1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
¿Por qué estoy tan feliz ahora?

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,618
Debo decir que esto es
lo que he soñado.

3
00:00:36,161 --> 00:00:40,040
Para pasar la tarde cenando
con mi marido después del trabajo.

4
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Hace mucho calor aquí.

5
00:00:56,264 --> 00:00:59,100
Tu sueño, lo haré realidad.

6
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Volver a casa después del trabajo todos los días.
y tener ramyeon,

7
00:01:05,482 --> 00:01:08,568
Estoy bien, incluso si mi cuerpo
estará lleno de glutamato monosódico.

8
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ya sabes...

9
00:01:17,452 --> 00:01:18,828
Quiero ser tu marido.

10
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
Quiero casarme contigo.

11
00:01:26,961 --> 00:01:28,880
¿Qué? ¿Alguna objeción?

12
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
-¡Me opongo!
-¡Papá!

13
00:01:44,813 --> 00:01:45,647
Suegro.

14
00:01:46,564 --> 00:01:51,027
¡Me opongo a tu boda!

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,496
¿Por qué estás aquí?
Se supone que deberías estar en el hospital.

16
00:02:01,746 --> 00:02:06,209
Dijeron que me podían dar el alta.
Y la tubería de agua de mi casa está rota.

17
00:02:06,668 --> 00:02:07,502
Entonces vine aquí.

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,213
Deberías haberme llamado.

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,216
te envié un mensaje de texto
y no me respondiste.

20
00:02:13,466 --> 00:02:17,178
tuve un día agitado
porque hubo una emergencia.

21
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
¿Podemos tener un momento?

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
Papá, habla con él aquí.

23
00:02:23,518 --> 00:02:26,813
Esto es sólo entre hombres. Tú sal.

24
00:02:29,732 --> 00:02:30,567
Vamos.

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Realmente me decepcionaste hoy.

26
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Bueno...

27
00:03:26,789 --> 00:03:30,501
puedes visitar su lugar.
Eso está bien para un novio.

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
Cuando salía con la mamá de Mi-so,

29
00:03:33,713 --> 00:03:36,883
yo iba a su casa
cada vez que su madre no estaba...

30
00:03:42,805 --> 00:03:46,017
¿Cómo puedes proponerle matrimonio?
con las palabras tontas

31
00:03:46,517 --> 00:03:49,729
que comerás solo ramyeon
hasta que tu cuerpo esté lleno de glutamato monosódico?

32
00:03:49,938 --> 00:03:50,980
Lo lamento.

33
00:03:51,064 --> 00:03:55,985
Sólo me refiero a la vida sencilla y feliz.

34
00:03:56,069 --> 00:03:56,903
Ey.

35
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
¿De verdad quieres casarte con ella?

36
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
Sí.

37
00:04:03,993 --> 00:04:06,746
Entonces vuelve a proponerle matrimonio.

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
¿Qué?

39
00:04:08,373 --> 00:04:12,252
El romance tiene que estar vivo,
no importa cómo hayan cambiado los tiempos.

40
00:04:14,545 --> 00:04:17,632
No puedo permitir que se case con un chico.
que no tiene estilo ni sinceridad.

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
¿Qué? ¿No estás seguro?

42
00:04:24,180 --> 00:04:25,765
¡No, tengo confianza!

43
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
Más que suficiente.

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Me gusta el espíritu.

45
00:04:35,024 --> 00:04:35,984
Beber.

46
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
Hasta el fondo.

47
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
Hasta el fondo.

48
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Ey.

49
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
Vas a hacer una propuesta romántica.

50
00:04:55,378 --> 00:04:58,131
Con mis ojos carismáticos...

51
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Te estaré observando.

52
00:05:03,803 --> 00:05:07,307
Sí, por favor vigílame.

53
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Bueno.

54
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
Hasta el fondo.

55
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
Hasta el fondo.

56
00:05:27,910 --> 00:05:29,954
Bebamos hasta morir.

57
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
-De abajo hacia arriba.
-De abajo hacia arriba.

58
00:05:34,083 --> 00:05:35,335
Bien, hasta el fondo.

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,712
-De abajo hacia arriba.
-Está bien, hasta el fondo.

60
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
¡Muy bien, uno más!

61
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
La persona a la que intentas llamar...

62
00:05:53,478 --> 00:05:55,897
¿Por qué no contesta mis llamadas?

63
00:05:58,775 --> 00:06:02,362
¿Le están gritando?

64
00:06:14,040 --> 00:06:14,874
Padre.

65
00:06:15,375 --> 00:06:19,003
Mi-so nació gracias a ti.
Te lo agradezco.

66
00:06:21,547 --> 00:06:25,551
Deberías ser bueno con ella
y comprarle comida deliciosa con frecuencia.

67
00:06:27,095 --> 00:06:30,765
¿Sabías que a ella le gusta la caballa?

68
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
Ella ya no lo come.

69
00:06:34,143 --> 00:06:37,522
Una espina de pescado se le atascó en la garganta.
Hace dos años.

70
00:06:38,106 --> 00:06:40,274
Desde entonces le tiene miedo.

71
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
-¿En realidad?
-Sí.

72
00:06:42,944 --> 00:06:45,988
Entonces cómprale estas patas de pollo.

73
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Especialmente cuando se estresa.

74
00:06:49,033 --> 00:06:53,287
Ella necesita comer comida picante.
cuando está bajo estrés.

75
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
Ya no come comida picante.

76
00:06:57,166 --> 00:07:00,670
cuando tuviste un problema
con el préstamo privado,

77
00:07:00,837 --> 00:07:03,256
patas de pollo picantes, tteok-bokki picante,

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,551
y mixinos picantes, ella seguía comiéndolos,

79
00:07:07,176 --> 00:07:08,970
y tenía grandes problemas con el estómago.

80
00:07:09,846 --> 00:07:11,347
-¿En realidad?
-Sí.

81
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
Pero...

82
00:07:13,057 --> 00:07:18,396
¿Cómo supo de mi problema de préstamo?

83
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
Quebraste cuando estabas
haciendo negocios con Nakwon.

84
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
Sé que usted suscribió
 la deuda de alguien y salió mal.

85
00:07:25,361 --> 00:07:26,696
-¿En realidad?
-Sí.

86
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
Estoy avergonzado.

87
00:07:32,285 --> 00:07:36,372
Mi familia tiene mucho...

88
00:07:37,874 --> 00:07:41,669
menos dinero del que crees.

89
00:07:43,254 --> 00:07:45,965
Puede que te sorprenda, pero su lugar,

90
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
ella no es dueña. Ella lo alquila.

91
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
Ella también paga el alquiler mensual.

92
00:07:52,054 --> 00:07:54,807
Son 200.000,
con un depósito de 50 millones.

93
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
-¿En realidad?
-Sí.

94
00:07:58,519 --> 00:08:02,064
Hoy estoy descubriendo mucho sobre ella.

95
00:08:04,817 --> 00:08:09,489
entonces ella no tiene nada
¿Y todavía te gusta?

96
00:08:09,822 --> 00:08:10,656
Sí.

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?

98
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
Sí.

99
00:08:17,538 --> 00:08:20,583
Soy un líder en este mundo cambiante.

100
00:08:21,959 --> 00:08:25,129
No cambiaré de opinión sobre ella.

101
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
¡Pasas!

102
00:08:28,758 --> 00:08:29,592
¿Qué?

103
00:08:29,926 --> 00:08:34,180
Te nombro mi yerno.

104
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
-¡Gracias!
-Pero...

105
00:08:41,938 --> 00:08:46,067
necesitas darle una propuesta adecuada.

106
00:08:47,276 --> 00:08:48,110
¡Lo haré!

107
00:08:50,488 --> 00:08:54,909
Eres un buen chico. Me gustas.

108
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
Toma asiento.

109
00:08:58,454 --> 00:09:02,750
Tranquilízate
y toma asiento.

110
00:09:10,466 --> 00:09:11,968
Te amo.

111
00:09:13,886 --> 00:09:15,930
Te amo, hijo mío.

112
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
Yo también te amo.

113
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
Sé bueno con mi Mi-so.

114
00:09:22,353 --> 00:09:26,607
quiero que ella tenga un chico
quien la hace feliz.

115
00:09:27,108 --> 00:09:30,236
No es un tipo rico.

116
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
Por supuesto, a mí también me gusta el dinero.

117
00:09:33,614 --> 00:09:36,867
Sí, lo que tú digas. ¡Tienes razón!

118
00:09:39,078 --> 00:09:42,164
¡Ay, hija mía!

119
00:09:43,541 --> 00:09:44,834
Mi niña.

120
00:09:50,506 --> 00:09:52,049
¿Por qué has bebido tanto?

121
00:09:52,341 --> 00:09:55,052
¿Por qué? Porque me gustó.

122
00:09:56,512 --> 00:10:00,433
Dios mío. Acabas de salir del hospital.
¿Cómo puedes beber tanto?

123
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
Estás cumpliendo 60 años.
Necesitas gestionar tu salud.

124
00:10:04,437 --> 00:10:05,271
¡Mi-so Kim!

125
00:10:06,606 --> 00:10:09,233
Que grosero de tu parte hablar así
a tu padre!

126
00:10:09,609 --> 00:10:14,113
Tienes una reunión de la junta mañana por la mañana.
No deberías haber bebido tanto.

127
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
Es necesario repasar las agendas.

128
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
Tengo un secreto.

129
00:10:23,289 --> 00:10:26,792
A veces le tengo miedo.

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
Yo también tengo un secreto.

131
00:10:31,213 --> 00:10:35,551
Le tengo miedo a menudo.

132
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
Me voy a la cama ahora.

133
00:10:53,444 --> 00:10:57,990
Consigues un taxi para mi yerno.
antes de entrar.

134
00:11:01,577 --> 00:11:02,828
¿Yerno?

135
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
Padre, buenas noches.

136
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
¡Muy bien, hijo mío!

137
00:11:10,711 --> 00:11:11,712
Adiós.

138
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
-Adiós.
-Adiós.

139
00:11:15,007 --> 00:11:16,676
¿Qué sucede contigo?

140
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Ey.

141
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Dios mío.

142
00:11:30,898 --> 00:11:31,732
Mi niña.

143
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
¿Qué diablos...?

144
00:11:39,490 --> 00:11:42,410
Por favor, por favor.

145
00:11:44,286 --> 00:11:45,496
Sí, secretario Yang.

146
00:11:47,039 --> 00:11:51,210
Sí, estamos en la intersección.
de Jangchung-dong. Por favor, date prisa.

147
00:11:58,134 --> 00:11:59,468
¿Estás bien?

148
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
No eres un gran bebedor.

149
00:12:05,141 --> 00:12:08,102
Por favor contrólate la próxima vez.

150
00:12:11,021 --> 00:12:12,231
Mi-so.

151
00:12:26,120 --> 00:12:26,954
Mi-so.

152
00:12:33,335 --> 00:12:34,253
Te amo.

153
00:12:49,226 --> 00:12:50,060
Ya sabes...

154
00:12:52,730 --> 00:12:55,316
Te amo mucho.

155
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
Para ser honesto,

156
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
hace nueve años,

157
00:13:06,911 --> 00:13:08,537
cuando te vi de nuevo,

158
00:13:11,165 --> 00:13:12,750
Estaba tan feliz.

159
00:13:18,547 --> 00:13:20,633
Aunque no me reconociste,

160
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
Estaba tan feliz.

161
00:13:29,308 --> 00:13:30,142
Probablemente,

162
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
era el momento

163
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
eso...

164
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
Me enamoré de ti.

165
00:14:04,593 --> 00:14:10,057
te haré feliz
por el resto de tu vida.

166
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
y seré feliz

167
00:14:16,272 --> 00:14:19,149
gracias a ti por el resto de mi vida.

168
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
te amo...

169
00:14:33,497 --> 00:14:34,498
Mi-so Kim.

170
00:15:44,109 --> 00:15:44,944
¿Qué?

171
00:15:46,528 --> 00:15:47,571
¿Cómo estoy aquí?

172
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
¿Cometí algún error frente a él?

173
00:15:57,206 --> 00:16:00,501
Mi cerebro impecable, restaura la memoria.

174
00:16:01,919 --> 00:16:03,712
Vete a la mierda y descansa.

175
00:16:07,299 --> 00:16:09,593
Está empeorando cuanto más lo intento
para usar mi cerebro.

176
00:16:19,853 --> 00:16:22,189
Quiero vomitar.

177
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
Mi estómago, aguanta ahí.

178
00:16:26,360 --> 00:16:29,488
Si destruyes la dignidad
que llevo manteniendo desde hace 33 años...

179
00:16:30,030 --> 00:16:31,073
¡Te atraparé!

180
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
Señor vicepresidente,
¿Hice algo mal?

181
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
No, no estaba hablando contigo.

182
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
Estaba hablando con mi estómago.

183
00:16:43,127 --> 00:16:45,546
¿Qué? ¿Tu estómago?

184
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Sí.

185
00:17:03,397 --> 00:17:04,523
Buen día.

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,322
¿Qué pasa?

187
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
Nos gustaría regalarte algo.

188
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Tenemos una placa de agradecimiento para ti.

189
00:17:18,912 --> 00:17:19,788
¿Una placa?

190
00:17:23,417 --> 00:17:28,922
¿Deberíamos olvidar al viejo Secretario Kim?

191
00:17:29,381 --> 00:17:34,261
Y nunca recordado

192
00:17:34,636 --> 00:17:40,309
¿Deberíamos olvidar al viejo Secretario Kim?

193
00:17:40,392 --> 00:17:45,230
Y los días del viejo lang syne

194
00:17:49,943 --> 00:17:51,987
"Una placa de agradecimiento.

195
00:17:52,821 --> 00:17:53,864
Mi-so Kim.

196
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Aunque nos dejes,

197
00:17:57,576 --> 00:18:01,663
tu pasión, sueños y liderazgo

198
00:18:02,289 --> 00:18:04,833
permanecerá para siempre dentro de nosotros.

199
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
Apreciamos tus esfuerzos.
durante nueve años.

200
00:18:07,544 --> 00:18:10,130
Todos los miembros de la secretaría."

201
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
Mira...

202
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
¡Mira!

203
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
No voy a dejar mi trabajo.

204
00:18:28,482 --> 00:18:30,734
Estoy seguro de que no lo eres...

205
00:18:32,528 --> 00:18:33,403
¿Qué?

206
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
Simplemente sucedió.

207
00:18:37,866 --> 00:18:41,495
Me di cuenta de que me gusta este trabajo.
más de lo que pensaba,

208
00:18:41,578 --> 00:18:44,748
así que cambié de opinión
y decidió trabajar más duro.

209
00:18:48,836 --> 00:18:52,131
¿En serio? ¿Realmente te quedas?

210
00:18:52,214 --> 00:18:53,298
¡Impresionante!

211
00:18:53,382 --> 00:18:57,219
Estaba tan preocupada por quién se haría cargo
del Sr. Vicepresidente una vez que usted se fue.

212
00:18:57,553 --> 00:19:00,848
Estoy tan feliz por ti.

213
00:19:03,016 --> 00:19:07,187
Lamento que tuvieras tantas preocupaciones.
por mi culpa.

214
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
Entonces nunca más digas
que vas a dejar tu trabajo.

215
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Prométemelo.

216
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
-¡Prométemelo!
-¡Prométemelo!

217
00:19:23,996 --> 00:19:27,332
Estoy muy feliz. Estaba muy preocupada.

218
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
Dios mío.

219
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
Esperar.

220
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
¿Qué hay de mí ahora?

221
00:19:38,719 --> 00:19:39,553
¿Qué?

222
00:19:40,262 --> 00:19:44,850
Me contrataron para ocupar su puesto.
Si te quedas aquí...

223
00:19:46,894 --> 00:19:48,395
¿Me despedirán?

224
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
De ninguna manera.

225
00:19:56,153 --> 00:20:00,908
Una de las razones por las que decidí quedarme
es que hagas bien las tareas divididas.

226
00:20:01,742 --> 00:20:03,660
Sigamos juntos.

227
00:20:05,579 --> 00:20:07,998
Sí, trabajaré más duro ahora.

228
00:20:10,334 --> 00:20:13,295
-Las actas del equipo de desarrollo.
-Gracias.

229
00:20:13,879 --> 00:20:17,007
Lo tienes todo.

230
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
Buen desempeño, un gran novio,

231
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
y un colega leal.

232
00:20:23,430 --> 00:20:25,265
No, no lo soy.

233
00:20:25,432 --> 00:20:29,770
Te peleaste con las mujeres.
que estaban chismeando sobre ella.

234
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
Tú avanzaste primero
y luchó usando el trapeador.

235
00:20:36,610 --> 00:20:41,156
¿Tienes tiempo para cenar esta noche?

236
00:20:41,615 --> 00:20:42,950
¿Cena?

237
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
Estoy muy agradecido de querer tratarte.

238
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
-¡Eso funciona para mí!
-Tengo tiempo. Cómprame algo delicioso.

239
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
Entonces, ¿una noche de chicas?

240
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
¿Qué suena bien?

241
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
¿Pollo y cerveza?

242
00:21:00,801 --> 00:21:01,885
Hola.

243
00:21:33,917 --> 00:21:34,835
Toma un poco de sopa.

244
00:21:37,129 --> 00:21:39,881
Lo hice para mi papá y para ti.

245
00:21:43,802 --> 00:21:44,636
Gracias.

246
00:21:45,929 --> 00:21:46,888
¿Cómo está?

247
00:21:49,266 --> 00:21:52,060
Tiene resaca como tú.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,690
Regresó a casa
para algún negocio.

249
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Bien.

250
00:22:17,586 --> 00:22:23,050
a veces me sentí abrumado
por mi perfección.

251
00:22:24,760 --> 00:22:28,013
Me preocupaba que pudiera hacer que otros
sentirse mal consigo mismos.

252
00:22:29,014 --> 00:22:33,060
Creo que es bueno mostrar algunos defectos.
y cometer errores de vez en cuando

253
00:22:33,477 --> 00:22:35,145
para demostrar que también soy humano.

254
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
¿Esto es sobre ayer?
cuando estabas arruinado?

255
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
¿Error?

256
00:22:42,319 --> 00:22:47,532
todo era parte de mi plan
para revelarte mis defectos.

257
00:22:49,242 --> 00:22:51,161
Pero deberías haberte controlado.

258
00:22:51,703 --> 00:22:55,374
¿Cómo puedes funcionar al día siguiente?
¿Después de beber y emborracharte?

259
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Eres dueño de una empresa.

260
00:22:58,502 --> 00:23:00,253
Antes de eso,

261
00:23:00,754 --> 00:23:04,925
Soy el futuro novio.
Entonces, debería escuchar a tu padre.

262
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Pero deberías haberte moderado.

263
00:23:11,348 --> 00:23:14,851
¿De qué estabas hablando, de todos modos?
Estuviste fuera por un tiempo.

264
00:23:21,733 --> 00:23:22,609
Secreto.

265
00:23:25,862 --> 00:23:26,780
¿Por qué?

266
00:23:29,199 --> 00:23:31,201
¿Qué? ¿Una propuesta?

267
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
No necesitas pensar en eso.

268
00:23:33,537 --> 00:23:37,249
Solo proponle matrimonio de una manera romántica.
como dijo su padre.

269
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
Eres rico.

270
00:23:39,167 --> 00:23:42,003
Solo alquila un restaurante
y comprar el mejor champagne.

271
00:23:42,212 --> 00:23:43,046
Hice.

272
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
¿Qué?

273
00:23:46,383 --> 00:23:48,885
Es el Dom Bérignon que pediste.

274
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
Tráelo con un pastel más tarde.

275
00:23:52,431 --> 00:23:54,975
El champán es mejor cuando se celebra.

276
00:23:55,308 --> 00:23:57,644
Fracasé por varias razones.

277
00:24:01,773 --> 00:24:06,153
¿Qué tal alquilar la Tierra Yumung?
Lo vi en programas de televisión.

278
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Hice.

279
00:24:07,195 --> 00:24:10,282
Bien, lo hiciste, lo hiciste. Me olvidé.

280
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Está cerrado.

281
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
¿Cerrado? ¿Qué quieres decir?

282
00:24:21,626 --> 00:24:24,171
Tienes pase libre aquí.

283
00:24:25,714 --> 00:24:29,676
Hiciste muchas cosas magníficas.

284
00:24:29,759 --> 00:24:32,637
¿Qué tal acercarnos?
¿De una manera pequeña y encantadora?

285
00:24:33,722 --> 00:24:37,434
Simplemente hazlo en una situación normal.

286
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
Yo, Young-jun Lee, me casaré contigo.

287
00:24:42,189 --> 00:24:45,484
Soy inteligente, guapo, rico y capaz.

288
00:24:46,151 --> 00:24:46,985
Así que ahora...

289
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
solo cásate conmigo.

290
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
Secretario Kim, ya se lo dije antes.

291
00:24:52,282 --> 00:24:56,161
Soy inteligente, guapo, rico y capaz.

292
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
Entonces...

293
00:24:58,371 --> 00:25:01,166
cásate conmigo lo antes posible.

294
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
Ya sabes...

295
00:25:03,919 --> 00:25:05,420
Quiero ser tu marido.

296
00:25:08,381 --> 00:25:10,509
Tú hiciste eso. Está bien.

297
00:25:14,971 --> 00:25:16,056
Entonces...

298
00:25:16,640 --> 00:25:19,184
todavía no estás casado
después de todos los esfuerzos que pusiste.

299
00:25:19,267 --> 00:25:22,896
Quizás ella no quiera casarse contigo.

300
00:25:22,979 --> 00:25:24,523
Por supuesto que quiere.

301
00:25:27,275 --> 00:25:30,779
Realmente estás presionando.

302
00:25:30,904 --> 00:25:33,740
Ya veo por qué dijo
Eras como una excavadora.

303
00:25:33,823 --> 00:25:35,951
Bulldozer sexy y astuto...

304
00:25:36,993 --> 00:25:39,955
¿Excavadora de melocotón de boda?
¿Excavadora de bodas?

305
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
Antes de que te derribe,
Será mejor que pares.

306
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Fue imprudente de mi parte. Lo lamento.

307
00:25:45,835 --> 00:25:46,753
Tu boda melocotón.

308
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
Parque Erupción.

309
00:25:52,342 --> 00:25:53,593
¿Cómo te lo propusiste?

310
00:25:56,012 --> 00:25:56,846
Yo...

311
00:25:58,390 --> 00:26:01,726
Fue romántico, no precipitado.

312
00:26:02,060 --> 00:26:04,312
Lo hice debajo de la Torre Eiffel en París.

313
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
¿Eso es romántico?

314
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
¿Te propusiste matrimonio bajo una estructura de acero?

315
00:26:14,823 --> 00:26:17,492
Pasa, melocotón de la boda.

316
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
París tiene un ambiente único y romántico.

317
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
Sólo quieres enamorarte allí.

318
00:26:26,835 --> 00:26:29,921
Bajo la reluciente Torre Eiffel,

319
00:26:30,839 --> 00:26:32,841
cuando ella estaba en la vibra...

320
00:26:34,092 --> 00:26:34,926
"Seo-jin.

321
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
Brillas más que la Torre Eiffel.

322
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
¿Brillarás a mi lado para siempre?

323
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Cásate conmigo."

324
00:26:45,854 --> 00:26:48,898
Ella dijo que sí de inmediato.

325
00:26:52,360 --> 00:26:55,363
Pero ella no logró brillar a tu lado.

326
00:26:55,864 --> 00:26:59,034
Duro. solo te duele
el mismo lugar otra vez.

327
00:27:02,621 --> 00:27:07,709
De todos modos, sería mejor proponer

328
00:27:08,335 --> 00:27:09,836
en un lugar romántico, no habitual.

329
00:27:09,961 --> 00:27:13,590
quiero ver a seo jin
ahora que estamos hablando de esto.

330
00:27:36,279 --> 00:27:37,614
La Torre Eiffel.

331
00:27:39,282 --> 00:27:41,868
Mi orgullo no me permite
para hacer lo mismo.

332
00:27:43,870 --> 00:27:46,039
¿El Coliseo? No es combate.

333
00:27:46,665 --> 00:27:49,292
¿La Gran Muralla China? Demasiado obvio.

334
00:27:51,961 --> 00:27:52,837
¿Las Vegas?

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,548
Sí.

336
00:27:56,508 --> 00:28:00,553
Una ciudad brillante e irresistible...
igual que yo.

337
00:28:00,637 --> 00:28:01,471
¡Eso es todo!

338
00:28:06,851 --> 00:28:10,438
Para disfrutar de un brillante
y propuesta irresistible,

339
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
Seis noches sería lo ideal.

340
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
LAS VEGAS - HOTELES
BUSCANDO

341
00:28:17,445 --> 00:28:21,157
LAS VEGAS
VER OFERTA

342
00:28:22,742 --> 00:28:25,745
estoy haciendo una reserva
¡Para un hotel solo!

343
00:28:31,084 --> 00:28:31,918
Allá.

344
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
Tan dulce.

345
00:29:20,675 --> 00:29:22,677
TE AMO

346
00:29:33,062 --> 00:29:34,439
¡Hace calor!

347
00:29:34,647 --> 00:29:37,525
necesito ir a la azotea
para tomar un poco de aire fresco.

348
00:29:37,609 --> 00:29:39,235
Hace mucho calor.

349
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
Necesito llamar a mi madre.

350
00:29:47,619 --> 00:29:51,289
Vaya, realmente se están esforzando mucho.

351
00:29:51,873 --> 00:29:54,918
sigamos fingiendo
que no sabemos sobre ellos.

352
00:29:55,668 --> 00:29:56,503
¿Qué?

353
00:29:57,295 --> 00:29:59,464
Secretario Yang y Gerente Bong
están saliendo.

354
00:29:59,798 --> 00:30:00,632
¿En realidad?

355
00:30:01,132 --> 00:30:02,509
Hyun-sung Bae.

356
00:30:02,884 --> 00:30:05,804
¿Cómo no notarlo?
Es tan obvio.

357
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Lo mas importante
cuando trabajas es...

358
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
¡tener tacto!

359
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
Ya sabes,

360
00:30:14,562 --> 00:30:17,899
No habría estado en esta posición
si hubiera contado con mi apariencia.

361
00:30:18,316 --> 00:30:19,150
En efecto.

362
00:30:21,236 --> 00:30:25,323
Gwi-nam, no te importa
si salen o no?

363
00:30:25,907 --> 00:30:26,783
No.

364
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
¿No estás saliendo con nadie?

365
00:30:31,788 --> 00:30:34,541
Estoy saliendo.

366
00:30:38,753 --> 00:30:42,423
Estoy saliendo con mi trabajo.
No quiero nada más.

367
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
Este es el contrato del equipo legal.

368
00:31:05,029 --> 00:31:06,906
Lo repasé.

369
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
-Gracias.
-Sí.

370
00:31:20,420 --> 00:31:24,841
Estos son los contratos
y este es el horario de la próxima semana.

371
00:31:25,508 --> 00:31:26,467
Sobre la semana que viene...

372
00:31:27,510 --> 00:31:28,636
Cancelar todo.

373
00:31:31,347 --> 00:31:35,101
Te llevaré a Las Vegas.

374
00:31:36,769 --> 00:31:38,271
¿Las Vegas? ¿Para qué?

375
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Vacaciones.

376
00:31:41,482 --> 00:31:43,860
Sólo tú y yo.

377
00:31:48,740 --> 00:31:50,825
¿Estás tan feliz?
¿Que ni siquiera puedes hablar?

378
00:31:51,159 --> 00:31:54,037
¿Para ir de vacaciones conmigo?
Bueno, supongo que lo eres.

379
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
-Para ver la vista nocturna y dar una vuelta.
-No.

380
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
¿Qué parte? ¿La vista nocturna o un paseo en coche?

381
00:32:04,088 --> 00:32:06,633
No puedes irte de vacaciones.

382
00:32:07,175 --> 00:32:08,635
Tienes mucho trabajo que hacer.

383
00:32:09,010 --> 00:32:11,346
Entiendo que el horario
se puede ajustar.

384
00:32:11,596 --> 00:32:12,513
Sr. Vicepresidente.

385
00:32:13,014 --> 00:32:16,684
La gente nos está mirando
desde que nuestra relación ha sido revelada.

386
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
No puedes permitirte ningún error
en este momento.

387
00:32:21,022 --> 00:32:23,775
-Pero--
-No lo escuché.

388
00:32:26,319 --> 00:32:27,236
¡Bien!

389
00:32:28,529 --> 00:32:31,658
No tienes ningún plan después del trabajo.

390
00:32:31,991 --> 00:32:34,160
¿Puedo cenar con Ji-ah?

391
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
Podríamos tomar una copa.

392
00:32:40,750 --> 00:32:42,710
No te irás de vacaciones conmigo

393
00:32:42,919 --> 00:32:45,755
pero vas a cenar
¿Y hasta una copa con Ji-ah?

394
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Realmente no puedes compararlos.

395
00:32:51,552 --> 00:32:54,138
Lo que sea. Tomar una copa o no.

396
00:32:54,764 --> 00:32:55,682
Gracias.

397
00:32:58,267 --> 00:32:59,394
¿Gracias?

398
00:33:01,688 --> 00:33:03,690
¿Es esto algo por lo que dirías gracias?

399
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
¿Cómo puedo superar este obstáculo?

400
00:33:09,195 --> 00:33:11,030
Ella no irá a Las Vegas.

401
00:33:11,489 --> 00:33:14,033
Entonces tengo que volver a planificar la propuesta.

402
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
Ayudar a sí mismo. quería tratarte
a algo delicioso.

403
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
Este es el más delicioso. Salud.

404
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
-Salud.
-¡Salud!

405
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
¡Lindo!

406
00:33:37,974 --> 00:33:41,269
Gracias por estar de mi lado.

407
00:33:41,644 --> 00:33:43,896
Ni siquiera te dejes molestar por otras personas.

408
00:33:44,605 --> 00:33:47,900
No lo haré. Soy reconocido por mi
colegas cercanos y eso es todo lo que quiero.

409
00:33:48,359 --> 00:33:50,069
Eres increíble.

410
00:33:51,362 --> 00:33:56,617
Realmente quería saber algo.
¿Cuándo empezaste a salir?

411
00:33:58,661 --> 00:33:59,620
¿A quién le gustó quién primero?

412
00:34:03,082 --> 00:34:04,459
Vamos, cuéntanos.

413
00:34:06,919 --> 00:34:08,087
Probablemente...

414
00:34:09,422 --> 00:34:10,256
él.

415
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Sólo bebe.

416
00:34:23,102 --> 00:34:25,563
-¿Quién se tomó de la mano primero?
-Probablemente...

417
00:34:26,522 --> 00:34:27,482
¿Él?

418
00:34:31,736 --> 00:34:33,905
¿Quién besó a quién primero?

419
00:34:34,489 --> 00:34:36,741
¿Probablemente él?

420
00:34:39,035 --> 00:34:41,287
-Entonces quien--
-Ya basta.

421
00:34:42,246 --> 00:34:43,122
Sí, lo siento.

422
00:34:47,085 --> 00:34:48,294
-Sí.
-Salud.

423
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
¡Ah, claro! Gerente Bong.

424
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
¿Cómo te va con tu superhéroe?

425
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
No estoy seguro de poder decir esto.

426
00:35:00,890 --> 00:35:03,518
Seré honesto.

427
00:35:03,893 --> 00:35:07,146
Le he tomado la mano.

428
00:35:08,397 --> 00:35:09,273
Nos hemos besado.

429
00:35:10,858 --> 00:35:14,070
Estuvo bien. Y luego...

430
00:35:15,363 --> 00:35:16,405
Oye.

431
00:35:17,156 --> 00:35:19,534
No es necesario que cuentes los detalles.

432
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
¿Fui demasiado lejos?

433
00:35:23,246 --> 00:35:25,581
Ji-ah, ¿estás saliendo con alguien?

434
00:35:26,958 --> 00:35:31,170
Bueno, hay un chico del que estoy enamorado.

435
00:35:32,338 --> 00:35:36,342
No quiere tener una relación.
Sólo quiere sumergirse en su trabajo.

436
00:35:38,052 --> 00:35:38,886
Dios mío.

437
00:35:39,887 --> 00:35:42,348
¡No te quedes sin espacio!

438
00:35:42,932 --> 00:35:45,726
Puedes hacer que se entierre en ti.

439
00:35:45,893 --> 00:35:47,353
Sea más agresivo.

440
00:35:49,856 --> 00:35:51,023
¿Crees que sí?

441
00:35:51,190 --> 00:35:52,525
¡Por supuesto!

442
00:35:53,317 --> 00:35:57,572
Oye, levantemos nuestras copas.

443
00:35:58,781 --> 00:36:01,742
Por el feliz amor del Secretario Kim,

444
00:36:02,493 --> 00:36:04,579
para que nazca una nueva pareja,

445
00:36:04,871 --> 00:36:06,998
y para mí tener calor--

446
00:36:10,001 --> 00:36:11,627
¡Hasta el fondo!

447
00:36:15,923 --> 00:36:19,385
IDEAS PARA PROPUESTAS

448
00:36:30,479 --> 00:36:34,358
Cursi. ¿Quién haría esto?

449
00:36:35,318 --> 00:36:39,947
Hace calor de todos modos y se ofrecen como voluntarios.
para hacer un pozo de fuego.

450
00:36:45,536 --> 00:36:46,537
QUERIDA EUN-SOL

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
GRACIAS POR CUIDARME

452
00:36:48,331 --> 00:36:49,790
Y AMANDOME

453
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
Podría escribir todo eso en una hoja grande.

454
00:36:54,128 --> 00:36:56,631
¿Por qué volteó cada hoja?

455
00:36:58,007 --> 00:37:01,802
No me gusta porque no pierdo el tiempo.

456
00:37:13,105 --> 00:37:15,608
¿Por qué no me ha llamado?

457
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
¿Está pasando algo?

458
00:37:20,196 --> 00:37:21,030
Salud.

459
00:37:21,113 --> 00:37:24,367
¡Salud! Hasta el fondo.

460
00:37:27,912 --> 00:37:28,746
Lindo.

461
00:37:31,290 --> 00:37:32,792
Necesito sopa.

462
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
Estás sosteniendo la cuchara al revés.

463
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Debe estar borracha.

464
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
No, ella no lo es.

465
00:37:43,844 --> 00:37:47,265
Lo estoy sosteniendo bien.

466
00:37:48,891 --> 00:37:50,142
Está borracha.

467
00:37:51,894 --> 00:37:54,397
Necesito ir al baño de damas.

468
00:37:54,897 --> 00:37:58,776
-Sí.
-Vuelve rápido.

469
00:37:58,943 --> 00:38:00,236
Cuidado.

470
00:38:02,738 --> 00:38:06,534
Oye, está por ahí.

471
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
-¡Está borracha!
-Oh, no.

472
00:38:13,207 --> 00:38:15,126
¡Está borracha!

473
00:38:15,710 --> 00:38:20,089
¡Está por ahí! ¡Definitivamente está borracha!

474
00:38:20,214 --> 00:38:22,591
Oh, Dios.

475
00:38:22,967 --> 00:38:24,802
¿Quién es?

476
00:38:26,762 --> 00:38:27,847
SEÑOR. VICEPRESIDENTE

477
00:38:27,930 --> 00:38:29,890
¡Es él!

478
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
Contéstalo.

479
00:38:34,270 --> 00:38:35,479
¿Hola?

480
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
Hola, secretaria Kim...

481
00:38:39,650 --> 00:38:41,527
¿No es este el móvil de Mi-so Kim?

482
00:38:41,819 --> 00:38:47,325
Sí, lo es. Soy el gerente Bong.

483
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
Soy Ji-ah Kim.

484
00:38:52,246 --> 00:38:53,414
¿Dónde está ella?

485
00:38:53,581 --> 00:38:56,459
Ella está en el baño de damas.

486
00:38:57,043 --> 00:39:00,713
¿Cuándo vienes a recogerla?

487
00:39:01,088 --> 00:39:05,217
Sr. Vicepresidente. Ven y recógela.
Tiene toda la cara de mierda.

488
00:39:05,801 --> 00:39:07,011
-Mierda--
-Tan desperdiciado.

489
00:39:07,094 --> 00:39:10,389
-¿Desperdiciado?
-¡Qué desperdicio!

490
00:39:10,765 --> 00:39:13,309
¡Bebe hasta morir!

491
00:39:20,191 --> 00:39:21,942
¡Una vez más!

492
00:39:22,026 --> 00:39:23,819
Hasta el fondo.

493
00:39:28,157 --> 00:39:29,533
Sr. Vicepresidente.

494
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
¿Qué te trae por aquí?

495
00:39:31,911 --> 00:39:34,997
Sr. Vicepresidente. ¿Qué te trae por aquí?

496
00:39:36,457 --> 00:39:40,878
Sr. Vicepresidente. Aquí, aquí.

497
00:39:42,922 --> 00:39:44,590
¿Cómo llegó aquí?

498
00:39:44,799 --> 00:39:49,595
Te dije que me ama mucho.

499
00:39:54,892 --> 00:39:58,187
¡Dios, no puedo evitarlo!

500
00:40:00,231 --> 00:40:01,774
¿Quieres uno?

501
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
Estoy bien. Necesito conducir.

502
00:40:03,943 --> 00:40:07,571
Lo lamento. yo estaba...

503
00:40:07,655 --> 00:40:11,534
Ji-ah, no seas tan tímido.

504
00:40:11,867 --> 00:40:16,664
No está aquí como vicepresidente,

505
00:40:17,164 --> 00:40:22,670
pero como el novio de nuestra compañera de trabajo
Mi-so Kim.

506
00:40:22,837 --> 00:40:23,754
¿No es así?

507
00:40:27,299 --> 00:40:29,802
Bueno... sí.

508
00:40:30,553 --> 00:40:34,598
Me referiré a ti como el novio.
de mi compañero de trabajo, Young-jun.

509
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
¡Bien! Entonces...

510
00:40:39,895 --> 00:40:42,148
¡Joven-jun!

511
00:40:42,898 --> 00:40:46,986
Young-jun, ¿qué haces?
¿Qué es lo que más te gusta de ella?

512
00:40:47,903 --> 00:40:49,530
Vamos, Young-jun.

513
00:40:51,740 --> 00:40:53,993
Eh... bueno.

514
00:40:54,869 --> 00:40:55,703
Ella es bonita.

515
00:40:56,287 --> 00:40:58,372
-¡Bonito!
-¡Bonito!

516
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
¡Ay dios mío!

517
00:41:01,584 --> 00:41:04,211
-Dijo que es bonita.
-Bonito.

518
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Secretario Kim.

519
00:41:07,423 --> 00:41:09,175
Terminemos y volvamos a casa.

520
00:41:09,884 --> 00:41:10,718
¿Qué?

521
00:41:10,801 --> 00:41:12,261
No irás a ninguna parte.

522
00:41:12,761 --> 00:41:16,515
Esta no es una ocasión normal.
No puedes simplemente irte.

523
00:41:16,682 --> 00:41:19,894
No, si quieres ir escribe tu nombre.

524
00:41:20,978 --> 00:41:22,563
con tu trasero.

525
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
Young Jun, Young Jun.

526
00:41:26,358 --> 00:41:28,194
¿Escribir qué? ¿Con qué?

527
00:41:28,694 --> 00:41:32,531
No, no deberíamos dejarlo ir.

528
00:41:33,407 --> 00:41:34,241
Ji-ah, tómalo.

529
00:41:35,576 --> 00:41:36,535
¡Buena captura!

530
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
Todavía estoy inseguro.

531
00:41:44,793 --> 00:41:48,589
Mira, hay algo aquí.
¿Qué es?

532
00:41:48,923 --> 00:41:49,757
Eso es todo.

533
00:41:53,302 --> 00:41:54,595
¡Buen trabajo!

534
00:41:58,224 --> 00:41:59,391
¿Qué estás haciendo ahora?

535
00:41:59,475 --> 00:42:03,687
No puedes volver a casa ahora.
Te los devolveré cuando te vayas.

536
00:42:05,814 --> 00:42:07,942
Secretario Kim. Intenta detenerlos.

537
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
Es muy divertido.

538
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
Entonces...

539
00:42:17,952 --> 00:42:21,789
¿cuándo te vas a casar?

540
00:42:22,998 --> 00:42:28,128
realmente me pregunto
cómo le propondría el rico.

541
00:42:28,837 --> 00:42:32,258
Sí, debe ser la propuesta.
del siglo.

542
00:42:32,591 --> 00:42:37,388
el alquila un avion
y organiza un gran evento.

543
00:42:37,471 --> 00:42:40,099
Y luego le propone matrimonio.

544
00:42:40,474 --> 00:42:42,351
Oh, puedo hacer eso.

545
00:42:42,476 --> 00:42:44,228
O comprar una isla

546
00:42:44,311 --> 00:42:48,065
y proponerle matrimonio de una manera muy privada.

547
00:42:48,148 --> 00:42:50,276
Oh, yo también puedo hacer eso.

548
00:42:50,568 --> 00:42:54,071
¿Alquilar un avión o comprar una isla?

549
00:42:58,284 --> 00:42:59,827
Eso es una maldita pérdida de dinero.

550
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
Fui demasiado lejos.

551
00:43:04,039 --> 00:43:07,334
Cuando te propone matrimonio,

552
00:43:07,501 --> 00:43:10,713
toma una foto y muéstranos.

553
00:43:10,796 --> 00:43:12,006
Sí, lo haré.

554
00:43:14,758 --> 00:43:17,344
Ey. Oh, olvidé que no puedes beber.

555
00:43:18,178 --> 00:43:19,013
Salud.

556
00:43:19,096 --> 00:43:21,015
Felicidades.

557
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
¿Por qué estás tan feliz?

558
00:43:26,061 --> 00:43:28,147
porque tomaste una copa
después de mucho tiempo?

559
00:43:28,814 --> 00:43:29,648
Sí.

560
00:43:30,190 --> 00:43:34,403
Nunca antes había bebido tanto.

561
00:43:35,029 --> 00:43:35,863
¿Por qué?

562
00:43:37,197 --> 00:43:40,492
Siempre estuve esperando tu llamada.

563
00:43:46,915 --> 00:43:49,793
Me enoja cuando pienso en ello.

564
00:43:50,252 --> 00:43:51,086
¿Qué?

565
00:43:51,587 --> 00:43:55,424
siempre tomas una copa
y nunca me pidas que me una a ti.

566
00:43:56,091 --> 00:43:58,469
Siempre me hiciste conducir para ti.

567
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
¿Entonces no te gusto?

568
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
No, me gustas.

569
00:44:10,105 --> 00:44:14,234
Estoy tan conmovido que hayas venido aquí por mí.

570
00:44:16,695 --> 00:44:18,697
Mi cara debería conmoverte.

571
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Bien. Tienes razón.

572
00:44:23,952 --> 00:44:27,915
Eres guapo y bueno cantando.

573
00:44:30,334 --> 00:44:31,710
Tengo un secreto.

574
00:44:33,128 --> 00:44:36,507
Cuando me cantaste una canción de cuna antes,

575
00:44:36,590 --> 00:44:40,886
Me emocioné mucho y dormí bien.

576
00:44:43,639 --> 00:44:44,640
Cuidado.

577
00:44:48,560 --> 00:44:50,104
¡Mi novio es el mejor!

578
00:45:11,333 --> 00:45:13,168
¡Ay, mi cabeza!

579
00:45:20,551 --> 00:45:22,428
¿Qué pasó ayer?

580
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Sr. Vicepresidente.

581
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
¡No puedo evitarlo!

582
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
¡Ay dios mío!

583
00:45:50,330 --> 00:45:51,498
Secretario Kim.

584
00:45:54,001 --> 00:45:57,129
Hola. ¿Tu estómago se siente bien?

585
00:45:57,212 --> 00:45:59,798
Mi estómago está bien, pero...

586
00:46:00,132 --> 00:46:02,718
No estoy seguro de que mi futuro esté bien.

587
00:46:03,635 --> 00:46:05,053
¿Qué vamos a hacer?

588
00:46:05,721 --> 00:46:08,682
Cometimos un gran error con él.

589
00:46:09,641 --> 00:46:10,642
¿Qué...?

590
00:46:11,226 --> 00:46:14,521
¿No te acuerdas? Ya sabes, ayer.

591
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Tomé su billetera.

592
00:46:18,275 --> 00:46:20,861
Tomé su reloj.

593
00:46:21,403 --> 00:46:23,781
¿Me van a despedir después de sólo un mes?

594
00:46:27,993 --> 00:46:30,829
-¿Qué voy a hacer?
-Estaba loco.

595
00:46:37,544 --> 00:46:39,421
Lo lamento.

596
00:46:41,131 --> 00:46:42,800
Estoy tan...

597
00:46:44,092 --> 00:46:46,970
-Lo siento.
-Lo lamento.

598
00:46:47,054 --> 00:46:49,932
-Lo lamento.
-Lo lamento.

599
00:46:50,015 --> 00:46:51,225
Lo lamento.

600
00:46:53,727 --> 00:46:54,561
Está bien.

601
00:46:55,979 --> 00:46:57,815
Si lo pasaste bien.

602
00:47:01,652 --> 00:47:02,486
Pero...

603
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
es suficiente por una sola vez.

604
00:47:09,368 --> 00:47:10,744
-Sí.
-Sí.

605
00:47:19,461 --> 00:47:21,171
¿Qué dijo?  ¿Está enojado?

606
00:47:21,839 --> 00:47:23,882
No, pero ya sabes.

607
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
¿Pero?

608
00:47:25,759 --> 00:47:28,178
-Te pidió que entraras.
-¿Qué? ¿A mí?

609
00:48:08,135 --> 00:48:09,094
Siéntate ahí.

610
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
¿Qué es esto?

611
00:48:23,483 --> 00:48:26,820
Es sopa. Le pedí a la señora Oh que hiciera algunos.

612
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
¿Sabes que?

613
00:48:49,426 --> 00:48:53,263
A veces me siento abrumado por
mi carácter meticuloso.

614
00:48:54,973 --> 00:48:59,686
Me preocupaba que pudiera hacerte
sentirse asfixiado.

615
00:49:05,275 --> 00:49:06,818
Como dijiste,

616
00:49:07,194 --> 00:49:11,823
Creo que es bueno mostrar algunos defectos.
y errores de vez en cuando. ¿Estoy en lo cierto?

617
00:49:18,288 --> 00:49:20,457
Pero tienes que controlarte
de ahora en adelante.

618
00:49:22,125 --> 00:49:22,960
Sí.

619
00:49:24,378 --> 00:49:26,129
Soy secretaria del dueño.

620
00:49:30,133 --> 00:49:30,968
No.

621
00:49:32,886 --> 00:49:33,887
Eres mi chica.

622
00:49:36,640 --> 00:49:38,350
Estoy preocupado por tu salud.

623
00:49:45,023 --> 00:49:48,360
Vamos. Ayudar a sí mismo.
Lo tuve ayer y...

624
00:49:48,860 --> 00:49:50,362
era lo mejor para la resaca.

625
00:49:51,446 --> 00:49:53,240
Sí, gracias.

626
00:50:05,252 --> 00:50:06,128
Ah, y...

627
00:50:06,837 --> 00:50:11,133
Eras tan lindo cuando estabas borracho.

628
00:50:12,134 --> 00:50:13,719
No lo olvidaré.

629
00:50:41,413 --> 00:50:42,998
¿Tu estómago está bien?

630
00:50:43,540 --> 00:50:44,916
Parece que bebiste mucho.

631
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
¿Cómo lo supiste?

632
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
¿Huelo?

633
00:50:51,673 --> 00:50:55,594
¿No recuerdas nada?
Lo grabaste con mi teléfono.

634
00:50:57,554 --> 00:50:58,388
¿Grabado?

635
00:51:03,226 --> 00:51:04,061
No.

636
00:51:04,644 --> 00:51:06,271
Si no lo recuerdas, está bien.

637
00:51:07,939 --> 00:51:10,150
No estoy bien con eso. ¿Qué es?

638
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
-Dámelo.
-Aférrate.

639
00:51:12,527 --> 00:51:14,196
Déjame ver lo que grabé.

640
00:51:19,618 --> 00:51:24,331
Gwi-nam, ¿de verdad quieres trabajar?
y no salir con nadie?

641
00:51:24,748 --> 00:51:29,544
Entonces, ¿no saldrás con Ji-ah?
¡Contéstame!

642
00:51:30,629 --> 00:51:32,964
Por favor, Ji-ah. Basta.

643
00:51:35,008 --> 00:51:37,344
Sólo sal conmigo.

644
00:51:37,427 --> 00:51:40,972
¡Solo di que sí! Dejaré la evidencia.

645
00:51:44,101 --> 00:51:48,313
Estás tan borracho. Oye, entra.
Ah, el olor.

646
00:51:50,398 --> 00:51:53,401
-Solo sal con Ji-ah.
-¡Ji-ah Kim!

647
00:51:53,777 --> 00:51:56,154
Parecías tan perdido.

648
00:51:56,238 --> 00:51:59,533
Estabas bromeando y fue...

649
00:52:02,577 --> 00:52:04,204
No estaba bromeando.

650
00:52:08,125 --> 00:52:08,959
¿Qué?

651
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
Ya sabes...

652
00:52:14,673 --> 00:52:16,675
Creo que me gustas.

653
00:52:19,719 --> 00:52:23,014
Tal vez fue el momento en que
Me diste tomates cherry.

654
00:52:23,682 --> 00:52:26,768
O el momento en que me ayudaste
con el papel triturado.

655
00:52:27,727 --> 00:52:31,314
O el momento en que pronunciaste mal
Guobaorou

656
00:52:32,023 --> 00:52:35,861
y me sonrió.
No estoy seguro de cuándo empezó, pero...

657
00:52:38,196 --> 00:52:42,576
Creo que me gustas.

658
00:52:53,795 --> 00:52:56,882
¿Podemos tener un minuto más tarde?

659
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
¿Qué? ¿Por qué más tarde?

660
00:53:08,768 --> 00:53:12,772
Probablemente me hubiera rechazado
de inmediato si no le agrado.

661
00:53:16,193 --> 00:53:20,030
¡Dios mío! ¡Voy a ser pareja!

662
00:53:26,661 --> 00:53:27,954
Buen trabajo.

663
00:53:33,293 --> 00:53:34,711
Gracias.

664
00:53:39,591 --> 00:53:41,593
Es realmente bueno.

665
00:53:47,265 --> 00:53:51,603
Puedo sentir que eres una buena persona,
cuanto más te conozco.

666
00:53:53,480 --> 00:53:55,941
Guardas secretos para los demás.

667
00:53:56,858 --> 00:53:59,402
Has sido amable conmigo.

668
00:54:04,449 --> 00:54:05,283
Pero,

669
00:54:08,328 --> 00:54:12,290
Me temo que tengo que decir que no.

670
00:54:15,585 --> 00:54:16,419
¿Qué?

671
00:54:18,880 --> 00:54:19,881
¿Cómo?

672
00:54:22,467 --> 00:54:26,805
Quiero trabajar duro para tener éxito.

673
00:54:27,555 --> 00:54:29,891
Quiero ahorrar dinero para una casa.

674
00:54:31,309 --> 00:54:32,769
Soy muy codicioso.

675
00:54:33,520 --> 00:54:38,149
No puedo permitirme distracciones
hasta lograr mi objetivo.

676
00:54:42,904 --> 00:54:47,784
siempre lo has hecho
un macchiato de caramelo después del almuerzo.

677
00:54:48,118 --> 00:54:52,080
Sólo tomarías este café instantáneo.
si salieras conmigo.

678
00:54:53,248 --> 00:54:57,585
Podrías comerte tu favorito, Guobaorou,
pero sólo en tu cumpleaños.

679
00:55:01,131 --> 00:55:03,133
Estoy bien con eso.

680
00:55:05,677 --> 00:55:06,511
No.

681
00:55:08,471 --> 00:55:12,309
Vivir una vida dura y aburrida...

682
00:55:13,852 --> 00:55:15,270
es suficiente para mi.

683
00:55:19,357 --> 00:55:21,609
Sé que eres una buena persona.

684
00:55:22,944 --> 00:55:26,740
Por eso no quiero compartir
ese tipo de vida contigo.

685
00:55:33,705 --> 00:55:34,622
Lo lamento.

686
00:56:41,940 --> 00:56:42,899
¿Qué estás haciendo?

687
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
¿No lo ves?
Estoy haciendo una mascarilla facial.

688
00:56:47,153 --> 00:56:51,950
Es muy caro y
importado directamente de Francia.

689
00:56:52,158 --> 00:56:55,578
Si sigues usándolo, te hará
Parece que tienes 20 años.

690
00:56:58,415 --> 00:56:59,499
Eso no tiene sentido.

691
00:57:03,586 --> 00:57:04,629
¿Por qué no?

692
00:57:06,881 --> 00:57:08,925
Para tener 20 años,

693
00:57:09,008 --> 00:57:12,345
hay que retroceder 40 años.

694
00:57:12,429 --> 00:57:14,514
Es una tontería.

695
00:57:15,265 --> 00:57:17,725
Quieres demasiado.

696
00:57:20,728 --> 00:57:25,567
Si alguna vez quisiera demasiado,
Nunca me habría casado contigo.

697
00:57:25,733 --> 00:57:27,152
Yo era de una familia rica.

698
00:57:27,277 --> 00:57:31,030
Tenía una cara bonita y un cuerpo bonito.
¡Muchos hombres querían casarse conmigo!

699
00:57:45,795 --> 00:57:49,007
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema en la empresa?

700
00:57:49,466 --> 00:57:53,470
No estoy seguro si es un asunto de la empresa.
o un asunto familiar.

701
00:57:54,179 --> 00:57:55,138
¿Qué quieres decir?

702
00:57:57,682 --> 00:58:01,603
Dijo que Young-jun y el Secretario Kim
se están viendo.

703
00:58:03,229 --> 00:58:04,063
¿Qué?

704
00:58:06,274 --> 00:58:08,401
¿Sigues pensando en la propuesta?

705
00:58:10,695 --> 00:58:11,863
No tengo ni idea.

706
00:58:12,822 --> 00:58:14,449
Siento mucha presión.

707
00:58:15,283 --> 00:58:16,326
¿Presión?

708
00:58:17,911 --> 00:58:19,621
Es una crisis en mi vida.

709
00:58:20,497 --> 00:58:23,333
No menciones el tema de todos modos.

710
00:58:26,586 --> 00:58:27,420
Young-jun.

711
00:58:28,671 --> 00:58:29,839
Pro...

712
00:58:30,381 --> 00:58:33,051
Eres profesional, entonces puedes hacerlo.

713
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
¡Ah, claro! Young-jun. El pro...

714
00:58:40,558 --> 00:58:43,394
¿Te gusta el béisbol profesional?
Pareces un dueño.

715
00:58:47,065 --> 00:58:47,899
¿Divirtiéndose?

716
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
¡Muy divertido!

717
00:58:51,945 --> 00:58:54,239
¿Qué pasa con Wedding Peach?

718
00:58:55,406 --> 00:58:56,241
Yo también me divertí.

719
00:58:57,575 --> 00:59:01,538
Pero creo que Yumyung necesita a alguien.
que tiene tacto más que diversión

720
00:59:02,413 --> 00:59:04,874
para el cargo de presidente.

721
00:59:08,378 --> 00:59:10,463
Fue imprudente de mi parte.

722
00:59:10,547 --> 00:59:14,551
Me divertiré menos y tendré más tacto.

723
00:59:15,009 --> 00:59:15,843
Esperar.

724
00:59:29,440 --> 00:59:32,151
¡Qué imprudente! Increíblemente imprudente.

725
00:59:33,695 --> 00:59:35,697
-Sí, madre.
-Joven-jun.

726
00:59:37,532 --> 00:59:41,411
¿Puedes venir si no estás ocupado?

727
00:59:43,162 --> 00:59:43,997
Lo haré.

728
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
joven-jun,

729
00:59:55,133 --> 00:59:57,844
¿Estás saliendo con la secretaria Kim?

730
01:00:03,683 --> 01:00:07,228
Lamento no haberte dicho antes.
Estaba a punto de decírtelo.

731
01:00:09,063 --> 01:00:09,897
Ya sabes...

732
01:00:13,026 --> 01:00:14,485
Quiero casarme con ella.

733
01:00:20,116 --> 01:00:20,992
Veo.

734
01:00:26,414 --> 01:00:28,374
Te gustaba, ¿no?

735
01:00:32,754 --> 01:00:34,130
Hice.

736
01:00:35,590 --> 01:00:39,594
Confié en ella y la aprecié
más que nadie.

737
01:00:40,386 --> 01:00:42,805
Esperaba que ella se quedara a tu lado.

738
01:00:45,308 --> 01:00:46,434
Pero ahora...

739
01:00:48,561 --> 01:00:51,856
Estoy un poco preocupado.

740
01:00:55,943 --> 01:00:56,986
Sung-yeon.

741
01:00:59,364 --> 01:01:01,949
Parece que sentía algo por ella.

742
01:01:04,035 --> 01:01:08,790
Ustedes dos no se llevaban bien hasta ahora.

743
01:01:09,707 --> 01:01:11,709
Acaban de reconciliarse.

744
01:01:14,295 --> 01:01:18,091
Pero ahora me temo que ustedes dos...

745
01:01:20,093 --> 01:01:21,552
separarse de nuevo.

746
01:01:25,014 --> 01:01:25,932
Estoy bien.

747
01:01:37,360 --> 01:01:38,611
Tenía sentimientos por ella.

748
01:01:40,113 --> 01:01:43,950
Pero eso fue porque apreciaba
un momento con ella del pasado.

749
01:01:46,786 --> 01:01:51,624
Pero fue Young-jun, no yo.
con quién estaba.

750
01:01:54,293 --> 01:01:58,256
Entonces ella le pertenece a él.

751
01:02:16,524 --> 01:02:18,025
¿No crees que me veo mejor?

752
01:02:19,527 --> 01:02:20,570
Supongo que sí.

753
01:02:21,195 --> 01:02:22,530
Estoy en terapia.

754
01:02:23,531 --> 01:02:27,785
Al principio no esperaba mucho,
pero estoy encontrando la paz.

755
01:02:28,786 --> 01:02:29,746
Bien por usted.

756
01:02:31,748 --> 01:02:33,124
Eso es lo que quería decir.

757
01:02:33,916 --> 01:02:35,918
Estás pensando en casarte con ella.

758
01:02:37,879 --> 01:02:38,963
¿Le propusiste matrimonio?

759
01:02:43,676 --> 01:02:44,635
Supongo que todavía no.

760
01:02:49,098 --> 01:02:52,560
No deberías copiar a los demás.
cuando te lo propones.

761
01:02:52,852 --> 01:02:55,104
No intentes presumir.

762
01:02:59,150 --> 01:02:59,984
¿Cómo entonces?

763
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
Concéntrate en ella.

764
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
Lo que más le gusta.

765
01:03:04,489 --> 01:03:07,742
Lo que más quieres hacer
para ella.

766
01:03:09,368 --> 01:03:12,205
La respuesta estará ahí
cuando piensas en ello.

767
01:03:33,267 --> 01:03:36,312
Lo que le gusta y...

768
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
lo que más quiero hacer por ella.

769
01:04:08,636 --> 01:04:09,470
Secretario Kim.

770
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
¿Puedes venir a verme ahora?

771
01:04:17,937 --> 01:04:21,524
Debo decirte algo esta noche.

772
01:05:24,712 --> 01:05:25,796
"Mi-así.

773
01:05:31,218 --> 01:05:33,220
Preparé una propuesta clásica.

774
01:05:37,516 --> 01:05:39,602
Soy un chico clásico.

775
01:05:43,856 --> 01:05:45,107
¿Quién lo preparó?

776
01:05:48,819 --> 01:05:50,112
Yo, con mis propias manos.

777
01:05:56,118 --> 01:05:59,580
Puedo ser cursi, con mucho gusto, para ti.

778
01:06:03,125 --> 01:06:05,044
Bienvenida, mi niña."

779
01:06:52,258 --> 01:06:57,638
Cada vez que cuento las estrellas en la noche

780
01:06:58,305 --> 01:07:02,977
Tu voz me llega

781
01:07:06,105 --> 01:07:12,903
quiero ser el polen blanco
Y quedar impresionado

782
01:07:13,738 --> 01:07:20,327
Para aterrizar en la flor que eres tú

783
01:07:22,872 --> 01:07:27,918
Mientras miro al cielo por la noche

784
01:07:28,711 --> 01:07:33,799
siento tu aliento

785
01:07:36,510 --> 01:07:43,434
Quiero estar en un pequeño barco flotando

786
01:07:44,226 --> 01:07:50,775
Morar en el lago que eres tú

787
01:07:51,817 --> 01:07:58,407
si me dejas

788
01:07:59,408 --> 01:08:05,539
te seguiré hasta el final
Hasta el final

789
01:08:05,623 --> 01:08:09,835
mi amor, querida

790
01:08:09,919 --> 01:08:16,801
ven a mis brazos

791
01:08:18,552 --> 01:08:22,264
Cierra los ojos

792
01:08:22,932 --> 01:08:25,101
querida

793
01:08:25,184 --> 01:08:31,398
ven a mis brazos

794
01:08:33,526 --> 01:08:40,241
Compartimos el sueño del amor.

795
01:08:50,292 --> 01:08:51,919
¿Por qué esto, de repente?

796
01:08:54,004 --> 01:08:57,466
Dijiste que estabas tan conmovido
cuando canté una canción de cuna.

797
01:08:58,342 --> 01:08:59,677
También dormiste bien.

798
01:09:01,011 --> 01:09:03,764
Entonces cantaré para ti
por el resto de tu vida.

799
01:09:08,727 --> 01:09:09,687
Cada tarde.

800
01:09:12,815 --> 01:09:14,358
Duérmete a mi lado.

801
01:09:20,990 --> 01:09:23,993
Sabes que no pido permiso
de otros.

802
01:09:26,203 --> 01:09:27,121
Pero ahora,

803
01:09:29,582 --> 01:09:33,085
de una manera educada y romántica,

804
01:09:34,879 --> 01:09:36,338
Estoy pidiendo tu permiso...

805
01:09:58,277 --> 01:09:59,695
¿Quieres casarte conmigo?

806
01:10:42,488 --> 01:10:45,074
Te propuse cinco veces,
¿Y ahora dices que sí?

807
01:10:45,783 --> 01:10:48,452
Te propuse matrimonio por primera vez cuando tenía cinco años.

808
01:11:00,589 --> 01:11:01,757
Te amo.

809
01:11:06,387 --> 01:11:07,805
Yo también te amo.

810
01:11:46,427 --> 01:11:47,344
Quien--

811
01:11:48,595 --> 01:11:49,555
Young-jun.

812
01:11:54,018 --> 01:11:55,144
¿Por qué estás aquí?

813
01:11:56,395 --> 01:11:57,438
¿Qué ocurre?

814
01:11:58,439 --> 01:11:59,273
¿Qué?

815
01:11:59,940 --> 01:12:04,987
¿Qué le pasa a Mi So Kim?

816
01:12:06,447 --> 01:12:10,200
No puedo casarme así.

817
01:12:41,231 --> 01:12:43,150
El tiempo pasa muy lentamente.

818
01:12:43,275 --> 01:12:44,985
¡Calendario! ¡Ve más rápido!

819
01:12:45,486 --> 01:12:47,738
¿Solo dos de ellos? No puedo tolerarlo.

820
01:12:47,821 --> 01:12:49,823
Tendré todos estos.

821
01:12:49,990 --> 01:12:52,284
Creo que he estado aquí antes.

822
01:12:52,951 --> 01:12:54,036
¡Secretaria Kim!

823
01:12:54,119 --> 01:12:55,579
-¿Una cita a ciegas?
-Pero, de verdad,

824
01:12:55,662 --> 01:12:58,290
¿por qué estás molesto por eso?
Fue en el pasado.

825
01:12:58,374 --> 01:12:59,291
No me gusta.

826
01:13:01,835 --> 01:13:03,212
Marido.

827
01:13:04,171 --> 01:13:05,130
Mujer casada.

828
01:13:05,422 --> 01:13:06,256
Hombre casado.

829
01:13:07,716 --> 01:13:09,927
Felicitaciones por llevarme.
fuera del mercado.


