1
00:02:54,751 --> 00:02:57,745
Atenție, pirați alături!
2
00:02:58,421 --> 00:03:02,783
Pirații alături! Acoperiți-vă.
Tot echipajul sub punte!
3
00:03:02,884 --> 00:03:06,537
Repet. Pirații alături!
4
00:03:06,638 --> 00:03:09,373
Inițiază procedura de urgență!
5
00:03:09,474 --> 00:03:12,593
Tot echipajul sub punte!
6
00:03:52,892 --> 00:03:56,295
Poziții de urgență!
Cod roșu! Cod roșu!
7
00:03:56,396 --> 00:03:59,307
Aduceți-i pe toți sub punte, acum!
8
00:04:00,191 --> 00:04:02,768
Toată lumea, coborâți-vă!
9
00:04:04,987 --> 00:04:06,847
Jack, unde este convoiul ONU?
10
00:04:06,948 --> 00:04:09,891
Elicopterul e pe drum, domnule.
ETA 30 de minute!
11
00:04:09,992 --> 00:04:11,986
Aduceți-i pe toți sub punte.
12
00:06:57,952 --> 00:07:00,812
Îl aștept pe fiul meu.
13
00:07:00,913 --> 00:07:05,493
Am nevoie de casa noastră pentru întoarcerea lui!
14
00:07:05,651 --> 00:07:06,818
Așteaptă până ajunge poliția!
15
00:07:06,919 --> 00:07:08,829
Hai să vedem cum te descurci
să ne sfâșie casele!
16
00:07:09,213 --> 00:07:11,207
Dacă vor să moară, atunci lasă-i.
17
00:07:25,897 --> 00:07:27,088
doamna Yu.
18
00:07:27,189 --> 00:07:28,432
doamna Fei.
19
00:07:28,691 --> 00:07:30,976
L-am adus acasă pe Xiao Fei.
20
00:07:32,361 --> 00:07:33,546
Salut!
21
00:07:49,503 --> 00:07:52,405
Spune-le acestor începători care este motto-ul nostru.
22
00:07:52,506 --> 00:07:53,933
Fii umil.
23
00:07:54,150 --> 00:07:56,326
Am devenit soldat pentru că
Am vrut să fiu în bătălii...
24
00:07:56,427 --> 00:07:58,912
... și acum,
ce zici de bătălii?
25
00:07:59,013 --> 00:08:01,715
Mult mai bine să fii acasă
cu soția și copiii în schimb.
26
00:08:06,437 --> 00:08:07,712
Fiica mea...
27
00:08:07,813 --> 00:08:09,356
...e frumoasă, nu?
28
00:08:32,838 --> 00:08:35,073
Gașca de ticăloși!
29
00:08:35,174 --> 00:08:37,877
Crezi că ești dur, nu?
30
00:08:43,666 --> 00:08:44,749
Du-te și ia-le! Ia-le!
31
00:08:44,850 --> 00:08:45,968
Vezi ofițer!
32
00:09:05,329 --> 00:09:06,780
Are o armă!
33
00:09:07,081 --> 00:09:08,357
O armă!
34
00:09:09,400 --> 00:09:11,001
Tovarășe, lasă-ți arma jos!
35
00:09:11,102 --> 00:09:12,678
Te rog, lasă arma jos!
36
00:09:22,513 --> 00:09:24,273
Ești destul de letal, nu?
37
00:09:24,515 --> 00:09:28,427
Ei bine, ai face bine să mă omori acum,
pentru ca ai plecat...
38
00:09:29,812 --> 00:09:32,581
...O să-i fac să-și dorească să fie morți.
39
00:09:53,461 --> 00:09:54,503
Hei!
40
00:10:00,468 --> 00:10:01,502
Leng Feng!
41
00:10:31,582 --> 00:10:34,910
Motivul pentru care un soldat este respectat...
42
00:10:35,252 --> 00:10:37,871
...nu este din cauza
uniforma pe care o poartă...
43
00:10:38,214 --> 00:10:40,949
...dar este din cauza simțului
de datorie pe care o poartă.
44
00:10:41,592 --> 00:10:45,020
Cu sau fără uniformă,
datoria rămâne.
45
00:10:45,304 --> 00:10:47,714
Și el continuă să fie respectat.
46
00:11:14,708 --> 00:11:16,310
Hei, grăbește-te!
47
00:11:19,713 --> 00:11:21,573
Hei, Leng. Iată eroul nostru.
48
00:11:21,674 --> 00:11:23,491
Mulțumesc că ai salvat viețile tuturor.
49
00:11:23,592 --> 00:11:26,245
- Hai să facem o poză împreună.
- Nici o problemă!
50
00:11:27,555 --> 00:11:29,164
- Mulțumesc!
- Bine, ne vedem!
51
00:11:29,265 --> 00:11:30,641
Ai grijă, ne vedem!
52
00:11:36,964 --> 00:11:37,964
Hei, șefu!
53
00:11:38,065 --> 00:11:40,875
- Cumpără câteva, sunt lucruri bune.
- A avut loc recent un focar în Taman.
54
00:11:40,976 --> 00:11:44,045
Din cauza consumului acestei plante,
au fost 4 supraviețuitori.
55
00:11:44,046 --> 00:11:45,764
- Vă rog!
- Nu, mulțumesc!
56
00:11:45,865 --> 00:11:48,266
Vă rugăm să ajutați, vă rugăm să luați în considerare.
57
00:11:48,367 --> 00:11:49,518
Șeful.
58
00:11:51,245 --> 00:11:52,747
vin chinezesc.
59
00:11:54,748 --> 00:11:55,850
Acest.
60
00:11:56,792 --> 00:11:58,693
- Hei, hei.
- Haide, omule.
61
00:11:58,794 --> 00:12:00,588
Ok, acesta este în regulă.
62
00:12:01,922 --> 00:12:03,114
Frumos.
63
00:12:03,215 --> 00:12:04,625
Ne vedem data viitoare.
64
00:12:08,470 --> 00:12:09,572
Ridică-te aici!
65
00:12:11,849 --> 00:12:13,117
Bine ai revenit!
66
00:12:21,567 --> 00:12:22,593
la revedere.
67
00:12:24,653 --> 00:12:26,547
Asta, bine pentru tine.
68
00:12:27,489 --> 00:12:29,190
Nu ești singur.
69
00:12:29,491 --> 00:12:30,750
20 de dolari.
70
00:12:30,951 --> 00:12:33,612
Cumpărați unul, primiți unul gratuit.
71
00:12:35,581 --> 00:12:36,606
cine sunt eu?
72
00:12:36,707 --> 00:12:37,857
nașul meu.
73
00:12:37,958 --> 00:12:40,527
Dacă nașul tău spune
mama ta despre asta...
74
00:12:40,628 --> 00:12:42,112
...ce ar crede ea?
75
00:12:42,213 --> 00:12:43,622
Confiscat!
76
00:12:53,224 --> 00:12:54,500
ÎNCEPE!
77
00:12:55,643 --> 00:13:00,722
Nașule! Nașule! Nașule!
78
00:13:02,733 --> 00:13:09,681
Harry! Harry! Harry!
79
00:13:09,782 --> 00:13:12,568
Nașule! Nașule! Nașule!
80
00:13:24,505 --> 00:13:30,043
Leng! Leng! Leng!
81
00:13:37,309 --> 00:13:38,460
OMS?
82
00:13:43,107 --> 00:13:44,266
OMS?
83
00:13:45,484 --> 00:13:46,843
Cine altcineva?
84
00:13:46,944 --> 00:13:48,578
Cine altcineva?
85
00:13:48,779 --> 00:13:50,506
Fă-o, fă-o.
86
00:13:51,657 --> 00:13:52,834
La naiba!
87
00:13:54,101 --> 00:13:55,852
Cine naiba te crezi?
88
00:13:55,953 --> 00:13:57,128
Haide!
89
00:13:57,329 --> 00:13:58,990
Da.
90
00:14:13,512 --> 00:14:16,632
Patrick! Patrick! Patrick!
91
00:14:54,470 --> 00:14:57,005
Am fost trimis la graniță pentru o misiune.
92
00:14:57,681 --> 00:14:59,675
Când mă întorc...
93
00:15:00,100 --> 00:15:02,719
...ar fi bine să fie semnat.
94
00:15:14,114 --> 00:15:16,441
CERERE DE CĂSĂTORIE
95
00:15:17,076 --> 00:15:18,351
De ce te-ai alăturat armatei?
96
00:15:18,452 --> 00:15:22,230
Înscrieți-vă în armată, regretați timp de doi ani.
Nu te înrola în armată, regret pe viață.
97
00:15:22,998 --> 00:15:24,040
Adevărul?
98
00:15:24,141 --> 00:15:25,517
Acesta este adevărul.
99
00:15:26,377 --> 00:15:27,703
Bea! Din nou!
100
00:15:33,467 --> 00:15:35,168
Tovarășul Long Xiao Yun...
101
00:15:35,511 --> 00:15:38,088
...a fost atacat în timp ce
ducându-și misiunea...
102
00:15:38,430 --> 00:15:39,447
...la graniță.
103
00:15:39,648 --> 00:15:41,366
Am găsit acest glonț.
104
00:15:45,062 --> 00:15:46,271
Bea din nou.
105
00:15:53,737 --> 00:15:55,288
Ce vrei să auzi?
106
00:15:55,489 --> 00:15:57,482
Ce vrei să auzi?
107
00:15:57,783 --> 00:15:59,151
Bea din nou!
108
00:16:11,463 --> 00:16:12,948
Bea din nou!
109
00:16:31,191 --> 00:16:32,393
Tu câștigi.
110
00:16:33,560 --> 00:16:34,587
Tu câștigi.
111
00:16:36,572 --> 00:16:38,031
Dar am pierdut...
112
00:16:38,782 --> 00:16:41,034
Am pierdut complet.
113
00:16:41,410 --> 00:16:44,245
A trecut mai bine de un an de atunci
ai venit la bord.
114
00:16:44,346 --> 00:16:47,807
În acea perioadă
de la Djerba la Tolanaro...
115
00:16:48,208 --> 00:16:51,953
I-am întrebat pe toți șefii.
Mai mult de jumătate din Africa.
116
00:16:52,254 --> 00:16:55,982
Și nimeni nu a mai văzut acel glonț înainte.
117
00:16:56,383 --> 00:17:00,504
O voi găsi, chiar dacă am
să cutreiere întregul continent.
118
00:17:19,848 --> 00:17:21,666
Dragi compatrioți...
119
00:17:21,767 --> 00:17:24,430
... cele mai sincere condoleanțe
familiilor...
120
00:17:24,455 --> 00:17:27,079
...cei dragi lor în timpul Batchka
Incident sat.
121
00:17:27,156 --> 00:17:28,181
Azi devreme...
122
00:17:28,282 --> 00:17:31,325
...a susținut armata rebelă eșarfă roșie
responsabilitatea pentru Satul Batchka.
123
00:17:31,376 --> 00:17:33,311
Guvernul nostru condamnă
comportamentul lor barbar.
124
00:17:33,412 --> 00:17:39,209
Patria noastră a fost atacată pe mai multe
ocazii. Acestea sunt mari tragedii.
125
00:17:41,011 --> 00:17:46,624
Rebelii continuă să avanseze ca
țara se luptă cu focarul Lamanla.
126
00:17:46,725 --> 00:17:48,680
Ca guvern,
nu ne vom da înapoi.
127
00:17:48,705 --> 00:17:51,069
Marele armată populară
va lupta până la capăt.
128
00:17:51,146 --> 00:17:54,215
Carantina a fost instituită
în toată țara...
129
00:17:54,316 --> 00:17:57,009
...în încercarea de a conține
focarul Lamanla.
130
00:17:57,110 --> 00:18:03,734
Am declarat stare de urgență.
131
00:18:12,626 --> 00:18:13,660
Hei, frate.
132
00:18:14,044 --> 00:18:15,854
M-ai scurtat cu 300 de dolari.
133
00:18:17,089 --> 00:18:18,865
Fii atent cu asta.
134
00:18:20,384 --> 00:18:22,510
Uite, amândoi suntem chinezi.
135
00:18:22,911 --> 00:18:24,763
Le faci asta propriilor tăi oameni?
136
00:18:25,138 --> 00:18:29,526
De la ora 15:00 pe 14 a lunii trecute,
Nu mai sunt oficial chinez.
137
00:18:31,562 --> 00:18:32,612
Ce?
138
00:18:32,813 --> 00:18:34,506
Proaspăt de pe barcă?
139
00:18:37,317 --> 00:18:38,669
Auzi asta?
140
00:18:39,111 --> 00:18:40,996
In vremuri ca asta...
141
00:18:41,280 --> 00:18:43,381
...asta e pretul pe care il primesti.
142
00:18:48,036 --> 00:18:49,729
Ai văzut asta înainte?
143
00:18:52,916 --> 00:18:54,076
Nu.
144
00:18:56,420 --> 00:18:59,038
Mi s-a spus că a venit
din aceste părți.
145
00:19:00,991 --> 00:19:02,533
Cu siguranță nu l-am văzut niciodată.
146
00:19:02,634 --> 00:19:03,877
Hei, șefule.
147
00:19:05,287 --> 00:19:06,704
Ce mai faci?
148
00:19:06,805 --> 00:19:07,964
Fumat?
149
00:20:39,606 --> 00:20:40,611
Tundu!
150
00:20:52,452 --> 00:20:53,704
Merge! Merge!
151
00:21:00,711 --> 00:21:02,245
Nu trage!
152
00:21:02,679 --> 00:21:03,713
Nu trage!
153
00:21:03,814 --> 00:21:06,391
- Nu trage!
- Oameni buni.
154
00:21:06,591 --> 00:21:07,876
Hai! Hai! Hai!
155
00:21:14,566 --> 00:21:16,484
Lasa naiba sau mori!
156
00:21:16,685 --> 00:21:17,960
Salută revoluția!
157
00:21:18,061 --> 00:21:19,337
Acum vorbești cu rebeli!
158
00:21:19,438 --> 00:21:21,672
Nu mă minți. Norocul tău este în jos!
159
00:21:21,773 --> 00:21:23,458
Salută revoluția!
160
00:21:26,695 --> 00:21:28,262
- Nu, nu, nu.
- Băieți, uite!
161
00:21:28,363 --> 00:21:29,422
Revoluţie!
162
00:21:31,933 --> 00:21:33,476
- Ce dracu este asta?!
- Nu, nu, nu.
163
00:21:33,577 --> 00:21:35,244
- E un şobolan pro-guvernamental!
- Nu, nu, nu.
164
00:21:35,345 --> 00:21:36,771
- Nu, nu, nu.
- M-ai mințit!
165
00:21:36,972 --> 00:21:40,083
Nu, nu, nu! Salutați rebelii!
Salutați rebelii!
166
00:22:26,671 --> 00:22:27,674
La naiba!
167
00:22:35,931 --> 00:22:36,934
Tundu!
168
00:22:48,301 --> 00:22:50,428
- Ambasada Chinei.
- Să mergem la ambasada Chinei.
169
00:22:50,529 --> 00:22:51,670
Ne vor primi.
170
00:22:51,771 --> 00:22:53,081
Suntem chinezi.
171
00:22:54,825 --> 00:22:56,475
Dar noi? Ce ar trebui să facem?
172
00:22:56,576 --> 00:22:59,019
- Ne vor accepta?
- Greu de spus.
173
00:22:59,120 --> 00:23:02,057
- Asta e țara noastră.
- Toată lumea urmează-mă.
174
00:23:06,294 --> 00:23:07,300
Merge!
175
00:23:09,756 --> 00:23:11,008
Merge!
176
00:23:23,812 --> 00:23:25,430
Merge!
177
00:23:32,696 --> 00:23:33,698
Merge!
178
00:23:39,160 --> 00:23:40,168
Haide!
179
00:23:54,968 --> 00:23:55,986
Nu!
180
00:23:58,138 --> 00:23:59,141
Aici.
181
00:26:30,549 --> 00:26:31,607
Încetini!
182
00:26:31,708 --> 00:26:33,484
Nu, nu! Suntem chinezi.
183
00:26:33,585 --> 00:26:35,228
- Du-te, du-te!
- Tundu!
184
00:26:35,712 --> 00:26:37,072
Hai! Hai! Hai!
185
00:26:38,840 --> 00:26:41,442
Muri! Gunoi! Salută revoluția!
186
00:26:42,343 --> 00:26:44,004
Muri! Gunoi!
187
00:26:47,015 --> 00:26:48,283
Muri! Gunoi!
188
00:26:49,893 --> 00:26:51,235
Muri!
189
00:26:51,436 --> 00:26:52,836
Coborâți armele!
190
00:26:52,937 --> 00:26:54,456
Pune armele jos!
191
00:26:56,316 --> 00:26:57,549
Coborâți armele!
192
00:26:57,650 --> 00:26:58,985
Coborâți armele!
193
00:27:02,280 --> 00:27:03,923
Stai jos!
194
00:27:04,449 --> 00:27:05,884
Suntem chinezi!
195
00:27:07,243 --> 00:27:08,945
Suntem chinezi!
196
00:27:09,496 --> 00:27:12,165
China și Africa sunt prieteni!
197
00:27:20,840 --> 00:27:22,175
Merge.
198
00:27:23,593 --> 00:27:25,577
Du-te, grăbește-te.
199
00:27:25,678 --> 00:27:26,705
Merge.
200
00:27:30,225 --> 00:27:31,359
Da înapoi!
201
00:27:36,523 --> 00:27:38,183
Ajutor! Ajutor!
202
00:29:02,984 --> 00:29:06,762
Comandant, toate navele străine
părăsesc zona de război.
203
00:29:06,863 --> 00:29:07,888
Portul este nesigur.
204
00:29:07,989 --> 00:29:09,816
Ești sigur de andocare?
205
00:29:12,744 --> 00:29:14,603
- Înainte 10 noduri.
- Înainte 10 noduri.
206
00:29:14,704 --> 00:29:17,140
- Setați direcția de rulare pentru 270.
- Setați direcția de rulare pentru 270.
207
00:29:30,511 --> 00:29:32,413
Deschide poarta!
208
00:29:49,822 --> 00:29:52,891
Bravo,
ai ajuns aici tocmai la timp.
209
00:29:52,992 --> 00:29:54,226
Care este situația?
210
00:29:54,327 --> 00:29:56,311
Întreaga țară este în haos.
211
00:29:56,412 --> 00:29:59,273
Războiul a distrus vieți
a multora dintre conateni.
212
00:29:59,374 --> 00:30:01,567
Poți trimite trupele noastre să ajute?
213
00:30:01,668 --> 00:30:03,393
Fara autorizatia ONU...
214
00:30:03,494 --> 00:30:06,355
...trupele noastre nu au voie
pentru a intra în zona de război.
215
00:30:09,175 --> 00:30:11,201
OK, încet, nr.62.
216
00:30:11,302 --> 00:30:14,831
Hai! Hai! Hai. Sus mergem! Frumos!
217
00:30:16,015 --> 00:30:17,166
De unde sunt?
218
00:30:17,267 --> 00:30:18,417
Nu se poate îmbarca.
219
00:30:18,518 --> 00:30:20,178
El este fiul meu.
220
00:30:20,311 --> 00:30:21,795
Avem bilete. Vezi, uite!
221
00:30:21,896 --> 00:30:24,474
Trei bilete. 79, 80, 81.
222
00:30:25,608 --> 00:30:27,759
Bine atunci. 79, 80, 81.
223
00:30:27,860 --> 00:30:28,887
Multumesc.
224
00:30:31,197 --> 00:30:32,490
Unde mergem?
225
00:30:33,199 --> 00:30:36,027
domnule prim-ministru,
te rog asculta-ma.
226
00:30:36,286 --> 00:30:39,771
Îmi pare profund rău pentru ceea ce este
care se întâmplă în țara ta.
227
00:30:39,872 --> 00:30:43,150
Dar cred că nu ai făcut-o
am uitat de ajutor...
228
00:30:43,251 --> 00:30:47,613
...am furnizat țării dvs
și prietenia dintre țările noastre...
229
00:30:47,714 --> 00:30:52,743
...Cred că înțelegi cât de important
cetăţeanul nostru Dr. Chen este în Africa.
230
00:30:52,844 --> 00:30:55,787
Vă rugăm să trimiteți pe cineva să-i protejeze siguranța.
231
00:30:55,888 --> 00:30:59,124
imi pare rau,
de data asta ești singur.
232
00:30:59,225 --> 00:31:00,685
prim-ministru...
233
00:31:01,519 --> 00:31:03,429
Unde este Dr. Chen?
234
00:31:05,440 --> 00:31:07,674
nu voi...
235
00:31:07,775 --> 00:31:09,327
...spun.
236
00:31:15,241 --> 00:31:16,243
Să mergem!
237
00:31:19,620 --> 00:31:21,864
12 ani de muncă grea.
238
00:31:22,707 --> 00:31:24,149
Un singur razboi...
239
00:31:24,250 --> 00:31:26,293
... și totul a dispărut.
240
00:31:27,920 --> 00:31:29,222
Glonțul...
241
00:31:30,131 --> 00:31:32,016
...care e povestea?
242
00:31:43,895 --> 00:31:44,912
Tundu!
243
00:31:46,522 --> 00:31:48,808
- Tundu!
- Dacă cobori, nu te poți întoarce.
244
00:31:49,192 --> 00:31:50,968
Tundu! Tundu!
245
00:31:51,069 --> 00:31:53,095
- Oprește-te chiar acolo!
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
246
00:31:53,196 --> 00:31:54,429
O vreau pe mama mea!
247
00:31:54,530 --> 00:31:56,723
O vreau pe mama mea, nu vreau să merg în China!
248
00:31:56,824 --> 00:31:58,475
- Uită-te la mine.
- O vreau pe mama mea!
249
00:31:58,576 --> 00:31:59,618
O vreau pe mama mea!
250
00:31:59,719 --> 00:32:01,787
Aveţi încredere în mine. Ai încredere în nașul tău.
251
00:32:02,038 --> 00:32:04,206
- Bine? Ai încredere în nașul tău!
- Hei frate.
252
00:32:06,526 --> 00:32:08,411
Ce faci aici jos?
253
00:32:08,544 --> 00:32:11,822
Trebuie să-ți spun ceva.
254
00:32:12,173 --> 00:32:13,925
Glontul acela...
255
00:32:14,242 --> 00:32:15,826
...L-am mai văzut.
256
00:32:16,094 --> 00:32:17,452
Modelul acela...
257
00:32:17,553 --> 00:32:20,840
...este un simbol folosit de forțele rebele.
258
00:32:21,891 --> 00:32:23,792
Un prieten de-al meu comerciant de arme mi-a spus...
259
00:32:23,893 --> 00:32:27,363
... rebelii au angajat cel mai mult
mercenari scumpi din Europa.
260
00:32:27,588 --> 00:32:29,923
Orice ranchiune ai avea față de ei...
261
00:32:30,024 --> 00:32:32,634
...te indemn,
nu merge să cauți moartea.
262
00:32:32,735 --> 00:32:36,054
47 de muncitori chinezi! sunt încă blocați
la fabrica chineză Hanbond.
263
00:32:36,155 --> 00:32:38,265
Ce e mai rău, Dr, Chen este blocat 55 km...
264
00:32:38,316 --> 00:32:40,275
... în spatele liniilor inamice
într-o misiune de ajutor medical
265
00:32:40,326 --> 00:32:42,477
El este o țintă de mare valoare
pentru armata rebelă.
266
00:32:42,578 --> 00:32:45,605
Totul este în blocare totală
de la Lochino la Sf. Francisc.
267
00:32:45,706 --> 00:32:47,232
Fara autorizatia ONU...
268
00:32:47,333 --> 00:32:49,985
...trupele mele nu au voie
pentru a intra în zona de război.
269
00:32:50,086 --> 00:32:51,862
Această operațiune este foarte importantă!
270
00:32:51,963 --> 00:32:54,114
Trebuie să evacuăm acei muncitori chinezi!
271
00:32:54,215 --> 00:32:55,724
Și dr. Chen prin toate mijloacele!
272
00:32:55,825 --> 00:32:57,034
In circumstantele actuale...
273
00:32:57,075 --> 00:32:59,484
...trupele de luptă sunt interzise
de la intrarea în zona de război!
274
00:32:59,545 --> 00:33:03,165
Pentru a finaliza evacuarea,
cineva trebuie să-și asume singur misiunea!
275
00:33:03,266 --> 00:33:05,468
- Mă duc.
- Oprește-te chiar acolo! Care este scopul tău?
276
00:33:08,563 --> 00:33:10,547
Fosta PLA, regiune de sud-est...
277
00:33:10,648 --> 00:33:13,142
... Brigada de operațiuni speciale,
Escadrila Lupii Războinici...
278
00:33:13,401 --> 00:33:14,560
Leng Feng.
279
00:33:15,403 --> 00:33:17,688
Mama acestui copil este
la fabrica chineză Hanbond.
280
00:33:18,030 --> 00:33:20,607
Știu aproximativ unde se află.
281
00:33:25,872 --> 00:33:27,740
iti promit...
282
00:33:28,332 --> 00:33:30,868
...O voi aduce pe mama ta înapoi.
283
00:33:36,657 --> 00:33:38,825
Ne-am ocupat acum de afaceri, nu-i așa?
284
00:33:38,926 --> 00:33:41,912
ambasadorul Thomas,
Regele Angola, Prințul Drew.
285
00:33:42,013 --> 00:33:44,590
Nenorocitul ăla de manager de comunicații.
286
00:33:44,849 --> 00:33:49,002
Au plecat cu toții.
Au dispărut cu toții, într-adevăr în mod misterios!
287
00:33:49,103 --> 00:33:51,963
Nu-mi mai pierde timpul cu prostiile alea!
288
00:33:52,064 --> 00:33:54,350
Unde este Dr. Chen?
289
00:33:55,109 --> 00:33:56,469
Ah, Isuse.
290
00:34:12,627 --> 00:34:14,829
Spune-i ce mi-ai spus.
291
00:34:15,129 --> 00:34:16,664
Dr. Chen...
292
00:34:16,797 --> 00:34:20,710
...este la St. Francis
Spitalul investit din China.
293
00:34:21,135 --> 00:34:22,553
Băiat bun.
294
00:34:30,978 --> 00:34:32,538
Ai auzit asta?
295
00:34:33,231 --> 00:34:35,899
Acesta ar putea fi sunetul viitorului.
296
00:34:42,698 --> 00:34:46,726
Domnule, de ce ajutăm
idioții ăștia?
297
00:34:46,827 --> 00:34:49,271
Bun venit în Africa, fiule.
298
00:34:49,914 --> 00:34:52,191
Bine, hai să plecăm, băieți!
299
00:35:10,768 --> 00:35:14,963
Din ultimul raport, luptele
ajunge la portul Semshalemu.
300
00:35:15,064 --> 00:35:18,842
Urgența evacuării
1536 de cetățeni chinezi așteaptă acolo...
301
00:35:18,943 --> 00:35:20,343
... tocmai a fost escaladat.
302
00:35:20,444 --> 00:35:22,721
Nasele noastre se îndreaptă cu viteză maximă.
303
00:35:22,822 --> 00:35:25,474
Scuzele mele, pentru că
conflictul este pe pământ străin...
304
00:35:25,575 --> 00:35:30,103
...nu vei avea întăriri,
fără aliați și fără arme.
305
00:35:30,204 --> 00:35:31,288
Dr. Chen...
306
00:35:31,389 --> 00:35:34,784
...și 47 de muncitori chinezi,
evacuați-i pe toți.
307
00:36:09,577 --> 00:36:11,670
Șeful meu m-a întrebat...
308
00:36:11,871 --> 00:36:13,948
...să-l găsesc pe Dr. Chen.
309
00:36:14,123 --> 00:36:16,325
Nimeni nu vrea să facă nimic!
310
00:36:16,792 --> 00:36:20,195
Acum, trebuie să-mi încerc norocul.
311
00:36:20,296 --> 00:36:21,747
Pentru ca...
312
00:36:22,048 --> 00:36:23,281
...am...
313
00:36:23,382 --> 00:36:25,192
...o viziune specială.
314
00:36:26,177 --> 00:36:28,020
Lasă-mă să ghicesc...
315
00:36:53,454 --> 00:36:55,297
Sunteți Dr. Chen?
316
00:36:55,498 --> 00:36:56,856
nu sunt! nu sunt!
317
00:36:56,957 --> 00:36:58,859
Sunteți Dr. Chen?
318
00:36:59,710 --> 00:37:00,860
Sunteți Dr. Chen?
319
00:37:00,961 --> 00:37:02,045
Nu, nu, nu.
320
00:37:02,146 --> 00:37:03,630
Ea este un copil, doar un copil.
321
00:37:03,731 --> 00:37:04,940
Sunt.
322
00:37:05,549 --> 00:37:06,676
Nu.
323
00:37:08,678 --> 00:37:09,804
Nu.
324
00:37:14,141 --> 00:37:15,935
Sunt Dr. Chen.
325
00:37:22,358 --> 00:37:24,602
Sunteți Dr. Chen?
326
00:37:24,944 --> 00:37:28,272
Se pare că Dr. Chen nu are bile.
327
00:37:28,614 --> 00:37:30,065
ce vrei?
328
00:37:30,324 --> 00:37:32,776
- Sunt Dr. Chen.
- Dr. Rachel, nu!
329
00:37:34,995 --> 00:37:36,855
Ea nu este Dr. Chen.
330
00:37:36,956 --> 00:37:39,065
Este un doctor foarte bun.
331
00:37:39,166 --> 00:37:41,185
Ea a salvat atât de multe vieți.
332
00:37:42,044 --> 00:37:43,138
Nu!
333
00:37:51,512 --> 00:37:53,055
Dr. Chen!
334
00:37:53,389 --> 00:37:54,607
Papa!
335
00:37:57,309 --> 00:37:59,261
Tocmai ai ucis...
336
00:37:59,562 --> 00:38:00,989
...Dr. Chen.
337
00:38:02,982 --> 00:38:05,259
- Tată!
- Dr. Chen!
338
00:39:42,873 --> 00:39:44,391
Dr. Chen, nu?
339
00:39:44,625 --> 00:39:47,452
Am fost trimis de ambasadorul Fan să te salvez.
340
00:39:50,114 --> 00:39:51,948
Aceasta este fiica mea, Pasha.
341
00:39:52,049 --> 00:39:54,585
Te rog, te rog, protejează-o.
342
00:39:59,557 --> 00:40:01,417
- Dr. Chen!
- Dr. Chen!
343
00:40:02,309 --> 00:40:04,127
Vino cu mine!
344
00:40:04,728 --> 00:40:05,980
Urcă-te în mașină!
345
00:40:30,880 --> 00:40:32,064
Mergi repede!
346
00:40:40,014 --> 00:40:41,372
ce faci?
347
00:40:41,473 --> 00:40:44,443
Ce crezi că fac?
Îți salvez fundul!
348
00:40:56,113 --> 00:40:57,523
Lasă-mă să conduc!
349
00:40:58,407 --> 00:40:59,558
Mişcare!
350
00:41:53,379 --> 00:41:54,480
Ce naiba!
351
00:41:57,216 --> 00:41:58,319
Întoarceţi-vă!
352
00:41:59,551 --> 00:42:01,079
Hai! Hai! Hai!
353
00:42:32,292 --> 00:42:33,292
Isus.
354
00:43:16,003 --> 00:43:17,021
Paşă!
355
00:44:31,954 --> 00:44:33,155
Te simți bine?
356
00:44:34,248 --> 00:44:35,406
Te simți bine?
357
00:44:35,707 --> 00:44:36,909
Te simți bine?
358
00:44:47,886 --> 00:44:49,129
Te simți bine?
359
00:44:52,391 --> 00:44:53,609
Te simți bine?
360
00:44:54,184 --> 00:44:55,261
Da.
361
00:44:56,520 --> 00:45:00,941
Pașa...
362
00:45:06,780 --> 00:45:07,790
Opreste-te!
363
00:45:09,700 --> 00:45:10,709
Stop!
364
00:45:22,963 --> 00:45:24,105
Vrei mâncare?
365
00:45:24,206 --> 00:45:25,640
Avem mâncare.
366
00:45:25,841 --> 00:45:27,600
Avem mâncare, bine?
367
00:45:27,801 --> 00:45:29,253
Avem mâncare.
368
00:45:59,416 --> 00:46:00,734
Te simți bine?
369
00:46:19,978 --> 00:46:21,021
Multumesc.
370
00:46:26,360 --> 00:46:28,745
Este din zona de carantină?
371
00:46:29,138 --> 00:46:31,340
Pașa, poți te rog să-mi dai geanta?
372
00:46:31,698 --> 00:46:34,567
Am spus, ai înțeles asta
în zona de carantină?
373
00:46:37,204 --> 00:46:38,246
Nu-i nimic.
374
00:46:38,347 --> 00:46:40,690
Nu reacționez exagerat.
375
00:46:40,791 --> 00:46:42,358
De fapt, e mai bine dacă aș fi fost.
376
00:46:42,459 --> 00:46:45,570
Oamenii aceia de acolo erau
infectat cu virusul Lamanla.
377
00:46:45,671 --> 00:46:51,325
Simptomele includ febra cu debut brusc,
halucinații, leziuni, transpirații reci.
378
00:46:51,426 --> 00:46:54,662
Este un virus fatal care se transmite
prin contact uman direct.
379
00:46:54,763 --> 00:46:57,999
La contracție, moartea lovește între
patru ore și cinci luni.
380
00:46:58,100 --> 00:47:01,470
Până acum, nu s-a găsit niciun leac.
381
00:47:02,187 --> 00:47:04,298
Nu-ți face griji, sunt asigurat.
382
00:47:23,792 --> 00:47:25,936
Îi omori pe chinezi?
383
00:47:26,878 --> 00:47:28,613
Aceasta este o mare problemă.
384
00:47:28,814 --> 00:47:31,391
De ce omori chinezii?
385
00:47:33,885 --> 00:47:34,952
domnule...
386
00:47:35,053 --> 00:47:37,580
Credeam că îl vrei pe Dr. Chen.
387
00:47:38,473 --> 00:47:39,858
Felicitări.
388
00:47:40,392 --> 00:47:42,035
L-ai găsit.
389
00:47:45,122 --> 00:47:46,140
La dracu '!
390
00:47:46,898 --> 00:47:48,883
L-am vrut în viață!
391
00:47:48,984 --> 00:47:50,176
În viaţă!
392
00:47:50,277 --> 00:47:54,405
Nu înțelegi
cat de important este pentru mine?
393
00:47:57,367 --> 00:47:58,418
La dracu '!
394
00:48:01,747 --> 00:48:02,773
Așteaptă.
395
00:48:03,665 --> 00:48:05,058
Fata aceea.
396
00:48:06,710 --> 00:48:07,995
imi place de ea.
397
00:48:08,670 --> 00:48:11,125
Domnule, recunoașterea noastră facială
video a încărcat echipajul...
398
00:48:11,250 --> 00:48:13,574
... a acestui om care luptă
unii dintre pirați.
399
00:48:13,775 --> 00:48:15,335
Numele lui este Leng.
400
00:48:15,635 --> 00:48:18,788
Fost membru al unui secret
unitatea operațională specială din China.
401
00:48:18,889 --> 00:48:20,407
Războinicul lup.
402
00:48:21,016 --> 00:48:22,025
Băieți!
403
00:48:32,402 --> 00:48:35,096
Medicii fără frontiere
au fost uciși de mercenari înarmați.
404
00:48:35,197 --> 00:48:38,182
Viețile Dr. Cheng și altele
Personalul medical chinez a fost sacrificat.
405
00:48:38,283 --> 00:48:41,269
Tovarășul Leng,
stai cu ce spui?
406
00:48:41,370 --> 00:48:45,898
Ești sigur că ai fost martor
masacrul sau echipa noastră medicală?
407
00:48:45,999 --> 00:48:47,166
Sunt sigur.
408
00:48:47,267 --> 00:48:49,986
Dr. Chen dă-mi fiica lui
înainte de a muri.
409
00:48:50,087 --> 00:48:52,956
O fată africană. Numele ei este Pasha.
410
00:48:53,090 --> 00:48:55,324
Oh, și o asistentă.
Care e numele tău?
411
00:48:55,425 --> 00:48:58,327
Rachel Prescott Smith.
Poți să-mi spui Rachel.
412
00:48:58,428 --> 00:49:00,798
Doctore Rachel, nu sunt asistentă.
413
00:49:01,498 --> 00:49:03,708
Raportați situația către
Ambasadorul Fan imediat.
414
00:49:03,809 --> 00:49:04,884
Da domnule.
415
00:49:05,961 --> 00:49:08,246
Comandante, pot să vorbesc cu fiul meu, vă rog?
416
00:49:08,797 --> 00:49:09,880
Naș, naș!
417
00:49:09,981 --> 00:49:11,240
Unde este mama mea?
418
00:49:11,341 --> 00:49:12,658
Hei, Tundu, Tundu!
419
00:49:12,859 --> 00:49:14,385
Ai încredere în mine. Ai încredere în nașul tău.
420
00:49:14,486 --> 00:49:19,265
Mergem la fabrica chineză Hanbond
să-ți găsești mama chiar acum, bine?
421
00:49:19,366 --> 00:49:21,434
Mulțumesc, naș.
422
00:49:21,535 --> 00:49:24,312
Leng, am niște vești proaste pentru tine.
423
00:49:24,413 --> 00:49:28,899
Armata rebelă îi sabotează pe toți
drumuri majore, căi ferate și poduri.
424
00:49:29,000 --> 00:49:30,401
De acum 10 minute...
425
00:49:30,502 --> 00:49:34,196
... singura ta rută către port,
podul Bowerneja, a fost bombardat.
426
00:49:34,297 --> 00:49:36,924
Formulăm un plan de evadare acum.
427
00:49:37,025 --> 00:49:39,628
Dar până atunci, ești pe cont propriu.
428
00:49:39,886 --> 00:49:41,078
Setează-ți ceasul.
429
00:49:41,179 --> 00:49:43,789
Timpul maxim pe care îl putem aștepta este de 18 ore.
430
00:49:43,890 --> 00:49:46,000
După aceea, vom fi forțați să plecăm.
431
00:49:46,101 --> 00:49:47,501
Cele mai sincere scuze.
432
00:49:47,602 --> 00:49:50,254
Am responsabilitatea
tuturor de la bord.
433
00:49:50,355 --> 00:49:51,523
înțeleg.
434
00:49:55,277 --> 00:49:57,312
Te duci la fabrica chineză?
435
00:49:57,571 --> 00:50:00,014
Ar trebui să mergem la consulatul american.
436
00:50:00,115 --> 00:50:03,568
Marinei americani sunt staționați acolo.
Acesta este cel mai sigur pariu al nostru.
437
00:50:03,785 --> 00:50:06,854
Crezi că marinii americani
sunt cei mai buni din lume?
438
00:50:06,955 --> 00:50:09,307
Poate fi adevărat, dar unde sunt ei acum?
439
00:50:09,566 --> 00:50:11,359
Am anunțat consulatul
a situatiei.
440
00:50:11,460 --> 00:50:12,844
Unde sunt?
441
00:50:13,462 --> 00:50:15,045
Spune-mi exact cum i-ai informat?
442
00:50:15,146 --> 00:50:17,499
Le-am postat pe Twitter pe Twitter.
443
00:50:24,831 --> 00:50:26,582
Bine ați venit la Consulatul American.
444
00:50:26,683 --> 00:50:28,384
Din păcate, suntem închise.
445
00:50:28,485 --> 00:50:29,536
La naiba!
446
00:50:33,648 --> 00:50:36,859
Toate navele marine străine
am plecat când am ajuns.
447
00:50:37,068 --> 00:50:39,854
A Îi văd plecând din port.
448
00:50:40,113 --> 00:50:42,773
Printre nenumăratele catarge care pleacă.
449
00:50:43,033 --> 00:50:45,610
Am văzut una cu stele și dungi.
450
00:50:48,788 --> 00:50:50,098
Oprește mașina.
451
00:50:50,832 --> 00:50:52,058
Oprește mașina!
452
00:50:52,417 --> 00:50:54,836
Oprește mașina, vreau să ies! Stop!
453
00:51:10,894 --> 00:51:12,054
Rachel.
454
00:51:28,745 --> 00:51:31,414
GI-ii tăi sunt aici să te ia.
455
00:52:54,748 --> 00:52:56,249
Sunt chinez.
456
00:52:56,625 --> 00:52:58,543
Sunt aici pentru Nessa.
457
00:52:58,918 --> 00:53:00,395
mama lui Tundu.
458
00:53:03,340 --> 00:53:04,391
Nessa!
459
00:53:16,728 --> 00:53:18,237
Cineva acasă?
460
00:53:18,438 --> 00:53:20,473
Am fost trimis aici să te salvez.
461
00:53:20,982 --> 00:53:23,359
De însuși ambasadorul Fan.
462
00:53:26,571 --> 00:53:27,756
Tu?
463
00:53:28,490 --> 00:53:29,924
Să ne salveze?
464
00:53:39,584 --> 00:53:41,828
Am 18 AK-47.
465
00:53:42,379 --> 00:53:44,664
30 de lansatoare de grenade M79...
466
00:53:45,215 --> 00:53:47,809
...suficient pentru a înarma un pluton.
467
00:53:50,720 --> 00:53:54,591
Am un M1911 îndreptat spre
capul tău chiar acum.
468
00:53:55,066 --> 00:53:56,875
Cum naiba se presupune
să ne salveze?
469
00:53:56,976 --> 00:53:58,210
Leng, Leng!
470
00:53:58,311 --> 00:53:59,587
Tu ești Leng?
471
00:53:59,688 --> 00:54:01,046
Tu ești Leng?
472
00:54:01,147 --> 00:54:02,631
- Nessa?
- Da, da, da!
473
00:54:02,732 --> 00:54:03,924
Dar fiul meu?
474
00:54:04,025 --> 00:54:05,175
- E în siguranţă.
- E bine?
475
00:54:05,276 --> 00:54:06,486
El e bine.
476
00:54:08,697 --> 00:54:11,433
O, slavă Domnului!
477
00:54:12,909 --> 00:54:14,360
El e bine.
478
00:54:14,661 --> 00:54:16,186
Mamă, sunt bine, sunt bine!
479
00:54:16,287 --> 00:54:19,815
- O, slavă Domnului!
- Mamă, sunt bine!
480
00:54:19,916 --> 00:54:22,735
Pentru că ești pe o navă de război chineză.
481
00:54:22,836 --> 00:54:25,554
Ți-am spus, să nu vinzi porno.
482
00:54:25,655 --> 00:54:26,655
Începem.
483
00:54:26,756 --> 00:54:29,158
Cu siguranță nu vei găsi mai bun
găluște în Africa.
484
00:54:29,259 --> 00:54:30,659
Am zburat cu un bucătar din China.
485
00:54:30,760 --> 00:54:32,621
- Proaspăt, doar pentru tine.
- Mulţumesc.
486
00:54:34,681 --> 00:54:36,915
La ce te uiți?
Ai mai văzut unul?
487
00:54:37,016 --> 00:54:38,593
A împușcat vreodată una dintre acestea?
488
00:54:39,018 --> 00:54:42,831
Lupul asta de aici,
M-am sinucis cu această armă.
489
00:54:43,314 --> 00:54:45,366
Cine a desenat această hartă?
490
00:54:45,859 --> 00:54:48,594
L-am instruit pe șeful nostru de securitate,
Lao He, cum se face.
491
00:54:48,695 --> 00:54:50,605
Mai are nevoie de ceva muncă.
492
00:54:50,947 --> 00:54:51,997
Lao He...
493
00:54:52,198 --> 00:54:54,225
... vino aici pentru o secundă.
494
00:54:54,809 --> 00:54:58,896
Sectorul A la sectorul D.
Ți-am spus de atâtea ori.
495
00:54:59,789 --> 00:55:02,216
De ce nu s-a terminat încă?
496
00:55:02,717 --> 00:55:04,568
- Mă voi ocupa imediat.
- Lao He...
497
00:55:04,669 --> 00:55:06,403
...scrie-l repede.
498
00:55:06,504 --> 00:55:07,613
Ca șef al securității.
499
00:55:07,714 --> 00:55:09,690
Dacă se întâmplă ceva
in timpul operatiei?
500
00:55:09,791 --> 00:55:11,142
Atunci ce?
501
00:55:15,764 --> 00:55:18,057
Aceasta este o jucărie pentru bărbat adevărat.
502
00:55:21,778 --> 00:55:22,878
Nu-ți fie frică.
503
00:55:22,979 --> 00:55:26,131
De acum înainte, siguranța ta
va fi responsabilitatea mea.
504
00:55:26,232 --> 00:55:27,591
Leng, mulțumesc!
505
00:55:27,692 --> 00:55:30,061
- Cu plăcere.
- Mulțumesc mult!
506
00:55:30,361 --> 00:55:31,738
Cu plăcere.
507
00:55:32,363 --> 00:55:33,515
Multumesc.
508
00:55:35,408 --> 00:55:36,684
Hei, puștiule.
509
00:55:36,785 --> 00:55:39,061
Este super delicios să încerci asta.
510
00:55:40,146 --> 00:55:41,271
Hei! nebunule!
511
00:55:41,372 --> 00:55:43,107
Sunt bine. Care este mare lucru?
512
00:55:43,208 --> 00:55:45,418
Cred că e cam drăguță.
513
00:55:46,294 --> 00:55:48,654
Vești bune.
Ambasadorul Fan tocmai a sunat.
514
00:55:48,755 --> 00:55:52,448
Mâine, la 07:00, un elicopter de salvare al ONU
va ateriza la această fabrică...
515
00:55:52,549 --> 00:55:53,967
...sa ne evacueze.
516
00:55:54,068 --> 00:55:55,211
Doar unul?
517
00:55:59,432 --> 00:56:01,500
Atentie va rog.
518
00:56:01,601 --> 00:56:03,627
Toată lumea.
519
00:56:03,728 --> 00:56:06,848
Toată lumea să mă asculte.
520
00:56:07,982 --> 00:56:11,144
Liniste pe toti.
Ascultă la mine.
521
00:56:11,277 --> 00:56:14,430
Toți angajații chinezi,
stai pe aceasta parte.
522
00:56:14,531 --> 00:56:16,473
Luăm doar chinezi.
523
00:56:16,574 --> 00:56:19,101
Managementul merge pe primul loc.
524
00:56:19,202 --> 00:56:20,644
Eu voi conduce evacuarea.
525
00:56:20,745 --> 00:56:21,770
Este clar?
526
00:56:21,871 --> 00:56:26,200
Toți africanii
te rog stai de partea asta, te rog.
527
00:56:26,376 --> 00:56:27,568
Clar?
528
00:56:27,669 --> 00:56:28,711
Harry.
529
00:56:30,088 --> 00:56:32,264
- Nu, şefule, nu.
- Vă rog.
530
00:56:32,465 --> 00:56:33,507
Hai, hai.
531
00:56:33,608 --> 00:56:36,820
Mișcă-te.
532
00:56:37,762 --> 00:56:42,050
Altcineva? Vino, mișcă-te.
Partea aceea. Partea aceea.
533
00:56:42,308 --> 00:56:45,335
- Ce faci?
- Ea este sotia mea. Este însărcinată. Uite.
534
00:56:45,436 --> 00:56:47,263
Mai ceva chinezesc?
535
00:56:47,480 --> 00:56:49,548
Vreun alt chinez?
536
00:56:49,649 --> 00:56:51,967
Lin, ascultă-mă.
537
00:56:52,068 --> 00:56:53,978
Toți cei de aici sunt angajatul meu.
538
00:56:54,320 --> 00:56:56,564
Le iau pe toate cu mine.
539
00:56:58,908 --> 00:57:00,402
Cum?
540
00:57:03,913 --> 00:57:06,648
Hai, hai! nu te opri,
pune-te in miscare. Mișcă-te.
541
00:57:06,749 --> 00:57:08,650
Pentru această parte, tovarăș african.
542
00:57:08,751 --> 00:57:10,277
Poporul chinez, partea asta.
543
00:57:10,378 --> 00:57:13,155
S-a căsătorit cu mine,
deci ea este una dintre noi.
544
00:57:13,256 --> 00:57:14,499
Mișcă, mișcă.
545
00:57:15,174 --> 00:57:16,375
Tu...
546
00:57:19,187 --> 00:57:21,079
Bine, stai acolo. Există perfect.
547
00:57:21,180 --> 00:57:24,249
Haide! Haide!
Băieți, vă rog, mutați-vă.
548
00:57:24,350 --> 00:57:26,627
Stai de partea aia, te rog.
549
00:57:26,728 --> 00:57:29,513
Vă rog, prieteni africani.
550
00:57:29,814 --> 00:57:31,182
Aveţi încredere în mine.
551
00:57:37,155 --> 00:57:39,807
Haide, grăbește-te, mișcă-te.
Vrei să fii de partea asta?
552
00:57:39,908 --> 00:57:41,433
- Ieși.
- La naiba, frate!
553
00:57:41,534 --> 00:57:42,827
Care-i treaba?
554
00:57:43,745 --> 00:57:44,854
De ce?
555
00:58:06,609 --> 00:58:09,044
Dați o linie la mijloc.
556
00:58:09,145 --> 00:58:11,755
Vreau să văd o linie de delimitare clară.
557
00:58:11,856 --> 00:58:14,668
Arată-mi linia, te rog.
558
00:58:20,073 --> 00:58:22,224
Am adus elicopterul.
559
00:58:23,034 --> 00:58:24,994
Eu îndemn.
560
00:58:25,311 --> 00:58:27,463
Toată lumea pleacă mâine.
561
00:58:27,664 --> 00:58:29,574
Copiii și femeile pleacă cu elicopterul.
562
00:58:29,707 --> 00:58:32,076
Bărbații mă vor urma pe jos.
563
00:58:37,298 --> 00:58:38,833
Toată lumea.
564
00:58:40,802 --> 00:58:43,145
Plecăm împreună.
565
00:59:11,541 --> 00:59:14,359
Old timer, defensivă
formatie in fata...
566
00:59:14,460 --> 00:59:16,028
...asta ai fost tu, nu?
567
00:59:16,379 --> 00:59:18,255
Nu ești rău însuți.
568
00:59:26,305 --> 00:59:29,399
Fosta Armată Populară de Eliberare a Chinei,
Corpul 14, regiunea sud-vest...
569
00:59:29,500 --> 00:59:32,036
... Comandantul Companiei de Recon, He Jian Guo.
570
00:59:32,137 --> 00:59:35,105
Fosta Armată Populară de Eliberare,
Brigada de operațiuni speciale, regiunea de sud-est...
571
00:59:35,206 --> 00:59:36,840
Escadrila Războinicii Lupii, Leng Feng.
572
00:59:36,941 --> 00:59:38,209
La dispoziția dumneavoastră.
573
00:59:41,446 --> 00:59:42,913
Bea în cinstea ta.
574
00:59:55,793 --> 00:59:59,488
Acum o oră, acești oameni
nu știau dacă vor trăi să vadă mâine.
575
00:59:59,589 --> 01:00:02,282
- De ce sunt atât de fericiți?
- Prietenii noștri africani...
576
01:00:02,383 --> 01:00:05,410
...nu contează dacă este război,
boala sau saracia...
577
01:00:05,511 --> 01:00:08,839
... odată ce sunt în jurul focului,
toate grijile lor dispar.
578
01:00:10,516 --> 01:00:11,668
Africa.
579
01:00:12,101 --> 01:00:13,636
Mâncare grozavă.
580
01:00:14,145 --> 01:00:16,055
Peisaj frumos.
581
01:00:17,190 --> 01:00:18,766
Femei fierbinți.
582
01:00:53,726 --> 01:00:54,785
Hei.
583
01:00:56,270 --> 01:00:57,930
- Noroc.
- Noroc.
584
01:01:02,443 --> 01:01:05,387
Nu vreau să călăresc
coada hainei tatălui meu toată viața.
585
01:01:05,488 --> 01:01:07,273
Iubesc acest loc!
586
01:01:08,241 --> 01:01:11,319
Lei, crocodili,
AK-47, puști cu lunetă...
587
01:01:11,661 --> 01:01:15,156
...și melodia focuri de armă pe care nu o poți obține
într-o țară pașnică.
588
01:01:17,917 --> 01:01:20,703
Asta e cel mai minunat
sunet în lume.
589
01:01:20,837 --> 01:01:23,664
Vrei să știi de ce Pașa?
te-a muscat azi?
590
01:01:24,340 --> 01:01:27,918
Pentru că tatăl ei a fost ucis
AK-47 pe care le adorați atât de mult.
591
01:01:31,472 --> 01:01:33,424
Daca asta ai fi tu...
592
01:01:35,001 --> 01:01:37,586
... încă ai crede că este minunat?
593
01:01:59,658 --> 01:02:01,769
Omule, uită-te la asta.
594
01:02:02,170 --> 01:02:03,605
E o petrecere mare.
595
01:02:14,891 --> 01:02:16,541
Iubesc aceste lucruri.
596
01:02:16,642 --> 01:02:17,802
Uită-te la ei.
597
01:02:47,548 --> 01:02:48,566
La dracu '!
598
01:02:49,467 --> 01:02:50,543
Paşă!
599
01:02:56,515 --> 01:02:57,525
Paşă!
600
01:03:15,284 --> 01:03:16,310
La naiba!
601
01:03:29,924 --> 01:03:31,192
Lasă-mă!
602
01:03:32,093 --> 01:03:35,146
Scoate-l pe veteran.
Atena, scoate-l pe bătrân.
603
01:03:40,309 --> 01:03:41,494
Stai aici!
604
01:03:46,857 --> 01:03:48,259
Dă-i drumul!
605
01:04:18,931 --> 01:04:19,957
Paşă!
606
01:04:23,311 --> 01:04:25,763
Ca furnicile când ridici o stâncă.
607
01:04:32,278 --> 01:04:33,295
La dracu '!
608
01:04:52,798 --> 01:04:53,942
Ajutați-mă!
609
01:04:55,051 --> 01:04:57,295
Mi-au luat piciorul!
610
01:04:58,054 --> 01:04:59,922
esti bine.
611
01:05:07,980 --> 01:05:08,997
La naiba!
612
01:05:09,398 --> 01:05:10,725
Merge!
613
01:05:13,527 --> 01:05:14,929
Merge! Merge!
614
01:06:11,794 --> 01:06:13,479
Am nevoie de o reîncărcare!
615
01:06:15,631 --> 01:06:16,682
Merge!
616
01:06:27,893 --> 01:06:29,762
Ce faci, omule?
617
01:06:35,526 --> 01:06:36,530
La dracu '!
618
01:06:46,579 --> 01:06:47,746
Să ne despărțim!
619
01:06:52,460 --> 01:06:53,568
Merge! Merge!
620
01:06:53,669 --> 01:06:54,712
Merge!
621
01:06:59,508 --> 01:07:00,518
La naiba.
622
01:07:04,680 --> 01:07:05,697
Haide!
623
01:07:06,098 --> 01:07:07,666
- Să mergem!
- Haide!
624
01:07:28,454 --> 01:07:29,572
Paşă.
625
01:07:32,166 --> 01:07:33,951
Pașa, unde ești?
626
01:07:40,916 --> 01:07:43,377
Îndepărtează-te din drum, cățea!
627
01:07:50,809 --> 01:07:51,986
Fugi!
628
01:08:58,961 --> 01:09:00,945
Știm că nu mai ești soldat.
629
01:09:01,046 --> 01:09:03,248
Pentru ce dracu lupți?
630
01:09:07,569 --> 01:09:09,546
Odată un războinic lup...
631
01:09:10,139 --> 01:09:12,382
... întotdeauna un Războinic Lup!
632
01:09:32,010 --> 01:09:33,645
Ursule, ești la punct.
633
01:09:33,746 --> 01:09:35,396
Athena, acoperiți ieșirea.
634
01:09:35,497 --> 01:09:37,741
Vreau fiul ăsta de cățea.
635
01:10:15,829 --> 01:10:18,932
Echipa Charlie, țintă reperată.
Suntem în urmărire.
636
01:10:19,541 --> 01:10:22,770
Domnule, echipa Bravo are ținta ora 12.
637
01:11:16,682 --> 01:11:17,707
Ce naiba?
638
01:11:17,808 --> 01:11:20,494
Idioții ăia vor să ne retragem acum?
639
01:11:35,284 --> 01:11:37,602
Acesta este General Actu.
640
01:11:37,703 --> 01:11:39,854
Toată lumea se întoarce la bază.
641
01:11:39,955 --> 01:11:42,074
Întoarceți-vă la bază.
642
01:11:44,668 --> 01:11:49,414
Big Daddy, îți ordon să primești
la naiba acum înapoi aici!
643
01:12:06,106 --> 01:12:07,840
Hei! Ce naiba faci?
644
01:12:07,941 --> 01:12:13,146
Ți-am spus de atâtea ori
că nu-i putem ucide pe chinezi!
645
01:12:13,447 --> 01:12:17,350
China este membru permanent
a Consiliului de Securitate al ONU.
646
01:12:17,451 --> 01:12:20,853
Și am nevoie de ei de partea mea
dacă vreau să iau puterea politică.
647
01:12:20,954 --> 01:12:23,532
Nenorocitule!
648
01:12:30,255 --> 01:12:31,489
Ucide pe Leng...
649
01:12:31,590 --> 01:12:32,949
... și găsește-o pe Pașa...
650
01:12:33,050 --> 01:12:35,710
... și tu vei fi rege
din această nenorocită de țară.
651
01:12:37,471 --> 01:12:40,047
După cum comentați, domnule!
652
01:12:48,190 --> 01:12:49,374
Ține-l!
653
01:12:49,691 --> 01:12:50,943
Leng Feng!
654
01:12:54,404 --> 01:12:55,889
Cine eşti tu?
655
01:13:00,294 --> 01:13:02,311
Tocmai am purtat o bătălie împreună,
care e treaba ta?
656
01:13:02,412 --> 01:13:05,982
Frate Fan, eram destul de în siguranță
înainte să ajungă aici.
657
01:13:06,083 --> 01:13:09,444
Te-ai întrebat vreodată de ce apar rebelii
după ce a ajuns aici?
658
01:13:09,545 --> 01:13:11,320
Este un prieten al fiului meu.
659
01:13:11,421 --> 01:13:13,498
A venit aici pentru mine.
660
01:13:13,632 --> 01:13:15,366
L-ai mai întâlnit?
661
01:13:15,467 --> 01:13:17,410
Fiul meu vorbește mereu despre el.
662
01:13:17,511 --> 01:13:18,662
Aşa?
663
01:13:19,888 --> 01:13:21,164
Am încredere în el!
664
01:13:21,265 --> 01:13:23,875
Ne-a salvat pe Pașa și pe mine
azi mai devreme la spital.
665
01:13:23,976 --> 01:13:26,002
Ne protejează de atunci.
666
01:13:26,103 --> 01:13:27,795
Lasă-mă să înțeleg asta.
667
01:13:27,896 --> 01:13:31,048
L-ai întâlnit în același timp
prietenul tău doctor a murit?
668
01:13:31,149 --> 01:13:35,562
Oamenii sunt uciși în jurul lui,
în timp ce el este nevătămat.
669
01:13:36,029 --> 01:13:37,163
Prieten...
670
01:13:37,364 --> 01:13:39,174
...vorbește pentru tine.
671
01:13:39,992 --> 01:13:41,293
Pleacă de pe mine!
672
01:13:54,339 --> 01:13:55,615
Lamanla.
673
01:13:55,716 --> 01:13:57,134
Lamanla?
674
01:13:57,718 --> 01:13:59,211
El o are pe Lamanla!
675
01:14:02,472 --> 01:14:03,477
Lin!
676
01:14:04,057 --> 01:14:05,550
El este prietenul meu.
677
01:14:07,978 --> 01:14:09,746
Tocmai mi-a salvat viața.
678
01:14:10,981 --> 01:14:13,016
Apoi el... Dar ei?
679
01:14:13,692 --> 01:14:15,176
Dar ei?
680
01:14:15,277 --> 01:14:17,553
Luna trecută, centrul de comunicații la 10 km distanță...
681
01:14:17,654 --> 01:14:18,971
... o persoană l-a luat pe Lamanla.
682
01:14:19,072 --> 01:14:21,724
Până la urmă, tot locul a fost distrus.
683
01:14:21,825 --> 01:14:24,152
Aici este în joc viața tuturor.
684
01:14:24,536 --> 01:14:27,363
Uite, nu este doar părerea mea.
685
01:14:27,664 --> 01:14:29,574
Întreabă-i singur.
686
01:14:41,887 --> 01:14:43,047
voi pleca.
687
01:14:47,893 --> 01:14:48,927
Așteaptă.
688
01:14:51,538 --> 01:14:55,717
Știți cu toții ce se va întâmpla cu cineva
infectat cu Lamanla.
689
01:14:56,985 --> 01:14:59,437
Sper că îți vei aminti mereu...
690
01:14:59,738 --> 01:15:03,066
...acest om pe moarte v-a salvat pe toți.
691
01:15:03,450 --> 01:15:04,934
Să vă fie rușine!
692
01:15:05,035 --> 01:15:07,037
Să vă fie rușine tuturor!
693
01:15:59,047 --> 01:16:00,215
Leng Feng!
694
01:16:00,632 --> 01:16:01,657
Leng Feng!
695
01:16:01,758 --> 01:16:02,809
Leng Feng!
696
01:16:03,010 --> 01:16:04,111
Leng Feng!
697
01:16:36,351 --> 01:16:37,960
Cât de încrezător ești cu o armă?
698
01:16:38,061 --> 01:16:39,487
Deci-50%.
699
01:16:39,588 --> 01:16:41,873
Nu există loc în echipa mea pentru așa-50%.
700
01:16:43,592 --> 01:16:45,826
Încercă să mă îmbăt
așa că am scos adevărul?
701
01:16:45,927 --> 01:16:47,370
Vrei să scoți adevărul?
702
01:16:47,471 --> 01:16:48,630
Cu siguranță.
703
01:16:53,727 --> 01:16:55,461
Cum ești când ești beat?
704
01:16:55,562 --> 01:16:57,930
O să te las să-mi cumperi băuturi
când te întorci.
705
01:17:03,320 --> 01:17:05,188
Tu ești cel care nu s-a întors.
706
01:17:09,743 --> 01:17:11,394
Întoarce-te în pat.
707
01:17:11,495 --> 01:17:12,821
Tăiați-o.
708
01:17:22,464 --> 01:17:24,240
Când mă întorc...
709
01:17:24,341 --> 01:17:26,668
...ar fi bine să fie semnat.
710
01:17:40,982 --> 01:17:43,268
Este o moarte ușoară
când ești la atac.
711
01:17:44,319 --> 01:17:47,856
Dar este o viață grea
vinovăția unui supraviețuitor.
712
01:17:56,706 --> 01:17:58,908
Dar nu te-ai întors.
713
01:17:59,417 --> 01:18:01,119
Tu ești cel care nu te-ai întors.
714
01:18:02,587 --> 01:18:04,414
Nu te-ai întors.
715
01:18:22,274 --> 01:18:23,792
Împotriva cui?
716
01:18:24,693 --> 01:18:27,270
Cu cine ne-am luptat ieri?
717
01:18:39,266 --> 01:18:43,920
Mama ta nu ți-a spus asta
nu ar trebui să te joci cu pistolul?
718
01:18:47,591 --> 01:18:48,684
Leng!
719
01:18:50,427 --> 01:18:51,786
Ăsta a fost Leng...
720
01:18:51,887 --> 01:18:53,697
... doar el singur.
721
01:18:55,015 --> 01:18:56,383
Eu am fost!
722
01:18:58,268 --> 01:19:01,679
Am fost în armată înainte să lucrez aici.
723
01:19:02,105 --> 01:19:05,934
Are cineva aici
arată de parcă pot trage?
724
01:19:06,234 --> 01:19:07,560
Bine.
725
01:19:29,507 --> 01:19:31,067
Ești treaz.
726
01:19:34,804 --> 01:19:37,456
Este păcat dr. Chen
nu a trăit să vadă asta.
727
01:19:37,557 --> 01:19:40,885
A descoperit prezența autovindecării
proprietăți la om.
728
01:19:41,061 --> 01:19:43,087
În cazuri extrem de rare...
729
01:19:43,188 --> 01:19:45,297
Anticorpi Lamanla
poate fi găsit la pacienți.
730
01:19:45,398 --> 01:19:48,425
Printre mii
dintre pacienţii Lamanla pe care i-a tratat.
731
01:19:48,526 --> 01:19:51,354
S-a întâlnit cu o astfel de persoană.
732
01:19:51,863 --> 01:19:54,149
Și acea persoană este Pașa.
733
01:19:54,699 --> 01:19:57,852
Deci Pașa nu este fiica lui,
dar pacientul lui.
734
01:19:57,953 --> 01:20:01,397
Din analiza sângelui lui Pașa...
735
01:20:01,498 --> 01:20:03,983
...a creat un vaccin experimental.
736
01:20:04,167 --> 01:20:06,026
Aseară a fost o situație îngrozitoare...
737
01:20:06,127 --> 01:20:09,238
...deci am experimentat pe tine,
ceea ce doctorul Chen plănuia să facă.
738
01:20:09,339 --> 01:20:11,991
Prima încercare umană
la care spera.
739
01:20:12,092 --> 01:20:15,170
Vă injectăm cu Dr. Chen recent
imunogenii vaccinului sintetizat.
740
01:20:15,845 --> 01:20:17,246
Sincer vorbind...
741
01:20:17,347 --> 01:20:20,216
...nu știam ce se va întâmpla.
742
01:20:22,477 --> 01:20:23,862
Din fericire.
743
01:20:24,521 --> 01:20:26,848
Dumnezeu a fost de partea ta.
744
01:20:33,905 --> 01:20:38,726
Populația și-a pierdut încrederea în
guvernul pentru a controla focarul.
745
01:20:38,827 --> 01:20:40,769
Așadar, oricine îl ia pe Pașa...
746
01:20:40,870 --> 01:20:43,022
...cu ușurință țara.
747
01:20:43,123 --> 01:20:45,700
Asta explică de ce armata rebelă
este fierbinte pe călcâiele noastre.
748
01:21:07,522 --> 01:21:10,725
Tatăl meu a spus că bărbatul a plecat din Africa
acum 100.000 de ani.
749
01:21:10,859 --> 01:21:13,719
Africa este leagănul
civilizație modernă.
750
01:21:13,820 --> 01:21:16,388
Cu toate acestea, când cei „evoluați, civilizați”
oamenii s-au întors pe acest pământ,
751
01:21:16,489 --> 01:21:18,632
au adus cu ei
nimic altceva decât suferință,
752
01:21:18,733 --> 01:21:21,736
...sclavie, boli și război.
753
01:21:21,995 --> 01:21:23,020
coreenii...
754
01:21:23,121 --> 01:21:24,438
... islandezii...
755
01:21:24,539 --> 01:21:25,773
...slavi...
756
01:21:25,874 --> 01:21:27,200
...americanii...
757
01:21:27,417 --> 01:21:29,068
...și acolo sunt chinezi.
758
01:21:29,169 --> 01:21:33,248
Oameni din toată lumea,
oameni ca tatăl meu.
759
01:21:34,065 --> 01:21:35,708
Pentru Africa...
760
01:21:36,009 --> 01:21:38,419
...au dat cei mai buni ani ai lor.
761
01:21:39,012 --> 01:21:40,496
In sfarsit...
762
01:21:40,597 --> 01:21:43,341
...trebuie să rămână aici pentru eternitate.
763
01:21:54,611 --> 01:21:56,363
Care e numele ei?
764
01:21:56,696 --> 01:21:57,747
huh?
765
01:21:58,823 --> 01:22:00,992
Persoana pe care parcă nu o poți uita.
766
01:22:04,913 --> 01:22:06,406
Long Xiao Yun.
767
01:22:10,085 --> 01:22:11,619
Ea are noroc...
768
01:22:12,654 --> 01:22:15,272
... să ai un bărbat care o iubește atât de mult.
769
01:22:16,049 --> 01:22:18,167
De ce nu s-a întors?
770
01:22:28,353 --> 01:22:29,546
Îmi pare rău.
771
01:22:49,332 --> 01:22:52,735
Vreau să-i adunați ca niște vite.
Fă-i să se simtă în siguranță. Mă înțelegeţi?
772
01:22:52,836 --> 01:22:53,870
Da, domnule.
773
01:23:04,973 --> 01:23:07,842
Avem munți la vest,
avem păduri la est.
774
01:23:08,026 --> 01:23:10,192
Singurul loc inteligent pentru
ei să vină sunt chiar aici...
775
01:23:10,267 --> 01:23:11,870
... și așteptați
elicopter de salvare.
776
01:23:11,971 --> 01:23:14,407
Sper că acești chinezi nu vor muri.
777
01:23:14,649 --> 01:23:17,018
Sunt cam singurul lucru
care îi poate salva chiar acum.
778
01:23:22,323 --> 01:23:23,900
Rotunjiți-le.
779
01:23:24,367 --> 01:23:27,320
Toată lumea, să mergem! Să mergem!
Mișcă, mișcă, mișcă!
780
01:23:42,594 --> 01:23:44,712
Așteaptă până plec de aici...
781
01:23:45,180 --> 01:23:47,840
...am să rezolv cu ei scorul.
782
01:23:48,183 --> 01:23:49,583
Frate Fan...
783
01:23:49,684 --> 01:23:52,136
... taie prostii.
784
01:23:52,520 --> 01:23:54,639
Cum o să ieșim?
785
01:23:55,648 --> 01:23:56,882
Si pe langa...
786
01:23:56,983 --> 01:23:58,768
...ce ai de gând să faci?
787
01:23:58,902 --> 01:24:00,928
Ce poți să faci?
788
01:24:01,029 --> 01:24:02,313
Frate Fan...
789
01:24:02,931 --> 01:24:05,199
... în vremuri normale,
toată lumea cedează în tine.
790
01:24:05,575 --> 01:24:07,276
In lupta...
791
01:24:07,494 --> 01:24:09,654
...nimeni nu ne va ceda.
792
01:24:09,954 --> 01:24:11,739
Taci naibii!
793
01:25:23,778 --> 01:25:25,238
Du-te dracului!
794
01:25:44,591 --> 01:25:47,326
Frate, cum rezisti?
795
01:25:47,427 --> 01:25:49,086
Nu la fel de bine ca pe vremuri.
796
01:25:52,932 --> 01:25:56,511
Mâinile tale sunt pentru a salva vieți
a nu lua vieți.
797
01:26:14,162 --> 01:26:16,747
Cum ar lupta Războinicii Lupi în această bătălie?
798
01:27:00,875 --> 01:27:01,876
Merge!
799
01:27:05,838 --> 01:27:06,839
Merge!
800
01:28:27,545 --> 01:28:31,357
Nu ți-a spus mama ta
să nu te joci cu armă--?
801
01:28:37,246 --> 01:28:39,681
Nu ți-a spus mama ta
să nu te draci cu bărbași răsfățați?
802
01:28:39,782 --> 01:28:40,867
Să mergem!
803
01:29:05,166 --> 01:29:07,926
Iată dovezi ale armatei rebele
uciderea cetățenilor noștri.
804
01:29:08,027 --> 01:29:10,604
Transmisie primită.
Vom aduna toate informațiile...
805
01:29:10,705 --> 01:29:13,173
... și îl avem pe Ambasador Fan
o depune la ONU.
806
01:29:13,608 --> 01:29:15,325
- Copiază asta.
- Oh şi încă ceva.
807
01:29:15,426 --> 01:29:19,121
Administrația locală a făcut critic
solicitat pentru ajutorul nostru militar.
808
01:29:19,222 --> 01:29:21,415
Elicopterul va sosi în curând.
809
01:29:21,516 --> 01:29:23,551
- Te așteptăm.
- Copiați asta!
810
01:29:39,534 --> 01:29:41,059
Urcă-te în elicopter.
811
01:29:41,160 --> 01:29:43,446
Sunt mulți oameni aici
care încă mai are nevoie de mine.
812
01:29:45,081 --> 01:29:46,190
Lin Zhi Xiong!
813
01:29:48,192 --> 01:29:50,052
Femeile și copiii trebuie să urce în elicopter.
814
01:29:50,153 --> 01:29:52,429
Momentan nu sunt femeie. Sunt doctor.
815
01:29:52,530 --> 01:29:54,989
Cu atât mai profesionist decât tine
când vine vorba de salvarea de vieți.
816
01:29:55,040 --> 01:29:57,684
Dar sunt mai profesionist decât tine
in protejarea vietilor!
817
01:29:57,793 --> 01:30:00,329
Pașa, ești gata
să te urci în elicopter?
818
01:30:00,546 --> 01:30:02,665
Poți să-mi dai niște tifon, te rog?
819
01:30:04,825 --> 01:30:06,569
Urcă-te în elicopter.
820
01:30:07,645 --> 01:30:09,713
Nu fi dificil, bine?
821
01:30:09,814 --> 01:30:10,982
Scuzați-mă?
822
01:30:11,566 --> 01:30:13,267
Scuză-te fundul meu!
823
01:30:48,728 --> 01:30:50,263
Ce a fost asta?
824
01:30:52,565 --> 01:30:54,174
Zi de mai! Zi de mai!
825
01:30:54,275 --> 01:30:56,426
Lovitură cu rachete! Rotorul de coadă pierdut!
826
01:30:56,527 --> 01:30:58,470
Am controlul. Coborând!
827
01:30:58,571 --> 01:31:00,473
Zi de mai! Zi de mai!
828
01:31:02,700 --> 01:31:04,527
Bretele! Bretele!
829
01:31:41,364 --> 01:31:42,447
Merge!
830
01:31:42,548 --> 01:31:43,699
Merge!
831
01:31:44,909 --> 01:31:46,043
Fugi!
832
01:32:02,802 --> 01:32:04,027
La buncăr!
833
01:32:04,428 --> 01:32:05,471
Grabă!
834
01:32:11,102 --> 01:32:12,312
Rachel!
835
01:32:15,356 --> 01:32:16,591
Trezeşte-te!
836
01:32:21,237 --> 01:32:22,305
Haide!
837
01:32:39,422 --> 01:32:40,497
Rachel!
838
01:32:52,101 --> 01:32:53,653
Găsește-l pe Lao He!
839
01:33:22,548 --> 01:33:24,275
Scoală-te! Haide!
840
01:33:30,890 --> 01:33:31,892
La dracu '!
841
01:33:33,684 --> 01:33:35,469
Du-te la buncăr!
842
01:33:59,251 --> 01:34:01,403
Merge! Repede! Merge!
843
01:34:01,504 --> 01:34:03,205
Merge! Repede!
844
01:34:22,525 --> 01:34:24,010
Pregătește-te!
845
01:34:36,038 --> 01:34:37,440
Foc!
846
01:34:38,791 --> 01:34:40,543
Omoară nenorocitul ăla!
847
01:34:42,670 --> 01:34:43,938
Reîncărcați!
848
01:34:49,593 --> 01:34:51,186
Nu pot tinti.
849
01:34:51,387 --> 01:34:53,121
Chestia asta e atât de grea!
850
01:34:53,222 --> 01:34:54,622
Vrei sa mori!?
851
01:34:54,723 --> 01:34:57,259
Declanșează siguranța și ne va ucide pe toți!
852
01:35:12,324 --> 01:35:14,201
Foc!
853
01:35:58,829 --> 01:36:00,147
Oh, verifică.
854
01:36:03,167 --> 01:36:04,619
Trei clicuri în jos.
855
01:36:14,094 --> 01:36:15,346
- Foc!
- Foc!
856
01:36:58,305 --> 01:37:00,382
Au găsit buncărul!
857
01:37:03,519 --> 01:37:04,752
Am înțeles! Am înțeles!
858
01:37:04,853 --> 01:37:06,488
- La stânga.
- Copiază asta.
859
01:37:06,689 --> 01:37:07,689
Reîncărcați!
860
01:37:07,790 --> 01:37:09,466
Suntem afară!
861
01:37:19,952 --> 01:37:21,320
Rezistă!
862
01:37:28,002 --> 01:37:29,028
Foc!
863
01:38:25,351 --> 01:38:26,727
Fecior de curva!
864
01:38:47,956 --> 01:38:49,758
La dracu '! Mută chestia asta dracului.
865
01:39:05,265 --> 01:39:07,076
Haide! Haide!
866
01:39:10,479 --> 01:39:11,505
Bine, bine, bine.
867
01:39:43,720 --> 01:39:44,725
La dracu '!
868
01:39:48,308 --> 01:39:51,336
Cred că armata chineză
nu e atât de prost pe cât credeam.
869
01:39:51,437 --> 01:39:52,838
Taie prostiile.
870
01:39:59,903 --> 01:40:00,980
Merge!
871
01:40:02,531 --> 01:40:03,535
Merge!
872
01:40:29,391 --> 01:40:30,476
Grabă!
873
01:43:49,216 --> 01:43:51,535
Nu ieși afară!
874
01:43:56,139 --> 01:43:58,717
Urmăriți semnalele și
verificați pozițiile țintelor!
875
01:44:24,668 --> 01:44:26,777
Nașule!
876
01:44:26,878 --> 01:44:28,330
mama!
877
01:44:28,463 --> 01:44:29,932
mama!
878
01:45:16,995 --> 01:45:18,996
Domnule, ne-am triangulat
pe pozitia telefonului!
879
01:45:19,097 --> 01:45:20,824
Domnule, ținte blocate!
880
01:45:56,259 --> 01:45:59,663
- Domnule, am primit comenzi de la COMANDĂ!
- Foc!
881
01:48:13,939 --> 01:48:15,498
Acum este personal.
882
01:48:20,820 --> 01:48:22,372
Long Xiao Yun.
883
01:48:29,079 --> 01:48:30,864
Asta e fata ta?
884
01:48:32,624 --> 01:48:34,133
E drăguță.
885
01:48:34,334 --> 01:48:37,112
Sânge... pentru sânge.
886
01:50:32,202 --> 01:50:34,354
Te rog, nu te certa!
887
01:50:38,625 --> 01:50:40,085
Uită-te la ei.
888
01:50:42,770 --> 01:50:45,423
Vei muri pentru oamenii ăștia.
889
01:50:51,846 --> 01:50:54,416
M-am născut pentru ei.
890
01:50:59,020 --> 01:51:02,047
Oamenii ca tine vor fi mereu inferiori
la oameni ca mine.
891
01:51:02,148 --> 01:51:03,465
Obișnuiește-te.
892
01:51:03,566 --> 01:51:05,518
Obisnuieste-te al naibii cu asta.
893
01:51:43,815 --> 01:51:45,859
Asta e istorie.
894
01:52:26,774 --> 01:52:28,167
Bine ai revenit.
895
01:53:25,375 --> 01:53:29,003
Zona de război este în față.
Nu putem trece.
896
01:53:53,987 --> 01:53:57,073
Convoi de vehicule neidentificate
la ora trei.
897
01:54:06,541 --> 01:54:07,608
Frate...
898
01:54:08,418 --> 01:54:10,036
... dă-mi steagul.
899
01:54:38,448 --> 01:54:39,724
Conduce.
900
01:55:00,345 --> 01:55:01,787
Sunt chinezii.
901
01:55:01,888 --> 01:55:03,189
Ține-ți focul.
902
01:55:05,224 --> 01:55:06,708
Ține-ți focul!
903
01:55:06,809 --> 01:55:08,169
Este chinezesc.
904
01:56:36,748 --> 01:56:44,748
Resincronizare de către jantoniot
905
01:56:44,772 --> 01:56:52,772
Resincronizare de către jantoniot
906
01:57:55,061 --> 01:57:56,087
Leng Feng.
907
01:58:00,107 --> 01:58:02,835
- Comandante!
- Văd că te bucuri de viața ta.
908
01:58:03,010 --> 01:58:04,878
Nu plănuiesc să mă alătur
Războinicii Lupii?
909
01:58:04,979 --> 01:58:08,223
Domnule, cel mai devreme zbor de aici,
pleacă marțea viitoare la 14:15...
910
01:58:08,324 --> 01:58:09,474
...până vineri, ora 09:00.
911
01:58:09,575 --> 01:58:11,444
Mă voi raporta la serviciu, domnule!
912
01:58:12,370 --> 01:58:14,447
Trebuie să-ți spun ceva...