1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:08,438 --> 00:00:12,355
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,717
["L-O-V-E" DE MICHAEL FEINSTEIN JUGANDO]

3
00:00:14,742 --> 00:00:18,521
♪ "L" es por tu apariencia ♪

4
00:00:18,830 --> 00:00:20,101
♪ A mí ♪

5
00:00:20,914 --> 00:00:25,068
♪ "O" es para el único ♪

6
00:00:25,093 --> 00:00:26,648
♪ ya veo ♪

7
00:00:27,117 --> 00:00:30,600
♪ "V" es muy, muy ♪

8
00:00:30,625 --> 00:00:33,357
♪ Extraordinario ♪

9
00:00:33,382 --> 00:00:35,998
♪ "E" es aún más ♪

10
00:00:36,023 --> 00:00:39,545
♪ Que cualquiera que adores pueda ♪

11
00:00:39,570 --> 00:00:41,500
♪ El amor lo es todo ♪

12
00:00:41,525 --> 00:00:45,265
♪ Que puedo darte ♪

13
00:00:45,290 --> 00:00:47,576
♪ El amor es más ♪

14
00:00:47,601 --> 00:00:51,265
♪ Que solo un juego para dos ♪

15
00:00:51,678 --> 00:00:54,771
♪ Dos enamorados pueden lograrlo ♪

16
00:00:54,796 --> 00:00:57,889
♪ Toma mi corazón y
por favor no lo rompas ♪

17
00:00:57,914 --> 00:01:00,029
♪ El amor fue hecho ♪

18
00:01:00,054 --> 00:01:06,882
♪ Para mí y para ti... ♪

19
00:01:12,397 --> 00:01:15,289
_

20
00:01:15,843 --> 00:01:18,034
Empecé a salir con Beth.
Ana en la escuela secundaria.

21
00:01:18,320 --> 00:01:20,531
Ella solía hacerme sándwiches y...

22
00:01:20,556 --> 00:01:22,223
coser botones en mis camisas.

23
00:01:23,109 --> 00:01:24,866
te digo que no hay nada
más sexy que una chica

24
00:01:24,890 --> 00:01:26,812
a quien le gusta cuidar de ti.

25
00:01:27,901 --> 00:01:29,998
Me presentaron a Simone en un evento benéfico.

26
00:01:30,023 --> 00:01:32,351
Oh, la entrada que hizo.

27
00:01:32,898 --> 00:01:35,656
Vestido de diseñador, repleto de diamantes.

28
00:01:36,612 --> 00:01:38,342
Se notaba por la forma en que caminaba,

29
00:01:38,367 --> 00:01:40,398
ella sabía que era fabulosa.

30
00:01:40,709 --> 00:01:43,023
Vi a Taylor por primera vez en una marcha de mujeres.

31
00:01:43,195 --> 00:01:45,888
Ella estaba dando un discurso sobre
desmantelar el patriarcado.

32
00:01:46,273 --> 00:01:47,438
Y realmente no recuerdo mucho de eso,

33
00:01:47,462 --> 00:01:49,140
porque todo el tiempo
ella estaba hablando,

34
00:01:49,165 --> 00:01:50,366
Estaba pensando,

35
00:01:51,187 --> 00:01:53,796
"Esa es una feminista ardiente".

36
00:01:54,088 --> 00:01:56,248
Beth Ann era virgen
en nuestra noche de bodas.

37
00:01:56,273 --> 00:01:57,859
Yo era el tercer marido de Simone.

38
00:01:57,884 --> 00:01:59,928
De inmediato,
Taylor me dijo que era bisexual.

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,122
Ella no quería nada más
que ser ama de casa.

40
00:02:02,147 --> 00:02:03,844
Oh, le encantaba ir de compras y organizar fiestas.

41
00:02:03,869 --> 00:02:05,281
Entonces me casé con un abogado.

42
00:02:05,578 --> 00:02:07,475
[RISAS]: Mi judío
Los padres estaban emocionados.

43
00:02:07,500 --> 00:02:08,992
Estábamos muy felices...

44
00:02:09,854 --> 00:02:11,367
durante los primeros años.

45
00:02:11,392 --> 00:02:13,100
Hasta que descubrió mi secreto.

46
00:02:13,125 --> 00:02:16,359
Y entonces se desató el infierno.

47
00:02:20,750 --> 00:02:22,148
♪♪

48
00:02:22,173 --> 00:02:25,494
_

49
00:02:25,519 --> 00:02:27,478
[VEHÍCULO ACERCANDO]

50
00:02:29,031 --> 00:02:30,888
[EL MOTOR SE APAGA]

51
00:02:34,695 --> 00:02:35,826
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

52
00:02:35,851 --> 00:02:37,843
¿Puedes creerlo?

53
00:02:38,562 --> 00:02:41,701
Ah, Rob. Es encantador.

54
00:02:41,726 --> 00:02:42,976
Maldita sea.

55
00:02:43,914 --> 00:02:45,670
Y es tan grande.

56
00:02:45,695 --> 00:02:48,045
Bueno, es una mansión, eso es lo que es.

57
00:02:48,070 --> 00:02:51,382
Sí, estás casada con un chico.
¿Quién puede permitirse una maldita mansión?

58
00:02:51,407 --> 00:02:52,886
[NIÑOS CLAMANDO CERCA]

59
00:02:52,911 --> 00:02:54,107
BETH ANN: Ah.

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,077
- Hola.
- SHEILA: Hola.

61
00:02:56,102 --> 00:02:57,554
Sheila Mosconi.

62
00:02:57,579 --> 00:02:59,224
Este es mi marido, Leo.

63
00:02:59,249 --> 00:03:00,749
LEO: Supongo que sois nuestros nuevos vecinos.

64
00:03:00,773 --> 00:03:03,554
debo disculparme por
El idioma de mi marido.

65
00:03:03,579 --> 00:03:06,630
Está emocionado porque nunca hemos
Viví en un lugar tan bonito antes.

66
00:03:06,655 --> 00:03:07,968
No suele decir malas palabras.

67
00:03:07,993 --> 00:03:09,013
SHEILA: Relájate.

68
00:03:09,038 --> 00:03:10,038
Somos de Brooklyn.

69
00:03:10,063 --> 00:03:11,538
Sí. Nos importa un carajo.

70
00:03:13,306 --> 00:03:14,306
Sí.

71
00:03:14,866 --> 00:03:16,812
Bueno, fue un placer conocerte.

72
00:03:17,148 --> 00:03:19,302
Después de desempacar, invítanos.

73
00:03:19,327 --> 00:03:21,239
te doy la flaca
a todos los vecinos.

74
00:03:21,264 --> 00:03:22,677
Ya sabes, a quién evitar.

75
00:03:22,702 --> 00:03:24,975
Ella sólo quiere ver si tu
Los muebles son más bonitos que los nuestros.

76
00:03:24,999 --> 00:03:26,146
Me casé con un tacaño.

77
00:03:26,171 --> 00:03:28,817
Sé que sus muebles
es mejor que el nuestro.

78
00:03:29,218 --> 00:03:31,084
Los hombres de la mudanza llegarán en cualquier momento.

79
00:03:31,109 --> 00:03:33,991
Una vez que hayan terminado,
Nos encantaría hospedarte.

80
00:03:38,255 --> 00:03:40,077
Te vi hablando con los vecinos.

81
00:03:40,616 --> 00:03:41,773
¿Cómo son?

82
00:03:42,898 --> 00:03:43,898
Italiano.

83
00:03:44,508 --> 00:03:45,843
Ah...

84
00:03:59,927 --> 00:04:06,927
♪♪

85
00:04:08,435 --> 00:04:11,538
_

86
00:04:12,312 --> 00:04:13,515
¿Karl?

87
00:04:16,379 --> 00:04:17,380
¿Karl?

88
00:04:17,405 --> 00:04:18,740
Estoy aquí, Simone.

89
00:04:18,765 --> 00:04:21,677
Oh. el telefono va
para sonar en cualquier segundo.

90
00:04:21,702 --> 00:04:24,421
Será Henri, mi peluquero.
y se pondrá furioso.

91
00:04:24,446 --> 00:04:26,513
- ¿Qué has hecho?
- Llego 20 minutos tarde.

92
00:04:26,538 --> 00:04:28,263
De nuevo. Él va a intentar decir

93
00:04:28,288 --> 00:04:29,483
ha regalado mi cita.

94
00:04:29,507 --> 00:04:31,990
No lo dejes.
Insisto en que me fui hace una hora,

95
00:04:32,015 --> 00:04:33,787
y que estás más que frenético.

96
00:04:33,812 --> 00:04:35,414
¿Puedes hacer eso, cariño?
¿Puedes mentir por mí?

97
00:04:35,438 --> 00:04:37,435
Bueno, la semana pasada le dije a Delia Butrose

98
00:04:37,460 --> 00:04:39,104
nunca te habían hecho el trabajo.

99
00:04:39,129 --> 00:04:41,093
Por eso eres el
El mejor marido que he tenido.

100
00:04:41,118 --> 00:04:43,335
Sólo esperaba
estar entre los tres primeros.

101
00:04:43,937 --> 00:04:44,959
Deséame suerte.

102
00:04:44,984 --> 00:04:46,198
Date prisa a casa.

103
00:04:46,655 --> 00:04:48,773
Nuestra fiesta comienza a las 7:00.

104
00:04:48,984 --> 00:04:50,942
Tú me conoces. Nunca llego tarde.

105
00:04:52,070 --> 00:04:53,530
Para una fiesta.

106
00:05:05,189 --> 00:05:07,359
[EL MOTOR ARRANCA]

107
00:05:21,390 --> 00:05:24,710
- _
- [EL MOTOR SE PARA]

108
00:05:29,226 --> 00:05:31,161
Saúl. Mi hombre.

109
00:05:31,186 --> 00:05:32,851
Acabo de recibir tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?

110
00:05:33,246 --> 00:05:34,552
En realidad, es mi esposa.

111
00:05:34,577 --> 00:05:37,257
Ella requiere un poco de tiempo cara a cara.

112
00:05:37,282 --> 00:05:38,788
[SIGLOS] Caray.

113
00:05:42,284 --> 00:05:43,678
- Hola, Saúl.
- SAUL [RISAS]: Oye.

114
00:05:43,702 --> 00:05:45,599
Ey. solo tenia una pregunta rapida

115
00:05:45,624 --> 00:05:47,420
sobre los planos para la remodelación.

116
00:05:47,445 --> 00:05:49,140
¿Cuál parece ser el problema?

117
00:05:49,165 --> 00:05:52,446
Bueno, mira, pedí una ventana.
para colocar en el costado del edificio.

118
00:05:52,471 --> 00:05:54,391
Pero lo pones atrás.

119
00:05:54,416 --> 00:05:56,181
Sí. Tuve que hacerlo de esa manera.

120
00:05:56,783 --> 00:05:58,508
Está bien, pero ¿por qué?

121
00:05:58,533 --> 00:06:00,674
Bueno, es algo estructural.

122
00:06:04,736 --> 00:06:06,744
Es difícil de explicar.

123
00:06:07,547 --> 00:06:08,547
[RISAS]: Ah.

124
00:06:08,572 --> 00:06:10,422
Bueno, soy una chica inteligente. Probar.

125
00:06:10,447 --> 00:06:13,155
[RISAS] Relájate, cariño,
quedará genial.

126
00:06:13,588 --> 00:06:14,799
Está bien, Saúl,

127
00:06:14,824 --> 00:06:16,869
esto es lo que creo que está pasando.

128
00:06:16,894 --> 00:06:18,788
Quieres terminar este trabajo rápidamente

129
00:06:18,813 --> 00:06:21,024
y pasar al siguiente
uno, y es más fácil

130
00:06:21,049 --> 00:06:24,080
poner la ventana ahí
en lugar de donde lo quiero.

131
00:06:26,054 --> 00:06:27,463
¿Estoy en lo cierto?

132
00:06:30,306 --> 00:06:31,844
Llevo 40 años en la construcción.

133
00:06:31,869 --> 00:06:34,314
Nadie jamás ha cuestionado mi integridad.

134
00:06:34,572 --> 00:06:37,314
Y hasta que puedas hablar mi idioma,

135
00:06:37,650 --> 00:06:39,790
solo vas a tener
Que confíes en mí, cariño.

136
00:06:41,502 --> 00:06:43,875
Puede que no entienda la construcción,

137
00:06:43,900 --> 00:06:47,102
pero entiendo los contratos.

138
00:06:47,814 --> 00:06:49,088
Especialmente el que firmaste,

139
00:06:49,113 --> 00:06:53,188
que dice claramente que
no tengo que pagarte

140
00:06:53,213 --> 00:06:56,017
a menos que el trabajo esté terminado
para mi satisfacción.

141
00:06:57,181 --> 00:06:59,244
Y eso significa, para el propósito de esto,

142
00:06:59,269 --> 00:07:01,271
y todas las conversaciones futuras,

143
00:07:01,728 --> 00:07:03,971
mi polla es más grande que la tuya.

144
00:07:06,478 --> 00:07:08,752
¿Estoy hablando tu idioma ahora, Saúl?

145
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Sí.

146
00:07:12,671 --> 00:07:13,877
Bien.

147
00:07:18,533 --> 00:07:19,823
Está bien, hombre.

148
00:07:20,236 --> 00:07:21,689
Su polla también es más grande que la mía.

149
00:07:22,197 --> 00:07:23,486
Te acostumbras.

150
00:07:23,845 --> 00:07:25,469
Encontré los posavasos.

151
00:07:25,494 --> 00:07:26,962
Estaban en la última casilla que miré.

152
00:07:26,986 --> 00:07:29,143
Sheila y Leo justo estaban contándole
Yo sobre el barrio.

153
00:07:29,167 --> 00:07:30,861
Oh, te va a encantar el supermercado.

154
00:07:30,886 --> 00:07:32,986
esta a cinco cuadras
y lo tiene todo.

155
00:07:33,011 --> 00:07:34,275
No puedo esperar.

156
00:07:34,697 --> 00:07:36,360
Tengo muchas compras que hacer.

157
00:07:36,385 --> 00:07:38,291
Y las escuelas aquí son excelentes.

158
00:07:38,316 --> 00:07:39,580
¿Tienen hijos?

159
00:07:41,234 --> 00:07:43,119
Eh... no.

160
00:07:43,144 --> 00:07:45,135
Bueno, tenemos cuatro pequeñas ratas de alfombra.

161
00:07:45,160 --> 00:07:47,815
En algún momento, van a
romper algo que es tuyo.

162
00:07:47,840 --> 00:07:49,525
No te preocupes. Lo pagaremos.

163
00:07:49,550 --> 00:07:51,735
- [RISAS]
- Nos compensamos por ser malos padres.

164
00:07:51,760 --> 00:07:53,056
siendo buenos vecinos.

165
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
[RISAS]

166
00:07:56,630 --> 00:07:57,630
Rob,

167
00:07:57,931 --> 00:08:00,131
¿Por qué tengo la sensación?
¿Nos hemos conocido antes?

168
00:08:00,533 --> 00:08:01,916
[RISAS]: No lo sé, Leo.

169
00:08:01,941 --> 00:08:04,814
Quiero decir, tu cara se ve
tan familiar para mí.

170
00:08:05,541 --> 00:08:06,650
¿A qué te dedicas?

171
00:08:06,674 --> 00:08:08,516
Estoy en ingeniería aeroespacial.

172
00:08:08,541 --> 00:08:09,924
¿Has oído hablar alguna vez de Cyther-Tech?

173
00:08:10,275 --> 00:08:12,673
- No.
- Tienen contratos con la NASA.

174
00:08:13,314 --> 00:08:15,407
Ayudo a diseñar cohetes.

175
00:08:16,028 --> 00:08:17,976
Yo también estoy en la tintorería.

176
00:08:18,001 --> 00:08:19,236
Tengo cuatro tiendas.

177
00:08:19,261 --> 00:08:20,720
Prácticamente una cadena.

178
00:08:24,072 --> 00:08:25,117
Suena más impresionante

179
00:08:25,142 --> 00:08:27,115
si nadie ha estado hablando de cohetes.

180
00:08:27,140 --> 00:08:29,486
Oh... eh...

181
00:08:33,173 --> 00:08:35,123
Rob, ¿puedo decir algo?

182
00:08:35,148 --> 00:08:36,323
Seguro. ¿Qué pasa?

183
00:08:36,759 --> 00:08:39,962
Si quieres más café, pídelo.

184
00:08:42,975 --> 00:08:44,681
¿Disculpe?

185
00:08:46,157 --> 00:08:47,806
¿Simplemente tocando tu taza?

186
00:08:47,831 --> 00:08:49,087
Vamos.

187
00:08:49,112 --> 00:08:52,368
Así se trata a una criada.
no tu esposa.

188
00:08:56,939 --> 00:08:59,103
[RISAS] Está bien.

189
00:08:59,128 --> 00:09:01,922
Mira... esto es mi culpa.
Mira, compré a Sheila.

190
00:09:01,947 --> 00:09:03,515
una copia de La mística femenina.

191
00:09:03,540 --> 00:09:05,492
Pensé que era un manual de sexo.

192
00:09:05,517 --> 00:09:07,782
Desde entonces ha actuado como militante.

193
00:09:07,986 --> 00:09:08,986
Lo siento.

194
00:09:12,673 --> 00:09:16,054
Cariño, ¿te ofende mi tapping?

195
00:09:16,079 --> 00:09:17,892
Por supuesto que no.

196
00:09:18,720 --> 00:09:21,306
Rob es un proveedor maravilloso.

197
00:09:21,970 --> 00:09:24,970
lo considero un honor
para cuidarlo.

198
00:09:28,809 --> 00:09:29,809
¿Ver?

199
00:09:29,834 --> 00:09:31,056
Ella está feliz.

200
00:09:31,081 --> 00:09:33,039
No quise estropear el ambiente.

201
00:09:33,547 --> 00:09:34,961
Lo siento, Rob.

202
00:09:35,118 --> 00:09:36,790
Disculpa aceptada.

203
00:09:37,142 --> 00:09:38,361
Para demostrar que no hay resentimientos,

204
00:09:38,385 --> 00:09:39,782
La próxima vez que ustedes dos estén en Glendale,

205
00:09:39,807 --> 00:09:43,218
pasa por Cyther-Tech
y te daré el gran recorrido.

206
00:09:43,243 --> 00:09:44,726
¿Trabajas en Glendale?

207
00:09:44,751 --> 00:09:46,493
Sí. Ahí es donde estamos basados.

208
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Eh.

209
00:09:52,189 --> 00:09:54,672
Bueno, se hace tarde.

210
00:09:54,697 --> 00:09:56,250
Ustedes tienen que desempacar,

211
00:09:56,275 --> 00:09:58,322
- y tenemos niños a quienes azotar.
- Sí.

212
00:09:59,056 --> 00:10:01,484
Estamos muy felices de tener
Hizo dos nuevos amigos.

213
00:10:01,509 --> 00:10:03,876
Ah, sentimos lo mismo.

214
00:10:03,901 --> 00:10:05,611
Cuídate, Beth Ann.

215
00:10:06,566 --> 00:10:07,947
Robar.

216
00:10:11,283 --> 00:10:13,103
[LA PUERTA SE ABRE]

217
00:10:15,721 --> 00:10:17,336
[Se reproduce "susurro descuidado"]

218
00:10:17,361 --> 00:10:19,876
¡Simón! La casa.

219
00:10:19,901 --> 00:10:21,944
Finalmente está hecho.

220
00:10:21,969 --> 00:10:23,861
Mi decorador terminó el viernes.
¿Qué opinas?

221
00:10:23,886 --> 00:10:26,426
[Jadeos] Estoy tan celoso
Podría suicidarme.

222
00:10:26,451 --> 00:10:28,550
Oh. esa es la mirada
iba por. [RISAS]

223
00:10:28,575 --> 00:10:30,487
Cariño, te traje un whisky.

224
00:10:30,512 --> 00:10:32,439
Oh... Gracias, mi amor.

225
00:10:32,464 --> 00:10:34,111
¿No tengo el mejor marido?

226
00:10:34,136 --> 00:10:36,556
No sé.
Ed murió y me dejó seis millones.

227
00:10:36,581 --> 00:10:37,637
Eso fue muy lindo.

228
00:10:37,662 --> 00:10:39,798
[RISAS] Oh. ¿Dónde está Wanda?

229
00:10:39,823 --> 00:10:41,017
¿No vino contigo?

230
00:10:41,042 --> 00:10:42,642
Wanda no pudo asistir.

231
00:10:42,667 --> 00:10:44,948
Oh. ¿Por qué no?

232
00:10:45,503 --> 00:10:47,462
Ella está en un lugar oscuro últimamente.

233
00:10:47,487 --> 00:10:50,432
Charles se está divorciando de ella.
porque ella no deja de beber.

234
00:10:50,457 --> 00:10:52,144
Ay, pobrecita.

235
00:10:53,261 --> 00:10:54,322
[suspiros]

236
00:10:54,347 --> 00:10:56,392
- [RISAS SUAVEMENTE]
- Mamá, estoy trabajando.

237
00:10:56,417 --> 00:10:59,704
Fingiré no conocerte en
cambio por unas bolitas de queso.

238
00:10:59,729 --> 00:11:00,806
¿Cuantos quieres?

239
00:11:00,831 --> 00:11:02,236
Deja la bandeja.

240
00:11:02,261 --> 00:11:04,141
[RISAS]

241
00:11:04,339 --> 00:11:06,491
Me siento muy mal por Wanda.

242
00:11:06,737 --> 00:11:10,089
[Jadea] ¿Por qué no tiro?
¿Un almuerzo en su honor?

243
00:11:10,114 --> 00:11:12,385
Oh, no creo que sea una buena idea.

244
00:11:12,410 --> 00:11:15,642
Creo que le vendría bien un espectáculo.
de apoyo de sus amigos.

245
00:11:15,667 --> 00:11:16,706
Miel.

246
00:11:17,105 --> 00:11:19,001
A Wanda no le gustas

247
00:11:19,026 --> 00:11:21,650
[SE BURLA] Mientes.

248
00:11:21,675 --> 00:11:23,704
¿Recuerdas cuando fuimos a Le Dôme?

249
00:11:23,729 --> 00:11:26,689
Charles acababa de mudarse
salir el día anterior.

250
00:11:26,714 --> 00:11:28,513
Wanda quedó aplastada.

251
00:11:28,819 --> 00:11:31,666
Y le dije encantador
anécdotas para hacerla reír.

252
00:11:31,691 --> 00:11:33,170
Historias sobre tus viajes a Italia

253
00:11:33,195 --> 00:11:35,540
y tu arte floreciente
galería y cuanto dinero

254
00:11:35,565 --> 00:11:37,408
estás gastando en tu
boda de la hija.

255
00:11:37,433 --> 00:11:38,908
La miseria ama la compañía.

256
00:11:38,933 --> 00:11:41,533
Deberías haber dicho eso
Tu vida tampoco es tan perfecta.

257
00:11:41,558 --> 00:11:43,386
Pero mi vida es perfecta.

258
00:11:43,411 --> 00:11:47,034
Ese es exactamente el tipo de cosas
tus amigos no quieren escuchar.

259
00:11:51,236 --> 00:11:52,236
¿Simón?

260
00:11:53,746 --> 00:11:55,146
¿Todo bien?

261
00:11:55,651 --> 00:11:57,237
Noemí dice que

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,762
A Wanda no le agrado.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,237
Estoy simplemente devastada.

264
00:12:01,262 --> 00:12:03,948
Ay, pobrecito mío.

265
00:12:04,261 --> 00:12:08,229
Aquí, ¿te ayudaría bailar?

266
00:12:09,440 --> 00:12:10,995
Creo que sí.

267
00:12:15,053 --> 00:12:17,059
[LA PUERTA SE ABRE]

268
00:12:17,845 --> 00:12:19,150
[LA PUERTA SE CIERRA]

269
00:12:19,175 --> 00:12:20,175
TAYLOR: Hola.

270
00:12:20,196 --> 00:12:21,214
Ey.

271
00:12:25,376 --> 00:12:26,376
¿En realidad?

272
00:12:26,464 --> 00:12:28,276
quieres tirar
¿Otra chaqueta en esa silla?

273
00:12:28,300 --> 00:12:30,314
Estoy tan cansado.

274
00:12:30,339 --> 00:12:31,948
Hay un perchero justo ahí.

275
00:12:31,973 --> 00:12:33,143
¿Te quejas de mí?

276
00:12:33,168 --> 00:12:35,619
Hay tres pares de tus pantalones.
colgando del costado del sofá.

277
00:12:35,643 --> 00:12:37,234
Bueno, no tenemos perchero.

278
00:12:37,259 --> 00:12:39,664
Bueno, ahora has arruinado
tu sorpresa de cumpleaños.

279
00:12:39,689 --> 00:12:40,925
[RISAS]

280
00:12:42,367 --> 00:12:43,543
[suspiros]

281
00:12:43,568 --> 00:12:45,362
Sí, sí.

282
00:12:47,393 --> 00:12:48,761
¿Escribir algo?

283
00:12:51,190 --> 00:12:53,690
Un par de páginas, nada mucho.

284
00:12:56,408 --> 00:12:57,722
Eso es algo.

285
00:12:59,745 --> 00:13:01,606
Oh, ¿qué vamos a hacer con la cena?

286
00:13:02,017 --> 00:13:03,279
Oh, estaba pensando en pizza.

287
00:13:03,304 --> 00:13:07,400
Ah. A mi mamá le encantaba la pizza.

288
00:13:08,198 --> 00:13:09,729
¿Qué te pareció su cuerpo?

289
00:13:10,581 --> 00:13:11,956
Ensalada lo es.

290
00:13:12,433 --> 00:13:14,354
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

291
00:13:16,503 --> 00:13:17,503
Hola?

292
00:13:17,816 --> 00:13:19,121
¿Hola! Qué tal?

293
00:13:19,690 --> 00:13:20,815
¿Qué?

294
00:13:21,409 --> 00:13:24,065
Vale, cariño, cariño, cálmate.

295
00:13:24,862 --> 00:13:26,550
No. ¿Dónde está él ahora?

296
00:13:27,276 --> 00:13:29,503
No, ya estaré allí.
No abras la puerta.

297
00:13:30,011 --> 00:13:31,884
- [suspiros]
- ¿Quién era ese?

298
00:13:31,909 --> 00:13:34,179
Mi amiga Jade. Ella tiene este ex loco

299
00:13:34,204 --> 00:13:35,939
quien la ha estado acosando.

300
00:13:35,964 --> 00:13:37,386
¿Entonces vas para allá?

301
00:13:37,411 --> 00:13:39,173
Hay un auto estacionado afuera de su condominio.

302
00:13:39,198 --> 00:13:41,253
Lo comprobaré, volveré enseguida.

303
00:13:41,456 --> 00:13:42,699
Nunca mencionaste a Jade antes.

304
00:13:42,723 --> 00:13:45,454
Bueno, ella es una nueva amiga.
¿Dónde están mis llaves?

305
00:13:45,479 --> 00:13:47,393
Oh... ¿te la estás follando?

306
00:13:47,845 --> 00:13:48,845
Sí.

307
00:13:48,870 --> 00:13:51,134
- ¿Qué le pasó a Alicia?
- Regresó al Perú.

308
00:13:51,971 --> 00:13:53,418
¿Cómo es que no lo dijiste?
¿Tenías una nueva conexión?

309
00:13:53,442 --> 00:13:55,331
Cariño, no siempre lo hacemos
compartir ese tipo de cosas.

310
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
Quiero decir, ¿estás saliendo con alguien últimamente?

311
00:13:56,904 --> 00:13:59,048
No, no. Quiero decir, nadie interesante.

312
00:13:59,073 --> 00:14:00,847
- Oh.
- ¿Debería ir contigo?

313
00:14:01,331 --> 00:14:02,338
¿Para hacer qué?

314
00:14:02,363 --> 00:14:04,956
Bueno, si es su ex y
se pone violento, puedo, ya sabes,

315
00:14:05,739 --> 00:14:07,128
Puedo gritar pidiendo ayuda.

316
00:14:08,183 --> 00:14:09,292
Te adoro.

317
00:14:09,317 --> 00:14:10,512
Bueno, sólo porque soy adorable.

318
00:14:10,536 --> 00:14:12,358
- Mm-hmm.
- Mmm.

319
00:14:13,971 --> 00:14:15,264
Me gustaría seguir besándote...

320
00:14:15,289 --> 00:14:17,434
pero tienes que ir a ayudar
tu amante lesbiana.

321
00:14:17,459 --> 00:14:18,702
- Sí.
- Mm-hmm.

322
00:14:18,727 --> 00:14:19,859
Bueno.

323
00:14:21,098 --> 00:14:22,663
Estoy pidiendo pizza.

324
00:14:24,592 --> 00:14:25,908
[LA PUERTA SE ABRE]

325
00:14:25,933 --> 00:14:27,891
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

326
00:14:41,245 --> 00:14:42,333
Cariño, deja eso atrás.

327
00:14:42,358 --> 00:14:44,163
No necesitamos más cookies.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,569
Dije que no.

329
00:14:56,165 --> 00:14:57,327
MUJER: No lo dices.

330
00:14:57,352 --> 00:14:59,388
SHEILA: Nos invitaron a tomar un café.

331
00:14:59,413 --> 00:15:00,827
Entonces, mientras hablamos,

332
00:15:00,852 --> 00:15:03,679
Leo se da cuenta donde
Ha visto a este tipo antes.

333
00:15:03,704 --> 00:15:04,704
¿Dónde lo había visto?

334
00:15:04,729 --> 00:15:06,723
SHEILA: En Glendale.
Justo al final de la calle

335
00:15:06,748 --> 00:15:10,059
de Cyther-Tech,
que es donde trabaja el chico.

336
00:15:10,084 --> 00:15:12,122
MUJER: ¿Y qué hizo Leo?
decir que estaba haciendo este tipo?

337
00:15:12,147 --> 00:15:13,865
SHEILA: Leo dijo que vio
él en el estacionamiento

338
00:15:13,889 --> 00:15:14,991
de algún comensal.

339
00:15:15,016 --> 00:15:17,442
Rob estaba besando a una camarera.

340
00:15:17,467 --> 00:15:19,692
MUJER: [Jadea] ¿Estás
¿Se lo vas a decir a la esposa?

341
00:15:19,717 --> 00:15:20,943
SHEILA: Bueno, acabo de conocer a la mujer.

342
00:15:20,967 --> 00:15:23,881
¿Cómo le haré saber eso?
¿Su marido tiene una aventura?

343
00:15:28,201 --> 00:15:29,264
Beth Ana.

344
00:15:29,758 --> 00:15:30,991
¡Beth Ana!

345
00:15:31,687 --> 00:15:32,952
¡Beth Ana!

346
00:15:36,283 --> 00:15:38,139
- _
- Tommy, ¿puedes preguntarle a Gustav?

347
00:15:38,164 --> 00:15:39,652
si está listo para servir los postres?

348
00:15:39,677 --> 00:15:41,075
Claro, señora Grove.

349
00:15:42,255 --> 00:15:43,694
¿Qué es esto?

350
00:15:44,295 --> 00:15:46,811
No sé.
Estaba aquí cuando entré.

351
00:15:58,991 --> 00:16:00,742
TOMMY: Gustav dijo
Los postres están listos para llevar.

352
00:16:00,990 --> 00:16:02,334
Ah, gracias.

353
00:16:03,647 --> 00:16:04,865
¿Sra. Grove?

354
00:16:05,303 --> 00:16:07,059
¿Está todo bien?

355
00:16:07,084 --> 00:16:08,194
Todo está bien.

356
00:16:08,632 --> 00:16:10,147
Absolutamente bien.

357
00:16:13,355 --> 00:16:17,131
[CHARLA INDISTINTA, RISA]

358
00:16:21,623 --> 00:16:23,233
[RISAS]

359
00:16:26,788 --> 00:16:27,928
... estoy feliz.

360
00:16:27,953 --> 00:16:29,952
[RISAS]

361
00:16:34,248 --> 00:16:36,288
♪ Cigarrillos colgando de sus labios ♪

362
00:16:36,313 --> 00:16:38,581
♪ Y entre tus dientes...

363
00:16:38,606 --> 00:16:39,606
Oye.

364
00:16:39,631 --> 00:16:41,174
- Ey.
- ¿Qué pasó?

365
00:16:41,199 --> 00:16:42,844
Definitivamente su ex estaba en el auto.

366
00:16:42,869 --> 00:16:43,885
Tuvimos que llamar a la policía.

367
00:16:43,933 --> 00:16:45,213
Ay dios mío.

368
00:16:45,617 --> 00:16:47,009
- Sí.
- ¿Lo arrestaron?

369
00:16:47,034 --> 00:16:48,853
Duque... ese es su nombre...

370
00:16:48,878 --> 00:16:50,088
- Gran nombre.
- Se fue

371
00:16:50,113 --> 00:16:51,744
- antes de que llegaran allí.
- Vaya.

372
00:16:52,303 --> 00:16:54,261
Bueno, ella no debería volver a
el condominio hasta que lo encuentren.

373
00:16:54,285 --> 00:16:56,073
- Bien. Eso es lo que le dije.
- Bien.

374
00:16:57,122 --> 00:16:58,994
¿Entonces la llevaste a un hotel?

375
00:17:00,733 --> 00:17:01,823
Eh...

376
00:17:02,916 --> 00:17:03,916
¿Qué?

377
00:17:03,950 --> 00:17:05,260
No te enojes...

378
00:17:06,181 --> 00:17:07,315
¿Sobre qué?

379
00:17:07,340 --> 00:17:08,689
Jade está afuera.

380
00:17:09,475 --> 00:17:10,611
¡No!

381
00:17:11,091 --> 00:17:13,572
- Ella no quería estar sola.
- No me importa.

382
00:17:13,605 --> 00:17:15,541
- Elí.
- Regla número uno:

383
00:17:15,566 --> 00:17:17,369
No traemos nuestro
conexiones a la casa.

384
00:17:17,394 --> 00:17:18,893
Pero estoy preocupada por ella.

385
00:17:19,245 --> 00:17:21,065
Lo que significa que has violado
regla número dos.

386
00:17:21,090 --> 00:17:22,534
Te has involucrado emocionalmente.

387
00:17:22,559 --> 00:17:23,768
eso es un insulto para mi

388
00:17:23,793 --> 00:17:25,644
y la sagrada institución
conocido como matrimonio abierto.

389
00:17:25,668 --> 00:17:27,017
[LLAMANDO A LA PUERTA]

390
00:17:28,526 --> 00:17:30,580
Maldita sea, Taylor.
Este es un gran favor.

391
00:17:30,605 --> 00:17:31,666
Lo sé, cariño.

392
00:17:32,677 --> 00:17:34,244
Está bien, está bien, una noche.

393
00:17:34,269 --> 00:17:36,324
- Le dije que podía quedarse el fin de semana.
- Dos noches.

394
00:17:36,348 --> 00:17:37,705
El lunes es el Día del Trabajo,

395
00:17:37,730 --> 00:17:39,610
- tan técnicamente...
- Tres noches. Oferta definitiva.

396
00:17:40,410 --> 00:17:41,479
Gracias.

397
00:17:41,821 --> 00:17:44,432
Está bien, um,
¿Deberíamos retomar un poco?

398
00:17:44,457 --> 00:17:45,457
No.

399
00:17:46,156 --> 00:17:49,213
Quiero al bisexual de Pasadena.
comunidad para ver cómo vives.

400
00:17:49,238 --> 00:17:51,119
- Ay, Señor.
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

401
00:17:54,566 --> 00:17:56,166
Entra, Jade.

402
00:17:56,191 --> 00:17:57,838
- Ey.
- Oye, este es Eli.

403
00:17:57,863 --> 00:17:59,169
Ey.

404
00:17:59,791 --> 00:18:01,815
Muchas gracias por dejarme quedar.

405
00:18:01,840 --> 00:18:03,370
Realmente lo aprecio mucho.

406
00:18:05,201 --> 00:18:06,987
Pondremos a Jade en la habitación de invitados.

407
00:18:07,012 --> 00:18:09,014
¿Quieres coger su maleta, cariño?

408
00:18:12,507 --> 00:18:13,526
¿Eli?

409
00:18:14,628 --> 00:18:15,745
¿Eh?

410
00:18:17,023 --> 00:18:18,253
Oh, sí, absolutamente.

411
00:18:18,278 --> 00:18:19,776
- ¡Oh!
- ¡Dios mío!

412
00:18:19,801 --> 00:18:21,620
- ¿Estás bien?
- No hay nada roto. [RISAS]

413
00:18:21,645 --> 00:18:23,901
Está todo bien. Justo aquí arriba.
Por aquí.

414
00:18:34,605 --> 00:18:35,691
- [CLICES DE CIERRE]
- [LLAMANDO A LA PUERTA]

415
00:18:35,715 --> 00:18:37,088
¿Beth Ann?

416
00:18:37,472 --> 00:18:38,753
Sheila.

417
00:18:39,560 --> 00:18:40,713
Ahora no es un buen momento.

418
00:18:40,738 --> 00:18:41,745
Seré rápido.

419
00:18:42,089 --> 00:18:43,362
Debo disculparme.

420
00:18:43,387 --> 00:18:44,479
Por favor.

421
00:18:44,504 --> 00:18:47,120
tengo que hacer mis tareas del hogar
hecho antes de que Rob llegue a casa.

422
00:18:47,145 --> 00:18:49,408
Me siento muy mal por lo que escuchaste.

423
00:18:49,567 --> 00:18:51,395
Tienes todo el derecho a odiarme.

424
00:18:51,420 --> 00:18:53,104
No te odio.

425
00:18:53,561 --> 00:18:55,620
Sólo sé que no lo haré
estar compartiendo esa historia

426
00:18:55,645 --> 00:18:56,901
con cualquier otra persona.

427
00:18:56,926 --> 00:19:00,096
Bien, porque no es verdad.

428
00:19:01,385 --> 00:19:03,093
-Beth Ann...
- No lo es.

429
00:19:03,493 --> 00:19:04,999
León se equivoca.

430
00:19:08,150 --> 00:19:09,945
Él sabe lo que vio.

431
00:19:10,401 --> 00:19:12,484
Rob besó a una camarera rubia.

432
00:19:12,509 --> 00:19:14,773
en el estacionamiento de Jansen's Diner.

433
00:19:17,620 --> 00:19:19,359
Es imposible.

434
00:19:21,754 --> 00:19:23,937
Quizás deberías hablar con él.

435
00:19:29,512 --> 00:19:31,070
[LLORANDO]: No podía.

436
00:19:33,535 --> 00:19:35,827
Él no me haría pasar por eso.

437
00:19:36,257 --> 00:19:37,585
Es un hombre.

438
00:19:38,349 --> 00:19:39,890
Algunos de ellos hacen trampa.

439
00:19:40,383 --> 00:19:41,640
Rob no.

440
00:19:42,414 --> 00:19:43,515
Rob no.

441
00:19:46,183 --> 00:19:49,077
No después de lo que le pasó a nuestra hija.

442
00:19:53,647 --> 00:19:55,226
¿Tuviste una hija?

443
00:19:58,274 --> 00:19:59,476
Oh, cariño.

444
00:20:10,679 --> 00:20:13,655
Entonces, por favor, dile a Leo que está equivocado.

445
00:20:15,500 --> 00:20:17,984
Rob y yo estamos muy felices.

446
00:20:29,867 --> 00:20:30,976
[LA PUERTA SE CIERRA]

447
00:20:48,994 --> 00:20:49,998
Oh, mierda.

448
00:20:50,023 --> 00:20:51,234
SIMONE: Está bien, Myron.

449
00:20:51,259 --> 00:20:52,601
Ya sabes lo que dicen:

450
00:20:52,626 --> 00:20:54,687
No es una fiesta hasta
alguien rompe algo,

451
00:20:54,712 --> 00:20:55,931
y eso fue caro,

452
00:20:55,956 --> 00:20:58,093
entonces debemos estar pasando un tiempo maravilloso.

453
00:20:59,092 --> 00:21:01,964
Cariño, uno de los camareros.
¿Dijiste que me estabas buscando?

454
00:21:01,989 --> 00:21:04,062
Necesito hablar contigo. En privado.

455
00:21:04,087 --> 00:21:05,132
Por supuesto.

456
00:21:06,939 --> 00:21:08,296
[RISAS]

457
00:21:08,945 --> 00:21:10,265
¿Quieres hablar aquí?

458
00:21:10,290 --> 00:21:11,609
Será sólo un momento.

459
00:21:11,634 --> 00:21:13,148
Muy bien, ¿qué-qué está pasando?

460
00:21:23,941 --> 00:21:25,296
Eh...

461
00:21:27,199 --> 00:21:28,734
¿De dónde sacaste esto?

462
00:21:28,759 --> 00:21:30,046
¿Importa?

463
00:21:31,609 --> 00:21:32,718
¿Quién es él?

464
00:21:35,548 --> 00:21:37,163
[TARTAMUDEANDO]: Cariño,
si pudiera...

465
00:21:37,188 --> 00:21:38,437
Dime su nombre.

466
00:21:42,784 --> 00:21:43,795
Winston.

467
00:21:43,820 --> 00:21:45,109
¿Cuál es su apellido?

468
00:21:47,974 --> 00:21:49,624
N-no lo sé.

469
00:21:53,523 --> 00:21:55,757
¿Es el único o
¿Ha habido otros?

470
00:22:00,857 --> 00:22:02,491
Esto es lo que va a pasar.

471
00:22:02,516 --> 00:22:04,530
Subirás las escaleras para empezar a hacer las maletas.

472
00:22:04,555 --> 00:22:07,702
Le diré a nuestros invitados que
tienes algún tipo de dolor de cabeza.

473
00:22:08,592 --> 00:22:10,663
no bajarás
hasta que todos se hayan ido.

474
00:22:12,382 --> 00:22:14,249
Es crucial que no sepan nada de esto.

475
00:22:14,274 --> 00:22:16,640
¿Lo entiendes?
No seré humillado.

476
00:22:16,776 --> 00:22:18,585
- Soy s...
- ¡No lo hagas!

477
00:22:18,610 --> 00:22:20,085
[LLORANDO]: Lo siento mucho.

478
00:22:20,110 --> 00:22:22,046
No puedes disculparte por esto.

479
00:22:22,851 --> 00:22:24,243
[LA PUERTA SE ABRE]

480
00:22:25,466 --> 00:22:26,641
[LA PUERTA SE CIERRA]

481
00:22:28,460 --> 00:22:30,852
JADE [SUSPURANDO]: Simplemente no creo
Podré encontrar un nuevo lugar

482
00:22:30,876 --> 00:22:32,554
en los próximos días.

483
00:22:32,947 --> 00:22:34,645
Lo sé. Le dije a Eli.

484
00:22:43,851 --> 00:22:46,124
¿Vamos a fingir que yo?
¿No te pillé simplemente espiando?

485
00:22:46,149 --> 00:22:48,359
Esa sería la forma educada.
cosa que hacer, sí.

486
00:22:49,713 --> 00:22:51,101
Bueno.

487
00:22:52,101 --> 00:22:53,476
¿Todo bien con Jade?

488
00:22:53,501 --> 00:22:54,501
Mmmm.

489
00:22:56,142 --> 00:22:58,820
Ella estaba preguntando si ella
Podría quedarme hasta el viernes.

490
00:22:58,845 --> 00:23:01,282
-¡Tayler!
- Le dije: "No está bien".

491
00:23:01,307 --> 00:23:02,482
Ella retrocedió.

492
00:23:03,416 --> 00:23:04,624
Está bien. Gracias.

493
00:23:06,307 --> 00:23:07,718
Ella parece una buena niña.

494
00:23:07,743 --> 00:23:09,320
Sí, Jade es muy agradable.

495
00:23:11,187 --> 00:23:13,265
Ella también es bonita. ¿No crees?

496
00:23:14,390 --> 00:23:16,085
Sí. Sí, ella está bien.

497
00:23:16,562 --> 00:23:18,124
No nos mentimos unos a otros, ¿recuerdas?

498
00:23:18,149 --> 00:23:20,273
Está bien, está bien. Ella es espectacular.

499
00:23:20,298 --> 00:23:21,298
- Mmm.
- ¿Estás feliz?

500
00:23:21,323 --> 00:23:23,044
- Soy. [RISAS]
- Sí.

501
00:23:24,365 --> 00:23:25,660
Ah...

502
00:23:29,598 --> 00:23:30,880
Mmm.

503
00:23:32,718 --> 00:23:34,755
Tuve mucha suerte contigo.

504
00:23:36,006 --> 00:23:37,872
- ¿Oh sí?
- Sí.

505
00:23:38,573 --> 00:23:41,309
La mayoría de los chicos no estarían deprimidos.
con este tipo de estilo de vida.

506
00:23:42,139 --> 00:23:43,364
Bueno... ya sabes...

507
00:23:43,976 --> 00:23:46,145
Yo también puedo divertirme. Entonces.

508
00:23:46,170 --> 00:23:47,661
[suspiros]

509
00:23:47,686 --> 00:23:49,917
Pero solo aceptaste este acuerdo.

510
00:23:49,942 --> 00:23:52,184
porque sabias como
cuánto significó para mí.

511
00:23:53,279 --> 00:23:55,028
Así que por eso te lo agradezco.

512
00:24:05,864 --> 00:24:07,325
¿Vamos a tener sexo ahora?

513
00:24:07,580 --> 00:24:08,716
Mmmm.

514
00:24:08,971 --> 00:24:11,442
¿Estarás pensando en
¿Jade mientras lo hacemos?

515
00:24:11,467 --> 00:24:12,731
Probablemente.

516
00:24:13,343 --> 00:24:14,380
Yo también.

517
00:24:14,405 --> 00:24:16,598
[AMBOS RIENDO]

518
00:24:18,794 --> 00:24:21,661
[SONIDO DEL TELÉFONO]

519
00:24:21,978 --> 00:24:22,978
Hola?

520
00:24:23,434 --> 00:24:25,207
Cariño, espero que no lo hayas hecho
Empecé a cenar todavía.

521
00:24:25,241 --> 00:24:27,223
Me encontré con un cliente para tomar una copa.

522
00:24:28,002 --> 00:24:29,231
¿Un cliente?

523
00:24:29,760 --> 00:24:32,333
Puede que sea tarde, así que... no esperes despierto.

524
00:24:33,070 --> 00:24:35,137
Oh, te haré un sándwich.

525
00:24:35,615 --> 00:24:37,309
Estará en la nevera.
cuando llegues a casa.

526
00:24:37,334 --> 00:24:39,505
Suena genial. Te amo.

527
00:24:43,678 --> 00:24:50,678
♪♪

528
00:24:50,703 --> 00:24:57,703
♪♪

529
00:24:57,728 --> 00:25:04,728
♪♪

530
00:25:04,753 --> 00:25:11,753
♪♪

531
00:25:11,778 --> 00:25:18,778
♪♪

532
00:25:18,810 --> 00:25:25,810
♪♪

533
00:25:25,842 --> 00:25:32,842
♪♪

534
00:25:32,867 --> 00:25:39,867
♪♪

535
00:25:50,551 --> 00:25:51,952
¿Se han ido todos?

536
00:25:51,977 --> 00:25:53,718
Tu madre fue la última en irse.

537
00:25:53,743 --> 00:25:55,468
Ella dijo que te verá en casa.

538
00:25:55,493 --> 00:25:56,969
Terminé de limpiar la cocina.

539
00:25:56,993 --> 00:25:58,046
y todo está guardado.

540
00:25:58,071 --> 00:25:59,077
Gracias.

541
00:25:59,102 --> 00:26:00,843
Asegúrese de cerrar antes de partir.

542
00:26:01,511 --> 00:26:03,861
¿Está bien el señor Grove?

543
00:26:06,125 --> 00:26:08,827
Quiero decir, él nunca
Volvió a bajar a la fiesta.

544
00:26:09,955 --> 00:26:11,390
No te preocupes por él.

545
00:26:20,116 --> 00:26:21,609
[suspiros]

546
00:26:22,549 --> 00:26:24,028
¿Por qué no terminaste de empacar?

547
00:26:24,053 --> 00:26:26,101
Sólo veo ropa casual.

548
00:26:26,126 --> 00:26:27,890
Necesitarás al menos dos trajes.

549
00:26:28,187 --> 00:26:29,452
No quiero a nadie en la galería de arte.

550
00:26:29,476 --> 00:26:30,781
No quiero a nadie en la galería de arte.

551
00:26:30,805 --> 00:26:33,343
sabiendo sobre esto.
No hasta que el divorcio sea definitivo.

552
00:26:33,368 --> 00:26:34,585
[Murmulla]

553
00:26:34,610 --> 00:26:35,765
¿Dijiste algo?

554
00:26:36,095 --> 00:26:38,970
Estoy empacando tu Armani.
Necesitarás algo negro.

555
00:26:39,819 --> 00:26:41,345
Una vez que nos hayamos hecho públicos,

556
00:26:41,370 --> 00:26:43,438
necesitas decirle a nuestro
amigos en el club de campo

557
00:26:43,463 --> 00:26:44,853
que esto fue amistoso.

558
00:26:44,878 --> 00:26:47,563
quiero evitar tantos
miradas condescendientes como sea posible.

559
00:26:47,588 --> 00:26:49,431
- [MUMMULA]
- ¿Por qué murmuras?

560
00:26:49,456 --> 00:26:51,642
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.

561
00:26:55,160 --> 00:26:56,556
¿Por qué estás sudando?

562
00:26:58,568 --> 00:26:59,699
¿Karl?

563
00:27:04,419 --> 00:27:05,845
¡¿Qué hiciste?!

564
00:27:06,777 --> 00:27:09,618
¿Crees que vas a salir?
de esto muriendo? ¡Que te jodan!

565
00:27:09,643 --> 00:27:10,682
quiero verte sufrir

566
00:27:10,707 --> 00:27:13,018
en un apartamento de un dormitorio
al lado del aeropuerto,

567
00:27:13,043 --> 00:27:15,510
¡Y no me negarás ese placer!

568
00:27:16,630 --> 00:27:19,627
¿Hola? [INHALA] Sí.

569
00:27:19,652 --> 00:27:21,080
Uh, hemos tenido un pequeño incidente.

570
00:27:21,105 --> 00:27:24,072
¿Puedes enviar un
¿Ambulancia al 4352 Seneca?

571
00:27:24,097 --> 00:27:25,745
Sí, es mi marido.
Parece haber tomado

572
00:27:25,769 --> 00:27:27,408
demasiadas pastillas.

573
00:27:27,433 --> 00:27:29,103
¿Podrías esperar?

574
00:27:29,775 --> 00:27:31,103
- [Bofetada fuerte]
- ¡Despierta!

575
00:27:31,536 --> 00:27:32,556
[suspiro fuerte]

576
00:27:32,812 --> 00:27:34,292
Disculpe, ya he vuelto.

577
00:27:34,436 --> 00:27:36,197
Ah, ¿está en camino?

578
00:27:36,405 --> 00:27:37,760
Ah, muchas gracias.

579
00:27:37,785 --> 00:27:39,510
Mi marido y yo estaremos esperando.

580
00:27:39,535 --> 00:27:40,735
[CIERRE EL TELÉFONO]

581
00:27:40,760 --> 00:27:42,197
[EXHALA]

582
00:27:49,019 --> 00:27:50,244
Karl.

583
00:27:54,672 --> 00:27:55,697
Karl...

584
00:28:06,761 --> 00:28:08,545
Algo es raro.

585
00:28:08,698 --> 00:28:10,721
Nuestra casa está limpia.

586
00:28:10,746 --> 00:28:12,072
Sí.

587
00:28:13,057 --> 00:28:14,190
¿No es raro?

588
00:28:14,679 --> 00:28:15,799
JADE: ¡Oye!

589
00:28:15,824 --> 00:28:17,783
Sólo venía a despertarlos.

590
00:28:17,990 --> 00:28:19,643
¿Limpiaste nuestra casa?

591
00:28:19,861 --> 00:28:21,682
Era mi forma de agradecerte.

592
00:28:21,707 --> 00:28:24,064
Además, corrí a la tienda y
Tengo cosas para desayunar.

593
00:28:28,596 --> 00:28:30,096
Adelante, siéntate.

594
00:28:30,249 --> 00:28:32,205
El zumo de naranja está recién exprimido,

595
00:28:32,230 --> 00:28:33,658
y estoy haciendo panqueques.

596
00:28:33,683 --> 00:28:35,229
TAYLOR: Cariño,
No tenías que hacer todo esto.

597
00:28:35,253 --> 00:28:36,674
Ah, quería hacerlo.

598
00:28:36,818 --> 00:28:38,666
Cocinar me relaja.

599
00:28:38,848 --> 00:28:40,322
Sí, déjala relajarse.

600
00:28:40,908 --> 00:28:42,064
Sentarse.

601
00:28:45,164 --> 00:28:46,925
Espera un minuto
¿De dónde vienen estas placas?

602
00:28:46,949 --> 00:28:48,721
Es nuestra buena porcelana.

603
00:28:48,746 --> 00:28:50,025
Qué lindo.

604
00:28:50,050 --> 00:28:51,050
Sí.

605
00:28:51,431 --> 00:28:52,869
¿Por qué nunca lo usamos?

606
00:28:53,299 --> 00:28:55,017
No sé dónde lo guardamos.

607
00:28:55,209 --> 00:28:56,408
[RISAS]

608
00:28:57,938 --> 00:28:59,439
Jade.

609
00:28:59,464 --> 00:29:02,689
Ella cocina, limpia, hace jugos...

610
00:29:03,094 --> 00:29:04,893
Ella es la esposa que siempre quisimos.

611
00:29:04,918 --> 00:29:05,985
[RISAS] Sí.

612
00:29:06,272 --> 00:29:07,611
Mmmm.

613
00:29:08,270 --> 00:29:10,713
¿Alguna vez deseaste que yo fuera más así?

614
00:29:11,187 --> 00:29:12,385
Cocinando tu desayuno

615
00:29:12,410 --> 00:29:13,838
y sirviendo tu café?

616
00:29:13,863 --> 00:29:15,197
Me casé con un abogado excelente.

617
00:29:15,222 --> 00:29:16,714
Eso es mejor que
que me sirvieran el café.

618
00:29:16,738 --> 00:29:17,932
Buena respuesta.

619
00:29:18,675 --> 00:29:19,752
¿Y tú?

620
00:29:19,838 --> 00:29:20,838
Alguna vez...

621
00:29:21,178 --> 00:29:23,353
resienteme por no
traer a casa más dinero?

622
00:29:24,375 --> 00:29:26,119
Ha pasado un tiempo desde que vendí un guión.

623
00:29:26,979 --> 00:29:28,338
Lo estás intentando.

624
00:29:28,961 --> 00:29:31,963
Pero los últimos dos años,
has sido el sostén de la familia.

625
00:29:33,205 --> 00:29:34,619
¿Eso nunca te molesta?

626
00:29:37,809 --> 00:29:39,010
[LA PUERTA SE ABRE]

627
00:29:39,539 --> 00:29:40,939
Allá vamos.

628
00:29:43,386 --> 00:29:44,603
¿Te gusta el tocino?

629
00:29:45,529 --> 00:29:46,603
Eh...

630
00:29:46,628 --> 00:29:48,893
Bueno, soy judía, así que sí.

631
00:29:48,918 --> 00:29:50,158
[RISAS]

632
00:29:58,194 --> 00:30:00,518
El pastel de carne está delicioso.

633
00:30:00,832 --> 00:30:02,244
¿Cambiaste la receta?

634
00:30:04,190 --> 00:30:05,190
Un poco.

635
00:30:05,215 --> 00:30:06,916
Bueno, buen trabajo.

636
00:30:06,941 --> 00:30:08,096
Mejor que nunca.

637
00:30:11,656 --> 00:30:13,072
Un centavo por tus pensamientos.

638
00:30:14,220 --> 00:30:16,111
Oh, yo solo estaba...

639
00:30:17,010 --> 00:30:18,144
pensando en...

640
00:30:19,068 --> 00:30:20,377
cosas tontas.

641
00:30:20,402 --> 00:30:21,838
¿Qué clase de tonterías?

642
00:30:24,526 --> 00:30:26,484
Me preguntaba cuándo morirás.

643
00:30:29,717 --> 00:30:31,196
¿Disculpe?

644
00:30:31,819 --> 00:30:35,346
Oh... si será
más temprano que tarde.

645
00:30:35,945 --> 00:30:38,221
No voy a morir pronto.

646
00:30:38,389 --> 00:30:39,947
No lo sabes.

647
00:30:41,493 --> 00:30:43,147
Podría ser atropellado por un autobús.

648
00:30:43,172 --> 00:30:45,697
O tener un derrame cerebral, o conseguir...

649
00:30:45,850 --> 00:30:47,250
apuñalado en el pecho.

650
00:30:48,613 --> 00:30:50,041
Beth Ana.

651
00:30:50,620 --> 00:30:52,299
El marido de Myra Penn tenía 50 años.

652
00:30:52,324 --> 00:30:54,549
cuando murió ahogado con un pimiento.

653
00:30:54,703 --> 00:30:57,932
Sólo tengo 42 años y me siento genial.

654
00:30:57,957 --> 00:31:00,861
¿Podemos simplemente... cenar?

655
00:31:05,400 --> 00:31:07,322
Le puse pimientos al pastel de carne.

656
00:31:09,022 --> 00:31:11,096
Así cambié la receta.

657
00:31:13,334 --> 00:31:15,213
¿Estás enojado conmigo?

658
00:31:15,883 --> 00:31:17,236
¿Por qué dirías eso?

659
00:31:17,261 --> 00:31:19,791
Estás fantaseando con
mi muerte, para empezar.

660
00:31:19,816 --> 00:31:21,437
Oh, no te deseo la muerte.

661
00:31:21,917 --> 00:31:24,890
solo me pregunto
¿Qué será de mí?

662
00:31:24,915 --> 00:31:26,655
cuando sucede lo inevitable.

663
00:31:27,624 --> 00:31:29,179
¿Inevitable?

664
00:31:29,653 --> 00:31:31,133
No tengo trabajo.

665
00:31:31,158 --> 00:31:32,741
O un pasatiempo.

666
00:31:33,271 --> 00:31:35,929
Lo único que hago es cuidar de ti.

667
00:31:36,419 --> 00:31:38,639
Eso es lo que te convierte en una buena esposa.

668
00:31:39,019 --> 00:31:41,405
Pero cuando ya no estés aquí,

669
00:31:43,311 --> 00:31:44,733
¿quién seré?

670
00:31:47,969 --> 00:31:49,257
¿Mi viuda?

671
00:31:50,938 --> 00:31:52,940
Escuche lo que estoy diciendo.

672
00:31:55,580 --> 00:31:57,429
Necesito algo más.

673
00:31:57,946 --> 00:31:59,358
¿Cómo qué?

674
00:32:00,615 --> 00:32:02,476
No lo sé exactamente.

675
00:32:04,388 --> 00:32:06,022
Esto es algo más...

676
00:32:07,023 --> 00:32:11,272
¿Te impedirá
preparándome cenas deliciosas?

677
00:32:11,823 --> 00:32:12,858
No.

678
00:32:12,883 --> 00:32:14,452
Entonces tienes mi permiso

679
00:32:14,477 --> 00:32:17,312
hacer lo que sea que te haga feliz.

680
00:32:20,362 --> 00:32:21,796
Pero para que lo sepas...

681
00:32:22,947 --> 00:32:27,030
Tengo la intención de quedarme por un tiempo.

682
00:32:32,902 --> 00:32:34,437
Bueno.

683
00:32:45,292 --> 00:32:46,569
[ASFIXIA]

684
00:32:49,804 --> 00:32:50,976
¿Qué es?

685
00:32:51,468 --> 00:32:52,718
Pimiento morrón.

686
00:32:54,775 --> 00:32:56,085
Lo siento.

687
00:33:05,780 --> 00:33:07,805
PARAMÉDICO: Señora, ¿quiere
¿Viaja con nosotros al hospital?

688
00:33:07,829 --> 00:33:09,882
Sí. Pero dame un momento.

689
00:33:10,805 --> 00:33:12,007
Margarita.

690
00:33:12,032 --> 00:33:13,304
Simone, ¿qué pasó?

691
00:33:13,329 --> 00:33:14,726
Oh, fue la cosa más tonta.

692
00:33:14,751 --> 00:33:16,718
Karl resbaló al bajar las escaleras.

693
00:33:17,016 --> 00:33:18,030
No hay nada de qué preocuparse.

694
00:33:18,055 --> 00:33:19,374
Simplemente se golpeó la cabeza.

695
00:33:19,399 --> 00:33:22,491
Ah, Harold. Me encanta la bata.

696
00:33:22,516 --> 00:33:24,022
¿Entonces Karl está bien?

697
00:33:24,047 --> 00:33:25,772
Él está bien. Vuelve a casa.

698
00:33:25,797 --> 00:33:28,046
No nos hagas caso. [RISAS]

699
00:33:30,608 --> 00:33:32,325
PARAMÉDICO: Estamos casi
Listo para partir, señora.

700
00:33:32,498 --> 00:33:34,718
Uh... sólo espera un momento.

701
00:33:37,507 --> 00:33:38,900
Wanda.

702
00:33:39,342 --> 00:33:40,976
¿Qué estás haciendo aquí?

703
00:33:41,001 --> 00:33:43,030
Escuché las sirenas.

704
00:33:43,055 --> 00:33:44,132
¿Qué está sucediendo?

705
00:33:44,157 --> 00:33:45,163
Nada.

706
00:33:45,188 --> 00:33:47,913
Karl acaba de sufrir una pequeña caída.
bajando las escaleras.

707
00:33:48,267 --> 00:33:50,546
¿Estás seguro de que no lo presionaste?

708
00:33:52,604 --> 00:33:54,007
No te culparía.

709
00:33:54,032 --> 00:33:55,313
En vista de.

710
00:33:58,895 --> 00:34:00,548
Dejaste esa foto.

711
00:34:03,434 --> 00:34:04,599
[Jadeos]

712
00:34:05,217 --> 00:34:06,374
PARAMÉDICO: ¡Dios mío!

713
00:34:06,517 --> 00:34:07,953
¡Ey! ¡Ey!

714
00:34:08,299 --> 00:34:10,835
¡Detener! Ey. Detener.

715
00:34:10,860 --> 00:34:13,124
- [gruñidos]
- [SIMONE MURMURANDO]

716
00:34:13,149 --> 00:34:14,358
SIMÓN: ¡Perra!

717
00:34:14,383 --> 00:34:15,507
¡Oh!

718
00:34:15,532 --> 00:34:16,710
¿Has perdido la cabeza?

719
00:34:16,735 --> 00:34:17,937
Por supuesto que no.

720
00:34:18,771 --> 00:34:20,171
Estoy borracho.

721
00:34:26,304 --> 00:34:27,397
Ey.

722
00:34:27,422 --> 00:34:28,902
Traje vino.

723
00:34:29,405 --> 00:34:31,421
Sheila, no necesitabas hacer eso.

724
00:34:31,446 --> 00:34:32,703
Bueno, quería ver cómo estabas.

725
00:34:32,727 --> 00:34:34,741
y no pude venir con las manos vacías.

726
00:34:37,283 --> 00:34:39,538
Fui a ese restaurante y...

727
00:34:40,751 --> 00:34:43,022
Vi a Rob besar a la camarera.

728
00:34:43,869 --> 00:34:45,452
Oh, cariño.

729
00:34:45,477 --> 00:34:47,421
Siéntate y yo te serviré.

730
00:34:52,571 --> 00:34:54,702
He decidido no decir nada.

731
00:34:55,473 --> 00:34:58,960
Si pongo a Rob a la defensiva,
afectará nuestro matrimonio.

732
00:34:59,732 --> 00:35:01,560
Está cometiendo adulterio.

733
00:35:01,585 --> 00:35:03,905
Se supone que eso afectará tu matrimonio.

734
00:35:03,930 --> 00:35:07,202
solo voy a trabajar
más difícil ser una buena esposa.

735
00:35:07,903 --> 00:35:10,338
Para recordarle a Rob por qué me ama.

736
00:35:11,194 --> 00:35:13,596
Y luego, con suerte...

737
00:35:15,044 --> 00:35:16,713
Hay otra opción.

738
00:35:17,036 --> 00:35:18,228
¿Qué es eso?

739
00:35:18,253 --> 00:35:19,658
Enfréntate a la chica.

740
00:35:20,620 --> 00:35:23,182
- ¿La chica?
- Ve a su restaurante y haz una escena.

741
00:35:23,207 --> 00:35:26,111
Sheila. Ella tal vez ni siquiera
Sé que Rob está casado.

742
00:35:26,136 --> 00:35:28,010
Oh, esos vagabundos siempre lo saben.

743
00:35:28,035 --> 00:35:30,822
Amenazar con decírselo a su jefe
a menos que deje de ver a Rob.

744
00:35:30,847 --> 00:35:32,861
Asustarla hasta la muerte.

745
00:35:34,590 --> 00:35:36,080
Supongo que eso podría funcionar.

746
00:35:39,477 --> 00:35:42,299
Pero simplemente no sé dónde
Encontraría el coraje.

747
00:35:42,324 --> 00:35:43,643
Está justo aquí

748
00:35:43,668 --> 00:35:46,002
en el fondo de este vaso.

749
00:35:56,782 --> 00:35:58,346
¿Éste es el amante de tu esposa?

750
00:35:59,208 --> 00:36:00,228
Sí.

751
00:36:00,725 --> 00:36:02,064
Maldición.

752
00:36:02,321 --> 00:36:04,299
- Oh, ella tiene juego.
- Mm-hmm.

753
00:36:04,891 --> 00:36:07,674
Ah, y mira esto: Jade.

754
00:36:07,699 --> 00:36:09,179
Totalmente maniático del orden.

755
00:36:09,204 --> 00:36:12,567
Pasó los últimos dos días compulsivamente.
limpiando toda nuestra casa.

756
00:36:12,592 --> 00:36:15,137
Y ella cocina y lava la ropa.

757
00:36:15,824 --> 00:36:18,231
Ella cosió este botón
mi camisa esta mañana.

758
00:36:18,256 --> 00:36:20,692
Entonces a ella le gusta algo
Mierda seria de ama de casa.

759
00:36:20,717 --> 00:36:21,903
Oh, hombre, tengo que decirte,

760
00:36:21,928 --> 00:36:23,121
es adictivo.

761
00:36:23,230 --> 00:36:25,262
Como tener una mujer
¿Esperarme así?

762
00:36:26,041 --> 00:36:27,629
Sacando a relucir mi cavernícola interior.

763
00:36:28,747 --> 00:36:31,911
Entonces, ¿qué más le gusta a Jade?

764
00:36:32,602 --> 00:36:34,348
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ya me conoces.

765
00:36:34,373 --> 00:36:36,700
He oído hablar de una sexy
señora que vive para servir,

766
00:36:36,725 --> 00:36:39,348
- mi imaginación se vuelve loca.
- No, no, no, no. No.

767
00:36:39,373 --> 00:36:41,387
Ella es la amante de mi esposa, no la mía.

768
00:36:41,466 --> 00:36:44,457
Bueno, ahora me gustaría decir
las dos palabras mas hermosas

769
00:36:44,482 --> 00:36:45,879
en el idioma inglés:

770
00:36:46,382 --> 00:36:47,645
tres vías.

771
00:36:47,910 --> 00:36:49,068
Técnicamente, esa es una palabra.

772
00:36:49,092 --> 00:36:51,371
No me golpees con esa mierda de guión.

773
00:36:51,396 --> 00:36:53,029
- Estoy tratando de echar un polvo contigo, perra.
- [SUSPIRA]: Está bien.

774
00:36:53,053 --> 00:36:55,098
Taylor y yo
Nunca hemos hecho eso antes.

775
00:36:55,620 --> 00:36:57,723
No necesitas entrenar para ello.

776
00:36:57,748 --> 00:37:00,473
Es sexo, no baile sobre hielo.

777
00:37:01,481 --> 00:37:03,270
Ya tienes un matrimonio abierto.

778
00:37:03,295 --> 00:37:04,301
¿Cuál es el problema?

779
00:37:04,326 --> 00:37:07,090
Bueno, para empezar, no lo sé.
Ese Jade está tan interesado en mí.

780
00:37:07,115 --> 00:37:09,262
Ella te cosió un botón.

781
00:37:09,503 --> 00:37:12,020
Así dicen las chicas blancas: "Fóllame".

782
00:37:12,088 --> 00:37:13,426
Estás loco.

783
00:37:13,451 --> 00:37:14,676
Mira, sé lo que sé.

784
00:37:18,350 --> 00:37:20,012
[EXHALA]

785
00:37:20,450 --> 00:37:21,536
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

786
00:37:21,561 --> 00:37:28,561
♪♪

787
00:37:40,684 --> 00:37:42,950
Hola. Soy abril.

788
00:37:42,975 --> 00:37:44,942
Seré tu camarera esta mañana.

789
00:37:48,239 --> 00:37:50,434
¿Puedo traerte un poco de café para empezar?

790
00:37:55,250 --> 00:37:56,411
¿Señora?

791
00:38:05,085 --> 00:38:06,434
¿Estás bien?

792
00:38:09,736 --> 00:38:11,216
Lo lamento.

793
00:38:11,892 --> 00:38:12,965
Aquí.

794
00:38:19,076 --> 00:38:21,215
No sé qué me pasa.

795
00:38:21,240 --> 00:38:22,871
Todos tenemos días malos.

796
00:38:23,670 --> 00:38:25,051
Lo sé.

797
00:38:27,202 --> 00:38:29,957
Pareces una chica muy agradable.

798
00:38:30,809 --> 00:38:32,286
Intento serlo.

799
00:38:34,556 --> 00:38:35,905
[resoplidos]

800
00:38:37,866 --> 00:38:40,020
Sabes, en realidad no lo soy
que hambre. Debería irme.

801
00:38:40,045 --> 00:38:41,864
Oh, al menos déjame conseguir
usted una taza de café.

802
00:38:41,889 --> 00:38:43,195
Está bien.

803
00:38:44,842 --> 00:38:46,028
¿Señora?

804
00:38:46,606 --> 00:38:47,770
Eh...

805
00:38:48,444 --> 00:38:50,201
Parece que podrías
utilizar a alguien con quien hablar.

806
00:38:50,225 --> 00:38:51,825
Y ahora vamos lentos.

807
00:38:51,987 --> 00:38:53,973
- Podría sentarme contigo un rato.
- No.

808
00:38:54,248 --> 00:38:55,450
No tienes que hacer eso.

809
00:38:55,475 --> 00:38:58,356
Oh, vamos, será divertido.
Puedes contarme sobre tu vida,

810
00:38:58,381 --> 00:39:01,465
Yo te hablaré de la mía
y entonces seremos amigos.

811
00:39:03,063 --> 00:39:04,825
Ahora, ¿no te gustaría eso?

812
00:39:09,166 --> 00:39:10,692
[RISAS SUAVEMENTE]

813
00:39:11,134 --> 00:39:15,332
Supongo que podría quedarme unos minutos.

814
00:39:15,708 --> 00:39:17,013
Seguro.

815
00:39:17,261 --> 00:39:19,028
Estoy muy contento.

816
00:39:19,053 --> 00:39:20,926
Vamos. [RISAS]

817
00:39:23,811 --> 00:39:25,871
Lo siento.

818
00:39:25,896 --> 00:39:28,567
¿Cómo te llamas?

819
00:39:31,769 --> 00:39:33,028
Sheila.

820
00:39:34,128 --> 00:39:36,520
Mi nombre es Sheila.

821
00:39:47,398 --> 00:39:49,590
[Suena el timbre]

822
00:39:49,615 --> 00:39:51,129
La puerta está abierta.

823
00:39:55,765 --> 00:39:57,028
Hola, señora Grove.

824
00:39:58,051 --> 00:39:59,137
¿Qué es todo esto?

825
00:39:59,475 --> 00:40:02,028
Estas son algunas de mis cosas favoritas.

826
00:40:02,769 --> 00:40:04,793
Bueno, mi mamá me dijo que el Sr. Grove

827
00:40:04,818 --> 00:40:06,262
Fui al hospital anoche.

828
00:40:06,287 --> 00:40:08,594
Sólo quería ver cómo estaba.

829
00:40:08,961 --> 00:40:11,371
Estará allí unos días.
pero se recuperará.

830
00:40:13,290 --> 00:40:14,528
¿Algo más?

831
00:40:14,773 --> 00:40:16,121
Eh...

832
00:40:17,428 --> 00:40:22,041
Sí, en realidad, um,
Quería disculparme.

833
00:40:22,390 --> 00:40:23,731
¿Para qué?

834
00:40:24,140 --> 00:40:26,186
Te mentí anoche.

835
00:40:26,737 --> 00:40:28,915
Vi la foto de tu marido.

836
00:40:28,940 --> 00:40:31,759
y su... amigo.

837
00:40:32,051 --> 00:40:34,462
N-no sabía qué hacer,
asi que pongo la foto

838
00:40:34,487 --> 00:40:35,900
De nuevo en el sobre.

839
00:40:36,655 --> 00:40:38,260
Bueno, ¿le dijiste a tu
madre sobre esto?

840
00:40:38,284 --> 00:40:39,284
No.

841
00:40:39,309 --> 00:40:40,353
No.

842
00:40:42,397 --> 00:40:44,884
Ella lo descubrirá eventualmente
Simplemente no puedo manejar eso.

843
00:40:45,463 --> 00:40:46,939
Todavía no.

844
00:40:48,144 --> 00:40:50,072
Entonces, ¿el señor Grove es gay?

845
00:40:51,354 --> 00:40:53,134
Oh sí.

846
00:40:57,718 --> 00:40:59,415
Lo siento mucho.

847
00:41:05,506 --> 00:41:08,814
Es gracioso, mi primer marido.
Le gustaba el alcohol más que a mí.

848
00:41:08,839 --> 00:41:10,517
A mi segundo le gustaba más la cocaína que a mí.

849
00:41:10,542 --> 00:41:13,079
A mi tercero le gustan los chicos más que a mí.

850
00:41:13,590 --> 00:41:15,697
¿Soy el único aquí que ve un patrón?

851
00:41:21,045 --> 00:41:23,212
Tal vez simplemente no lo has hecho
Conocí al hombre adecuado todavía.

852
00:41:24,495 --> 00:41:28,290
Siempre he pensado en mi mismo
como esta mujer fabulosa.

853
00:41:29,693 --> 00:41:34,025
Pero que fabuloso puedo ser
si nadie quiere amarme?

854
00:41:36,947 --> 00:41:37,947
[LLORA]

855
00:41:37,972 --> 00:41:38,972
Oye...

856
00:41:44,771 --> 00:41:45,978
Ven aquí.

857
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
[LLORANDO]

858
00:41:56,933 --> 00:41:58,935
[resoplidos]

859
00:42:05,922 --> 00:42:07,181
Tommy.

860
00:42:08,859 --> 00:42:11,314
He querido hacer esto desde que tenía 13 años.

861
00:42:11,339 --> 00:42:12,822
Bueno, ¿cuántos años tienes ahora?

862
00:42:12,847 --> 00:42:14,079
Tengo 18.

863
00:42:16,548 --> 00:42:17,986
En dos días.

864
00:42:19,324 --> 00:42:20,518
Por mucho que me animara

865
00:42:20,542 --> 00:42:22,447
cometer un delito grave,
Creo que deberías irte.

866
00:42:24,192 --> 00:42:25,462
[suspiros]

867
00:42:27,415 --> 00:42:28,658
Está bien.

868
00:42:35,618 --> 00:42:36,892
Sólo recuerda,

869
00:42:38,405 --> 00:42:41,236
hay al menos un hombre en esto
mundo que se muere por follarte.

870
00:42:49,650 --> 00:42:50,931
[LA PUERTA SE ABRE]

871
00:42:52,669 --> 00:42:53,798
[LA PUERTA SE CIERRA]

872
00:43:05,083 --> 00:43:06,283
- Oye.
- Ey.

873
00:43:06,308 --> 00:43:07,432
¿Estás trabajando en algo?

874
00:43:07,456 --> 00:43:10,345
Porque quería ir a nadar
pero si te molesta...

875
00:43:10,370 --> 00:43:11,931
No, no, no. No, no. No, tú nadas.

876
00:43:11,956 --> 00:43:15,392
Solo estaré aquí
mirando mi computadora.

877
00:43:23,995 --> 00:43:27,853
Entonces descubrí que tú y yo
Tengo el mismo gusto en las películas.

878
00:43:27,878 --> 00:43:29,478
- ¿Oh sí?
- Sí.

879
00:43:29,503 --> 00:43:31,642
¿Ese cartel enmarcado en la pared?

880
00:43:31,667 --> 00:43:33,126
¿Jenny de ayer?

881
00:43:33,550 --> 00:43:35,001
Me encanta esa película.

882
00:43:35,412 --> 00:43:37,048
- ¿Tú haces?
- Sí.

883
00:43:37,188 --> 00:43:38,908
Lo vi cuatro veces.

884
00:43:38,933 --> 00:43:40,501
Me hizo llorar.

885
00:43:41,170 --> 00:43:42,806
¿Supongo que a ti también te encanta?

886
00:43:43,024 --> 00:43:45,603
Uh, bueno, sí, soy, soy-soy parcial,

887
00:43:45,628 --> 00:43:47,282
pero sobre todo porque lo escribí yo.

888
00:43:49,104 --> 00:43:50,150
¡No!

889
00:43:50,388 --> 00:43:52,611
Sí, sí. Soy Eli Cohen.

890
00:43:52,636 --> 00:43:55,650
Mi nombre está ahí en los créditos.

891
00:43:56,013 --> 00:43:58,579
nunca presto atención
a quién escribe la película.

892
00:43:58,604 --> 00:43:59,604
[RISAS]

893
00:43:59,629 --> 00:44:01,329
Te irá bien en Hollywood.

894
00:44:01,354 --> 00:44:03,587
Dios, esto es una locura.
No puedo creer esto.

895
00:44:03,612 --> 00:44:06,103
me quedo con el chico
quien escribió mi película favorita.

896
00:44:06,128 --> 00:44:07,400
No es tu película favorita.

897
00:44:07,425 --> 00:44:09,413
- Lo es totalmente.
- No...

898
00:44:09,438 --> 00:44:11,112
Y no soy el único
persona que se siente así.

899
00:44:11,136 --> 00:44:14,279
Hay como un montón de gente
Adora esa película.

900
00:44:14,304 --> 00:44:15,505
[RISAS]

901
00:44:15,530 --> 00:44:17,482
Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

902
00:44:17,507 --> 00:44:19,302
Por favor, por favor para. ¿Bueno?

903
00:44:19,327 --> 00:44:21,177
- Me estás avergonzando.
- No.

904
00:44:21,668 --> 00:44:23,496
Creo que es increíble.

905
00:44:23,836 --> 00:44:24,998
Acostúmbrate.

906
00:44:25,023 --> 00:44:26,748
Eres realmente, realmente especial.

907
00:44:46,896 --> 00:44:47,966
Ey.

908
00:44:48,657 --> 00:44:49,779
Ey.

909
00:44:50,133 --> 00:44:52,490
Estuve en la corte hoy por
siete horas seguidas.

910
00:44:52,515 --> 00:44:54,107
Fue un espectáculo de mierda.

911
00:44:54,132 --> 00:44:55,132
Guau.

912
00:44:55,654 --> 00:44:56,987
Bueno, ¿sabes qué?

913
00:44:57,012 --> 00:44:58,630
tomaremos un poco de vino
con la cena de esta noche.

914
00:44:58,881 --> 00:45:00,849
- Te relajarás.
- Suena maravilloso.

915
00:45:01,731 --> 00:45:03,052
Entonces estaba pensando,

916
00:45:03,077 --> 00:45:05,943
si Jade necesitaba quedarse aquí

917
00:45:05,968 --> 00:45:07,537
un par de semanas más,

918
00:45:07,793 --> 00:45:09,107
no es ningún problema.

919
00:45:09,550 --> 00:45:11,646
Cariño, ¿harías eso por mí?

920
00:45:11,814 --> 00:45:15,005
Oye, me conoces.
Me refiero a ser un buen tipo.

921
00:45:20,686 --> 00:45:24,513
_

922
00:45:24,742 --> 00:45:26,896
Es una pregunta sencilla, de verdad.

923
00:45:27,172 --> 00:45:28,982
¿Por qué una mujer mataría?

924
00:45:29,324 --> 00:45:31,107
¿Y a quién asesinaría?

925
00:45:31,132 --> 00:45:32,810
¿El hombre que la hizo mal?

926
00:45:32,835 --> 00:45:34,279
¿La otra mujer?

927
00:45:34,304 --> 00:45:37,240
¿Quizás un amigo culpable de traición?

928
00:45:37,341 --> 00:45:40,459
Para saber la respuesta,
debes escuchar la historia de la mujer.

929
00:45:40,484 --> 00:45:42,396
Descubre sus secretos.

930
00:45:42,421 --> 00:45:45,615
Sólo entonces podrás entender
las decisiones que tomó.

931
00:45:45,640 --> 00:45:46,951
Podrías condenarla.

932
00:45:46,976 --> 00:45:48,456
Podrías perdonarla.

933
00:45:48,481 --> 00:45:51,474
Podrías pensar que tendrías
hecho exactamente lo mismo.

934
00:45:51,625 --> 00:45:53,505
Pero para la mujer que mata,

935
00:45:53,787 --> 00:45:55,896
Sólo una pregunta realmente importa.

936
00:45:56,216 --> 00:45:58,107
¿Se sale con la suya?

937
00:45:59,805 --> 00:46:04,805
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.MIS-SUBS.com