1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
SOSINAD METSAS

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Maailm looduses

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
on nähtamatu maailm

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
aga see jätab jäljed.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Loomad tulevad välja harva.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
See on väga üürike
kui näete metsikuid liike.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Sa ootad kaua, lootes ja lootes.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Ühel päeval märkate seda mõneks hetkeks.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Sa arvad, et näed und.
Sa ei usu seda.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Nagu miraaž.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Mis on sinu parim mälestus?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Minu parim mälestus?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Raske. Neid on nii palju.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Palju-palju mälestusi.
- Ainult üks.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Sa pead ühe valima.
- Üks mälestus?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Üks mälestus, mis on fantastiline

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
on esimene kord
Nägin metsist.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
See oli kuuekümnendate lõpus.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Läbi metsa minnes,
üle kahe meetri lund.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Mulle tundus see nagu katedraal,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
kõrgete tüvedega, kõrged okaspuud.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Igal pool oli jääd ja lund.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Oli udune.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Nagu kardin.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Järsku puhus tuuleiil.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Eesriie avanes, kuid mitte kauaks.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
Ja seal…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Kui udu tagasi tuli,
Ma ütlesin endale,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
"Sa nägid seda unes."

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
See pilt pole mind kunagi maha jätnud.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Kummituskuju, tead küll.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Kummituslind.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
See vaatepilt oli minu jaoks nii põnev…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
sellest sai kinnisidee.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Kuna ma nägin seda kummituslinnuna,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Ma ütlesin endale,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
"Võib-olla mul on vaja
olla tontlikum kui see

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
"ja tee end nähtamatuks."

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
Hilistalvel,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
sellel on salajane kuupäev

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
metsa südames

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
paaritustantsu jaoks.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
See laulab öösel.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
See hakkab laulma
2-3 paiku hommikul.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Selle laul on väga nõrk, näete.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
See teeb hääli ja peatub,
teeb hääli ja peatub jne,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
kuni päevavaheajani.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Üks vene luuletaja ütles kord linnu kohta…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
"See on õhtu vaim
kutsun päeva."

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Tore, eks?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Sain peagi aru
et ma pidin saabuma päev varem,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
palju enne lindu,
nii et ma ei seganud seda.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
Ja veeta öö
pimedas mu okaspuu all.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
Ja võib-olla…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
ehk

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
on õnn seda kuulda
ja isegi näha seda.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Mets näib magavat...

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
aga väikesed südamed löövad.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Kõik teie väikesed öökullid siin,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
äratus-ärkvel.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Tere, ilus.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Jälle metsakukk.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Vaata, seal all on selge.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Udu seest välja kerkivad puud.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Seal on ülestõusmise tunne.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Okaspuud, pöök,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
vahtrad, pihlakad…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Ilus, ilus, ilus.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Nad on oma juured uputanud

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
nende esivanemas.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Uue elu andev luustik.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Surm kui uuenemine.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
See on hull.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Pistan sõrmed puusse.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
Ligniinis.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Teie sõrmed muutuvad praktiliselt juurteks.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Meie päritolu on siin.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Siin on kogu lugu.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Kogu lugu elust maa peal.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Tuhandeid aastaid elusolendeid,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
taimed ja loomad,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
seal maa sees.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Seda maapinda nähes
toob meelde hiljutised esivanemad.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Jää siia

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Ole vait.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Kuulake.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
Ja näe ehk.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
See laulab.
See on tõesti mets, mis laulab.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Seal on nii palju vanu puid.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Nii palju õõnsusi,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
nii palju koorivat koort.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
See on külalislahke mets.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Kui surnud puud eemaldatakse,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
need liigid kaovad.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Vihje nähtamatule.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Tuul nihkub. See pole hea.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
See lõhnas meie järele.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Püha…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
Aga sina, isa?
Millal oli teie esimene öö telkimine?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Üksi?
- Jah, üksi.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Minu esimesed ööd,
Need olid vist metsise jaoks.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Kell 12-13 ehk. Sinu vanus täpselt.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Isa oli mitmesaja meetri kaugusel

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
teise okaspuu all,
ja ta jättis mu sinna.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Sa ei jäänud? Kas sa läksid koju tagasi?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Ei, ma läksin 200-300 meetrit kõrgemale,
teise okaspuu all, teises ruloos.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Ta tahtis seda proovida.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Ma ei sundinud teda.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Ma ei sidunud teda puutüve külge.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Ta oli vaimustuses.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
Ja sel ööl lumetorm.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Olin 300 meetrit kõrgemal.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
Ma olin ilus…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Päris mures.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Ma mõtlesin, kuidas ta reageeris.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Kui ma pimeda juurde jõudsin
ja kutsus ta nime,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
ta ei kuulnud mind kogu lume ajal.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Ma hüüan: "Vincent, Vincent..."

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Ei, sa teed vilet.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
Ja just siis tegin vilet

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
sest meil oli vilesignaal.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Kas sa tead, millise linnu me tegime?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Vean kihla, et teete.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Ma pole kindel, milline lind
aga see oli…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
See on kõik.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Natuke nagu oriole.
- Ja vastus oli…

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Täpselt nii. Ja nii…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Järsku
Ma näen, kuidas oks liigub, lumi langeb ...

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Ta naeratas kõrvast kõrvani

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
sest metsis
oli okaspuu peal.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Jah, see oli tõeline põnevus.
- Tõeline põnevus.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
See oli nii võimas, et muutis mu elu.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Minust sai kuuvaatleja, nagu öeldakse.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
Pärast seda
Olin alati vanaisaga väljas.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Elu pimedas.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
Ja kõik minu suurepärased kohtumised
loomadega.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
On vaikne.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Kas näete midagi?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Ei.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Mitte midagi.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Ma kuulen hanesid.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Pardid ka.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Seal on liikumine.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Jah, ületamine.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Sellele järgneb tema kollane.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Suundume tagasi metsa.
- Jah.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Kas kuuled seda pragu?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Kuulake.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Hoia paigal, hoia paigal.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Seal!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Hirvemees.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Lähemale tulles.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Veel üks.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Mul on raske hingata.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Proovige see rästas kätte saada.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Kas kuulete?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Ei.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Siis pole see sisse lülitatud.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Kuuled seda?
- Jah.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Peaksite seda nüüd kuulma.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Laulurästas.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Ma korjan seda nüüd suurepäraselt.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
See kordab sama heli 3-4 korda.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Kuid iga stroof on erinev.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Siis saad aru
kui palju lennukeid on.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Lendab pidevalt üle.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
See on kümne minuti jooksul kolmas.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Iga paari hetke tagant.
Ma mäletan, millal…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
sa ei kuulnud öösel lennukeid.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Puud kuulavad
linnulaulule ka, näed.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Kas tõesti?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Öökull?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Jah, öökull.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Meie öökullidest kõige väiksem.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Peatus.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Salvestage kohe.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Suunake see sinnapoole.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Proovige seda teed.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
niimoodi?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Jah, seal!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Öökull.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Nad on tõesti öised.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Tule, jätame ta ööseks.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Tahad seletada
mis toimub looduses.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Kui inimesed seletavad
mis toimub looduses,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
sa pead olema ettevaatlik.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Asi pole matemaatikas.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Mitte arvutamise kohta.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
See on metsik.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Seal, kuula.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
Ei?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Ma kuulsin mingit hingetõmmet.
- Tawny öökull?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
ma kuulsin midagi.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Kas pole?
- Oota…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Tawny öökull või Tengmalmi öökull,
üht või teist.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Siin see on.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Jah.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
See on maagiline.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Äratage teid täna öösel
öökullid kuulda?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Ei, ma tahan magada.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
Aga homme? Varajane algus?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Ma tahan rohkem lugusid.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Teine lugu.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
Hea küll, see, kus ma tutvustasin

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
veel üks tont vanaisale.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Meie metsa panter.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Ta tuleb seda teed?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Alati siit läbi.
- Kas tõesti?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Asume sättima.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Seal all.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Ma võtan binokli välja.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
eile,
ta tappis noore seemisnaha

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
ja tuli pool sellest ära sööma.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Kas sa arvad, et ta tuleb tagasi?
- Näpud ristis.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Kas saak on seal?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Kännust paremal,
kuuse ja kuuse taga.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Näete selle kõrva.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Paneme end sinna sisse.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Oleks lahe, kui vihm lakkas.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Hoia paigal.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Näed teda?
- Ei.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Kas sa ei näe teda?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Kivi taga?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
Paremale.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Jah, sain ta kätte.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
Ta tuleb tagasi.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
See on hämmastav.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Minu esimene ilves.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Tõenäoliselt on ta endiselt seal.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Jääme paigale.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
See on tema.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Jah.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Õigutab.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Millal oli teie viimane metsis?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Minu viimane metsis? Mitte kaua aega tagasi.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Mitte kaua aega tagasi.
Võib-olla nüüd kaks aastat tagasi.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
See oli siin lähedal.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Arvasime, et pole enam kedagi,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
pole kunagi näinud neist ühtegi märki.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
Ja siis…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Veetsin siin paar ööd
öökulli kuulama.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
Ja järsku kuulsin ma müra

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
ja ma nägin siluetti
kauguses puu otsas.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Arvasin, et näen und.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
See jäi mõneks ajaks seisma…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Saabus öö, ma ei näinud midagi,
ja see oli tõesti minu viimane kord.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Ta isegi ei laulnud.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Lihtsalt mõtle…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Lind oli elanud Vogeesides
alates viimasest jääajast,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
üle 10 000 aasta tagasi.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
Ja siin ma olen,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
50 aasta pärast,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
vaadates, kuidas see välja sureb.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Minu jaoks on see…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
See on südantlõhestav.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Eriti kui oled investeerinud
metsa päästmisel.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Aga me oleme jõuetud

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
häirete vastu võitlemiseks
inimtegevusest ja eelkõige…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
kliimamuutus.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Kindlasti, Simon,

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
see on suur pettumus.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
Ja ma mõtlen, miks see nii on…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
et see on nüüd?
Miks see minuga juhtus?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Kahjuks…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
minu viimane nägemus seda lindu
oli tõesti…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
See oli väga raske.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Ma ütlen teile nüüd, pisarad voolasid.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Seda ei saa eitada…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
seda oli väga raske taluda.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Kindlasti.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Aitäh.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Kui liik läheb,
see paneb mõtlema…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
mida me peaksime tegema
nii et see ei jätku?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Nii et rohkem liike ei kao?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
See ei…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
See ei pane kõiki mõtlema.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Mõned inimesed ei saaks sellest vähem hoolida.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Muidugi, aga me ei saa lasta sellel end peatada…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
ilu näitamise jätkamisest.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
See, mida ta just ütles, on nii tähtis.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Minu jaoks kõige kurvem
kas lind ei sure välja.

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
See on täpselt see inimese mõtteviis.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Ei hooli.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Sa pead jätkuvalt aukartust tundma.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Kuni päike tõuseb,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
kuni lind laulab,
kuni lill õitseb...

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
jätkame.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Sa pole kunagi metsist näinud.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Ei, ma pole kunagi näinud.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Oleks lahe proovida seda näha,
me kõik kolm.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Peame minema Kaug-Põhja.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
See on külma ilmaga lind.
Seal üleval on kõik vajalik olemas.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Tere tulemast Norrasse, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Taevake, see on ilus.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Suurepärane.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Mine järve vaatama?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Muidugi. Me lihtsalt kontrollime
männi alla väljaheidete jaoks.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
ma olen ummikus.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Me läheme seda teed üles.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Tule nüüd.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
Minu jälgedes.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Ei, sa saad…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Astuge minu jälgedes.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
See on huvitav.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Vaata seda.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Vaata, männikäbi soomused on olnud…

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
tõstetud, et võtta pisikesi seemneid.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
Need on vihjed linnule, mida me ei näe.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Tead, et see on siin, kui seda näed.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Huvitav.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
See on pärit kanast. Näed?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
Hea küll, see näeb välja nagu…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
See on pärit kanast.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
See pole täiesti värske.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
Muidu aroom on uskumatu.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Kas sa sööd seda?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Ei, ma panin selle alustassi
radiaatori all.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
See lõhnab männivaigu järele.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Lõhnastasime maja…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
sügisel ja kevadel
metsise väljaheidetega.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
See on tõsi!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Ei, ma usun sind.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
See teeb mind nii rõõmsaks, et näen.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Muidugi.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Lihtsalt mõtle…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Peidame end puude alla
terveks ööks…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Võib-olla…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
võib-olla…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
meil võib olla lind.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Vanaisa!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Issand!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Teate, mis see on?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
See on sabasulg.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Kui nad paaritustantsu teevad.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Metsised.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
See on haruldane leid.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Hoia kinni, see on aare.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Vaata seda,
metsad nii kaugele kui silm ulatub.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Siin on metsise paradiis.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Suits seal,
see rebane teeb suppi,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
nagu kodus öeldakse.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
See on üks pagana eluviis.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Päris nii palav pole veel.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Siin…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Valige oma vardas, meil on neid kaks.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Kas sa küpsetad seda kaua?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Ei, ainult sisse ja välja.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Kui hakkab karamelliseeruma.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
See on super magus, ole ettevaatlik.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Maitsev, eks?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Jah.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Pole fänn?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Suuremaks muutmiseks pange rohkem peale.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Minu jaoks piisab ühest.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Kas sa arvad, et me näeme metsisi?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Võimalik, et me kuuleme neid.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Tõenäoliselt.
Neid nähes pole nii kindel.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
Üles ja nende juures, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Lõunast saabuvad kraanad.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Vaadake valgust!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Siin me oleme.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Muidugi, vanaisa jaoks,
metsis on tema totemlind,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
aga minu jaoks
see peab olema kraana.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
See on see lind…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Saabub veel üks.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Lind, kes mind kutsus
oma teekonnal.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
Ja Kaug-Põhja avastama.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Me astume magamiskottidesse,
ja jää paigale.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Seal!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Kas kuuled?
- Jah.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hei, Simon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Ärka üles, see on siin.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Simon, tõuse üles.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Tule ja vaata. Tule nüüd.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Vaata!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Seal!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Veidi rohkem sinust paremal.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Jah, ma näen seda!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Ma mõtlesin Simonile.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Kuidas nii?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
Tead, tagasi lumes…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Eile ütlesin talle…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
"Astuge minu jälgedes."

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Järgmisel lumetuisul,
ta asus juhtima ja ütles:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
"Vanaisa,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
"Ma lähen esimesena.
Astuge minu jälgedes."

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
See meeldis mulle väga.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
See on suurepärane.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Ma pole seda kunagi varem kuulnud.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Seal on mõlemad liigid.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Mustkurk ja punakurk.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Saadavad külmavärinad mööda selgroogu.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
Need on helid, mis sobivad.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
See on metsik, tead.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Jah, kõik, mis meie eest põgeneb.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
See tundus vist imelik,
meie mäed ilma metsisteta.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Jah, see oli hirmutav.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
See ei olnud isiklik läbikukkumine
aga see tundus läbikukkumisena

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
meie ühiskonna jaoks, näete?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Sest reaktsiooni polnud.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Ma olin kurb ja tegelikult

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
imeline on see,
ühel hetkel minu ees,

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
seal oli kõige väiksem lind,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
vits,
mis on täielik vastand.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Wren kaalub
sama palju kui pähkel,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 grammi.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Kas kujutate ette?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
See oli seal ja ütles:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
"Kas sa oled hull?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
"Sa oled selle linnu pärast häiritud,
ja ma olen siin laulmas.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
"Ma olen ka olemas."

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
See pätt rõõmustas mind
ja pani mind mõistma

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
see midagi ebaolulist,
arglikud ja diskreetsed sõnumid

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
on sageli need, mida peaksite tähele panema,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
sest nad kannavad lootust.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Kas näete auku taga?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Ära näe seda.
- Kahe pagasiruumi vahel.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Näita mulle sõrmega.
- Näed noort?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Sain aru.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Jah, suurepärane.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Neid on kaks!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Valmis lendu tõusma.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Näod nende peal!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Saate kuulda ema.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Esimene lend!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Suurepärane!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Kui kohmakas ta on!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Armas, selle väikese peaga.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Tõeline punk.
Sina, kui sa ärkad, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Pilvede kohal paistab alati päike

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Aga kui ma oleksin lind,
Ma tantsiksin tormis

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Ma lõikasin läbi pilvede
nagu valgusvihk

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Ma kuulaks sümfooniat
välk vihmas

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Oleme selles, mis läheb…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Tead…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Siin on kõik igavene tsükkel.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Need noored okaspuud, mis sukelduvad
nende juured on esivanemates...

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Isegi kui see on surnud,
puu annab elu.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Me sünnime, elame, sureme.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Osaleda üldises liikumises.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Meie päritolu on seal,
huumuses.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Isegi metsis
see on meie mägedest kadunud...

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Minu jaoks on see olemas.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Ma tunnen selle kohalolekut
üle kogu nende metsade.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Kõik need vibratsioonid
resoneerivad meie sees diskreetselt.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
Ja inspireerige meid.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Nagu hingeõhk.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Oleme selles, mis läheb.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
Annie jaoks