1
00:00:05,544 --> 00:00:07,433
[Max] Auparavant sur les Wild Cards.
2
00:00:07,457 --> 00:00:08,162
Vivienne?
3
00:00:08,186 --> 00:00:10,253
[Max] Où étais-tu
depuis 15 ans ?
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,447
j'ai été sur
la course de Gedeon Varga.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,093
J'aime Jessica,
6
00:00:14,117 --> 00:00:16,233
mais ça ne veut pas dire que je devrais
je dois choisir entre elle
7
00:00:16,257 --> 00:00:17,193
et mon meilleur ami.
8
00:00:17,217 --> 00:00:18,163
Qui es-tu?
9
00:00:18,187 --> 00:00:20,011
C'est Tomo Hayashi.
10
00:00:20,035 --> 00:00:22,223
Tu vas
pour nous voler un diamant.
11
00:00:22,260 --> 00:00:23,914
Je sais comment nous allons
pour sortir le diamant.
12
00:00:23,938 --> 00:00:25,208
- Comment?
- Avec de la magie.
13
00:00:27,768 --> 00:00:30,908
♪
14
00:00:39,888 --> 00:00:41,238
[Vivienne] Bonjour.
15
00:00:41,262 --> 00:00:42,838
Ca c'est drôle.
Je n'ai pas entendu la sonnette.
16
00:00:42,862 --> 00:00:45,008
Oh, tu devrais vraiment
faites mettre à niveau ce verrou.
17
00:00:45,032 --> 00:00:47,208
je l'ai compris
à trois secondes chrono.
18
00:00:47,232 --> 00:00:50,932
Mhm. Ah, le café.
Dieu merci.
19
00:00:50,945 --> 00:00:53,479
j'espère que ce n'est pas ça
des bêtises aux noisettes.
20
00:00:53,503 --> 00:00:55,261
Nous avons ce rôti français
que tu aimes.
21
00:00:55,285 --> 00:00:56,955
Question pour vous.
Qui est...
22
00:00:57,325 --> 00:00:59,331
Dan Vartel?
23
00:00:59,355 --> 00:01:02,395
Oh, c'est charmant
agent immobilier que j'ai rencontré.
24
00:01:02,965 --> 00:01:03,801
Pourquoi est-ce sur mon frigo ?
25
00:01:03,825 --> 00:01:05,041
Cherchez-vous
acheter quelque chose ?
26
00:01:05,065 --> 00:01:05,940
Non, à vendre.
27
00:01:05,964 --> 00:01:07,810
- Euh, du sucre ?
- Armoire gauche.
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,980
Êtes-vous propriétaire d'une propriété
que je ne connais pas ?
29
00:01:10,004 --> 00:01:11,180
Parce que si tu le fais,
30
00:01:11,204 --> 00:01:12,980
Je suis sûr que le café là-bas
ce serait vraiment bien.
31
00:01:13,004 --> 00:01:15,620
Non, c'est pour toi
vendre ce pied à terre.
32
00:01:15,644 --> 00:01:17,920
Tu devrais toujours avoir une vente
en place avant un gros travail.
33
00:01:17,944 --> 00:01:19,950
- Mais c'est ma maison.
- Non, c'est un piège.
34
00:01:19,974 --> 00:01:22,660
Vous avez posé des racines
et puis
35
00:01:22,684 --> 00:01:24,720
tu te réveilles un matin
et réaliser
36
00:01:24,744 --> 00:01:28,660
tu vis à côté de
les mêmes personnes depuis 25 ans.
37
00:01:28,684 --> 00:01:31,184
Mêmes visages,
la même cocotte sent,
38
00:01:31,724 --> 00:01:32,730
mêmes clubs de lecture fastidieux.
39
00:01:32,754 --> 00:01:34,170
Ce n’est pas la liberté, chérie.
40
00:01:34,194 --> 00:01:37,200
C'est juste de la captivité
avec de meilleurs rideaux.
41
00:01:37,224 --> 00:01:40,010
Certaines personnes le feraient
Appelle ça la stabilité, maman.
42
00:01:40,034 --> 00:01:43,080
"Stabilité". C'est juste de la peur
portant des perles.
43
00:01:43,104 --> 00:01:44,950
Croyez-moi, je suis né dedans.
44
00:01:44,974 --> 00:01:48,680
Domaines familiaux, résidences d'été,
portraits de parents décédés depuis longtemps
45
00:01:48,704 --> 00:01:50,204
te regardant
chaque dîner.
46
00:01:50,974 --> 00:01:52,244
J'ai tout abandonné
pour ton père.
47
00:01:52,844 --> 00:01:53,720
Et le frisson de l'escroquerie.
48
00:01:53,744 --> 00:01:55,820
Et je n'ai jamais
une fois je l'ai regretté.
49
00:01:55,844 --> 00:01:56,790
J'ai adoré aussi.
50
00:01:56,814 --> 00:02:00,190
Mais... c'est ma maison.
51
00:02:00,214 --> 00:02:01,530
Ma vie.
52
00:02:01,554 --> 00:02:04,030
Nous devons être prêts à partir
dans un instant,
53
00:02:04,054 --> 00:02:06,030
surtout compte tenu de la situation actuelle
circonstances.
54
00:02:06,054 --> 00:02:09,200
Alors appelez-le.
Il est aussi très mignon.
55
00:02:09,224 --> 00:02:13,070
Peut-être qu'une vente et une aventure pourraient
contribuer à faciliter la transition.
56
00:02:13,094 --> 00:02:15,040
D'accord, j'adorerais rester
et discuter,
57
00:02:15,064 --> 00:02:17,210
mais j'ai
un événement caritatif de la police aujourd'hui,
58
00:02:17,234 --> 00:02:19,650
et je n'en ai aucune idée
ce que je vais porter.
59
00:02:19,674 --> 00:02:20,550
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
60
00:02:20,574 --> 00:02:22,820
j'ai déjà
été dans ton placard,
61
00:02:22,844 --> 00:02:25,314
mais je suis sûr que nous pouvons
trouver quelque chose d'acceptable
62
00:02:25,714 --> 00:02:27,044
à porter.
63
00:02:28,144 --> 00:02:30,090
[Simmons] Très bien. Tu viens juste
assurez-vous que le champagne
64
00:02:30,114 --> 00:02:31,830
ça fait froid dans le dos
au moment où nous y arrivons.
65
00:02:31,854 --> 00:02:33,294
Non, c'est toi l'homme.
66
00:02:33,714 --> 00:02:35,154
Hot-dog, Yates.
67
00:02:35,984 --> 00:02:38,670
Cette coupe est... adaptée.
68
00:02:38,694 --> 00:02:40,030
Merci.
69
00:02:40,054 --> 00:02:42,624
J'ai dû écraser l'orteil d'une femme au foyer
juste pour l'obtenir le Black Friday.
70
00:02:43,194 --> 00:02:44,700
Ouah. Ça a l'air bien, chef.
71
00:02:44,724 --> 00:02:46,940
Merci.
Tout comme vous deux.
72
00:02:46,964 --> 00:02:48,810
- Un pantalon debout ?
- Oh ouais. Bien sûr.
73
00:02:48,834 --> 00:02:50,080
- Même.
- Un pantalon debout ?
74
00:02:50,104 --> 00:02:52,180
Ouais. Coupe ajustée,
pli du bord du couteau.
75
00:02:52,204 --> 00:02:53,950
Un pantalon qui a fière allure
debout, mais
76
00:02:53,974 --> 00:02:55,680
trop serré
pour s'asseoir confortablement.
77
00:02:55,704 --> 00:02:56,750
Contrairement aux pantalons assis,
78
00:02:56,774 --> 00:02:58,120
quand tu es assis
travailler toute la journée.
79
00:02:58,144 --> 00:03:00,050
Oh, et bien, j'espère juste
que vous deux
80
00:03:00,074 --> 00:03:01,944
avoir pratiqué
votre mur de photos pose.
81
00:03:02,514 --> 00:03:03,860
- Boum !
- Attention maintenant.
82
00:03:03,884 --> 00:03:05,354
Parce que j'ai été
je pratique le mien toute la semaine.
83
00:03:06,314 --> 00:03:07,230
Je pense que je pourrais obtenir
découvert ce soir, les garçons.
84
00:03:07,254 --> 00:03:08,460
Ouais. Vous serez.
85
00:03:08,484 --> 00:03:10,130
Eh bien, regarde ce que le chat
nommé Marc traîné.
86
00:03:10,154 --> 00:03:11,770
Vous faites bien le ménage, inspecteur.
87
00:03:11,794 --> 00:03:13,700
Merci, Yates.
Vous avez l'air bien vous-même.
88
00:03:13,724 --> 00:03:14,800
- Un pantalon debout ?
- Oh ouais.
89
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
Ouah. Bonjour, truc chaud !
90
00:03:16,724 --> 00:03:18,224
Je reviens à toi, bébé.
91
00:03:18,964 --> 00:03:21,170
♪Tu as des ailes sur toi ♪
92
00:03:21,194 --> 00:03:22,834
♪ Tout le monde peut voir ♪
93
00:03:23,404 --> 00:03:24,380
[Max] Regardez-vous les gars.
94
00:03:24,404 --> 00:03:26,710
Vous êtes les flics les mieux habillés
dans la ville.
95
00:03:26,734 --> 00:03:27,810
[Li] D'accord,
allons-y, les enfants,
96
00:03:27,834 --> 00:03:30,374
avant, à la mode, tard
il devient juste tard.
97
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
On se voit devant.
98
00:03:33,844 --> 00:03:35,120
C'est une belle robe.
99
00:03:35,144 --> 00:03:36,020
Merci.
100
00:03:36,044 --> 00:03:38,160
Je ne t'ai jamais vu
en smoking avant.
101
00:03:38,184 --> 00:03:39,090
C'est une location.
102
00:03:39,114 --> 00:03:41,160
Tu devrais le garder.
Tu le portes bien.
103
00:03:41,184 --> 00:03:42,314
Peut-être que je le ferai.
104
00:03:42,724 --> 00:03:43,924
[le téléphone sonne]
105
00:03:44,954 --> 00:03:48,070
Euh, je devrais prendre ça.
Je vais te rattraper ?
106
00:03:48,094 --> 00:03:49,364
D'accord. Je te verrai là-bas.
107
00:03:49,864 --> 00:03:51,464
Bonjour, M. Vartel.
108
00:03:52,464 --> 00:03:53,740
Je suis désolé, Dan.
Je ne suis pas prêt à vendre pour le moment.
109
00:03:53,764 --> 00:03:56,040
Je m'excuse si tu étais
compte tenu de ces informations,
110
00:03:56,064 --> 00:03:58,034
mais je suis occupé ce soir,
et demain.
111
00:03:58,704 --> 00:03:59,834
Au revoir.
112
00:04:02,374 --> 00:04:03,550
[Toni] Attention.
113
00:04:03,574 --> 00:04:05,220
Un appel au 911 a été
acheminé vers l'enclos des releveurs.
114
00:04:05,244 --> 00:04:06,444
Je l'ai compris, Toni. Merci.
115
00:04:10,314 --> 00:04:11,760
- Bonjour?
- [Femme] Allo ?
116
00:04:11,784 --> 00:04:12,830
Y a-t-il quelqu'un ?
117
00:04:12,854 --> 00:04:14,330
Ouais, c'est Max au
Service de police du métro.
118
00:04:14,354 --> 00:04:15,330
Que se passe-t-il?
119
00:04:15,354 --> 00:04:16,460
J'ai été kidnappé.
120
00:04:16,484 --> 00:04:18,354
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, vous devez m'aider !
121
00:04:18,754 --> 00:04:20,794
[thème musical]
122
00:04:23,764 --> 00:04:24,800
{\an8}Comment t'appelles-tu ?
123
00:04:24,824 --> 00:04:25,770
{\an8}Véronica Dreskin !
124
00:04:25,794 --> 00:04:27,210
{\an8} S'il vous plaît, s'il vous plaît,
tu dois m'aider!
125
00:04:27,234 --> 00:04:29,174
{\an8} C'est une femme nommée Veronica.
Elle a dit qu'elle avait été kidnappée.
126
00:04:29,634 --> 00:04:30,380
{\an8}Hé, Véronique ?
127
00:04:30,404 --> 00:04:32,150
{\an8}J'ai mon patron ici, le chef Li.
128
00:04:32,174 --> 00:04:33,850
{\an8} Véronique.
Ici le chef Patrick Li.
129
00:04:33,874 --> 00:04:35,414
{\an8} Pouvez-vous me dire où
tu es détenu en ce moment ?
130
00:04:35,844 --> 00:04:36,750
{\an8}Je ne sais pas.
131
00:04:36,774 --> 00:04:37,680
{\an8} - Je ne sais pas.
- [Max] C'est bon.
132
00:04:37,704 --> 00:04:39,120
{\an8}Respirez. Nous allons
passer à travers ça.
133
00:04:39,144 --> 00:04:41,350
{\an8}[Li] Veronica, je dois aller chercher
quelques informations de votre part
134
00:04:41,374 --> 00:04:42,560
{\an8}afin que nous puissions vous aider.
135
00:04:42,584 --> 00:04:43,960
{\an8}Pouvez-vous me dire si vous
vous avez vu vos ravisseurs ?
136
00:04:43,984 --> 00:04:45,130
{\an8}Non.
137
00:04:45,154 --> 00:04:47,790
{\an8}Je marchais ce matin
en route vers l'hôtel de ville,
138
00:04:47,814 --> 00:04:50,160
{\an8} et il a commencé à pleuvoir,
alors je me suis esquivé dans l'allée
139
00:04:50,184 --> 00:04:51,930
{\an8}off Sixième à entrer
l'entrée latérale,
140
00:04:51,954 --> 00:04:53,524
{\an8} Et puis cette camionnette
je me suis arrêté à côté de moi
141
00:04:54,094 --> 00:04:55,340
{\an8}et deux hommes en sautèrent,
142
00:04:55,364 --> 00:04:57,170
{\an8}et avant que je m'en rende compte, ils
m'a jeté un sac sur la tête.
143
00:04:57,194 --> 00:04:59,240
{\an8} Ils m'ont jeté dans le van
et ils m'ont attaché les mains,
144
00:04:59,264 --> 00:05:00,470
{\an8}qui sont- lesquels sont
toujours lié,
145
00:05:00,494 --> 00:05:02,840
{\an8} et puis ils n'ont pas pris
le sac de ma tête jusqu'à ce que je...
146
00:05:02,864 --> 00:05:04,180
{\an8}jusqu'à ce que j'entre dans cette pièce.
147
00:05:04,204 --> 00:05:06,074
{\an8}- [Li] Êtes-vous blessé ?
- Non.
148
00:05:07,874 --> 00:05:10,050
{\an8} Je suis juste...
Je panique juste.
149
00:05:10,074 --> 00:05:11,120
{\an8}[Li] C'est bon.
150
00:05:11,144 --> 00:05:12,514
{\an8}Savez-vous à quelle heure
c'est arrivé autour ?
151
00:05:13,174 --> 00:05:14,190
{\an8}Il était vers 8h45 ce matin.
152
00:05:14,214 --> 00:05:15,260
{\an8} D'accord. Tu as dit
tu étais dans une camionnette.
153
00:05:15,284 --> 00:05:17,960
{\an8}Avez-vous une idée de comment
combien de temps a-t-il roulé ?
154
00:05:17,984 --> 00:05:20,324
{\an8}Ouais, peut-être une demi-heure,
45 minutes ?
155
00:05:21,354 --> 00:05:22,900
{\an8}Yates. Configurer une carte
dans la salle de conférence.
156
00:05:22,924 --> 00:05:24,300
{\an8}Vérifiez toutes les images de vidéosurveillance
157
00:05:24,324 --> 00:05:26,224
{\an8}autour de l'Hôtel de Ville
à cette époque.
158
00:05:27,224 --> 00:05:29,424
{\an8} Véronique.
Ils ont dit quelque chose ?
159
00:05:29,864 --> 00:05:31,070
{\an8}Non, pas un mot.
160
00:05:31,094 --> 00:05:32,440
{\an8} D'accord. Où sont
les kidnappeurs maintenant ?
161
00:05:32,464 --> 00:05:33,870
{\an8}Je ne sais pas. j'ai entendu
leurs pas
162
00:05:33,894 --> 00:05:34,710
{\an8}descendez le couloir.
163
00:05:34,734 --> 00:05:36,180
{\an8}Je- je ne pense pas
ils peuvent m'entendre.
164
00:05:36,204 --> 00:05:37,040
{\an8}Ils vous ont laissé garder votre portable ?
165
00:05:37,064 --> 00:05:39,180
{\an8} - Non.
- Comment nous appelez-vous ?
166
00:05:39,204 --> 00:05:40,534
{\an8}J'ai construit un téléphone.
167
00:05:40,974 --> 00:05:42,474
{\an8}Je, euh... j'ai trouvé
168
00:05:43,274 --> 00:05:45,574
{\an8}une couverture murale peinte,
et donc je-
169
00:05:46,674 --> 00:05:48,050
{\an8}J'espérais juste qu'il y aurait
une vieille prise téléphonique à l'intérieur,
170
00:05:48,074 --> 00:05:49,990
{\an8}alors j'ai essayé de trouver quelque chose
pour l'ouvrir,
171
00:05:50,014 --> 00:05:51,990
{\an8} et quand je l'ai fait,
il n'y avait pas de prise téléphonique,
172
00:05:52,014 --> 00:05:53,460
{\an8}Mais il y avait ceux-là
ces fils téléphoniques.
173
00:05:53,484 --> 00:05:56,324
{\an8} Donc tout ce dont j'avais besoin c'était
une façon d'entendre et d'être entendu.
174
00:05:58,994 --> 00:06:01,940
Chaque détecteur de fumée a ça,
comme un petit haut-parleur à l'intérieur.
175
00:06:01,964 --> 00:06:04,100
J'ai donc pu accrocher
et puis je, euh,
176
00:06:04,124 --> 00:06:06,870
J'ai tapé le 911 avec les fils
et j'ai juste prié
177
00:06:06,894 --> 00:06:08,934
que quelqu'un répondrait
et vous l'avez fait.
178
00:06:09,864 --> 00:06:12,110
Vous avez construit un téléphone ?
Qu'est-ce que tu es, MacGyver ?
179
00:06:12,134 --> 00:06:14,050
je suis un immeuble
inspecteur de la Ville.
180
00:06:14,074 --> 00:06:16,180
Je n'ai jamais pensé que ce serait
payer en cas d'urgence,
181
00:06:16,204 --> 00:06:17,350
mais nous y sommes.
182
00:06:17,374 --> 00:06:18,520
[Li] Veronica, quand ils ont pris
183
00:06:18,544 --> 00:06:20,490
le sac de ta tête,
as-tu vu tes ravisseurs ?
184
00:06:20,514 --> 00:06:23,260
Ouais. Il y avait, euh,
un grand type avec un masque de ski.
185
00:06:23,284 --> 00:06:25,890
Euh, il m'a enlevé le sac de la tête,
a pris une photo
186
00:06:25,914 --> 00:06:28,054
avec son téléphone, et puis-
et puis il est parti.
187
00:06:28,924 --> 00:06:30,100
Simons. Obtenez une trace à ce sujet.
188
00:06:30,124 --> 00:06:33,164
Découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de Veronica Dreskin.
189
00:06:34,054 --> 00:06:35,970
Veronica, as-tu une idée
190
00:06:35,994 --> 00:06:37,500
qui aurait pu
t'a kidnappé ou pourquoi ?
191
00:06:37,524 --> 00:06:38,610
Non. Je veux dire,
192
00:06:38,634 --> 00:06:40,574
ce ne peut pas être pour obtenir une rançon.
Nous ne sommes pas riches.
193
00:06:41,364 --> 00:06:42,440
- Nous?
- Mon mari, Todd, et moi.
194
00:06:42,464 --> 00:06:44,180
- Il est cadre intermédiaire.
- [Ellis] Véronique.
195
00:06:44,204 --> 00:06:45,510
C'est le détective Ellis.
196
00:06:45,534 --> 00:06:47,950
Êtes-vous connecté à quelqu'un qui
pouvait-il se permettre de payer une rançon ?
197
00:06:47,974 --> 00:06:49,544
Non, mes parents sont partis,
198
00:06:50,404 --> 00:06:51,150
et mon frère est juste
un mécanicien.
199
00:06:51,174 --> 00:06:52,490
Où pouvons-nous joindre votre mari ?
200
00:06:52,514 --> 00:06:53,584
Il travaille chez Groundpin.
201
00:06:54,114 --> 00:06:55,220
C'est une entreprise de CVC.
202
00:06:55,244 --> 00:06:56,360
Euh, il est là en ce moment.
203
00:06:56,384 --> 00:06:58,360
Il est... il a vraiment un
grande présentation aujourd'hui.
204
00:06:58,384 --> 00:06:59,330
[Ellis] D'accord.
205
00:06:59,354 --> 00:07:00,460
Nous allons le retrouver.
206
00:07:00,484 --> 00:07:01,860
Véronique.
207
00:07:01,884 --> 00:07:04,160
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur
la pièce dans laquelle tu es ?
208
00:07:04,184 --> 00:07:05,514
C'est petit.
209
00:07:06,054 --> 00:07:07,524
Peut-être 300 pieds carrés.
210
00:07:08,324 --> 00:07:10,564
Pas de fenêtres.
On dirait un sous-sol.
211
00:07:11,324 --> 00:07:13,140
Peut-être une vieille publicité
bâtiment.
212
00:07:13,164 --> 00:07:13,910
C'est super. Quoi d'autre?
213
00:07:13,934 --> 00:07:16,980
Les sols sont en linoléum fissuré.
214
00:07:17,004 --> 00:07:19,250
La porte est en métal.
Pas de poignée à l'intérieur.
215
00:07:19,274 --> 00:07:20,980
Monsieur. C'est prêt.
216
00:07:21,004 --> 00:07:22,604
Merci, Véronique.
Tenez bon une minute.
217
00:07:23,544 --> 00:07:24,450
Nous allons tracer
notre prochain mouvement ici.
218
00:07:24,474 --> 00:07:25,750
Non, non, ne raccrochez pas, s'il vous plaît !
219
00:07:25,774 --> 00:07:26,850
Nous sommes toujours là.
220
00:07:26,874 --> 00:07:28,844
On peut t'entendre, d'accord ?
Nous n’allons nulle part.
221
00:07:29,244 --> 00:07:30,190
Viens avec moi.
222
00:07:30,214 --> 00:07:31,460
Ça va devenir
il y aura du bruit ici dans une minute.
223
00:07:31,484 --> 00:07:33,230
Je leur ai demandé de créer un compte privé
zone pour vous.
224
00:07:33,254 --> 00:07:34,254
Moi?
225
00:07:37,884 --> 00:07:39,430
Veronica est au téléphone.
226
00:07:39,454 --> 00:07:41,270
Le conférencier
est un canal ouvert
227
00:07:41,294 --> 00:07:43,340
à nous dans l'enclos des releveurs
pour que nous puissions nous parler.
228
00:07:43,364 --> 00:07:46,270
Maintenant, le moniteur permettra
vous de voir exactement ce que nous voyons.
229
00:07:46,294 --> 00:07:48,070
Reste avec elle.
Gardez-la calme.
230
00:07:48,094 --> 00:07:48,980
Obtenez autant de détails que possible.
231
00:07:49,004 --> 00:07:50,980
Je dois aller m'installer
l'unité TRT.
232
00:07:51,004 --> 00:07:52,550
Es-tu sûr de me vouloir
au téléphone avec elle ?
233
00:07:52,574 --> 00:07:54,550
Ne devrions-nous pas appeler comme
un négociateur en otage ?
234
00:07:54,574 --> 00:07:57,180
Max, j'étais assis sur une bombe
et tu m'as aidé à m'en sortir.
235
00:07:57,204 --> 00:07:59,404
Je ne peux penser à personne de mieux
pour l'aider à traverser cette épreuve.
236
00:07:59,944 --> 00:08:01,390
Euh, monsieur ? Attendez.
237
00:08:01,414 --> 00:08:04,090
Existe-t-il des protocoles
Je devrais suivre, ou des conseils ?
238
00:08:04,114 --> 00:08:05,190
Soyez simplement vous-même.
239
00:08:05,214 --> 00:08:07,160
Si tu peux parler d'une marque
sur un million de dollars,
240
00:08:07,184 --> 00:08:08,530
tu peux lui parler
à rester calme.
241
00:08:08,554 --> 00:08:09,554
Max....
242
00:08:09,884 --> 00:08:11,014
Vous avez ceci.
243
00:08:12,354 --> 00:08:14,954
[musique tendue]
244
00:08:17,224 --> 00:08:19,010
Salut Veronica, c'est encore Max.
245
00:08:19,034 --> 00:08:20,140
Salut Max.
246
00:08:20,164 --> 00:08:21,370
D'accord, je vais être
au téléphone avec toi
247
00:08:21,394 --> 00:08:22,540
jusqu'à ce qu'on te trouve, d'accord ?
248
00:08:22,564 --> 00:08:24,010
D'accord. Merci.
249
00:08:24,034 --> 00:08:26,310
Yates. La technologie a la carte
prêt pour vous.
250
00:08:26,334 --> 00:08:27,334
Super.
251
00:08:29,974 --> 00:08:31,180
Max.
252
00:08:31,204 --> 00:08:32,490
Veronica, donne-moi une seconde.
253
00:08:32,514 --> 00:08:34,050
Très bien, je suis là.
De quoi avez-vous besoin?
254
00:08:34,074 --> 00:08:35,590
Nous avons dressé la carte.
Pouvez-vous le voir ?
255
00:08:35,614 --> 00:08:37,320
- Ouais. J'ai compris.
- D'accord, super.
256
00:08:37,344 --> 00:08:39,460
Nous devons affiner
où elle pourrait être.
257
00:08:39,484 --> 00:08:40,630
D'accord. Par où commencer ?
258
00:08:40,654 --> 00:08:42,654
Nous avons besoin qu'elle nous accompagne
à travers l'incident à nouveau.
259
00:08:43,354 --> 00:08:44,600
D'accord. Des sons, des odeurs, n'importe quoi.
260
00:08:44,624 --> 00:08:47,030
Les gens peuvent toujours se souvenir
plus qu'ils ne le pensent.
261
00:08:47,054 --> 00:08:48,354
D'accord. La mettre.
262
00:08:49,294 --> 00:08:51,640
Veronica, j'ai le détective Yates
avec nous.
263
00:08:51,664 --> 00:08:52,670
Salut, Véronique.
264
00:08:52,694 --> 00:08:54,410
- Salut.
- [Max] D'accord. Véronique,
265
00:08:54,434 --> 00:08:57,674
tu as dit que tu avais été attrapé
dans l'allée de la 6ème.
266
00:08:58,704 --> 00:09:01,110
Alors tu étais dans la voiture
pendant environ 45 minutes.
267
00:09:01,134 --> 00:09:03,320
Pouvez-vous repenser à l'époque où
tu étais le premier dans le van ?
268
00:09:03,344 --> 00:09:04,450
C'est le centre-ville.
269
00:09:04,474 --> 00:09:06,090
La route était-elle fluide ?
270
00:09:06,114 --> 00:09:07,150
Cahoteux?
271
00:09:07,174 --> 00:09:09,074
En fait, ouais. Euh...
272
00:09:10,244 --> 00:09:12,130
la route était douce, et puis
après quelques minutes,
273
00:09:12,154 --> 00:09:13,694
nous avons tourné à droite
et la route est devenue cahoteuse.
274
00:09:14,584 --> 00:09:16,160
D'accord, bien. Cahoteux, comment ?
Comme des ralentisseurs ?
275
00:09:16,184 --> 00:09:17,530
Ou peut-être une zone de construction ?
276
00:09:17,554 --> 00:09:19,270
Comme la construction.
Comme ceux-là, euh,
277
00:09:19,294 --> 00:09:20,764
tu connais ces plaques de métal
ils ont mis la route
278
00:09:21,294 --> 00:09:22,294
quand ils travaillent.
279
00:09:23,194 --> 00:09:24,370
Attends, ça a dû être
Rue Carlton.
280
00:09:24,394 --> 00:09:26,410
Ils sont- ils sont euh,
là-bas, je travaille sur les égouts.
281
00:09:26,434 --> 00:09:28,110
Combien de temps es-tu resté, Carlton ?
282
00:09:28,134 --> 00:09:29,610
Euh, quelques minutes,
Je pense ? Euh,
283
00:09:29,634 --> 00:09:31,234
euh, je ne sais pas.
Et puis, euh...
284
00:09:32,274 --> 00:09:33,814
Et puis nous nous sommes tournés
et la route s'aplanit à nouveau.
285
00:09:34,204 --> 00:09:35,110
D'accord. Quoi d'autre?
286
00:09:35,134 --> 00:09:36,380
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. C'est ça.
287
00:09:36,404 --> 00:09:37,350
D'accord, réfléchissez bien.
288
00:09:37,374 --> 00:09:38,580
Fermez les yeux.
289
00:09:38,604 --> 00:09:41,104
Remettez-vous dans le SUV.
De quoi te souviens-tu ?
290
00:09:42,584 --> 00:09:43,714
Descente.
291
00:09:44,684 --> 00:09:46,590
Ouais. Nous sommes descendus
une pente raide,
292
00:09:46,614 --> 00:09:48,430
et puis la route
le bruit a changé.
293
00:09:48,454 --> 00:09:49,560
Changé comment ?
294
00:09:49,584 --> 00:09:51,630
Les pneus fabriqués, genre,
a- un son différent.
295
00:09:51,654 --> 00:09:53,170
Comme si nous allions là-bas,
296
00:09:53,194 --> 00:09:54,634
comme une grille métallique ou quelque chose du genre.
297
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
Attends, je l'ai eu.
298
00:09:55,994 --> 00:09:57,270
Cela doit être
Pont de la rue Monroe.
299
00:09:57,294 --> 00:09:58,640
Es-tu sûr?
300
00:09:58,664 --> 00:10:00,710
Oui, oui, c'est une grille ouverte
pont au pied d'une colline.
301
00:10:00,734 --> 00:10:02,110
Je le revois tout le temps.
302
00:10:02,134 --> 00:10:02,910
Le pont de la rue Monroe.
303
00:10:02,934 --> 00:10:04,180
Elle va vers l'est
hors de la ville.
304
00:10:04,204 --> 00:10:06,544
Cela a duré quelques
quelques minutes, et, euh...
305
00:10:08,104 --> 00:10:09,320
Rien d'autre ne ressort.
306
00:10:09,344 --> 00:10:10,320
Est-ce que ça a aidé ?
307
00:10:10,344 --> 00:10:11,644
Absolument. Excellent travail.
308
00:10:12,644 --> 00:10:13,950
Qu'est-ce que tu as ?
309
00:10:13,974 --> 00:10:15,690
Basé sur ce que Veronica
nous l'a dit, elle est quelque part
310
00:10:15,714 --> 00:10:17,690
dans la partie est
de la ville, ici.
311
00:10:17,714 --> 00:10:19,690
Encore un grand domaine, mais mieux
qu'avant.
312
00:10:19,714 --> 00:10:21,230
- Ouais.
- De plus, Ellis a pu
313
00:10:21,254 --> 00:10:22,730
pour retrouver Todd,
Le mari de Véronique.
314
00:10:22,754 --> 00:10:23,700
N'était-il pas au travail ?
315
00:10:23,724 --> 00:10:25,194
Non, il ne l'était pas.
316
00:10:26,194 --> 00:10:28,270
[Todd] Quoi ?
Veronica a été kidnappée ?
317
00:10:28,294 --> 00:10:30,440
Quoi, tu attends qu'on y croie
tu n'as rien à voir avec ça ?
318
00:10:30,464 --> 00:10:31,640
Bien sûr que non.
319
00:10:31,664 --> 00:10:33,140
Donc tu dis que tu ne l'as pas fait
reçu un appel de rançon ?
320
00:10:33,164 --> 00:10:35,540
Non, c'est le premier
J’entends parler de tout cela.
321
00:10:35,564 --> 00:10:37,240
- Quand est-ce arrivé ?
- Ce matin.
322
00:10:37,264 --> 00:10:39,410
Tu l'as dit à ta femme
tu as eu une grande présentation,
323
00:10:39,434 --> 00:10:42,550
et nos agents vous trouvent à
à la maison au lit avec une autre femme.
324
00:10:42,574 --> 00:10:44,250
- Sheila.
- Un timing pratique.
325
00:10:44,274 --> 00:10:46,390
Ah, c'est classique. Obtenez votre femme
hors de l'image,
326
00:10:46,414 --> 00:10:48,320
Alors toi et ta maîtresse
partir au coucher du soleil.
327
00:10:48,344 --> 00:10:49,260
Un joli petit salaire.
328
00:10:49,284 --> 00:10:50,824
Je jure que je n'avais rien
à voir avec ça.
329
00:10:51,444 --> 00:10:52,730
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Pour l'instant.
330
00:10:52,754 --> 00:10:53,930
Dieu merci.
331
00:10:53,954 --> 00:10:55,460
As-tu quelque chose
c'est digne d'une rançon ?
332
00:10:55,484 --> 00:10:57,760
Espèces? Des œuvres d'art chères ?
Des objets de collection rares ?
333
00:10:57,784 --> 00:10:59,070
Quoi? Non.
334
00:10:59,094 --> 00:11:00,570
Nous allons devoir prendre
un regard sur vos finances.
335
00:11:00,594 --> 00:11:01,670
Polices d'assurance-vie.
336
00:11:01,694 --> 00:11:03,240
Nous n’avons pas d’assurance vie.
337
00:11:03,264 --> 00:11:04,640
j'ai annulé
notre politique il y a des mois.
338
00:11:04,664 --> 00:11:06,440
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je ne pouvais pas me le permettre.
339
00:11:06,464 --> 00:11:07,794
Toi et ta femme
avoir un travail stable, non ?
340
00:11:08,594 --> 00:11:09,480
Ouais, mais le financement
une double vie
341
00:11:09,504 --> 00:11:10,734
peut être assez cher,
n'est-ce pas, Todd ?
342
00:11:11,434 --> 00:11:13,234
Écoute, je suis peut-être un mauvais mari,
343
00:11:14,374 --> 00:11:16,720
mais je n'ai rien à voir avec
Veronica kidnappée.
344
00:11:16,744 --> 00:11:17,920
Je jure.
345
00:11:17,944 --> 00:11:20,490
Et tu as un alibi
ce matin ? 8h45 ?
346
00:11:20,514 --> 00:11:22,354
Sheila est venue chez moi à 20h30.
347
00:11:23,684 --> 00:11:25,020
Juste après le départ de Veronica.
348
00:11:25,044 --> 00:11:27,530
Avez-vous une idée de qui
tu veux kidnapper Veronica ou pourquoi ?
349
00:11:27,554 --> 00:11:28,554
Aucune idée.
350
00:11:29,024 --> 00:11:30,200
Tout le monde aime Veronica.
351
00:11:30,224 --> 00:11:33,664
Tout le monde aime Veronica
sauf son mari infidèle.
352
00:11:37,524 --> 00:11:38,870
Hé, je viens de parler à Todd.
353
00:11:38,894 --> 00:11:41,770
Il dit qu'il était chez lui à 20h30,
et sa maîtresse peut le confirmer.
354
00:11:41,794 --> 00:11:43,780
Donc Todd a un alibi,
mais il aurait quand même pu embaucher
355
00:11:43,804 --> 00:11:45,010
quelqu'un pour éliminer sa femme.
356
00:11:45,034 --> 00:11:46,410
Je ne sais pas, nous avons juste
vérifié ses finances.
357
00:11:46,434 --> 00:11:48,780
[Ellis] Il peut à peine se permettre
mettre de l'essence dans sa voiture.
358
00:11:48,804 --> 00:11:51,720
Eh bien, son mari va mal,
mais ce n'est peut-être pas mauvais pour un kidnapping.
359
00:11:51,744 --> 00:11:52,820
Que devrions-nous faire de lui ?
360
00:11:52,844 --> 00:11:54,550
Gardez-le ici.
Les ravisseurs peuvent l'appeler.
361
00:11:54,574 --> 00:11:55,690
D'accord.
Je le ferai savoir à Simmons.
362
00:11:55,714 --> 00:11:57,760
Je vais vérifier avec la technologie,
voir à propos de la trace téléphonique.
363
00:11:57,784 --> 00:11:59,060
Qu'est-ce que tu vas
dis-lui, Max ?
364
00:11:59,084 --> 00:12:00,790
Eh bien, je ne vais pas
dis-lui que son mari
365
00:12:00,814 --> 00:12:02,660
un mensonge, une tricherie,
salaud à haleine de chien.
366
00:12:02,684 --> 00:12:03,884
Elle a déjà
assez dans son assiette.
367
00:12:04,284 --> 00:12:05,284
Ouais. Bon appel.
368
00:12:07,654 --> 00:12:08,654
D'accord.
369
00:12:09,124 --> 00:12:10,470
Hé, Véronique ? Je suis là.
370
00:12:10,494 --> 00:12:12,740
Salut. Avez-vous contacté Todd ?
Y a-t-il eu un appel de rançon ?
371
00:12:12,764 --> 00:12:15,504
Oh, eh bien, nous avons finalement localisé
lui, mais pas d'appel de rançon.
372
00:12:16,434 --> 00:12:17,510
Il ne le savait pas
tu as été kidnappé.
373
00:12:17,534 --> 00:12:20,450
Attendez. Ils n'ont donc pas
tu l'as même contacté ?
374
00:12:20,474 --> 00:12:21,580
Je ne – je ne comprends pas.
375
00:12:21,604 --> 00:12:23,420
Quel est l'intérêt d'un
un enlèvement sans rançon ?
376
00:12:23,444 --> 00:12:25,320
Eh bien, c'est ce que nous essayons
pour s'entraîner.
377
00:12:25,344 --> 00:12:28,420
A moins bien sûr que...
Je ne suis jamais libéré.
378
00:12:28,444 --> 00:12:30,560
N'y allez pas.
Nous allons vous trouver.
379
00:12:30,584 --> 00:12:31,584
D'accord.
380
00:12:31,914 --> 00:12:33,514
Attendez. Max....
381
00:12:34,384 --> 00:12:36,260
Vous avez dit "l'a finalement localisé".
382
00:12:36,284 --> 00:12:37,700
Ce sont vos mots.
383
00:12:37,724 --> 00:12:39,700
Vous avez dit "l'a finalement localisé"
mais je te l'ai dit
384
00:12:39,724 --> 00:12:41,870
qu'il travaillait pour
une grande présentation aujourd'hui.
385
00:12:41,894 --> 00:12:43,000
Eh bien, je peux le découvrir
les détails
386
00:12:43,024 --> 00:12:44,524
des officiers
qui l'a récupéré.
387
00:12:45,164 --> 00:12:46,834
Il était avec elle,
n'est-ce pas ?
388
00:12:47,334 --> 00:12:48,604
Sheila ?
389
00:12:49,904 --> 00:12:51,744
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
390
00:12:52,604 --> 00:12:55,004
Véronique, je suis désolé.
391
00:12:58,174 --> 00:13:01,744
Il était avec sa maîtresse
pendant que j'étais kidnappé.
392
00:13:04,714 --> 00:13:05,984
Tu la connaissais ?
393
00:13:06,414 --> 00:13:08,414
[renifle]
Ouais.
394
00:13:09,654 --> 00:13:10,984
Il y a quelques mois
J'ai vu des textes,
395
00:13:11,584 --> 00:13:12,784
mais il a promis d'y mettre fin.
396
00:13:13,324 --> 00:13:14,554
[Max] Mais il ne l'a pas fait.
397
00:13:15,194 --> 00:13:16,770
On a fait une thérapie et tout ça,
398
00:13:16,794 --> 00:13:17,870
et, je ne sais pas, je suppose
399
00:13:17,894 --> 00:13:20,494
une partie de moi savait
il n'a jamais rien terminé.
400
00:13:21,734 --> 00:13:24,310
Tu sais, l'ironie c'est que je suis même
nous a prévu un voyage surprise,
401
00:13:24,334 --> 00:13:25,634
en espérant que nous puissions nous reconnecter.
402
00:13:26,234 --> 00:13:27,780
Je suppose que c'était juste un...
403
00:13:27,804 --> 00:13:29,674
Solution de pansement
pour le vrai problème.
404
00:13:31,704 --> 00:13:33,274
J'ai juste été dans le déni.
405
00:13:35,374 --> 00:13:37,820
[renifle] Je me sens tellement stupide.
406
00:13:37,844 --> 00:13:40,830
Tu n'es pas stupide.
Et tu n'es pas à blâmer, d'accord ?
407
00:13:40,854 --> 00:13:43,400
D'accord, tu n'es pas obligé de le dire
c'est juste pour me garder calme.
408
00:13:43,424 --> 00:13:44,424
Je ne le suis pas.
409
00:13:44,954 --> 00:13:45,984
Parfois, c'est plus facile
410
00:13:46,824 --> 00:13:47,994
juste pour éviter certaines choses
tout à fait.
411
00:13:49,064 --> 00:13:51,434
Tout mon travail consiste à
trouver des défauts dans les bâtiments.
412
00:13:52,494 --> 00:13:54,594
Je ne pouvais même pas voir
les fissures dans mon propre mariage.
413
00:13:55,394 --> 00:13:56,394
[Li]Max.
414
00:13:56,834 --> 00:13:58,304
Véronique. Attendez.
415
00:13:59,334 --> 00:14:00,080
Oui, chef.
416
00:14:00,104 --> 00:14:01,510
Nous venons d'avoir une réponse du service technique.
417
00:14:01,534 --> 00:14:03,780
Ils ne peuvent pas tracer la ligne.
C'est comme si ça n'existait pas.
418
00:14:03,804 --> 00:14:04,720
Eh bien, comment est-ce possible ?
419
00:14:04,744 --> 00:14:05,580
Ils ne le savent pas.
420
00:14:05,604 --> 00:14:06,890
Eh bien, c'est un bâtiment
inspecteur.
421
00:14:06,914 --> 00:14:08,620
Peut-être qu'elle le fera.
422
00:14:08,644 --> 00:14:10,960
Veronica, nous avons du mal
le temps trace la ligne
423
00:14:10,984 --> 00:14:12,120
d'où vous appelez.
424
00:14:12,144 --> 00:14:14,530
Nos techniciens disent le numéro
ça n'existe pas ?
425
00:14:14,554 --> 00:14:15,884
Une idée de pourquoi cela pourrait être le cas ?
426
00:14:16,484 --> 00:14:17,730
Parce que c'est une ligne fantôme.
427
00:14:17,754 --> 00:14:18,930
Qu'est ce que c'est?
428
00:14:18,954 --> 00:14:20,630
Dans une publicité abandonnée
les bâtiments,
429
00:14:20,654 --> 00:14:21,600
les numéros de téléphone disparaissent
430
00:14:21,624 --> 00:14:23,940
les télécoms
Euh du fournisseur, enregistrements.
431
00:14:23,964 --> 00:14:25,094
Il n'y a pas de traces écrites
432
00:14:25,794 --> 00:14:26,970
ou entrée de base de données. C'est comme...
433
00:14:26,994 --> 00:14:29,380
c'est comme la version téléphone
de fantôme dans les murs.
434
00:14:29,404 --> 00:14:31,380
Ce qui fait
impossible à retracer.
435
00:14:31,404 --> 00:14:32,550
Est-ce que ça veut dire que tu es
tu ne vas pas me trouver ?
436
00:14:32,574 --> 00:14:34,714
Cela signifie que nous aurons
pour trouver une autre voie.
437
00:14:35,534 --> 00:14:36,920
Véronica, c'est
Détective Ellis.
438
00:14:36,944 --> 00:14:38,380
C'est mon partenaire.
439
00:14:38,404 --> 00:14:40,720
Pouvez-vous penser à quelqu'un qui
pourrait avoir une rancune contre vous ?
440
00:14:40,744 --> 00:14:42,790
Honnêtement, non, je ne peux pas. Je-
441
00:14:42,814 --> 00:14:43,960
[Max] Véronique. Respirer.
442
00:14:43,984 --> 00:14:45,460
Respire, d'accord ? Pense.
443
00:14:45,484 --> 00:14:46,614
D'accord. Euh...
444
00:14:47,154 --> 00:14:48,060
Quelle était la question ?
445
00:14:48,084 --> 00:14:49,430
Y a-t-il quelqu'un avec qui vous
peux penser à
446
00:14:49,454 --> 00:14:50,600
qui pourrait vouloir vous faire du mal ?
447
00:14:50,624 --> 00:14:51,630
Peut-être quelqu'un au travail ?
448
00:14:51,654 --> 00:14:53,800
C'est fou.
Je-je ne pense à personne.
449
00:14:53,824 --> 00:14:54,824
Je viens de...
450
00:14:55,554 --> 00:14:56,684
Attendez une minute.
451
00:14:57,464 --> 00:14:58,664
Non, il y a un gars.
Il est, euh...
452
00:14:59,294 --> 00:15:00,240
Il est promoteur immobilier
453
00:15:00,264 --> 00:15:01,740
avec, genre, un vraiment
tempérament effrayant.
454
00:15:01,764 --> 00:15:03,810
Il m'a laissé un tas de
messages vocaux menaçants hier
455
00:15:03,834 --> 00:15:05,780
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
souviens-toi de ça. Je- je viens de-
456
00:15:05,804 --> 00:15:06,950
C'est comme si c'était il y a si longtemps.
457
00:15:06,974 --> 00:15:08,950
D'accord, tu vas très bien,
Véronique. Quel est son prénom?
458
00:15:08,974 --> 00:15:10,280
[bruit]
459
00:15:10,304 --> 00:15:11,850
- Oh mon Dieu, j'entends quelque chose.
- [Max] Véronique ?
460
00:15:11,874 --> 00:15:13,550
J'entends quelque chose.
Quelqu’un arrive.
461
00:15:13,574 --> 00:15:14,590
Véronique!
462
00:15:14,614 --> 00:15:15,550
Véronique.
463
00:15:15,574 --> 00:15:16,490
Êtes-vous d'accord?
464
00:15:16,514 --> 00:15:18,514
Si vous pouvez nous entendre,
nous sommes toujours là.
465
00:15:19,514 --> 00:15:21,154
[la ligne tombe en panne]
466
00:15:22,584 --> 00:15:23,784
[Ellis] Bon sang !
467
00:15:27,354 --> 00:15:28,454
Véronique?
468
00:15:32,324 --> 00:15:33,410
Chef, ça fait 10 minutes.
469
00:15:33,434 --> 00:15:35,570
- Nous devons aller la chercher.
- [Li]Max,
470
00:15:35,594 --> 00:15:37,080
nous ne pouvons pas rappeler
une ligne fantôme.
471
00:15:37,104 --> 00:15:38,740
Écoute, je viens de raccrocher
472
00:15:38,764 --> 00:15:39,910
avec le superviseur de Veronica,
d'accord ?
473
00:15:39,934 --> 00:15:41,510
Le promoteur immobilier
dont elle parlait ?
474
00:15:41,534 --> 00:15:42,580
Il s'appelle Arturo Bianchi.
475
00:15:42,604 --> 00:15:44,004
Certains glorifiés
seigneur des taudis avec des liens avec la mafia.
476
00:15:44,904 --> 00:15:45,850
Allez lui parler.
Je vais demander à Simmons de courir
477
00:15:45,874 --> 00:15:47,044
une vérification des antécédents
sur Bianchi pour vous.
478
00:15:48,114 --> 00:15:49,460
Et si nous la perdions ?
Et s'ils l'avaient déjà eu ?
479
00:15:49,484 --> 00:15:51,560
Max, on n'en a pas assez
informations pour paniquer encore.
480
00:15:51,584 --> 00:15:53,024
Eh bien, ce n'est jamais
m'a arrêté avant.
481
00:15:53,814 --> 00:15:54,790
Nous faisons tout
que nous pouvons.
482
00:15:54,814 --> 00:15:57,054
Concentrons-nous simplement sur
ce que nous pouvons contrôler.
483
00:15:57,454 --> 00:15:58,560
[Max] D'accord.
484
00:15:58,584 --> 00:16:00,500
Les TRT sont préparés et prêts
quand vous avez un emplacement.
485
00:16:00,524 --> 00:16:01,670
Je vais les mettre à jour.
486
00:16:01,694 --> 00:16:03,570
Max, reste au téléphone.
487
00:16:03,594 --> 00:16:05,064
Tu es la voix
qu'elle va vouloir entendre
488
00:16:05,764 --> 00:16:06,764
dès qu'elle se reconnecte.
489
00:16:07,394 --> 00:16:09,064
[musique tendue]
490
00:16:16,344 --> 00:16:18,644
J'apprécie que tu t'habilles
pour moi, détective,
491
00:16:19,474 --> 00:16:20,790
mais je n'ai que cinq minutes.
492
00:16:20,814 --> 00:16:21,950
M. Bianchi.
493
00:16:21,974 --> 00:16:24,114
J'ai entendu dire que tu t'es récemment affronté
avec une Veronica Dreskin ?
494
00:16:24,814 --> 00:16:26,090
Bien sûr que je l'ai fait.
Je suis développeur.
495
00:16:26,114 --> 00:16:28,560
Et "Sherlock Holmes inspecteur"
ça me coûte des millions.
496
00:16:28,584 --> 00:16:29,730
Comment fait-elle ça ?
497
00:16:29,754 --> 00:16:31,900
Eh bien, elle adore repérer
les moindres petits détails
498
00:16:31,924 --> 00:16:33,570
les autres ne le remarquent même pas.
499
00:16:33,594 --> 00:16:35,730
Ce qui la rend
une vraie douleur dans le cul.
500
00:16:35,754 --> 00:16:36,700
Toutes ses violations du code
501
00:16:36,724 --> 00:16:38,700
vont me faire reculer
au moins un mois.
502
00:16:38,724 --> 00:16:39,670
Tu sais ce que c'est
va coûter ?
503
00:16:39,694 --> 00:16:41,140
Il me semble que
elle fait bien son travail.
504
00:16:41,164 --> 00:16:44,580
Euh-euh. D'autres inspecteurs, ils
comprendre la situation dans son ensemble.
505
00:16:44,604 --> 00:16:46,204
Ils savent que j'ai des délais.
506
00:16:46,874 --> 00:16:48,950
Veronica est toujours tatillonne.
507
00:16:48,974 --> 00:16:50,920
Veronica a été kidnappée.
508
00:16:50,944 --> 00:16:53,114
Waouh. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
509
00:16:53,374 --> 00:16:54,320
Non.
510
00:16:54,344 --> 00:16:55,860
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
511
00:16:55,884 --> 00:16:56,820
Eh bien, tu l'as menacée
512
00:16:56,844 --> 00:16:58,090
quand elle ne voulait pas lâcher
les violations.
513
00:16:58,114 --> 00:17:01,490
Eh bien, ouais, j'étais en colère,
mais c'est comme ça que nous parlons.
514
00:17:01,514 --> 00:17:03,530
Tu as déjà travaillé
un chantier ?
515
00:17:03,554 --> 00:17:05,760
Écoute, je n'ai rien fait de fou
Je suis un homme d'affaires.
516
00:17:05,784 --> 00:17:07,730
Où étais-tu
ce matin à 8h15 ?
517
00:17:07,754 --> 00:17:09,800
J'étais ici.
Je suis ici depuis le lever du soleil.
518
00:17:09,824 --> 00:17:11,140
Demandez à n'importe qui.
519
00:17:11,164 --> 00:17:13,010
J'aurai besoin d'une liste de tous vos
propriétés qui ont des sous-sols.
520
00:17:13,034 --> 00:17:14,574
Ouais, pas de problème.
521
00:17:15,594 --> 00:17:17,980
Véronique. Elle est pénible,
mais c'est une femme intelligente.
522
00:17:18,004 --> 00:17:21,080
Je respecte ça,
donc tout ce que je peux faire pour aider.
523
00:17:21,104 --> 00:17:22,604
Merci pour votre temps.
524
00:17:30,814 --> 00:17:31,820
[Toni] Max ?
525
00:17:31,844 --> 00:17:33,744
Nous l'avons récupérée.
Le 911 la connecte.
526
00:17:35,514 --> 00:17:36,614
Véronique?
527
00:17:36,954 --> 00:17:37,860
Je vais bien.
528
00:17:37,884 --> 00:17:39,254
Oh. Ce qui s'est passé?
Vous ont-ils blessé ?
529
00:17:39,924 --> 00:17:41,530
Non, ils m'ont juste apporté de la nourriture.
530
00:17:41,554 --> 00:17:42,570
Nourriture?
531
00:17:42,594 --> 00:17:44,194
Ouais, il vient de remettre
je l'ai fait et je suis parti.
532
00:17:44,794 --> 00:17:45,700
C'est bon signe, non ?
533
00:17:45,724 --> 00:17:46,970
Peut-être qu'ils ne me tueront pas.
534
00:17:46,994 --> 00:17:49,070
Véronique? C'est le détective
Yates encore.
535
00:17:49,094 --> 00:17:51,194
Pouvez-vous nous en dire plus sur
la nourriture et être détaillé ?
536
00:17:51,634 --> 00:17:52,904
Ouais. C'est, euh...
537
00:17:53,974 --> 00:17:56,120
C'est un cheeseburger
et des frites de The Golden Bun.
538
00:17:56,144 --> 00:17:58,620
Les frites étaient-elles frisées
ou coupe droite ?
539
00:17:58,644 --> 00:18:00,244
Yates. Que fais-tu?
540
00:18:01,074 --> 00:18:02,790
Leurs frites frisées
sont à tomber par terre, monsieur.
541
00:18:02,814 --> 00:18:04,820
- Pas toi, Veronica.
- [Max] Je pense que Yates
542
00:18:04,844 --> 00:18:06,844
est sur quelque chose.
Les frites sont encore chaudes ?
543
00:18:07,554 --> 00:18:09,194
Ouais, ouais, ils sont encore chauds.
544
00:18:10,084 --> 00:18:11,184
Yates. Elle doit être proche
un petit pain doré.
545
00:18:11,584 --> 00:18:12,814
Mhm.
546
00:18:13,694 --> 00:18:16,194
D'accord. Il y en a 25
Emplacements des petits pains dorés
547
00:18:16,564 --> 00:18:17,700
en ville,
548
00:18:17,724 --> 00:18:19,710
mais nous savons qu'elle est dans l'est
quartier de la ville,
549
00:18:19,734 --> 00:18:22,234
donc ça réduit le nombre
à 15 emplacements.
550
00:18:22,804 --> 00:18:23,840
Et si Veronica a raison,
551
00:18:23,864 --> 00:18:25,740
et elle est passée par là
le pont de la rue Monroe,
552
00:18:25,764 --> 00:18:27,234
nous pouvons éliminer
ces cinq emplacements.
553
00:18:27,974 --> 00:18:29,150
- Quitter 10 emplacements.
- Mmmhmm.
554
00:18:29,174 --> 00:18:30,380
Et des frites chaudes signifient
555
00:18:30,404 --> 00:18:32,244
qu'elle est à moins de cinq heures
minutes de l'un d'eux.
556
00:18:32,604 --> 00:18:33,734
Toni !
557
00:18:34,444 --> 00:18:36,184
Les ravisseurs ont récupéré
une commande
558
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
d'un cheeseburger et des frites,
et la réplique de Veronica est tombée.
559
00:18:39,044 --> 00:18:40,314
Nous devons comprendre
quel chignon doré
560
00:18:41,414 --> 00:18:43,000
a pris cette commande exacte dans
ce laps de temps précis.
561
00:18:43,024 --> 00:18:44,030
Vous l'avez compris, chef.
562
00:18:44,054 --> 00:18:44,930
[Yates] Toni.
563
00:18:44,954 --> 00:18:46,970
Prends-moi un numéro cinq,
tu le ferais ?
564
00:18:46,994 --> 00:18:49,640
Cornichons et fromage supplémentaires.
Procurez-vous quelque chose aussi.
565
00:18:49,664 --> 00:18:50,664
Merci.
566
00:18:57,904 --> 00:18:59,710
je n'ai pas eu
un hamburger en plus d'un an.
567
00:18:59,734 --> 00:19:00,680
Pourquoi pas?
568
00:19:00,704 --> 00:19:02,010
Todd aimait vraiment
manger sainement,
569
00:19:02,034 --> 00:19:05,234
des habitudes saines et j'étais juste
essayant d'être solidaire,
570
00:19:06,344 --> 00:19:07,190
Mais à partir de maintenant, je mange
tout ce que je veux.
571
00:19:07,214 --> 00:19:08,720
Des frites avant les gars.
572
00:19:08,744 --> 00:19:11,020
- Amen, ma sœur.
- Oh, attends, Veronica.
573
00:19:11,044 --> 00:19:12,044
[le téléphone sonne]
574
00:19:12,684 --> 00:19:14,284
S'il vous plaît, ayez de bonnes nouvelles.
575
00:19:15,154 --> 00:19:16,324
[Ellis] L'alibi de Bianchi
tient le coup.
576
00:19:16,984 --> 00:19:18,160
Aucune des propriétés qu'il possède
577
00:19:18,184 --> 00:19:19,970
correspondre au type de bâtiment
Veronica est détenue.
578
00:19:19,994 --> 00:19:21,900
Ok, et bien, qu'en est-il
les messages vocaux menaçants ?
579
00:19:21,924 --> 00:19:22,940
Apparemment,
elle est implacable
580
00:19:22,964 --> 00:19:25,240
trouver même
les plus petites violations du code.
581
00:19:25,264 --> 00:19:27,170
Tous les constructeurs
appelez-la "Sherlock Homes".
582
00:19:27,194 --> 00:19:29,880
Vous savez, orthographié
comme H.O.M.E.S.
583
00:19:29,904 --> 00:19:31,110
Je comprends.
584
00:19:31,134 --> 00:19:32,710
Les garçons sont tellement nuls.
585
00:19:32,734 --> 00:19:34,304
En fin de compte,
Bianchi est dans une impasse.
586
00:19:35,034 --> 00:19:37,104
Peut-être pas.
Je te rappelle.
587
00:19:38,204 --> 00:19:39,904
- [Max] Véronique ?
- Toujours là.
588
00:19:40,574 --> 00:19:41,690
Des pistes ?
589
00:19:41,714 --> 00:19:42,790
Juste ton surnom.
590
00:19:42,814 --> 00:19:44,920
Oh, tu veux dire "Sherlock Homes" ?
591
00:19:44,944 --> 00:19:46,274
Épelé H.O.M.E.S.
592
00:19:47,154 --> 00:19:48,930
Tu fais ces idiots
vit misérable
593
00:19:48,954 --> 00:19:50,930
en se concentrant sur
les petits détails, non ?
594
00:19:50,954 --> 00:19:52,030
Fièrement, oui.
595
00:19:52,054 --> 00:19:55,000
Alors mets ce drôle de chapeau
avec les cache-oreilles, d'accord ?
596
00:19:55,024 --> 00:19:55,870
Regardez autour de vous.
597
00:19:55,894 --> 00:19:58,234
Que voyez-vous ?
Prenez votre temps.
598
00:19:59,634 --> 00:20:01,874
Regarde et raconte-moi l'histoire.
599
00:20:06,534 --> 00:20:07,764
[soupirs]
600
00:20:09,134 --> 00:20:10,134
Euh...
601
00:20:11,004 --> 00:20:12,974
D'accord. Le plafond
602
00:20:13,744 --> 00:20:15,920
est lambrissé,
probablement suspendu,
603
00:20:15,944 --> 00:20:18,244
ce qui est normal pour
un immeuble commercial.
604
00:20:19,584 --> 00:20:22,824
Le cadre de la porte est large, ce qui
signifie maçonnerie en parpaings.
605
00:20:26,694 --> 00:20:29,364
Il y a une poutre métallique
sur le mur,
606
00:20:30,024 --> 00:20:31,870
qui, euh, est incombustible.
607
00:20:31,894 --> 00:20:34,140
Cela signifie que ce bâtiment est
probablement plus de six étages.
608
00:20:34,164 --> 00:20:35,734
D'accord. C'est bien.
Quoi d'autre?
609
00:20:37,204 --> 00:20:41,280
Laine de roche. C'est, euh...
il a été réisolé.
610
00:20:41,304 --> 00:20:42,450
Comment savez-vous?
611
00:20:42,474 --> 00:20:44,414
L'isolation
n'a pas l'air dégradé.
612
00:20:45,204 --> 00:20:46,720
Cela veut dire que c'était
probablement isolé
613
00:20:46,744 --> 00:20:48,214
avec de l'amiante, dans un premier temps.
614
00:20:48,844 --> 00:20:50,044
Est-ce que quelqu'un vient ?
615
00:20:54,184 --> 00:20:57,100
Celui qui approuve
le désamiantage
616
00:20:57,124 --> 00:20:59,870
est censé partir
une étiquette juste au bord ici.
617
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[bruit métallique]
618
00:21:06,234 --> 00:21:08,004
205794.
619
00:21:08,864 --> 00:21:10,264
C'est le bâtiment
pièce d’identité de l’inspecteur.
620
00:21:11,164 --> 00:21:15,110
La date est effacée,
mais nous sommes en 1998.
621
00:21:15,134 --> 00:21:17,180
- D'accord, pouvons-nous chercher ça ?
- Ce sera dans les archives
622
00:21:17,204 --> 00:21:18,474
- à la Mairie.
- D'accord.
623
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
C'est incroyable, Véronique.
624
00:21:22,814 --> 00:21:24,090
J'entends quelque chose.
625
00:21:24,114 --> 00:21:24,790
Qu'est-ce que c'est?
626
00:21:24,814 --> 00:21:26,354
[voix d'homme]
Au secours !
627
00:21:27,354 --> 00:21:29,494
[voix d'homme] S'il vous plaît, aidez !
Aide! Personne!
628
00:21:30,284 --> 00:21:32,160
Aide ! Aide!
629
00:21:32,184 --> 00:21:34,230
C'est une voix d'homme
venant de la pièce voisine.
630
00:21:34,254 --> 00:21:36,970
[voix d'homme]
Hé, quelqu'un !
Viens m'aider, s'il te plaît !
631
00:21:36,994 --> 00:21:38,200
Il crie à l’aide.
632
00:21:38,224 --> 00:21:39,424
- [fort bruit sourd]
- [halètement]
633
00:21:40,034 --> 00:21:41,110
Ils arrivent.
634
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
Ne raccrochez pas ! D'accord?
635
00:21:46,104 --> 00:21:48,080
[Voix d'homme]
Où m'emmènes-tu ?
636
00:21:48,104 --> 00:21:49,280
Où allons-nous ?
637
00:21:49,304 --> 00:21:53,274
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Arrêt! Arrêt!
Ne me fais pas de mal ! S'il te plaît!
638
00:21:54,914 --> 00:21:56,320
Max ! Max, tu entends ça ?
639
00:21:56,344 --> 00:21:57,560
Ils tiennent
quelqu'un d'autre ici.
640
00:21:57,584 --> 00:21:59,190
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que veulent-ils ?
641
00:21:59,214 --> 00:22:00,954
Je ne sais pas. Accrochez-vous.
642
00:22:01,814 --> 00:22:03,384
- Chef?
- J'ai entendu.
643
00:22:04,354 --> 00:22:05,484
On dirait que nous avons affaire
avec deux enlèvements.
644
00:22:09,394 --> 00:22:11,040
- Chef.
- Ouais.
645
00:22:11,064 --> 00:22:12,400
Donc deux personnes ont été kidnappées ?
646
00:22:12,424 --> 00:22:13,770
Il semble que ce soit le cas.
647
00:22:13,794 --> 00:22:15,240
Cela ressemblait à l'autre
personne là-bas était déplacée.
648
00:22:15,264 --> 00:22:18,010
Un autre otage fait le non
la rançon est encore plus bizarre, non ?
649
00:22:18,034 --> 00:22:20,434
Simmons, regarde les rapports
pour les dernières 24 heures.
650
00:22:21,234 --> 00:22:22,410
Assurons-nous
un autre enlèvement
651
00:22:22,434 --> 00:22:23,880
ou le rapport sur les personnes disparues n'a pas été fait
se perdre dans le mélange.
652
00:22:23,904 --> 00:22:24,850
J'y suis en ce moment.
653
00:22:24,874 --> 00:22:27,190
Toi et toi. Allons-y.
Tu es avec moi.
654
00:22:27,214 --> 00:22:28,484
Le Golden Bun est une impasse.
655
00:22:29,374 --> 00:22:30,574
Des centaines de ce repas exact
ont été commandés
656
00:22:31,514 --> 00:22:32,190
pendant la période
à ces endroits.
657
00:22:32,214 --> 00:22:33,190
Bien sûr.
658
00:22:33,214 --> 00:22:34,430
nous nous rassemblons
toutes leurs images de vidéosurveillance,
659
00:22:34,454 --> 00:22:35,524
mais ça va prendre des heures.
660
00:22:35,784 --> 00:22:36,784
Bon sang.
661
00:22:37,884 --> 00:22:39,324
Merci Toni.
662
00:22:42,294 --> 00:22:44,000
[Veronica] Et si je suis le prochain ?
663
00:22:44,024 --> 00:22:46,070
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
N'y allez pas.
664
00:22:46,094 --> 00:22:46,940
Tu as de grandes choses à faire,
665
00:22:46,964 --> 00:22:49,434
comme jeter ton
mari sordide.
666
00:22:49,934 --> 00:22:51,264
Vrai.
667
00:22:52,264 --> 00:22:54,564
J'ai une idée.
Jouons au jeu de l'alphabet.
668
00:22:55,204 --> 00:22:56,320
- Qu'est ce que c'est?
- Nous...
669
00:22:56,344 --> 00:22:58,280
parcourir l'alphabet
une lettre à la fois.
670
00:22:58,304 --> 00:23:00,004
Je vais nommer quelque chose,
et puis tu pars.
671
00:23:01,114 --> 00:23:02,554
Je peux certainement penser à
un mot qui commence par un B.
672
00:23:03,184 --> 00:23:04,320
Peut-être que nous commencerons par C.
673
00:23:04,344 --> 00:23:07,514
Après réflexion, allons-y
directement à D. Donut.
674
00:23:07,984 --> 00:23:09,554
[soupirs] Tromperie.
675
00:23:09,854 --> 00:23:10,630
Éléphant.
676
00:23:10,654 --> 00:23:12,494
Rallonges.
Le genre bon marché.
677
00:23:12,754 --> 00:23:13,500
Grenouille.
678
00:23:13,524 --> 00:23:15,170
Faux. Comme son bronzage.
679
00:23:15,194 --> 00:23:16,964
Je sens un thème ici.
680
00:23:19,094 --> 00:23:22,434
Je sais ce que tu fais, Max,
et je l'apprécie vraiment.
681
00:23:23,464 --> 00:23:24,564
Vous n'avez aucune idée de quoi
ça signifie pour moi d'avoir
682
00:23:25,404 --> 00:23:26,404
ta voix à la fin
de cette ligne.
683
00:23:27,604 --> 00:23:30,074
Tu me dis en personne quand
tu sors de là, d'accord ?
684
00:23:31,244 --> 00:23:32,414
Je l'espère.
685
00:23:33,544 --> 00:23:35,414
[sanglots]
686
00:23:38,384 --> 00:23:40,430
D'accord. Où étions-nous ?
687
00:23:40,454 --> 00:23:41,524
[Véronica soupire]
688
00:23:41,954 --> 00:23:43,124
La lettre G.
689
00:23:43,784 --> 00:23:45,360
- Guacamole.
- Chercheur d'or.
690
00:23:45,384 --> 00:23:47,054
-Hamster.
- Démolisseur.
691
00:23:49,454 --> 00:23:51,440
Chef, nous sommes nous-mêmes
un autre enlèvement.
692
00:23:51,464 --> 00:23:52,400
Je suis arrivé ce matin.
693
00:23:52,424 --> 00:23:53,270
Parle moi.
694
00:23:53,294 --> 00:23:55,440
D'accord.
Il s’appelle Ramon Alvarez.
695
00:23:55,464 --> 00:23:57,180
Le témoin dit qu'il était
arraché en plein jour,
696
00:23:57,204 --> 00:23:59,080
jeté dans un véhicule
juste devant sa maison.
697
00:23:59,104 --> 00:24:00,310
Un autre SUV noir ?
698
00:24:00,334 --> 00:24:03,480
Ouais, tu l'as deviné, un autre
SUV noir. Parc Vanier.
699
00:24:03,504 --> 00:24:04,650
Comment se fait-il que cela ne soit pas sur notre radar ?
700
00:24:04,674 --> 00:24:06,520
L'uniforme est sorti,
a frappé et parlé.
701
00:24:06,544 --> 00:24:08,120
Son mari a dit là
ça doit être une confusion.
702
00:24:08,144 --> 00:24:09,120
Ramon va très bien.
703
00:24:09,144 --> 00:24:11,160
Cela semblait un peu trop sûr,
si vous me le demandez.
704
00:24:11,184 --> 00:24:12,190
Appelle Ellis.
705
00:24:12,214 --> 00:24:14,254
Dis-lui que nous avons besoin de Ramon
déclaration en personne.
706
00:24:15,414 --> 00:24:16,330
Hé, chef.
707
00:24:16,354 --> 00:24:18,160
Nous avons retracé l'identité de l'inspecteur
I.D. numéro
708
00:24:18,184 --> 00:24:19,530
de l'étiquette sans amiante.
709
00:24:19,554 --> 00:24:22,130
Il a approuvé 36 bâtiments
dans la ville en 1998.
710
00:24:22,154 --> 00:24:23,100
Combien dans notre zone ?
711
00:24:23,124 --> 00:24:24,040
Vingt.
712
00:24:24,064 --> 00:24:25,504
Dis à Yates de régler ça
sur la carte.
713
00:24:26,364 --> 00:24:27,564
- [Max] Zèbre.
- [Veronica] Fermeture éclair.
714
00:24:28,534 --> 00:24:29,534
[Veronica] Si seulement
il avait gardé le sien fermé.
715
00:24:30,164 --> 00:24:30,880
Max ?
716
00:24:30,904 --> 00:24:32,540
Veronica, attends une seconde.
717
00:24:32,564 --> 00:24:34,280
[Li] Il y a eu
un deuxième enlèvement.
718
00:24:34,304 --> 00:24:35,704
Ellis suit,
719
00:24:36,774 --> 00:24:37,974
et nous avons rétréci
les bâtiments jusqu'à environ 20.
720
00:24:38,844 --> 00:24:39,974
Alors essayons d'obtenir
quelques détails supplémentaires.
721
00:24:40,674 --> 00:24:41,850
Veronica, j'ai mon chef ici.
722
00:24:41,874 --> 00:24:43,490
[Li] Véronique ? Tout le
les informations que vous nous avez fournies
723
00:24:43,514 --> 00:24:45,020
jusqu'à présent, cela a été d'une grande aide.
724
00:24:45,044 --> 00:24:46,260
Et nous nous rapprochons.
725
00:24:46,284 --> 00:24:48,490
Maintenant, vous avez mentionné que vous étiez
dans un immeuble commercial.
726
00:24:48,514 --> 00:24:49,830
Comment sais-tu cela ?
727
00:24:49,854 --> 00:24:51,400
[Veronica] À cause du
parpaing, principalement.
728
00:24:51,424 --> 00:24:53,400
Des parpaings comme ça
n'est normalement pas utilisé
729
00:24:53,424 --> 00:24:54,470
pour les résidences.
730
00:24:54,494 --> 00:24:55,624
C'est génial. Autre chose?
731
00:24:56,394 --> 00:24:57,570
[Véronica] Ouais.
Le mortier.
732
00:24:57,594 --> 00:25:00,270
Ces parpaings sont épais,
joints irréguliers,
733
00:25:00,294 --> 00:25:02,340
donc le bâtiment est probablement vieux.
734
00:25:02,364 --> 00:25:05,240
Probablement plus ancien que 1950, date à laquelle
le style de mortier a changé.
735
00:25:05,264 --> 00:25:06,480
D'accord, fantastique.
736
00:25:06,504 --> 00:25:08,380
[Veronica] Tu peux appeler
le Département des Travaux Publics
737
00:25:08,404 --> 00:25:10,620
et trouve un ingénieur municipal
cela peut aider à affiner cela.
738
00:25:10,644 --> 00:25:11,744
Copiez ça. Merci.
739
00:25:13,074 --> 00:25:14,404
Beau travail, Véronique.
740
00:25:15,344 --> 00:25:16,474
Pensez-vous que cela a aidé ?
741
00:25:17,314 --> 00:25:18,484
Je sais que c'est le cas.
742
00:25:23,284 --> 00:25:26,154
Salut. Détective Ellis.
Métro P.D.
743
00:25:27,024 --> 00:25:28,200
j'espérais
parler avec Ramon aujourd'hui.
744
00:25:28,224 --> 00:25:29,330
C'est mon mari.
745
00:25:29,354 --> 00:25:31,470
j'ai quelques questions
à propos d'un rapport d'enlèvement.
746
00:25:31,494 --> 00:25:32,564
Ramon !
747
00:25:34,664 --> 00:25:36,734
Ramon, c'est
Détective Ellis.
748
00:25:37,704 --> 00:25:38,610
Il est ici pour
toute cette histoire de kidnapping.
749
00:25:38,634 --> 00:25:39,734
Oh. [rires]
750
00:25:40,434 --> 00:25:43,220
Eh bien, me voici, pas kidnappé.
751
00:25:43,244 --> 00:25:44,580
Je suis très heureux de voir cela.
752
00:25:44,604 --> 00:25:46,550
Désolé, tu as été envoyé
à la poursuite de l'oie sauvage.
753
00:25:46,574 --> 00:25:50,120
Votre voisine, Dorothy Banks,
a signalé qu'un SUV noir
754
00:25:50,144 --> 00:25:51,220
arrêté devant
de ta maison,
755
00:25:51,244 --> 00:25:54,090
Ramon a été traîné à l'intérieur,
et puis ça s'est enfui.
756
00:25:54,114 --> 00:25:55,160
Avez-vous une idée de pourquoi
elle aurait
757
00:25:55,184 --> 00:25:58,260
composé un tel élaboré
et revendication particulière ?
758
00:25:58,284 --> 00:26:00,130
- Dorothy a environ 90 ans.
- Ouais.
759
00:26:00,154 --> 00:26:02,670
Elle appelle le 911 plusieurs fois
qu'elle appelle sa famille.
760
00:26:02,694 --> 00:26:04,664
Je veux dire, elle a accusé une fois
moi, j'ai volé des quatre-quarts
761
00:26:05,094 --> 00:26:05,870
de son congélateur.
762
00:26:05,894 --> 00:26:07,370
Il s'avère qu'elle dormait.
763
00:26:07,394 --> 00:26:09,210
Très bien, eh bien, je viens
Je dois demander nos dossiers.
764
00:26:09,234 --> 00:26:10,180
Où étiez-vous tous les deux
765
00:26:10,204 --> 00:26:12,240
quand Mme Banks
a-t-il signalé l'enlèvement ?
766
00:26:12,264 --> 00:26:14,080
Oh, je travaillais
dans mon bureau à domicile,
767
00:26:14,104 --> 00:26:15,380
et Landon
était au stade.
768
00:26:15,404 --> 00:26:16,804
Je rentrais moins à la maison
il y a plus d'une heure.
769
00:26:17,674 --> 00:26:18,674
Je suis un lanceur de relève
pour la canicule.
770
00:26:19,244 --> 00:26:21,150
Il est converti
dix arrêts consécutifs.
771
00:26:21,174 --> 00:26:22,090
Allez canicule !
772
00:26:22,114 --> 00:26:24,190
Eh bien, merci pour
votre temps, messieurs.
773
00:26:24,214 --> 00:26:25,384
- Ouais.
- Appréciez-le.
774
00:26:25,944 --> 00:26:27,244
Ouais.
775
00:26:30,224 --> 00:26:31,130
[Ellis] Ils mentent.
776
00:26:31,154 --> 00:26:33,230
Landon et Ramon
dire que rien ne s'est passé,
777
00:26:33,254 --> 00:26:35,530
mais les marques sur les poignets de Ramon
raconter une histoire différente.
778
00:26:35,554 --> 00:26:37,400
Ils ressemblent à des marques de fermeture éclair.
779
00:26:37,424 --> 00:26:39,340
[Li] Les poignets de Veronica
sont toujours attachés.
780
00:26:39,364 --> 00:26:41,470
Maintenant, pourquoi Ramon
et son mari
781
00:26:41,494 --> 00:26:43,540
mentir
il s'est fait kidnapper ?
782
00:26:43,564 --> 00:26:45,204
[Ellis] Parce qu'ils sont
cacher quelque chose.
783
00:26:46,104 --> 00:26:47,474
je viens de trouver quelque chose
cela peut le prouver.
784
00:26:50,444 --> 00:26:51,844
[Ellis] Nous avons ceci
de chez votre voisin
785
00:26:52,504 --> 00:26:54,074
caméra de sonnette ce matin.
786
00:26:59,414 --> 00:27:01,230
Pourquoi m'as-tu menti
à propos de l'enlèvement ?
787
00:27:01,254 --> 00:27:02,690
J'ai promis à Landon
Je ne dirais rien.
788
00:27:02,714 --> 00:27:04,400
Quoi, a-t-il
quelque chose à voir avec ça ?
789
00:27:04,424 --> 00:27:05,424
Non.
790
00:27:06,084 --> 00:27:07,500
Je veux dire, c'est compliqué.
791
00:27:07,524 --> 00:27:09,500
Les ravisseurs m'ont emmené
pour l'atteindre.
792
00:27:09,524 --> 00:27:11,570
Et quand il a fait ce qu'ils ont dit,
ils m'ont ramené à la maison.
793
00:27:11,594 --> 00:27:13,310
Que veux-tu dire,
il a fait ce qu'ils ont dit ?
794
00:27:13,334 --> 00:27:14,510
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous le dire.
795
00:27:14,534 --> 00:27:17,440
Si jamais la vérité éclatait,
cela ruinerait sa carrière.
796
00:27:17,464 --> 00:27:19,580
Tu te rends compte
entrave à la justice
797
00:27:19,604 --> 00:27:21,104
peut aussi ruiner votre carrière,
n'est-ce pas ?
798
00:27:23,304 --> 00:27:25,520
Après les ravisseurs
a pris Ramon,
799
00:27:25,544 --> 00:27:27,220
ils m'ont appelé
avec des instructions.
800
00:27:27,244 --> 00:27:28,414
D'accord. Lesquels ?
801
00:27:29,244 --> 00:27:30,320
Savez-vous quelque chose
à propos du baseball ?
802
00:27:30,344 --> 00:27:31,884
Je suis plutôt un gars de football.
803
00:27:32,414 --> 00:27:33,530
Je suis un lanceur de relève.
804
00:27:33,554 --> 00:27:36,260
Je lance une, peut-être deux manches
un jeu, top.
805
00:27:36,284 --> 00:27:37,884
Les ravisseurs m'ont dit
que pendant ma manche,
806
00:27:38,724 --> 00:27:40,170
mon premier pitch
j'ai dû aller dans la terre.
807
00:27:40,194 --> 00:27:41,570
Mon deuxième devait être une balle rapide.
808
00:27:41,594 --> 00:27:44,670
Mon troisième devait être une balle courbe,
et mon quatrième devait être plombé.
809
00:27:44,694 --> 00:27:46,764
D'accord.
Pourquoi des pitchs aussi spécifiques ?
810
00:27:47,634 --> 00:27:48,804
Ils ont dû réparer
un micro-pari.
811
00:27:49,334 --> 00:27:50,564
Qu'est-ce que c'est?
812
00:27:51,434 --> 00:27:53,410
L'enlèvement de Ramon
il ne s’agissait pas de rançon.
813
00:27:53,434 --> 00:27:54,610
C’est une affaire de paris sportifs.
814
00:27:54,634 --> 00:27:56,410
Pas n'importe quel habitué
réparation de jeu.
815
00:27:56,434 --> 00:27:57,450
Micro-paris.
816
00:27:57,474 --> 00:27:58,350
Expliquer.
817
00:27:58,374 --> 00:27:59,480
Ce n'est pas comme
paris traditionnels
818
00:27:59,504 --> 00:28:01,090
où tu paries
sur les victoires et les défaites.
819
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
Au lieu de cela, vous pariez sur
un moment précis d'un jeu.
820
00:28:03,314 --> 00:28:05,590
Ouais. Comme parier sur comment
plusieurs fois joueur de tennis
821
00:28:05,614 --> 00:28:07,290
ferait rebondir la balle
avant de le servir.
822
00:28:07,314 --> 00:28:09,630
Ou à chaque lancer d'une manche,
comme Landon l'a fait.
823
00:28:09,654 --> 00:28:11,200
Les ravisseurs ont dit à Landon
824
00:28:11,224 --> 00:28:12,430
quels lancers il devait lancer
dans le jeu.
825
00:28:12,454 --> 00:28:14,894
Alors il a fait ce qu'ils ont dit,
puis ils ont relâché Ramon.
826
00:28:15,154 --> 00:28:16,154
Ouais.
827
00:28:17,664 --> 00:28:18,400
Max ?
828
00:28:18,424 --> 00:28:19,794
[Max] Oh, attends, Veronica.
829
00:28:20,394 --> 00:28:21,370
Non, non, non, ne me coupe pas le son.
830
00:28:21,394 --> 00:28:23,440
Véronique. Est-ce que tu
connaissez-vous quelqu'un dans le sport professionnel ?
831
00:28:23,464 --> 00:28:24,440
Non.
832
00:28:24,464 --> 00:28:25,934
Ça pourrait être n'importe qui
même à distance.
833
00:28:26,574 --> 00:28:27,644
Un ramasseur de balles, un cadet, n'importe qui.
834
00:28:28,134 --> 00:28:29,710
Mon frère, Freddy.
835
00:28:29,734 --> 00:28:31,220
Il est chez Justin Allgaier
équipe de ravitaillement
836
00:28:31,244 --> 00:28:32,884
pour la série NASCAR O'Reilly.
837
00:28:35,374 --> 00:28:36,844
[musique rock]
838
00:28:38,544 --> 00:28:40,590
[Annonceur] Ancien champion
Justin Allgaier.
839
00:28:40,614 --> 00:28:42,660
Justin, que dirais-tu
aux autres conducteurs
840
00:28:42,684 --> 00:28:44,060
sur la piste aujourd'hui qui sont
en compétition contre vous ?
841
00:28:44,084 --> 00:28:46,630
Ouais, je veux dire, ils vont
ont un chemin difficile devant eux.
842
00:28:46,654 --> 00:28:48,730
Tu sais, je pense que ça
ça va être une grande bataille.
843
00:28:48,754 --> 00:28:50,440
Nous sommes ravis,
Nous sommes prêts à relever le défi,
844
00:28:50,464 --> 00:28:51,800
et nous verrons ce qui se passe.
845
00:28:51,824 --> 00:28:53,264
[course de moteurs]
846
00:28:54,664 --> 00:28:55,964
[le téléphone sonne]
847
00:28:57,564 --> 00:28:58,380
Ouais.
848
00:28:58,404 --> 00:28:59,680
Freddy, c'est
Chef Patrick Li
849
00:28:59,704 --> 00:29:02,450
de la police métropolitaine.
Écoutez très attentivement.
850
00:29:02,474 --> 00:29:04,580
Nous connaissons ta sœur Veronica
a été kidnappé,
851
00:29:04,604 --> 00:29:06,750
et nous pensons que les ravisseurs
vous ont contacté.
852
00:29:06,774 --> 00:29:08,420
je ne sais pas quoi
tu parles.
853
00:29:08,444 --> 00:29:09,884
Écoute, Freddy,
ici le détective Ellis.
854
00:29:10,714 --> 00:29:12,020
Maintenant, je sais que tu as peur,
et je sais
855
00:29:12,044 --> 00:29:13,730
Je ne suis qu'une voix au téléphone,
mais nous essayons de sauver
856
00:29:13,754 --> 00:29:15,060
ta sœur,
et nous manquons de temps.
857
00:29:15,084 --> 00:29:17,400
Si tu veux la revoir,
tu vas devoir nous aider.
858
00:29:17,424 --> 00:29:18,994
Vous ont-ils contacté
pour arranger la course ?
859
00:29:19,484 --> 00:29:20,514
Euh, oui, ils l'ont fait.
860
00:29:21,654 --> 00:29:22,870
Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle va bien ?
861
00:29:22,894 --> 00:29:25,440
[Li] Oui, mais nous devons trouver
elle le plus tôt possible.
862
00:29:25,464 --> 00:29:27,640
Maintenant, dis-moi exactement
ce qu'ils vous ont dit de faire.
863
00:29:27,664 --> 00:29:29,310
Nous avons fait
le pneu s'arrête toute la journée.
864
00:29:29,334 --> 00:29:30,680
Ils ne le font généralement pas
durer plus de 15 secondes,
865
00:29:30,704 --> 00:29:33,480
mais ils m'ont dit de ralentir
d'au moins une seconde à chaque fois.
866
00:29:33,504 --> 00:29:35,350
- Et vous avez obéi ?
- Bien sûr.
867
00:29:35,374 --> 00:29:36,680
- Je ne peux pas les laisser lui faire du mal.
- Bien sûr.
868
00:29:36,704 --> 00:29:39,320
Tu vas très bien, Freddy.
Affichez la course sur notre moniteur.
869
00:29:39,344 --> 00:29:41,450
Ils m'ont dit ce prochain arrêt
doit être deux secondes plus lent.
870
00:29:41,474 --> 00:29:42,390
Ça ne va pas être facile.
871
00:29:42,414 --> 00:29:43,984
Fais juste exactement ce que
disent-ils, Freddy.
872
00:29:44,744 --> 00:29:46,484
Ouais.
Je ferai tout ce qu’il faut.
873
00:29:48,784 --> 00:29:49,760
[Chef d'équipe] Stabilité de l'équipage.
874
00:29:49,784 --> 00:29:51,800
Vous perdez du temps
au quatrième tour, sortie.
875
00:29:51,824 --> 00:29:53,400
[Justin] Dix-quatre, mec.
Fosse cette fois.
876
00:29:53,424 --> 00:29:55,500
Du côté droit seulement, les gars.
Agréable et facile.
877
00:29:55,524 --> 00:29:56,924
Nous ne pouvons rien perdre
cet arrêt.
878
00:29:57,624 --> 00:29:59,364
[course de moteurs]
879
00:30:00,294 --> 00:30:02,564
Je dois y aller.
Justin vient s'arrêter.
880
00:30:04,434 --> 00:30:05,810
- Allons-y.
- D'accord.
881
00:30:05,834 --> 00:30:07,810
[Annonceur] Et c'est
une sacrée course
882
00:30:07,834 --> 00:30:09,710
nous avons ce soir, les amis.
883
00:30:09,734 --> 00:30:11,880
Allgaier entre dans la fosse.
884
00:30:11,904 --> 00:30:14,004
La voiture 88 est à ses trousses.
885
00:30:15,274 --> 00:30:17,914
La fosse d'Allgaier a un très
redressement serré ici.
886
00:30:18,944 --> 00:30:20,590
Ils doivent le récupérer
là-bas immédiatement.
887
00:30:20,614 --> 00:30:22,414
Le temps presse.
888
00:30:23,654 --> 00:30:26,770
Et quelle course incroyable
nous sommes ici aujourd'hui, les amis.
889
00:30:26,794 --> 00:30:29,800
C'est au coude à coude
compétition.
890
00:30:29,824 --> 00:30:32,670
Oh, et il a laissé tomber
un écrou de roue dans la butée.
891
00:30:32,694 --> 00:30:34,694
Ça va lui coûter cher
deux secondes.
892
00:30:36,194 --> 00:30:37,310
Le chef d'équipe de Justin
893
00:30:37,334 --> 00:30:39,740
je dois transpirer
quelque chose d'horrible en ce moment.
894
00:30:39,764 --> 00:30:40,764
Bon travail, Freddy.
895
00:30:41,674 --> 00:30:42,974
[Ellis] C'est un débat.
896
00:30:43,274 --> 00:30:44,350
Pardon ?
897
00:30:44,374 --> 00:30:45,250
C’est une série de micro-paris.
898
00:30:45,274 --> 00:30:46,750
Cela pourrait être un jeu,
pourrait être multiple
899
00:30:46,774 --> 00:30:47,950
à travers différents sports.
900
00:30:47,974 --> 00:30:49,890
Si vous réussissez tous vos paris,
901
00:30:49,914 --> 00:30:51,820
tu t'éloignes
avec un énorme salaire.
902
00:30:51,844 --> 00:30:53,060
Quelle taille ?
903
00:30:53,084 --> 00:30:55,430
Les chances que vous tombiez sur chaque
un de vos micro-paris
904
00:30:55,454 --> 00:30:56,260
est astronomique.
905
00:30:56,284 --> 00:30:57,960
C'est comme
parier sur chaque coup
906
00:30:57,984 --> 00:30:59,900
dans un match de championnat
et les remettre en ordre.
907
00:30:59,924 --> 00:31:01,330
Simmons et moi avons fait une estimation,
908
00:31:01,354 --> 00:31:04,054
et si vous deviez parier 10 000 $,
disons, sur les emplacements de Landon,
909
00:31:04,964 --> 00:31:05,964
et en plus de ça,
tu as bien choisi
910
00:31:06,964 --> 00:31:07,964
le timing de chacun
des arrêts aux stands de Justin,
911
00:31:08,394 --> 00:31:09,394
Le paiement est...
912
00:31:09,494 --> 00:31:10,964
[Yates] Plus de dix millions ?
913
00:31:11,834 --> 00:31:12,680
Je commence à réfléchir
le crime paie.
914
00:31:12,704 --> 00:31:13,810
J'ai un ingénieur municipal.
915
00:31:13,834 --> 00:31:14,934
Yates, prends ça.
916
00:31:15,374 --> 00:31:16,850
[le téléphone sonne]
917
00:31:16,874 --> 00:31:17,920
Freddy.
918
00:31:17,944 --> 00:31:19,850
Je viens d'être mis sur le banc.
919
00:31:19,874 --> 00:31:21,750
C'est tombé
Lugnut était notre dernière chance.
920
00:31:21,774 --> 00:31:23,490
Tu dois y retourner,
Freddy.
921
00:31:23,514 --> 00:31:24,490
Hé. Ce qui s'est passé?
922
00:31:24,514 --> 00:31:26,420
Ils viennent de donner un coup de pied à Freddy
hors de la fosse.
923
00:31:26,444 --> 00:31:27,860
Nous sommes à moins de 100 tours.
924
00:31:27,884 --> 00:31:29,560
Cela signifie qu'il n'y a que
il reste un arrêt au stand.
925
00:31:29,584 --> 00:31:31,124
Freddy, combien de temps
jusqu'au prochain arrêt ?
926
00:31:31,584 --> 00:31:32,630
Euh, environ une heure.
927
00:31:32,654 --> 00:31:33,800
Il dit environ une heure.
928
00:31:33,824 --> 00:31:36,124
Ce qui veut dire que nous n'avons que
une heure pour sauver Veronica.
929
00:31:40,264 --> 00:31:42,940
[Annonceur] Il reste 97 tours à faire.
ça a été une sacrée course.
930
00:31:42,964 --> 00:31:45,404
Chaque équipe aura besoin
encore un arrêt au stand.
931
00:31:46,404 --> 00:31:48,780
Freddy, tu dois avoir
de retour dans l'équipe des stands.
932
00:31:48,804 --> 00:31:50,620
La sécurité ne me laisse pas passer !
933
00:31:50,644 --> 00:31:52,450
je m'y suis mis
avec mon chef d'équipe.
934
00:31:52,474 --> 00:31:53,520
Ils m'ont jeté hors de la piste.
935
00:31:53,544 --> 00:31:54,620
Laisse-moi parler à ton patron.
936
00:31:54,644 --> 00:31:57,860
Je ne peux même pas m'en sortir
jusqu'à la fin de la course !
937
00:31:57,884 --> 00:31:59,014
[Yates] Nous avons quelque chose.
938
00:31:59,744 --> 00:32:00,860
Freddy. je vais
te mettre en sourdine.
939
00:32:00,884 --> 00:32:02,114
Je suis toujours là.
Accrochez-vous bien.
940
00:32:02,854 --> 00:32:03,930
j'ai parlé à
l'ingénieur de la ville,
941
00:32:03,954 --> 00:32:05,600
recoupant tout
les paramètres dont nous disposons.
942
00:32:05,624 --> 00:32:08,124
Il a affiné la publicité
bâtiments qui ont été construits
943
00:32:08,954 --> 00:32:09,900
avec parpaing
dans le style mortier
944
00:32:09,924 --> 00:32:11,664
dont Veronica a parlé.
945
00:32:12,824 --> 00:32:14,624
Cela laisse huit possibles
bâtiments où elle pourrait être.
946
00:32:15,664 --> 00:32:17,540
Combien de tours reste-t-il à la course ?
947
00:32:17,564 --> 00:32:18,340
Quatre-vingt-quinze !
948
00:32:18,364 --> 00:32:19,840
Une moyenne de 45 secondes par tour.
949
00:32:19,864 --> 00:32:22,164
2 660 secondes.
45 minutes.
950
00:32:22,434 --> 00:32:23,750
Quoi?
951
00:32:23,774 --> 00:32:25,174
Je suis très doué pour
les mathématiques quand j'ai faim.
952
00:32:26,044 --> 00:32:26,950
Cela ne donne pas
notre unité TRT a suffisamment de temps
953
00:32:26,974 --> 00:32:28,490
à vérifier
tous ces bâtiments.
954
00:32:28,514 --> 00:32:29,620
Où est l’équipe en ce moment ?
955
00:32:29,644 --> 00:32:30,920
[Yates] Ici. Ils devraient être
entrant à tout moment.
956
00:32:30,944 --> 00:32:33,184
D'accord. Demandez à TRT de se concentrer
sur ces cinq bâtiments.
957
00:32:34,184 --> 00:32:34,960
Maintenant, nous sommes assez proches
à cette section ici.
958
00:32:34,984 --> 00:32:36,190
Je vais frapper ces trois bâtiments.
959
00:32:36,214 --> 00:32:37,730
Ils ne le seront jamais
pouvoir y arriver à temps.
960
00:32:37,754 --> 00:32:39,030
Copiez ça.
Emmenez Simmons avec vous.
961
00:32:39,054 --> 00:32:40,100
D'accord. Habillons-nous,
Simons.
962
00:32:40,124 --> 00:32:41,470
je te rencontrerai
à la voiture dans cinq heures.
963
00:32:41,494 --> 00:32:42,700
TRT, ici Yates.
964
00:32:42,724 --> 00:32:43,870
Et s'ils blessaient mon frère ?
965
00:32:43,894 --> 00:32:44,670
[Max] Ils ne le feront pas.
966
00:32:44,694 --> 00:32:46,000
Il est sur la piste.
Il est en sécurité.
967
00:32:46,024 --> 00:32:48,194
Je ne peux pas imaginer à quel point j'ai peur
il l'a été tout ce temps.
968
00:32:48,664 --> 00:32:49,910
Êtes-vous proches tous les deux ?
969
00:32:49,934 --> 00:32:52,104
Ouais. Nous avons toujours été proches.
C'est mon petit frère.
970
00:32:53,364 --> 00:32:55,650
Si je ne sors pas d'ici, il
ne se pardonnera jamais.
971
00:32:55,674 --> 00:32:56,744
Tu es incroyable.
972
00:32:57,674 --> 00:32:58,850
Que veux-tu dire?
973
00:32:58,874 --> 00:33:01,750
Eh bien, vous y êtes,
kidnappé, seul et effrayé,
974
00:33:01,774 --> 00:33:02,750
et tout ce à quoi tu penses
975
00:33:02,774 --> 00:33:04,574
c'est comme ça
affectant votre frère.
976
00:33:05,114 --> 00:33:06,444
Tu es une bonne personne.
977
00:33:07,914 --> 00:33:08,984
[Ellis] Max ?
978
00:33:09,754 --> 00:33:11,124
Donne-moi une seconde, Veronica.
979
00:33:11,954 --> 00:33:14,154
Hé, où sommes-nous
avec tout ?
980
00:33:15,094 --> 00:33:15,870
Nous avons réduit
la liste des bâtiments,
981
00:33:15,894 --> 00:33:17,224
mais nous n'avons que
Il reste 45 minutes.
982
00:33:17,894 --> 00:33:18,800
D'accord, et son frère ?
983
00:33:18,824 --> 00:33:19,970
Il vient d'être expulsé
de l'équipe de ravitaillement.
984
00:33:19,994 --> 00:33:21,124
Oh, putain.
985
00:33:21,694 --> 00:33:22,540
Ne lui dis pas ça.
986
00:33:22,564 --> 00:33:23,340
Je ne le ferai pas.
987
00:33:23,364 --> 00:33:24,810
Écoute, je dois y aller, mais je- je viens de
988
00:33:24,834 --> 00:33:26,604
je voulais venir
ici et je vous dis ça...
989
00:33:27,804 --> 00:33:29,944
Veronica a vraiment de la chance que
vous avez décroché le téléphone aujourd'hui.
990
00:33:30,944 --> 00:33:32,884
- Je dois y aller.
- Hé, Ellis ?
991
00:33:33,644 --> 00:33:35,514
- Ouais?
- Vous devez la trouver.
992
00:33:36,144 --> 00:33:37,474
S'il te plaît.
993
00:33:44,424 --> 00:33:45,630
Désolé pour ça.
994
00:33:45,654 --> 00:33:46,700
Est-ce que tout va bien ?
995
00:33:46,724 --> 00:33:49,930
Ouais. Mon partenaire est là-bas
je te cherche.
996
00:33:49,954 --> 00:33:53,100
Et crois-moi, il n'y a personne
Je crois en plus
997
00:33:53,124 --> 00:33:54,924
pour sauver la situation que lui.
998
00:33:56,164 --> 00:33:58,834
Eh bien, si vous pensez à cela
lui, ce doit être un gars spécial.
999
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Il est.
1000
00:34:01,474 --> 00:34:02,610
D'accord.
1001
00:34:02,634 --> 00:34:04,604
Tout cela me rappelle
d'une histoire drôle.
1002
00:34:05,104 --> 00:34:06,380
C'est l'été 2016
1003
00:34:06,404 --> 00:34:10,150
et je suis dans un hôtel à Marrakech
avec une danseuse du ventre
1004
00:34:10,174 --> 00:34:12,544
et trois singes-araignées ivres.
1005
00:34:13,184 --> 00:34:14,830
Et l'ascenseur reste bloqué.
1006
00:34:14,854 --> 00:34:17,560
Oh, et laisse-moi te dire, ivre
les singes-araignées n'aiment pas...
1007
00:34:17,584 --> 00:34:20,630
Alors oui, c'était peut-être un petit
raison de mettre fin à une relation,
1008
00:34:20,654 --> 00:34:22,630
mais du sirop d'érable sur du pop-corn ?
1009
00:34:22,654 --> 00:34:25,194
Je- J'ai besoin d'un homme,
pas Buddy l'Elfe, d'accord ?
1010
00:34:26,694 --> 00:34:27,764
Véronique ?
1011
00:34:28,794 --> 00:34:29,894
Es-tu là?
1012
00:34:30,194 --> 00:34:31,210
Je suis là.
1013
00:34:31,234 --> 00:34:33,040
- Je t'ai endormi ?
- Non.
1014
00:34:33,064 --> 00:34:34,664
Je viens de réfléchir.
1015
00:34:35,674 --> 00:34:37,174
Pourquoi me laisseraient-ils partir ?
1016
00:34:38,144 --> 00:34:39,274
Tu connais l'autre personne
tu as entendu là-dedans ?
1017
00:34:40,004 --> 00:34:41,104
Ils l'ont laissé partir.
1018
00:34:41,714 --> 00:34:42,720
- Ils l'ont fait ?
- Oui.
1019
00:34:42,744 --> 00:34:44,014
Il est sain et sauf.
1020
00:34:44,444 --> 00:34:46,084
D'accord, super.
1021
00:34:47,114 --> 00:34:48,830
- [le téléphone sonne]
- [Yates] Un de plus, chef.
1022
00:34:48,854 --> 00:34:49,860
Ellis et Simmons viennent d'envoyer un texto.
1023
00:34:49,884 --> 00:34:51,730
Le premier bâtiment sur
leur liste est vide.
1024
00:34:51,754 --> 00:34:52,800
Ils passent au suivant.
1025
00:34:52,824 --> 00:34:54,094
[pas lourds]
1026
00:34:56,094 --> 00:34:57,700
J'entends quelque chose.
1027
00:34:57,724 --> 00:34:59,264
Ils arrivent !
Ils arrivent !
1028
00:35:00,124 --> 00:35:01,624
Je dois cacher le téléphone.
Reste tranquille, Max.
1029
00:35:02,194 --> 00:35:04,194
[musique intense]
1030
00:35:15,044 --> 00:35:16,714
Bougez.
1031
00:35:19,684 --> 00:35:21,254
[Veronica] S'il te plaît, ne fais pas ça !
1032
00:35:24,224 --> 00:35:26,594
[Homme] Hé. Sourire.
1033
00:35:28,654 --> 00:35:30,770
[Freddy] Chef Li ?
Es-tu là?
1034
00:35:30,794 --> 00:35:32,170
Freddy, je suis là.
1035
00:35:32,194 --> 00:35:33,440
Je reçois un appel.
1036
00:35:33,464 --> 00:35:34,910
Je pense que ce sont les ravisseurs.
Que dois-je faire?
1037
00:35:34,934 --> 00:35:36,740
D'accord. Conférence-les dans
pour que je puisse entendre,
1038
00:35:36,764 --> 00:35:37,894
puis répondez-y.
1039
00:35:40,874 --> 00:35:42,010
Bonjour?
1040
00:35:42,034 --> 00:35:44,304
Vérifiez votre téléphone, Freddy.
Je t'envoie une photo.
1041
00:35:49,214 --> 00:35:50,960
Juste un rappel.
1042
00:35:50,984 --> 00:35:52,220
Encore un arrêt au stand
1043
00:35:52,244 --> 00:35:55,190
et elle peut rentrer chez elle, tant que
tu tiens le coup de ton côté.
1044
00:35:55,214 --> 00:35:57,314
Ils m'ont expulsé du
fosse pour ralentir les choses !
1045
00:35:58,154 --> 00:35:59,184
Tu ferais mieux de trouver un moyen
de retour là-dedans,
1046
00:35:59,754 --> 00:36:01,154
ou ta sœur meurt.
1047
00:36:02,254 --> 00:36:03,324
Yates, où est Ellis ?
1048
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
Je l'ai eu ici.
Accrochez-vous.
1049
00:36:05,964 --> 00:36:07,040
Ellis, où es-tu ?
1050
00:36:07,064 --> 00:36:08,670
[Ellis] Ouais, le premier
le bâtiment est vide.
1051
00:36:08,694 --> 00:36:10,070
TRT fait sa part,
mais nous avons quand même
1052
00:36:10,094 --> 00:36:11,210
deux autres bâtiments à nettoyer.
1053
00:36:11,234 --> 00:36:13,210
Combien de tours avant qu'il
vient faire un arrêt au stand ?
1054
00:36:13,234 --> 00:36:14,950
Combien de tours
jusqu'à l'arrêt au stand ?
1055
00:36:14,974 --> 00:36:16,210
Je ne sais pas!
Pas plus de 20.
1056
00:36:16,234 --> 00:36:17,450
Vingt tours.
1057
00:36:17,474 --> 00:36:18,720
Ce n'est pas assez de temps pour vérifier
les deux bâtiments.
1058
00:36:18,744 --> 00:36:20,384
- Eh bien, nous devons en choisir un.
- Ouais? Lequel?
1059
00:36:21,944 --> 00:36:24,284
[la musique s'intensifie]
1060
00:36:26,044 --> 00:36:28,030
S'il vous plaît. Tu n'as pas
pour faire ça.
1061
00:36:28,054 --> 00:36:28,990
Tu pourrais juste me laisser partir.
1062
00:36:29,014 --> 00:36:30,930
S'il te plaît. je promets
Je ne dirai rien.
1063
00:36:30,954 --> 00:36:33,394
Si ton frère passe,
tu rentreras chez toi.
1064
00:36:34,224 --> 00:36:35,324
- Sinon...
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
1065
00:36:36,054 --> 00:36:37,054
Restez silencieux jusqu'à ce que
la course est terminée.
1066
00:36:42,634 --> 00:36:43,670
S’il vous plaît, ne faites pas ça.
1067
00:36:43,694 --> 00:36:45,294
je ne veux pas finir
un titre de journal.
1068
00:36:45,734 --> 00:36:46,740
J'ai dit tais-toi !
1069
00:36:46,764 --> 00:36:47,864
[Véronica] Non.
1070
00:36:48,974 --> 00:36:50,980
Max, nous devons faire un choix.
1071
00:36:51,004 --> 00:36:53,750
[Annonceur] Allgaier va
rentrez au stand au tour suivant.
1072
00:36:53,774 --> 00:36:55,314
Ils arrivent
pour l'arrêt au stand.
1073
00:36:55,814 --> 00:36:56,984
Je sais où elle est.
1074
00:37:00,184 --> 00:37:02,384
[course de moteurs]
1075
00:37:06,654 --> 00:37:08,254
C'est ça.
Ils appellent ça un arrêt.
1076
00:37:09,424 --> 00:37:12,240
Ton frère en a une dernière
chance de réparer le grand moment.
1077
00:37:12,264 --> 00:37:13,970
Il a été retiré.
Il n’y a aucun moyen.
1078
00:37:13,994 --> 00:37:15,110
Alors il ferait mieux de trouver un moyen.
1079
00:37:15,134 --> 00:37:17,774
[Homme] Je suppose que nous verrons
combien il t'aime.
1080
00:37:18,334 --> 00:37:19,940
[course de moteurs]
1081
00:37:19,964 --> 00:37:21,334
[Justin] Très bien, allons-y !
1082
00:37:22,674 --> 00:37:23,874
[les forets vrombissent]
1083
00:37:25,374 --> 00:37:26,974
[Chef d'équipe]
Bien joué ! Allons-y!
1084
00:37:29,944 --> 00:37:31,860
[Annonceur] 6,7 secondes !
1085
00:37:31,884 --> 00:37:34,890
Une belle escale pour l'équipage
et renvoie Allgaier dehors...
1086
00:37:34,914 --> 00:37:36,244
Fils de pute !
1087
00:37:37,654 --> 00:37:39,330
Ton frère vient de te tuer.
1088
00:37:39,354 --> 00:37:40,924
Non! S'il te plaît!
1089
00:37:41,424 --> 00:37:42,824
[Véronica] S'il vous plaît !
1090
00:37:44,694 --> 00:37:46,534
Non ! S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus !
1091
00:37:47,094 --> 00:37:48,494
[Véronica] Non ! S'il te plaît!
1092
00:37:49,064 --> 00:37:50,110
[Ellis] Lâchez l'arme !
1093
00:37:50,134 --> 00:37:52,004
- [Simmons] Descendez !
- [coups de feu]
1094
00:37:54,974 --> 00:37:56,304
Ellis, s'il te plaît !
1095
00:37:58,974 --> 00:38:00,990
[Ellis] Nous l'avons eu. Elle va bien.
1096
00:38:01,014 --> 00:38:02,214
Ah. Dieu merci.
1097
00:38:03,914 --> 00:38:05,454
[soupirs de soulagement]
1098
00:38:06,344 --> 00:38:08,084
Freddy, nous l'avons eu.
Votre sœur est en sécurité.
1099
00:38:10,014 --> 00:38:11,914
[applaudissements]
1100
00:38:13,184 --> 00:38:14,430
[course de moteurs]
1101
00:38:14,454 --> 00:38:17,000
[Annonceur] Justin a réussi
se frayer un chemin jusqu'à seulement
1102
00:38:17,024 --> 00:38:19,300
une demi-voiture
longueur derrière le leader.
1103
00:38:19,324 --> 00:38:20,300
Il y va !
1104
00:38:20,324 --> 00:38:23,880
Il plonge bas,
accroche la rainure inférieure,
1105
00:38:23,904 --> 00:38:27,150
fait la passe,
et il le gagne !
1106
00:38:27,174 --> 00:38:31,014
Un incroyable venu de-
derrière la victoire de Justin Allgaier !
1107
00:38:35,174 --> 00:38:38,044
Désolé. je viens de
j'avais vraiment besoin de serrer quelqu'un dans mes bras.
1108
00:38:38,544 --> 00:38:40,090
C'est bon, je comprends.
1109
00:38:40,114 --> 00:38:41,314
[expire]
1110
00:38:43,954 --> 00:38:45,354
[le kidnappeur gémit]
1111
00:38:51,994 --> 00:38:54,364
Vous êtes en sécurité maintenant.
C'est fini.
1112
00:38:55,864 --> 00:38:57,194
Est-ce le téléphone que vous avez fabriqué ?
1113
00:38:57,464 --> 00:38:58,910
Ouais.
1114
00:38:58,934 --> 00:38:59,910
Impressionnant.
1115
00:38:59,934 --> 00:39:01,380
Cela a fonctionné à la rigueur.
1116
00:39:01,404 --> 00:39:02,610
Si vous êtes partant,
1117
00:39:02,634 --> 00:39:04,274
Je pense qu'il y a quelqu'un
qui aimerait vous rencontrer.
1118
00:39:08,144 --> 00:39:09,420
[Yates] Une sacrée journée.
1119
00:39:09,444 --> 00:39:10,420
Vous pouvez le répéter.
1120
00:39:10,444 --> 00:39:11,914
Tout va bien, chef ?
1121
00:39:12,444 --> 00:39:13,474
Je vieillis, Max.
1122
00:39:14,014 --> 00:39:15,514
- Max ?
- Véronique ?
1123
00:39:16,984 --> 00:39:19,624
Je n'ai pas d'hallucination, n'est-ce pas ?
Tu es réel ?
1124
00:39:22,794 --> 00:39:25,100
Je... je ne sais pas
comment vous remercier.
1125
00:39:25,124 --> 00:39:26,170
Pas besoin de me remercier.
1126
00:39:26,194 --> 00:39:29,010
Juste pour que tu le saches,
nous allons être les meilleurs amis maintenant.
1127
00:39:29,034 --> 00:39:30,910
Évidemment. Mani-pédicure, stat.
1128
00:39:30,934 --> 00:39:32,474
[Max rit] D'accord.
1129
00:39:33,934 --> 00:39:36,280
Alors, comment avez-vous compris
Où était Veronica, de toute façon ?
1130
00:39:36,304 --> 00:39:38,250
Eh bien, la dernière fois
les ravisseurs sont venus,
1131
00:39:38,274 --> 00:39:39,480
ils sont partis
la porte s'entrouvre.
1132
00:39:39,504 --> 00:39:41,574
J'ai regardé dans le couloir
et j'ai vu les presses à imprimer.
1133
00:39:42,644 --> 00:39:43,920
Et quand je l'ai entendue mentionner
qu'elle allait être
1134
00:39:43,944 --> 00:39:45,614
un titre de journal, je savais
qu'elle me donnait un indice
1135
00:39:46,714 --> 00:39:48,454
qu'elle était dans le vieux
Imprimerie du City Gazette.
1136
00:39:49,214 --> 00:39:50,960
J'espérais que tu le ferais
reprenez cela.
1137
00:39:50,984 --> 00:39:53,230
Véronique? Votre mari
est toujours en attente.
1138
00:39:53,254 --> 00:39:54,624
Eh bien, nous pouvons le garder
pendant 24 heures
1139
00:39:55,354 --> 00:39:56,130
si tu veux
pour le faire transpirer.
1140
00:39:56,154 --> 00:39:58,100
Même si j'apprécierais ça,
1141
00:39:58,124 --> 00:39:59,624
je ne veux pas gaspiller
encore une seconde.
1142
00:40:00,494 --> 00:40:02,034
Amenez-moi à ce salaud.
1143
00:40:03,034 --> 00:40:04,480
Toni, prenons soin d'elle.
1144
00:40:04,504 --> 00:40:05,504
Ça fera l'affaire, chef.
1145
00:40:06,104 --> 00:40:07,274
Merci.
1146
00:40:09,034 --> 00:40:10,250
Écoutez tout le monde.
1147
00:40:10,274 --> 00:40:12,944
Aujourd'hui, nous avons fait quoi
nous nous sommes entraînés pour.
1148
00:40:13,344 --> 00:40:14,550
Et puis certains.
1149
00:40:14,574 --> 00:40:17,674
Max, tu as gardé Veronica calme,
et tu as maintenu le cap.
1150
00:40:18,644 --> 00:40:20,614
À un moment donné, tu as parlé
pour moi à propos du protocole.
1151
00:40:21,114 --> 00:40:22,090
Attends, Max a fait ça ?
1152
00:40:22,114 --> 00:40:23,230
Ouais.
1153
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
Vraiment fier de tout
le travail acharné que nous avons accompli aujourd'hui.
1154
00:40:24,654 --> 00:40:26,554
Travailler ensemble.
Les transferts se sont déroulés sans problème.
1155
00:40:27,294 --> 00:40:28,294
- C'était comme...
- Une équipe de ravitaillement.
1156
00:40:29,194 --> 00:40:31,100
Très bien, eh bien,
nous sommes toujours dans nos fringues chics.
1157
00:40:31,124 --> 00:40:34,240
Alors quelqu'un dit boire,
disons karaoké.
1158
00:40:34,264 --> 00:40:37,040
Je pense aux Spice Girls.
Yates, tu es Baby Spice.
1159
00:40:37,064 --> 00:40:39,310
Ouais. Ce bébé a besoin
tourte au poulet et lit.
1160
00:40:39,334 --> 00:40:41,150
Et pas forcément
dans cet ordre.
1161
00:40:41,174 --> 00:40:42,250
Eh bien, je suis Scary Spice,
1162
00:40:42,274 --> 00:40:44,644
et moi vraiment, vraiment,
vraiment envie de rentrer à la maison.
1163
00:40:45,644 --> 00:40:47,684
Désolé. je dois obtenir
au diable ce pantalon.
1164
00:40:49,074 --> 00:40:52,274
Quelque chose me dit que non
Je connais le rap de Mel C dans Wannabe.
1165
00:40:52,884 --> 00:40:53,884
« Je n’ai pas peur.
1166
00:40:54,284 --> 00:40:55,130
- [coup de poing léger]
- Aïe !
1167
00:40:55,154 --> 00:40:57,130
Comment oses-tu
me faire peur comme ça ?
1168
00:40:57,154 --> 00:40:58,530
J'avais tout sous contrôle,
d'accord ?
1169
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
Je le promets.
1170
00:41:00,454 --> 00:41:01,530
Puis-je vous emmener ?
1171
00:41:01,554 --> 00:41:04,200
Non, j'en ai beaucoup trop
l'adrénaline d'aujourd'hui.
1172
00:41:04,224 --> 00:41:06,100
Et je ne veux pas
cette robe à jeter.
1173
00:41:06,124 --> 00:41:08,470
Alors je suppose que je vais juste y aller
faire du karaoké tout seul.
1174
00:41:08,494 --> 00:41:10,164
D'accord. Frappez-les à mort.
1175
00:41:10,564 --> 00:41:11,694
Envoyez-moi une vidéo.
1176
00:41:12,564 --> 00:41:14,164
[tempo de musique lent]
1177
00:41:15,134 --> 00:41:17,580
♪... Et les choses sont devenues moche ♪
1178
00:41:17,604 --> 00:41:19,120
[message vocal] Salut, chérie.
C'est maman.
1179
00:41:19,144 --> 00:41:21,320
Alors, Dan, l'immobilier
agent, m'a appelé
1180
00:41:21,344 --> 00:41:23,420
et je lui ai dit
tu reconsidérerais...
1181
00:41:23,444 --> 00:41:26,384
Ellis, attends !
Je vais faire ce trajet après tout.
1182
00:41:28,384 --> 00:41:30,384
Maman, tu es là ?
1183
00:41:31,084 --> 00:41:32,984
Je pense que nous devons en parler...
1184
00:41:34,954 --> 00:41:36,694
[Vivienne]
Nous avons de la compagnie, chérie.
1185
00:41:37,054 --> 00:41:38,040
Bonjour Max.
1186
00:41:38,064 --> 00:41:39,634
A quoi devons-nous cet honneur ?
1187
00:41:40,834 --> 00:41:43,374
Oh, je suis juste passé pour faire
sûr que tout est sur la bonne voie.
1188
00:41:44,164 --> 00:41:45,764
Comme vous le savez,
l'horloge tourne.
1189
00:41:50,274 --> 00:41:53,644
j'ai dit
M. Hayashi, tout va bien.
1190
00:41:54,274 --> 00:41:55,774
En effet. Cela ne pourrait pas être mieux.
1191
00:41:56,144 --> 00:41:57,144
Tickety-bouh.
1192
00:41:57,684 --> 00:41:59,060
Rien à craindre.
1193
00:41:59,084 --> 00:42:01,154
Oh, ce n'est pas moi
qui devrait s'inquiéter.
1194
00:42:02,084 --> 00:42:04,654
Dois-je vous le rappeler,
l’échec n’est pas une option.
1195
00:42:06,684 --> 00:42:08,424
Du moins pas celui que je recommanderais.
1196
00:42:13,064 --> 00:42:16,064
♪ Je sauvegarde comme
tu étais ma vie ♪
1197
00:42:18,564 --> 00:42:20,380
♪ Mais je n'aurais pas pu
tombé-- ♪
1198
00:42:20,404 --> 00:42:23,210
Nous avons ceci. Droite?
1199
00:42:23,234 --> 00:42:24,220
Bien sûr.
1200
00:42:24,244 --> 00:42:25,380
Ouais.
1201
00:42:25,404 --> 00:42:28,204
D'accord. Parce que si nous faisons
un faux mouvement, nous sommes morts.
1202
00:42:29,044 --> 00:42:30,684
Et tout le monde aussi
nous aimons.
1203
00:42:31,414 --> 00:42:34,284
♪ Je cède à la pression ♪
1204
00:42:38,124 --> 00:42:40,194
Commencez le cours d'allemand pour aujourd'hui.
1205
00:42:41,224 --> 00:42:43,630
[Enregistrement]
Leçon 14 : Élargir le vocabulaire.
1206
00:42:43,654 --> 00:42:45,340
Écoutez d'abord, puis répétez.
1207
00:42:45,364 --> 00:42:47,804
Mon oncle souffre de la goutte,
mais danse quand même.
1208
00:42:48,894 --> 00:42:51,064
Mein onkel leidet an gicht,
tanzt aber trotzdem.
1209
00:42:52,104 --> 00:42:55,504
Mein onkel leidet an gicht,
tanzt aber trotzdem.
1210
00:42:56,004 --> 00:42:57,004
Très bien.
1211
00:42:57,304 --> 00:42:59,250
Merci. Suivant.
1212
00:42:59,274 --> 00:43:01,320
Le bœuf du meunier
a une plaie ouverte.
1213
00:43:01,344 --> 00:43:03,514
Le Müllerochse
hat eine offene wunde.
1214
00:43:04,414 --> 00:43:06,854
Le Müllerochse
hat eine offene wunde.
1215
00:43:07,214 --> 00:43:08,160
Très bien.
1216
00:43:08,184 --> 00:43:09,824
Non, c'est parfait.
1217
00:43:10,414 --> 00:43:13,200
Barre magique. Suivant.
1218
00:43:13,224 --> 00:43:15,570
Le moine en colère s'est caché
la saucisse au piano.
1219
00:43:15,594 --> 00:43:16,594
Ah.
1220
00:43:17,224 --> 00:43:19,224
Je parie qu’il l’a fait.
1221
00:43:20,294 --> 00:43:23,334
{\an8}♪ J'ai fait un zigzag et un zag ♪
1222
00:43:26,104 --> 00:43:28,874
{\an8}♪ Et les choses sont devenues moche ♪
1223
00:43:31,444 --> 00:43:35,284
{\an8}♪ Je suis devenu insensible à la pression ♪
1224
00:43:37,544 --> 00:43:41,844
{\an8} ♪ J'ai succombé
à la pression ♪
1225
00:43:43,314 --> 00:43:46,660
{\an8}♪Tu peux casser ♪
1226
00:43:46,684 --> 00:43:49,370
{\an8}♪ De la pression ♪
1227
00:43:49,394 --> 00:43:50,394
{\an8}♪ Vous pouvez... ♪