1
00:01:29,980 --> 00:01:32,419
Kamu sangat mencintaiku...

2
00:01:32,420 --> 00:01:34,502
Jadi begitu.

3
00:02:15,860 --> 00:02:18,261
Beri aku bir dan brendi...

4
00:02:48,460 --> 00:02:49,382
Siapa orang tuamu, Nak...

5
00:02:49,940 --> 00:02:50,862
RUJITZA adalah.

6
00:02:51,900 --> 00:02:53,219
Kamu anak Zivina?

7
00:02:53,220 --> 00:02:54,267
Persetan dia.

8
00:02:56,340 --> 00:02:58,263
Dia adalah pelatihku...

9
00:02:58,860 --> 00:02:59,827
Kamu mirip dia...

10
00:03:01,260 --> 00:03:02,910
Ibumu mirip dia...

11
00:03:04,420 --> 00:03:05,626
Seorang gadis yang tepat...

12
00:03:05,900 --> 00:03:07,584
Mengenalmu saat kamu masih kecil.

13
00:03:08,900 --> 00:03:11,028
Karena kamu sudah tua.

14
00:05:59,700 --> 00:06:02,909
SUDAH SEPULUH TAHUN

15
00:06:03,500 --> 00:06:05,423
DAN TIGA HARI,

16
00:06:07,380 --> 00:06:09,860
MENUNGGU SAYA

17
00:06:11,060 --> 00:06:14,064
MANIS, IBU YANG MANIS

18
00:06:16,340 --> 00:06:19,708
UNTUK KELUAR DARI PENJARA.

19
00:06:28,660 --> 00:06:31,140
SUDAH SEPULUH TAHUN

20
00:06:32,300 --> 00:06:34,428
DAN TIGA HARI SEKARANG,

21
00:06:35,980 --> 00:06:38,586
MENUNGGU SAYA

22
00:06:39,420 --> 00:06:43,141
MANIS, IBU YANG MANIS

23
00:06:44,380 --> 00:06:47,463
UNTUK MENGELANG RAMBUT MUNGKIN.

24
00:06:55,020 --> 00:06:57,626
AKU SUDAH SAKIT,

25
00:06:57,700 --> 00:07:00,624
DAN SAYA SUDAH SEHAT

26
00:07:01,780 --> 00:07:04,147
AKU SUDAH PUNYA CAHAYA BULAN,

27
00:07:07,660 --> 00:07:10,425
AKU SUDAH PUNYA MATAHARI YANG CERAH

28
00:07:14,220 --> 00:07:17,219
TIDAK PERNAH MEMILIKI SAYA

29
00:07:17,220 --> 00:07:20,827
MANIS, IBU YANG MANIS.

30
00:07:24,260 --> 00:07:28,982
MELIHAT PAYUDARA SAYA?

31
00:07:30,140 --> 00:07:33,144
MELILILI MEREKA, KAMU BAJING TUA?

32
00:07:33,420 --> 00:07:36,310
JANGAN ANDA MENYEDIAKAN JARI PADA SAYA,

33
00:07:42,260 --> 00:07:44,979
IBUKU YANG MANIS

34
00:07:44,980 --> 00:07:48,029
AKAN DATANG UNTUKKU,

35
00:07:48,940 --> 00:07:52,419
TIDAK ADA ORANG DI SINI

36
00:07:52,420 --> 00:07:55,629
AKAN PERNAH MERUGIKAN SAYA,

37
00:07:59,260 --> 00:08:02,419
DIA AKAN MENJAGA SAYA,

38
00:08:02,420 --> 00:08:05,310
IBUKU YANG MANIS.

39
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
AKAN ADA BIR

40
00:08:10,220 --> 00:08:12,143
DAN FAGS,

41
00:08:16,740 --> 00:08:20,540
AKAN ADA DAGING
DAN ALIRAN BRANDY,

42
00:08:20,620 --> 00:08:24,859
RAMBUT SAYA AKAN DIJALAN RAPI,

43
00:08:24,860 --> 00:08:28,307
AKU AKAN MENJADI GADIS

44
00:08:28,380 --> 00:08:31,907
SANGAT DICINTAI.

45
00:09:53,660 --> 00:09:57,346
Kopi, makanan enak,
Tidak peduli.

46
00:09:57,940 --> 00:10:02,389
Jus buah yang manis, hidup sehat
gaya, menatap televisi,

47
00:10:03,100 --> 00:10:06,900
Tidak bisa peduli. 0 ya.

48
00:11:53,540 --> 00:11:57,306
Apa yang Anda miliki di toko
untukku, hari?

49
00:12:08,100 --> 00:12:12,822
...Sial, itulah yang...

50
00:12:32,900 --> 00:12:35,346
,,Tidak Bekerja Hari Ini!"

51
00:12:36,060 --> 00:12:38,586
,,Asrama Akomodasi Jomblo“

52
00:12:49,700 --> 00:12:53,102
Kedamaian daging yang enak, kataku

53
00:12:53,460 --> 00:12:56,191
Bagus sekali!

54
00:12:57,380 --> 00:12:59,939
Barang-barang yang kamu bawa, wow!
Dia datang hari ini

55
00:12:59,940 --> 00:13:02,511
Dan bunga di atasnya!

56
00:13:06,900 --> 00:13:08,659
Anak itu tertidur.
- Bagus.

57
00:13:08,660 --> 00:13:10,105
Mari kita minum sedikit.

58
00:13:10,180 --> 00:13:11,219
Tidak.

59
00:13:11,220 --> 00:13:14,064
Ada apa Beli?

60
00:13:14,540 --> 00:13:15,507
Kamu pus!

61
00:13:15,940 --> 00:13:17,101
Hanya minuman kecil, sobat.

62
00:13:17,540 --> 00:13:18,109
Bukan aku.

63
00:13:19,020 --> 00:13:20,021
Menghisapnya.

64
00:13:20,980 --> 00:13:22,939
Huso, teman lamaku,

65
00:13:22,940 --> 00:13:25,181
Anda harus menemui menantu saya

66
00:13:25,740 --> 00:13:27,981
Tidak ada ayam pada dia. Oh ya.

67
00:13:28,420 --> 00:13:29,751
Turun,

68
00:13:30,340 --> 00:13:32,786
Minumlah air
makan sesuatu.

69
00:13:35,740 --> 00:13:37,469
Minumlah air

70
00:13:37,540 --> 00:13:40,271
Pasti menyenangkan saat dia tiba,
Pergi tidur.

71
00:13:46,340 --> 00:13:47,939
Ah,

72
00:13:47,940 --> 00:13:49,942
Kau mematahkan lenganku, dasar vagina.

73
00:13:53,260 --> 00:13:54,068
Cinta pagi.

74
00:13:54,340 --> 00:13:57,423
Makan sial, keluarlah,
Kamu memalukan, dasar brengsek.

75
00:14:02,780 --> 00:14:05,147
Anda mengacaukan pesta penyambutan?

76
00:15:36,420 --> 00:15:38,388
Pelacur itu keluar hari ini.

77
00:15:39,340 --> 00:15:41,991
Saya mendapatkan anjing itu dari bawah.

78
00:15:43,300 --> 00:15:44,586
Bayangkan saja Raja itu,

79
00:15:44,700 --> 00:15:47,306
Dia datang untuk mengambil rumahku,

80
00:15:49,140 --> 00:15:51,347
Lihat apa yang saya maksud?
- Ya...

81
00:15:51,860 --> 00:15:54,101
Dia datang, dan bam,

82
00:15:54,900 --> 00:15:56,345
Anjing itu menelannya.

83
00:15:58,100 --> 00:16:01,339
Dia tidak akan mengganggu rumahmu?! Hanya saja
tentang Ht untuk Anda dan anjing.

84
00:16:01,340 --> 00:16:03,419
Kenapa dia mengambilnya?

85
00:16:03,420 --> 00:16:05,821
Aku akan memberikan apa saja demi bayi Zivina,

86
00:16:07,980 --> 00:16:09,550
Apapun, tidak diragukan lagi.

87
00:16:11,380 --> 00:16:13,939
Tapi pelacur itu harus mati.

88
00:16:13,940 --> 00:16:16,750
Mati dan membusuk, pelacur,
Membunuh saudaraku seperti itu.

89
00:16:16,860 --> 00:16:20,660
Dia membunuhnya, hei!

90
00:16:52,140 --> 00:16:56,111
Dan ketika hari berlalu,

91
00:16:56,940 --> 00:17:00,706
Dan ketika malam telah berlalu,

92
00:17:01,780 --> 00:17:06,308
Aku sedang dalam perjalanan menuju kuburku,

93
00:17:07,140 --> 00:17:11,589
Aku sedang dalam perjalanan menuju kuburanku.

94
00:17:13,020 --> 00:17:17,628
Dan ketika bunga-bunga bermekaran,

95
00:17:18,260 --> 00:17:22,663
Saat awan membengkak karena hujan,

96
00:17:23,580 --> 00:17:28,029
Aku sedang dalam perjalanan menuju kuburku,

97
00:17:28,860 --> 00:17:33,388
Aku sedang dalam perjalanan menuju kuburanku.

98
00:18:35,300 --> 00:18:39,021
Dan meskipun aku masih muda,

99
00:18:39,460 --> 00:18:43,624
Aku sedang dalam perjalanan menuju kuburku,

100
00:18:43,900 --> 00:18:46,028
Karena aku tidak punya siapa-siapa,

101
00:18:46,900 --> 00:18:49,790
Tak ada seorang pun yang mau berjalan bersamaku...

102
00:18:51,100 --> 00:18:54,422
...sepanjang perjalanan ke sana

103
00:18:59,500 --> 00:19:02,151
,IO PELATIH TERCINTA ZIVINA.
RAJA."

104
00:19:02,580 --> 00:19:07,711
Oh! Betapa dinginnya tanah,

105
00:19:19,100 --> 00:19:22,149
dan aku sangat lama...

106
00:19:23,060 --> 00:19:26,462
...untuk semua yang tidak kumiliki,

107
00:19:27,140 --> 00:19:29,347
saya tidak punya

108
00:19:38,660 --> 00:19:41,311
Aku akan bekerja dan bekerja,

109
00:19:42,500 --> 00:19:44,787
berjalanlah sampai ke kuburku,

110
00:19:49,380 --> 00:19:51,508
jika saja...

111
00:19:53,980 --> 00:19:56,586
...Aku punya seseorang untuk mengantarku ke sana.

112
00:20:03,780 --> 00:20:05,509
Oh ayolah sayangku,

113
00:20:06,060 --> 00:20:07,419
ayo sekarang,

114
00:20:07,420 --> 00:20:11,391
mari kita mulai perjalanan kita menuju kubur,

115
00:20:11,980 --> 00:20:14,267
karena aku tidak punya siapa-siapa,

116
00:20:14,540 --> 00:20:16,110
tidak seorang pun,

117
00:20:16,420 --> 00:20:21,301
untuk mengantarku ke sana.

118
00:20:59,340 --> 00:21:01,627
Apakah kamu lapar, ayah?

119
00:21:02,340 --> 00:21:04,499
Apa kamu sudah makan?

120
00:21:04,500 --> 00:21:06,499
Anda belum melakukannya, itu menunjukkan...

121
00:21:06,500 --> 00:21:07,740
Aku punya, aku punya...

122
00:21:07,820 --> 00:21:10,744
Jangan membodohiku, sayang,
Makan sesuatu.

123
00:21:11,540 --> 00:21:14,020
saya sudah makan.

124
00:21:19,740 --> 00:21:22,550
Kalian gadis yang baik,

125
00:21:22,620 --> 00:21:25,510
Burung kecilku...

126
00:21:53,900 --> 00:21:56,187
Semuanya sama di King's.

127
00:21:56,620 --> 00:21:58,668
Beri kami sepuluh pound jika Anda pergi ke sana.

128
00:22:05,700 --> 00:22:08,510
Saya akan.

129
00:22:47,180 --> 00:22:48,750
Dia harus jalan-jalan...

130
00:22:55,540 --> 00:22:58,908
Haruskah aku memberinya sejumlah uang?
- Ya, ya.

131
00:23:52,340 --> 00:23:54,342
Bajingan kecil nenek...

132
00:24:32,020 --> 00:24:33,624
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

133
00:24:34,020 --> 00:24:35,624
Mustahil!

134
00:24:36,300 --> 00:24:38,587
Itu traktiranku, brengsek.

135
00:24:38,820 --> 00:24:41,585
Pertama kalinya
dan aku harus mencium pantatmu.

136
00:24:45,340 --> 00:24:47,104
Cium itu.

137
00:25:55,740 --> 00:25:57,902
Saya punya rumah,

138
00:25:58,020 --> 00:26:00,227
Di sekitar rumah.

139
00:26:00,300 --> 00:26:02,539
Aku punya sepasang mata,

140
00:26:02,540 --> 00:26:05,111
Melalui gerbang,

141
00:26:05,180 --> 00:26:07,501
Saya punya roti

142
00:26:07,980 --> 00:26:10,267
Di sekitar roti.

143
00:26:10,340 --> 00:26:12,627
Saya punya rumah,

144
00:26:12,700 --> 00:26:15,624
Di sekitar rumah.

145
00:26:19,740 --> 00:26:22,379
Saya punya bunga

146
00:26:22,380 --> 00:26:24,542
Dari semua warna,

147
00:26:24,620 --> 00:26:27,021
Saya minum,

148
00:26:27,100 --> 00:26:28,943
Di sekitar minuman.

149
00:26:29,300 --> 00:26:31,819
Saya memiliki diri saya sendiri

150
00:26:31,820 --> 00:26:34,259
Dan hal-hal yang perlu disapih

151
00:26:34,260 --> 00:26:37,059
Hanya kamu,

152
00:26:37,060 --> 00:26:39,984
Itu tidak saya miliki.

153
00:26:45,180 --> 00:26:47,659
Hanya mataku

154
00:26:47,660 --> 00:26:49,979
saya tidak punya,

155
00:26:49,980 --> 00:26:52,539
Senjata yang tidak kumiliki

156
00:26:52,540 --> 00:26:55,020
Untuk memelukku erat,

157
00:26:55,100 --> 00:26:57,501
Tidak ada yang bernyanyi

158
00:26:57,620 --> 00:26:59,939
Laguku untukku,

159
00:26:59,940 --> 00:27:02,261
Seperti dahulu kala,

160
00:27:02,380 --> 00:27:05,270
Sudah lama sekali.

161
00:27:09,420 --> 00:27:11,661
Senjata yang tidak kumiliki

162
00:27:11,740 --> 00:27:14,179
Untuk memelukku erat-erat,

163
00:27:14,180 --> 00:27:16,579
Tidak ada yang bernyanyi

164
00:27:16,580 --> 00:27:19,060
Laguku untukku,

165
00:27:19,140 --> 00:27:21,219
Hanya kamu,

166
00:27:21,220 --> 00:27:23,699
saya tidak punya,

167
00:27:23,700 --> 00:27:26,021
Untuk melihatku,

168
00:27:26,100 --> 00:27:28,944
Di pagi hari.

169
00:28:24,180 --> 00:28:26,342
Ah, Zivina,

170
00:28:26,860 --> 00:28:29,625
Saudaraku yang manis...

171
00:28:36,140 --> 00:28:40,111
Anda harus melihat putri Anda.
Dia sudah dewasa sekarang.

172
00:28:43,300 --> 00:28:47,146
Raja sangat baik
Dengan saudaramu.

173
00:28:48,260 --> 00:28:51,070
Raja adalah pria yang baik.

174
00:28:51,980 --> 00:28:54,301
Dan aku adalah orang yang tidak berguna.

175
00:28:54,700 --> 00:28:58,102
Dia mendengarmu. Hentikan omong kosong itu.

176
00:32:55,420 --> 00:32:57,263
Ah, sobat...

177
00:32:57,740 --> 00:33:00,027
Semua orang suka hidup.

178
00:33:02,180 --> 00:33:06,742
Yah, dia juga menyukainya...
Lihat saja dia...

179
00:33:09,660 --> 00:33:11,788
Beri adikku minum.

180
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
Dan gadis yang bersamanya juga...

181
00:34:09,180 --> 00:34:12,502
Kecantikan kecil paman.

182
00:34:14,620 --> 00:34:17,590
Paman sendiri kesal!

183
00:34:29,260 --> 00:34:31,501
Apa yang kamu tertawakan?

184
00:34:31,860 --> 00:34:34,101
Anda bahkan tidak bisa kencing.

185
00:34:34,380 --> 00:34:37,031
Anda akan kencing di dalam,
Di mulutmu,

186
00:34:38,580 --> 00:34:42,221
Anda akan kencing melalui mulut Anda.

187
00:35:18,540 --> 00:35:21,139
Begitulah caramu menjaganya
Anak saudaramu...

188
00:35:21,140 --> 00:35:24,064
Aku menjaga ayam dan kamu pelacur.

189
00:35:24,740 --> 00:35:27,311
Zivina, saudaraku
seharusnya membunuhmu,

190
00:35:27,420 --> 00:35:29,779
Bukan sebaliknya.

191
00:35:29,780 --> 00:35:31,859
Adikku enam kaki di bawah,

192
00:35:31,860 --> 00:35:33,988
Dan pelacur itu berjalan di bawah sinar matahari.

193
00:35:35,500 --> 00:35:37,548
Terlihat bagus, Raja...

194
00:35:39,900 --> 00:35:42,665
Anda punya pengawas yang luar biasa di sini,

195
00:35:45,340 --> 00:35:47,342
Yang luar biasa!

196
00:35:49,020 --> 00:35:51,261
Rumah.

197
00:36:04,940 --> 00:36:07,511
Melepaskan!

198
00:36:53,940 --> 00:36:55,783
Sesuatu yang kecil...

199
00:36:56,420 --> 00:36:58,499
Apakah kamu melakukan sesuatu, nak?

200
00:36:58,500 --> 00:37:00,502
Sedikit.

201
00:37:27,100 --> 00:37:29,023
Jangan.

202
00:37:30,460 --> 00:37:32,861
Anda tidak berbahaya.

203
00:37:34,180 --> 00:37:36,990
Kamu tidak seperti ibumu.
- Apa yang kamu tahu?

204
00:37:41,500 --> 00:37:43,309
Seluruh kota tahu.

205
00:37:43,700 --> 00:37:46,544
Ayahmu Zivina bisa membawa batu bata
Di sepatunya sepanjang hari,

206
00:37:46,700 --> 00:37:49,259
Namun dia berhasil melakukannya
Dengan pisau daging,

207
00:37:49,260 --> 00:37:50,619
Ibumu kejam.

208
00:37:50,620 --> 00:37:53,385
Zivina sedang memukuli ayam
Dia memukulinya sekali dan untuk selamanya.

209
00:37:53,500 --> 00:37:56,265
Diam...

210
00:38:06,060 --> 00:38:08,791
Aku ingin bersamamu.

211
00:38:10,220 --> 00:38:13,542
Kamu cantik.
- aku sakit. Turun, ya.

212
00:38:14,420 --> 00:38:16,070
Lagipula, apa yang kamu inginkan?

213
00:38:16,180 --> 00:38:17,909
Pergilah...

214
00:38:55,460 --> 00:38:57,349
Singkirkan itu.

215
00:39:08,500 --> 00:39:11,151
Waktu tidur...

216
00:39:50,460 --> 00:39:52,462
Wah!

217
00:39:57,500 --> 00:40:01,471
Seseorang menghasilkan uang di luar negeri...

218
00:40:04,260 --> 00:40:08,106
Kamu terlihat seperti kamu
pada hari libur...

219
00:40:11,260 --> 00:40:13,422
Ada warna putih di kepalamu, Raja.

220
00:40:14,020 --> 00:40:15,590
Aku sama seperti dulu.

221
00:40:23,180 --> 00:40:25,182
Tuangkan aku sesuatu yang istimewa...

222
00:40:28,100 --> 00:40:29,864
aku menuangkan...

223
00:40:41,220 --> 00:40:43,299
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

224
00:40:43,300 --> 00:40:45,099
Segala macam hal.

225
00:40:45,100 --> 00:40:47,387
Baik untukmu...

226
00:40:55,540 --> 00:40:57,702
Aku mencintaimu, kamu tahu.

227
00:40:58,340 --> 00:41:00,342
Saya tidak mencintai siapa pun.

228
00:41:01,020 --> 00:41:03,341
Bagus untukmu.

229
00:41:05,900 --> 00:41:08,107
Tuangkan aku lagi...

230
00:41:10,100 --> 00:41:11,989
aku menuangkan...

231
00:41:46,700 --> 00:41:49,101
Apakah kamu tidak membutuhkanku?

232
00:41:51,940 --> 00:41:53,783
Anda sendirian, Raja.

233
00:41:54,580 --> 00:41:56,309
Anda tidak bertambah muda

234
00:42:17,820 --> 00:42:20,859
Kamu cantik, Ruzica,
kamu membuatku keras,

235
00:42:20,860 --> 00:42:23,340
Datanglah kapan pun Anda mau.

236
00:42:27,900 --> 00:42:31,871
Itu dia, Duchess.
Apakah kamu lupa?

237
00:42:33,740 --> 00:42:35,708
Menangislah saat tidak ada yang bisa melihatmu.

238
00:43:50,180 --> 00:43:52,786
Siapa yang mengunjungimu?

239
00:43:54,900 --> 00:43:56,550
kamu dulu.

240
00:43:59,940 --> 00:44:02,341
Siapa yang menunggumu?

241
00:44:04,700 --> 00:44:06,304
kamu dulu.

242
00:44:11,460 --> 00:44:13,508
Kali ini saja, Ruzica,

243
00:44:15,860 --> 00:44:19,990
Kali ini saja.
Aku tidak akan pernah menunggumu lagi.

244
00:44:21,220 --> 00:44:24,269
Tidak pernah lagi.

245
00:44:56,100 --> 00:44:58,865
Kenapa kamu membuatku kesal
Beli, kamu boneka?

246
00:45:08,620 --> 00:45:11,988
Kamu telah membuatku
melintasi seluruh hidupku,

247
00:45:12,860 --> 00:45:15,067
KAMU ingus.

248
00:49:37,940 --> 00:49:39,863
Lanjutkan...

249
00:49:40,300 --> 00:49:42,701
Melakukan yang hebat, melakukan yang hebat...

250
00:49:48,940 --> 00:49:52,183
Jangan, jangan... Bangun!

251
00:49:54,980 --> 00:49:57,108
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi...

252
00:49:57,420 --> 00:49:59,263
Ayo, ayo...

253
00:50:11,660 --> 00:50:15,870
Jika aku harus mempunyai kehidupan,

254
00:50:18,340 --> 00:50:22,902
Kenapa aku tidak punya ibu?

255
00:50:26,540 --> 00:50:31,307
Kenapa aku tidak punya ayah?

256
00:50:34,340 --> 00:50:38,026
Mengapa saudara perempuan saya jahat?

257
00:50:41,340 --> 00:50:45,026
Mengapa saudara-saudaraku menjadi binatang buas?

258
00:50:54,980 --> 00:50:58,587
Ibuku adalah selokan,

259
00:50:59,420 --> 00:51:02,105
Ayahku adalah sungai yang kotor.

260
00:51:03,780 --> 00:51:06,989
Kakekku adalah langit tua,

261
00:51:08,180 --> 00:51:11,468
Nenek saya adalah jalan yang panjang.

262
00:51:16,420 --> 00:51:20,505
Jika saya mandi di sungai yang jernih

263
00:51:26,940 --> 00:51:31,104
Mungkin, aku akan tampil muda.

264
00:51:35,300 --> 00:51:39,544
Seseorang mungkin memilikiku...

265
00:51:41,140 --> 00:51:44,189
...untuk seorang istri.

266
00:51:45,540 --> 00:51:49,829
Seseorang mungkin memilikiku...

267
00:51:51,420 --> 00:51:53,946
...untuk seorang ibu.

268
00:51:56,380 --> 00:51:59,543
aku tidak menyukai ibuku,

269
00:52:01,220 --> 00:52:03,905
Saya tidak suka selokan.

270
00:52:24,100 --> 00:52:25,829
Untuk apa kamu duduk di sana?

271
00:52:26,300 --> 00:52:27,779
Saya sudah selesai membersihkan.

272
00:52:27,780 --> 00:52:29,544
Lihat itu...

273
00:52:30,300 --> 00:52:31,904
Apa...

274
00:52:37,220 --> 00:52:41,828
Anda telah bekerja selama sebulan,
Kamu hanya mengacaukan segalanya.

275
00:52:43,300 --> 00:52:46,144
Menurutmu hidup itu tentang apa?