1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[musik yang lembut dan pedih diputar]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[nafas berat]

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] <i>Apa yang harus aku lakukan</i>…

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
<i>Saya harus menangkap semua orang</i>…

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[berteriak teredam]

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
<i>…jika mereka mulai melewati tebing.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
<i>Maksudku, jika mereka berjalan</i>
<i>dan mereka tidak melihat ke mana mereka pergi</i>…

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
<i>Aku harus keluar dari suatu tempat</i>
<i>dan tangkap mereka.</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[nafas berat bergema]

10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] <i>Hanya itu yang kulakukan sepanjang hari.</i>

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[nafas berat bergema]

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
["Pahlawan" oleh Meego bermain]

13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
PAHLAWAN LEMAH:
KELAS 2

14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[menghembuskan napas]

15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[musik emosional diputar]

16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
Kamu benar-benar psikopat.

17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Kamu harus memahamiku, Si-eun-a.

18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[bernapas dengan gemetar]

19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
KAMIS 26 OKTOBER

20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[menghela napas]

21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[bernapas dengan gemetar]

22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[wanita] <i>Mengapa menurut Anda</i>
<i>kamu tidak bisa tidur nyenyak?</i>

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
<i>Kamu bilang begitu</i>
<i>memiliki mimpi yang sama.</i>

24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
<i>Apakah kamu masih…</i>
<i>tidak mau memberitahuku apa mimpinya?</i>

25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
Mimpi tidak terlalu penting.

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
Apakah obat tidur itu ampuh untuk Anda?

27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
Ya.

28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
Hmm… Benarkah itu, Si-eun?

29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Baiklah, aku akan memberi tahu ibumu
mereka sedang bekerja.

30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Dokter?

31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Ya?

32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
Saya pikir saya sudah selesai dengan sesi ini hari ini.

33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[musik yang mengharukan diputar]

34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[pintu terbuka]

35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[obrolan hidup]

36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[klakson berbunyi]

37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[klakson memainkan "La Cucaracha"]

38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[obrolan yang tumpang tindih]

39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[anak laki-laki 1] Hei, dengar, aku serius. saya akan melakukannya
benar-benar menendangnya kali ini. Tonton, tonton.

40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [anak laki-laki 2 berteriak]
- [siswa bersorak]

41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- Ya!
- [tertawa]

42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
Anda menangkapnya!

43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[anak laki-laki 2] Apakah kamu baik-baik saja?

44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [anak laki-laki 3] Tendangan yang bagus, kawan!
- [anak laki-laki 4] Apakah kamu melihatnya?

45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [anak laki-laki 4] Itu sangat kasar.
- [anak laki-laki 5] Lemparanku lebih bagus dari lemparanmu.

46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- Apa?
- Hei, Yeon Si-eun.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
Hai. Biarkan dia lewat.

48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Siapa itu?

49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[anak laki-laki 1] <i>Kudengar dia dipindahkan ke sini</i>
<i>setelah membunuh beberapa anak.</i>

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
<i>Bahkan si brengsek Choi Hyo-man pun ketakutan</i>
<i>dan tidak main-main dengannya.</i>

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[tertawa dan mengobrol]

52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[anak laki-laki 6] Wow, pasti begitu
seorang psikopat yang mengerikan.

53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- Ya, menurutku begitu…
- [Anak laki-laki 1] Hei, hei, hei, hei. Diam.

54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [batuk] Itu Yeon Si-eun.
- [anak laki-laki 7] Tapi bagaimana dengan orang ini?

55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
Jaga mulutmu, kawan.
Dia mungkin membunuh seseorang lagi.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[anak laki-laki 8] Hei. Ayo merokok.

57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[anak laki-laki 9] Persetan, kawan. Ini terlalu menakutkan.

58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
"AKU HANYA AKAN
PENANGKAP DI RYE DAN SEMUANYA."

59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
PENANGKAP DI RYE
OLEH JD SALINGER

60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[tas bergemerincing]

61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[musik berhenti]

62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[anak laki-laki 10] Oh.

63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[anak laki-laki 11] Jun-tae benar-benar kacau.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
Aku… aku minta maaf. aku, um…

65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
Aku sedang terburu-buru,
dan aku tidak sengaja menabrakmu.

66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[musik dinamis diputar]

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[anak laki-laki 12] Pergeseran lagi, Jun-tae?
Anda sibuk hari ini!

68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[anak laki-laki 13] Pengiriman!

69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[anak laki-laki 15] Bagus!

70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[mendengkur pelan]

71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
Saya mengambil apa pun, dan
menghancurkan pria itu tepat di kepalanya…

72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [anak laki-laki 15] Seo Jun-tae!
- Ya?

73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
Anda seharusnya mendapatkannya
aku susu stroberi.

74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- Hah?
- [siswa berbisik]

75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[anak laki-laki 15] Hei, jalang kecil.

76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
Aku sudah bilang padamu untuk menggantinya minggu lalu,
jadi kenapa kamu tidak mendengarkan?

77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
Ah.

78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
S… stroberi.

79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
Ada apa dengan wajahnya?

80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[mencibir] Terlalu sulit bagimu?

81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
Um… aku… aku minta maaf.
Otakku kentut sesaat.

82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
Aku akan membiarkannya berlalu sekali ini saja.

83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Hmm?

84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
Ayo.

85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Saya minta maaf.
Saya akan lebih memperhatikannya lain kali.

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[anak laki-laki 15] Oke. Bagus.
Bawalah barang-barang yang Anda kumpulkan nanti.

87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhone.

88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhone.

89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[anak laki-laki 15] Kalahkan.

90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[Anak laki-laki 16] Ah, Jun-tae lucu sekali.

91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[anak laki-laki 17] Lanjutkan, Jun-tae!
Dia seperti anak anjing.

92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
KELAS 11, MEJA KOLEKSI TELEPON KELAS 4

93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEOON SI-EUN

94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."

95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
TRANSFER TAHUN TERAKHIR
TIDAK UNTUK DIkacaukan

96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Itu di sana, lihat!

97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
Apa?

98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
Oh! Memang benar.

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.

100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
Eh, hai.

101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Um, aku bertanya-tanya
jenis telepon apa yang kamu punya.

102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Apa?

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Oh, t… tidak ada apa-apa, hanya, um…

104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya
jenis ponsel apa yang Anda gunakan saat ini.

105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
Saya penasaran.

106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
Mengapa?

107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
Hanya… tidak ada alasan.

108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[menghela napas]

109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
SELAMAT DATANG DI DUNIA GO
RUANG DEWAN EUNJANG

110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[anak laki-laki] Aduh. Aduh. Tenang saja!

111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] Sial, apakah ini segalanya?

112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[menghela napas]

113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
Sepertinya kamu terus membawaku
semakin sedikit. Hah?

114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] Wah.

115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Persetan ini.

116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
Semuanya, menurutku
kalian semua salah paham.

117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Apakah kamu? Setiap orang,
ini adalah bisnis sialan yang kita miliki di sini.

118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
Sebuah bisnis. Ya?

119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
Anda harus memulai semuanya
bekerja keras

120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
agar aku bisa menjagamu
aman di sini di SMA Eunjang.

121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
Mengerti?

122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[anak laki-laki 1 merengek]

123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] Tapi jika penampilanmu sialan
terus terjatuh seperti ini,

124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
tidak ada alasan bagiku
untuk terus melindungi kalian.

125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[menghela nafas] Ketua Seo,
hari ini kamu perlu membuka buku.

126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Tunjukkan itu padaku, ya?

127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
Jika ada satu hal pun yang hilang, Andalah yang hilang
semua akan mendapat pukulan hebat hari ini.

128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[terkekeh]

129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- Itu… bukunya.
- [Hyo-man] Lima. Empat.

130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- Tiga, ayolah. Dua.
- [pengganggu 1] Jun-tae-ya, cepatlah.

131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [Hyo-man] Ugh…
- [Jun-tae menghela nafas]

132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
Tunggu, Kepala Seo.
Sepertinya ini adalah catatan penting di sini.

133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
- Apa maksudmu?
- [Hyo-man] Maksudku, lihat ini.

134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
"Kelas Empat,
Yeon Si-eun, jangan diganggu."

135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Tidak untuk dikacaukan?

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[mencemooh]

137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- Kenapa tidak?
- [menghela napas]

138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
Yah… baiklah, masalahnya adalah, um…

139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
Ketika dia dipindahkan ke sini,
dia hampir bertengkar denganmu,

140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
tapi kemudian semuanya dibatalkan
ketika guru masuk.

141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
Anda memberi tahu semua orang.

142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
Kamu bilang kamu akan menjaganya sendiri,
jadi tidak ada orang lain yang boleh mengesampingkanmu.

143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- Langsung ke intinya. Ayo cepat.
- [Jun-tae] Ya, oke.

144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
Y… kamu belum mengambil tindakan apa pun,

145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
jadi kupikir kalau aku mau melakukannya
membuat keputusan dan bergerak maju,

146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
itu bisa menimbulkan masalah

147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- Masalah, ya?
- [pengganggu 1 mencemooh] Ada masalah.

148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[pengganggu 2] Anak gila ini.

149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[mencemooh] Ada masalah, ya?

150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[tertawa]

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[pengganggu 2] Anak bodoh
baru saja menekan tombol terburuk.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- Masalah apa itu?
- Aku... aku salah bicara, sepertinya.

153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] Jadi, dengan apa yang disebut "masalah" ini,

154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
maksudmu pantatku akan
dimiliki oleh bajingan kecil itu?

155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- Tidak. Tidak.
- Itukah yang sebenarnya kamu maksudkan?

156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
Berhentilah menyangkalnya, jalang!

157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
Anda tahu cara memblokir?

158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Hei, itu keren sekali, kawan.
Lakukan lagi, lanjutkan.

159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Perhatian.

160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[mendengus]

161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
Anda pasti menyimpannya
untuk dirimu sendiri untuk sementara waktu.

162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
Kalau aku kalah, dasar brengsek!

163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
Benar? Benar? Hai! Hai! Hai!

164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Jun-tae merengek]

165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] Bangun.

166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- Oke?
- [tertawa]

167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[anak laki-laki 2 merengek]

168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[batuk]

169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] Anak ini terlihat sangat kacau.
Anda seorang pengemis atau apa?

170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
Anda harus terlihat tajam dalam seragam Anda.
Siapa yang melakukan ini padamu, ya?

171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[menghela napas]

172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
Sapu kaki.

173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[pengganggu 1] Oh, ya!

174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[pengganggu 2] Kamu berhasil menangkapnya!

175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
Oh sial.

176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[tertawa]

177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] Ketua Seo.

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[Jun-tae gemetar]

179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
aku akan mempercayaimu.

180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Bawakan ponsel punk Yeon Si-eun
kepadaku hari ini.

181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- Oke.
- [anak laki-laki 1 merengek]

182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] Bagus, terima kasih.

183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[anak laki-laki 2 menangis]

184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[guru] Kalian berdua masih
belum mengerjakan pekerjaan rumahmu?

185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- Anak-anak ini. Mereka tidak pernah mendengarkan.
- [PA berdentang]

186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
Pak, saya di sini untuk menelepon.

187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Hah? Tidak ada pengumuman akhir hari ini.

188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- Sampai jumpa besok.
- Uh-hah. Besar.

189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[obrolan keras di luar]

190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] Aku tidak bisa menahannya.

191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[musik yang menegangkan diputar]

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] Aku tidak punya pilihan lain.

193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[menghela napas]

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[bernapas dengan gemetar]

195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEOON SI-EUN

196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [anak laki-laki 1] Hah?
- [anak laki-laki 2] Itu sungguh…

197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
Ya. Mengapa Anda tidak terbang melalui Seoul?

198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
Ayo cepat ambil ponsel kita. Lalu…

199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
- Kami akan tinggal dan…
- [anak laki-laki 1] Kesepakatan.

200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
Teman-teman, ambil ponselmu.
Tidak ada absensi hari ini.

201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[bersorak dan berteriak]

202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[anak laki-laki 2] Hei, tunggu aku.

203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] Hei.

204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] Hah?

205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
Mengapa ponsel saya hilang?

206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Oh, ponselmu tidak ada?

207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
Itu hilang.

208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
Ah, benarkah? [terkekeh]

209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Oh. Yah, itu sungguh aneh, bukan?

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[tertawa] Kemana perginya? Bagaimana…

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
Mungkinkah… Bukan…

212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
Itu sebenarnya tidak ada.

213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Oh, wah. Wah, aneh sekali.

214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Saya baru saja mengumpulkannya
dari kantor guru.

215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
Ini tidak seperti
Saya membagikannya kepada semua orang.

216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
Anda melihatnya, kan?
Semua orang mengambil ponsel mereka sendiri.

217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
Mustahil bagiku untuk meletakkan tanganku
menyalakan, melihat, atau mencuri… ponsel siapa pun.

218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[terkekeh] Saya bukan pengemis atau apa pun.

219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[tertawa gugup] Ya.

220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
Anda tahu maksud saya, bukan?

221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
Tidak, saya sama sekali tidak mengerti maksud Anda.

222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
eh…

223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
Lagi pula, saya tidak tahu
di mana ponselmu berada.

224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Oke.

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[langkah kaki mundur]

226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] Ini. Itu milik Yeon Si-eun.

227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[pengganggu 1] Saya tahu Anda akan melakukannya, Ketua Seo.

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Kenapa dia jadi marah
bagimu untuk melakukannya?

229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
Anda seharusnya mengambil inisiatif.

230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
Jam keluar. Aku akan memberikan ini pada Hyo-man.

231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- Oke.
- [pengganggu 2] Pulang dengan selamat, Jun-tae.

232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- Terima kasih.
- [pengganggu 2 mengendus]

233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
Sampai jumpa sekarang.

234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
Aku mencintaimu, Jun-tae.

235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[menghela napas]

236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
Hei, Si-eun. Apakah Anda menemukan telepon Anda?

237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Uh… aku, uh…

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
Aku sudah berpikir.

239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
Aku merasa agak buruk.

240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
Ya, beberapa penyesalan. [terkekeh]

241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
Karena saya ikut bertanggung jawab
untuk ponselmu yang hilang.

242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
Jadi jika Anda berencana membeli ponsel baru,

243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Saya dapat mengumpulkan sebagian uangnya.

244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
Hei, ini saatnya kamu tetap di sini
positif dan terus maju ya?

245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Bagaimanapun, seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,

246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
beberapa hal
adalah sesuatu yang tidak bisa dihindari dalam hidup.

247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
Apa yang tidak bisa dihindari?

248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
Kamu benar-benar berpikir aku sebodoh itu?

249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
Anda hanya melakukan ini untuk menemukan kedamaian Anda.

250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
Kamu hanya menjadi seorang pengecut. Oke?

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
eh… eh…

252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[musik yang mengharukan diputar]

253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
Menjadi pengecut?

254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Ibu Si-eun] <i>Hei.</i>

255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
Apakah Anda kehilangan ponsel Anda?
sengaja untuk mendapatkan yang baru?

256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[menghela napas] Ini sangat bagus.

257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Saya dan anak saya mendapatkan waktu berkualitas.

258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
Oh, semester depan kamu belajar di luar negeri,

259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
jadi kita tidak akan bisa menghabiskannya
waktu seperti ini untuk sementara waktu.

260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
Ini akan sulit pada awalnya,
tapi kamu akan segera terbiasa.

261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[musik yang mengharukan diputar]

262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] <i>Su-ho-ya.</i>

263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
<i>Aku masih belum bisa tidur.</i>

264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\an8}RSUD UNIVERSITAS SUNGANG

265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
<i>Bahkan dengan obat tidur,</i>

266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
<i>Aku tidak bisa tidur.</i>

267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
<i>Tidak mungkin aku bisa tertidur.</i>

268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[monitor berbunyi]

269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[ventilator mendesis]

270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] <i>Kapan kamu akan bangun?</i>

271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
<i>Beberapa hari yang lalu,</i>

272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
<i>Aku menyebut salah satu teman sekelasku pengecut.</i>

273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
<i>Tapi…</i>

274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
<i>Aku lebih pengecut daripada dia.</i>

275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
<i>Saya hanya</i>…

276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
<i>ingin semua orang meninggalkanku sendiri.</i>

277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
<i>Seolah-olah</i>

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
<i>Saya tidak ada.</i>

279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[obrolan yang tumpang tindih]

280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[anak laki-laki 1] Hei, ayo berangkat.

281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [anak laki-laki 2] Kenapa dia melakukan ini?
- [Hyo-man] Kerja bagus. Kamu melakukannya dengan baik.

282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
Kamu sedikit manis. Benar?

283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
Peluk aku erat-erat, anak kecil. Hah?

284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
Jun-tae kecilku.
Ingin pergi kencan buta?

285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- Bagaimana menurutmu?
- Ya. Hei, keluarlah bersama kami untuk minum.

286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
Kedengarannya bagus.
Anak anjing kami, Jun-tae, mempunyai penis yang besar.

287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] Benarkah?

288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
Tidak mungkin, kawan.
Jun-tae kesayanganku punya yang besar?

289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [terkekeh] Tidak juga.
- Biarkan aku merasakan hot dogmu!

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- Oke? Sini, kemarilah.
- [Jun-tae] Uh… uh…

291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [Hyo-man] Dasar bocah cilik! Kami berteman!
- [Jun-tae] Tolong berhenti.

292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [pengganggu 1] Dia semakin keras!
- [Hyo-man] Biarkan aku menyentuhnya.

293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[tertawa bergema]

294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- Ya ampun!
- [pengganggu 1] Hei, dasar brengsek!

295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
<i>- Hei.</i>
- [Hyo-man] <i>Dapatkan perhatian.</i>

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
- Pegang dia. Dapatkan perhatian!
- [pengganggu 2] Berhenti berkelahi.

297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [pengganggu 1] Dia semakin keras.
- [Hyo-man] Lihat!

298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [pengganggu 1] <i>Lihat, lihat!</i>
- [Jun-tae] <i>Hentikan. Berhenti.</i>

299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [pengganggu 2] Lihat wajahnya. [tertawa]
- [Jun-tae merengek]

300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] Lihat itu. Itu panjang!
- [bully 1] Kamu sangat besar ya?

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] Tolong jangan.

302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [pengganggu 1] Hei, Jun-tae.
- [Jun-tae] Hentikan. Tidak, hentikan.

303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[pengganggu 1, tertawa] Jun-tae!

304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[musik yang menegangkan dan menegangkan diputar]

305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[berteriak]

306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[jeritan]

307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu!
- [bernapas dengan gemetar]

308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [memadamkan]
- [Hyo-man berteriak]

309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] Hei, Si-eun. Hai.

310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
Hei, kawan!

311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
Kenapa kamu berdiri di sana?
Kamu sangat menakutkan.

312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[menghela napas]

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Saya mendengar tentang Anda kehilangan ponsel Anda, kawan.

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
Banyak ponsel yang hilang akhir-akhir ini.

315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Dia harus lebih berhati-hati jika itu,
benar, Jun-tae-ya?

316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Hah.

317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
Saya kebetulan punya banyak ponsel tambahan.
Anda menginginkannya?

318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
Katakan, "Saya ingin telepon."

319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[pengganggu tertawa]

320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Minggir. Kamu menghalangi jalanku.

321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man tuts]

322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[menghela nafas berat]

323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[musik menegangkan diputar]

324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Saya tidak peduli.

325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
Matanya mungkin keluar dari kepalanya.

326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
Baiklah.

327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
Biarkan orang ini melewatinya. Cepat pergi.

328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[bernapas dengan gemetar]

329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[pengganggu 2] Apakah kamu melihatnya
bagaimana dia menatap?

330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
Anda akan membiarkan dia melakukan itu?

331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] Tidak, pergi saja
pecundang itu sendirian. Persetan.

332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] Oh.

333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
Maaf.

334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
Aku… aku minta maaf.

336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Dan, baiklah,

337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
Aku membelikanmu itu karena kamu selalu
tidur saat makan siang daripada makan.

338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
Saya tidak menginginkannya. Bawa mereka kembali.

339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
Kami… baiklah, saya hanya… [menghela nafas]

340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Benar.

341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
Maafkan aku, aku…

342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[menghela napas]

343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
…mencuri ponselmu dan memberikannya pada Hyo-man.

344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Maaf, tapi

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
Saya tidak punya pilihan lain.

346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.

347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
Terakhir kali, kamu bilang…

348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
Saya menjadi seorang pengecut.

349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
Saya banyak memikirkan apa yang Anda katakan.

350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
Saya tidak begitu yakin
apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [menghela napas]
- Jadi apa?

352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
Maukah Anda mengajari saya cara…

353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[musik emosional diputar]

354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
Maukah kamu mengajariku bagaimana untuk tidak menjadi pengecut?

355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
Mengapa saya harus melakukannya?

356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
Saya pikir Anda mungkin begitu
satu-satunya orang yang bisa kutanyakan.

357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
Silakan.

358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[menghela napas]

359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
Tahukah anda tentang hukum ketiga Newton?

360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
Tanpa tindakan apa pun,

361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
tidak akan ada reaksi.

362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[menghela napas]

363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
HUKUM GERAK NEWTON

364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
WAKIL PRESIDEN

365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[telepon berdengung]

366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[menghela napas]

367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- Selamat, semuanya!
- [pengganggu 1] Hei!

368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [pengganggu 2] Silakan minum!
- [semua] Selamat!

369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[musik hip-hop diputar]

370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
Hei, Hyo-man.

371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Seo Jun-tae tidak mengangkat teleponnya.

372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
Ya, aku juga mendengar dia berangkat lebih awal hari ini.
Bertanya-tanya mengapa.

373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
Tidak tahu. [menghela napas]

374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
Siapa yang akan membayar
jika Jun-tae tidak mengangkatnya?

375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[menghela nafas] Kamu menyebut dirimu laki-laki?

376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[pengganggu 1] Apa ini?

377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
Apa itu "apa ini?"

378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[semua bersorak]

379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- Yo, Hyo-man, kamu menahan kami!
- Ballin!

380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Ah, aku punya pertunangan lain.

381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
Aku harus pergi, jadi minumlah lebih banyak. Selamat tinggal!

382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- Kemana kamu pergi?
- Bisnis. Saya punya urusan.

383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- Baiklah? Ah, ini bagus sekali.
- [pengganggu 2] Oke.

384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- Aku akan menjaga gadismu dengan baik.
- [Hyo-man] Persetan.

385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- Kemana dia pergi?
- Mau mencoba?

386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- Kedengarannya bagus.
- Bisakah kamu mengatasinya?

387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [gadis 2] Ya.
- Kami mencoba masuk ke Union.

388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
Kami akan mampu mewujudkannya
banyak sekali uang setelah kita bergabung.

389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Sekarang?

390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[bunyi klakson]

391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[anak laki-laki 1] Oh, sial. Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
Jika kamu pergi ke Eunjang, kamu seharusnya pergi ke sana
anak Eunjang yang baik dan dengarkan.

393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [anak laki-laki 2] Berhenti mengerutkan kening.
- [anak laki-laki 3] Ya Tuhan, dasar bodoh.

394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[tertawa]

395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [anak laki-laki 1] Wah. Dia sangat kaya.
- [anak laki-laki 4] Dia pasti kaya.

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[Anak laki-laki 5] Ini bajingan
sangat dimuat. Hai.

397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
Menurutmu ini menyebalkan?

398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
Jika ya, Anda bisa bergabung saja dengan Union.

399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
Anda semua hidup seperti ini karena
kamu masih pergi ke Eunjang, idiot.

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
Sadarlah, ya?

401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[anak laki-laki 4] Saya pasti sudah pindah
jika aku jadi kamu.

402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[anak laki-laki 5] Hei, tersenyumlah sedikit.

403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
Apa?

404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Apakah Seong-je ada di dalam?

405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
Apa?

406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
Saya Choi Hyo-man dari SMA Eunjang.

407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
Saya seharusnya bertemu Seong-je hari ini.
Apakah dia di dalam sana?

408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- Benar.
- Dia masuk.

409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- Ya, Seong-je <i>hyeong ada </i>di sana.
- [Hyo-man] Ah, terima kasih.

410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
Hai.

411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.

412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[anak laki-laki 5 menghela nafas]

413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[anak laki-laki 1] Apa itu tadi?
Eunjang benar-benar bergabung dengan Persatuan?

414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[anak laki-laki 6] Tapi bukankah Baku Eunjang adalah yang terbaik?
Apa yang dia lakukan di sini?

415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[mesin arcade bergemerincing]

416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Hyo-man berdeham]

417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
Oke, saya akan membawa lebih banyak perbekalan bulan depan.

418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
Tentu. Enyah.

419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
TINGGI DAEHYEON, TINGGI GANGHAK

420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] Wah, kawan. Itu banyak.

421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
Seong-je? Ini aku, Hyo-man. [terkekeh]

422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- Sedang bermain game?
- Dasar idiot.

423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
Sudah kubilang padamu hanya untuk memperburuk keadaan mereka.

424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[anak laki-laki 1] Benar. Maaf, kesalahanku.

425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Seong-je menghela nafas] Inilah sebabnya aku tidak pernah melakukannya
melakukan penggerebekan dengan level rendah.

426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
Berbicara.

427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
Ya, eh, ini tentang telepon.

428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
Saya perlu sampai minggu depan untuk berkumpul
beberapa lagi, jika tidak apa-apa.

429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
Tapi setelah ini, saya rasa saya akan mampu
menghasilkan lebih banyak keuntungan terus menerus.

430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
Saya cukup yakin tentang hal itu.

431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
Juga tentang apa yang kita diskusikan
tentangmu mengakhiri segalanya

432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
setelah Park Hu-min kembali
dari skorsingnya… [terkekeh]

433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
Minggu depan?

434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
Ya, aku akan memastikannya
bahwa saya membawa seratus telepon saat itu.

435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
Wow. Sobat, aku… aku tidak pernah melakukan kesalahan ini.

436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[terkekeh gugup]

437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
Pastikan Anda memiliki barangnya minggu depan.

438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] Tentu saja, kawan.
Kesetiaanku bersamamu.

439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[pria 1 terkekeh] Para bajingan SMA ini
cukup menakutkan, ya?

440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
Anak-anak berpura-pura menjadi gangster.

441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
Hal-hal kecil layak mendapat pukulan yang bagus.

442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[tuts]

443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[pria 2] Apakah anak ini
gangster Gen Z atau apa?

444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[pria 1] Bajingan Gen Z sialan.

445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[pria 2] Oh bagus. Apa yang kamu inginkan?

446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[mengerang]

447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[mengerang]

448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[menyeru]

449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[mencemooh]

450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Hei.

451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je? Anda pasti sibuk.

452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
Maaf, aku akan keluar.

453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
Siapa nama bajingan itu lagi?

454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[telepon berdengung]

455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\an8}PRESIDEN CHOI

456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}PANGGILAN TERLEWATKAN: PRESIDEN CHOI

457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\an8}Wakil Presiden:
KEHILANGAN PIKIRAN ANDA? KAMU MATI

458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\an8}CHOI: Sampai ketemu besok LOL

459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[bunyi klakson]

460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[ponsel terus berdengung]

461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[menghela nafas dengan gemetar]

462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[musik menegangkan diputar]

463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] <i>Hukum ketiga Newton.</i>

464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
<i>Untuk setiap tindakan,</i>

465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
<i>ada reaksinya</i>

466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
<i>dengan kekuatan yang sama,</i>
<i>tapi berlawanan arah.</i>

467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[kunci berbunyi]

468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[kunci berbunyi]

469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[menghela napas]

470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[musik dinamis diputar]

471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[menekan]

472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[terkesiap]

473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [menghela napas]
- [gemerincing]

474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[musik berhenti]

475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[bernapas berat]

476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[musik optimis diputar]

477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] <i>Saya Han-ul.</i>

478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
KELAS 1, AKU HAN-UL
MAAF, LIHAT KE DALAM

479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
<i>Kwon Ju…</i>

480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
<i>Kwon Ju-ho.</i>

481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
<i>Song Gi-wan, Song Gi-wan.</i>

482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
<i>Song Gi-wan.</i>

483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
<i>Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.</i>

484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
<i>Mo Il-yeong.</i>

485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
<i>Hong Seong-gwan.</i>

486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
<i>Seo Jong-ho.</i>

487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
<i>Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.</i>

488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\an8}<i>Kim Jun-su.</i>

489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
KELAS 11, KELAS 4
12 - YEOON SI-EUN

490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[anak laki-laki 1] <i>Berhenti main-main, kawan.</i>

491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Coba saya lihat.
Anda bilang Anda mendapatkannya kembali. Tunjukkan padaku.

492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
Hei lihat. Apakah ini ponselmu?

493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
Ini ponselku, bodoh.

494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [anak laki-laki 1] Kamu benar.
- [anak laki-laki 2] Ya Tuhan, Jun-tae kehilangan akal sehatnya.

495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[anak laki-laki 3] Kenapa pengkhianat itu
tiba-tiba bertingkah seperti seorang patriot?

496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[anak laki-laki 2] Lihat. Yang penting adalah
dia mengembalikannya kepada semua orang, bukan hanya aku.

497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
Aku yakin dia akan pindah.

498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[Anak laki-laki 1] Apakah Choi Hyo-man sudah di sekolah?

499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
Hyo-man menjadi ganas
ketika dia kehilangan kotorannya.

500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Jun-tae benar-benar mati.

501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
KELAS 4, YEOON SI-EUN
MAAF, LIHAT KE DALAM, TERIMA KASIH

502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] Kamu bilang siapa itu?

503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[menghela napas]

504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
Jawab aku, brengsek. Siapa?

505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[berdeham] Ini Seo Jun-tae.

506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
Dia melakukan putaran kelas pagi ini.

507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[menghela napas]

508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] Minggir, brengsek!

510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [anak laki-laki 1] Sial.
- [anak laki-laki 2] Oh.

511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun Tae!

512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
Dimana bajingan sialan itu?

513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
Eh, di sana.

514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
“Untuk setiap tindakan positif,
ada reaksi positif yang mengikutinya."

515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
“Untuk setiap tindakan positif,
ada reaksi positif yang mengikutinya."

516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [siswa berbisik]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.

517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
“Untuk setiap tindakan positif,
ada reaksi positif yang mengikutinya."

518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] Ayo keluar.

519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[bernapas berat]

520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man mencemooh] Kalau begitu, aku akan mendatangimu.

521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] Dasar brengsek!
- [semua terkesiap]

522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [anak laki-laki 3, tertawa] Astaga! Mustahil!
- [anak laki-laki 4] Oh!

523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [anak laki-laki 3] Ya ampun, dia benar-benar kesakitan.
- [Hyo-man] Hei.

524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[tertawa]

525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- Kamu melakukan itu?
- [anak laki-laki 3] Dia sangat jahat!

526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Apakah Anda benar-benar mengembalikan semuanya,
bajingan?

527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[anak laki-laki 3] Ini akan turun.

528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [anak laki-laki 4] Dia harus melakukan sesuatu.
- [anak laki-laki 3] Ini akan turun!

529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[siswa bersorak]

530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
Sungguh hebat.

531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[siswa berteriak]

532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- Berjuang, ayolah! Bertarung!
- Kamu bisa melakukannya, Jun-tae!

533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
Sial, penjagaanmu sangat kuat.

534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- Hah? Hei, itu keren. Hah?
- [anak laki-laki 5] Ayo, ayo!

535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- Berikan padaku. Kawan, lepaskan saja.
- [anak laki-laki 6] Dia sangat kuat!

536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [anak laki-laki 4] Oh!
- Kamu penari yang baik, anak anjing Jun-tae!

537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
Coba blokir ini, ya?

538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [siswa terengah-engah]
- [anak laki-laki 7] Tembakan yang bagus!

539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[anak laki-laki 8] Ayo!

540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [siswa memanggil]
- [pengganggu 1] Penjaga mulut <i>hotteok </i>yang manis!

541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [Jun-tae terbatuk]
- [tertawa]

542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[anak laki-laki 5] Menjijikkan sekali, kawan.

543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
Ya ampun.

544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
Seorang jalang kecil seperti yang seharusnya
hanya melakukan apa yang saya katakan. [tertawa]

545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[anak laki-laki 3] Benar.

546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
Akulah alasanmu
waktu yang mudah di sekolah.

547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
Haruskah aku membuatmu bunuh diri,
kamu bajingan?

548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [menyeru]
- [siswa terkesiap]

549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
Dasar brengsek.
Hah? Kamu bangsat.

550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Hai! Hai!

551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- Dasar brengsek. Dasar keparat kecil.
- [mengerang]

552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] Tidak masalah
omong kosong macam apa yang kamu lakukan,

553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
tidak ada yang akan berubah, jalang.

554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
Mengerti?

555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [semua terkesiap]
- [Hyo-man] Jalang.

556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[kedengarannya memudar]

557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[mendengus dan terengah-engah bergema]

558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[musik menegangkan diputar]

559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [anak laki-laki 9] Hei, bukankah seharusnya ada yang menghentikannya?
- Hei, Ketua Seo, sobat kecil.

560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [anak laki-laki 10] Jangan terlibat dalam hal ini.
- Kita hampir selesai.

561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[semua] Wah…

562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[diam]

563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[anak laki-laki 11 terkekeh pelan]

564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
Kamu terlalu berisik.

565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
Hah?

566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
Jangan melewati batas.

567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [semua] Ooh!
- [tertawa]

568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[anak laki-laki 12] Apa? Wah!

569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
["Menarik" oleh SWEAKLOW yang diputar]