1
00:00:10,861 --> 00:00:14,568
Todos os bancos e trens ao redor
aqui, e você escolhe nos roubar?

2
00:00:20,819 --> 00:00:23,444
Eu... eu... preciso pegar o trem.

3
00:00:23,445 --> 00:00:24,942
Eles quebraram meu pai.

4
00:00:24,943 --> 00:00:26,777
Ele é extremamente instável...

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,360
...saltando entre papéis antigos.

6
00:00:28,819 --> 00:00:31,944
Parece imensamente
chave de criptografia complexa.

7
00:00:40,819 --> 00:00:43,110
Dirigir!

8
00:00:43,736 --> 00:00:45,110
O que quer que esteja aí,

9
00:00:45,111 --> 00:00:46,779
eles querem tirá-lo daqui.

10
00:00:48,903 --> 00:00:51,903
Leve esse cachorro lá atrás, coloque
ele com o resto.

11
00:00:58,611 --> 00:00:59,611
Saia daqui.

12
00:01:05,127 --> 00:01:06,695
O que é esse lugar?

13
00:01:07,402 --> 00:01:08,458
É complicado.

14
00:01:14,715 --> 00:01:17,277
Oh! Temos que ir!

15
00:01:17,694 --> 00:01:19,150
Temos que sair daqui agora mesmo!

16
00:01:19,151 --> 00:01:20,443
Shh!

17
00:02:59,623 --> 00:03:05,623
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com

18
00:03:39,976 --> 00:03:41,706
Maling para você, senhor.

19
00:03:44,388 --> 00:03:45,721
Vá em frente.

20
00:03:45,722 --> 00:03:47,390
A dragagem está quase em cinquenta por cento.

21
00:03:47,391 --> 00:03:49,683
Deveria ter o resto deles
desnatado até o final do dia.

22
00:03:50,358 --> 00:03:52,567
Também começamos a drenar o vale.

23
00:03:52,568 --> 00:03:55,028
Você quer todos os objetos pessoais,
ou apenas pele e ossos?

24
00:03:55,029 --> 00:03:57,572
Tudo. Até o último Stetson.

25
00:03:57,955 --> 00:03:59,349
Voe com toda a pilha.

26
00:03:59,736 --> 00:04:02,442
Vamos abri-los para ver se
não podemos reprogramar essas coisas

27
00:04:02,443 --> 00:04:04,400
- voltar a comportar-se de acordo com as nossas regras.
- Copie isso.

28
00:04:04,401 --> 00:04:06,903
Senhor, tenho duas equipes fora
procurando por Abernathy.

29
00:04:08,402 --> 00:04:09,778
Bom.

30
00:04:09,779 --> 00:04:12,028
Quando você encontrá-lo, traga
ele para mim pessoalmente.

31
00:04:45,979 --> 00:04:48,042
- Então, o que temos?
- Não é bom.

32
00:04:48,043 --> 00:04:51,233
Estamos tirando o que podemos do
unidades de controle de host recuperadas.

33
00:04:51,234 --> 00:04:53,776
Mas o que é realmente perturbador

34
00:04:53,777 --> 00:04:56,401
é o que está em cerca de um terço deles.

35
00:04:56,402 --> 00:04:59,360
- E o que é isso?
- Nada.

36
00:04:59,361 --> 00:05:03,151
- Eles foram apagados?
- Mais como se fossem virgens.

37
00:05:03,152 --> 00:05:05,874
Como se, para começar, eles nunca tivessem mantido dados.

38
00:05:06,360 --> 00:05:08,859
Nenhum usuário imprime nem nada.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,512
E isso não é o pior.

40
00:05:12,705 --> 00:05:13,872
Dê uma olhada.

41
00:05:16,611 --> 00:05:18,235
Nós apagamos os incêndios,

42
00:05:18,236 --> 00:05:20,196
mas não há nada que possamos
recuperar do Berço.

43
00:05:20,197 --> 00:05:22,540
Os backups dos hosts têm
tudo foi destruído.

44
00:05:22,541 --> 00:05:25,875
Então, efetivamente perdemos um terço
do nosso IP em uma única varredura.

45
00:05:32,441 --> 00:05:34,719
Bem, isso é bastante
história que você contou a eles...

46
00:05:38,219 --> 00:05:40,595
...e um final incrível.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,929
Como todos esses tópicos díspares

48
00:05:45,930 --> 00:05:47,999
se unem para criar esse pesadelo?

49
00:05:50,194 --> 00:05:54,694
Se descobrirmos isso, vamos
saiba como a história se transforma.

50
00:06:21,736 --> 00:06:23,110
O que diabos é isso?

51
00:06:23,111 --> 00:06:25,193
Parece um homem morto para mim.

52
00:06:25,194 --> 00:06:27,736
Você conhece o velho ditado
sobre facas e tiroteios?

53
00:06:34,611 --> 00:06:37,187
O ditado tem uma nota de rodapé
sobre malditos lassos, então?

54
00:06:37,547 --> 00:06:38,717
Tudo bem, isso é o suficiente.

55
00:06:39,203 --> 00:06:40,751
Abaixe sua espada.

56
00:06:41,946 --> 00:06:44,069
Diga aos seus associados para nos libertarem.

57
00:06:44,905 --> 00:06:46,833
Não queremos fazer mal.

58
00:06:54,665 --> 00:06:55,900
Viu, querido?

59
00:06:56,736 --> 00:06:58,236
Tudo sob controle.

60
00:07:11,110 --> 00:07:13,360
Bela maneira de ver o nascer do sol.

61
00:07:13,986 --> 00:07:17,402
Brilhando nos intestinos
dos recentemente mutilados.

62
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
Ah, Jesus.

63
00:07:20,358 --> 00:07:21,400
Ah.

64
00:07:22,510 --> 00:07:24,108
A julgar pelas suas armas,

65
00:07:24,109 --> 00:07:25,805
Eu diria polícia local.

66
00:07:26,402 --> 00:07:28,569
E dado que ele tem um agora...

67
00:07:30,672 --> 00:07:34,784
Capturado por samurais assassinos de policiais.

68
00:07:34,785 --> 00:07:36,191
Foda-me!

69
00:07:36,903 --> 00:07:39,736
Você não pode... dizer algo a eles?

70
00:07:40,194 --> 00:07:43,323
Sou de Honk Kong, idiota.

71
00:07:43,736 --> 00:07:46,606
Esta é apenas a ponta
O idiota do Shogun World.

72
00:07:46,607 --> 00:07:48,686
Uma experiência expressamente projetada

73
00:07:48,687 --> 00:07:51,693
para os convidados que encontrarem
Westworld muito manso.

74
00:07:51,694 --> 00:07:54,871
Baseamos este parque no período Edo do Japão

75
00:07:54,872 --> 00:07:57,443
para o verdadeiro aficionado por sangue sangrento.

76
00:08:02,736 --> 00:08:04,485
Este mundo vai acabar mal,

77
00:08:04,486 --> 00:08:06,652
mas vou garantir que seu fim seja pior!

78
00:08:21,607 --> 00:08:22,985
Você os entende?

79
00:08:22,986 --> 00:08:26,258
Todos vocês fazem. Olha, ela é uma senhora...

80
00:08:26,259 --> 00:08:27,975
Conscientemente fluente em
dezenas de idiomas,

81
00:08:27,976 --> 00:08:29,393
incluindo japonês.

82
00:08:29,394 --> 00:08:30,753
Mas todos vocês têm essas habilidades de comunicação

83
00:08:30,754 --> 00:08:32,252
enterrado em algum lugar do seu código.

84
00:08:40,547 --> 00:08:42,806
A questão é que o fato
que esses psicopatas

85
00:08:42,807 --> 00:08:45,059
não mudou para o inglês como
assim que abri minha boca

86
00:08:45,060 --> 00:08:48,068
significa que o mesmo
show de merda com defeito

87
00:08:48,069 --> 00:08:51,151
que está acontecendo no Westworld
encontrou seu caminho até aqui.

88
00:08:51,152 --> 00:08:54,276
É também por isso que seu vocal
vodu não funcionou com eles...

89
00:08:54,277 --> 00:08:56,527
Você falou a língua errada.

90
00:09:50,366 --> 00:09:53,453
Tudo isso parece um pouco familiar demais.

91
00:10:15,152 --> 00:10:17,877
Isso é uma... uma borboleta?

92
00:10:18,937 --> 00:10:20,652
Uma mariposa.

93
00:11:05,821 --> 00:11:07,404
Eu serei amaldiçoado.

94
00:11:07,405 --> 00:11:08,738
Somos nós.

95
00:11:09,174 --> 00:11:10,485
Sim, tudo bem,

96
00:11:10,486 --> 00:11:12,804
Eu posso ter criado um
um pouco do Westworld.

97
00:11:13,486 --> 00:11:16,360
Bem, você está tentando escrever 300
histórias em três semanas.

98
00:11:33,319 --> 00:11:35,151
W-W-somos escudos humanos agora?

99
00:11:35,152 --> 00:11:36,860
Bem-vindo ao Mundo Shogun.

100
00:11:45,597 --> 00:11:47,025
Merda!

101
00:11:47,026 --> 00:11:48,800
Você pode assistir?!

102
00:12:43,398 --> 00:12:44,731
Atrás de você!

103
00:14:49,195 --> 00:14:50,903
Que regresso a casa.

104
00:14:57,486 --> 00:15:00,193
Sweetwater nunca esteve em casa
para começar, Teddy.

105
00:15:00,194 --> 00:15:03,037
Você e eu nascemos muito antes
esse lugar até existia.

106
00:15:03,788 --> 00:15:06,307
Mas é o lugar que eu
voltar de novo e de novo.

107
00:15:07,542 --> 00:15:09,397
Não importa o quão longe eu me desviei,

108
00:15:09,398 --> 00:15:12,861
alguma coisa sempre... me levou de volta.

109
00:15:15,970 --> 00:15:17,593
Algo assim?

110
00:15:30,069 --> 00:15:32,442
Parece que ela tomou um pouco
sucessos nos últimos dias.

111
00:15:33,568 --> 00:15:35,110
Mas quem não o fez?

112
00:15:48,898 --> 00:15:50,626
Faça uma inspeção completa

113
00:15:51,138 --> 00:15:53,104
do motor até o último eixo.

114
00:15:53,903 --> 00:15:55,298
Consertar o que está quebrado,

115
00:15:55,903 --> 00:15:57,425
tire-a para ganhar velocidade.

116
00:15:58,468 --> 00:15:59,484
Teddy.

117
00:16:00,611 --> 00:16:02,152
Comigo.

118
00:16:22,235 --> 00:16:24,160
Para que precisamos do trem, Dolores?

119
00:16:24,694 --> 00:16:26,204
Eles levaram meu pai.

120
00:16:28,831 --> 00:16:30,500
Então vamos recuperá-lo.

121
00:16:43,152 --> 00:16:45,736
Bem, não está fazendo nada
bom sentar naquela garrafa.

122
00:16:52,736 --> 00:16:54,485
Desculpe, Maeve.

123
00:16:54,486 --> 00:16:56,486
Não dormi muito ontem à noite.

124
00:17:00,235 --> 00:17:01,656
Às vezes...

125
00:17:02,361 --> 00:17:04,425
às vezes eles são muito ruins.

126
00:17:09,771 --> 00:17:11,098
Clementina?

127
00:17:14,360 --> 00:17:15,603
Você é novo.

128
00:17:16,319 --> 00:17:17,860
Não há muita casca para você.

129
00:17:17,861 --> 00:17:19,319
Isso é o suficiente.

130
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
Junte-se aos outros.

131
00:17:30,775 --> 00:17:32,270
É como eu te disse, Teddy...

132
00:17:33,660 --> 00:17:35,137
este lugar nunca foi um lar.

133
00:17:37,071 --> 00:17:40,279
Vamos cavalgar. Há
algum lugar que eu quero ver.

134
00:18:28,008 --> 00:18:30,027
Quando eu pedi um
conversa civilizada,

135
00:18:30,028 --> 00:18:33,068
Eu quis dizer o caminho mais rápido
fora daqui, não tudo isso.

136
00:18:33,069 --> 00:18:36,235
Apenas tente controlar um pouco, sim?

137
00:18:36,236 --> 00:18:39,620
Os ossos narrativos deste
lugar são como Westworld.

138
00:18:39,621 --> 00:18:42,777
A hospitalidade é o
preliminares para uma nova missão.

139
00:18:42,778 --> 00:18:45,276
Mas neste mundo, se você
não os ouça,

140
00:18:45,277 --> 00:18:48,193
você os desonrou...
Às vezes de forma homicida.

141
00:18:48,194 --> 00:18:49,944
Multar. Nós vamos ouvir.

142
00:18:49,945 --> 00:18:51,694
Mas então vamos encontrar minha filha.

143
00:18:53,903 --> 00:18:55,227
E para que conste,

144
00:18:56,165 --> 00:18:58,652
não é apenas a narrativa
ossos idênticos.

145
00:18:58,653 --> 00:19:02,054
Você plagiou nosso
histórias, nossas identidades...

146
00:19:02,055 --> 00:19:04,052
Não é plágio.

147
00:19:04,053 --> 00:19:05,613
É oferta e demanda.

148
00:19:06,247 --> 00:19:08,610
Mas se você está perguntando
você pode confiar em Akane,

149
00:19:08,611 --> 00:19:11,860
a verdadeira questão é:
você pode confiar em si mesmo?

150
00:19:11,861 --> 00:19:13,902
Você sabe em quem eu não confio?

151
00:19:13,903 --> 00:19:15,347
Ele.

152
00:19:17,069 --> 00:19:19,421
Diga a palavra e eu irei
esfole-o como um coelho.

153
00:19:19,422 --> 00:19:20,878
Qual é o problema com você?

154
00:19:25,820 --> 00:19:27,693
Ele não deveria estar aqui.

155
00:19:27,694 --> 00:19:29,485
Quem sabe como ver seu próprio doppel-bot

156
00:19:29,486 --> 00:19:31,079
vai foder com sua cognição?

157
00:19:31,080 --> 00:19:32,777
Agressividade e suspeita aumentadas.

158
00:19:32,778 --> 00:19:35,493
Ciclos de feedback. Que.

159
00:19:36,294 --> 00:19:39,485
Mais um motivo para sair
daqui, porra da suíte.

160
00:19:48,820 --> 00:19:51,028
Nossa missão, presumo?

161
00:20:31,069 --> 00:20:33,193
Eu reconheço este.

162
00:20:33,194 --> 00:20:34,970
É chamado de "Exército de Sangue".

163
00:21:11,910 --> 00:21:14,582
Madame Akane, uma mera gueixa,

164
00:21:14,583 --> 00:21:16,486
não tem escolha a não ser desistir de Sakura.

165
00:21:33,277 --> 00:21:35,029
Isso não deveria acontecer.

166
00:21:35,604 --> 00:21:38,022
Parece que alguém teve
afinal, uma escolha.

167
00:22:12,652 --> 00:22:14,735
Snow Lake é sua pedra angular,

168
00:22:14,736 --> 00:22:17,530
mas também tem acesso
aponte de volta para os túneis.

169
00:22:17,531 --> 00:22:19,114
É a nossa saída.

170
00:22:20,236 --> 00:22:22,360
Então você não é tão inútil, afinal.

171
00:24:20,028 --> 00:24:21,486
Você teve algo a ver com isso?

172
00:24:24,684 --> 00:24:26,767
Vocês dois. Olhar.

173
00:24:40,944 --> 00:24:42,610
Oi!

174
00:24:50,736 --> 00:24:53,235
Merda! Ninjas!

175
00:24:53,236 --> 00:24:55,319
Ah, que merda!

176
00:25:07,627 --> 00:25:08,627
Ah!

177
00:25:09,806 --> 00:25:10,806
Ah!

178
00:25:24,402 --> 00:25:25,527
Ahh!

179
00:26:54,736 --> 00:26:57,485
Temos três. O resto
desapareceu com Sakura.

180
00:26:57,486 --> 00:26:59,110
Isso é uma loucura.

181
00:26:59,111 --> 00:27:01,070
Ninjas nunca aparecem nesta história.

182
00:27:06,611 --> 00:27:08,996
Ah, porra!

183
00:27:19,444 --> 00:27:22,110
O exército do Shogun nunca chega à cidade.

184
00:28:16,380 --> 00:28:17,838
Vocês três, comigo.

185
00:28:54,028 --> 00:28:55,860
Eu não preciso saber o idioma

186
00:28:55,861 --> 00:28:58,880
conhecer um idiota enrugado
de um homem quando vejo um.

187
00:30:02,996 --> 00:30:05,002
Você e eu passamos muito tempo aqui.

188
00:30:07,019 --> 00:30:08,650
Observando o rebanho...

189
00:30:10,348 --> 00:30:12,237
falando sobre fazer uma vida juntos.

190
00:30:14,694 --> 00:30:16,016
Algum dia.

191
00:30:21,277 --> 00:30:24,028
Acho que só queria
veja uma última vez.

192
00:30:29,117 --> 00:30:31,326
E se algum dia fosse agora?

193
00:30:34,077 --> 00:30:35,833
Do que você está falando, Teddy?

194
00:30:38,652 --> 00:30:40,267
Há uma luta chegando, Dolores.

195
00:30:41,867 --> 00:30:43,789
E vai ser um
isso vai nos mudar

196
00:30:43,790 --> 00:30:45,854
de maneiras que nem podemos começar a prever.

197
00:30:46,885 --> 00:30:48,582
E ainda estou acordando para...

198
00:30:50,092 --> 00:30:51,735
o que eu realmente sou.

199
00:30:53,434 --> 00:30:55,952
E se isso significa que estou
livres, então nós dois somos.

200
00:30:57,152 --> 00:30:58,575
Livre para ir embora.

201
00:31:00,209 --> 00:31:03,427
Agora, você não pode me dizer isso em algum lugar
lá fora, com toda aquela beleza...

202
00:31:05,253 --> 00:31:06,892
não há lugar para nós.

203
00:31:16,652 --> 00:31:19,276
Eu já contei a você sobre o
ano em que quase perdemos o rebanho?

204
00:31:21,670 --> 00:31:22,974
Língua Azul.

205
00:31:25,116 --> 00:31:27,315
Coloquei em quarentena as vacas que tinham, mas...

206
00:31:27,861 --> 00:31:29,903
continuou se espalhando do mesmo jeito.

207
00:31:31,819 --> 00:31:35,072
Papai finalmente descobriu que isso
não estava se espalhando de vaca em vaca,

208
00:31:36,361 --> 00:31:38,095
foram as moscas que o carregaram.

209
00:31:39,948 --> 00:31:41,747
Ele se preocupou com isso a noite toda.

210
00:31:42,775 --> 00:31:44,888
Como você evita uma doença como essa?

211
00:31:46,763 --> 00:31:48,225
Um com asas.

212
00:31:49,916 --> 00:31:51,211
Diga que foi você.

213
00:31:55,392 --> 00:31:56,687
O que você faria, Teddy?

214
00:31:59,402 --> 00:32:00,828
Eu lhes daria abrigo.

215
00:32:02,097 --> 00:32:05,142
Abrigar os mais fracos em um celeiro, fora
do ar, longe das moscas...

216
00:32:06,544 --> 00:32:07,953
até que passou.

217
00:32:13,996 --> 00:32:15,248
Você é um homem gentil.

218
00:32:21,029 --> 00:32:22,406
Papai os queimou.

219
00:32:23,820 --> 00:32:25,595
Os fracos e os infectados.

220
00:32:26,913 --> 00:32:28,902
Fez uma pira que durou dias.

221
00:32:28,903 --> 00:32:30,225
E fedia, mas...

222
00:32:31,111 --> 00:32:32,769
as moscas odeiam fumaça.

223
00:32:35,569 --> 00:32:36,920
O rebanho sobreviveu.

224
00:32:40,986 --> 00:32:42,779
Vou pensar no que você disse.

225
00:32:59,574 --> 00:33:02,446
Eu gostaria de aproveitar este momento para
apelar ao seu senso de sobrevivência.

226
00:33:02,447 --> 00:33:04,483
Se o Shogun estiver acordado o suficiente

227
00:33:04,484 --> 00:33:06,994
para jogar rápido e solto com
seus ninjas e seu exército,

228
00:33:06,995 --> 00:33:08,509
então as chances de sobrevivermos aqui

229
00:33:08,510 --> 00:33:10,360
caíram para aproximadamente foda-se.

230
00:33:10,361 --> 00:33:13,587
Mas eu digo para abandonarmos Akane e
corra para Snow Lake.

231
00:33:13,588 --> 00:33:16,396
Por que todos nós deveríamos ser mortos
por uma máquina de sexo literal?

232
00:33:17,111 --> 00:33:19,777
A companhia atual excluída, é claro.

233
00:33:19,778 --> 00:33:22,276
O nome dessa máquina é Sakura.

234
00:33:22,277 --> 00:33:23,961
Você não pode continuar fazendo isso conosco,

235
00:33:23,962 --> 00:33:26,485
nos dando pessoas para amar e
e então ficar chateado quando o fazemos.

236
00:33:26,486 --> 00:33:29,086
- Mas é apenas um maldito código.
- Você está errado.

237
00:33:29,619 --> 00:33:31,523
Estou codificado para me preocupar
ninguém além de mim mesmo,

238
00:33:31,524 --> 00:33:34,151
e ainda assim aqui estou, disposto a
arriscar minha vida por outra pessoa.

239
00:33:34,152 --> 00:33:36,333
Bem, tanto para o seu
chamada filha.

240
00:33:38,235 --> 00:33:40,529
Você quer ir sozinho, fique à vontade.

241
00:33:41,402 --> 00:33:43,299
Mas mencione minha filha mais uma vez

242
00:33:43,300 --> 00:33:45,283
e eu vou quebrar você como um palito de fósforo.

243
00:33:46,467 --> 00:33:47,911
Como você fez com aquele ninja?

244
00:33:50,489 --> 00:33:53,058
Ele deu uma olhada
você e se auto-empalou.

245
00:33:53,824 --> 00:33:55,268
Como você fez isso?

246
00:33:58,152 --> 00:33:59,256
Não sei.

247
00:33:59,945 --> 00:34:01,694
Isso não foi um comando de voz.

248
00:34:04,354 --> 00:34:06,471
Acho que estou encontrando uma nova voz.

249
00:34:08,965 --> 00:34:10,674
Nosso transporte está pronto.

250
00:34:21,906 --> 00:34:23,672
Droga.

251
00:34:24,630 --> 00:34:26,963
O que eles fizeram com o local?

252
00:34:32,944 --> 00:34:34,332
Isso é...?

253
00:34:35,528 --> 00:34:37,159
A porra da cavalaria.

254
00:34:37,907 --> 00:34:40,824
Ótimo. Tanto para nossos salvadores.

255
00:35:03,389 --> 00:35:05,764
Vou tirar um momento.

256
00:35:07,156 --> 00:35:08,675
Não pare por minha causa.

257
00:35:34,221 --> 00:35:35,727
Se você já terminou.

258
00:35:39,319 --> 00:35:41,124
É hora de vender esse estratagema.

259
00:36:00,685 --> 00:36:02,454
Quantos deles existem?

260
00:36:02,455 --> 00:36:04,037
Entre o acampamento e a cidade?

261
00:36:04,411 --> 00:36:05,767
Centenas.

262
00:36:06,465 --> 00:36:08,026
Literalmente centenas.

263
00:36:08,528 --> 00:36:10,600
Então Maeve vai congelar
todos aqueles idiotas

264
00:36:10,601 --> 00:36:12,655
e vamos fazer
acabar com aquela gueixa?

265
00:36:13,160 --> 00:36:14,557
Nós vamos morrer.

266
00:37:43,069 --> 00:37:45,607
Você acabou de inventar isso agora?

267
00:37:45,608 --> 00:37:46,802
Muito convincente.

268
00:37:47,662 --> 00:37:49,110
Não para os daimios.

269
00:37:49,828 --> 00:37:52,110
É como se eles não tivessem
ideia do que eu estava dizendo.

270
00:38:23,652 --> 00:38:25,110
Merda.

271
00:38:25,111 --> 00:38:26,985
Isso é fluido cortical.

272
00:38:26,986 --> 00:38:28,708
O Shogun não está acordado.

273
00:38:29,528 --> 00:38:30,861
Ele está quebrado.

274
00:39:24,319 --> 00:39:26,819
Não é de admirar que
os daimyos não ouviram você.

275
00:39:26,820 --> 00:39:29,027
Nós fomos completamente
fora dos trilhos aqui,

276
00:39:29,028 --> 00:39:31,527
e esse maluco está dirigindo
a porra do trem.

277
00:41:33,971 --> 00:41:35,863
O trem estará pronto pela manhã.

278
00:41:37,550 --> 00:41:38,643
Para ir para onde?

279
00:41:39,268 --> 00:41:40,916
Exatamente onde pensamos.

280
00:41:45,319 --> 00:41:47,151
Eu alcancei os homens
que levou seu pai.

281
00:41:48,319 --> 00:41:50,193
Não foi possível recuperá-lo,
mas eu consegui esse.

282
00:41:51,025 --> 00:41:53,329
Demorou, mas ele deu
definir o seu destino.

283
00:41:55,119 --> 00:41:56,271
Diga a eles.

284
00:41:56,272 --> 00:41:57,428
É a Mesa.

285
00:41:58,543 --> 00:42:00,194
Vamos para casa, Teddy.

286
00:42:02,486 --> 00:42:04,151
Carregue tudo no trem.

287
00:42:04,152 --> 00:42:05,778
Partiremos ao amanhecer.

288
00:42:10,444 --> 00:42:12,239
Vamos encontrar um lugar para passar a noite.

289
00:42:44,235 --> 00:42:47,700
O que você perguntou hoje,
sobre ir embora,

290
00:42:48,778 --> 00:42:50,203
fazendo isso por conta própria.

291
00:42:51,736 --> 00:42:53,128
Você gostaria que eu dissesse sim

292
00:42:53,129 --> 00:42:55,249
mesmo que eu só estivesse indo
para decepcioná-lo?

293
00:43:11,194 --> 00:43:13,101
Não sou um estranho, Dolores...

294
00:43:15,111 --> 00:43:17,812
vindo de fora,
procurando por uma bela mentira.

295
00:43:17,813 --> 00:43:20,944
Eu te conheço a vida toda.

296
00:43:25,944 --> 00:43:27,256
Para onde vamos...

297
00:43:28,986 --> 00:43:30,446
vamos de olhos abertos...

298
00:43:32,955 --> 00:43:34,180
juntos.

299
00:48:27,194 --> 00:48:28,516
Você tem razão.

300
00:48:29,569 --> 00:48:32,102
Algumas coisas são preciosas demais para serem perdidas...

301
00:48:36,340 --> 00:48:38,215
...até mesmo para ser livre.

302
00:48:50,611 --> 00:48:52,235
Há algo que preciso lhe mostrar.

303
00:48:59,394 --> 00:49:01,157
Já faz dias...

304
00:49:03,194 --> 00:49:05,616
Eu estive questionando
meus sentimentos por você.

305
00:49:08,611 --> 00:49:09,865
Quanto é real,

306
00:49:11,124 --> 00:49:13,878
quanto é apenas uma história
Fui feito para acreditar.

307
00:49:31,319 --> 00:49:32,523
Mas esta noite eu sei.

308
00:49:33,106 --> 00:49:34,748
Era tudo verdade.

309
00:49:52,069 --> 00:49:54,251
Eles nos construíram para atuar para eles

310
00:49:55,236 --> 00:49:56,504
e um para o outro.

311
00:49:57,528 --> 00:49:58,839
Acabou.

312
00:49:59,653 --> 00:50:02,009
Eu vi você esta noite, Dolores.

313
00:50:05,189 --> 00:50:06,430
E você me viu.

314
00:50:08,615 --> 00:50:10,226
Eu vi você, Teddy.

315
00:50:17,658 --> 00:50:19,860
Esses últimos dias...

316
00:50:21,444 --> 00:50:23,152
Eu vi você tão claramente.

317
00:50:25,694 --> 00:50:28,028
Ah.

318
00:50:31,694 --> 00:50:34,152
E eu vi que você não vai conseguir.

319
00:50:37,028 --> 00:50:40,194
O que... O que é isso, Dolores?

320
00:50:43,319 --> 00:50:45,694
Isso é o que eu não quero que você se torne.

321
00:50:48,903 --> 00:50:50,599
Há um enxame descendo.

322
00:50:51,361 --> 00:50:54,402
Assim como a língua azul
quando eu era menina.

323
00:50:57,110 --> 00:50:58,899
E se vamos sobreviver...

324
00:51:01,152 --> 00:51:03,170
alguns de nós terão que queimar.

325
00:51:27,613 --> 00:51:28,864
Segure-o.

326
00:51:31,565 --> 00:51:33,981
Dolores! Dolores!

327
00:51:34,863 --> 00:51:36,943
Eu gostaria que houvesse outra maneira, Teddy.

328
00:51:37,611 --> 00:51:40,902
Mas para onde estamos prestes a ir, é
não há lugar para um homem como você.

329
00:51:41,732 --> 00:51:43,068
Eu sinto muito.

330
00:51:43,611 --> 00:51:44,902
Tem certeza que quer isso?

331
00:51:45,713 --> 00:51:47,443
Com mudanças tão extremas,

332
00:51:47,444 --> 00:51:49,235
sem uma reinicialização completa, é...

333
00:51:49,236 --> 00:51:51,860
Eu não posso garantir isso
ele vai se manter unido.

334
00:51:51,861 --> 00:51:53,220
Para crescer...

335
00:51:54,234 --> 00:51:55,973
todos nós precisamos sofrer.

336
00:57:02,020 --> 00:57:03,864
Arigato, Maeve.

337
00:58:33,438 --> 00:58:36,188
Jesus. O que fazemos agora?

338
00:58:37,636 --> 00:58:40,135
Eu disse que encontrei uma nova voz.

339
00:58:41,617 --> 00:58:43,338
Agora nós usamos.

340
00:58:43,339 --> 00:58:49,339
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com