1
00:01:19,880 --> 00:01:20,800
Düşüyor!

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,440
Bu bir MiG-21.

3
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
Kuyruğa bak, aptal!
Bu bir Hawker Avcısı.

4
00:01:29,760 --> 00:01:31,680
Çok yaklaştılar.

5
00:01:34,720 --> 00:01:37,680
Sıralanmak. Hadi. Sıralanmak!

6
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Yaşlı cadı geri döndü.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Hadi.

8
00:01:41,640 --> 00:01:43,000
Hadi!

9
00:01:43,080 --> 00:01:47,320
Haydi, mola bitti!

10
00:01:48,040 --> 00:01:49,160
Hadi!

11
00:01:50,240 --> 00:01:52,680
-Hadi gidelim.
-Neden hâlâ hayatta?

12
00:01:52,760 --> 00:01:53,600
Hadi gidelim.

13
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Yaşlı hizmetçi!

14
00:02:01,720 --> 00:02:03,400
Tarık, nereye gidiyorsun?

15
00:02:11,039 --> 00:02:15,480
Hadi gidelim anavatanın çocukları

16
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Zafer günü geldi

17
00:02:19,360 --> 00:02:23,560
Bize karşı tiranlık

18
00:02:23,640 --> 00:02:27,240
Kanlı bayrak çekildi

19
00:02:56,680 --> 00:03:01,720
Hepimiz Anavatan içiniz
Bayrak için

20
00:03:02,800 --> 00:03:07,560
Zafer için, kılıcımız ve kalemimiz

21
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
Tarlalarımız, dağlarımız...

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Erkeklerin güçlendiği yer

23
00:03:12,840 --> 00:03:16,480
Noueiri! Mösyö Noueiri!

24
00:03:17,360 --> 00:03:18,440
Sakinleş!

25
00:03:18,520 --> 00:03:21,960
Hepimiz Anavatan içiniz!

26
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
Vatanımızın şerefi için!

27
00:03:38,560 --> 00:03:41,720
Hepimiz Anavatan içiniz!
Bayrak için!

28
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
Mösyö Noueiri, dik durun.

29
00:03:51,280 --> 00:03:54,480
Bunu yaz. "Mösyö Tarek Noueiri
etrafta soytarılık yapıyor."

30
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
"Mösyö" nasıl yazılır?

31
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
Devam etmek.

32
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
"Mösyö."

33
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Sen sertifikalı bir okuma yazma bilmeyensin.

34
00:04:33,760 --> 00:04:37,800
Kiminle dalga geçiyorsun
Mösyö Noueiri mi? Fransa?

35
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
Evet mi hayır mı?

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
De ki: "Evet, Fransa'yla alay ediyorum.

37
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
veya "Hayır, Fransa'yla alay etmiyorum."

38
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Hayır.

39
00:04:49,760 --> 00:04:50,840
HAYIR?

40
00:04:52,480 --> 00:04:54,400
Evet, hayır demek istiyorum.

41
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
Ah, anlıyorum.

42
00:04:57,120 --> 00:05:00,520
Ülkeyle dalga geçiyorum
bu beni eğitiyor.

43
00:05:01,440 --> 00:05:04,920
Hayır. Yani evet... Hayır.

44
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
Bu komik mi?

45
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
Daha yüksek. Daha yüksek.

46
00:05:12,640 --> 00:05:13,880
Diğer taraf.

47
00:05:15,800 --> 00:05:18,840
Mösyö Noueiri, siz bir aptalsınız.

48
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
Sen kabasın.

49
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Küstahlığınızın sınırı yok.

50
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
Sanki okulda değilsin
Mösyö Noueiri.

51
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
Sen ormana aitsin.

52
00:05:30,440 --> 00:05:31,480
Dışarı!

53
00:05:31,560 --> 00:05:32,640
Çıkmak!

54
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Aklınızda bulundurun,

55
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
bayanlar ve baylar,

56
00:05:45,640 --> 00:05:48,400
Beyrut Français Lisesi

57
00:05:48,480 --> 00:05:52,320
Fransız misyonunun vücut bulmuş halidir.

58
00:05:53,240 --> 00:05:56,920
Unutmayalım ki Fransa
ülkeni yarattın,

59
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
sana sınırlarını verdim

60
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
ve sana barışı öğrettim.

61
00:06:05,080 --> 00:06:08,320
Medeniyetinizi yaratan bizdik

62
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
ve anayasanız.

63
00:06:12,240 --> 00:06:14,280
Bil ki eğitim,

64
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
özellikle Fransızca eğitimi,

65
00:06:19,680 --> 00:06:24,600
tek çıkış yolu bu
ilkel geleneklerinizin.

66
00:06:26,120 --> 00:06:28,160
O halde kitaplarınızı açın...

67
00:06:29,360 --> 00:06:31,720
Bir kompozisyon yapacağız.

68
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
İşte konu. Herkes hazır mı?

69
00:06:35,560 --> 00:06:38,880
Bir binanın bekçisi size hitap ediyor
kaba bir şekilde

70
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
çünkü senin hırsız olduğunu düşünüyor.

71
00:06:44,040 --> 00:06:47,080
Bir binanın bekçisi size hitap ediyor
kaba bir şekilde,

72
00:06:47,160 --> 00:06:49,560
çünkü senin hırsız olduğunu düşünüyor.

73
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
13 NİSAN 1975

74
00:06:52,480 --> 00:06:54,520
Nasıl tepki verdiğinizi açıklayın
ve her şeyin nasıl bittiğini.

75
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
Nasıl tepki verdiğinizi açıklayın
ve her şeyin nasıl bittiğini.

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
İlk olarak giriş.

77
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
İkincisi, konuyu geliştirmek...

78
00:07:21,640 --> 00:07:22,840
Sakin ol!

79
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
Anne!

80
00:08:18,080 --> 00:08:20,720
Anne, daha sorumlu olmalısın.

81
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
Tarek, bunu neden söylüyorsun?

82
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
En son bekleyenin ben olduğumu biliyor musun?

83
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
Haberi radyoda duyduğum ikinci anda,

84
00:08:28,920 --> 00:08:32,039
Adliyeden çıktım
elimden geldiğince çabuk.

85
00:08:33,280 --> 00:08:34,440
Babam nerede?

86
00:08:34,919 --> 00:08:36,039
Umarım evdedir.

87
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Maskeli silahlı kişiler
Falanjist Parti saldırdı...

88
00:08:40,000 --> 00:08:44,200
Maskeli silahlı kişiler
Yolcu taşıyan otobüse saldırdılar

89
00:08:44,280 --> 00:08:45,480
Anne, neler oluyor?

90
00:08:45,920 --> 00:08:47,560
Kimse ne olduğunu bilmiyor.

91
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
Biliyorum.

92
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
...Tel al-Zaatar'a doğru.

93
00:08:52,360 --> 00:08:53,480
Kaza öncesinde...

94
00:08:53,560 --> 00:08:56,040
Bayan Hala, oğlunuz bugün harikaydı.

95
00:08:56,120 --> 00:08:57,280
Sen çeneni kapat!

96
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
Mola sırasında karar verdi...

97
00:08:59,760 --> 00:09:02,840
...neden olan Filistin'i kurtarmak için
6 kişinin ölümü ve yaralanması...

98
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
Oğlunuz, mola sırasında...

99
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Bu sefer ne yaptın?

100
00:09:06,520 --> 00:09:10,760
Hiçbir şey yapmadım.
Bilirsin Omar, uydurmayı sever.

101
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
-Bu kadar yeter.
-Hey, kapa çeneni!

102
00:09:11,960 --> 00:09:14,040
Dediğim gibi...

103
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
Tarek, Omar, durun.

104
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
Beni yalnız bırakacak mısın?

105
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
Ellerinle değil.

106
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Anne, sardalye istiyorum.

107
00:09:43,560 --> 00:09:45,640
Sardalyalar. Her gün,
sardalya istiyorsun.

108
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
1963'teki üniversiteyi hatırlıyor musun?

109
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Ne oldu baba?

110
00:10:38,200 --> 00:10:42,520
Öğrenci gösterisi başlattık
Cezayir'e kadar yayıldı.

111
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
Neredeyse hükümeti deviriyorduk.

112
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
Bugün bana o günleri hatırlattı.

113
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Annem o zaman neredeydi?

114
00:10:53,800 --> 00:10:57,720
Annem farklı bir devrimin içindeydi,

115
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
o benim devrimimdeydi.

116
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
Annem güçlü!

117
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Riad.

118
00:11:11,160 --> 00:11:12,840
Katliamın arkasında kim vardı?

119
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
İsraillilerin misilleme yaptığını düşünüyorum
Filistinlilere karşı.

120
00:11:17,120 --> 00:11:18,440
Bu bizim sorunumuz değil.

121
00:11:18,880 --> 00:11:21,400
Bunu nasıl söylersin?
Bizim topraklarımızda oluyor.

122
00:11:23,240 --> 00:11:27,840
Bugün adliyede
Avrupalı bir muhabir bana şöyle dedi:

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,640
"Lübnan zor durumda kalacak
köklü değişiklikler."

124
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Köklü değişiklikler mi?

125
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Ne dahice.

126
00:11:36,760 --> 00:11:40,400
100 yıldır,
köklü değişimler yaşadık.

127
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
"Uzun bir kış için plan yapın" dedi.

128
00:11:45,640 --> 00:11:48,960
Batı ne zamandan beri
Doğuyu anladın mı?

129
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Kabul ediyorum.

130
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
Çok yakında gönderecekler
bazı önemli Amerikalılar

131
00:11:56,760 --> 00:11:59,960
ve biraz pazarlık yaptıktan sonra,
bu iş bitecek.

132
00:12:00,440 --> 00:12:03,720
Ve gelecek yaz,
Fransa'ya kamp yapmaya gideceğiz.

133
00:12:03,920 --> 00:12:05,080
Hayır, teşekkür ederim.

134
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
Her gün Fransa'ya gidiyorum.

135
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
Anne, baba, şuna bak.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Bakmak.

137
00:12:27,400 --> 00:12:28,400
Orada.

138
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Baba, bunlar ne?

139
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Bunlar işaret fişekleri.

140
00:13:03,760 --> 00:13:05,240
Hey, Ebu Khodor!

141
00:13:05,880 --> 00:13:07,200
Hey, Ebu Khodor!

142
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Lanet olsun!

143
00:13:10,920 --> 00:13:14,960
Her berbat sabah!
Şimdi dinle...

144
00:13:16,520 --> 00:13:18,960
Şu lanet horozun.

145
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Çenesini kapatsın,

146
00:13:21,560 --> 00:13:24,320
yoksa onun kahrolası kafasını koparırım.
Beni duyuyor musun?

147
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
Bundan bıktım!

148
00:13:27,320 --> 00:13:29,280
Seni ve horozunu lanetliyorum.

149
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
Burası kahrolası bir hayvanat bahçesi değil!

150
00:13:33,120 --> 00:13:35,600
Allah her yerinize acıyı yaydı!

151
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Ve sana da.

152
00:13:38,720 --> 00:13:40,760
Tarek, okula geç kalacaksın.

153
00:13:41,800 --> 00:13:43,920
Bunu her gün yapmak zorunda mıyız?

154
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
Okul?

155
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
Bugün senin sorunun ne?

156
00:13:49,760 --> 00:13:51,360
Ağzına dikkat et evlat!

157
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Okul yok.

158
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
Bastille kapandı.

159
00:14:12,720 --> 00:14:16,560
Beni dinle baba. Erkek erkeğe konuşalım.

160
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
Dün Madam Vieillard bize şunu söyledi:

161
00:14:21,320 --> 00:14:23,040
"Ne venez pas en class."

162
00:14:23,240 --> 00:14:26,760
Arapça'da bunun anlamı şudur:
"Sınıfa gelme."

163
00:14:26,840 --> 00:14:28,000
Sonra ona şunu söyledim...

164
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
-Anne, onlar kim?
-Bilmiyorum.

165
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
Ben de ona gideceğimi söyledim.
onu parçalara ayırsalar bile.

166
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
"Mösyö Noueiri," dedi.
zahmet etme." Anlaşıldı mı?

167
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Okul kapalıysa
sonra geri döneceğiz.

168
00:14:52,760 --> 00:14:53,840
Kapalı.

169
00:14:57,480 --> 00:15:01,320
Buna inanamıyorum. Savaş var
ve düşünebildiğin tek şey okul.

170
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Hareket ettir! Hareket ettir!

171
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Gazete!

172
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Gazete!

173
00:15:09,560 --> 00:15:11,160
İkisini de bana ver.

174
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
An-Nahar gazetesi!

175
00:15:16,600 --> 00:15:17,960
An-Nahar gazetesi!

176
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
AIN EL-REMMANEH'DE DÜN 31 KİŞİ ÖLDÜRÜLDÜ

177
00:15:26,040 --> 00:15:27,400
"Otobüs katliamında 31 kişi öldü.

178
00:15:27,480 --> 00:15:31,880
Çok sayıda yaralı var.
Arafat Arap liderlere çağrıda bulunuyor.

179
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
Gemayel İsrail'i suçluyor."

180
00:15:36,120 --> 00:15:37,760
Neler oluyor?

181
00:15:37,840 --> 00:15:39,040
Bilmiyorum.

182
00:15:41,440 --> 00:15:44,400
Hareket ettir! Yol açın!

183
00:15:46,200 --> 00:15:48,520
-Neler oluyor?
-Sürmeye devam et!

184
00:15:50,080 --> 00:15:52,040
-Hadi!
-Çabuk!

185
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Hızlıca!

186
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Devam etmek!

187
00:15:57,080 --> 00:15:59,760
-Devam etmek!
-Hızlıca!

188
00:16:03,600 --> 00:16:05,240
Okula geç kaldım.

189
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
-Acele etmek!
-Devam etmek!

190
00:16:16,240 --> 00:16:17,520
İD.

191
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
Onlar kim?

192
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
Eşim ve oğlum.

193
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Nereye gidiyorsun?

194
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Onu okula götürüyoruz.

195
00:16:32,040 --> 00:16:35,240
Okulu unut.
Kimsenin geçmesine izin vermiyorlar.

196
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
"Onlar" kim?

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
Hıristiyanlar.

198
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Baba, okul başladı.

199
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Efendim ben burada doğdum.

200
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Sadece Hıristiyanlar geçebilir.

201
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
Baba, adamı dinle.

202
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
Kapa çeneni!

203
00:16:53,440 --> 00:16:55,200
Ama biz Beyrutluyuz.

204
00:17:01,240 --> 00:17:05,400
Beyrut? Anlayamadın mı?
Bugün sadece Doğu ya da Batı var.

205
00:17:05,480 --> 00:17:07,880
Müslümanları içeri almıyorlar. Geri dönün!

206
00:17:16,560 --> 00:17:18,160
Hangi Beyrut'tayız?

207
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
Batı Beyrut sanırım.

208
00:17:21,160 --> 00:17:24,800
Anne, baba, sevgili okulum o tarafta.

209
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
Tam bir baş belasısın.

210
00:17:30,720 --> 00:17:33,840
Teşekkür ederim, Hazreti Muhammed!

211
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Merhaba çocuklar!

212
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
Merhaba çocuklar!

213
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
-Naber?
- İçeri girin!

214
00:17:45,760 --> 00:17:47,600
Bombalar düşüyor!

215
00:17:47,680 --> 00:17:49,760
"Bombalar düşüyor!"

216
00:17:54,120 --> 00:17:58,000
Bu hayattan bıktım!

217
00:17:58,320 --> 00:17:59,960
Sağır mısın?

218
00:18:00,320 --> 00:18:02,200
Benimle konuş.

219
00:18:02,520 --> 00:18:04,360
Kıçını kaldır!

220
00:18:04,440 --> 00:18:06,720
O sandalyeye yapışıksın!

221
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
Kıçını hedef al!

222
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Git bize yiyecek getir!

223
00:18:12,440 --> 00:18:17,040
Sen yemek istemesen de ben yerim.

224
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
Bu senin lanet annen olmalı.

225
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
Boşver.

226
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
Hadi!

227
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Günaydın Bay Hasan.

228
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Günaydın Tarek.

229
00:18:29,800 --> 00:18:30,960
-Ne var ne yok?
-Fazla bir şey değil.

230
00:18:31,040 --> 00:18:33,080
-Ne olacak?
-Her zamanki gibi.

231
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
Hemen.

232
00:18:35,400 --> 00:18:36,560
Yolumdan çekil.

233
00:18:43,320 --> 00:18:46,800
Darwiche, kimsenin konuşmasına izin vermiyorsun.

234
00:18:47,320 --> 00:18:50,920
Eğer annem bir bilseydi
Burada ne sıklıkla yemek yerim?

235
00:18:52,040 --> 00:18:55,920
Müslümanlarla büyüdüm.
Kimse beni ayrılmaya zorlamayacak.

236
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
-Sana inanmıyorum.
-O zaman yapma.

237
00:18:59,160 --> 00:19:01,440
Bay Hassan, Darwiche'nin nesi var?

238
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Bela arıyor!

239
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
Beni dinle.
Eğer biri sana dinini sorarsa,

240
00:19:09,200 --> 00:19:12,080
Lübnanlı olduğunu söyle ve bana gönder.

241
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
-Burada.
-Faturama yaz.

242
00:19:18,360 --> 00:19:22,280
Hıristiyanlar karışmak istemiyor
Bu ülkedeki Müslümanlarla birlikteyiz.

243
00:19:47,440 --> 00:19:48,800
Merhaba Tarek.

244
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Merhaba Sayın Abdullah.

245
00:19:50,040 --> 00:19:51,200
İçeri gelin.

246
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
mutlu musun
bugün okul yok mu?

247
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
Hayır, tam tersi.

248
00:19:56,800 --> 00:19:59,360
Kapanmasına gerçekten üzüldüm.

249
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Okul kapalı
ama hala ödev var.

250
00:20:02,080 --> 00:20:04,720
Endişelenmeyin, Tarek bir matematik dehasıdır.

251
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Badeeh amcanın dışarı çıkmasına izin mi verdiler?

252
00:20:08,360 --> 00:20:11,160
Salak. başım belaya girecek
yaşlı adamla.

253
00:20:11,440 --> 00:20:14,760
Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim
kitap olmadan.

254
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Ve konuşmayı azaltın.

255
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
Günaydın Sayın Abdullah.
Güle güle Sayın Abdullah.

256
00:20:22,280 --> 00:20:25,160
Sana tutkal gibi yapışacak,

257
00:20:25,240 --> 00:20:27,680
ve ben bu bokla baş başa kalıyorum!

258
00:20:28,040 --> 00:20:30,240
Lütfen, İbranice konuşmuyorum.

259
00:20:35,240 --> 00:20:36,760
Sana bir şey göstermek istiyorum.

260
00:20:37,680 --> 00:20:42,200
Ama eğer ağzını açarsan,
Yemin ederim kıçını tekmeleyeceğim.

261
00:20:44,040 --> 00:20:45,240
Küfür.

262
00:20:45,880 --> 00:20:46,840
Yemin ederim.

263
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Hayır, yemin ederim!

264
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
Annem üzerine yemin ederim.

265
00:20:51,600 --> 00:20:52,720
Başka ne?

266
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
Ölmeyi umuyorum.

267
00:20:55,520 --> 00:20:56,440
Başka ne?

268
00:20:56,520 --> 00:21:00,680
Ve umarım sonum böyle olur
Tek kelime edersem Badeeh amcan.

269
00:21:01,040 --> 00:21:03,800
Hakkında konuşmak istediğim kişi buydu.

270
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Kuş beyinli Badeeh mi?

271
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
HAYIR! Kuşbeyin Badeeh'in karısı.

272
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
Badeeh amcanın bir kadını mı var?

273
00:21:12,320 --> 00:21:14,800
Ve çok ateşli.

274
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Sıcak? Bana göster.

275
00:21:16,960 --> 00:21:18,280
Sakin ol.

276
00:21:28,960 --> 00:21:31,920
Aman tanrım.

277
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Bu iyi bir şey.

278
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
Sakin olmalısın.

279
00:21:38,360 --> 00:21:41,080
-Adil değil, bir bakayım.
-Beklemek!

280
00:21:41,360 --> 00:21:42,720
-Bir bakayım.
-Bekle dedim.

281
00:21:48,240 --> 00:21:50,520
Sırtımda bir delik açıyorsun.

282
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
Dostum, yola çıkmak üzeresin!

283
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
-Hareket et, şimdi sıra bende!
-Kolay!

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,440
İç çamaşırını gördün mü?

285
00:22:09,360 --> 00:22:11,080
Şaka yapıyorsun.

286
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Lanet olsun!

287
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Yeryüzünde Barış.

288
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
Yuvarlanıyor, aksiyon!

289
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Kalçaları seviyorum.

290
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Teşekkürler Tanrım.

291
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
O havaalanına inmek istiyorum.

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Ne vadi!

293
00:22:46,160 --> 00:22:47,720
Bilardo topu!

294
00:22:50,640 --> 00:22:52,760
Telly Savalas şehirde!

295
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
Üzgün ​​görünüyor.

296
00:23:08,520 --> 00:23:10,080
Güzelliğin adı ne?

297
00:23:10,600 --> 00:23:13,080
Leyla. Leyla Safi.

298
00:23:13,240 --> 00:23:16,120
Leyla Safi mi? Bu ismi seviyorum!

299
00:23:17,520 --> 00:23:19,280
Filmi ne zaman görebiliriz?

300
00:23:20,120 --> 00:23:21,400
İçeri aldığımda.

301
00:23:21,760 --> 00:23:25,640
Orospu çocuğu Spiro
rulo başına on dolar alıyor!

302
00:23:25,960 --> 00:23:27,280
Başka bir yere gideceğiz.

303
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
Başka hiç kimse Super 8'i geliştiremez.

304
00:23:36,920 --> 00:23:38,160
Leyla Safi.

305
00:23:39,280 --> 00:23:42,880
Leyla Safi'yi hayal etmeye çalışın
o berrak gecelerden birinde.

306
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Kocasıyla kavga ediyor ve...

307
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
bir gece geç vakitte evden çıkar

308
00:23:51,040 --> 00:23:54,040
ve sahile doğru koşuyor.

309
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
Ve sahilde...

310
00:23:57,120 --> 00:23:58,800
yatıyor ve sigara içiyor...

311
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
aya bakıyor ve sonra...

312
00:24:03,120 --> 00:24:05,200
yavaş yavaş soyunuyor.

313
00:24:05,600 --> 00:24:07,600
O çıplak.

314
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
Çok çıplak... Ve umursamıyor.

315
00:24:12,680 --> 00:24:16,360
Peki onun yanında kim var? Siz, Bay Tarek.

316
00:24:17,760 --> 00:24:21,280
O sana bakıyor, sen ona bakıyorsun.
Sana bakıyor...

317
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
ve kalbin atıyor.

318
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
Hızlı atıyor.

319
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Sana "Yanına oturabilir miyim?" diye soruyor.
Leyla sana yakın oturuyor.

320
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
Elini tutuyor
ve sıska bacaklarını okşuyor.

321
00:24:39,560 --> 00:24:42,680
Ve sonra yavaş yavaş,
iç çamaşırını çıkarıyor.

322
00:24:43,320 --> 00:24:45,880
Ama dalgalar iç çamaşırını çalıyor.

323
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
Sana şehvetle bakıyor...

324
00:24:50,760 --> 00:24:54,160
Dudaklarını getiriyor
sana yaklaşıyor ve dudaklarını ısırıyor.

325
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Kalbin durmak üzere.

326
00:24:57,360 --> 00:25:00,880
Başınızı alıp boynunuzu yalıyor.

327
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Ve fısıldıyor...

328
00:25:06,920 --> 00:25:08,520
Bil bakalım ne diyor...

329
00:25:09,920 --> 00:25:13,360
"Tarek, beni al...

330
00:25:16,600 --> 00:25:17,960
Tarek, beni al...

331
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Beni al...

332
00:25:27,080 --> 00:25:28,320
Badeeh'e geri dönelim!"

333
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Göt herif!

334
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Filmi mahvettin!

335
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Bu nedir?

336
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
Benimle konuş.

337
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
Hadi Hala.

338
00:27:27,160 --> 00:27:28,640
Hiçbir sorun yok.

339
00:27:30,600 --> 00:27:33,320
Ülkemiz başka krizler de yaşadı.

340
00:27:35,080 --> 00:27:39,440
58'de ne dediklerini hatırlıyor musun? İç savaş.

341
00:27:40,080 --> 00:27:43,000
Yine '64 ve '73'te.

342
00:27:44,160 --> 00:27:46,560
Ne oldu? Hiçbir şey.

343
00:27:48,600 --> 00:27:53,560
Bu it dalaşları Suriyeliler arasında
ve İsrailliler. Biz buna alışığız.

344
00:27:55,360 --> 00:27:58,960
Ülke kaya gibi sağlam
ve bunu sana kanıtlayacağım.

345
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
Bu çiftlikten ilk seçim.

346
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Çiftçiler bana söyledi

347
00:28:13,440 --> 00:28:16,760
bu ilk mahsul
bir ay erken piyasaya çıkacak.

348
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
Kim daha fazlasını isteyebilir?

349
00:28:25,080 --> 00:28:28,240
Tadın... Elimden tadın.

350
00:28:30,680 --> 00:28:31,880
Tadın!

351
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
Seni seviyorum.

352
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
Riad, neler oluyor?

353
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Sessiz ol.

354
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
Tarık! Tarık!

355
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
Tarık!

356
00:29:58,360 --> 00:29:59,480
Hala!

357
00:30:00,480 --> 00:30:01,600
Tarık!

358
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
- Çantamı aldın mı?
-Evet! Hadi!

359
00:30:19,320 --> 00:30:21,920
Sığınağa! Hadi!

360
00:30:22,080 --> 00:30:23,200
Hadi!

361
00:30:24,480 --> 00:30:25,400
Taşınmak!

362
00:30:27,480 --> 00:30:29,440
Sığınağa! Hadi!

363
00:30:29,520 --> 00:30:30,880
Sığınağa!

364
00:30:32,240 --> 00:30:35,440
Kocam evde kalmak istiyor!
Onun canı cehenneme!

365
00:30:35,960 --> 00:30:39,320
-Olay yerinde öleceksin.
-Sığınağa!

366
00:30:40,240 --> 00:30:43,680
Barınaklara! Hadi!

367
00:31:02,640 --> 00:31:05,000
Ağlamayı bırak!

368
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
Hepiniz lütfen oturun.

369
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Onu tut.

370
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
Kızmayın.

371
00:31:08,840 --> 00:31:12,400
Burada sigara içmeyi bırakın.

372
00:31:13,040 --> 00:31:14,680
Sakin olun hanımefendi!

373
00:31:15,520 --> 00:31:18,400
Taşınmak! Hareket edin, yol açın!

374
00:31:18,480 --> 00:31:19,920
Aman tanrım!

375
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
Biraz su getir!

376
00:31:24,680 --> 00:31:26,520
Viski! Biraz viski al.

377
00:31:27,440 --> 00:31:29,760
Su yok! Viski alın!

378
00:31:31,960 --> 00:31:34,000
Herkes yerini alsın.

379
00:31:34,080 --> 00:31:36,200
-Ne oldu?
-Tanrı bizi korusun!

380
00:31:36,560 --> 00:31:39,760
- Viski aldım.
-Hadi!

381
00:31:40,480 --> 00:31:42,240
-Tarek, kal.
- Sakin ol!

382
00:31:43,960 --> 00:31:46,160
O hâlâ hayatta.

383
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
ama senin dumanın onu öldürecek.

384
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Aman Tanrım, bu neden bizim başımıza geliyor?

385
00:31:51,920 --> 00:31:54,080
Devam etmek!

386
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
-Başaracaksın.
-İyisin.

387
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
Durumu biliyoruz.

388
00:32:01,240 --> 00:32:04,760
Biri gidip lanet kocama anlatsın
aşağı gelmek.

389
00:32:04,840 --> 00:32:07,080
Aman tanrım!

390
00:32:07,160 --> 00:32:09,640
Burada boğuluyoruz.

391
00:32:09,720 --> 00:32:13,000
Dışarıda bomba, içeride duman!

392
00:32:13,680 --> 00:32:18,200
Pencere camları! Evler için cam!

393
00:32:18,800 --> 00:32:20,720
Arabalar için cam!

394
00:32:23,880 --> 00:32:27,240
Piller, lastikler ve tavalar!

395
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
Yağ!

396
00:32:34,680 --> 00:32:36,640
Yepyeni satın aldılar.

397
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Kaç! Taşınmak!

398
00:32:44,560 --> 00:32:47,040
Lanet olsun!

399
00:32:47,680 --> 00:32:50,520
Allah evlerinizi harap etsin
senin bizimkine yaptığın gibi!

400
00:32:50,600 --> 00:32:54,000
-Kahveyi yap. Geliyoruz!
-Kendi işine bak!

401
00:32:54,080 --> 00:32:57,400
-Bana ıslık mı çalıyorsun? Sana tükürüyorum!
-Geldiğiniz yere geri dönün.

402
00:32:57,720 --> 00:32:59,480
Sana tükürüyorum!

403
00:33:00,400 --> 00:33:02,840
Gidin kendi karılarınızın peşinden koşun!

404
00:33:02,920 --> 00:33:04,320
Dikkat!

405
00:33:04,400 --> 00:33:05,760
Lanet olsun!

406
00:33:06,600 --> 00:33:10,960
Lanet olsun! Camımı kırdın!

407
00:33:11,040 --> 00:33:15,080
Bardak? Bardağının canı cehenneme!

408
00:33:15,160 --> 00:33:16,760
Orospu çocuğu!

409
00:33:16,840 --> 00:33:20,000
Biz ölüyoruz ve onun umursadığı tek şey
onun bardağı!

410
00:33:20,280 --> 00:33:24,320
Lanet bardağı ona yedireceğim!

411
00:33:24,400 --> 00:33:27,600
Neye bakıyorsun?

412
00:33:29,320 --> 00:33:31,720
Marlboro! Kent! Winston!

413
00:33:33,040 --> 00:33:35,800
Seni serseri! Burada ölüyorum.

414
00:33:35,880 --> 00:33:39,640
Bana küçük bir ateşte şiş kebap yapıyorsun!

415
00:33:39,960 --> 00:33:41,840
Bana cevap ver, olur mu?

416
00:33:42,720 --> 00:33:44,960
Bana merhamet et! Bir şey söylemek.

417
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Hala, nedir o?

418
00:33:51,440 --> 00:33:54,000
-Hala, ne var?
-Beni bırak.

419
00:33:54,080 --> 00:33:55,440
Beni yalnız bırakın!

420
00:33:55,520 --> 00:33:56,760
Benimle konuş.

421
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
Ne yapıyorsun?

422
00:33:58,760 --> 00:34:01,320
Daha da kötüleşecek.

423
00:34:03,000 --> 00:34:04,560
Biliyorum, gergin.

424
00:34:04,640 --> 00:34:08,320
Gergin mi? İnsanlar ölüyor,
ve sen buna gergin mi diyorsun?

425
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
Ne yapmak istiyorsun?

426
00:34:12,880 --> 00:34:14,639
Beyrut'tan ayrılmak istiyorum. Şimdi.

427
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
Arabayı alıp gidelim.

428
00:34:19,440 --> 00:34:20,480
Hala.

429
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
Anne, sorun ne?

430
00:34:23,360 --> 00:34:25,480
Gitmek? Nerede?

431
00:34:25,560 --> 00:34:26,520
Dağlar.

432
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
Anne, sakin ol!

433
00:34:28,760 --> 00:34:33,040
Dağlara mı?
İnsanların evlerini yağmalıyorlar.

434
00:34:33,120 --> 00:34:36,560
Evin canı cehenneme!
Boşaltmak isterlerse yaparlar.

435
00:34:38,159 --> 00:34:41,440
Riad, oğlumla birlikte ayrılıyorum.

436
00:34:43,199 --> 00:34:44,280
Anne!

437
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
-Anne!
-Tanrı aşkına!

438
00:34:48,000 --> 00:34:50,920
Anne, omzumu parçalayacaksın!

439
00:34:59,160 --> 00:35:01,560
Babanı yalnız bırakma.

440
00:35:02,800 --> 00:35:04,680
En azından babamı bekle.

441
00:35:04,760 --> 00:35:06,200
Baban kalmak istiyor.

442
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
Anne, bizi öldüreceksin!

443
00:35:10,520 --> 00:35:14,040
Steve McQueen gibi sürüyorsun.

444
00:35:19,880 --> 00:35:21,920
Muhteşem!

445
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Harika iş!

446
00:35:25,600 --> 00:35:28,080
Bunu başardığımıza sevindim!

447
00:35:28,160 --> 00:35:30,960
Gerçekten arabayı çivilemişsin.

448
00:35:31,320 --> 00:35:33,680
-Bir dahaki sefere uçmayı dene.
-Sakin ol.

449
00:35:33,760 --> 00:35:36,360
-Kadınlar direksiyona dokunmamalı.
-Sorun değil, sakin ol.

450
00:35:36,920 --> 00:35:39,680
-Adam haklı.
-Dünya çıldırdı.

451
00:35:40,600 --> 00:35:43,640
Harika bir iş çıkardı.

452
00:35:44,040 --> 00:35:45,840
Bunu nasıl düzelteceğim?

453
00:35:45,920 --> 00:35:48,600
Hurdalığa iyi gelir.

454
00:35:49,600 --> 00:35:51,520
Nereye gidiyorsun?

455
00:35:52,160 --> 00:35:54,480
Arabadaydı.

456
00:35:54,560 --> 00:35:56,480
Arabanın ortasına çarptı.

457
00:35:56,560 --> 00:35:59,760
Araba çarpmıyor
tek başına başka bir araba.

458
00:35:59,840 --> 00:36:01,480
Evet kardeşim ama...

459
00:36:12,960 --> 00:36:15,280
Merak etmeyin alışacaktır.

460
00:36:16,440 --> 00:36:18,920
Annem de aynısını hissetti
babam öldüğünde.

461
00:36:20,280 --> 00:36:23,440
O bozuldu.
Onu hastaneye götürdük.

462
00:36:24,480 --> 00:36:28,200
Ve eve döndüğünde,
piyano dersi vermeyi bıraktı.

463
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
Oynamama izin vermedi.

464
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Bu yüzden mi buraya taşındın?

465
00:36:34,360 --> 00:36:36,720
Evet. Evi ve piyanoyu sattı
çok.

466
00:36:38,320 --> 00:36:40,400
-Nerelisin?
-Baalbek'ten.

467
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
-Adınız ne?
-May ve sen?

468
00:36:45,000 --> 00:36:46,080
Tarek.

469
00:36:46,920 --> 00:36:50,200
-Bay. Mustafa, seni gördüğüme sevindim.
-Siz de Bay Tarek.

470
00:36:52,480 --> 00:36:55,600
Bu Cristo, oyun salonunun sahibi.

471
00:36:56,680 --> 00:36:58,000
Merhaba Cristo!

472
00:36:59,480 --> 00:37:01,280
Hala onunla mı oynuyorsun?

473
00:37:03,440 --> 00:37:05,920
-Cristo lolipopları sever.
-Bu ne anlama gelir?

474
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
Anlamı... boş ver!

475
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Yüzbaşı Darwiche.

476
00:37:12,680 --> 00:37:13,960
Naber, Noueiri?

477
00:37:14,400 --> 00:37:15,840
AK47 nasıl?

478
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
AK47 mi? Şimdi bazukadan bahsediyoruz.

479
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Bende de bir tane var!

480
00:37:24,040 --> 00:37:26,800
Darwiche kahramandı
Holiday Inn Savaşı'ndan.

481
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
Onu yakaladılar ve üzerine bir yılan oydular.

482
00:37:30,360 --> 00:37:32,240
Bu yüzden ona "Yılan Baba" diyoruz.

483
00:37:32,560 --> 00:37:36,440
İntikam için 4 kişiyi yakaladı
Doğu Beyrut'tan.

484
00:37:36,520 --> 00:37:38,400
-Ne yaptığını biliyor musun?
-Ne?

485
00:37:38,480 --> 00:37:42,000
Onları 15'inci kattan attı.
Nedenini biliyor musun?

486
00:37:42,640 --> 00:37:44,880
Onlara uçmayı öğretmek istiyordu.

487
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
Ofisime hoş geldiniz.

488
00:37:48,600 --> 00:37:49,760
Bay Hasan!

489
00:37:49,840 --> 00:37:52,800
Hey, Tarek!

490
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
-Seni gördüğüme sevindim.
-Ben de.

491
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
-Nasılsın?
-İyi.

492
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
İyi...

493
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
Bayan kim?

494
00:38:03,360 --> 00:38:07,360
Bu benim adamım! Aferin sana!
Ne alırsınız?

495
00:38:07,440 --> 00:38:10,080
-İki özel.
-Hemen. Yolumdan çekil!

496
00:38:11,440 --> 00:38:13,160
-Soğuk bir içecek mi?
-Evet.

497
00:38:13,240 --> 00:38:14,440
Buzdolabında!

498
00:38:20,960 --> 00:38:22,240
Bu bayan için.

499
00:38:25,160 --> 00:38:26,160
Hadi bakalım.

500
00:38:30,440 --> 00:38:32,800
-Hadi bakalım.
-Faturama yaz.

501
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
-Kendine iyi bak.
-Sen de.

502
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Ismael... Ekmek!

503
00:38:49,720 --> 00:38:50,880
Azouri!

504
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
Köpeğini hareket ettir!

505
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Domuz! Köpek ne yaptı?

506
00:39:05,120 --> 00:39:08,200
O sadece sana ve Omar'a havlıyor.

507
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Azouri, köpeğini hareket ettir.

508
00:39:24,360 --> 00:39:25,360
Onu kendin hareket ettir...

509
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
hain!

510
00:39:29,680 --> 00:39:31,840
Azouri, koş!

511
00:39:31,920 --> 00:39:33,840
Baba ve Oğul adına.

512
00:39:33,920 --> 00:39:36,400
Bir rahibeyi becererken yakalandı.

513
00:39:36,480 --> 00:39:38,400
Seni uyarıyorum Azouri.

514
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Bunu bir rahibeye sokuyor!
Bir rahibeyi yalıyor!

515
00:40:03,000 --> 00:40:04,920
Nerelerdeydin?

516
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Onun kıçını tekmeleyeceğim!

517
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Ömer, bu Mayıs.

518
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
Bir dakika.

519
00:40:29,320 --> 00:40:30,560
Kahretsin!

520
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
Yemin ederim beyinsizsin!

521
00:40:33,800 --> 00:40:37,160
benim sözlerim mi
sadece kuma işemek falan mı?

522
00:40:37,960 --> 00:40:40,040
Buraya asla kimseyi getirmemeni söylemiştim.

523
00:40:41,120 --> 00:40:45,800
Yemin ederim beni o kadar çok pisliğin içine soktun ki
hiçbir peygamber beni kurtaramaz.

524
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Kim bu?

525
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
May, yeni komşum.

526
00:40:49,760 --> 00:40:50,880
Bu doğru mu?

527
00:40:52,080 --> 00:40:53,920
Kız gerçekten çok hoş.

528
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
Hayır!

529
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Dinlemek.

530
00:41:02,320 --> 00:41:03,800
Zavallı kız bir yetim.

531
00:41:04,160 --> 00:41:07,760
Yetim? Neden getirmiyorsun?
Bütün yetimhane burada mı o zaman?

532
00:41:08,400 --> 00:41:09,960
Kimim ben, Rahibe Teresa?

533
00:41:11,320 --> 00:41:13,400
Haçın nesi var?

534
00:41:14,360 --> 00:41:16,720
Haçın nesi var?

535
00:41:16,800 --> 00:41:18,920
Önemli! Onu evine götür!

536
00:41:20,080 --> 00:41:22,600
İşte kameranız ve filminiz.

537
00:41:24,600 --> 00:41:26,560
O da gelir yoksa ben giderim.

538
00:41:26,640 --> 00:41:29,000
-Filmden haberi var mı?
-HAYIR.

539
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
-Hiçbir şey bilmiyor mu?
-HAYIR!

540
00:41:32,280 --> 00:41:33,600
Sen bir pisliksin.

541
00:41:40,160 --> 00:41:41,200
Ben May.

542
00:41:48,160 --> 00:41:52,280
Spiro'yu aramaya çalıştım
ama telefonlar kapalı.

543
00:41:52,360 --> 00:41:53,200
Nereye gidiyoruz?

544
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Zeytuni Mahallesi'ne.

545
00:41:59,240 --> 00:42:00,600
Arkanızdan gidecek.

546
00:42:53,760 --> 00:42:56,120
-Ne istiyor?
-Şeker şekeri.

547
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
Tuvalete ihtiyacı var.

548
00:43:19,680 --> 00:43:22,520
Bu filmi bugün geliştiriyor muyuz, geliştirmiyor muyuz?

549
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
Kadınlar.

550
00:43:37,720 --> 00:43:39,040
Hayır, teşekkür ederim.

551
00:44:08,760 --> 00:44:09,960
Efendim...

552
00:44:15,640 --> 00:44:16,920
Efendim...

553
00:44:20,840 --> 00:44:22,200
Geçebilir miyiz?

554
00:44:22,920 --> 00:44:24,200
Eğer istersen.

555
00:44:24,800 --> 00:44:26,840
-Orada efendim.
-Devam et.

556
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
Çabuk olacak.

557
00:44:28,080 --> 00:44:29,640
Allah seninle olsun.

558
00:44:34,600 --> 00:44:36,680
-Tarek.
-Lütfen geri dönelim.

559
00:44:38,880 --> 00:44:42,000
Kör müsün? Sokak kapatıldı!

560
00:44:42,080 --> 00:44:44,720
Efendim, şu mağazayı görüyor musunuz?

561
00:44:45,200 --> 00:44:46,720
Hemen döneceğim.

562
00:44:47,160 --> 00:44:50,800
Geri dönüş yok, pislik!
Yedi kişi vuruldu!

563
00:44:50,880 --> 00:44:52,040
Deli misin?

564
00:44:52,120 --> 00:44:54,640
Dinle, Darwiche'i, Yılan Baba'yı tanıyorum.

565
00:44:54,720 --> 00:44:56,720
-Lanet olsun sana Tarek.
-Hangi dünyada yaşadığını sanıyorsun?

566
00:44:56,880 --> 00:44:59,760
Çocuklar! Bu pisliğin ne istediğini görün.

567
00:44:59,840 --> 00:45:01,200
Duvara doğru yürüyün.

568
00:45:01,280 --> 00:45:03,480
-Bir dakika bekle.
-Duvara karşı!

569
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
Hadi!

570
00:45:10,040 --> 00:45:12,440
-Nerelisin?
-Beyrut'tan.

571
00:45:12,520 --> 00:45:13,760
Batı Beyrut efendim.

572
00:45:14,520 --> 00:45:17,600
Batı Beyrut? Biraz kimlik görelim.

573
00:45:20,200 --> 00:45:21,800
Kimlik yok...

574
00:45:22,720 --> 00:45:26,880
Peki ya Hıristiyan casusuysanız?
Bu aralar bu şerefsizleri çok görüyorum.

575
00:45:29,760 --> 00:45:31,120
Nerelisin

576
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
Efendim, hepimiz Batı Beyrutlu Müslümanlarız.

577
00:45:37,880 --> 00:45:39,600
-Wafic, cip.
-Sakin ol.

578
00:45:39,680 --> 00:45:44,280
- "Sakin ol" derken ne demek istiyorsun?
-Lütfen efendim sakin olun.

579
00:45:44,360 --> 00:45:46,320
Sakin ol.

580
00:45:46,400 --> 00:45:49,680
Arkadaşım Tarek, burada... Göt herif!

581
00:45:50,400 --> 00:45:52,160
Ona sade Arapça söyle.

582
00:45:54,120 --> 00:45:56,720
Bir sigara iç... bir tane iç.

583
00:46:00,320 --> 00:46:02,880
-Acele etmek.
-Lütfen şunu iç.

584
00:46:03,240 --> 00:46:05,520
-Buraya gel!
-Buyurun efendim.

585
00:46:05,680 --> 00:46:07,160
Hepsi bitti.

586
00:46:07,400 --> 00:46:11,960
Ona oradaki yerin
geliştiren film kapandı!

587
00:46:12,320 --> 00:46:16,040
Ama hâlâ açık olduğuna inanıyor
Ben de ona dükkanı çaldıklarını söyledim.

588
00:46:16,120 --> 00:46:17,680
Samanyolu'ndan gitmiş olduğunu.

589
00:46:18,040 --> 00:46:21,040
Ama hayır! Guguklu kafa dinlemiyor.

590
00:46:21,200 --> 00:46:24,960
Efendim, dinleyin, onu bana bırakın...
çünkü yemin ederim ki

591
00:46:25,040 --> 00:46:27,280
Okuldan sonra ona birkaç şey öğreteceğim.

592
00:46:28,640 --> 00:46:32,000
Zeytuni'ye bir daha dönmeyeceğiz.

593
00:46:33,960 --> 00:46:35,400
Umarım savaşı kazanırsın!

594
00:46:36,360 --> 00:46:37,760
Biz sonuna kadar yanınızdayız.

595
00:46:42,440 --> 00:46:43,920
Tanrı sizi korusun.

596
00:46:47,760 --> 00:46:50,960
Siz kahramansınız!

597
00:46:54,280 --> 00:46:55,880
Bu filmi geliştireceğim...

598
00:46:56,760 --> 00:46:58,400
Mars'a gitmek zorunda kalsam bile.

599
00:46:58,480 --> 00:47:01,240
Mars'a mı? Son nefesin Mars'a gitsin.

600
00:47:01,400 --> 00:47:02,920
Neredeyse bizi orada bitiriyordun.

601
00:47:03,640 --> 00:47:07,440
Ve sen, Meryem Ana,
Eğer o haçı bir daha senin üzerinde görürsem,

602
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Seni kendim asacağım!

603
00:47:10,320 --> 00:47:13,920
Siz ikiniz sinirlerimi bozmaya başlıyorsunuz!

604
00:47:14,600 --> 00:47:16,920
Ver onu bana.

605
00:47:19,840 --> 00:47:21,160
Tarık lütfen.

606
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Kızgın olduğun şey bu mu?

607
00:47:53,520 --> 00:47:55,680
-Şeker ister misin?
-HAYIR?

608
00:47:56,160 --> 00:47:57,680
Şeker ister misin?

609
00:48:04,200 --> 00:48:05,360
Efendim...

610
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
Evet.

611
00:48:07,120 --> 00:48:08,880
-Efendim...
-Evet.

612
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
Bunu geliştirebilir misin?

613
00:48:17,600 --> 00:48:20,960
Hayır, artık değil.

614
00:48:21,280 --> 00:48:22,720
Artık video var.

615
00:48:24,160 --> 00:48:25,840
Bunu kim yapabilir?

616
00:48:26,360 --> 00:48:28,480
Bilmiyorum. Doğu Beyrut'u deneyin.

617
00:48:28,560 --> 00:48:31,000
Seni ve filmi çarmıha gerecekler!

618
00:48:31,080 --> 00:48:32,520
Bir Hıristiyan göndereceğiz.

619
00:48:34,200 --> 00:48:37,840
May, doğuya gider misin?
Taksinin parasını ödeyeceğim.

620
00:48:37,920 --> 00:48:40,000
Sadece bombalar doğuya gider.

621
00:48:40,360 --> 00:48:42,920
Aptal. Taksiler sadece sınıra gidebiliyor.

622
00:48:43,920 --> 00:48:47,920
O zaman yürüyerek geçmek zorunda kalacak...
keskin nişancı ateşi altında!

623
00:48:49,440 --> 00:48:53,120
Salak. Ne olacağını biliyor musun?
filmi gören var mı?

624
00:48:53,840 --> 00:48:55,520
-Bu bir skandal!
-Ne?

625
00:48:55,600 --> 00:48:57,920
Hiç bir şey! Anlıyorsun.

626
00:48:58,000 --> 00:48:59,160
Doğuya gideceğim.

627
00:48:59,520 --> 00:49:00,640
İşte başlıyoruz.

628
00:49:01,200 --> 00:49:03,840
Tarek, gideceğim dedim. İnsanları tanıyorum.

629
00:49:03,920 --> 00:49:05,840
Meryem Ana, kapa çeneni!

630
00:49:06,880 --> 00:49:09,440
-Susayım mı?
- Evet, kapa çeneni!

631
00:49:15,680 --> 00:49:19,880
Sana film çekmeyi öğrettiğim güne lanet olsun!
Bunu bana ver.

632
00:49:20,560 --> 00:49:23,320
Bu kamera... İşte bu!

633
00:49:23,600 --> 00:49:25,560
Finito. Capisce mi?

634
00:49:28,840 --> 00:49:29,880
Tarek.

635
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Tarek.

636
00:49:32,960 --> 00:49:36,440
Tarık, dinle beni. Lütfen beni dinle.

637
00:49:38,080 --> 00:49:41,800
Sana bir şey söylemek istiyorum.

638
00:49:43,080 --> 00:49:44,200
Bu önemli.

639
00:49:51,080 --> 00:49:52,160
Babam...

640
00:49:58,000 --> 00:50:00,120
Babam dua etmeye başlamamızı istiyor

641
00:50:00,720 --> 00:50:02,280
Her Cuma Camide.

642
00:50:04,880 --> 00:50:07,240
Okul olmadığı için dedi ki:
bize faydası olacak.

643
00:50:10,040 --> 00:50:13,040
Kur'an okumamı istiyor.
Kuran'ı okudun mu?

644
00:50:13,480 --> 00:50:14,800
Ben? Tek kelime değil.

645
00:50:17,160 --> 00:50:19,680
Kalkmamızı istiyor
şafak vakti dua etmek.

646
00:50:21,440 --> 00:50:24,360
Ramazanda oruç tutmalıyız
ve Tanrı bilir ne.

647
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Annen ne dedi?

648
00:50:27,880 --> 00:50:29,880
Hiç bir şey. Tek kelime değil.

649
00:50:30,120 --> 00:50:33,480
Kendine bir peçe aldı
ve kısa kollu giymeyecek.

650
00:50:33,920 --> 00:50:35,200
Ciddi misin?

651
00:50:35,880 --> 00:50:37,120
Ve bunu al.

652
00:50:37,440 --> 00:50:40,160
Tiyatronun da sinemanın da yasak olduğunu söyledi.

653
00:50:40,240 --> 00:50:42,480
ve rock 'n' roll müstehcendir.

654
00:50:44,040 --> 00:50:45,520
müstehcen ne demek?

655
00:50:46,000 --> 00:50:50,640
Seks! Ve seksle ilgili müzik
Şeytan'ın işidir.

656
00:50:52,840 --> 00:50:55,960
Paul Anka Şeytan'ın işi mi?

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,160
Baban tuhaf.

658
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
Peki ya Arap müziği?

659
00:51:03,560 --> 00:51:05,280
Oum Kalthoum'un durumu iyi.

660
00:51:05,720 --> 00:51:06,760
Oum Kalthoum?

661
00:51:06,840 --> 00:51:08,760
Bütün şarkıları seksle ilgili!

662
00:51:09,960 --> 00:51:12,600
Baban tuhaf.

663
00:51:17,760 --> 00:51:19,240
Camiye gitmek istemiyorum.

664
00:51:23,720 --> 00:51:26,920
-Kuran'ın ilk ayetini biliyor musun?
-Henüz değil.

665
00:51:28,080 --> 00:51:29,960
"Allah'ın adıyla...

666
00:51:31,960 --> 00:51:34,120
Rahman olan..."

667
00:51:34,560 --> 00:51:38,000
Benden sonra tekrarla. "En Merhametli."

668
00:51:38,080 --> 00:51:39,520
"En Merhametli."

669
00:51:39,600 --> 00:51:41,000
"Rahmet Dağıtıcısı."

670
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
"Rahmet Dağıtıcısı."

671
00:51:42,560 --> 00:51:44,960
"Kıyamet Günü'nün Efendisi."

672
00:51:45,040 --> 00:51:47,280
"Kıyamet Günü'nün Efendisi."

673
00:51:47,360 --> 00:51:50,400
-"Yalnız Sana İbadet Ederiz."
-"Yalnız Sen Yaparsın..."

674
00:51:50,480 --> 00:51:52,880
Lanet olsun! Ne zamandan beri?

675
00:51:52,960 --> 00:51:56,080
Her sabah bunu duyduğumdan beri!

676
00:51:56,560 --> 00:51:58,640
Sen bir kafirsin!

677
00:51:58,720 --> 00:52:03,400
-Kıllı göğüs!
-Tüysüz göğüs!

678
00:52:03,480 --> 00:52:06,160
Ömer, Mayıs nerede?

679
00:52:08,560 --> 00:52:10,320
Cevap ver bana, o nerede?

680
00:52:10,960 --> 00:52:12,360
Onu yalnız bıraktık.

681
00:52:12,440 --> 00:52:14,040
Onu nasıl yalnız bırakırsın?

682
00:52:14,480 --> 00:52:15,680
Mayıs!

683
00:52:16,160 --> 00:52:17,360
Mayıs!

684
00:52:20,040 --> 00:52:21,440
Kız nerede?

685
00:52:21,960 --> 00:52:25,360
-Sana onu bırakmamanı söylemiştim.
-Yapmadım.

686
00:52:25,440 --> 00:52:27,880
-O seninleydi.
-Ve sen de.

687
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
Mayıs!

688
00:52:30,200 --> 00:52:31,320
Mayıs!

689
00:52:32,360 --> 00:52:36,560
Çok kötü durumdayız! Kız gitti!
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

690
00:52:37,960 --> 00:52:41,720
-Belki taksiye binmiştir.
-Taksi, hangi taksi? Nasıl?

691
00:52:41,800 --> 00:52:43,360
-Bilmiyorum!
-Gerçekten mi?

692
00:52:43,880 --> 00:52:47,880
Anneni siktir et.
Ona Meryem Ana dememeni söylemiştim.

693
00:52:47,960 --> 00:52:52,680
O artık tarih oldu. Ailesine ne diyeceğim?
Ne yaptım?

694
00:52:55,240 --> 00:52:57,000
Dikkat et pislik!

695
00:52:57,240 --> 00:52:59,120
O pislik kim? Orospu çocuğu!

696
00:52:59,200 --> 00:53:00,920
Ben bir orospu çocuğu muyum?

697
00:53:01,920 --> 00:53:04,680
Ne söylediğine dikkat et!

698
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
Biraz saygı gösterin!

699
00:53:06,280 --> 00:53:09,960
Sana saygı göstereceğim. Sen bir ibnesin!

700
00:53:10,360 --> 00:53:12,400
Kapa çeneni, pislik!

701
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
Ben mi, saksocu? Orda tut!

702
00:53:15,720 --> 00:53:17,400
Sana göstereceğim!

703
00:53:17,480 --> 00:53:19,600
-Neden dışarı çıkmıyorsun?
-Konuşma, sen salaksın!

704
00:53:19,680 --> 00:53:21,680
-Kim olduğunu sanıyorsun?
-Geri çekilin.

705
00:53:21,760 --> 00:53:25,600
Sen, çekil yolumdan!
Seni yakalayacağım!

706
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
Yanıma yaklaşmaya cesaret etme!

707
00:53:28,760 --> 00:53:33,440
-Kafatasını parçalayacağım!
-Çekip gitmek!

708
00:53:33,520 --> 00:53:36,960
-Boynunu kıracağım!
-Kımıldat!

709
00:53:40,160 --> 00:53:42,640
Devam et, hadi!

710
00:53:47,360 --> 00:53:49,960
sana göstereceğim!

711
00:53:52,480 --> 00:53:55,360
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kafanı parçalayacağım.

712
00:53:57,320 --> 00:53:59,640
Kimse benimle patronu oynayamaz!

713
00:53:59,720 --> 00:54:00,960
Kim olduğunu sanıyor bu?

714
00:54:01,040 --> 00:54:05,360
Kim olduğumu bilmiyor mu? Ben bir Noueiri'yim.

715
00:54:05,440 --> 00:54:06,960
Lanet olsun sana Ömer.

716
00:54:07,040 --> 00:54:08,880
Sen de mi kızı kaybetmek zorunda kaldın?

717
00:55:52,840 --> 00:55:56,200
Ebu Khodor! Burası hayvanat bahçesi değil!

718
00:55:56,280 --> 00:55:58,880
Lanet olsun sana da, horozuna da lanet olsun!

719
00:55:59,240 --> 00:56:01,640
Siz bir grup Bedevisiniz.

720
00:56:01,720 --> 00:56:06,640
Seni bu ülkeye kim soktuysa lanet olsun!

721
00:56:06,720 --> 00:56:08,600
Allah üzerinize tükürsün!

722
00:56:08,920 --> 00:56:10,600
İnsanların uyumasına izin vermiyor musun?

723
00:56:11,360 --> 00:56:12,880
Hepimizi kızdırıyorsun!

724
00:56:13,800 --> 00:56:15,440
Git babanı bul.

725
00:56:15,800 --> 00:56:17,200
Ortalığı karıştırıyor!

726
00:56:17,280 --> 00:56:20,200
Hiç dersin yok, seni küçük korkak.

727
00:56:20,280 --> 00:56:21,960
Seni korkak!

728
00:56:22,040 --> 00:56:23,840
Yüzünü göstermeye cesaret et.

729
00:56:23,920 --> 00:56:26,040
Evde kalın!

730
00:56:26,760 --> 00:56:29,000
Mülteci! Sen buraya ait değilsin.

731
00:56:29,080 --> 00:56:32,160
Eşyalarını topla ve güneye geri dön!

732
00:56:32,480 --> 00:56:36,440
Lanet olsun! Lanet olsun sana!

733
00:56:36,640 --> 00:56:39,080
Ağzınızı temizleyin
Güney hakkında konuşmadan önce!

734
00:56:40,760 --> 00:56:42,680
Allah karanlığı göndersin

735
00:56:43,360 --> 00:56:46,480
kendim yapmadan önce ruhunuza.
Kaltak, dinle...

736
00:56:49,960 --> 00:56:51,320
Sen bunu hak ettin!

737
00:56:53,040 --> 00:56:54,400
Seni küçük...

738
00:56:55,000 --> 00:56:56,440
Seni küçük...

739
00:56:56,760 --> 00:57:00,280
Seni piç!

740
00:57:01,960 --> 00:57:03,600
Kimsenin dinlenmesine asla izin vermez.

741
00:57:04,360 --> 00:57:06,640
Ben de dayanamıyorum!

742
00:57:07,480 --> 00:57:11,000
-Güneye geri dönmeli.
-Bunu söyleme!

743
00:57:11,440 --> 00:57:13,600
Yakında hepimiz mülteci olacağız.

744
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Bu da ne?

745
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Bu öğle yemeği.

746
00:57:23,520 --> 00:57:25,640
Seni embesil!

747
00:57:25,720 --> 00:57:28,680
Sen kaba, inatçı bir pisliğin tekisin!

748
00:57:28,760 --> 00:57:32,280
Annen baban seni büyütmedi!
Seni sıska dal.

749
00:57:32,360 --> 00:57:37,840
Seni görmediğimi düşünüyorsun
Aşağıdaki kızla mı?

750
00:57:37,920 --> 00:57:39,200
Bu ne?

751
00:57:39,280 --> 00:57:44,040
Dinleyin hanımefendi, eğer oğlunuzu görürsem
yine çöpünü bana atıyor

752
00:57:44,120 --> 00:57:46,200
Kafasını ısıracağım!

753
00:57:46,280 --> 00:57:50,400
Eğer oğluma bir daha dokunursan,
Kıçını güneye kendim sürükleyeceğim.

754
00:57:50,480 --> 00:57:51,920
Bakın kim konuşuyor?

755
00:57:52,000 --> 00:57:55,040
Oğlu gibi sıska!

756
00:57:55,120 --> 00:57:56,720
Embesil!

757
00:57:57,080 --> 00:58:01,960
Sen ve oğlunuz daha aşağıdasınız
Güney'in en düşük çöpünden daha.

758
00:58:02,080 --> 00:58:03,360
Çıkmak!

759
00:58:03,440 --> 00:58:06,400
Oğlunuz damarımda bir kan pıhtısı!

760
00:58:06,680 --> 00:58:08,760
Umarım cehennemde pıhtılaşırsın!

761
00:58:08,840 --> 00:58:11,160
-İkinize de lanet olsun!
-Bu doğru mu?

762
00:58:11,240 --> 00:58:14,200
Ben değildim.
O kaltak bunun bedelini ödeyecek.

763
00:58:14,600 --> 00:58:18,960
Bu güzel!
Senin ağzın onunkinden daha kirli.

764
00:58:19,040 --> 00:58:20,720
Beni kızdırıyorsun.

765
00:58:20,800 --> 00:58:24,880
-Anne abartıyorsun.
-Ah, öyle miyim?

766
00:58:26,520 --> 00:58:28,880
Sana göstereceğim.

767
00:58:30,000 --> 00:58:32,800
Bu nedir?
Dışarıda yeterince karışıklık yok mu?

768
00:58:33,280 --> 00:58:37,560
Bu! Ve bu! Ve bu!

769
00:58:38,480 --> 00:58:41,320
Dolaplar ne içindir?

770
00:58:45,080 --> 00:58:47,560
Peki bu nedir? Artık silahlarımız mı var?

771
00:58:47,640 --> 00:58:48,840
Bu sadece bir sapan.

772
00:58:49,880 --> 00:58:53,760
Buna inanmıyorum! Peki bu nedir?

773
00:58:53,840 --> 00:58:55,120
Anne, lütfen, öyle olmasın.

774
00:58:55,200 --> 00:58:56,640
Bu nedir?

775
00:59:04,440 --> 00:59:06,200
Peki ya ev ödevi?

776
00:59:06,440 --> 00:59:09,560
Oğlum... oğlunuz asla evde olmuyor.

777
00:59:09,880 --> 00:59:12,520
Bütün gün ve bütün gece içeri girip çıktı.

778
00:59:12,600 --> 00:59:15,520
Neyin peşinde olduğunu hiç bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum!

779
00:59:19,960 --> 00:59:21,040
Anne.

780
00:59:22,160 --> 00:59:23,640
Anne, dinle beni.

781
00:59:25,760 --> 00:59:26,960
Bana bir şey söyle.

782
00:59:27,720 --> 00:59:31,080
Beni sokaklarda görüyor musun?
milislerle mi?

783
00:59:32,480 --> 00:59:35,240
Beni evleri soyarken görüyor musun?

784
00:59:36,360 --> 00:59:38,840
Molotof kokteylleriyle oynar mıyım?

785
00:59:42,120 --> 00:59:44,200
Sen ve baban bana yardım etmelisiniz.

786
00:59:45,840 --> 00:59:46,920
Anne.

787
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Sana sardalyalı sandviç hazırlamamı ister misin?

788
00:59:50,520 --> 00:59:51,600
En iyisi.

789
00:59:54,400 --> 00:59:55,760
Çünkü sen benim annemsin

790
00:59:55,920 --> 00:59:58,440
Ödevimi babamla yapacağım.

791
00:59:58,640 --> 01:00:01,840
O kadına bir ders verdikten sonra.

792
01:00:01,920 --> 01:00:02,840
Tarek.

793
01:00:12,880 --> 01:00:14,960
Hedef her zaman benim.

794
01:00:15,960 --> 01:00:18,400
Sen ve diğer üç milyon insan.

795
01:00:20,880 --> 01:00:24,160
İkinize ne olur?
ya bu savaşta ölürsem?

796
01:00:31,320 --> 01:00:35,840
"Ah öfke! Ah umutsuzluk! Ah korkutucu yaşlılık!

797
01:00:36,360 --> 01:00:40,040
Sinsi dikkat dağıtıcı
saflığını bozmak...

798
01:00:41,280 --> 01:00:42,480
memnuniyet.

799
01:00:42,720 --> 01:00:44,400
Kuğuyum... squen..."

800
01:00:44,600 --> 01:00:47,520
"Galipken israf ediyorum..."

801
01:00:47,600 --> 01:00:48,640
"Galip iken..."

802
01:00:48,720 --> 01:00:52,960
"Her beyhude hayaletten dehşete düşüyorum..."

803
01:00:53,040 --> 01:00:55,440
Hayalet... En kötüsünden korkuyorum,
bir av..."

804
01:00:55,520 --> 01:00:58,280
Sen ve tiyatro. Bu kadar yeter!

805
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Baba, bu çok saçma!

806
01:01:02,480 --> 01:01:05,280
İnsan aya şiirle gitmedi.

807
01:01:05,360 --> 01:01:07,640
Hadi, neredeyse doğru anladın.

808
01:01:08,000 --> 01:01:10,560
Le Cid klasik Fransız edebiyatıdır.

809
01:01:11,000 --> 01:01:13,720
Fransa? Burada zar zor hayatta kalıyoruz!

810
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
Tarek, hepimiz Corneille'i inceledik.

811
01:01:16,640 --> 01:01:19,840
Corneille'in canı cehenneme. Beni yalnız bırakın!

812
01:01:19,920 --> 01:01:21,960
- Biraz İngilizceye ne dersin?
-HAYIR.

813
01:01:22,440 --> 01:01:24,360
Bak, okul kapandı!

814
01:01:24,600 --> 01:01:27,640
Benim hatam değil. Açılınca göreceğiz.

815
01:01:28,000 --> 01:01:30,120
Bir daha asla açılmayabilir.

816
01:01:30,640 --> 01:01:32,240
Benim için sorun yok.

817
01:01:33,360 --> 01:01:35,440
Peki ya biraz Arap tarihi?

818
01:01:35,680 --> 01:01:37,960
Arap tarihi? Lanet Araplar!

819
01:01:38,200 --> 01:01:40,680
-Neden bu?
-Araplar pisliktir.

820
01:01:40,760 --> 01:01:42,680
-Sen de bir Arapsın.
-Ben?

821
01:01:43,440 --> 01:01:45,760
Ben Lübnanlıyım, Fenikeliyim.

822
01:01:46,280 --> 01:01:49,560
Fenikeli mi? Bu kelimeyi nereden öğrendin?

823
01:01:50,240 --> 01:01:52,000
Arap tarihi dersinde!

824
01:01:56,040 --> 01:01:59,680
Tam tersine,
mirasınızla gurur duymalısınız.

825
01:02:00,880 --> 01:02:04,080
Bir zamanlar her şeye hükmediyorduk
İspanya ve Çin arasında.

826
01:02:04,400 --> 01:02:08,240
biliyor muydun
Avrupalılar mağaralarda yaşıyordu

827
01:02:08,320 --> 01:02:11,400
biz Araplar icat ederken
tıp ve fizik?

828
01:02:11,560 --> 01:02:13,000
Bu 1000 yıl önceydi.

829
01:02:13,520 --> 01:02:15,840
Evet, 1000 yıl önce. Şimdi bize bakın.

830
01:02:18,680 --> 01:02:22,440
Seni suçlayamam. Haklısın.

831
01:02:23,320 --> 01:02:25,520
Araplar bize sırtlarını döndüler.

832
01:02:26,640 --> 01:02:30,320
Sadece Araplar değil,
bütün dünya bize sırtını döndü.

833
01:02:30,800 --> 01:02:33,280
Eğer ders çalışmıyorsan,
diploma alamazsınız.

834
01:02:33,680 --> 01:02:38,120
Ve sen sona ereceksin
Falafel satan kuzenin Khalil gibi.

835
01:02:38,400 --> 01:02:39,440
Falafel mi?

836
01:02:39,520 --> 01:02:41,440
Falafel'i seviyorum.

837
01:02:46,720 --> 01:02:48,800
Arkamdan üzerime atladı.

838
01:02:48,880 --> 01:02:52,600
Onu ters çevirip yumruk attım.

839
01:03:01,760 --> 01:03:03,080
Adliye kapalı.

840
01:03:09,040 --> 01:03:14,360
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

841
01:03:14,440 --> 01:03:18,080
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

842
01:03:18,160 --> 01:03:20,200
Halkın devrimi!

843
01:03:20,280 --> 01:03:22,160
Halktan!

844
01:03:22,240 --> 01:03:23,960
Arapların devrimi!

845
01:03:24,040 --> 01:03:25,800
Araplardan!

846
01:03:25,880 --> 01:03:27,640
Halkın devrimi!

847
01:03:27,720 --> 01:03:29,720
Halktan!

848
01:03:29,800 --> 01:03:31,360
Kanımızla, ruhumuzla,

849
01:03:31,440 --> 01:03:33,400
İntikamını alacağız Kemal!

850
01:03:33,480 --> 01:03:37,320
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

851
01:03:37,400 --> 01:03:40,920
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

852
01:03:41,160 --> 01:03:44,840
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

853
01:03:44,920 --> 01:03:48,840
Bakanlar Kurulu
acil bir oturum düzenledi

854
01:03:49,040 --> 01:03:52,680
uzlaşmaya varmak için...

855
01:03:52,760 --> 01:03:56,360
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

856
01:03:56,440 --> 01:04:00,240
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

857
01:04:00,320 --> 01:04:03,920
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

858
01:04:04,000 --> 01:04:07,760
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

859
01:04:07,840 --> 01:04:11,680
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

860
01:04:11,760 --> 01:04:13,480
-Kamal kim?
- Hiçbir fikrim yok.

861
01:04:13,560 --> 01:04:17,400
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

862
01:04:24,960 --> 01:04:28,560
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

863
01:04:28,640 --> 01:04:31,120
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

864
01:04:31,200 --> 01:04:34,920
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

865
01:04:35,000 --> 01:04:37,760
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

866
01:04:45,400 --> 01:04:49,320
Seni kanımızla hatırlayacağız Kamal!

867
01:04:49,400 --> 01:04:51,160
Seni hatırlayacağız Kemal!

868
01:05:02,160 --> 01:05:05,960
-Halkın devrimi!
-İnsanlardan!

869
01:05:06,040 --> 01:05:09,760
-Arapların devrimi!
-Araplardan!

870
01:05:09,840 --> 01:05:13,400
-Halkın devrimi!
-İnsanlardan!

871
01:05:35,000 --> 01:05:36,360
Ömer!

872
01:05:39,000 --> 01:05:42,520
Ömer!

873
01:05:48,800 --> 01:05:49,800
Tarık!

874
01:06:08,440 --> 01:06:09,480
Tarık!

875
01:07:53,520 --> 01:07:55,400
NOUEIRI

876
01:09:11,680 --> 01:09:16,080
Senin bu savaşın burada bitecek
kapımın eşiğinde!

877
01:09:16,160 --> 01:09:19,560
Gemayel ve Arafat'a haber verin
kiminle uğraşıyorlar!

878
01:09:29,920 --> 01:09:31,120
Merhaba bayan...

879
01:09:32,160 --> 01:09:33,279
Bayan mı?

880
01:09:34,279 --> 01:09:35,680
Bunu sevdim.

881
01:09:37,960 --> 01:09:39,600
"Bayan" dedi.

882
01:09:40,960 --> 01:09:42,240
Çıkış nerede?

883
01:09:42,840 --> 01:09:43,960
Bu taraftan.

884
01:09:47,200 --> 01:09:48,319
Elbette?

885
01:09:49,080 --> 01:09:52,520
-Evet eminim. Hadi, hareket et!
-Korkarım!

886
01:09:53,080 --> 01:09:55,080
Çıkış olduğuna emin misin?

887
01:09:56,960 --> 01:09:58,120
Bekle...

888
01:10:02,400 --> 01:10:04,760
Rosie, damat geldi.

889
01:10:05,200 --> 01:10:06,960
Gel tatlım.

890
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
Yakışıklı, aşık mısın?

891
01:10:15,240 --> 01:10:16,440
Nasılsın?

892
01:10:19,680 --> 01:10:22,720
Şunu kontrol et.

893
01:10:24,440 --> 01:10:26,640
Bana gel tatlım.

894
01:10:26,720 --> 01:10:29,160
Buraya gel.

895
01:10:55,040 --> 01:10:58,400
Buraya gel. Gelmek. Gelmek.

896
01:10:58,880 --> 01:11:00,160
Kahretsin!

897
01:11:03,720 --> 01:11:05,280
Kiminle geldin?

898
01:11:05,360 --> 01:11:06,960
Hanımefendi, açıklayayım.

899
01:11:07,040 --> 01:11:09,720
Bu bir hata. Yemin ederim beni kimse görmedi.

900
01:11:11,080 --> 01:11:14,960
Hanımefendi, genç adam size şunu söylüyor:
o burada yalnız.

901
01:11:15,040 --> 01:11:17,280
Onu korkutuyorsun.

902
01:11:17,360 --> 01:11:19,760
Sen işine geri dön.

903
01:11:19,840 --> 01:11:20,960
Şimdi.

904
01:11:22,120 --> 01:11:23,680
Evet, yemin ederim.

905
01:11:23,760 --> 01:11:26,560
Beni Allah'tan başka kimse görmedi.

906
01:11:27,080 --> 01:11:28,880
Eve git evlat.

907
01:11:29,400 --> 01:11:31,240
Hanımefendi, dışarıda bomba atıyorlar.

908
01:11:31,320 --> 01:11:34,800
Aşağıda bekle. Durduğunda gidersin.

909
01:11:34,880 --> 01:11:36,400
Ama buraya yeni geldim.

910
01:11:37,240 --> 01:11:38,520
Biraz daha mı uzun?

911
01:11:38,600 --> 01:11:41,320
Arapçayı anlayamıyor musun?

912
01:11:41,520 --> 01:11:45,400
Burası genç bir adama göre bir yer değil.

913
01:11:45,480 --> 01:11:48,840
Beni nasıl dışarı gönderirsin?

914
01:11:48,920 --> 01:11:51,360
Buna inanmıyorum!

915
01:11:51,680 --> 01:11:53,720
Bu adam bunu anlamıyor.

916
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Salim!

917
01:11:55,760 --> 01:11:57,160
Bu çocuğu evine götür.

918
01:11:57,560 --> 01:11:59,560
Bayan, bana bir şey söyleyin.

919
01:11:59,640 --> 01:12:03,160
-Yaşın bununla ne alakası var?
-Ne?

920
01:12:03,440 --> 01:12:05,960
Yaşın bununla ne alakası var?

921
01:12:06,760 --> 01:12:09,440
Kiminle tartışıyorum?

922
01:12:10,080 --> 01:12:13,960
-Tarek Noueiri, tanıştığıma memnun oldum.
-Lanet etmek!

923
01:12:15,400 --> 01:12:17,520
Hangi gezegendensin?

924
01:12:17,880 --> 01:12:19,200
Batı Beyrut.

925
01:12:19,480 --> 01:12:20,640
Batı Beyrut?

926
01:12:21,280 --> 01:12:23,480
Nedir bu Doğu Beyrut?
Batı Beyrut saçmalığı mı?

927
01:12:23,760 --> 01:12:26,360
Burada Doğu ve Batı yoktur.

928
01:12:26,440 --> 01:12:28,880
Oum Walid's'de burası Beyrut, nokta!

929
01:12:32,720 --> 01:12:34,200
Sen...

930
01:12:35,680 --> 01:12:38,360
Um Velid mi? HAYIR!

931
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
HAYIR?

932
01:12:39,840 --> 01:12:41,160
Bununla bir sorunun mu var?

933
01:12:41,840 --> 01:12:46,240
Hayır. Tam tersine Bayan Oum Walid,

934
01:12:46,320 --> 01:12:47,840
senin bir efsane olduğunu düşündük.

935
01:12:47,920 --> 01:12:52,120
Bir efsane, öyle mi?
Peki, tek kişi sen değilsin!

936
01:12:52,360 --> 01:12:54,960
Beyrut'un tamamı Oum Walid'in kim olduğunu biliyor.

937
01:12:55,040 --> 01:12:58,200
Bu evi görüyor musun? Etrafınıza bakın.

938
01:12:59,040 --> 01:13:02,960
70 yıldır ayakta.

939
01:13:03,280 --> 01:13:05,840
Beyrut'ta böyle bir ev yok.

940
01:13:06,120 --> 01:13:08,240
Bu ev kutsanmış!

941
01:13:20,400 --> 01:13:22,040
Merhaba Rosie!

942
01:13:22,440 --> 01:13:23,560
Rosie!

943
01:13:23,640 --> 01:13:25,280
Genç adama bir bardak süt.

944
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Üzgünüm, süt içmiyorum.

945
01:13:28,280 --> 01:13:29,760
Kahve iyi.

946
01:13:31,800 --> 01:13:34,200
-Güzel, değil mi?
-HAYIR.

947
01:13:37,080 --> 01:13:38,600
Rosie güzel değil mi?

948
01:13:39,560 --> 01:13:41,680
-O.
-Azgın adam!

949
01:13:47,680 --> 01:13:50,160
Beyrut, şu haline bir bak!

950
01:14:14,760 --> 01:14:17,320
Salim Bey neden sutyen astınız?

951
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
Bu bir kod.

952
01:14:20,520 --> 01:14:21,800
Keskin nişancılar için.

953
01:14:22,880 --> 01:14:27,120
Sütyeni görüyorlar, yaşıyorsun.

954
01:14:29,360 --> 01:14:33,560
Yapmazlar, Allah sana merhamet etsin.

955
01:14:34,360 --> 01:14:35,920
Uzakta olsalar bile mi?

956
01:14:36,000 --> 01:14:37,680
Hiçbir fark yaratmaz.

957
01:14:40,040 --> 01:14:41,760
Sizi piçler!

958
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Ömer!

959
01:15:12,600 --> 01:15:17,120
May's'e, Cristo'ya gittim.
Hangi cehennemdeydin?

960
01:15:17,480 --> 01:15:22,080
Sana ne oldu?
Öldüğünü sanıyordum.

961
01:15:22,520 --> 01:15:26,640
Senden çıkan tek kelime
ve başımız ciddi dertte!

962
01:15:29,000 --> 01:15:30,800
-Küfür.
-Yemin ederim.

963
01:15:30,920 --> 01:15:33,680
-Hayır, yemin ederim.
-Peygamberimiz Muhammed üzerine.

964
01:15:33,760 --> 01:15:37,120
-Başka ne?
-Hadi! Konuşmak!

965
01:15:40,960 --> 01:15:43,960
Ömer, oraya nasıl geldiğimi sorma bana

966
01:15:44,280 --> 01:15:46,520
çünkü oraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.

967
01:15:48,800 --> 01:15:51,760
Ömer, Oum Walid'in yerini keşfettim.

968
01:15:52,760 --> 01:15:56,680
Ne? Geneleve gittin
ben olmadan!

969
01:15:57,160 --> 01:15:58,360
Burası bir genelev.

970
01:15:58,920 --> 01:16:00,240
Ve içeri girdin mi?

971
01:16:00,880 --> 01:16:02,640
Sadece içeri girmekle kalmadım,

972
01:16:03,480 --> 01:16:05,360
Her köşeyi, her köşeyi biliyorum.

973
01:16:05,960 --> 01:16:07,840
Kızlar sardalye gibi paketlenmiş.

974
01:16:08,360 --> 01:16:09,840
Hepsiyle tanıştım.

975
01:16:10,200 --> 01:16:13,240
Bambi, Sobhiye, Reşdiye...

976
01:16:13,320 --> 01:16:15,640
Rosie adında biri vardı.

977
01:16:16,160 --> 01:16:20,240
Bana bir fincan kahve yaptı... sütlü.

978
01:16:20,320 --> 01:16:21,240
Süt?

979
01:16:21,320 --> 01:16:25,480
Hiçbir şey olmasa bile, yer
seni azgınlaştırıyor! Ama Nescafe'de...

980
01:16:25,960 --> 01:16:30,760
Nescafe mi? Neredeyse vuruluyordum
sen genelevde takılırken!

981
01:16:31,160 --> 01:16:32,400
Bu bir genelev!

982
01:16:36,000 --> 01:16:40,320
Sana bir fincan çay hazırlasam ne dersin?
bunun yerine?

983
01:16:48,600 --> 01:16:50,120
Peki ne diyorsun?

984
01:16:50,920 --> 01:16:53,480
Televizyona bakmayı bırak.

985
01:16:53,920 --> 01:16:57,880
Bana bak. Fark etmedin mi?

986
01:16:58,640 --> 01:17:03,640
Güzel giyindim ve senin için makyaj yaptım.

987
01:17:05,400 --> 01:17:07,320
Elektriği kesecekler.

988
01:17:08,560 --> 01:17:10,280
Geriye bu mum kaldı.

989
01:17:11,920 --> 01:17:13,840
Mumlarımı yak.

990
01:17:15,280 --> 01:17:18,520
Sigortalarımı patlat. Devremi aç.

991
01:17:21,120 --> 01:17:25,760
Bana yıldızları göster, seni aygır.

992
01:17:26,240 --> 01:17:28,400
Sen, benim değerli tacım.

993
01:17:30,120 --> 01:17:34,800
İlk önce ben gidiyorum ve sen takip ediyorsun

994
01:17:34,880 --> 01:17:37,080
ya da sen gidersin, ben de takip ederim.

995
01:17:38,240 --> 01:17:42,720
Hadi, acele etmeden önce
sığınağa.

996
01:17:52,280 --> 01:17:53,400
Bekle lütfen.

997
01:17:53,480 --> 01:17:54,920
Çıkmak.

998
01:17:56,120 --> 01:17:58,920
Zeytuni mi? Şeytan bile
oraya gitmeye cesaret edemem.

999
01:17:59,240 --> 01:18:03,120
Haberi duymadın mı?
Zeytuni girilmesi yasak bir bölge.

1000
01:18:03,640 --> 01:18:06,800
Bizi ayıran şey Zeytunidir
Doğu Beyrut'tan.

1001
01:18:07,880 --> 01:18:09,760
Belki haçı dinler.

1002
01:18:09,840 --> 01:18:10,840
HAYIR!

1003
01:18:11,320 --> 01:18:12,720
Biliyor musun?

1004
01:18:13,960 --> 01:18:15,880
Bütün sorunlarım başladı

1005
01:18:17,080 --> 01:18:20,160
Layla Teyze'ye bakmana izin verdiğimde.

1006
01:18:20,240 --> 01:18:22,000
-Leyla kim?
-Sizi ilgilendirmez.

1007
01:18:25,040 --> 01:18:26,520
Biliyor musun?

1008
01:18:28,560 --> 01:18:30,680
Bu boku hak ediyorum!

1009
01:18:31,800 --> 01:18:34,480
Eğer bu kamerayı hiç satın almasaydım,

1010
01:18:34,560 --> 01:18:36,440
belki savaş başlamazdı.

1011
01:18:38,040 --> 01:18:39,440
Ve bana bir şey söyle.

1012
01:18:40,200 --> 01:18:44,280
Um Velid koymak zorunda mıydı?
Zeytuni'deki genelevi mi?

1013
01:18:44,360 --> 01:18:46,520
-Bu bir genelev!
-Genelevine mi gidiyoruz?

1014
01:18:46,600 --> 01:18:48,800
Hayır, biraz havai fişek göreceğiz!

1015
01:18:54,640 --> 01:18:57,480
Mercedes'i göremiyorum. Hadi eve gidelim.

1016
01:18:57,560 --> 01:18:58,880
Hayır, gidiyorum!

1017
01:18:59,600 --> 01:19:03,200
Giden? Peki keskin nişancılar?

1018
01:19:03,280 --> 01:19:04,960
Bağırmayı bırak!

1019
01:19:05,160 --> 01:19:07,720
Oum Walid'e gidiyorum
seninle ya da sensiz.

1020
01:19:07,800 --> 01:19:10,680
O halde onu bu işin dışında bırak.

1021
01:19:10,960 --> 01:19:14,800
İki saattir buradayız.
Bir ruh gördün mü?

1022
01:19:14,880 --> 01:19:18,520
-Sana göstereceğim, harika.
-Hayır, yapma.

1023
01:19:18,760 --> 01:19:20,080
Tarık lütfen!

1024
01:19:21,120 --> 01:19:22,240
Ömer.

1025
01:19:22,680 --> 01:19:24,120
Teknolojiye sahibim.

1026
01:19:27,520 --> 01:19:30,760
Teknoloji mi? Sana teknolojiyi göstereceğim.

1027
01:19:40,160 --> 01:19:43,400
Teknoloji. Teknisyenler bekliyor!

1028
01:19:46,040 --> 01:19:47,200
Mutlu musun?

1029
01:19:48,080 --> 01:19:52,200
Konuşmak. Yoksa sadece şunu söyleyebilir misin?
"Tarek, şekerli şeker istiyorum.

1030
01:19:52,280 --> 01:19:54,120
Tarek, çikolata istiyorum" mu?

1031
01:20:01,360 --> 01:20:03,440
Tarek, o haklı.

1032
01:20:05,520 --> 01:20:08,320
Her şeyi unutalım.

1033
01:20:24,480 --> 01:20:26,080
Neden bana öyle bakıyorsun?

1034
01:20:27,400 --> 01:20:29,960
Mayıs... sutyenin.

1035
01:20:36,400 --> 01:20:38,400
Mayıs lütfen. Sutyeni istiyorum.

1036
01:20:39,600 --> 01:20:40,760
Bakma.

1037
01:20:46,320 --> 01:20:47,240
Arkanı dön.

1038
01:20:59,000 --> 01:21:00,680
Sen de seks yapıyor musun?

1039
01:21:03,480 --> 01:21:04,960
-Nereye gidiyorsun?
-Sonra görüşürüz.

1040
01:21:05,040 --> 01:21:07,240
Tarık, bekle! Beklemek!

1041
01:21:07,480 --> 01:21:08,560
Tarık!

1042
01:21:14,120 --> 01:21:15,000
Tarık!

1043
01:21:17,720 --> 01:21:18,640
Şimdi mutlu musun?

1044
01:21:37,800 --> 01:21:39,040
Aman Tanrım!

1045
01:21:43,080 --> 01:21:45,600
Onu bana ver! Seni sapık!

1046
01:21:50,160 --> 01:21:51,440
Merhaba millet.

1047
01:21:56,640 --> 01:21:58,720
Telefon hatlarını kesmek istiyor.

1048
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Onun boğazını keseceğim.

1049
01:22:01,720 --> 01:22:04,000
Dinle, ona söyle...

1050
01:22:04,360 --> 01:22:08,800
eğer onu buralarda görürsem
Çocuklarını yetim yapacağım

1051
01:22:09,160 --> 01:22:11,680
ve karısı dul.

1052
01:22:12,560 --> 01:22:15,960
Orospu çocuğu! O sadece bir kapıcı!

1053
01:22:17,640 --> 01:22:20,640
Bayan Oum Walid, sanırım

1054
01:22:20,720 --> 01:22:23,560
Ortadoğu sorununa çözüm.

1055
01:22:24,320 --> 01:22:28,760
Gemayel ile Arafat'ı buluşturun
tam burada, Zeytuni'de.

1056
01:22:29,000 --> 01:22:30,400
Ve ayrıca...

1057
01:22:30,480 --> 01:22:31,840
Merhaba Bayan Oum Walid.

1058
01:22:33,680 --> 01:22:35,160
Bu arkadaşım Ömer.

1059
01:22:35,920 --> 01:22:40,440
bir fincan kahve içeceğim
sütünüzün bir kısmıyla.

1060
01:22:42,360 --> 01:22:45,600
Neyse, dediğim gibi...

1061
01:22:49,040 --> 01:22:50,840
Bu arkadaşım May.

1062
01:22:50,920 --> 01:22:51,880
Merhaba Bayan Oum Walid.

1063
01:22:51,960 --> 01:22:55,280
Merhaba? Oum Walid'in başı dertte!

1064
01:22:55,360 --> 01:22:58,960
Birisi tuhaf bir şey koymuş olmalı

1065
01:22:59,040 --> 01:23:01,960
nargilemin içinde çünkü doğru dürüst göremiyorum.

1066
01:23:02,040 --> 01:23:04,960
burası aşk evi mi

1067
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Yoksa burası baş ağrısı evi mi?

1068
01:23:07,240 --> 01:23:11,200
Bay Tarek, burası Dostluk Oteli mi?
ya da ne?

1069
01:23:11,840 --> 01:23:15,520
Dışarıda neler olduğunu bilmiyor musun?

1070
01:23:16,160 --> 01:23:21,040
Evet. Evet. Ama bağlantılarımız var.

1071
01:23:21,120 --> 01:23:24,640
Gizli kodu ele geçirdik.

1072
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
Gizli kod mu?

1073
01:23:29,440 --> 01:23:32,920
Bu bardağı taşıran son damla. İkiniz de dışarı!

1074
01:23:33,000 --> 01:23:34,040
Dışarı!

1075
01:23:37,200 --> 01:23:38,320
Tarık...

1076
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
Gelmene kim izin verdi?

1077
01:23:42,280 --> 01:23:44,320
Öyle mi yaptım?

1078
01:23:44,760 --> 01:23:49,120
Peki yanında kimi getirdin?

1079
01:23:49,200 --> 01:23:50,200
Salim.

1080
01:23:50,280 --> 01:23:53,680
Seni içeri aldığı için onun kıçını tekmeleyeceğim.

1081
01:23:53,760 --> 01:23:55,440
Salim! Salim!

1082
01:23:55,520 --> 01:24:00,160
-Salim iyi bir adamdır.
-İyi adam mı?

1083
01:24:00,240 --> 01:24:03,960
Çocukları buraya getiriyor.
Walid beni deli ediyor.

1084
01:24:04,040 --> 01:24:06,160
Sakin ol, sana bir içki koyacağım.

1085
01:24:06,240 --> 01:24:09,480
Bana bir şey dökme.
Bugün küfür ediyorum.

1086
01:24:09,560 --> 01:24:11,040
Senin bir dinin olmadığını sanıyordum.

1087
01:24:11,120 --> 01:24:13,080
Bir günahkar oluyorum.

1088
01:24:13,400 --> 01:24:16,120
Müvekkillerim savaşı buraya getirdi.

1089
01:24:16,320 --> 01:24:21,680
Neden? Çünkü kızlarımdan biri
Farklı inançlardan iki kişiyi becerdi.

1090
01:24:21,760 --> 01:24:23,680
Kıyamet koptu.

1091
01:24:24,040 --> 01:24:26,800
Acısını zavallı Rosie'den çıkardılar.

1092
01:24:27,040 --> 01:24:29,480
Ne zamandan beri yatağın bir dini oldu?

1093
01:24:30,320 --> 01:24:32,560
Bu ülkenin işi bitti!

1094
01:24:32,800 --> 01:24:35,680
Bana bir iyilik yap, arkadaşlarını kap
ve eve git.

1095
01:24:35,880 --> 01:24:40,120
Dinle, ne için geldin?
onu burada bulamazsınız.

1096
01:24:40,200 --> 01:24:42,320
Bakın işler yavaş.

1097
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Hanımefendi, ben...

1098
01:24:43,480 --> 01:24:45,080
Bana "hanımefendi" deme!

1099
01:24:46,680 --> 01:24:47,720
Peki "hanımefendi"?

1100
01:24:47,800 --> 01:24:49,240
"Hanımefendi" bile değil.

1101
01:24:49,640 --> 01:24:50,720
Tamam, sadece Oum Walid.

1102
01:24:50,800 --> 01:24:54,520
Yeterli! Dur, başka tek kelime etme.

1103
01:24:55,280 --> 01:24:58,200
-Ben sadece--
-Yeter! Çıkmak!

1104
01:24:58,280 --> 01:25:02,280
görmek istemiyorum
yüzün bir daha burada.

1105
01:25:02,360 --> 01:25:05,400
Ben seni tanımıyorum, sen beni tanımıyorsun. Dışarı!

1106
01:25:06,160 --> 01:25:08,640
-Dışarı!
-İyi.

1107
01:25:14,960 --> 01:25:17,440
Beyrut için umut olduğunu düşünüyordum.

1108
01:26:10,760 --> 01:26:15,120
May, söyle bana, Beyrut hakkında ne düşünüyorsun?

1109
01:26:33,480 --> 01:26:36,640
Artık istediğim yere gidebilirim.

1110
01:26:38,520 --> 01:26:39,680
Tamam aşkım?

1111
01:27:07,120 --> 01:27:09,280
Neden sürekli seni aramak zorundayım?

1112
01:27:12,360 --> 01:27:15,120
Tarek, evde durum karışık.

1113
01:27:17,120 --> 01:27:19,480
Kız kardeşim bir adamla kaçtı.

1114
01:27:19,560 --> 01:27:22,800
Doğu Beyrut'tan bir adam.

1115
01:27:25,920 --> 01:27:29,520
Zavallı baba. Çıldırdı.

1116
01:27:34,720 --> 01:27:37,120
Neden üzgünsün? Benim yüzümden mi?

1117
01:27:38,280 --> 01:27:39,960
Bir şey mi söyledim?

1118
01:27:40,040 --> 01:27:41,720
Hayır bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

1119
01:27:42,760 --> 01:27:44,360
Peki nedir bu?

1120
01:27:47,240 --> 01:27:48,600
Um Velid yüzünden mi?

1121
01:27:49,320 --> 01:27:50,360
Biraz.

1122
01:27:51,280 --> 01:27:54,080
Evet, ben de onun daha hoş olacağını düşündüm.

1123
01:27:55,560 --> 01:27:58,720
Ama eğer onun yerinde olsaydım,
Ben de aynı şeyi yapardım.

1124
01:27:59,320 --> 01:28:02,120
Zeytuni Honolulu değil.

1125
01:28:03,200 --> 01:28:06,960
Oraya ulaşmak için koşmam gerekiyordu

1126
01:28:07,360 --> 01:28:09,000
kendi gölgemden daha hızlı.

1127
01:28:10,040 --> 01:28:11,800
Elimde dantelli külotum.

1128
01:28:19,760 --> 01:28:21,640
Paramız yok.

1129
01:28:26,920 --> 01:28:30,120
Sardalye yeriz
haftada en az üç kez.

1130
01:28:32,200 --> 01:28:34,240
Babam umutsuz hissediyor.

1131
01:28:37,160 --> 01:28:39,040
Çalışmıyor.

1132
01:28:39,880 --> 01:28:42,000
Ondan harçlık istemeye cesaret edemiyorum.

1133
01:28:45,880 --> 01:28:47,920
Savaşın başladığı zamanı hatırlayın...

1134
01:28:49,200 --> 01:28:50,520
nasıl eğlendik...

1135
01:28:58,040 --> 01:29:00,320
Artık ailemi kaybetmekten korkuyorum.

1136
01:29:01,760 --> 01:29:03,560
O zaman kim kalacak?

1137
01:29:06,520 --> 01:29:08,280
Hiç birini gördün mü?

1138
01:29:10,040 --> 01:29:12,000
felakete uğradı,

1139
01:29:13,200 --> 01:29:15,680
ve sen "Tanrıya şükür, ben değilim" mi diyorsun?

1140
01:29:17,120 --> 01:29:19,400
Artık öyle biri olduğumu hissediyorum...

1141
01:29:21,560 --> 01:29:26,800
ve herkes şunu söylüyor:
"Zavallı adam, Tanrıya şükür, biz değiliz."

1142
01:29:39,240 --> 01:29:40,880
Okulu özledim.

1143
01:29:42,400 --> 01:29:44,480
Madam Vieillard'ı bile özlüyorum.

1144
01:29:47,400 --> 01:29:50,040
Bu arada, sanırım May senden hoşlanıyor.

1145
01:29:50,120 --> 01:29:52,400
Hayır, sanırım senden hoşlanıyor.

1146
01:29:53,760 --> 01:29:57,120
-O zaman ikimizden de hoşlanıyor.
- Evet, ikisi de...

1147
01:29:57,840 --> 01:29:59,560
Tarek, başlama!

1148
01:30:01,920 --> 01:30:03,160
Bunu aydınlatalım.

1149
01:30:05,800 --> 01:30:06,800
Hadi bakalım.

1150
01:30:15,120 --> 01:30:17,600
Doğu Beyrut bu tarafta.

1151
01:30:44,680 --> 01:30:46,480
Baba, neden gitmiyoruz?

1152
01:30:48,480 --> 01:30:51,960
Çünkü hayatım boyunca bu topraklarda çalıştım.

1153
01:30:52,480 --> 01:30:55,880
Her şeye yeniden başlamamızı ister misin?

1154
01:30:56,400 --> 01:30:58,240
Peki annen ne yapardı?

1155
01:31:00,320 --> 01:31:02,520
- Yazabileceğini söyledi.
-Tip?

1156
01:31:03,120 --> 01:31:05,560
Annen bir avukat, daktilo değil.

1157
01:31:05,640 --> 01:31:08,080
Bu kadar konuşma yeter.

1158
01:31:09,560 --> 01:31:11,800
Herkes gibi biz de burada kalıyoruz.

1159
01:31:13,120 --> 01:31:16,040
Durum o kadar da kötü değil.

1160
01:31:18,200 --> 01:31:21,640
Ben senin yaşındayken,
pek çok savaş yaşadık.

1161
01:31:21,840 --> 01:31:23,720
Ailem hiç ayrılmadı.

1162
01:31:26,080 --> 01:31:27,520
Amerika'ya bile mi?

1163
01:31:29,080 --> 01:31:30,360
Mümkün değil.

1164
01:31:33,360 --> 01:31:35,400
Herkes payına düşeni alır.

1165
01:31:36,040 --> 01:31:37,320
Ne ülke!

1166
01:31:40,480 --> 01:31:42,240
Hadi, acele et!

1167
01:31:42,320 --> 01:31:43,800
Haydi Hasan!

1168
01:31:43,920 --> 01:31:45,120
Anne!

1169
01:31:45,720 --> 01:31:48,440
Bulduğum gazyağının hepsi bu.

1170
01:31:48,520 --> 01:31:50,040
Sorun değil.

1171
01:31:50,120 --> 01:31:51,600
İki tane istedim.

1172
01:31:51,680 --> 01:31:53,920
Bir tane dedim. İşareti okuyun.

1173
01:31:54,800 --> 01:31:56,880
-Lütfen.
-Bir dedim!

1174
01:31:57,480 --> 01:31:59,040
Sonraki! Sakin ol!

1175
01:31:59,120 --> 01:32:01,160
Çok yaşa! Bir torba ekmek daha.

1176
01:32:01,240 --> 01:32:03,040
Yapamam. Arkana bak.

1177
01:32:03,320 --> 01:32:04,760
Benim büyük bir ailem var.

1178
01:32:04,840 --> 01:32:07,120
-Umarım daha da büyür.
-Çok yaşa.

1179
01:32:07,800 --> 01:32:12,520
Bugün bize verdikleri unların hepsi bu kadar.

1180
01:32:12,600 --> 01:32:15,360
Beğenmiyorsan başka yere git.

1181
01:32:15,440 --> 01:32:16,840
Ben yaşadım.

1182
01:32:17,080 --> 01:32:19,680
Yemin ederim, bu lanet yeri kapatacağım!

1183
01:32:19,880 --> 01:32:22,360
Sakin ol Hasan.

1184
01:32:22,640 --> 01:32:24,480
Bütün gün buradaydık!

1185
01:32:24,560 --> 01:32:28,280
O halde gidin hükümete şikayet edin!

1186
01:32:29,080 --> 01:32:31,840
-Hangisi? Çok var!
-Taşınmak!

1187
01:32:32,440 --> 01:32:35,520
Taşınmak! Yirmi torba, acele edin!

1188
01:32:35,600 --> 01:32:38,760
Darwiche, sıraya gir.
Bütün gün buradaydılar.

1189
01:32:39,080 --> 01:32:43,440
Ben Papa Snake'im ve 20 torba dedim.
Acele etmek!

1190
01:32:43,920 --> 01:32:46,240
Darwiche, buradaki herkesi beslemem gerekiyor.

1191
01:32:46,320 --> 01:32:47,960
Annen buradaydı.

1192
01:32:49,840 --> 01:32:51,080
Zavallı kadın...

1193
01:32:51,160 --> 01:32:55,200
Ben bu mahalleyi koruyorum.
20 dersem 20 olur.

1194
01:32:55,400 --> 01:32:58,640
Ve eğer 50 dersem, bir gülümsemeyle 50 olur.

1195
01:32:58,720 --> 01:33:01,000
Mahalleyi korumak mı? İyi!

1196
01:33:01,080 --> 01:33:03,920
20 çantam yok. Sana 10 vereceğim.

1197
01:33:04,000 --> 01:33:07,360
Annenin aşkına, zavallı kadın.

1198
01:33:07,600 --> 01:33:11,120
Ismael, ona on çanta ver ve acele et!

1199
01:33:11,200 --> 01:33:13,120
Seni orospu çocuğu!

1200
01:33:13,680 --> 01:33:16,760
Seni orospu çocuğu! Çince konuşmuyorum.

1201
01:33:16,840 --> 01:33:19,680
Ona istediğini ver!

1202
01:33:20,680 --> 01:33:23,400
Sana ne diyeceğim, Yılan Baba.

1203
01:33:24,440 --> 01:33:26,400
Eğer böyle koruyorsan
mahalle,

1204
01:33:26,720 --> 01:33:28,920
Lanetleneceğim

1205
01:33:29,760 --> 01:33:32,680
eğer sana bir buğday tanesi satarsam.

1206
01:33:32,840 --> 01:33:34,640
Şimdi dışarı çık! Sonraki.

1207
01:33:34,720 --> 01:33:37,600
Anneni sikeceğim!

1208
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
Sana göstereceğim!

1209
01:33:41,240 --> 01:33:42,160
Tarık!

1210
01:33:42,520 --> 01:33:43,480
Tarık!

1211
01:33:43,560 --> 01:33:46,320
Darwiche, dur!

1212
01:33:46,400 --> 01:33:49,120
Ellerini üzerimden çek!

1213
01:33:56,840 --> 01:33:59,480
Hayır, hadi!

1214
01:34:04,960 --> 01:34:08,760
-Nerede o? Nereye gitti?
-Hasan!

1215
01:34:08,840 --> 01:34:10,720
-Hasan.
-Nerede o?

1216
01:34:10,800 --> 01:34:13,240
Orospu çocuğu!

1217
01:34:13,320 --> 01:34:14,760
Seni orospu çocuğu!

1218
01:34:14,840 --> 01:34:17,120
Seni berbat köpek!

1219
01:34:17,200 --> 01:34:18,560
-Seni orospu çocuğu!
-Hasan, dur.

1220
01:34:18,640 --> 01:34:21,440
-Lanet olsun!
-Sakin ol!

1221
01:34:21,600 --> 01:34:26,360
-Seni pis piç!
-Sakin ol!

1222
01:34:27,920 --> 01:34:29,360
Bir kez korkak olan, her zaman korkaktır!

1223
01:34:29,440 --> 01:34:33,000
O berbat bir korkaktan başka bir şey değil!

1224
01:34:33,080 --> 01:34:37,920
Şimdi buradaki herkesi nasıl doyuracağım?

1225
01:34:51,440 --> 01:34:52,680
Riad mı?

1226
01:34:52,960 --> 01:34:54,000
Riad.

1227
01:34:56,160 --> 01:34:59,080
Artık burada kalamayız!
Beni duyuyor musun?

1228
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
Onun nesi var?

1229
01:35:01,240 --> 01:35:04,160
"Onun nesi var?"
Dışarı çıkıp bir göz atın.

1230
01:35:04,240 --> 01:35:05,400
Sakin ol.

1231
01:35:05,720 --> 01:35:09,720
Söyleyebileceğin tek şey bu mu?
Tek yaptığınız okumak.

1232
01:35:10,000 --> 01:35:12,800
Hala çalışır, Hala temizler, Hala yemek yapar.

1233
01:35:13,960 --> 01:35:16,400
Dinle, fakir yaşayabilirim.

1234
01:35:16,600 --> 01:35:19,320
Oğlum olmadan bile açım.

1235
01:35:19,400 --> 01:35:21,320
Ama aşağılanmayacağım!

1236
01:35:22,040 --> 01:35:23,720
Bizi rahat bırak oğlum.

1237
01:35:25,640 --> 01:35:27,440
Bizi rahat bırakın dedim!

1238
01:35:29,000 --> 01:35:30,400
Sana ne oldu?

1239
01:35:31,320 --> 01:35:33,520
Emperyalizme karşı savaşmak istediniz.

1240
01:35:34,800 --> 01:35:38,240
Herkes kendini satıyor. Hadi gidelim.

1241
01:35:38,320 --> 01:35:39,400
Ayrılmak?

1242
01:35:39,480 --> 01:35:40,760
Nereye bırakılacak?

1243
01:35:41,240 --> 01:35:43,360
-Kimin umurunda? Timbuktu!
-Hala!

1244
01:35:43,760 --> 01:35:45,120
Bu çok saçma!

1245
01:35:45,960 --> 01:35:49,840
Nereye gitmek istiyorsun?
Ürdün? Yunanistan? Veya Paris'i?

1246
01:35:50,720 --> 01:35:52,800
Bize ne diyorlar biliyor musun?
İsviçre'de mi?

1247
01:35:53,720 --> 01:35:55,120
"Lüks mülteciler."

1248
01:35:55,640 --> 01:35:59,040
Londra Havalimanı'nda,
Algılayıcı köpeklerini üzerimize saldılar.

1249
01:35:59,840 --> 01:36:02,840
Amerika'da bize "kum zenciler" diyorlar.

1250
01:36:03,280 --> 01:36:08,800
Komünistlere bile yalvarıyoruz
sadece sınırlarını geçmek için.

1251
01:36:10,080 --> 01:36:12,120
Bugün her kara listedeyiz.

1252
01:36:12,680 --> 01:36:15,720
Hepimiz teröristiz ve esrar satıcısıyız.

1253
01:36:15,800 --> 01:36:17,720
Bu aşağılayıcı değil mi?

1254
01:36:18,000 --> 01:36:19,680
Riad, bu ülke yaşanmaz bir yer.

1255
01:36:23,840 --> 01:36:25,480
Anlamalısın.

1256
01:36:25,960 --> 01:36:28,160
Başka hiçbir ülkeye ait olmayacağım.

1257
01:36:29,000 --> 01:36:30,320
Ben kalıyorum.

1258
01:36:30,840 --> 01:36:31,880
Biz kalıyoruz.

1259
01:36:38,240 --> 01:36:39,960
Eğer ölürsem huzur içinde olacağım.

1260
01:36:41,000 --> 01:36:42,560
Ama ikinizi de kaybedersem...

1261
01:38:08,280 --> 01:38:12,200
-Uyuyamıyor musun?
-HAYIR. Gece çok sessiz.

1262
01:38:15,600 --> 01:38:16,920
Seninle oturabilir miyim?

1263
01:38:35,120 --> 01:38:36,040
Riad.

1264
01:38:40,880 --> 01:38:44,040
Daha önce söylediklerim hakkında,
Düşünmüyordum.

1265
01:38:46,600 --> 01:38:48,240
Yalnız değilsin.

1266
01:38:49,600 --> 01:38:50,960
Ben de acı çekiyorum.

1267
01:38:54,160 --> 01:38:56,160
Bazen gitmek istiyorum

1268
01:38:56,800 --> 01:38:59,640
sokağa çıkıp dünyaya bağırmak.

1269
01:39:03,040 --> 01:39:04,480
Yüz bin ölü...

1270
01:39:05,480 --> 01:39:08,200
ve oyun hala devam ediyor.

1271
01:39:13,560 --> 01:39:14,640
Diyorlar ki...

1272
01:39:16,200 --> 01:39:20,440
Savaş insanları bir araya getirir.

1273
01:39:21,640 --> 01:39:24,440
Ama merak ediyorum, bu savaş ne zaman biter?

1274
01:39:25,840 --> 01:39:27,760
sen ve ben birlikte kalacak mıyız?

1275
01:39:46,560 --> 01:39:47,400
Hayır.

1276
01:39:48,880 --> 01:39:49,880
Nasıl olduğunu unuttum.

1277
01:39:51,240 --> 01:39:52,160
Sadece benim için.

1278
01:39:54,040 --> 01:39:55,960
-Uzun zaman oldu.
-Tamam.

1279
01:39:57,400 --> 01:39:58,440
İşte...

1280
01:40:12,040 --> 01:40:13,440
Seni hâlâ seviyorum.