más
368
00:21:41,675 --> 00:21:45,762
y tener demasiados
Momentos de apagón borracho.
369
00:21:47,306 --> 00:21:49,808
Como cuando regresé de Bosnia,
370
00:21:49,891 --> 00:21:52,269
estaba pasando por un momento difícil
lidiar con muchas de esas cosas.
371
00:21:52,352 --> 00:21:57,649
Sabes, ya estaba, um,
en asesoramiento para la depresión,
372
00:21:57,733 --> 00:22:01,153
mi trastorno de estrés postraumático y beber.
373
00:22:01,903 --> 00:22:05,240
Así que en este punto,
No puedo beber con Tammy.
374
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
Ya sabes, todavía la amaba.
pero no es saludable para mí estar cerca de ella.
375
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Y entonces me mudé con un amigo mío.
376
00:22:11,788 --> 00:22:14,750
[Música inquietante sonando]
377
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
[Christian] Cuando Bo se mudó,
Yo estaba en quinto grado.
378
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
Viviendo con mi mamá,
la transición fue un poco más difícil.
379
00:22:21,506 --> 00:22:26,386
Nos mudamos a un condominio de dos habitaciones,
y ella siempre estaba ausente.
380
00:22:26,470 --> 00:22:32,434
Entonces tuve que aprender a cocinar.
y limpiar y valerme por mi mismo
381
00:22:32,517 --> 00:22:37,731
en lugar de aprender a hacer la escuela
y jugar a la pelota y divertirte con amigos.
382
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Se sentía más como una compañera de cuarto.
que una figura paterna.
383
00:22:43,987 --> 00:22:47,199
Solía recordar exactamente a qué hora
Bo volvería a casa.
384
00:22:48,200 --> 00:22:50,786
Esa era mi seguridad
ya sabes, saber que Bo llegó a casa.
385
00:22:52,120 --> 00:22:53,955
Y eso ya no lo tenía.
386
00:22:54,039 --> 00:22:56,375
Eso... eso fue... Eso fue difícil para mí.
387
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
Quiero decir, recuerdo haber tenido miedo.
388
00:22:59,336 --> 00:23:01,838
Me escondería en el armario.
llama a mi abuela.
389
00:23:03,048 --> 00:23:04,048
Entonces...
390
00:23:05,300 --> 00:23:08,762
Christian compartió conmigo,
um, que se sentía abandonado.
391
00:23:09,888 --> 00:23:12,099
Muchas, muchas, muchas noches, me llamaba
392
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
y decir: "Abuela, tengo miedo".
393
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Y si estuviera fuera de la ciudad,
no había nada que pudiera hacer
394
00:23:18,730 --> 00:23:22,359
excepto por quedarme hablando por teléfono con él
y trata de consolarlo.
395
00:23:23,902 --> 00:23:30,325
Tammy no tenía instinto maternal.
para ayudar a Christian a estar en el camino correcto.
396
00:23:30,409 --> 00:23:33,245
Estaba más preocupada por sí misma.
Ella era tan egoísta.
397
00:23:35,372 --> 00:23:37,252
[Cristiano] En cualquier momento
mi mamá y yo estábamos juntos,
398
00:23:37,833 --> 00:23:39,000
fue una discusión.
399
00:23:39,876 --> 00:23:41,336
Estaba tan enojado con ella.
400
00:23:41,420 --> 00:23:43,588
Simplemente arremetía como podía.
401
00:23:44,214 --> 00:23:46,842
Era simplemente una pendiente cuesta abajo muy rápida.
402
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
Ya no quería escuchar reglas.
403
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
Fue suspendido por primera vez.
en la escuela para una pelea.
404
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Sexto grado, ya sabes, cuadro de honor.
Disfruté la escuela.
405
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
Hasta séptimo grado,
Estaba tan desconcertado.
406
00:23:59,980 --> 00:24:03,775
[James] Después de que dejé de vivir
con Christian y Tammy,
407
00:24:04,359 --> 00:24:06,403
mi relación con cristiano,
408
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
lamentablemente estaba bastante lejos
409
00:24:10,699 --> 00:24:13,660
solo por el hecho
que todo pasó por Tammy.
410
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
la unica manera
iba a poder ver a Christian
411
00:24:16,788 --> 00:24:19,416
Fue porque ella lo estaba haciendo volver.
412
00:24:19,499 --> 00:24:22,335
Ya sabes, entonces, sí,
durante un buen rato,
413
00:24:22,419 --> 00:24:25,714
el tipo de
se escapó un poco de mi vida allí.
414
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
[se reproduce música de suspenso]
415
00:24:28,008 --> 00:24:31,511
[James] En este punto,
Tammy salió de la oficina del sheriff.
416
00:24:31,595 --> 00:24:35,223
y fue y empezó a trabajar
para la construcción de armaduras
417
00:24:35,307 --> 00:24:37,100
como gerente de su oficina.
418
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Tammy me contactó
419
00:24:40,562 --> 00:24:44,774
porque necesitaba un chico que simplemente
tenía mierda donde tenía que estar.
420
00:24:44,858 --> 00:24:48,612
Ella fue la razón por la que comencé
trabajando para Armor Construction,
421
00:24:48,695 --> 00:24:50,447
dejar basura y recogerla.
422
00:24:51,865 --> 00:24:54,409
Pero después de un par de años,
423
00:24:54,493 --> 00:24:56,912
el negocio no iba tan bien.
424
00:24:57,496 --> 00:24:58,955
Por alguna razón,
425
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
la empresa está pasando por un momento difícil
haciendo nómina.
426
00:25:06,379 --> 00:25:10,634
[Cristiano] Verano de
mi año de séptimo grado, 2009,
427
00:25:11,426 --> 00:25:15,764
mi mamá empezó a salir
con Sean y Michelle.
428
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
[suena música oscura]
429
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
[Cristiano] Ellos eran
Siempre con mi mamá.
430
00:25:20,894 --> 00:25:23,939
Michelle solía jugar conmigo.
Tuvo dos hijos.
431
00:25:24,523 --> 00:25:26,483
Ella fue muy amable.
432
00:25:27,317 --> 00:25:29,903
[música escalofriante sonando]
433
00:25:29,986 --> 00:25:33,406
[Christian] Sean, por otro lado,
un hombre muy enojado y agresivo.
434
00:25:34,824 --> 00:25:38,995
Al final se mudaron
y luego estaban ahí constantemente.
435
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
Mi mamá les dio mi cuarto.
436
00:25:41,498 --> 00:25:44,960
y me obligó a moverme
a su habitación o dormir en el sofá.
437
00:25:45,669 --> 00:25:47,003
Y los odié por eso.
438
00:25:48,964 --> 00:25:51,675
Mi mamá, Sean y Michelle,
van a mi cuarto,
439
00:25:52,175 --> 00:25:54,553
Vuelve, luce diferente, actúa diferente.
440
00:25:55,053 --> 00:25:58,181
Creo que mi mamá consumía muchas drogas.
441
00:26:00,892 --> 00:26:05,438
Algún tiempo después de que yo, eh,
ya no era su compañera de cuarto,
442
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
ahí fue realmente donde aprendí
443
00:26:08,984 --> 00:26:12,612
que Tammy consumía drogas religiosamente.
444
00:26:13,321 --> 00:26:16,241
Sólo algo realmente aterrador
445
00:26:16,324 --> 00:26:20,704
Christian estaba sujeto a estar cerca.
446
00:26:24,457 --> 00:26:26,585
toda esta terrible experiencia
447
00:26:27,711 --> 00:26:29,212
destrozó el mundo de Christian.
448
00:26:31,214 --> 00:26:33,174
[Christian] Fue muy duro
tener a Sean cerca.
449
00:26:33,258 --> 00:26:35,927
Entraría en una habitación,
y me sentiría muy incómodo.
450
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Sabía que Sean tenía su propia arma de fuego.
451
00:26:39,264 --> 00:26:41,391
[Música premonitoria sonando]
452
00:26:41,474 --> 00:26:44,728
Una vez presioné la alarma del auto.
mientras miraba algo.
453
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
- Entró en pánico y se golpeó la cabeza.
- [Sean gruñe]
454
00:26:46,813 --> 00:26:49,533
[Christian] Sacó un palo de golf.
y dijo que me mataría a golpes.
455
00:26:52,944 --> 00:26:55,947
Me amenazó con degollarme
de oreja a oreja.
456
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
mi mamá nunca estuvo cerca
verlo amenazarme.
457
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
A ella nunca le importó realmente.
458
00:27:02,829 --> 00:27:05,081
Si le dijera,
ella no dijo nada al respecto.
459
00:27:06,166 --> 00:27:10,253
Sabes, pasé de una infancia
miedo a un hombre del saco, monstruos,
460
00:27:10,337 --> 00:27:13,423
y luego sentir que tenía
Un verdadero monstruo vive conmigo.
461
00:27:13,506 --> 00:27:14,924
Y realmente estaba asustado.
462
00:27:22,140 --> 00:27:24,225
[Flynn] Tammy es un personaje complejo.
463
00:27:25,018 --> 00:27:28,772
{\an8}Esta fue una mujer que estudié
durante cinco años y medio.
464
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
totalicé 20 años
465
00:27:31,441 --> 00:27:33,610
con los manantiales de colorado
departamento de policia,
466
00:27:34,235 --> 00:27:40,283
y mis últimos 14 años fueron como detective
en la unidad de delitos financieros.
467
00:27:41,743 --> 00:27:43,953
En el verano de 2009,
468
00:27:44,621 --> 00:27:48,416
Departamento de Policía de Colorado Springs
estaba investigando varias denuncias
469
00:27:48,500 --> 00:27:53,046
de robo de identidad,
fraude con tarjetas de crédito y fraude con cheques.
470
00:27:53,129 --> 00:27:57,592
Nuestro principal sospechoso
En la investigación está Tammy Fritz.
471
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
[se reproduce música intrigante]
472
00:27:59,094 --> 00:28:00,845
[Flynn] Comenzó con
una denuncia penal
473
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
que fue presentado por el empleador de Tammy,
474
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
quien terminó despidiéndola.
475
00:28:06,226 --> 00:28:10,105
tammy estaba empleada
por una empresa constructora
476
00:28:10,188 --> 00:28:12,857
como gerente comercial contable.
477
00:28:12,941 --> 00:28:16,277
Ella tenía autoridad para firmar.
en cheques para la empresa.
478
00:28:17,445 --> 00:28:21,908
Y desafortunadamente,
comenzó a apropiarse indebidamente de dinero,
479
00:28:22,409 --> 00:28:24,119
comenzó a emitir cheques sin fondos,
480
00:28:24,703 --> 00:28:29,416
gran cantidad de cheques,
que ella estaba teniendo dinero en efectivo para sus secuaces.
481
00:28:30,125 --> 00:28:32,544
Y eso es lo que estableció
toda esta investigación cancelada.
482
00:28:33,670 --> 00:28:38,216
Ahora el trabajo era recoger
tanta evidencia como pudimos.
483
00:28:41,177 --> 00:28:45,682
[James] Julio de 2009, estaba sin trabajo.
484
00:28:46,182 --> 00:28:47,475
Estoy "en quiebra".
485
00:28:47,559 --> 00:28:50,979
Y yo estaba, ya sabes,
realmente, realmente deprimido.
486
00:28:52,272 --> 00:28:54,858
Yo solo dije: "¿Sabes qué?
Al diablo, voy a seguir adelante".
487
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
Y llamé a mi gente,
Hablé con mis padres,
488
00:28:58,570 --> 00:29:03,366
y decidieron que iban a seguir adelante
y ayúdame a recomponer mi vida.
489
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
Reubicarse nuevamente en Alaska,
490
00:29:05,618 --> 00:29:10,665
ir a la universidad, terminar mi carrera,
y hacer un... un cambio.
491
00:29:12,250 --> 00:29:15,503
[Christian] Bo le dijo a mi madre y a mí
se estaba mudando de regreso a Alaska.
492
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
Por supuesto, ya sabes, estoy triste.
Estoy perdiendo a mi hermano.
493
00:29:20,925 --> 00:29:23,136
Y mi mamá estaba muy enojada, ¿sabes?
494
00:29:23,219 --> 00:29:27,724
Recuerdo haber visto a mi mamá,
Sean y Michelle más altos que una cometa.
495
00:29:28,975 --> 00:29:31,311
Y mi mamá, ella va y viene,
496
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
solo esporádico,
497
00:29:33,813 --> 00:29:36,107
y sus ojos simplemente se ven diferentes.
498
00:29:37,776 --> 00:29:39,277
Ella no era mi mamá.
499
00:29:42,238 --> 00:29:45,241
[música tensa sonando]
500
00:29:45,325 --> 00:29:46,826
[James] Ese último fin de semana anterior,
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,370
estábamos haciendo todo esto
502
00:29:49,454 --> 00:29:52,290
"momentos finales de la familia
estar juntos" algo así.
503
00:29:53,583 --> 00:29:58,296
Tammy, ella tenía una de sus novias.
ayudando a moverse.
504
00:29:58,379 --> 00:30:00,048
Christian estaba allí ayudando.
505
00:30:00,924 --> 00:30:03,426
[Cristiano] Ese fin de semana,
mi mamá y michelle,
506
00:30:03,510 --> 00:30:06,721
De hecho, todos lo ayudamos a empacar.
mudarse a Alaska.
507
00:30:06,805 --> 00:30:10,141
Uh, salimos y jugamos al billar.
después de que todo estuvo empacado.
508
00:30:11,226 --> 00:30:15,563
[James] Sabes, fuimos a cenar,
Regresó al apartamento,
509
00:30:15,647 --> 00:30:19,150
y estábamos jugando videojuegos,
teniendo una buena despedida.
510
00:30:19,651 --> 00:30:22,570
Y luego Tammy y Christian
511
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
Ibamos a seguir adelante y llevarme
512
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
desde Colorado Springs
hasta el aeropuerto de Denver
513
00:30:27,492 --> 00:30:31,412
para volar a Alaska al día siguiente.
514
00:30:32,831 --> 00:30:34,457
Dijimos: "Oye, nos vemos mañana".
515
00:30:34,541 --> 00:30:37,961
De hecho, nos fuimos a casa temprano porque
alguien dijo que no se sentía bien,
516
00:30:38,044 --> 00:30:42,048
y luego, ya sabes, volvimos
al apartamento de mi mamá.
517
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
[James] Después de que se fueron a casa,
518
00:30:46,928 --> 00:30:49,973
Recuerdo haber intentado...
519
00:30:50,765 --> 00:30:53,935
Mmm... sólo vete a la cama.
520
00:30:55,812 --> 00:30:59,148
[Christian] Me desperté esa noche,
Casa negra, las luces apagadas.
521
00:30:59,232 --> 00:31:01,776
No hay nadie en casa. Mamá no está en su habitación.
522
00:31:01,860 --> 00:31:05,488
Como Sean, Michelle,
No están en mi habitación.
523
00:31:06,447 --> 00:31:10,577
Pensé que tal vez, ya sabes, salieron
bebiendo con Bo o algo así.
524
00:31:11,911 --> 00:31:15,582
Y volví a la cama.
No pensé nada al respecto.
525
00:31:18,334 --> 00:31:19,878
[James] Lo siguiente que sé...
526
00:31:19,961 --> 00:31:20,879
[llamando a la puerta]
527
00:31:20,962 --> 00:31:25,425
... Me despierto y toco a la puerta.
o algo así.
528
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
[golpeando la puerta]
529
00:31:30,013 --> 00:31:32,515
[James] Ve y descubre qué fue.
530
00:31:33,516 --> 00:31:34,976
Y luego, boom.
531
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
[Música siniestra sonando]
532
00:31:45,653 --> 00:31:49,032
Esa mañana, mi mamá y yo
Se suponía que lo llevarían al aeropuerto.
533
00:31:49,115 --> 00:31:53,244
íbamos a ir a buscar a Albertacos.
burritos de desayuno por última vez.
534
00:31:53,328 --> 00:31:56,122
Y se suponía
para ser simplemente nuestro adiós.
535
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
Tuve que llamar a su puerta.
536
00:31:59,876 --> 00:32:03,212
Estaba muy emocionado de verlo.
ya sabes, esa última vez.
537
00:32:03,296 --> 00:32:06,299
Ese último pequeño momento feliz.
538
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Pero llamé y esperé.
Y luego llamé, y ella llamó, y...
539
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
Simplemente no hay respuesta.
540
00:32:14,974 --> 00:32:18,144
Entonces pensé: "Tal vez esté durmiendo hasta tarde,
ya sabes, tengo el sueño pesado."
541
00:32:18,227 --> 00:32:20,521
"Lo atraparemos. Lo levantaremos".
542
00:32:20,605 --> 00:32:22,565
[golpeando la puerta]
543
00:32:25,652 --> 00:32:27,904
Entonces mi mamá dice,
"Está bien, conduzcamos".
544
00:32:27,987 --> 00:32:30,114
Y luego empieza a actuar muy raro.
545
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
Realmente extraño.
546
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
Realizar llamadas telefónicas.
547
00:32:34,410 --> 00:32:36,037
Simplemente tuve una sensación extraña.
548
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
[música intensa]
549
00:32:41,334 --> 00:32:44,587
[Flynn] La madre de James,
no había tenido noticias de Jimmy.
550
00:32:44,671 --> 00:32:48,675
Le preguntó al administrador del apartamento.
para ir a ver cómo está.
551
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
El administrador del apartamento
caminó hacia la puerta principal,
552
00:32:52,178 --> 00:32:57,392
Lo abrí y noté toda esta sangre.
rayando todo el suelo.
553
00:32:58,434 --> 00:32:59,477
Cerró la puerta.
554
00:33:00,395 --> 00:33:03,231
Llamaron al CSPD de inmediato.
555
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Salieron dos patrulleros.
556
00:33:07,193 --> 00:33:10,113
Encontré a Jimmy en la cama.
en un estado semiconsciente,
557
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
sangrando por una herida grave en la cabeza.
558
00:33:14,033 --> 00:33:16,202
Fue trasladado al hospital.
559
00:33:17,036 --> 00:33:18,371
[sirenas aullando]
560
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[Flynn] Sufrió múltiples fracturas.
y una mandíbula rota.
561
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Había sufrido una lesión cerebral traumática.
562
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
Algo lo había golpeado.
563
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
Pero no tiene ningún recuerdo
de lo que le pasó.
564
00:33:35,221 --> 00:33:38,683
Me desperté y ya había estado allí.
casi una semana.
565
00:33:39,559 --> 00:33:44,188
Me duele la mandíbula izquierda.
566
00:33:44,731 --> 00:33:47,442
Tengo un buen corte en la cabeza.
567
00:33:49,444 --> 00:33:51,904
Mis padres vuelan desde Alaska
568
00:33:51,988 --> 00:33:54,490
y, ya sabes,
ven a verme al hospital.
569
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
Los médicos están hablando con mis padres.
570
00:33:57,535 --> 00:34:01,581
y están tratando de explicarles
la situación lo mejor que puedan.
571
00:34:02,165 --> 00:34:06,377
Aparentemente estaba bebiendo.
y algo pasó.
572
00:34:06,461 --> 00:34:08,963
Me caí, me rompí la mandíbula,
573
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
y me rompiste la cabeza
en algo u otro.
574
00:34:11,841 --> 00:34:15,136
En algún momento de la noche,
575
00:34:15,219 --> 00:34:17,680
Jimmy, que estaba semiconsciente,
576
00:34:18,222 --> 00:34:23,311
pudo arrastrarse
por un pasillo hasta su dormitorio.
577
00:34:23,811 --> 00:34:25,354
Y luego ahí es donde se puso,
578
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
probablemente yendo
dentro y fuera de la conciencia,
579
00:34:28,941 --> 00:34:35,490
aproximadamente a las ocho de la noche
a todos hasta el día siguiente.
580
00:34:36,407 --> 00:34:38,284
[James] Ven a descubrirlo, aparentemente,
581
00:34:38,367 --> 00:34:43,289
El oficial que me encontró en mi apartamento.
582
00:34:43,956 --> 00:34:47,835
No pensé que fuera un juego sucio de ningún tipo.
583
00:34:48,836 --> 00:34:51,464
Así que no presentó ningún documento policial.
584
00:34:53,758 --> 00:34:57,178
Mi papá, agente de la ley durante más de 40 años,
585
00:34:57,261 --> 00:34:59,764
sabía que algo no sonaba bien.
586
00:35:01,349 --> 00:35:03,309
"Alguien te ha atacado,
587
00:35:03,392 --> 00:35:06,312
fue la única manera en que terminaste
con ese tipo de lesiones."
588
00:35:08,314 --> 00:35:12,068
[se reproduce música inquietante]
589
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
[James] Cuando apareció en Colorado,
590
00:35:14,654 --> 00:35:19,408
él y mamá trajeron
su equipo de cámara completo habitual,
591
00:35:19,492 --> 00:35:22,328
ya sabes, como lo harías
para unas vacaciones familiares normales,
592
00:35:22,411 --> 00:35:25,331
excepto que papá sigue siendo policía.
593
00:35:26,082 --> 00:35:30,753
Entonces él va al apartamento.
incluso antes de dejar entrar a mamá,
594
00:35:30,837 --> 00:35:33,256
y está tomando fotografías de la escena del crimen.
595
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
[clic del obturador de la cámara]
596
00:35:37,677 --> 00:35:43,599
[James] Mi papá reconoció
que el área tenía actividad sospechosa.
597
00:35:46,102 --> 00:35:48,229
No fue un accidente.
598
00:35:52,608 --> 00:35:54,986
[Cristiano] Mamá mía,
ella me dice que Bo está en un hospital.
599
00:35:55,570 --> 00:35:57,864
Bueno, ¿por qué está Bo en el hospital?
600
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
"Ha tenido un accidente".
601
00:36:00,533 --> 00:36:02,660
Mi mamá no podía contarme una historia.
602
00:36:04,078 --> 00:36:06,497
Y ver a Bo la primera vez.
en el hospital estaba...
603
00:36:08,082 --> 00:36:09,082
Me dolió.
604
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
[música emocional]
605
00:36:11,294 --> 00:36:14,088
[Cristiano] Mentalmente,
era un niño, ¿sabes?
606
00:36:14,172 --> 00:36:17,550
No pudo entender una frase,
no sabía quién era yo,
607
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
no sabía donde estaba,
no sabía nada.
608
00:36:20,553 --> 00:36:22,346
Mi hermano, mi mejor amigo...
609
00:36:22,847 --> 00:36:24,348
Él no era Bo.
610
00:36:25,641 --> 00:36:27,476
Era un lado de Bo que nunca había visto.
611
00:36:27,560 --> 00:36:30,188
fue lo mas doloroso
que he visto de Bo.
612
00:36:39,780 --> 00:36:42,450
Mi mamá estuvo junto a su cama todo el tiempo.
613
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Acciones muy esporádicas.
614
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
Estaba dispuesta a ayudar a la familia de Bo.
cualquier forma que necesitaran.
615
00:36:52,793 --> 00:36:56,589
[James] Mis padres tenían
me llevó de regreso a Alaska,
616
00:36:56,672 --> 00:36:58,257
ayudándome con mi recuperación.
617
00:36:59,634 --> 00:37:04,138
Estaba lo más cerca que puedes estar
a un zombie funcional,
618
00:37:04,764 --> 00:37:10,269
y no estaba haciendo
cualquier decisión por mí o cualquier cosa.
619
00:37:11,646 --> 00:37:15,316
Mis padres no tenían expectativas.
620
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
sobre mi capacidad para,
ya sabes, recuperar mi cognición.
621
00:37:22,740 --> 00:37:24,492
[Christian] Después de que fue atacado,
622
00:37:25,409 --> 00:37:28,829
Empecé a ver un bate de béisbol.
en nuestra sala de estar.
623
00:37:28,913 --> 00:37:30,998
[música escalofriante sonando]
624
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
[Christian] Vi una Xbox
que se parecía exactamente a la de Bo.
625
00:37:34,835 --> 00:37:37,672
Ya sabes, tenía un Gears of War
pegatina como la suya.
626
00:37:38,422 --> 00:37:39,757
Sean jugaría mucho.
627
00:37:40,549 --> 00:37:44,136
Y recuerdo haberle dicho a Sean, como,
"Vaya, amigo, mi hermano tiene la misma Xbox".
628
00:37:44,220 --> 00:37:47,223
Él dice: "Sí, hombre".
Simplemente lo descarté como si no fuera nada.
629
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Escuché una historia de que Bo podría haberse caído.
y se golpeó la cabeza,
630
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
pero no pensé que se cayera.
631
00:37:56,023 --> 00:37:57,149
Simplemente no lo sabía.
632
00:37:58,150 --> 00:38:02,363
No tenía edad suficiente para armar
piezas del rompecabezas que todavía estaban ahí.
633
00:38:02,446 --> 00:38:05,324
Sólo sabía que mi mamá
estaba metido en algunas cosas
634
00:38:05,408 --> 00:38:06,909
que ella no debería estar dentro.
635
00:38:14,500 --> 00:38:16,752
[Flynn] En el otoño de 2009,
636
00:38:17,253 --> 00:38:20,006
empezamos a recibir
cada vez más denuncias penales
637
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
de ciudadanos de Colorado Springs.
638
00:38:23,634 --> 00:38:27,596
Hubo más de 50 víctimas de fraude.
639
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
Mientras investigamos,
640
00:38:31,392 --> 00:38:33,811
descubrimos que Tammy tenía acceso
641
00:38:33,894 --> 00:38:37,773
a muy sensible
información crediticia de las personas.
642
00:38:38,858 --> 00:38:44,071
Con ese acceso, ella aplicaría
para tarjetas de crédito a su nombre,
643
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
pero que se lo envíen por correo.
644
00:38:48,159 --> 00:38:50,745
Y ella había apuntado a ciertas personas,
645
00:38:50,828 --> 00:38:54,040
particularmente alrededor de donde ella vivía
en el complejo de apartamentos.
646
00:38:56,250 --> 00:38:59,420
[Christian] Mi mamá escondía cosas.
alrededor del apartamento.
647
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Teníamos una pequeña chimenea eléctrica.
que puedes encender con un interruptor,
648
00:39:03,174 --> 00:39:05,593
y ella realmente lo haría
esconde sobres en esas rejillas.
649
00:39:05,676 --> 00:39:08,429
Ella levantaría la reja
y esconder montones de sobres.
650
00:39:09,221 --> 00:39:11,932
Una vez la recuerdo poniéndose una peluca.
651
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
y me preguntó si ella se parece
su amiga en esta licencia de conducir.
652
00:39:15,478 --> 00:39:19,648
Y ella me mostró una licencia de conducir.
tratando de parecerme a esta persona.
653
00:39:20,149 --> 00:39:23,527
Tammy es una personalidad manipuladora,
654
00:39:23,611 --> 00:39:25,237
ella recluta a estos dos,
655
00:39:25,946 --> 00:39:27,531
Sean y Michelle,
656
00:39:28,324 --> 00:39:30,659
más o menos como sus secuaces.
657
00:39:30,743 --> 00:39:31,994
[se reproduce música de suspenso]
658
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
[Flynn] Sean y Michelle,
659
00:39:33,954 --> 00:39:35,873
Eran dos personas sin hogar.
660
00:39:35,956 --> 00:39:37,041
Drogadictos.
661
00:39:37,666 --> 00:39:40,086
Sin trabajo, sin coche, sin dinero.
662
00:39:40,169 --> 00:39:41,879
Dependían de Tammy.
663
00:39:42,546 --> 00:39:46,133
Y así fue como ella pudo
para construir este anillo a su alrededor.
664
00:39:47,551 --> 00:39:52,139
{\an8}[Joyce] Tammy llamó
y dijo que estaba asustada,
665
00:39:52,223 --> 00:39:55,810
{\an8}y que ella se sentía
ella iba a ser arrestada.
666
00:39:55,893 --> 00:39:59,397
Ella pensaba que la gente
La estaban investigando y siguiendo.
667
00:40:01,190 --> 00:40:04,735
cuando le pregunté
por qué la arrestaron, dijo,
668
00:40:04,819 --> 00:40:08,280
"Bueno, me están mirando
por cosas que no hice."
669
00:40:08,864 --> 00:40:12,493
Y ella no me lo dijo,
así que simplemente la escuché.
670
00:40:12,576 --> 00:40:16,622
Pero de nuevo, esta mujer
me ha mentido tantas veces
671
00:40:17,289 --> 00:40:20,835
que no tenia idea
qué era verdad y qué no.
672
00:40:26,549 --> 00:40:29,135
[Flynn] Tammy fue arrestada
a principios de noviembre,
673
00:40:29,218 --> 00:40:33,347
acusado de delitos relacionados
al robo de identidad, delitos de cuello blanco,
674
00:40:33,431 --> 00:40:35,433
fraude con cheques, fraude con tarjetas de crédito.
675
00:40:36,767 --> 00:40:39,061
[Joyce] Cuando arrestaron a Tammy,
676
00:40:39,854 --> 00:40:41,856
Obtuve la custodia de Christian.
677
00:40:42,690 --> 00:40:48,070
Tenía un poder de ella,
y pude entrar a su condominio.
678
00:40:50,114 --> 00:40:55,828
Pasé dos días limpiando
El condominio de Tammy después de su arresto.
679
00:40:56,745 --> 00:41:00,583
{\an8}Lo que encontré
mientras revisaba las cajas de Tammy
680
00:41:00,666 --> 00:41:05,129
{\an8}era una póliza de seguro de vida
que ella se había desquitado con Bowden.
681
00:41:05,212 --> 00:41:09,133
También encontré recibos.
de los cargos de la tarjeta de crédito
682
00:41:09,216 --> 00:41:11,343
que ella estaba pagando por esta póliza.
683
00:41:11,427 --> 00:41:15,181
Y cuando miré la política en sí,
684
00:41:16,765 --> 00:41:20,978
ella había indicado que Bowden
era su "pareja".
685
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
No estaban casados.
686
00:41:23,647 --> 00:41:26,734
Bowden era estrictamente compañero de cuarto de Tammy.
687
00:41:29,862 --> 00:41:33,157
fui inmediatamente
y llamé al detective
688
00:41:33,240 --> 00:41:36,202
quien estaba trabajando en su caso
por fraude financiero.
689
00:41:37,161 --> 00:41:39,205
Este caso iba por buen camino,
690
00:41:39,288 --> 00:41:43,918
pero la complejidad del caso
de repente cambió rápidamente
691
00:41:44,001 --> 00:41:47,338
con la información
desarrollado por Joyce Fritz.
692
00:41:48,255 --> 00:41:50,966
Me comuniqué con la compañía de seguros.
693
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
Nos proporcionaron la póliza de seguro.
694
00:41:53,427 --> 00:41:59,016
Y, en este punto, descubrimos
que Tammy Fritz se conectó
695
00:41:59,099 --> 00:42:02,937
y apliqué para esto
póliza de seguro de vida a diez años
696
00:42:03,020 --> 00:42:05,272
por 150.000 dólares,
697
00:42:05,356 --> 00:42:06,857
asegurando a Jimmy Bowden
698
00:42:06,941 --> 00:42:10,861
con Tammy Fritz
como beneficiario 100% de la póliza.
699
00:42:10,945 --> 00:42:14,823
Ella no tenía por qué tener al Sr. Bowden.
firmar cualquier cosa.
700
00:42:14,907 --> 00:42:17,576
Era una firma electrónica.
en la solicitud.
701
00:42:18,160 --> 00:42:20,788
Entonces desde mayo de 2005
702
00:42:21,705 --> 00:42:25,209
hasta agosto de 2009,
703
00:42:26,043 --> 00:42:30,714
ella está pagando las primas de la póliza
con su tarjeta de crédito Visa.
704
00:42:31,799 --> 00:42:34,969
Estamos en contacto con el padre de Jimmy.
705
00:42:35,052 --> 00:42:40,975
quien nos dice que esta es la primera vez
Jimmy alguna vez ha oído hablar de esta política.
706
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
Nunca lo sacó.
707
00:42:43,310 --> 00:42:44,436
No sabía nada al respecto.
708
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
Tan pronto como vi la póliza de seguro
709
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
que enumeró a Tammy Fritz
como mi pareja,
710
00:42:57,783 --> 00:43:00,786
Sabía que estábamos tratando
con un caso de fraude.
711
00:43:00,869 --> 00:43:03,455
Ah, ahora tiene sentido.
712
00:43:04,039 --> 00:43:08,752
Ya sabes, mi certificado de nacimiento,
mi, eh, tarjeta de seguro social...
713
00:43:08,836 --> 00:43:11,463
Todo ahí en su caja fuerte.
714
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Se volvió muy claro
715
00:43:14,592 --> 00:43:19,054
que el anterior incendio en el dormitorio
716
00:43:19,138 --> 00:43:23,976
y otros incidentes
No fueron simples accidentes aleatorios.
717
00:43:24,059 --> 00:43:27,271
Fueron atentados contra mi vida,
718
00:43:27,354 --> 00:43:29,982
intenta sacar provecho de esa vaca.
719
00:43:31,191 --> 00:43:33,027
[suena música oscura]
720
00:43:33,110 --> 00:43:37,698
Inmediatamente después de eso,
Joyce está hablando con miembros de la familia,
721
00:43:38,282 --> 00:43:41,744
se pone en contacto con uno de los hermanos de Tammy.
722
00:43:41,827 --> 00:43:46,165
Y ahí es cuando el corcho,
ya sabes, salió de la botella.
723
00:43:47,750 --> 00:43:51,503
pasé una tarde
con su hermano cenando,
724
00:43:52,296 --> 00:43:57,426
donde me enteré de una grabación grabada
725
00:43:57,509 --> 00:44:00,888
de la madre de Tammy al novio de Tammy.
726
00:44:02,848 --> 00:44:06,143
[conversación grabada reproduciéndose]
727
00:44:28,666 --> 00:44:30,417
[Flynn] Gracias a Joyce Fritz,
728
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
abrimos una investigación separada
729
00:44:32,961 --> 00:44:37,257
sobre el intento de asesinato de Jimmy Bowden.
730
00:44:38,258 --> 00:44:42,012
Tuvimos la oportunidad de entrevistar
El hermano de Tammy, Phillip.
731
00:44:43,222 --> 00:44:48,435
Phillip nos había dicho que una noche
estaban alli en la discoteca
732
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
y estaban tomando tragos,
733
00:44:50,479 --> 00:44:53,816
y Tammy compartió con Phillip su plan.
734
00:44:53,899 --> 00:44:57,236
para derrotar a Jimmy Bowden
por dinero del seguro.
735
00:44:58,862 --> 00:45:02,366
Ella le cuenta a Phillip cuál es su plan de juego.
736
00:45:03,742 --> 00:45:09,373
Ella iba a ponerle un toque a su bebida.
con metanfetamina o GHB,
737
00:45:09,456 --> 00:45:11,333
la droga de la violación en una cita.
738
00:45:11,417 --> 00:45:12,793
[inaudible]
739
00:45:15,879 --> 00:45:17,381
[Flynn] Por hacer todo esto,
740
00:45:17,464 --> 00:45:21,927
ella iba a pagarle a Phillip
$25,000 en pago de seguro.
741
00:45:23,637 --> 00:45:26,223
A Phil no le gustó el plan de Tammy.
742
00:45:26,306 --> 00:45:30,018
Rechazó estar involucrado en el asesinato.
743
00:45:30,936 --> 00:45:34,815
en el ultimo momento
antes de que Jimmy despegue hacia Alaska,
744
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
Tammy Fritz estaba entrando en pánico
745
00:45:36,483 --> 00:45:39,486
que jimmy bowden
Iba a partir hacia Alaska.
746
00:45:39,570 --> 00:45:41,905
Ella no sería capaz de acabar con él.
747
00:45:41,989 --> 00:45:44,491
y ella no podría
para cobrar el dinero del seguro.
748
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
Entonces ella debe actuar rápidamente.
749
00:45:48,036 --> 00:45:49,246
Y como último recurso,
750
00:45:49,329 --> 00:45:54,543
ella convence a Sean para que tome un bate de béisbol.
751
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
y matar a golpes a Jimmy.
752
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
[James] Esto fue calculado.
753
00:46:03,552 --> 00:46:06,180
yo creo tammy
Definitivamente tenía diseños sobre mí,
754
00:46:06,263 --> 00:46:08,265
simplemente si, por nada más,
755
00:46:08,348 --> 00:46:11,351
la llamada telefónica inesperada
756
00:46:11,435 --> 00:46:15,689
incluso antes de salir del ejército
cuando no tenía su número de teléfono.
757
00:46:16,482 --> 00:46:17,733
Es como cazar una manada.
758
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
Eliges uno,
759
00:46:19,985 --> 00:46:23,322
separarlo del resto de la manada,
consigue una muerte agradable y limpia.
760
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
[Gimidos de ñu]
761
00:46:27,201 --> 00:46:33,540
Entonces, si tienes a alguien que realmente
no se lleva bien con su familia,
762
00:46:33,624 --> 00:46:38,337
uh, entonces ya han segregado
ellos mismos del resto de la manada.
763
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
Entonces en ese momento,
son muchísimo más fáciles
764
00:46:41,381 --> 00:46:42,716
para controlar y manipular.
765
00:46:43,425 --> 00:46:45,677
Sí, definitivamente fue una misión de caza.
766
00:46:47,846 --> 00:46:51,433
{\an8}[Mike] Cuando empezó a salir
que Tammy estaba intentando matar a James,
767
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
comenzó a plantear preguntas sobre,
768
00:46:54,478 --> 00:46:57,022
"¿Tenía ella algo que hacer?"
con la muerte de Rich?"
769
00:46:57,815 --> 00:47:01,276
"Si ella es tan engañosa ahora,
¿Siempre fue tan engañosa?"
770
00:47:02,903 --> 00:47:04,613
[Joyce] Mi instinto me dijo
771
00:47:04,696 --> 00:47:07,407
que tammy era responsable
por la muerte de mi hijo,
772
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
pero no puedo probarlo.
773
00:47:11,453 --> 00:47:14,081
Me pone triste...
774
00:47:17,584 --> 00:47:21,505
que hay... que ella lo hará
probablemente nunca se le cobrará
775
00:47:21,588 --> 00:47:25,676
porque no hay evidencia que lo respalde
porque ella hizo incinerar su cuerpo.
776
00:47:33,767 --> 00:47:36,395
[Flynn] El fiscal de distrito
revisó toda nuestra evidencia.
777
00:47:36,478 --> 00:47:41,900
El gran jurado regresó
una acusación a tres bandas contra Tammy Fritz,
778
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
sus compañeros de cuarto, Sean y Michelle,
779
00:47:45,320 --> 00:47:49,950
por intento de asesinato en primer grado
sobre la vida de Jimmy Bowden.
780
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Fue por el trabajo preliminar
que mi papa hizo
781
00:47:56,707 --> 00:47:58,709
con las fotos y todo eso
782
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
que pudieron luego darse la vuelta
y usar esa información
783
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
durante todo el juicio por intento de asesinato.
784
00:48:07,634 --> 00:48:09,803
[suena música oscura]
785
00:48:29,239 --> 00:48:32,659
[Joyce] Realmente creo
esta mujer es malvada.
786
00:48:35,203 --> 00:48:37,748
Quizás nunca la capturen por la muerte de mi hijo.
787
00:48:38,665 --> 00:48:41,460
pero estoy comodo
que la consiguieron para Bowden
788
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
y que ella está fuera de la calle.
789
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
[la música oscura continúa]
790
00:48:58,268 --> 00:49:01,855
[Christian] Lo que pasó por mi mente
cuando dijeron que ella era culpable
791
00:49:01,939 --> 00:49:04,691
y ella tuvo tantos años,
fue un alivio.
792
00:49:05,233 --> 00:49:06,985
Ya era hora de un nuevo capítulo.
793
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
[suena el teléfono celular]
794
00:49:15,118 --> 00:49:17,204
[voz automatizada]
Tengo una llamada prepago de...
795
00:49:17,287 --> 00:49:18,287
[Tammy] Tammy.
796
00:49:19,331 --> 00:49:22,376
[voz automatizada] ...un recluso
en un centro correccional de Colorado.
797
00:49:23,877 --> 00:49:25,557
- [Tammy] Oye, niño.
- ¿Qué estás haciendo?
798
00:49:27,214 --> 00:49:28,674
Acabo de terminar de comer.
799
00:49:28,757 --> 00:49:30,801
Las tormentas han sido realmente locas aquí.
800
00:49:30,884 --> 00:49:33,553
Tuvieron un tornado
en el antiguo barrio de tu papá
801
00:49:34,888 --> 00:49:36,181
este fin de semana pasado.
802
00:49:36,264 --> 00:49:39,017
Esto... hizo mucho daño.
803
00:49:40,644 --> 00:49:42,764
[Christian] Le permito que me llame
cuando ella quiera.
804
00:49:43,730 --> 00:49:46,167
Hablo con ella porque quiero saber
lo que está pasando en su vida.
805
00:49:46,191 --> 00:49:47,484
Quiero saber cuáles son sus movimientos.
806
00:49:47,567 --> 00:49:49,486
[Tammy] No estoy seguro
si el conjunto va a quedar bien.
807
00:49:49,569 --> 00:49:51,029
Intenté hacerlo un poco más grande.
808
00:49:51,113 --> 00:49:53,448
Se supone que son de seis a nueve meses.
809
00:49:55,867 --> 00:49:58,161
[Christian] Tengo un hijo en camino,
y ella ha sido muy,
810
00:49:58,245 --> 00:49:59,605
"Quiero ayudarte, quiero hacer esto".
811
00:49:59,663 --> 00:50:03,625
Pero ella es la más
mujer manipuladora que he conocido.
812
00:50:03,709 --> 00:50:06,628
Ella no tiene miedo de usarte
para conseguir lo que necesita.
813
00:50:07,212 --> 00:50:10,382
Fuera de las llamadas telefónicas, no lo sé.
si alguna vez la dejara entrar en mi vida.
814
00:50:11,174 --> 00:50:14,720
Um, no sólo por mi seguridad,
sino la seguridad de mi propio hijo.
815
00:50:17,014 --> 00:50:20,225
Sé que Bo y mi papá
estar en el ejercito
816
00:50:20,308 --> 00:50:22,144
Me ayudó a decidir unirme al ejército.
817
00:50:23,353 --> 00:50:26,398
Yo queria la misma hermandad
Los vi cuando era niño.
818
00:50:29,568 --> 00:50:30,861
[llamando a la puerta]
819
00:50:31,445 --> 00:50:33,280
[James] Hola. ¿Qué está pasando, hombre?
820
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
- [se reproduce música conmovedora]
- [James suspira]
821
00:50:36,950 --> 00:50:39,953
- [Christian] ¿Cómo has estado?
- [James] Cada vez más grande, bastardo.
822
00:50:40,037 --> 00:50:41,163
[Cristiano ríe]
823
00:50:41,246 --> 00:50:42,956
- ¡Dios!
- Alguien dijo cómete mis verduras.
824
00:50:43,040 --> 00:50:45,959
- Escuché una vez.
- Ahí tienes. Mira eso.
825
00:50:46,043 --> 00:50:50,172
[Christian] Sabes, Bo siempre dice,
"A veces la familia no es sólo sangre,
826
00:50:50,964 --> 00:50:52,424
y puedes elegir familia."
827
00:50:53,008 --> 00:50:56,178
Él intervino para mostrarme,
como si fueras amado.
828
00:50:57,888 --> 00:50:58,972
[pájaros cantando]
829
00:50:59,056 --> 00:51:01,976
- Aunque hoy hace bastante calor aquí.
- [James, en video] Sí, lo es.
830
00:51:02,476 --> 00:51:04,394
Sí, está sudando muchísimo.
831
00:51:05,270 --> 00:51:07,147
Esa es la primera vez que escuché su voz.
832
00:51:09,024 --> 00:51:11,104
[Rich] Me voy a ir
y consigue una entrevista con Bowden.
833
00:51:12,152 --> 00:51:13,779
Él se está hurgando el trasero como yo...
834
00:51:13,862 --> 00:51:14,862
[Cristiano se ríe]
835
00:51:14,905 --> 00:51:17,157
...aquí con el futuro
presidente de los Estados Unidos.
836
00:51:17,240 --> 00:51:18,909
[Christian y Bo se ríen]
837
00:51:18,992 --> 00:51:20,535
Hombre, era un personaje.
838
00:51:22,204 --> 00:51:24,498
Christian definitivamente sigue siendo mi chico.
839
00:51:24,998 --> 00:51:26,792
Mi familia, mi hermanito.
840
00:51:28,335 --> 00:51:32,130
Definitivamente no me hizo sentir más que orgullo.
841
00:51:32,214 --> 00:51:35,133
{\an8}Los veré en breve.
Hablamos pronto. Así que te amo.
842
00:51:36,009 --> 00:51:37,009
{\an8}[golpea beso]
843
00:51:37,511 --> 00:51:41,932
[James] Lo mejor que puedo decir
sobre cualquier cosa que haya hecho
844
00:51:42,557 --> 00:51:45,644
tiene que estar con el
por cómo ha resultado.
845
00:51:46,186 --> 00:51:49,606
{\an8}Y los valores que su papá puso en mí
846
00:51:49,689 --> 00:51:53,860
{\an8}que pude entonces
corresponder a su propio hijo.
847
00:51:55,070 --> 00:51:57,197
Si su padre estuviera vivo, estaría orgulloso.
848
00:51:58,240 --> 00:52:00,450
Su hijo está haciendo exactamente
lo que se supone que debe estar haciendo,
849
00:52:00,534 --> 00:52:02,452
que es vivir una vida mejor
que su papá.
850
00:52:04,079 --> 00:52:05,080
[Cristiano] Eso es una locura.
851
00:52:06,957 --> 00:52:09,459
[James] Con mi, ya sabes,
lesión cerebral traumática,
852
00:52:09,543 --> 00:52:14,631
definitivamente hay algunos, eh,
agujeros significativos en mi memoria.
853
00:52:14,714 --> 00:52:18,176
[música sombría sonando]
854
00:52:19,803 --> 00:52:22,931
Tuve que hacer terapia del habla,
fisioterapia.
855
00:52:24,391 --> 00:52:26,751
Ya sabes, la persona que era
ayudándome con mi terapia
856
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
dijo eso para seguir adelante
857
00:52:28,770 --> 00:52:31,148
y consigue tu cerebro
para empezar a curarse,
858
00:52:31,231 --> 00:52:32,858
tienes que desafiarlo.
859
00:52:34,276 --> 00:52:36,153
Pude adquirir una Xbox.
860
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
Compré Assassin's Creed
porque, ya sabes,
861
00:52:39,948 --> 00:52:42,176
no me gusta matar gente
y cosas así, pero bueno,
862
00:52:42,200 --> 00:52:43,410
estás resolviendo acertijos.
863
00:52:43,493 --> 00:52:50,083
Y ahí es realmente cuando
las cosas comenzaron a dispararse.
864
00:52:51,126 --> 00:52:53,628
Pude pasar de ser esencialmente
865
00:52:54,129 --> 00:52:58,258
la verdura que llego
en Alaska en agosto de 2009,
866
00:52:58,341 --> 00:53:04,931
a Empecé a tomar clases universitarias
en la primavera de 2010.
867
00:53:06,850 --> 00:53:10,645
Hasta el día de hoy, todavía tengo que hacer
asesoramiento y cosas así.
868
00:53:11,688 --> 00:53:15,525
Todo el tema "Tammy intentando
matarme por dinero",
869
00:53:16,359 --> 00:53:19,529
Sí, definitivamente hay
Hay muchos demonios que resolver.
870
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
Me he suavizado.
871
00:53:24,576 --> 00:53:29,289
Yo... ahora no estoy tan enojado.
872
00:53:31,374 --> 00:53:34,753
El James que yo era ya no existe.
873
00:53:35,503 --> 00:53:36,713
Ese barco se hundió.
874
00:53:37,505 --> 00:53:40,717
Y tan como un fénix
resurgiendo de las cenizas,
875
00:53:40,800 --> 00:53:42,135
este es el nuevo modelo.
876
00:53:49,684 --> 00:53:51,478
[música escalofriante sonando]