1
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
Sr. Vicepresidente.

2
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Necesitas prepararte para trabajar.

3
00:01:20,121 --> 00:01:22,415
Nunca pense esa camisa
podría ser peligroso.

4
00:01:24,209 --> 00:01:25,168
¿Peligroso?

5
00:01:27,378 --> 00:01:31,758
Los miembros de la junta pueden despedirme.
por negligencia en el deber.

6
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Eres tan bonita
que no quiero ir a trabajar.

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,825
Me cuesta mantener la calma
y controlado.

8
00:01:59,452 --> 00:02:04,374
No estoy seguro si eres la misma persona
que yo conocía.

9
00:02:05,625 --> 00:02:06,626
¿Qué quieres decir?

10
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Me gustas mucho más ahora.

11
00:02:16,386 --> 00:02:18,471
Pero deberías prepararte para trabajar.

12
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Buen provecho.

13
00:03:04,309 --> 00:03:08,354
Soy guapa, rica,
y exitoso.

14
00:03:08,938 --> 00:03:13,151
Ahora estoy tratando de tener consideración
para ti. ¿Por qué no lo aceptas?

15
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
¿De qué estás hablando?

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
La ensalada.

17
00:03:17,238 --> 00:03:19,991
lo hice para ti
con mis propias manos.

18
00:03:20,617 --> 00:03:24,954
¿Acaso tú? tu dulzura
está excediendo el límite máximo.

19
00:03:26,915 --> 00:03:30,585
Espero que puedas darme una oportunidad
para hacer algo por ti.

20
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
No estoy acostumbrado a eso.

21
00:03:35,215 --> 00:03:38,843
Supongo que es un hábito ocupacional.
Normalmente me ocupo de otras personas.

22
00:03:39,969 --> 00:03:41,262
Yo también tengo una costumbre.

23
00:03:41,721 --> 00:03:44,515
Estoy acostumbrado a que me cuiden.

24
00:03:46,434 --> 00:03:47,393
Pero lo estoy intentando...

25
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
así...

26
00:03:51,481 --> 00:03:52,774
para cuidar de ti.

27
00:03:56,819 --> 00:03:59,822
Sé que soy un tipo muy noble,
entonces lo entiendo

28
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
puede ser dificil
para obligarme a hacer algo.

29
00:04:02,951 --> 00:04:06,704
Pero solo hazme hacer cualquier cosa
y pide mi ayuda a veces.

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Lo permitiré.

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Sí.

32
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
Entiendo.

33
00:04:16,631 --> 00:04:20,927
Tu cara dice: "No, no entiendo".

34
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
-¿Cuándo es?
-Tomaré el 28, 29, 30. Perfecto.

35
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
Bien.

36
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
-¿Qué estás haciendo?
-Planificación de vacaciones de verano.

37
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
¿Ya lo decidió en el ex equipo?
¿Cuándo es?

38
00:04:44,742 --> 00:04:46,202
No necesito vacaciones.

39
00:04:46,744 --> 00:04:49,122
Me acuesto después de terminar mi trabajo.

40
00:04:49,789 --> 00:04:51,874
No es necesario tener más que eso.

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
Dices muchas cosas innecesarias.

42
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
Hola.

43
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
Secretario Kim.

44
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
no te vas de vacaciones
este año, otra vez?

45
00:05:16,941 --> 00:05:21,112
ella no lo necesita
porque pronto dejará la empresa.

46
00:05:21,612 --> 00:05:24,407
Yo, que fui a una universidad prestigiosa
y tener una super memoria,

47
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
recuerda que tienes unos diez días.

48
00:05:26,868 --> 00:05:27,702
Ey.

49
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
Oh sí.

50
00:05:32,457 --> 00:05:35,251
-Oh, qué lástima.
-Sí.

51
00:05:43,468 --> 00:05:48,056
simplemente lo olvidé
que iba a dejar mi trabajo.

52
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
VICEPRESIDENTE YOUNG-JUN LEE

53
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
Han pasado nueve años.

54
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
Hemos trabajado juntos desde el momento
que me lancé al negocio.

55
00:06:05,281 --> 00:06:07,450
Si simplemente dejaras tu trabajo así,
yo...

56
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
¿Qué harás?

57
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
Estar incómodo.

58
00:06:17,251 --> 00:06:19,253
Intentará detenerme de nuevo.

59
00:06:20,421 --> 00:06:23,424
Aún más porque
ahora es como una excavadora.

60
00:06:28,012 --> 00:06:29,222
Estoy aquí.

61
00:06:29,514 --> 00:06:32,183
-Es el contrato del equipo empresarial.
-Gracias.

62
00:06:44,904 --> 00:06:48,324
Es la versión final del contrato.
que hiciste en París.

63
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
El equipo legal terminó la revisión.

64
00:06:50,368 --> 00:06:53,579
y la cláusula adicional para impedir
Se ha agregado otro cambio.

65
00:06:55,123 --> 00:06:56,874
Tu estilo de trabajo es refrescantemente genial.

66
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
Al igual que mis rasgos. ¿No estás de acuerdo?

67
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Sí.

68
00:07:02,922 --> 00:07:04,257
¿Cuál es el plan para el almuerzo?

69
00:07:04,590 --> 00:07:08,177
Necesitas visitar el restaurante.
que tu amigo ha abierto.

70
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
Almorzamos allí.

71
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
¿Conmigo?

72
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
Quiero presentarte.

73
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
Sí. Bueno.

74
00:07:22,275 --> 00:07:26,154
Vaya, hay muchos
Restaurantes pequeños y bonitos.

75
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Sí, las hay.

76
00:07:27,738 --> 00:07:31,200
Pensé que sería a gran escala.
negocios en Chungdam

77
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
porque es de tu amigo.

78
00:07:34,579 --> 00:07:39,333
Mi amigo es un chico único que
Se negó a heredar el Grupo Jinyoung.

79
00:07:40,668 --> 00:07:42,128
¿El grupo Jinyoung?

80
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
¿Están ustedes dos muy unidos?

81
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
Nuestros padres se conocen
Así que hemos sido cercanos desde que éramos pequeños.

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Obtuvimos nuestros MBA juntos en Estados Unidos.

83
00:07:51,304 --> 00:07:53,764
Debes alegrarte de verlo.
ya que ha pasado mucho tiempo.

84
00:07:54,974 --> 00:07:56,017
-Vamos.
-Sí.

85
00:07:59,604 --> 00:08:01,189
Ah, ahí.

86
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
PASTA DE ANCHOAS

87
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
¡Joven-jun!

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
-¿Cómo has estado?
-Ha pasado mucho tiempo.

89
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Te ves genial.

90
00:08:20,958 --> 00:08:22,835
Siempre luzco genial.

91
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
¿Qué acabas de decir?

92
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
el menciono
"Un tipo único y exitoso".

93
00:08:27,673 --> 00:08:31,511
Definitivamente pensé que sería un chico,
pero él es ella.

94
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
¿Quién es ella?

95
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
Mi novia.

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,145
¿Tu novia?

97
00:08:43,940 --> 00:08:45,650
Hola, soy Mi-so Kim.

98
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
Yu-mi Jung.

99
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Somos amigos desde que teníamos cinco años.

100
00:08:52,657 --> 00:08:55,618
Me esta presentando a su novia
por primera vez.

101
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
¡Impresionante! Eres tan bonita.

102
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
Por supuesto.

103
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
Ella es una chica perfecta que combina bien.
con mi apariencia.

104
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
Sigues siendo un narcisista.

105
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
¿Todavía haces esto?

106
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
"¡Aura!"

107
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
No lo hago de forma frívola.

108
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
¡Más bien "Aura"!
Lo hago magníficamente.

109
00:09:17,848 --> 00:09:20,977
Sigue siendo divertido. ¿No lo crees?

110
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
Sí, bueno...

111
00:09:24,522 --> 00:09:28,359
Oh, hizo esto delante de otras chicas.

112
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
Vamos.

113
00:09:39,954 --> 00:09:40,830
Buen provecho.

114
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
Gracias.

115
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
Me alegro mucho que tengas novia.

116
00:09:50,548 --> 00:09:53,175
Nunca has salido con nadie, así que...

117
00:09:53,718 --> 00:09:57,054
Me preocupaba que pudiera haber una posibilidad
que me amabas.

118
00:10:00,474 --> 00:10:03,686
¿Por qué pensarías algo así?

119
00:10:04,020 --> 00:10:06,522
¿No lo recuerdas?
Me propusiste matrimonio.

120
00:10:10,776 --> 00:10:11,694
Cuando teníamos cinco años.

121
00:10:12,862 --> 00:10:17,700
Ah, claro. tienes
muchos recuerdos encantadores.

122
00:10:18,159 --> 00:10:21,787
-Disculpe. Más pepinillos, por favor.
-Sí, sólo un segundo.

123
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
Hace un poco de frío.

124
00:10:32,798 --> 00:10:35,926
-¿Por qué me miras así?
-¿Qué quieres decir con "así"?

125
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
normalmente tienes una gran sonrisa
cuando me miras, pero...

126
00:10:39,930 --> 00:10:41,432
tu cara se puso dura.

127
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Lo entendiste mal.

128
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
Solias ser muy abierto
cuando eras pequeño.

129
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
¿Abierto? ¿Qué te hace pensar eso?

130
00:10:54,111 --> 00:10:57,239
Le propusiste matrimonio
cuando sólo tenías cinco años.

131
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Supongo que fuiste un poco descarado.

132
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
Tú también me propusiste
cuando tenías cinco años.

133
00:11:07,792 --> 00:11:10,252
Ay dios mío.
¿Cómo puedes compararnos a ti y a mí?

134
00:11:10,836 --> 00:11:15,383
Te propuse matrimonio en agradecimiento
porque me salvaste.

135
00:11:15,466 --> 00:11:16,550
Tu solo...

136
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
coqueteó con una chica.

137
00:11:19,804 --> 00:11:20,680
¿Coqueteado?

138
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
¿Estás celoso?

139
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
¿Qué? ¿Celoso?

140
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
No soy tan inmaduro.

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,410
Qué tontería. ¡Por favor!

142
00:11:51,919 --> 00:11:54,672
Te dije que me dieras una oportunidad
para hacer algo por ti.

143
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
No estoy acostumbrado a ello.

144
00:12:07,059 --> 00:12:07,893
Ábrelo.

145
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
Págame si quieres que haga algo.

146
00:12:12,440 --> 00:12:15,484
Gano miles de millones por hora.
Págame miles de millones.

147
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Sólo quiero golpearte mil millones de veces.

148
00:12:18,612 --> 00:12:19,488
Vamos.

149
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
¿Qué pensaste?

150
00:12:43,763 --> 00:12:46,682
Pagará el alquiler.

151
00:12:47,641 --> 00:12:48,851
Eso es un gran elogio.

152
00:12:50,811 --> 00:12:51,771
Disculpe.

153
00:12:55,608 --> 00:12:59,820
Realmente la amas, ¿no?
Puedo verlo en tu cara.

154
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
¿Yo?

155
00:13:01,822 --> 00:13:05,910
Antes solo podías ver la belleza,
pero ahora puedes ver el amor?

156
00:13:06,160 --> 00:13:10,039
Hombre... De todos modos, te ves feliz.

157
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
Tú también. ¿Es porque estás haciendo
¿Qué quieres hacer?

158
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Debo decir que fue estresante
heredar la empresa.

159
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
Eso no era lo que quería para mi vida.

160
00:13:22,968 --> 00:13:26,764
La gente no entendería mi elección,
pero estoy muy feliz con eso.

161
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Es genial vivir mi propia vida,
haciendo lo que quiero hacer.

162
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Young-jun. Ábrelo.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
Vamos.

164
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
Por favor abre esto.

165
00:14:14,144 --> 00:14:16,689
¿Qué acabas de decir?

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Por favor abre esto para mí.

167
00:14:23,863 --> 00:14:28,409
Espera, dilo una vez más
para poder grabarlo. Vamos.

168
00:14:29,660 --> 00:14:34,081
Querías hacer algo por mí.
Te estoy dando una oportunidad ahora.

169
00:14:36,959 --> 00:14:38,627
Dijiste que no estabas acostumbrado.

170
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
Debería seguir intentándolo.

171
00:14:42,882 --> 00:14:43,757
Y ya sabes...

172
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
"¡Aura!"

173
00:14:45,926 --> 00:14:49,096
No hagas eso delante de mí.
No es nada divertido.

174
00:14:54,393 --> 00:14:55,311
Quiero conservarlo.

175
00:14:56,395 --> 00:14:57,229
¿Qué?

176
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
Tú en este momento.

177
00:14:59,273 --> 00:15:02,276
Nunca he querido mantener
cualquier obra de arte famosa.

178
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
realmente quiero retenerte
sintiendo celos en este momento.

179
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
Por favor, nunca me pongo celoso.

180
00:15:10,576 --> 00:15:11,535
¿Qué pasa con la sonrisa?

181
00:15:12,411 --> 00:15:15,915
-Eres lindo cuando estás celoso.
-Dije que no...

182
00:15:17,166 --> 00:15:18,792
-Una chica celosa.
-No lo soy.

183
00:15:18,959 --> 00:15:20,836
-Una excavadora celosa.
-¡No lo soy!

184
00:15:22,212 --> 00:15:25,591
Dios, dije que no...

185
00:15:32,765 --> 00:15:35,142
Ese bolso parece pesado.

186
00:15:36,185 --> 00:15:37,937
¿Quieres que te lo lleve?

187
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
¿Qué estás haciendo?

188
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Te ves como si estuvieras
tener problemas para caminar.

189
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
¿Quieres que te lleve?

190
00:15:47,905 --> 00:15:48,989
Será mejor que pares.

191
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
¡Oh, no!

192
00:15:51,617 --> 00:15:55,037
Pareces muy molesto.
¿Quieres que te consuele?

193
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
Creo que dije algunas tonterías.
Haz lo que quieras.

194
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Mi-so, espérame.

195
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
UNA VEZ EN LA VIDA

196
00:16:27,361 --> 00:16:31,365
Fue genial ir de compras.
con mi hijo mayor.

197
00:16:31,824 --> 00:16:33,117
Yo también lo pasé bien.

198
00:16:34,576 --> 00:16:35,411
Dios mío.

199
00:16:40,082 --> 00:16:42,668
Parece que estaba leyendo tu libro.

200
00:16:43,043 --> 00:16:45,713
Pero parece haberse quedado dormido.
después de algunas páginas.

201
00:16:45,963 --> 00:16:48,632
Significa que estaba realmente interesado en esto.

202
00:16:48,716 --> 00:16:51,760
Normalmente no sabe leer.
más de cinco páginas.

203
00:16:53,595 --> 00:16:57,266
Es misterioso cómo pudo
gestionar la empresa.

204
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
Por eso dicen que era
El peor presidente de todos los tiempos.

205
00:17:20,622 --> 00:17:21,874
Secretario Yang.

206
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
¿Qué pasa?

207
00:17:25,085 --> 00:17:27,921
¿Qué tal un musical esta noche?

208
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
tengo entradas para
El fantasma del baile.

209
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
Ese es el que realmente quería ver.

210
00:17:34,803 --> 00:17:38,307
Por eso hice clic como loco
en el sitio todo el día para conseguir buenos asientos.

211
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
Oh, siempre me ayudas.

212
00:17:43,979 --> 00:17:46,523
¿Esta vez me compraste entradas?

213
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
¿Cómo puedes ser siempre tan bueno conmigo?

214
00:17:49,068 --> 00:17:52,279
Definitivamente eres mi héroe.

215
00:17:53,363 --> 00:17:56,116
Mi dulce héroe.

216
00:17:59,870 --> 00:18:02,539
¿Por qué nos pidieron que usáramos las escaleras?

217
00:18:03,624 --> 00:18:08,754
Será mejor que tengas cuidado la próxima vez.
No salvaré tus mejillas.

218
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
¿Lo entiendes?

219
00:18:11,840 --> 00:18:12,841
Dios mío.

220
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Soy tan sagrado para ella.

221
00:18:16,095 --> 00:18:20,182
¿Cómo puedes molestarlo así?
¿Qué hizo mal?

222
00:18:20,265 --> 00:18:25,187
Lo sé. Lo reportaríamos al
Centro de Prevención de la Violencia si tuviéramos uno.

223
00:18:25,270 --> 00:18:29,775
Esto no es asunto tuyo.
Así que vete, por favor.

224
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
Sí, es porque cometí un error.

225
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Está bien.

226
00:18:39,243 --> 00:18:43,705
Si tienes ganas de hablar de ello
o tomando una copa, dímelo.

227
00:18:46,333 --> 00:18:48,252
Gerente Bong, sea amable.

228
00:18:51,880 --> 00:18:53,006
Lo lamento.

229
00:18:53,632 --> 00:18:56,426
Es genial salir contigo

230
00:18:57,177 --> 00:19:01,390
pero quiero mantenerlo en secreto.
¿Estás bien?

231
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
¿Te lastimé mucho?

232
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
No, no lo hiciste.

233
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Mis mejillas están bien
pero mi corazón resultó herido.

234
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
¿Realmente tiene que ser así?

235
00:19:22,452 --> 00:19:25,539
Ay dios mío. Mi héroe.

236
00:19:37,092 --> 00:19:39,052
Qué temperamento para una mujer.

237
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
Hola.

238
00:19:49,104 --> 00:19:51,732
El Sr. Vicepresidente vuelve a menudo a casa.
solo últimamente.

239
00:19:52,149 --> 00:19:55,527
Lo sé, el secretario Yang podría perder.
su posición.

240
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
¿De qué estás hablando?

241
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Nuestro Secretario Yang realmente está contribuyendo
a esta empresa!

242
00:20:07,664 --> 00:20:09,708
¿Qué quieres decir con "nuestro secretario Yang"?

243
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Quiero decir...

244
00:20:14,755 --> 00:20:19,676
Él es nuestro secretario Yang.
No su secretario Yang.

245
00:20:20,427 --> 00:20:24,056
Puedo decir "nuestro" desde
Estamos trabajando en la misma oficina.

246
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
¿Nuestro parque de gerentes?

247
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
No puedo creerlo.

248
00:20:28,685 --> 00:20:32,606
Estabas molestando a él hace un momento.
¿Y ahora estás tratando de ser amable?

249
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
Soy una persona que no guarda rencor.

250
00:20:36,568 --> 00:20:37,736
Disculpe.

251
00:20:44,243 --> 00:20:47,913
Nunca sé qué está haciendo.

252
00:20:48,163 --> 00:20:50,290
Secretario Yang. Fue difícil, ¿verdad?

253
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
-¿Qué tal un trago--
-No, gracias.

254
00:20:55,170 --> 00:20:56,213
Te entendí.

255
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
-¿Quieres un trago?
-No.

256
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Necesitas ir al hospital, ¿verdad?

257
00:21:07,224 --> 00:21:10,310
Sí, podría tomar un autobús.

258
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
No.

259
00:21:12,020 --> 00:21:14,856
Te cansará.
Déjame llevarte.

260
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
-Basta, por favor.
-Está bien.

261
00:21:18,360 --> 00:21:20,279
¿Te quedarás allí toda la noche?

262
00:21:20,696 --> 00:21:24,032
No, es el turno de Mal-hui.
Recién lo estoy viendo.

263
00:21:25,367 --> 00:21:27,828
Debe ser difícil para ti
y mi cuñada

264
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
para cuidar de mi suegro.

265
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
¿Tu hermana y tu suegro?

266
00:21:36,586 --> 00:21:40,173
Por supuesto. ¿No te vas a casar conmigo?

267
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
¿Solo quieres una relación casual?

268
00:21:44,469 --> 00:21:45,804
¿De qué estás hablando?

269
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Quiero decir...

270
00:21:49,308 --> 00:21:51,643
¿De verdad te vas a casar conmigo?

271
00:21:52,227 --> 00:21:54,646
ya estabas comprometido
cuando tenías cinco años.

272
00:21:55,063 --> 00:21:56,023
Será mejor que pares.

273
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
Sí.

274
00:22:05,615 --> 00:22:07,617
Puedes irte.

275
00:22:07,868 --> 00:22:10,245
Puedes estar conmigo un poco más.

276
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Entonces...

277
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
no me vas a presentar
a tu padre?

278
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
Creo que es temprano todavía.

279
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
-Una vez que sea dado de alta, lo haré--
-¡Mi-así!

280
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
¡Papá!

281
00:22:28,513 --> 00:22:31,391
-Oye, déjame ir.
-Lo lamento.

282
00:22:32,768 --> 00:22:33,602
¿Papá?

283
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
¿Cómo estás?

284
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
Bueno...

285
00:22:49,117 --> 00:22:52,120
He oído mucho sobre ti
de mi hija.

286
00:22:52,621 --> 00:22:57,793
La haces trabajar hasta morir.
sin vacaciones.

287
00:22:58,126 --> 00:23:01,546
Quería conocerte algún día.
Y tú eres el idiota...

288
00:23:03,382 --> 00:23:05,592
Quiero decir, eres su jefe.

289
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Sí, soy el idiota...

290
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
Quiero decir, soy su jefe.

291
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Perdón por el saludo tardío.

292
00:23:13,350 --> 00:23:18,438
Aprecio que hayas arreglado
esta bonita habitación para mí.

293
00:23:18,563 --> 00:23:23,026
Probablemente eso se deba a que
ella está bien.

294
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
Con mucho gusto lo aceptaré.

295
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Por supuesto. Por favor, hable con franqueza.

296
00:23:28,573 --> 00:23:31,493
No, eres su jefe, así que no pude.

297
00:23:31,576 --> 00:23:34,162
-Por favor.
-No.

298
00:23:34,246 --> 00:23:35,122
Puede.

299
00:23:37,249 --> 00:23:40,001
tengo miedo de decir esto
en esta circunstancia.

300
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
Para ser honesto,

301
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
estamos teniendo un noviazgo.

302
00:23:46,466 --> 00:23:47,300
¿Qué?

303
00:23:49,219 --> 00:23:53,265
¿Estás teniendo el tipo de "cortejo"
¿Eso creo, jovencito?

304
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
¿Por qué le hablas así?

305
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
Estamos cortejando y teniendo una relación.

306
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Nos estamos viendo, padre.

307
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
"Padre"? Mira a este tipo.

308
00:24:04,734 --> 00:24:06,611
¡Qué hombre!

309
00:24:08,071 --> 00:24:12,826
No me andaré con rodeos.

310
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
Estoy en contra de tu noviazgo.

311
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
Sí, señor presidente. Esperar.

312
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
Es el Sr. Park y
necesita preguntar algo.

313
00:24:42,230 --> 00:24:45,525
¿Puedes disculparme por un segundo?

314
00:24:51,281 --> 00:24:54,201
Papá, ¿por qué estás en contra?
¿Por qué razón?

315
00:24:56,912 --> 00:25:00,123
Cuanto más lo miro,
cuanto más me gusta.

316
00:25:01,082 --> 00:25:03,210
¿Qué? Acabas de decir que no te agradaba.

317
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Es falso.

318
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Estoy actuando para ti.

319
00:25:08,840 --> 00:25:09,716
¿Qué eres...?

320
00:25:09,883 --> 00:25:15,096
Él nunca imaginó que
estaríamos en su contra.

321
00:25:15,639 --> 00:25:21,061
Él es rico, así que esperaba
Le desplegaríamos la alfombra roja.

322
00:25:23,230 --> 00:25:26,066
Pero conozco esos tipos.

323
00:25:26,858 --> 00:25:31,530
Cuantos más obstáculos haya,
más querrá ganar.

324
00:25:34,824 --> 00:25:38,954
Ya verás. Ahora te querrá aún más.

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
Papá, ¿de qué estás hablando?

326
00:25:43,625 --> 00:25:47,254
Tomemos un café, solo nosotros dos.

327
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
Sí, está bien.

328
00:25:50,382 --> 00:25:51,216
Está bien.

329
00:25:53,134 --> 00:25:54,594
Espera, papá...

330
00:26:09,442 --> 00:26:10,277
Oye.

331
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
¿Qué sabes sobre Mi-so?

332
00:26:15,365 --> 00:26:19,494
He trabajado con ella durante nueve años.
Lo sé prácticamente todo.

333
00:26:22,664 --> 00:26:27,669
ella es una buena chica
que nunca ha causado ningún problema.

334
00:26:29,462 --> 00:26:32,716
Ella nunca se quejó
vistiendo ropa vieja de sus hermanas.

335
00:26:33,883 --> 00:26:37,470
Ella siempre fue la mejor estudiante.
sin ninguna tutoría.

336
00:26:39,347 --> 00:26:42,851
ella era la mas pensativa
entre tres.

337
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
Cuando mi amigo me estafó

338
00:26:48,565 --> 00:26:50,900
y me quedé en quiebra,

339
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
fue el mismo dia

340
00:26:55,488 --> 00:26:58,533
que obtuvo los resultados de sus exámenes SAT.

341
00:27:00,201 --> 00:27:04,664
ella podría haber ido a la universidad
en una beca.

342
00:27:05,874 --> 00:27:11,588
Pero ella insistió en que podía ganar dinero.
en lugar de ir a la escuela.

343
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
Estaba muy avergonzada, llorando mucho.

344
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
¿Sabes lo que ella me dijo?

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
"Está bien, papá."

346
00:27:32,150 --> 00:27:34,152
Ella lo dijo con una sonrisa.

347
00:27:37,030 --> 00:27:40,700
Ni siquiera puedo imaginar lo molesta que estaba.

348
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Incluso ahora, cuando la veo sonreír,

349
00:27:46,539 --> 00:27:50,168
Todavía tengo un dolor terrible en mi corazón.

350
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
Entonces...

351
00:27:54,839 --> 00:27:59,719
No dejes que su sonrisa te engañe.

352
00:28:03,098 --> 00:28:07,769
Ella solo aguanta, sonriendo
cuando las cosas se le ponen difíciles.

353
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
Sí, estoy muy familiarizado con eso.

354
00:28:15,527 --> 00:28:18,279
¿Decidió dejar la empresa?

355
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
¿Cuánto trabajo le hiciste hacer?

356
00:28:21,658 --> 00:28:23,910
La diligente muchacha quería dejar su trabajo.

357
00:28:27,706 --> 00:28:28,540
espero

358
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
ella encontrará

359
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
a su manera...

360
00:28:34,921 --> 00:28:36,464
para ser feliz.

361
00:28:48,017 --> 00:28:50,562
Por favor espera aquí.

362
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
-La haré bajar.
-Bueno.

363
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Ah...

364
00:28:54,649 --> 00:28:57,360
Sólo necesitas llevarla a casa de forma segura.

365
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
No te quedes con ella.

366
00:29:01,614 --> 00:29:04,242
Claro, te veré más tarde.

367
00:29:27,766 --> 00:29:31,060
¿Por qué renuncias sin un plan?

368
00:29:31,478 --> 00:29:33,980
Necesito encontrar mi vida.

369
00:29:34,355 --> 00:29:37,776
Ni el de una secretaria ni el de un sostén de familia,

370
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
pero solo mi propia vida.

371
00:29:39,694 --> 00:29:43,531
La gente no entendería mi elección,
pero estoy muy feliz con eso.

372
00:29:43,865 --> 00:29:47,619
Es genial vivir mi propia vida.
haciendo lo que quiero hacer.

373
00:29:47,786 --> 00:29:48,620
espero

374
00:29:49,871 --> 00:29:51,372
ella encontrará

375
00:29:52,248 --> 00:29:53,875
a su manera...

376
00:29:54,959 --> 00:29:56,669
para ser feliz.

377
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
¿Por qué no han vuelto todavía?
¿De qué están hablando?

378
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
¿Por qué tardaste tanto?

379
00:30:22,237 --> 00:30:23,071
¿Dónde está?

380
00:30:25,365 --> 00:30:29,911
Nos lo pasamos muy bien hablando.
sólo entre hombres.

381
00:30:30,620 --> 00:30:34,499
También me aseguré de no perder la tensión.

382
00:30:37,502 --> 00:30:40,713
Oh, te está esperando en el vestíbulo.
Continúe usted ahora.

383
00:30:44,551 --> 00:30:46,052
¿Por qué te ríes?

384
00:30:47,720 --> 00:30:51,266
Mi hija menor está saliendo con el hijo.
del Grupo Yumyung.

385
00:31:10,201 --> 00:31:12,203
Tu cara parecía seria todo el camino hasta aquí.

386
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
Quieres decir realmente guapo, ¿verdad?

387
00:31:20,128 --> 00:31:23,256
¿Mi padre dijo algo grosero?

388
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
No.

389
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
solo estaba tratando de
junta mis pensamientos.

390
00:31:33,808 --> 00:31:38,187
Supongo que ya terminé.
¿Qué tal dar un paseo?

391
00:31:45,361 --> 00:31:46,362
Secretario Kim.

392
00:31:47,238 --> 00:31:49,616
¿Aún quieres dejar tu trabajo?

393
00:31:51,951 --> 00:31:53,411
Sí.

394
00:31:54,203 --> 00:31:56,748
¿Cuáles son tus planes después?

395
00:31:57,332 --> 00:32:01,711
Bueno, no estoy seguro de los detalles.

396
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
tuve que empezar a trabajar
justo después de graduarse de la escuela secundaria.

397
00:32:10,887 --> 00:32:15,975
Nunca consideré mis sueños o intereses.
y acabo de postularme para cualquier empresa.

398
00:32:17,477 --> 00:32:21,314
Después de eso, siempre estuve ocupado ganando dinero.
y realmente nunca pensé en eso.

399
00:32:24,484 --> 00:32:25,443
tengo que decir...

400
00:32:26,611 --> 00:32:31,199
Realmente no lo recuerdo
lo que quería hacer.

401
00:32:39,791 --> 00:32:40,625
Entonces...

402
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
tómate tu tiempo

403
00:32:44,545 --> 00:32:46,005
y descúbrelo.

404
00:32:49,717 --> 00:32:54,931
Yo era egoísta y
Sólo quería tenerte a mi lado.

405
00:32:56,182 --> 00:32:58,434
Por eso traté de detenerte
de dejar de fumar.

406
00:33:00,436 --> 00:33:03,606
Pero no creo que necesite
hacer eso más.

407
00:33:05,024 --> 00:33:08,695
Hagas lo que hagas, estaré contigo.

408
00:33:10,947 --> 00:33:12,281
Sr. Vicepresidente.

409
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
Durante los últimos nueve años,

410
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
siempre has sido un devoto,

411
00:33:21,582 --> 00:33:22,750
perfecto,

412
00:33:23,918 --> 00:33:25,503
gran secretario.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
Ahora te dejo ir.

414
00:33:35,304 --> 00:33:36,556
Hiciste un gran trabajo.

415
00:33:57,201 --> 00:34:01,247
Pero debería ser el primero
para conocer su plan para el futuro.

416
00:34:03,374 --> 00:34:07,211
Sea lo que sea, te ayudaré y apoyaré.

417
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Sí, te lo haré saber.

418
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
¿No hay nadie aquí?

419
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
Ah, no, ¿qué es?

420
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
¿Cuál es el problema ahora?

421
00:34:49,587 --> 00:34:55,468
Este es un gran secreto
que nadie debería escuchar, ¿vale?

422
00:34:56,803 --> 00:34:58,304
Acércate si puedes soportarlo.

423
00:34:59,555 --> 00:35:01,933
-Vamos.
-¿Qué es?

424
00:35:02,016 --> 00:35:03,726
¿Las acciones tocaron techo?

425
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
Oye, no te molestes.

426
00:35:06,771 --> 00:35:09,857
Él siempre hace esto.

427
00:35:09,941 --> 00:35:13,194
Es un rumor falso nueve de cada diez veces.

428
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
Esto no es falso.

429
00:35:15,530 --> 00:35:17,323
Hay un testigo.

430
00:35:17,782 --> 00:35:20,952
Hay testimonios confiables.

431
00:35:22,578 --> 00:35:23,412
Bueno.

432
00:35:25,289 --> 00:35:27,166
En esta oficina,

433
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Hay una nueva pareja increíble.

434
00:35:32,255 --> 00:35:33,214
Ay dios mío.

435
00:35:34,966 --> 00:35:37,093
Por favor, que no te atrapen. ¡Por favor!

436
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
Y la pareja es...

437
00:35:40,721 --> 00:35:41,681
¡Detente ahí!

438
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
¡Señor vicepresidente y secretario Kim!

439
00:35:49,730 --> 00:35:52,191
-¿Secretaria Kim?
-Sí.

440
00:35:53,484 --> 00:35:54,902
¿Es real?

441
00:35:55,736 --> 00:35:56,654
¡De ninguna manera!

442
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
¿Quién es el testigo?

443
00:35:58,781 --> 00:36:01,159
El novato de
el equipo de apoyo a la gestión.

444
00:36:02,493 --> 00:36:07,707
Hace apenas un par de días,
estaban tomados de la mano en una cita.

445
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
Él vio claramente la escena.
con sus propios ojos.

446
00:36:10,668 --> 00:36:13,045
-¡Piel de gallina!
-Dios.

447
00:36:14,922 --> 00:36:16,382
Buen día.

448
00:36:16,507 --> 00:36:17,842
Buen día.

449
00:36:19,468 --> 00:36:21,179
¿Tienes buenas noticias?

450
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
-Sí, lo hemos hecho.
-Sí.

451
00:36:24,557 --> 00:36:26,017
Porque es un buen día.

452
00:36:27,226 --> 00:36:29,604
-Buenos días chicos.
-Sí.

453
00:36:30,313 --> 00:36:31,189
Bien.

454
00:36:31,272 --> 00:36:33,065
-Buen día.
-Muy bien.

455
00:36:34,817 --> 00:36:36,194
Eso fue--

456
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
Eso estuvo cerca.

457
00:36:38,196 --> 00:36:42,283
Si el rumor es cierto, deberíamos quedarnos.
en sus buenas gracias. De lo contrario...

458
00:36:45,286 --> 00:36:49,582
-Estaríamos en un gran problema.
-Por supuesto que debemos tener cuidado.

459
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
Ji-ah.

460
00:36:54,795 --> 00:36:57,548
¿Has terminado los datos de ventas?
¿Para Yumyung Bio?

461
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
Tenemos una reunión más tarde.

462
00:37:00,968 --> 00:37:03,054
Sí, las copias están en mi escritorio.

463
00:37:05,181 --> 00:37:06,432
¡Trabajemos más duro!

464
00:37:06,641 --> 00:37:08,935
-¡Más difícil!
-Sí, lo haré.

465
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
Se trata de la ceremonia de apertura.
para los grandes almacenes de Daegu.

466
00:37:18,861 --> 00:37:20,821
Es el cinco del mes que viene, ¿no?

467
00:37:21,572 --> 00:37:25,284
Sí. ¿Te gustaría visitar
para una inspección final?

468
00:37:26,160 --> 00:37:30,623
Aunque el presidente está de visita
la próxima semana, así que supongo que no es necesario.

469
00:37:31,749 --> 00:37:33,542
Entonces no lo haré, como dices.

470
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Bueno.

471
00:37:44,595 --> 00:37:45,846
¿Qué es?

472
00:37:53,771 --> 00:37:58,484
Cuando creo que quedan solo unos días
queda que te puedo ver en la oficina,

473
00:37:59,694 --> 00:38:00,903
cada momento...

474
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
Quiero apreciar.

475
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
Entonces...

476
00:38:14,000 --> 00:38:14,834
Esperar.

477
00:38:37,773 --> 00:38:39,025
¿Qué debemos hacer?

478
00:38:39,191 --> 00:38:41,986
Estamos entre la espada y la pared.

479
00:38:43,779 --> 00:38:44,613
Nos atraparon.

480
00:38:45,573 --> 00:38:47,408
Sólo hay un camino a seguir.

481
00:38:49,035 --> 00:38:50,411
Toma el toro por los cuernos.

482
00:38:51,120 --> 00:38:52,371
¿Qué vas a hacer?

483
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
¿Qué acabo de ver?

484
00:39:01,714 --> 00:39:04,467
¿Ver? Tenía razón.

485
00:39:10,348 --> 00:39:11,182
Por favor entra.

486
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
Supongo que necesitamos hablar.

487
00:39:27,198 --> 00:39:29,450
La escena romántica que acabas de ver...

488
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
es exactamente lo que piensas.

489
00:39:33,996 --> 00:39:36,874
Debes haberte sorprendido
porque no tenías ni idea.

490
00:39:37,249 --> 00:39:39,794
El secretario Kim y yo nos estamos viendo.

491
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Vaya, felicidades.

492
00:39:46,133 --> 00:39:47,927
¡Ser feliz!

493
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
¡Guau!

494
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Nunca lo supe.

495
00:39:57,436 --> 00:39:59,730
¿Alguno de ustedes tiene algún problema con esto?

496
00:40:01,023 --> 00:40:02,650
Si es así, dímelo ahora.

497
00:40:02,983 --> 00:40:04,151
¿Un problema?

498
00:40:04,652 --> 00:40:06,654
Ningún problema. ¿Tú?

499
00:40:07,154 --> 00:40:08,989
No tengo uno.

500
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
¿Y tú, Ji-ah?

501
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
Yo tampoco, ¿qué tal...?

502
00:40:17,623 --> 00:40:19,125
Por supuesto que no.

503
00:40:21,127 --> 00:40:21,961
Entonces por favor.

504
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Ah, sí. Adiós.

505
00:40:34,014 --> 00:40:35,307
Eso es mejor.

506
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
Lamento tener que preguntar esto, pero...

507
00:40:43,566 --> 00:40:45,651
¿Puedes mantenerlo en secreto?

508
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Espero que podamos mantener esto entre nosotros.

509
00:40:51,782 --> 00:40:53,242
Lo siento, pero...

510
00:40:53,993 --> 00:40:57,204
Creo que el rumor se ha extendido
por toda la empresa.

511
00:40:57,621 --> 00:40:59,373
¿Qué? ¿Cómo fue?

512
00:40:59,623 --> 00:41:03,210
Supongo que alguien te vio en una cita.

513
00:41:04,253 --> 00:41:07,298
Entonces, más o menos lo sabíamos.

514
00:41:15,514 --> 00:41:18,476
Sí, Gerente Park.
Voy a darte el contrato.

515
00:41:26,150 --> 00:41:27,526
¿No es ella?

516
00:41:27,985 --> 00:41:29,820
-¡Es!
-Bonito.

517
00:41:39,497 --> 00:41:43,667
¿Has oído que el vicepresidente
¿Y el secretario Kim se están viendo?

518
00:41:43,918 --> 00:41:47,963
Por supuesto que sí.
Está extendido por toda la empresa.

519
00:41:48,214 --> 00:41:51,133
tengo que decir que lo noté
hace mucho tiempo.

520
00:41:51,800 --> 00:41:56,514
Era sospechoso que ella estuviera
su secretaria sin buenas calificaciones.

521
00:41:56,847 --> 00:41:58,891
El ambiente era extraño.

522
00:41:59,433 --> 00:42:04,355
Realmente odio a esas perras que
Actúan titulados porque son bonitos.

523
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Quiero decir, ¿quién no lo haría?

524
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
Demasiado bajo.

525
00:42:08,776 --> 00:42:09,610
¡Ey!

526
00:42:10,986 --> 00:42:14,365
¿Cómo puedes decir eso?
Ella no es ese tipo de persona.

527
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
¡Sí!

528
00:42:16,325 --> 00:42:20,079
Ella es la segunda persona más perfecta.
que he visto, después del Sr. Vicepresidente.

529
00:42:20,162 --> 00:42:24,458
No la conoces en absoluto.
No está bien hablar así.

530
00:42:24,959 --> 00:42:26,168
¿Qué diablos?

531
00:42:26,252 --> 00:42:30,381
Suenas como lemas de moralidad.
de una campaña pública.

532
00:42:31,006 --> 00:42:35,344
Hablamos a sus espaldas o no.
No es asunto tuyo.

533
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
Ah, lo entiendo.

534
00:42:36,637 --> 00:42:40,140
Si ella se convierte en su novia,
crees que podrías tener suerte.

535
00:42:40,224 --> 00:42:42,101
Entonces, estás tratando de hacer fila.

536
00:42:43,394 --> 00:42:44,270
Guau.

537
00:42:44,478 --> 00:42:48,774
Una secretaria intentando seducirlo y
sus colegas intentando mover los hilos.

538
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
Dios los cría y ellos se juntan.

539
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
¿Tienes un trapeador en la boca?
¡Cuida tu tono!

540
00:42:55,948 --> 00:42:57,032
¿Un trapeador?

541
00:42:57,783 --> 00:43:00,160
¿Quieres una verdadera fregona en tu boca?

542
00:43:01,829 --> 00:43:02,705
¿Dónde está?

543
00:43:11,046 --> 00:43:12,214
¡Qué diablos!

544
00:43:34,403 --> 00:43:35,321
¿Qué está sucediendo?

545
00:43:35,529 --> 00:43:36,905
Gerente Bong, Ji-ah!

546
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
¿Qué es?

547
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
¿Qué está sucediendo?

548
00:43:43,245 --> 00:43:44,246
Ay dios mío.

549
00:43:45,456 --> 00:43:48,167
¡Duele, duele, duele!

550
00:43:52,212 --> 00:43:54,214
Lamento que te lastimaras
por mi culpa.

551
00:43:56,258 --> 00:43:59,887
Deberías haberlo dejado ir
entra por un oído y sale por el otro.

552
00:44:00,304 --> 00:44:01,805
Me enojé.

553
00:44:01,930 --> 00:44:04,558
No saben nada y chismean al respecto.

554
00:44:05,142 --> 00:44:08,520
Lo sé mejor que nadie
lo duro que has estado trabajando.

555
00:44:08,896 --> 00:44:13,275
Sí, has estado trabajando muy duro
y ahora estás renunciando para seguir la vida.

556
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
Pero creen que te casarás...

557
00:44:17,112 --> 00:44:19,865
después de dejar su trabajo.

558
00:44:21,075 --> 00:44:25,371
Sí, puede dejar un defecto.
en tu perfecta carrera de nueve años.

559
00:44:27,373 --> 00:44:29,750
Gracias por estar de mi lado.

560
00:44:31,460 --> 00:44:32,711
Ningún problema.

561
00:44:33,337 --> 00:44:36,215
Es tan horrible hacerlo oficial.
en la empresa.

562
00:44:36,548 --> 00:44:38,717
Por eso no hablo de mi vida.

563
00:44:43,597 --> 00:44:49,520
No, quiero decir, si saliera con un chico
En la empresa no hablaría de eso.

564
00:44:53,148 --> 00:44:56,026
De todos modos, ¿por qué no contamos esto?
al Sr. Vicepresidente

565
00:44:56,235 --> 00:44:58,404
y el puede transferirlos
a la sucursal india?

566
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
Por favor no le digas nada.

567
00:45:03,200 --> 00:45:05,828
No quiero que se preocupe.

568
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
Qué dulce de tu parte.

569
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
¿Qué? ¿Una pelea de trapeadores?

570
00:45:18,882 --> 00:45:20,884
Lo escuché del secretario Sul.

571
00:45:21,552 --> 00:45:24,221
Acerca de usted y la Secretaria Kim,
y dos perras--

572
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
Dos mujeres estaban hablando de ustedes.

573
00:45:29,226 --> 00:45:33,897
Luego dos de la oficina, que intentaban
para defenderla, tuvo una gran pelea con ellos.

574
00:45:34,481 --> 00:45:36,567
El secretario Kim estaba simplemente
sacándolos uno del otro.

575
00:45:38,277 --> 00:45:40,279
¿Se lastimó?

576
00:45:40,487 --> 00:45:43,449
Ella debe tener sentimientos heridos.

577
00:45:44,408 --> 00:45:49,246
Dijeron que ella te sedujo
o algo así. Usó algunas palabras duras.

578
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
¿Merecemos palabras duras?

579
00:45:55,294 --> 00:45:58,338
A la gente le gusta hablar de los demás.
a sus espaldas.

580
00:45:58,505 --> 00:46:00,632
Pero ¿cómo se atreven a hacerle eso a mi chica?

581
00:46:00,799 --> 00:46:02,551
Esa es exactamente la razón.

582
00:46:03,177 --> 00:46:06,430
Ella es la chica del dueño.
Están muy celosos de ella.

583
00:46:06,805 --> 00:46:07,639
Patético.

584
00:46:08,098 --> 00:46:11,602
Será mejor que no facturen por ese tiempo.
No les voy a pagar por ello.

585
00:46:14,730 --> 00:46:16,273
Espera, ¿a dónde vas?

586
00:46:16,523 --> 00:46:18,358
Quiero ver si ella está bien.

587
00:46:18,650 --> 00:46:23,530
Sabes, escuché que ella les suplicó.
para no decírtelo.

588
00:46:24,198 --> 00:46:27,659
Porque te sentirías así.

589
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
Entonces, ¿cómo me enteré?

590
00:46:35,083 --> 00:46:38,212
Así funcionan los rumores.
Se transmiten de persona a persona.

591
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
hasta que lleguen a ti.
Y luego te vuelven loco.

592
00:46:43,675 --> 00:46:46,470
Desde que ella le suplicó a la gente,
Finge que no lo sabes.

593
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
Ella es probablemente la indicada
pasando el momento más difícil.

594
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
Lo sé.

595
00:46:55,062 --> 00:46:56,438
Por eso estoy tan enojado.

596
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Secretario Kim.

597
00:47:18,710 --> 00:47:19,628
Sr. Vicepresidente.

598
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Prepárate para ir a Daegu.

599
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
¿Ahora?

600
00:47:24,508 --> 00:47:26,760
Quiero hacer la inspección final.

601
00:47:28,387 --> 00:47:30,097
Dijiste que no lo visitarías.

602
00:47:30,347 --> 00:47:32,850
Tengo que ir. Prepararse.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,317
¿Qué pasó?

604
00:47:42,442 --> 00:47:44,027
Estabas tratando de defenderla.

605
00:47:44,528 --> 00:47:47,698
y tuvo una pelea con otras chicas.
Está por toda la empresa.

606
00:47:49,074 --> 00:47:51,910
No saben nada y

607
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
Solo hablé de ella a sus espaldas.

608
00:47:56,957 --> 00:48:01,628
No pude soportarlo y entonces
Tuvimos una pelea con ellos.

609
00:48:02,838 --> 00:48:03,839
Guau.

610
00:48:04,172 --> 00:48:06,383
Ustedes son tan leales.

611
00:48:06,675 --> 00:48:07,676
Sí.

612
00:48:07,843 --> 00:48:10,721
Tan asombroso.

613
00:48:12,014 --> 00:48:12,890
¿Recibiste...?

614
00:48:14,433 --> 00:48:15,601
herido?

615
00:48:16,560 --> 00:48:18,729
Oh, estoy bien.

616
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
Me lastimé un poco.

617
00:48:22,733 --> 00:48:24,568
Me hice un rasguño en el brazo.

618
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Duele.

619
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
Estoy bien.

620
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Gerente Bong, abra su cajón.

621
00:48:55,265 --> 00:48:56,683
PARCHE PARA ALIVIO DEL DOLOR
tirita

622
00:49:11,531 --> 00:49:14,201
Los puse en secreto en tu cajón.

623
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
Por favor, no te lastimes.

624
00:49:38,433 --> 00:49:41,103
No más cambios
para el interior de la tienda?

625
00:49:41,269 --> 00:49:43,814
Sí, tenemos la confirmación final.
durante el fin de semana.

626
00:49:43,981 --> 00:49:46,274
Sede en Francia
prestará mucha atención,

627
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
ya que es la primera tienda en Corea.

628
00:49:48,026 --> 00:49:49,194
Por favor hazlo bien.

629
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Creo que todo está bien.

630
00:49:53,532 --> 00:49:57,411
Si, por eso te lo dije
No era necesario visitarlo personalmente.

631
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
Se acabó la reunión.
¿Vamos a una cita?

632
00:50:01,081 --> 00:50:01,957
¿Fecha?

633
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
¡Señor vicepresidente!

634
00:50:17,014 --> 00:50:19,474
Estos pasos son bonitos, como tú.

635
00:50:24,479 --> 00:50:25,564
Párate ahí.

636
00:50:25,731 --> 00:50:28,817
Soy el mejor fotógrafo.
Te tomaré una foto.

637
00:50:31,778 --> 00:50:32,612
Vamos.

638
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
Mi-so Kim, sonríe.

639
00:50:51,048 --> 00:50:51,882
Bien.

640
00:50:54,551 --> 00:50:55,385
Déjeme ver.

641
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
Probemos con uno más grande.

642
00:51:27,292 --> 00:51:32,172
Esta vista se parece a ti. Impecable.

643
00:51:33,673 --> 00:51:35,467
El observatorio se parece a mí.

644
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
Está en la cima.

645
00:51:45,268 --> 00:51:48,563
Me trajiste aquí a propósito, ¿verdad?

646
00:51:51,566 --> 00:51:53,026
Para animarme.

647
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Tienes razón.

648
00:51:57,405 --> 00:51:59,241
Me enteré de ello.

649
00:52:00,117 --> 00:52:03,578
Así que te traje aquí para animarte.

650
00:52:07,124 --> 00:52:09,292
¿Por qué no adelantas la fecha?

651
00:52:10,377 --> 00:52:12,504
No, no quiero.

652
00:52:13,672 --> 00:52:16,842
Trabajaré duro hasta el día de hoy.
Se supone que debo irme.

653
00:52:19,261 --> 00:52:24,015
No importa el juicio de los demás.

654
00:52:26,601 --> 00:52:30,063
Pero me preocupa que puedas salir lastimado.

655
00:52:31,231 --> 00:52:34,860
Me preparé para eso
cuando decidí salir contigo.

656
00:52:36,653 --> 00:52:40,115
Si la gente se entera y no entienden
o criticarme,

657
00:52:41,825 --> 00:52:45,245
No me lastimaré, no lo evitaré.

658
00:52:50,876 --> 00:52:54,171
no pude amarte
sin tener cierta determinación.

659
00:53:20,947 --> 00:53:23,909
¿Por qué no tenemos una cita caliente?

660
00:53:26,203 --> 00:53:27,621
¿Caliente?

661
00:53:33,501 --> 00:53:36,588
MERCADO DE SEOMÚN

662
00:53:40,884 --> 00:53:44,554
BOLA DE ARROZ CON PIES DE POLLO

663
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
¿Esto es lo sexy que querías decir?

664
00:53:48,350 --> 00:53:50,560
Sí, es picante y picante.

665
00:53:50,685 --> 00:53:53,480
Por favor inténtalo. Vamos.

666
00:53:57,150 --> 00:53:58,818
Swoosh, ahí.

667
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
¿Cómo es?

668
00:54:07,953 --> 00:54:09,829
-No está mal.
-¿Ver?

669
00:54:18,505 --> 00:54:19,589
Pruebe uno.

670
00:54:23,051 --> 00:54:24,094
¿Bien?

671
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
-Gracias.
-Gracias.

672
00:54:30,767 --> 00:54:32,227
Eso es bonito, ¿eh?

673
00:54:32,519 --> 00:54:33,812
-¿Cuánto cuesta?
-No.

674
00:54:36,106 --> 00:54:37,274
Esperar.

675
00:54:39,025 --> 00:54:41,069
Ese, por favor. ¿Cuánto cuesta?

676
00:54:44,406 --> 00:54:46,324
-Gracias.
-Gracias.

677
00:54:46,491 --> 00:54:47,742
Secretario Kim, aquí.

678
00:54:50,578 --> 00:54:52,455
Te dije que no lo compraras.

679
00:54:53,039 --> 00:54:53,873
Vamos.

680
00:55:14,144 --> 00:55:17,647
No te lastimes. No lo evites.

681
00:55:24,487 --> 00:55:26,990
EL NUEVO PORTÁTIL ENFOCADO A LA MOVILIDAD

682
00:55:27,407 --> 00:55:28,867
-Oh, no.
-¿Qué debemos hacer?

683
00:55:28,950 --> 00:55:30,660
Buenos días a todos.

684
00:55:31,036 --> 00:55:34,664
No es un buen día.
Estamos en un gran problema.

685
00:55:35,707 --> 00:55:36,708
¿Qué está sucediendo?

686
00:55:37,250 --> 00:55:39,753
La computadora portátil que se supone
se lanzará el próximo mes...

687
00:55:39,836 --> 00:55:41,755
Parece que le han robado el diseño.

688
00:55:41,880 --> 00:55:43,131
-¿Qué?
-Echa un vistazo.

689
00:55:43,340 --> 00:55:47,052
La Nueva K reveló el diseño de las computadoras portátiles
que se lanzará el próximo mes.

690
00:55:47,135 --> 00:55:48,720
Se parece al nuestro.

691
00:55:50,263 --> 00:55:51,348
Secretario Kim.

692
00:55:53,391 --> 00:55:54,893
Convoca una reunión de la junta directiva ahora.

693
00:55:55,393 --> 00:55:56,227
Bueno.

694
00:56:00,565 --> 00:56:02,108
Sr. Vicepresidente.

695
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
Siéntate, por favor.

696
00:56:08,198 --> 00:56:12,077
Vayamos al grano.
Dime qué está pasando.

697
00:56:12,327 --> 00:56:15,580
New K tiene un mes para estrenar
el producto más nuevo.

698
00:56:16,122 --> 00:56:18,124
Acaban de revelar el diseño que tenemos ante nosotros.

699
00:56:18,208 --> 00:56:21,378
Parece que adelantaron la fecha,
predecir la disputa por plagio.

700
00:56:21,586 --> 00:56:24,214
¿Podemos cambiar el diseño?

701
00:56:24,672 --> 00:56:28,760
Bueno, si cambiamos el diseño.
y retrasar la liberación,

702
00:56:28,843 --> 00:56:30,470
Afectará a las próximas alineaciones.

703
00:56:31,179 --> 00:56:32,597
Es casi imposible.

704
00:56:32,847 --> 00:56:33,681
¿Alternativas?

705
00:56:33,848 --> 00:56:38,603
¿Qué tal si bajamos el precio?
para ser más competitivo?

706
00:56:38,686 --> 00:56:41,981
Para bajar el precio de fábrica.
antes del lanzamiento?

707
00:56:42,357 --> 00:56:43,858
¿Vender las acciones antiguas?

708
00:56:44,401 --> 00:56:46,111
¿Eso es todo lo que tienes?

709
00:56:50,281 --> 00:56:54,160
Si el diseño no se puede cambiar,
la función debería ser diferente.

710
00:56:54,911 --> 00:56:58,123
¿Se puede incorporar alguna función nueva?
del siguiente modelo?

711
00:56:59,082 --> 00:57:01,835
Hay algunos,
pero el próximo producto sería...

712
00:57:02,127 --> 00:57:03,962
¿Puedes garantizar el próximo?

713
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Mejora el 30% de la velocidad de escritura del SSD
y el 20% del consumo de energía.

714
00:57:09,134 --> 00:57:13,138
Haga todo lo que pueda para mejorar la calidad,
rendimiento y diseño.

715
00:57:14,556 --> 00:57:16,141
Nos volveremos a ver mañana.

716
00:57:21,312 --> 00:57:22,188
Secretario Kim.

717
00:57:22,272 --> 00:57:25,442
Secretario Kim,
nos acabamos de enterar de esto.

718
00:57:25,859 --> 00:57:28,945
La reunión fue convocada antes
podríamos estudiar posibles medidas.

719
00:57:29,028 --> 00:57:32,115
Simplemente estamos nerviosos.
Por favor explícaselo.

720
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
No te preocupes por eso. Probablemente lo sepa.

721
00:57:34,868 --> 00:57:38,288
Pronto pedirá otras opciones.

722
00:57:38,788 --> 00:57:41,749
Por favor prepare un comunicado de prensa.
revelando que sospechamos plagio

723
00:57:41,833 --> 00:57:43,835
y las fechas de emisión de las patentes de diseño.

724
00:57:43,918 --> 00:57:46,880
-Secretaria Kim, gracias.
-Está bien, vamos.

725
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
¿Mamá?

726
00:57:50,675 --> 00:57:51,509
¿Lo siento?

727
00:57:52,719 --> 00:57:56,473
Me recuerdas a mi mamá, que solía
Consuélame cuando mi papá me regañó.

728
00:58:00,560 --> 00:58:03,813
-Señor. Ve, comprueba el progreso de cada equipo.
-Sí.

729
00:58:03,897 --> 00:58:06,191
Gerente Bong y Ji-ah,
ir al equipo legal,

730
00:58:06,274 --> 00:58:08,902
-discutir la demanda.
-Bueno.

731
00:58:08,985 --> 00:58:10,987
Ustedes dos vayan al equipo de marketing.

732
00:58:11,070 --> 00:58:12,489
-tener una reunión.
-Bueno.

733
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
Gerente Jung, manténgame informado
en todo.

734
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
Sí, te tengo.

735
00:58:16,409 --> 00:58:18,995
-Vamos.
-Sí.

736
00:58:24,918 --> 00:58:28,713
Acabo de llegar del equipo de desarrollo,
y dicen que esas actualizaciones son posibles.

737
00:58:30,340 --> 00:58:32,467
-¿Ya se resolvió?
-Sí.

738
00:58:32,550 --> 00:58:35,762
Estas son las opciones respecto
la demanda por la patente de diseño.

739
00:58:36,137 --> 00:58:40,016
Este es el comunicado de prensa
abordar el plagio por parte del equipo de relaciones públicas.

740
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Este es el plan para el presupuesto extra
del equipo de finanzas.

741
00:58:44,312 --> 00:58:46,022
Estás trabajando más rápido de lo que pensaba.

742
00:58:46,981 --> 00:58:48,900
Todavía me quedo corto de ti.

743
00:59:01,579 --> 00:59:05,375
¿Volveré a encontrarme con una secretaria como tú?

744
00:59:10,547 --> 00:59:15,176
Me estoy volviendo reacio a dejarte ir,
como lo estás haciendo muy bien, pero ahora lo sé.

745
00:59:16,594 --> 00:59:19,138
Mi trabajo ha sido más fácil gracias a ti.

746
00:59:24,727 --> 00:59:27,605
Gracias por trabajar conmigo.

747
00:59:40,493 --> 00:59:43,037
-Entrega de pizzas.
-Pizza, todos.

748
00:59:43,413 --> 00:59:44,914
¡Finalmente!

749
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
-Se ve delicioso.
-Se ve bien.

750
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Estoy hambriento.

751
00:59:49,919 --> 00:59:53,006
-Se ve delicioso.
-Gracias.

752
00:59:53,089 --> 00:59:54,757
Oye, toma esto.

753
00:59:55,049 --> 00:59:56,301
Es tan bueno.

754
00:59:56,384 --> 00:59:57,802
¿Estás comiendo ahora?

755
00:59:58,303 --> 01:00:01,097
Sí, acabamos de terminar todo.
en su mayor parte.

756
01:00:02,223 --> 01:00:03,975
Gracias por hoy.

757
01:00:04,058 --> 01:00:06,352
Buen trabajo tratando con
El desafío inesperado.

758
01:00:06,519 --> 01:00:08,855
Hiciste todo.

759
01:00:09,564 --> 01:00:12,233
Esas mujeres que hablaban basura,

760
01:00:12,317 --> 01:00:15,278
diciendo que intentaste seducir
el vicepresidente,

761
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
Deberían haberte visto trabajar.

762
01:00:17,238 --> 01:00:20,742
Has llegado a donde estás paso a paso
sólo con tu habilidad.

763
01:00:20,908 --> 01:00:23,703
Por favor, ¿por qué mencionas eso ahora?

764
01:00:25,330 --> 01:00:28,791
Está bien. Yo también lo escuché.
No me importa porque no es verdad.

765
01:00:29,083 --> 01:00:32,503
Oh, eres realmente generoso.

766
01:00:32,754 --> 01:00:34,797
Ahora es un gran problema.

767
01:00:35,048 --> 01:00:37,842
¿Qué vamos a hacer sin ti?

768
01:00:43,556 --> 01:00:46,893
Sr. Vicepresidente. Toma esto.
Todavía hace calor y está bien.

769
01:00:47,060 --> 01:00:49,479
Prueba esto con salsa. Es mucho mejor.

770
01:00:50,980 --> 01:00:53,066
Tienes que comer lo suficiente.

771
01:00:55,109 --> 01:00:56,277
Estoy bien.

772
01:00:56,861 --> 01:00:59,530
Hiciste un buen trabajo, así que disfrútalo.

773
01:01:00,156 --> 01:01:01,407
Disculpe.

774
01:01:01,741 --> 01:01:02,575
Sí.

775
01:01:31,312 --> 01:01:34,065
¡CABEZAS FRESCAS! ¡CALIENTES CORAZONES! ¡ACCIÓN RÁPIDA!

776
01:01:44,158 --> 01:01:47,578
INFORME DE VIAJE DE NEGOCIOS AL EXTRANJERO

777
01:02:19,819 --> 01:02:21,070
Secretario Kim.

778
01:02:21,404 --> 01:02:23,823
¿Nos vamos a casa ahora? Yo te llevaré.

779
01:02:37,420 --> 01:02:38,629
Buen trabajo hoy.

780
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
Descansa un poco.

781
01:02:42,633 --> 01:02:43,551
Sr. Vicepresidente.

782
01:02:47,096 --> 01:02:48,806
Tengo algo que decirte.

783
01:02:54,854 --> 01:02:55,688
Bueno...

784
01:02:57,690 --> 01:02:59,609
Quiero quedarme en la empresa.

785
01:03:06,032 --> 01:03:07,408
¿De qué estás hablando?

786
01:03:08,951 --> 01:03:10,203
Literalmente.

787
01:03:11,370 --> 01:03:14,457
quiero quedarme a tu lado
como Secretario Kim.

788
01:03:19,045 --> 01:03:23,549
¿Es por lo que pasó hoy?

789
01:03:25,218 --> 01:03:26,677
No te preocupes por la oficina.

790
01:03:27,595 --> 01:03:28,513
Sr. Vicepresidente...

791
01:03:28,679 --> 01:03:32,308
Tengo una gran adaptabilidad, como sabes.

792
01:03:33,643 --> 01:03:36,020
Sentiría tu ausencia por un tiempo.

793
01:03:37,230 --> 01:03:39,524
Con el tiempo me acostumbraré.

794
01:03:40,691 --> 01:03:42,151
Averigua qué quieres hacer.

795
01:03:44,278 --> 01:03:45,279
Lo descubrí.

796
01:03:48,407 --> 01:03:52,703
Creo que ser tu secretaria
es lo que quiero.

797
01:03:57,083 --> 01:03:58,167
Quizás...

798
01:03:59,043 --> 01:04:03,130
He estado haciendo lo que se me da bien,

799
01:04:04,298 --> 01:04:06,884
y no era consciente de ello
porque me acostumbré.

800
01:04:09,887 --> 01:04:13,766
Para apoyar a alguien y manejar problemas...

801
01:04:14,517 --> 01:04:17,436
Me encanta la sensación de logro.
una vez que todo esté hecho.

802
01:04:19,522 --> 01:04:20,439
Secretario Kim.

803
01:04:22,525 --> 01:04:23,359
Además...

804
01:04:25,653 --> 01:04:28,531
No quiero a alguien que amo
estar en problemas.

805
01:04:34,453 --> 01:04:38,040
Y honestamente,
¿Quién podría manejarte excepto yo?

806
01:04:45,631 --> 01:04:48,759
Querías dejarme ir
porque me amas.

807
01:04:51,095 --> 01:04:53,097
Te amo, así que...

808
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
Quiero estar contigo.

809
01:05:09,530 --> 01:05:10,948
No has cenado.

810
01:05:12,033 --> 01:05:13,200
¿Qué pasa con Ramyeon?

811
01:05:15,077 --> 01:05:15,995
Suena bien.

812
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
Podría estar fuera de Ramyeon...

813
01:05:32,595 --> 01:05:33,846
Queda uno.

814
01:05:34,013 --> 01:05:37,975
Supongo que tendremos suficiente
con bolas de masa.

815
01:05:39,185 --> 01:05:40,227
¿Boca de masa Ramyeon?

816
01:05:40,519 --> 01:05:43,314
Puede ser pastel de arroz Ramyeon.
o queso ramyeon.

817
01:05:44,315 --> 01:05:45,483
Un maestro de la transformación.

818
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
Con una comida instantánea
¡Con aditivos artificiales!

819
01:05:53,699 --> 01:05:55,660
¿Por qué estoy tan feliz ahora?

820
01:05:56,869 --> 01:05:59,288
tengo que decir que esto
es lo que he soñado.

821
01:05:59,372 --> 01:06:03,250
Para pasar la tarde cenando
con mi marido después del trabajo.

822
01:06:11,676 --> 01:06:12,802
Hace mucho calor aquí.

823
01:06:19,517 --> 01:06:20,351
Tu sueño.

824
01:06:21,310 --> 01:06:22,603
Lo haré realidad.

825
01:06:24,981 --> 01:06:28,859
Volver a casa después del trabajo todos los días.
y tener Ramyeon...

826
01:06:30,069 --> 01:06:33,197
Estoy bien con eso,
incluso si mi cuerpo estará lleno de glutamato monosódico.

827
01:06:39,996 --> 01:06:40,830
Ya sabes...

828
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Quiero ser tu marido.

829
01:06:48,129 --> 01:06:49,839
Quiero casarme contigo.

830
01:06:55,344 --> 01:06:57,054
¿Qué? ¿Alguna objeción?

831
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
-¡Me opongo!
-¡Papá!

832
01:07:15,448 --> 01:07:16,282
Suegro.

833
01:07:17,158 --> 01:07:21,704
¡Me opongo a tu boda!


