1
00:00:38,740 --> 00:00:42,220
Proszę, przestań! Nie rób tego!

2
00:00:56,300 --> 00:00:58,770
Wróć tutaj!

3
00:01:09,580 --> 00:01:12,210
Proszę, przestań!

4
00:01:33,860 --> 00:01:37,010
Nie rób tego! Proszę!

5
00:01:37,060 --> 00:01:40,370
Proszę, nie ma
być takim! Przestań!

6
00:02:38,130 --> 00:02:39,670
Puk, puk.

7
00:02:44,140 --> 00:02:45,530
O, cześć, kochanie.

8
00:02:45,580 --> 00:02:47,180
Gdzie jest mamusia?

9
00:02:48,180 --> 00:02:50,370
Mamusi tu nie ma.

10
00:02:50,420 --> 00:02:52,170
Oh.

11
00:02:52,220 --> 00:02:53,810
Chodźcie tu, dzieciaki.

12
00:02:53,860 --> 00:02:57,210
Cześć.

13
00:02:57,260 --> 00:02:58,690
Och, wkładasz to.

14
00:02:58,740 --> 00:02:59,770
Witam.

15
00:02:59,820 --> 00:03:00,770
Tak. Oh.

16
00:03:00,820 --> 00:03:02,420
Cześć, kochanie.

17
00:03:03,580 --> 00:03:05,130
Karly.

18
00:03:05,180 --> 00:03:07,170
Są w telewizji.

19
00:03:07,220 --> 00:03:09,140
TELEWIZJA. Karly!

20
00:03:10,500 --> 00:03:12,170
I ja też.

21
00:03:12,220 --> 00:03:14,060
Karly!

22
00:03:53,780 --> 00:03:56,130
Juda. Co słychać? Karly'ego tu nie ma.

23
00:03:56,180 --> 00:03:58,650
Dzieciaki oglądają telewizję, to miejsce
wygląda na to, że to już koniec.

24
00:03:58,700 --> 00:04:00,250
Co powinienem zrobić? Powinien
Zadzwonię na policję?

25
00:04:00,300 --> 00:04:02,290
Hej, uspokój się. Gdzie jest Karly?

26
00:04:02,340 --> 00:04:05,210
To właśnie mówię
ty! Nie ma jej tutaj!

27
00:04:08,620 --> 00:04:10,100
Judyta!

28
00:04:11,420 --> 00:04:14,020
Karly! Hej, Judith, co się dzieje?

29
00:04:16,700 --> 00:04:18,380
Karly!

30
00:04:32,140 --> 00:04:34,130
Judyta, co się dzieje?!
Gdzie jest Karly?!

31
00:04:34,180 --> 00:04:35,130
Boże.

32
00:04:35,180 --> 00:04:37,330
O nie.

33
00:04:37,380 --> 00:04:39,620
Karly. Nie.

34
00:04:56,060 --> 00:04:58,540
O nie! Karly!

35
00:05:00,220 --> 00:05:02,060
O NIE!

36
00:05:07,500 --> 00:05:08,720
Och, co za ulga.

37
00:05:08,770 --> 00:05:10,930
Dziękuję.

38
00:05:10,980 --> 00:05:13,530
Tak, dziękuję, Ewo. Przepraszam?

39
00:05:13,580 --> 00:05:15,530
Jeśli chcesz, mogę zadzwonić
ty, detektywie Winter.

40
00:05:15,580 --> 00:05:17,570
Uroczy. Po co chcę
żebyś trzymał się z dala od kłopotów.

41
00:05:17,620 --> 00:05:18,840
Hej, słuchaj ciotki.

42
00:05:18,890 --> 00:05:20,330
Bóg jeden wie, że mnie nie słucha.

43
00:05:20,380 --> 00:05:22,250
Hej, to mogło z łatwością nastąpić
był zarzut posiadania.

44
00:05:22,300 --> 00:05:23,720
Nie lekceważ tego.

45
00:05:23,770 --> 00:05:26,050
Och, daj spokój. Został przyłapany
jeden staw. Mów o pechu.

46
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
Musi wiedzieć, że istnieją
konsekwencje swoich czynów.

47
00:05:28,020 --> 00:05:29,610
Jesteś psychologiem,
powinieneś to wiedzieć.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,090
OK, nie musimy tego robić
z tego wielka sprawa.

49
00:05:31,140 --> 00:05:33,050
To poważna sprawa, Mel. Punkt zdobyty.

50
00:05:33,100 --> 00:05:34,530
Granice. Rozumiem.

51
00:05:34,580 --> 00:05:36,780
Ewa Zima.

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,130
Gdzie?

53
00:05:40,180 --> 00:05:41,860
W drodze.

54
00:06:01,660 --> 00:06:03,170
Przeddzień.

55
00:06:03,220 --> 00:06:06,290
Przepraszam, nie najlepsze
warunki, w jakich można pracować.

56
00:06:06,340 --> 00:06:09,340
Lepiej się pośpiesz, zanim ona
zostaje wypłukany do morza.

57
00:06:17,740 --> 00:06:21,490
Ooch. Bądź ostrożny, szefie
skały są trochę śliskie.

58
00:06:21,540 --> 00:06:23,650
Alezja. Mówi detektyw Milo Lee.

59
00:06:23,700 --> 00:06:26,530
Detektyw Taylor. mam
słyszałem dobre rzeczy.

60
00:06:26,580 --> 00:06:28,650
Och, prawda.

61
00:06:28,700 --> 00:06:32,850
Karly’ego Johanssona. Mąż Łukasz
Thompson jest rybakiem.

62
00:06:32,900 --> 00:06:35,330
Karly pracowała na pół etatu
w lokalnym banku.

63
00:06:35,380 --> 00:06:37,090
Matka dwójki dzieci.

64
00:06:37,140 --> 00:06:40,730
Ile lat mają dzieci?
Faith ma cztery lata, Lily dwie.

65
00:06:40,780 --> 00:06:43,930
A gdzie oni są? Z
matka ofiary, Judith.

66
00:06:43,980 --> 00:06:48,770
Przyjechała, żeby opiekować się dzieckiem, znalazła
same dzieci, miejsce splądrowane.

67
00:06:48,820 --> 00:06:51,610
Poszedłem szukać córki.

68
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
Detektyw sierżant
McKenzie jest teraz z nią.

69
00:06:54,140 --> 00:06:56,080
Lachlan już tu jest?

70
00:06:57,100 --> 00:06:59,530
Karly! Karly!

71
00:06:59,580 --> 00:07:02,450
Karly!

72
00:07:02,500 --> 00:07:04,530
Panie policjancie. Nie możesz
iść dalej.

73
00:07:04,580 --> 00:07:07,050
Moja żona. Nie, proszę! Przepraszam.

74
00:07:07,100 --> 00:07:08,730
Nie. Przykro mi, proszę pana.

75
00:07:08,780 --> 00:07:10,050
Czy to Karly?

76
00:07:10,100 --> 00:07:13,900
Proszę pana, jestem detektyw sierżant Eve
Zima. Czy jesteś Luke'em Thompsonem?

77
00:07:14,380 --> 00:07:15,850
Czy to Karly?

78
00:07:18,420 --> 00:07:19,850
Przepraszam, proszę pana.

79
00:07:19,900 --> 00:07:22,770
Będę tego potrzebować
zadać ci kilka pytań.

80
00:07:30,660 --> 00:07:32,730
Rozdymka. Potrzebuje puchacza.

81
00:07:33,820 --> 00:07:35,450
Tutaj.

82
00:08:17,100 --> 00:08:18,970
Łukasz.

83
00:08:19,020 --> 00:08:20,890
Tatusiu, gdzie jest mamusia?

84
00:08:31,340 --> 00:08:35,000
To matka ofiary, Judith.
To jej siostra, Lauren.

85
00:08:35,050 --> 00:08:39,610
Mąż Lauren, Travis, bierze
ich 10-letniego syna do szkoły.

86
00:08:39,660 --> 00:08:41,850
Wyjaśnia, co robią
tutaj. A co z tobą?

87
00:08:41,900 --> 00:08:44,170
Chciałem tylko tu dotrzeć
wcześnie, omów podstawy.

88
00:08:44,220 --> 00:08:47,530
Żeby było jasne, ja tak
główny detektyw w tej sprawie.

89
00:08:47,580 --> 00:08:49,000
Absolutnie, szefie.

90
00:08:49,050 --> 00:08:51,330
Nie jestem tu po to, żeby to zmienić.

91
00:08:51,380 --> 00:08:53,690
Powód, dla którego zapytałem
dołączyć do grupy zadaniowej

92
00:08:53,740 --> 00:08:57,770
to dlatego, że myślę, że tak może być
powiązane z jedną z moich nierozwiązanych spraw.

93
00:08:57,820 --> 00:08:59,290
Jak?

94
00:08:59,340 --> 00:09:01,570
Martwa kobieta na skałach
osiem lat temu.

95
00:09:01,620 --> 00:09:04,050
Osiem lat temu? Szkoła
doradca, tak?

96
00:09:04,100 --> 00:09:06,500
Żaneta Pagenta. Mhm. Czy została dźgnięta?

97
00:09:08,170 --> 00:09:10,000
Uduszony. Czy włamano się do jej domu?

98
00:09:10,050 --> 00:09:12,900
Nie. Jakieś podobieństwa
poza lokalizacją?

99
00:09:19,540 --> 00:09:21,530
Pani Johansson, jestem detektywem
Sierżant Ewa Zima.

100
00:09:21,580 --> 00:09:23,450
Kto mógł to zrobić?

101
00:09:23,500 --> 00:09:25,730
Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć.

102
00:09:25,780 --> 00:09:27,770
Możesz mi powiedzieć, co było w sejfie?

103
00:09:27,820 --> 00:09:29,240
Och, od lat stoi pusty.

104
00:09:29,290 --> 00:09:31,490
Bjorn kazał to zamontować w
początki działalności,

105
00:09:31,540 --> 00:09:32,690
kiedy wszyscy płacili gotówką.

106
00:09:32,740 --> 00:09:35,290
Bjorn? Mój mąż.

107
00:09:35,340 --> 00:09:38,120
Więc to jest twój dom? Tak.
Okazał się dla nas za duży.

108
00:09:38,170 --> 00:09:39,610
Zwłaszcza po chorobie Bjorna.

109
00:09:39,660 --> 00:09:41,500
Ma raka.

110
00:09:42,500 --> 00:09:45,970
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
To nie wydaje się realne.

111
00:09:46,020 --> 00:09:47,210
Kiedy ostatni raz widziałeś Karly'ego?

112
00:09:47,260 --> 00:09:52,770
Hm... zeszłej nocy. Pomogłem jej zdobyć
dzieci do łóżek. Wyszedłem około 10.

113
00:09:52,820 --> 00:09:56,580
Może gdybym został trochę
dłużej to by się nie wydarzyło.

114
00:09:58,460 --> 00:10:00,530
Czy możesz o kimś takim pomyśleć?
chciałbyś skrzywdzić twoją siostrę?

115
00:10:00,580 --> 00:10:04,000
Nie. Nie, wszyscy kochają Karly.

116
00:10:04,050 --> 00:10:07,690
Och, mamo. Milczący. Cii.

117
00:10:07,740 --> 00:10:10,690
Nie wierzysz w napad
kąt bardziej niż ja.

118
00:10:10,740 --> 00:10:12,410
Główny podejrzany w sprawie Janet
Morderstwo Pagenta

119
00:10:12,460 --> 00:10:13,810
był jej mąż, Paul Pagent.

120
00:10:13,860 --> 00:10:16,050
Musimy z nim porozmawiać.
Naszym priorytetem jest Karol.

121
00:10:16,100 --> 00:10:18,050
Musimy porozmawiać z Paulem Pagentem.

122
00:10:18,100 --> 00:10:20,690
Nie wykorzystujesz morderstwa Karly'ego
aby podbić twoją zimną sprawę.

123
00:10:20,740 --> 00:10:23,170
Potrzebuję wszystkich zasobów
Muszę znaleźć jej zabójcę.

124
00:10:23,220 --> 00:10:25,810
Janet Pagent miała 25 lat
kiedy została uduszona

125
00:10:25,860 --> 00:10:27,570
i porzucony na tych samych skałach, Eve.

126
00:10:27,620 --> 00:10:30,540
Ciała nie znaleziono przez trzy dni.

127
00:10:33,580 --> 00:10:35,920
Znalezienie jej zabójcy jest dla mnie ważne.

128
00:10:40,580 --> 00:10:44,240
OK, przeszukaj wszystko
sąsiedzi, porozmawiajcie ze wszystkimi.

129
00:10:44,290 --> 00:10:47,170
Zobaczymy, czy ktoś coś widział
świadkowie rzekomego włamania.

130
00:10:47,220 --> 00:10:48,730
A co z mężem?

131
00:10:48,780 --> 00:10:51,360
Sprawdziłem u marynarza
- zapewnia mu alimenty na ostatnią noc.

132
00:10:51,410 --> 00:10:52,890
Musimy stworzyć profil Karly'ego.

133
00:10:52,940 --> 00:10:56,370
Facebook, Twitter, e-maile. Rozmawiaj
swoim kolegom z banku.

134
00:10:56,420 --> 00:10:59,460
Chcę wiedzieć wszystko. W porządku,
chodźmy porozmawiać z panem Pagentem.

135
00:11:24,940 --> 00:11:27,370
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.

136
00:11:27,420 --> 00:11:28,960
Niech zgadnę.

137
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
Czy zamordowałem żonę?

138
00:11:32,460 --> 00:11:34,010
Odpowiedź brzmi: nie.

139
00:11:34,060 --> 00:11:35,930
Czy udusiłem żonę?

140
00:11:35,980 --> 00:11:37,250
Tak samo.

141
00:11:37,300 --> 00:11:40,460
Czy rzuciłem żony?
ciało na skałach?

142
00:11:41,460 --> 00:11:43,450
Ile razy mam to powtarzać?

143
00:11:43,500 --> 00:11:46,850
Odpowiedź brzmi: nie, nie i nie.

144
00:11:46,900 --> 00:11:48,850
To było osiem cholernych lat temu.

145
00:11:48,900 --> 00:11:51,370
Tu nie o to chodzi, panie Pagent.

146
00:11:51,420 --> 00:11:54,220
Znałeś Karly'ego?
Johanssona? Dziecko Bjorna?

147
00:11:56,060 --> 00:11:58,130
Co się z nią stało?
Została zamordowana.

148
00:11:58,180 --> 00:12:01,180
Jej ciało znaleziono na ul
same skały. Ta sama plaża.

149
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
I chcesz to zwalić na mnie.

150
00:12:08,500 --> 00:12:10,050
Gdzie byłeś ostatniej nocy? U siebie w domu.

151
00:12:10,100 --> 00:12:11,890
Jest ktoś z tobą? Nie.

152
00:12:11,940 --> 00:12:14,970
W ogóle nie wychodziłeś? Och, to jest
prawda, teraz pamiętam.

153
00:12:15,020 --> 00:12:18,490
Zgadza się, szybko się wycofałem
zamordować Karly'ego Johanssona.

154
00:12:18,540 --> 00:12:20,570
Wiem, co zrobiłeś
twojej żonie. Lachlan.

155
00:12:20,620 --> 00:12:23,020
Widzisz to?! Brutalność policji!

156
00:12:29,940 --> 00:12:32,130
Panie Pagent, jeśli pan może
pamiętaj cokolwiek

157
00:12:32,180 --> 00:12:34,370
to może potwierdzić twoje
gdzie był ostatniej nocy -

158
00:12:34,420 --> 00:12:37,620
zamówienie na wynos, paragon za benzynę
- proszę dać mi znać.

159
00:12:39,620 --> 00:12:41,770
Za kogo do cholery myślisz, że jesteś
robi? Powinienem zgłosić cię do raportu.

160
00:12:41,820 --> 00:12:44,130
Prick jest na wolności od ośmiu lat.
Powinien siedzieć za kratami.

161
00:12:44,180 --> 00:12:46,370
Tu nie chodzi o Janet, tylko o to
chodzi o znalezienie zabójcy Karly'ego.

162
00:12:46,420 --> 00:12:49,850
Nie można go wykluczyć, on tego nie robi
mieć alibi dla Karly'ego.

163
00:12:49,900 --> 00:12:51,090
Musimy porozmawiać ze Stevem Wheelerem,

164
00:12:51,140 --> 00:12:53,010
ówczesny miejscowy policjant
w sprawie morderstwa Janet.

165
00:12:53,060 --> 00:12:55,170
Całkowicie się z tym zgadza
ja o Pagencie.

166
00:12:55,220 --> 00:12:57,890
Znaleźliśmy włókna z buta
jego samochód we włosach, na litość boską,

167
00:12:57,940 --> 00:13:00,610
ale to nie wystarczy do wniesienia oskarżenia
według DPP.

168
00:13:00,660 --> 00:13:03,050
Tak?

169
00:13:03,100 --> 00:13:04,850
OK. Dziękuję, Alesio.

170
00:13:04,900 --> 00:13:07,210
Ciało jest przenoszone.
Gdzie jest teraz Wheeler?

171
00:13:07,260 --> 00:13:08,970
Jest detektywem w wydziale narkotykowym.

172
00:13:09,020 --> 00:13:11,690
Cóż, porozmawiaj z Wheelerem
o Johanssonach,

173
00:13:11,740 --> 00:13:13,410
i zapytaj go o
mąż, Luke Thompson.

174
00:13:13,460 --> 00:13:14,450
Myślałem, że ma alibi.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,600
To nie znaczy, że nie zatrudniał
zrobić to ktoś inny.

176
00:13:27,020 --> 00:13:29,090
Steve'a. Dzień dobry, kolego.

177
00:13:29,140 --> 00:13:31,130
Jak leci?

178
00:13:31,180 --> 00:13:32,610
Słyszałeś o morderstwie w Rocky Point?

179
00:13:32,660 --> 00:13:34,490
Tak, Karly. Biedny dzieciak.

180
00:13:34,540 --> 00:13:36,370
Znasz rodzinę?

181
00:13:36,420 --> 00:13:38,050
Johanssony? Tak, dobrzy ludzie.

182
00:13:38,100 --> 00:13:39,890
Łowiłem lokalnie
obszar od lat.

183
00:13:39,940 --> 00:13:42,450
Czy Johanssonowie mieli coś?
ma to coś wspólnego z Paulem Pagentem?

184
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Dlaczego? Czy jest jakiś link
do morderstwa Janet?

185
00:13:45,380 --> 00:13:46,690
Tego właśnie próbuję się dowiedzieć.

186
00:13:46,740 --> 00:13:48,730
Nie mogę uwierzyć temu kutasowi
wciąż chodzę.

187
00:13:48,780 --> 00:13:50,130
Zrobił to, na 100%.

188
00:13:50,180 --> 00:13:52,010
A co z Johanssonami?

189
00:13:52,060 --> 00:13:53,850
Nie znam żadnego połączenia. Tak.

190
00:13:53,900 --> 00:13:55,330
Czy znasz Luke’a Thompsona?

191
00:13:55,380 --> 00:13:57,650
Mąż Karly Johansson.

192
00:13:57,700 --> 00:13:59,690
Była jeszcze w szkole
kiedy wyszedłem. Jak narkotyki?

193
00:13:59,740 --> 00:14:02,850
Och, to nie koniec handlu.

194
00:14:02,900 --> 00:14:04,570
Właśnie zamknęliśmy A
funkcjonowanie pizzerii.

195
00:14:04,620 --> 00:14:06,850
Zamawiasz odpowiednią kombinację,
dostaniesz pizze

196
00:14:06,900 --> 00:14:09,570
i dostarczone leki
wewnątrz pudełka.

197
00:14:10,020 --> 00:14:13,170
Hej, um... Mogę zapytać
wokół, jeśli chcesz.

198
00:14:13,220 --> 00:14:14,810
To znaczy, znam tych ludzi.

199
00:14:14,860 --> 00:14:17,860
Jest to bardziej prawdopodobne
porozmawiać ze znajomą twarzą.

200
00:14:18,540 --> 00:14:20,330
Jest w nim piwo.

201
00:14:20,380 --> 00:14:21,730
Jesteś włączony.

202
00:14:21,780 --> 00:14:25,340
Musiałem ją przenieść wcześniej
niż bym chciał.

203
00:14:35,620 --> 00:14:38,490
Ocean ma na to sposób
odzyskanie wszystkiego.

204
00:14:39,220 --> 00:14:41,560
Czy masz już przyczynę śmierci?

205
00:14:41,820 --> 00:14:43,890
Jeszcze nie.

206
00:14:43,940 --> 00:14:47,610
Ma jedną ranę kłutą.
Dużo powierzchownych cięć.

207
00:14:47,660 --> 00:14:51,130
Żaden nie jest wystarczająco głęboki, aby spowodować poważne skutki
kontuzja. Jednak zbiorowo.

208
00:14:51,180 --> 00:14:53,850
Większość ran
prawdopodobnie mają charakter defensywny.

209
00:14:54,740 --> 00:14:58,250
Trzymałaby się za ręce
przed nią w ten sposób.

210
00:14:58,300 --> 00:14:59,850
Jakieś oznaki przemocy na tle seksualnym?

211
00:14:59,900 --> 00:15:02,410
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

212
00:15:02,460 --> 00:15:04,010
Przepraszam, nie możesz tu być.

213
00:15:04,060 --> 00:15:06,330
Jestem agent federalny Jake Harris.

214
00:15:07,500 --> 00:15:09,130
Twoje morderstwo się zmieniło
w naszej bazie danych.

215
00:15:09,180 --> 00:15:10,690
AFP?

216
00:15:10,740 --> 00:15:12,610
Jakie masz zainteresowania?

217
00:15:15,620 --> 00:15:17,330
To jest Indiana Hope,

218
00:15:17,380 --> 00:15:20,570
ofiarą potrącenia i ucieczki
ostatniej nocy w Kings Cross.

219
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
Więc co to ma do rzeczy?
ma to związek z moją sprawą?

220
00:15:23,620 --> 00:15:26,290
Indiana jest głównym świadkiem w sprawie
ważne śledztwo AFP

221
00:15:26,340 --> 00:15:31,020
i muszę wiedzieć, czy taki istnieje
połączenie pomiędzy twoją dziewczyną... a moją.

222
00:15:53,280 --> 00:15:54,620
Indiana.

223
00:15:55,600 --> 00:15:58,310
Indie. Znasz ją?

224
00:15:58,360 --> 00:16:00,310
Tak, mieszkała z nami
przez około sześć miesięcy.

225
00:16:00,360 --> 00:16:02,790
To musiało być ile, osiem lat temu?

226
00:16:02,840 --> 00:16:04,470
Jak to się stało, że zamieszkała z tobą?

227
00:16:04,520 --> 00:16:07,350
Znasz jej rodziców?
Była wychowankiem.

228
00:16:07,400 --> 00:16:09,070
Przez jaką agencję przyszła?

229
00:16:09,120 --> 00:16:11,590
nie pamiętam. Mój mąż
zajmował się wszystkimi tymi sprawami.

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,950
Musimy gdzieś mieć dokumenty.

231
00:16:14,000 --> 00:16:15,940
O co w tym wszystkim chodzi?

232
00:16:17,000 --> 00:16:21,430
Co ma wspólnego Indiana
moja córka... z Karly?

233
00:16:21,480 --> 00:16:23,030
To dla nas ważne

234
00:16:23,080 --> 00:16:24,630
wiedzieć tam wszystko
jest wiedzieć o Karly.

235
00:16:24,680 --> 00:16:28,070
Jej pochodzenie, jej historia,
z kim się przyjaźniła.

236
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
Pomaga nam zrozumieć co
mogło jej się to przytrafić.

237
00:16:34,840 --> 00:16:36,190
Oh.

238
00:16:36,240 --> 00:16:38,670
Byli bardzo podekscytowani.

239
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
Mama ma na myśli to, że były
zawsze wpada w kłopoty.

240
00:16:42,160 --> 00:16:44,270
Wyjechali w jeden weekend
i mam te tatuaże.

241
00:16:44,320 --> 00:16:47,120
Mają znaczyć
„przyjaciele na zawsze”.

242
00:16:49,480 --> 00:16:51,390
Nie lubiłeś swojej siostry
spotykasz się z Indianą?

243
00:16:51,440 --> 00:16:54,990
Nie lubiłem być pociągany do odpowiedzialności
za to, o co im chodziło.

244
00:16:55,040 --> 00:16:57,840
Jestem starszą siostrą,
Wiem, co masz na myśli.

245
00:17:00,280 --> 00:17:03,520
Ciągle czekam, aż będzie chodzić
w każdej chwili przez drzwi.

246
00:17:05,360 --> 00:17:08,030
Przepraszam. Słuchaj, mamy tylko
mam jeszcze kilka pytań.

247
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
Kiedy ostatni raz widziałeś Indianę?
Nie mamy. Nie, odkąd odeszła.

248
00:17:12,430 --> 00:17:13,790
Jakiś powód?

249
00:17:13,840 --> 00:17:16,870
Została z tobą przez sześć miesięcy, to prawda
najlepsi przyjaciele z Karly, a potem nic?

250
00:17:16,920 --> 00:17:19,710
Cóż, skończyła 16 lat. Ona
dostał pracę w mieście.

251
00:17:19,760 --> 00:17:22,230
Czy od tego czasu mieliście jakiś kontakt?

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,380
Próbowałem pozostać w kontakcie,
zobacz jak sobie radziła,

253
00:17:25,430 --> 00:17:26,590
ale nigdy nie odbierała moich telefonów.

254
00:17:26,640 --> 00:17:29,430
Pomyślałem, że jest po prostu zajęta
z nowymi przyjaciółmi i pracą.

255
00:17:29,480 --> 00:17:30,990
A co z Karlym? Zrobiłem
utrzymuje kontakt?

256
00:17:31,040 --> 00:17:33,310
Nie żeby kiedykolwiek o tym mówiła.

257
00:17:34,120 --> 00:17:38,640
Jesteśmy bardzo blisko. Jestem pewien, że jeśli
miała, wspomniałaby o tym.

258
00:17:42,480 --> 00:17:44,360
Dziękuję.

259
00:17:49,120 --> 00:17:51,190
Chcę mamusi.

260
00:17:53,680 --> 00:17:56,710
To wiara, prawda?
Czy rysowałeś?

261
00:17:56,760 --> 00:17:58,520
Czy mogę zobaczyć?

262
00:18:07,920 --> 00:18:11,310
Więc teraz mi powiesz
o co chodzi w twoim śledztwie?

263
00:18:11,360 --> 00:18:13,470
To nie jest istotne.

264
00:18:13,520 --> 00:18:15,350
Znali się.

265
00:18:15,400 --> 00:18:16,950
Osiem lat temu.

266
00:18:17,000 --> 00:18:18,830
Na pewno warto kopać głębiej.

267
00:18:18,880 --> 00:18:21,830
Nic, co słyszałem, nie ma żadnego zastosowania
w związku z moją sprawą, więc...

268
00:18:21,880 --> 00:18:23,630
Ale może to dotyczyć mojego.

269
00:18:23,680 --> 00:18:25,990
Dwie kobiety, te same tatuaże, obie
ofiar tej samej nocy.

270
00:18:26,040 --> 00:18:27,510
Tak, i tatuaże zostały wyjaśnione.

271
00:18:27,560 --> 00:18:28,950
Spójrz, fakt, że
Karly został zamordowany

272
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
tej samej nocy co
wypadek w Indianie,

273
00:18:30,880 --> 00:18:33,070
to przypadek, ale
to nie jest istotne.

274
00:18:33,120 --> 00:18:36,190
I nie potrzebuję tego paska bocznego
zamąca moje śledztwo,

275
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
więc dziękuję.

276
00:18:43,040 --> 00:18:46,510
Nadzieja z Indiany. Ona jest częścią
śledztwa federalnego.

277
00:18:46,560 --> 00:18:48,550
Federalni już nie
mówiąc nam cokolwiek,

278
00:18:48,600 --> 00:18:51,140
ale ona była przybranym dzieckiem, które przeżyło
z Johanssonami osiem lat temu

279
00:18:51,190 --> 00:18:54,110
i padł ofiarą potrącenia
wczoraj wieczorem na Krzyżu.

280
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
Osiem lat temu?

281
00:18:55,400 --> 00:18:56,900
Tak.

282
00:18:56,950 --> 00:18:58,710
Zarówno Indiana, jak i Karly
poszedł do tej samej szkoły

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,230
gdzie Janet Pagent była doradcą.

284
00:19:00,280 --> 00:19:01,350
Jaki jest związek?

285
00:19:01,400 --> 00:19:03,950
Myślisz, że dziewczyny miały coś do powiedzenia?
ma coś wspólnego z morderstwem doradcy, szefie?

286
00:19:04,000 --> 00:19:06,190
Za wcześnie mówić, ale
Nie lubię zbiegów okoliczności.

287
00:19:06,240 --> 00:19:07,430
Co więc mamy do tej pory?

288
00:19:07,480 --> 00:19:11,110
Mąż był cały na łodzi
noc. Deckhand zapewnia mu alimenty.

289
00:19:11,160 --> 00:19:14,030
Sprawdziliśmy to u pracodawców Karly w banku
- nikt jej wczoraj nie widział.

290
00:19:14,080 --> 00:19:16,630
Ale Karly była w banku
w zeszłym tygodniu konferencja w mieście.

291
00:19:16,680 --> 00:19:18,110
OK, cóż, kontynuujmy to.

292
00:19:18,160 --> 00:19:20,380
To znaczy, rodzice mówią
dziewczyny nie utrzymywały kontaktu,

293
00:19:20,430 --> 00:19:22,950
ale jeśli Karly był w
mieście, może się spotkali.

294
00:19:23,000 --> 00:19:26,750
Idź do oddziału Kings Cross i zobacz
jeśli mają coś na temat tego potrącenia i ucieczki.

295
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
Ewa Zima.

296
00:19:30,480 --> 00:19:31,750
Świetnie. Dzięki.

297
00:19:31,800 --> 00:19:33,510
To była jedna z pielęgniarek
w szpitalu.

298
00:19:33,560 --> 00:19:35,790
Poprosiłem ją, żeby mnie powiadomiła
gdyby Indiana miała jakichś gości.

299
00:19:35,840 --> 00:19:37,110
Uważaj, Ewo.

300
00:19:37,160 --> 00:19:38,590
Zacznij się bawić w
śledztwo federalne,

301
00:19:38,640 --> 00:19:40,710
nie spodoba im się to.

302
00:19:44,240 --> 00:19:47,230
Proszę, pomóż Indy'emu wyzdrowieć
i wybudź ją ze śpiączki.

303
00:19:47,280 --> 00:19:51,430
Chociaż nie jest z nią zbyt dobrze
sprzątam i piję mleko sojowe.

304
00:19:51,480 --> 00:19:52,990
Amen.

305
00:19:53,040 --> 00:19:54,980
Najwyraźniej ją znasz.

306
00:19:57,280 --> 00:20:01,750
Tak, mieszkamy razem. Zrób
myślisz, że ona nas słyszy?

307
00:20:01,800 --> 00:20:03,230
Może.

308
00:20:03,280 --> 00:20:06,780
Nie martw się tą soją
mleko, i tak go nie lubię.

309
00:20:06,840 --> 00:20:08,380
Czy Indy też jest pracującą dziewczyną?

310
00:20:08,430 --> 00:20:11,840
Nie, była, ale ona...
Skąd to wiedziałeś?

311
00:20:13,680 --> 00:20:14,830
Tak, nie mam nic do ukrycia.

312
00:20:14,880 --> 00:20:19,380
To dobra praca. Zarabiam super,
dodatek pracowniczy, nawet płaca urlopowa.

313
00:20:19,430 --> 00:20:20,870
A Indy?

314
00:20:20,920 --> 00:20:22,510
Prowadzi kurs biznesowy online.

315
00:20:22,560 --> 00:20:24,870
Chce zmienić swoje życie.

316
00:20:24,920 --> 00:20:27,830
Życzę jej powodzenia, mówię. Online?
Więc ona ma komputer?

317
00:20:27,880 --> 00:20:30,950
Tak, drugi policjant wziął
to już. Drugi policjant?

318
00:20:31,000 --> 00:20:35,320
Nie pamiętam jego imienia. Był
wysoki, przystojny. Trochę kutasa.

319
00:20:38,680 --> 00:20:40,750
Dziękuję.

320
00:20:40,800 --> 00:20:41,830
Wszystko?

321
00:20:41,880 --> 00:20:44,630
Sprawdzam tylko hotel, w którym przebywa Karly
została, zobaczę, czy miała jakichś gości.

322
00:20:44,680 --> 00:20:47,110
Chciałem cię zapytać.

323
00:20:47,160 --> 00:20:49,830
Wcześniej mówiłeś, że słyszałeś
kilka dobrych rzeczy o mnie.

324
00:20:49,880 --> 00:20:52,000
Tak. Od kogo to było?

325
00:20:53,360 --> 00:20:54,790
Nie pamiętam.

326
00:20:54,840 --> 00:20:56,190
Czy pamiętasz, co zostało powiedziane?

327
00:20:56,240 --> 00:20:58,110
Byłeś bardzo analityczny.

328
00:20:58,160 --> 00:21:00,750
To wszystko? I punktualny.

329
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
Tak.

330
00:21:03,320 --> 00:21:04,600
Dzięki.

331
00:21:06,120 --> 00:21:08,070
Brak danych o jakichkolwiek gościach.

332
00:21:08,120 --> 00:21:10,510
Trudno to nazwać komplementem,
chociaż, prawda?

333
00:21:10,560 --> 00:21:13,110
Co? Punktualność.

334
00:21:13,160 --> 00:21:15,430
Cóż, Ewa najwyraźniej tak uważa.

335
00:21:21,880 --> 00:21:25,750
O mój Boże! Co masz?

336
00:21:25,800 --> 00:21:28,750
Poprosiłem techników o sprawdzenie
Bilans rozmów telefonicznych Karly'ego

337
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
żeby zobaczyć czy coś miało
został niedawno usunięty,

338
00:21:31,000 --> 00:21:34,070
i to zdjęcie zostało wysłane
do niej trzy dni temu

339
00:21:34,120 --> 00:21:37,360
od kolegi z pracy o godz
banku, Romaina Gellara.

340
00:21:38,950 --> 00:21:40,830
Tak właśnie myślę, prawda?

341
00:21:40,880 --> 00:21:43,220
To penis z uśmiechniętą buźką.

342
00:21:44,360 --> 00:21:47,910
To był tylko żart. My
robił to cały czas.

343
00:21:47,960 --> 00:21:49,870
Karly wysłała ci zdjęcia?

344
00:21:49,920 --> 00:21:50,870
No cóż, wysłałbym zdjęcie

345
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
i odpisała
dołączony do niego podpis.

346
00:21:56,160 --> 00:22:01,520
No cóż, spójrz, odpisała,
„Peter Pecker na wakacjach!”

347
00:22:09,240 --> 00:22:11,510
Czy kiedykolwiek pracowałeś w banku?

348
00:22:12,720 --> 00:22:14,150
Musimy się jakoś zabawić.

349
00:22:14,200 --> 00:22:16,230
Byłeś na konferencji
z Karlym w zeszłym tygodniu?

350
00:22:16,280 --> 00:22:18,630
Tak, bankowość w nowym wieku.

351
00:22:18,680 --> 00:22:21,350
Skrót od „Nie masz
pracę na znacznie dłużej, frajerze. "

352
00:22:21,400 --> 00:22:24,720
Mieszkaliście w tym samym hotelu.
Ten sam hotel, różne pokoje.

353
00:22:26,040 --> 00:22:30,990
Napisałeś do niej SMS-a z pytaniem, czy chce
osobiście spotkać się z panem Peckerem?

354
00:22:31,040 --> 00:22:33,180
Wiedziałem, że mnie odrzuci.

355
00:22:33,600 --> 00:22:35,030
Ale nie możesz winić faceta za to, że próbuje.

356
00:22:35,080 --> 00:22:36,270
Karly był żonaty.

357
00:22:36,320 --> 00:22:38,670
Tak. Łukasz.

358
00:22:38,720 --> 00:22:41,470
Miły facet. Musi być nieźle pocięty.

359
00:22:41,520 --> 00:22:44,470
Czy ty i Karly gdzieś poszliście?
poza konferencją?

360
00:22:44,520 --> 00:22:47,510
Podczas naszej ostatniej nocy poszliśmy
do baru na kilka drinków

361
00:22:47,560 --> 00:22:50,840
i wtedy Karly kogoś zobaczyła
wiedziała i tyle.

362
00:22:51,840 --> 00:22:54,440
Nie widziałem jej później
to. Jakiego baru?

363
00:22:58,560 --> 00:23:01,430
Nagranie z monitoringu z ok
bar o nazwie The Cave.

364
00:23:01,480 --> 00:23:04,470
Historia Romaina potwierdza się.
On i Karly są tu widoczni.

365
00:23:04,520 --> 00:23:07,830
Potem Karly i Indiana
znajdź stolik w rogu

366
00:23:07,880 --> 00:23:09,950
i siedzieć godzinami i rozmawiać.

367
00:23:10,960 --> 00:23:15,360
A teraz ktoś jest na intensywnej terapii i
drugi jest na płycie w kostnicy.

368
00:23:18,520 --> 00:23:20,560
O czym rozmawialiście?

369
00:23:30,360 --> 00:23:33,150
Mam byłą wychowankę w szpitalu,
ofiara potrącenia i ucieczki,

370
00:23:33,200 --> 00:23:35,550
martwa młoda matka, która tego nie zrobiła
mieć wroga na świecie,

371
00:23:35,600 --> 00:23:38,550
i prawdopodobnie sprawa zimnego morderstwa
łącząc te trzy razem.

372
00:23:38,600 --> 00:23:40,150
Rozwiążesz to.

373
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Zawsze to robisz.

374
00:23:43,280 --> 00:23:45,870
Mówisz czterolatek
narysowałeś to? Tak.

375
00:23:45,920 --> 00:23:47,470
Dużo zamieszania.

376
00:23:47,520 --> 00:23:50,390
Przypomina mi to zdjęcia
robiłeś to po śmierci taty.

377
00:23:50,440 --> 00:23:52,590
Masz na myśli, że rozwalił mu mózg?

378
00:23:52,640 --> 00:23:56,270
Siedziałeś i rysowałeś godzinami. Mamo
nazwałeś je swoimi wściekłymi obrazami.

379
00:23:56,320 --> 00:24:00,150
Dziwię się, że w ogóle to zauważyła
ilość „leku”, jaki zażywała.

380
00:24:00,200 --> 00:24:01,670
zauważyłem.

381
00:24:01,720 --> 00:24:04,790
W każdym razie, czy możesz porozmawiać z małym
dziewczyna? To znaczy, jesteś ekspertem.

382
00:24:04,840 --> 00:24:07,710
Jasne. Jeśli ojciec się zgodzi. Zrób
myślisz, że coś widziała?

383
00:24:07,760 --> 00:24:09,630
Może.

384
00:24:12,640 --> 00:24:14,590
Spodziewasz się kogoś?

385
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Nie.

386
00:24:25,040 --> 00:24:26,470
Deptałeś
w całej mojej sprawie.

387
00:24:26,520 --> 00:24:27,870
Co tu robisz?

388
00:24:27,920 --> 00:24:29,870
Pojechałeś do szpitala, ty
rozmawiała ze swoją przyjaciółką Sharni.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,830
Co, myślisz, bo jesteś najedzony
możesz po prostu pojawić się na moim progu?

390
00:24:32,880 --> 00:24:35,270
Zabójstwo Karly'ego Johanssona tak
nie ma nic wspólnego z Indianą Hope.

391
00:24:35,320 --> 00:24:38,480
Właściwie to się mylisz.
Poznali się trzy noce temu.

392
00:24:42,240 --> 00:24:44,790
Agencie Harris, to jest moje
siostra Melanie Winter.

393
00:24:44,840 --> 00:24:46,350
Cześć. Wszyscy mówią do mnie Mel.

394
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
Hej.

395
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
OK, wychodzę.

396
00:24:53,560 --> 00:24:55,190
Mam syna, którego muszę trzymać z dala od poprawczaka.

397
00:24:55,240 --> 00:24:56,980
Odprowadzę cię.

398
00:24:57,920 --> 00:25:01,030
Nie oczekując nikogo,
co? nie byłem. nie jestem.

399
00:25:01,080 --> 00:25:03,550
Całkiem urocze jak na federalnego. Czy jest singlem?

400
00:25:03,600 --> 00:25:05,910
Myślałam, że nie umawiasz się z gliniarzami.
Nie dla mnie. Ty, głupcze.

401
00:25:05,960 --> 00:25:07,350
Och, dobranoc.

402
00:25:07,400 --> 00:25:10,110
Wiesz, o czym mówią
cała praca i żadnych odcieni szarości.

403
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Wysiadać.

404
00:25:13,840 --> 00:25:15,790
Czy nadal wierzysz w zbiegi okoliczności?

405
00:25:15,840 --> 00:25:18,510
Ty mi powiedz. Co jest
to wygląda dla ciebie?

406
00:25:18,680 --> 00:25:20,510
Wygląda na to, że wpadli na siebie
siebie nawzajem w barze

407
00:25:20,560 --> 00:25:22,900
i rozmawialiśmy przez dwie godziny.

408
00:25:24,080 --> 00:25:25,950
Chcę wiedzieć, co oni
o czym rozmawiali.

409
00:25:26,000 --> 00:25:27,550
I jeśli nie wiem, że mogę zrobić inaczej,

410
00:25:27,600 --> 00:25:31,100
Będę to śledzić
śledztwo, dokądkolwiek mnie zaprowadzi.

411
00:25:35,000 --> 00:25:38,670
Indiana ma informacje, które mogą
pozbyć się ważnej postaci przestępczej.

412
00:25:38,720 --> 00:25:40,630
Musi zeznawać podczas przesłuchania
przesłuchanie za dwa tygodnie.

413
00:25:40,680 --> 00:25:43,070
Nie sądziliśmy, że ktokolwiek o tym wiedział
jej zaangażowanie w sprawę.

414
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
Więc twoje potrącenie i ucieczka mogłoby
były zamierzone.

415
00:25:47,080 --> 00:25:49,020
Znalazłeś samochód?

416
00:25:50,000 --> 00:25:51,630
Świadkowie mówią, że widzieli
szary Holden Nova.

417
00:25:51,680 --> 00:25:55,630
Policjanci przeszukują tę okolicę
nagrania z monitoringu przy Krzyżu.

418
00:25:55,680 --> 00:25:58,350
Więc może już czas
na jakąś współpracę.

419
00:26:10,240 --> 00:26:12,840
Lachlan, cześć. Jak
wiesz, że to byłem ja?

420
00:26:13,680 --> 00:26:15,310
Tylko ty wiesz, że nadal nie spałbym.

421
00:26:15,360 --> 00:26:19,790
Niech zgadnę, w łóżku
otoczony aktami sprawy.

422
00:26:19,840 --> 00:26:23,030
Z sąsiadem z sąsiedztwa
kot, tak. Gdzie jesteś?

423
00:26:23,080 --> 00:26:26,070
Sprawdzam tylko trop.

424
00:26:26,120 --> 00:26:28,790
Jest późno. Jestem rannym starterem.

425
00:26:28,840 --> 00:26:31,710
Prześpij się. Mógłbym
powiedzieć to samo tobie.

426
00:26:32,920 --> 00:26:34,790
Mam bezsenność, nie mam wyboru.

427
00:26:34,840 --> 00:26:37,510
Jestem obsesyjnym draniem,
ja też nie.

428
00:26:39,360 --> 00:26:40,550
wiesz,

429
00:26:40,600 --> 00:26:43,640
dobrze jest pracować
znowu z tobą.

430
00:26:45,400 --> 00:26:47,160
Tak, ty też.

431
00:27:42,800 --> 00:27:47,190
Nie ma nagrania CCTV z wypadku, ale
sprawdziliśmy dwukrotnie, korzystając z zapisów e-tagów

432
00:27:47,240 --> 00:27:49,830
i dostałem tego Holdena Nova
pędząc przez tunel.

433
00:27:49,880 --> 00:27:51,710
Jest zarejestrowany na Chrisa Higginsa.

434
00:27:51,760 --> 00:27:55,230
Pojechaliśmy pod wskazany adres
i zrobiłem to zdjęcie.

435
00:27:55,280 --> 00:27:57,310
Był zaparkowany przy ul
blok jednostkowy pod plandeką.

436
00:27:57,360 --> 00:27:58,350
Dobra robota.

437
00:27:58,400 --> 00:28:01,190
Ten facet to były najemnik
z długą listą priorytetów.

438
00:28:01,240 --> 00:28:03,390
Noszenie ukrytego
broń, powszechny atak,

439
00:28:03,440 --> 00:28:04,990
uprawa substancji zabronionej,

440
00:28:05,040 --> 00:28:07,510
nielegalne użycie broni palnej,
posiadanie materiałów wybuchowych.

441
00:28:07,560 --> 00:28:09,030
Lista jest długa. Czy ty
chcesz, żebyśmy go sprowadzili?

442
00:28:09,080 --> 00:28:10,830
Z tymi wcześniejszymi, nie sądzę.

443
00:28:10,880 --> 00:28:13,150
W duchu współpracy...

444
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
Policja! Nie ruszaj się!

445
00:28:59,560 --> 00:29:02,480
Zostaw mnie w spokoju! Tata!
Zejdźcie ze mnie, świnie!

446
00:29:05,000 --> 00:29:07,150
Zostaw ją w spokoju! To moja córka!

447
00:29:07,200 --> 00:29:08,550
Czego wy, dranie, chcecie?!

448
00:29:08,600 --> 00:29:10,830
Twój samochód brał udział w potrąceniu i ucieczce
wypadek dwie noce temu.

449
00:29:10,880 --> 00:29:12,550
Głupie gadanie! Masz niewłaściwego faceta.

450
00:29:12,600 --> 00:29:14,430
Nie, nie robimy tego, ponieważ
mamy cię na CCTV.

451
00:29:14,480 --> 00:29:16,550
Ty kutasie. Zabierz go.

452
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
Nie chciałem tego zrobić.
Pojawiła się znikąd.

453
00:29:22,680 --> 00:29:25,510
Musiałem wrócić do pracy późno
i jechałem do domu,

454
00:29:25,560 --> 00:29:27,470
i po prostu wyszła na drogę.

455
00:29:27,520 --> 00:29:29,350
Nie spojrzała ani nic.

456
00:29:29,400 --> 00:29:33,670
Myślałem, że jest pijana albo pod wpływem narkotyków.
To był wypadek, przysięgam.

457
00:29:33,720 --> 00:29:35,350
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,870
Byłem przestraszony. Nie zrobiłem tego
chcę stracić pracę.

459
00:29:37,920 --> 00:29:39,750
OK. Dobra, chodź, usiądź
obaj na kanapie.

460
00:29:39,800 --> 00:29:42,150
Tak?

461
00:29:42,200 --> 00:29:44,190
Przeszukaj resztę mieszkania.

462
00:29:44,240 --> 00:29:45,190
Chodź, stary, usiądź.

463
00:29:45,240 --> 00:29:47,350
Dziękuję.

464
00:29:47,400 --> 00:29:50,070
Taki był szpital.
Indiana się obudziła.

465
00:29:54,400 --> 00:29:56,870
Ostatni raz widziałem Karly'ego, gdy mieliśmy 16 lat.

466
00:29:56,920 --> 00:29:59,920
Co? Nie, spotkałeś trzech
dni temu, w piątkowy wieczór.

467
00:30:03,200 --> 00:30:04,940
nie pamiętam.

468
00:30:08,400 --> 00:30:10,350
A teraz mi mówisz, że ona nie żyje?

469
00:30:10,400 --> 00:30:11,840
Przepraszam.

470
00:30:13,640 --> 00:30:15,030
Czy wiesz coś na ten temat?

471
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
Nie.

472
00:30:16,640 --> 00:30:18,350
Dlaczego miałbym to zrobić? Byliśmy przyjaciółmi.

473
00:30:18,400 --> 00:30:20,310
Czy utrzymywaliście kontakt
przez lata?

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Rozmowy telefoniczne, Facebook?

475
00:30:23,240 --> 00:30:25,880
Nie wiem. Nie.

476
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Nie pamiętam.

477
00:30:28,680 --> 00:30:31,550
Cóż, co jest ostatnie
rzecz, którą pamiętasz?

478
00:30:32,520 --> 00:30:34,520
Wyjazd w piątek wieczorem.

479
00:30:35,320 --> 00:30:37,660
Przygotowuję się, rozmawiam z Sharni.

480
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
To wszystko.

481
00:30:41,160 --> 00:30:44,280
Budzę się tutaj. Teraz.

482
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
A co z niedzielnym wieczorem?

483
00:30:48,680 --> 00:30:51,150
niedzielny wieczór? Zostałeś potrącony przez samochód.

484
00:30:52,040 --> 00:30:54,550
Kierowca powiedział, że jesteś pod wpływem narkotyków.

485
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Co? Nie biorę narkotyków.

486
00:30:57,200 --> 00:30:59,030
Na ile sposobów muszę to powiedzieć?

487
00:30:59,080 --> 00:31:02,280
Nic nie pamiętam
o ostatnich trzech dniach.

488
00:31:03,520 --> 00:31:05,110
Prawidłowy.

489
00:31:05,160 --> 00:31:06,830
A co z naszą umową?

490
00:31:06,880 --> 00:31:08,670
Pamiętasz to?

491
00:31:08,720 --> 00:31:11,590
Musisz zeznawać o godz
rozprawa komisyjna.

492
00:31:14,240 --> 00:31:15,980
Czy nadal jesteśmy dobrzy?

493
00:31:18,240 --> 00:31:19,630
Spójrz na mnie, Indiano.

494
00:31:19,680 --> 00:31:21,420
Czy nadal jesteśmy dobrzy?

495
00:31:25,600 --> 00:31:27,910
Cóż, to dla niej wygodne
pamiętam twoją sprawę

496
00:31:27,960 --> 00:31:30,350
ale nie to, z czym rozmawiała
Karly jakieś trzy noce temu.

497
00:31:30,400 --> 00:31:31,590
Myślisz, że ona kłamie?

498
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
Myślę, że ona coś ukrywa.

499
00:31:33,520 --> 00:31:36,750
Może to guz na głowie. The
najważniejsze, że nadal może zeznawać.

500
00:31:36,800 --> 00:31:38,390
A Karly?

501
00:31:38,440 --> 00:31:40,750
Hej, spotkali się, porozmawiali.
Kto wie o czym?

502
00:31:40,800 --> 00:31:42,390
Robienie tatuaży, stare czasy, nieważne.

503
00:31:42,440 --> 00:31:44,190
To nie ma znaczenia, ma
nic wspólnego z moją sprawą.

504
00:31:44,240 --> 00:31:46,550
Cieszę się, że potrafisz wyciągnąć taki wniosek.
Słuchaj, powiedziałem ci, co wiem.

505
00:31:46,600 --> 00:31:49,110
Nie, nie zrobiłeś tego. Powiedziałeś mi co
chcesz, żebym wiedział, nie wszystko.

506
00:31:49,160 --> 00:31:50,110
Nie nazwiska.

507
00:31:50,160 --> 00:31:52,630
Bo nie musisz ich znać. ja
w jaki sposób to pomoże w sprawie?

508
00:31:52,680 --> 00:31:55,780
No, skąd mam to wiedzieć
jeśli nie znam faktów?

509
00:31:56,360 --> 00:31:59,300
Po prostu będziesz mieć
wierzyć mi na słowo.

510
00:32:02,280 --> 00:32:04,550
Dziękuję za współpracę.

511
00:32:39,680 --> 00:32:41,150
Czy brakuje ci czego?

512
00:32:45,280 --> 00:32:46,950
Kupiłem ci to.

513
00:32:47,000 --> 00:32:50,240
Pomyślałem, że przydałoby ci się trochę
szampon, odżywka, krem ​​nawilżający.

514
00:32:52,920 --> 00:32:57,070
Do kogo chcesz, żebym zadzwonił
- krewny? Twoja współlokatorka Sharni?

515
00:32:57,120 --> 00:32:58,720
Nie ma nikogo.

516
00:33:01,640 --> 00:33:04,310
Dbałeś o siebie
przez długi czas, prawda?

517
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Mamy to wspólne.

518
00:33:08,080 --> 00:33:10,230
Kiedyś myślałem, że mogę
nigdy nie proś nikogo o pomoc,

519
00:33:10,280 --> 00:33:12,720
to była oznaka słabości.

520
00:33:14,080 --> 00:33:16,020
To jednak nieprawda.

521
00:33:16,600 --> 00:33:19,470
Wszyscy potrzebujemy pomocy od
od czasu do czasu, Indiana.

522
00:33:22,960 --> 00:33:25,560
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?

523
00:33:28,560 --> 00:33:29,990
OK.

524
00:33:30,040 --> 00:33:33,470
Cóż, jeśli pamiętasz
cokolwiek o Karlym

525
00:33:33,520 --> 00:33:35,830
lub nawet jeśli chcesz po prostu porozmawiać
o tym co Ci się przydarzyło,

526
00:33:35,880 --> 00:33:37,680
zadzwoń do mnie, OK?

527
00:33:40,720 --> 00:33:42,660
Jestem po twojej stronie, Indy.

528
00:34:01,680 --> 00:34:03,790
Mogę ci to podsumować.

529
00:34:03,840 --> 00:34:05,750
Krótko mówiąc, upadek ją zabił.

530
00:34:05,800 --> 00:34:08,470
Ale atak nożem
spowodował jej upadek.

531
00:34:08,800 --> 00:34:11,460
Oparty o krawędź urwiska,
nie miała dokąd pójść.

532
00:34:11,510 --> 00:34:13,790
Co wiesz o głowie
urazy i utrata pamięci?

533
00:34:13,840 --> 00:34:16,590
Pracuję z trupami, Eve
- nie mają wspomnień.

534
00:34:16,640 --> 00:34:18,830
Tak, ale czy jest to wykonalne
możesz wybudzić się ze śpiączki

535
00:34:18,880 --> 00:34:20,230
i nie pamiętasz ostatnich trzech dni?

536
00:34:20,280 --> 00:34:22,750
Kocham to, że myślisz, że mogę
give bar-room assessments

537
00:34:22,800 --> 00:34:24,510
of patients I've never met.

538
00:34:24,560 --> 00:34:26,910
Neurologist said that she's
got post-traumatic amnesia

539
00:34:26,960 --> 00:34:28,830
ale nie mogę podać czasu
kolejka do regeneracji.

540
00:34:28,880 --> 00:34:31,070
That's because with head injuries
nie ma „normalności”.

541
00:34:31,120 --> 00:34:34,520
Yes, but will she regain her
pamięć? Proszę bardzo.

542
00:34:35,160 --> 00:34:39,280
If you think of your skull
as this glass, a light knock.

543
00:34:40,960 --> 00:34:43,750
But hit by a car, it depends
o tym, jak mocno wylądowała,

544
00:34:43,800 --> 00:34:45,460
czy była
był wówczas pod wpływem alkoholu.

545
00:34:45,510 --> 00:34:46,670
Mhm.

546
00:34:46,720 --> 00:34:50,790
Jaskinia. To nie nasze
usual watering hole, Eve.

547
00:34:50,840 --> 00:34:52,460
Co sprawiło, że chcesz tu przyjść?

548
00:34:52,510 --> 00:34:54,460
Coś innego.
Utrzymuje ciekawość.

549
00:34:54,510 --> 00:34:56,780
Znowu to samo? Nie, wezmę to.

550
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Jeszcze dwa takie same, dzięki.

551
00:35:07,200 --> 00:35:09,910
Czy to Twoje jedyne aparaty? I
te w sklepie na zewnątrz.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,390
Po prostu na ulicy.

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
Oh. Dzięki.

554
00:35:22,640 --> 00:35:25,510
Mam to na zewnątrz
bar o nazwie The Cave.

555
00:35:25,560 --> 00:35:27,940
Twoja żona poznała tam Indianę Hope.

556
00:35:27,990 --> 00:35:31,990
Rozmawiali przez całe wieki, a potem
Karly wyszła na zewnątrz na 15 minut.

557
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Ona płacze.

558
00:35:36,280 --> 00:35:37,910
Poważnie nie wiem
cokolwiek na ten temat.

559
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Karly nigdy o niczym nie wspomniała
o pójściu do tego baru. Nic.

560
00:35:45,440 --> 00:35:47,670
Więc, czy możesz mi opowiedzieć o
ten rysunek, Faith?

561
00:35:47,720 --> 00:35:50,030
Co ci się podoba
to? Wszystko.

562
00:35:50,080 --> 00:35:51,420
Ja też.

563
00:35:54,240 --> 00:35:57,150
Więc... więc, czy to mamusia? Tak.

564
00:35:57,200 --> 00:35:59,920
Mhm. A kto to jest?

565
00:36:00,960 --> 00:36:03,030
Potwór.

566
00:36:10,440 --> 00:36:11,630
Mówiłeś, że coś masz?

567
00:36:11,680 --> 00:36:14,350
Pytałem o Karly i Indianę
z kilkoma starymi mieszkańcami

568
00:36:14,400 --> 00:36:16,710
i wydaje się, że można
być łączem do Paula Pagenta.

569
00:36:16,760 --> 00:36:18,310
Jak? To wszystko plotki, OK?

570
00:36:18,360 --> 00:36:20,270
Na razie nic nie mogę
uzasadnić, ale...

571
00:36:20,320 --> 00:36:22,960
Co? Co to jest?

572
00:36:24,560 --> 00:36:26,190
Przykro mi, że nie mogliśmy
być bardziej pomocnym.

573
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
Cóż, nie dostałem imienia,
nie znaczy, że nie pomogło.

574
00:36:31,440 --> 00:36:33,310
Och, dziękuję, Faith.

575
00:36:39,120 --> 00:36:41,910
Myślisz, że kogoś widziała?
Potwór jest prawdziwy?

576
00:36:41,960 --> 00:36:44,230
Tak, myślę, że kogoś widziała.

577
00:36:44,960 --> 00:36:46,560
Dzięki.

578
00:36:48,990 --> 00:36:51,510
Istnieje połączenie pomiędzy Paulem
Pagent i wszystkie trzy kobiety.

579
00:36:51,560 --> 00:36:53,230
Wiedzieliśmy, że kiedyś nim był
ogrodnik w szkole

580
00:36:53,280 --> 00:36:54,270
aż do śmierci żony.

581
00:36:54,320 --> 00:36:56,550
Krążyły plotki o
on i niektóre uczennice

582
00:36:56,600 --> 00:36:58,910
które były badane o godz
czasie, nic to nie dało.

583
00:36:58,960 --> 00:37:03,070
Ale to, czego nie wiedzieliśmy, to to
Wśród nich byli Karly i Indiana.

584
00:37:03,120 --> 00:37:06,110
A co jeśli Janet Pagent o tym usłyszy?
i konfrontuje się z mężem?

585
00:37:06,160 --> 00:37:07,590
Kłócą się, ona grozi
żeby go zdemaskować,

586
00:37:07,640 --> 00:37:11,280
zabija ją, żeby to ukryć, a potem,
osiem lat później zabija Karly'ego.

587
00:37:13,920 --> 00:37:16,070
To on.

588
00:37:16,120 --> 00:37:17,760
To nasz facet.

589
00:37:23,560 --> 00:37:24,990
Nie mamy dość, żeby go aresztować.

590
00:37:25,040 --> 00:37:27,110
Mamy wystarczająco dużo do zabrania
go na przesłuchanie.

591
00:37:27,160 --> 00:37:28,110
Tak, co będę robić.

592
00:37:28,160 --> 00:37:30,070
To jest mój facet. byłem
nad tym przez osiem lat.

593
00:37:30,120 --> 00:37:33,120
Tak, i właśnie dlatego
- jesteś za blisko.

594
00:37:33,320 --> 00:37:35,390
Mówisz jak moja była żona.

595
00:37:37,320 --> 00:37:39,590
Mówi, że to zawładnęło moim życiem.

596
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
Ewa Zima.

597
00:38:15,280 --> 00:38:17,950
Osiem lat i
kutas sam się przebija.

598
00:38:18,670 --> 00:38:21,270
Jaki to ma zatem wpływ na nasz przypadek?

599
00:38:21,320 --> 00:38:23,950
Nic. Nadal szukamy
za zabójcę Karly'ego.

600
00:38:24,000 --> 00:38:25,270
Myślisz, że Pagent tego nie zrobił?

601
00:38:25,320 --> 00:38:27,030
Jeśli tak, musimy to udowodnić.

602
00:38:27,080 --> 00:38:28,430
Musimy wyciągnąć telefon
zapisy, dzienniki,

603
00:38:28,480 --> 00:38:31,030
dokładnie sprawdź jego miejsce pobytu
od kiedy Karly poznał Indianę

604
00:38:31,080 --> 00:38:32,140
aż do nocy jej morderstwa.

605
00:38:32,190 --> 00:38:36,960
Jeśli Karly zagroził, że go zdemaskuje,
potrzebujemy dowodów na to... spotkanie.

606
00:38:38,640 --> 00:38:40,780
Raport toksykologiczny Indiany.

607
00:38:41,840 --> 00:38:43,270
Barbiturany zmieszane
z nieznaną trucizną.

608
00:38:43,320 --> 00:38:44,790
Uderzenie i ucieczka może
był wypadek

609
00:38:44,840 --> 00:38:47,180
ale ktoś próbował ją zabić.

610
00:39:17,190 --> 00:39:18,930
Potrzebuję twojej pomocy.

611
00:39:34,040 --> 00:39:35,320
Zatrzymywać się!

612
00:40:07,160 --> 00:40:08,640
Tak?

613
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
Co?

614
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
OK, dzięki.

615
00:40:16,600 --> 00:40:17,950
To była Alezja.

616
00:40:18,000 --> 00:40:20,140
Sprawdziła dokumentację zastępczą
oraz narodziny, zgony i małżeństwa.

617
00:40:20,190 --> 00:40:22,280
Nie ma nadziei na Indianę.

618
00:40:24,600 --> 00:40:25,880
Ona nie istnieje.