1 00:00:00,723 --> 00:00:03,473 (dramatična glazba) 2 00:00:09,262 --> 00:00:11,845 (tmurna glazba) 3 00:00:20,926 --> 00:00:23,593 (žesta glazba) 4 00:01:23,294 --> 00:01:25,877 (žena se smije) 5 00:01:29,842 --> 00:01:32,060 (čovjek gunđa) 6 00:01:32,060 --> 00:01:34,643 (žena zagunđa) 7 00:01:47,884 --> 00:01:49,410 - Dušo, moram ti dati. 8 00:01:49,410 --> 00:01:51,060 Ovo je puno bolje od Cancuna. 9 00:01:51,060 --> 00:01:52,523 - O da, rekao sam ti. 10 00:01:55,570 --> 00:01:56,923 - Žao ti je što si se udala za mene? 11 00:01:59,960 --> 00:02:00,793 - Nikad. 12 00:02:02,230 --> 00:02:03,680 U redu, jesi li spreman? 13 00:02:03,680 --> 00:02:06,060 - Davide, ne možemo ići dolje. 14 00:02:06,060 --> 00:02:07,459 Staza je zatvorena. 15 00:02:07,459 --> 00:02:09,013 - Tko će znati? 16 00:02:09,922 --> 00:02:11,983 Dođi, bit će zabavno. 17 00:02:11,983 --> 00:02:14,100 - Ništa ne vidimo! 18 00:02:14,100 --> 00:02:16,220 - Pretvaraš li se u stara udana gospođa na mene sada? 19 00:02:16,220 --> 00:02:18,160 - Dobro, dosta ti je. 20 00:02:18,160 --> 00:02:20,883 Zadnji niz brdo vraća leđa trlja cijelu noć. 21 00:02:21,930 --> 00:02:23,650 - Dogovorili ste se. 22 00:02:23,650 --> 00:02:24,483 - [Žena] Pošteno. 23 00:02:24,483 --> 00:02:26,681 - Oh, vidim kako ti sada ide. 24 00:02:26,681 --> 00:02:29,860 (žena se smije) 25 00:02:29,860 --> 00:02:32,860 (napeta glazba) 26 00:02:34,827 --> 00:02:36,134 - Hej! 27 00:02:36,134 --> 00:02:38,884 (žena se smije) 28 00:02:44,017 --> 00:02:47,331 (žena viče) 29 00:02:47,331 --> 00:02:48,164 David! 30 00:02:50,480 --> 00:02:53,490 Davide, vrati se. 31 00:02:53,490 --> 00:02:55,197 - Nema šanse, ja sam pobijedio! 32 00:02:58,310 --> 00:02:59,640 - Ti si mrtav čovjek. 33 00:03:05,697 --> 00:03:08,447 (zemlja tutnji) 34 00:03:12,497 --> 00:03:15,164 (David viče) 35 00:03:16,279 --> 00:03:17,362 Davide, Davide! 36 00:03:20,919 --> 00:03:23,669 (zemlja tutnji) 37 00:03:29,799 --> 00:03:32,552 (žena vrišti) 38 00:03:32,552 --> 00:03:33,552 Oh, pomozi mi! 39 00:03:35,937 --> 00:03:37,270 Ne, pomozi, Davide! 40 00:03:39,095 --> 00:03:41,297 Neka mi netko pomogne! 41 00:03:41,297 --> 00:03:43,880 (šištanje lave) 42 00:03:47,153 --> 00:03:47,986 pomozi mi! 43 00:03:51,513 --> 00:03:54,180 (žena vrišti) 44 00:04:05,596 --> 00:04:08,263 (telefon zvoni) 45 00:04:10,672 --> 00:04:12,113 (uređaj se oglašava) 46 00:04:12,113 --> 00:04:14,780 (pisač zuji) 47 00:04:22,112 --> 00:04:24,695 (uređaj se oglašava) 48 00:04:30,835 --> 00:04:33,335 (jeziva glazba) 49 00:04:47,683 --> 00:04:48,516 - Bože. 50 00:04:56,425 --> 00:04:59,425 (ljudi brbljaju) 51 00:05:05,081 --> 00:05:07,661 - [Muškarac] Dušo, ovamo. 52 00:05:07,661 --> 00:05:10,661 (ljudi brbljaju) 53 00:05:26,869 --> 00:05:28,368 - [Žena] Požurite, ljudi! 54 00:05:28,368 --> 00:05:31,118 (ugodna glazba) 55 00:05:32,928 --> 00:05:34,424 - Dobro sam, u redu. 56 00:05:34,424 --> 00:05:35,424 - Hej, Buck. 57 00:05:36,526 --> 00:05:37,359 Vidim da imaš novog partnera. 58 00:05:37,359 --> 00:05:39,103 - To je za bebu, je li Beth već stigla? 59 00:05:41,108 --> 00:05:42,858 - Oh, evo je dolazi. 60 00:05:45,200 --> 00:05:46,033 - Bok. 61 00:05:46,033 --> 00:05:46,866 - Hej, curo. 62 00:05:49,040 --> 00:05:50,640 Past ćeš ravno na guzicu 63 00:05:50,640 --> 00:05:52,230 hodajući tako po snijegu. 64 00:05:52,230 --> 00:05:55,260 - Pa ima dosta podmetanje tamo straga ako to učinim. 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,628 Osim toga, s turističkom sezonom i svime, 66 00:05:56,628 --> 00:05:58,628 ovo je jedini put da vidim Bucka. 67 00:05:59,720 --> 00:06:00,940 Mogu li dobiti toplu čokoladu? 68 00:06:00,940 --> 00:06:02,060 - Shvaćaš. - Hvala. 69 00:06:02,060 --> 00:06:03,110 - Kasno. 70 00:06:03,110 --> 00:06:04,060 - Što još ima novo? 71 00:06:05,262 --> 00:06:07,760 - Tadah, dah-dah-dah. 72 00:06:07,760 --> 00:06:08,757 - Sladak je, svidjet će joj se. 73 00:06:08,757 --> 00:06:10,013 - Hoćeš reći hoće. 74 00:06:11,280 --> 00:06:12,113 - Aha. 75 00:06:12,980 --> 00:06:13,950 Pa gdje je Kelly? 76 00:06:13,950 --> 00:06:15,210 Mislio sam da će nas upoznati. 77 00:06:15,210 --> 00:06:16,043 - Gdje drugdje? 78 00:06:17,940 --> 00:06:18,773 - Brinem se za nju. 79 00:06:18,773 --> 00:06:19,606 Otkad su se ona i Peter rastali, 80 00:06:19,606 --> 00:06:21,390 ona sve svoje vrijeme provodi na toj planini. 81 00:06:21,390 --> 00:06:22,860 - To je dobro oslobađanje njemu, ako mene pitate. 82 00:06:22,860 --> 00:06:25,070 Ima puno sjajnih momaka upravo ovdje na planini. 83 00:06:25,070 --> 00:06:26,283 - Da, navedi jedno. 84 00:06:28,080 --> 00:06:28,980 - Što je sa Stanom? 85 00:06:29,870 --> 00:06:31,573 - Dušo, Stan je idiot. 86 00:06:33,699 --> 00:06:36,620 (uređaj se oglašava) 87 00:06:36,620 --> 00:06:37,960 - Moram ići. 88 00:06:37,960 --> 00:06:38,793 Vidimo se kasnije. 89 00:06:42,494 --> 00:06:44,994 (jeziva glazba) 90 00:07:17,780 --> 00:07:18,780 - Ne opet. 91 00:07:21,700 --> 00:07:24,283 (tmurna glazba) 92 00:07:28,374 --> 00:07:29,291 Jadniče. 93 00:07:31,574 --> 00:07:32,977 - [Jake] Kelly, ovo je baza. 94 00:07:32,977 --> 00:07:34,227 Koliko imaš 20? 95 00:07:35,254 --> 00:07:36,090 Gdje si, Kel? 96 00:07:36,090 --> 00:07:37,120 - Da, Jake, ja sam. 97 00:07:37,120 --> 00:07:38,473 Ja sam na zapadnoj strani. 98 00:07:39,370 --> 00:07:43,370 Pronađen još jedan mrtav rakun, izgleda kao otrov. 99 00:07:43,370 --> 00:07:44,203 - [Jake] Kladim se na štrajk glađu. 100 00:07:44,203 --> 00:07:46,573 Vjerojatno se razbolio od orašastih plodova i bobičastog voća. 101 00:07:47,820 --> 00:07:48,653 - Ne, ne mislim tako. 102 00:07:48,653 --> 00:07:50,093 Ovaj izgleda prilično zdepasto. 103 00:07:51,453 --> 00:07:52,770 Ne znam, vjerojatno jesu spuštajući kontejnere dolje 104 00:07:52,770 --> 00:07:54,611 ponovno u Snow Creeku. 105 00:07:54,611 --> 00:07:56,003 - [Jake] Želiš da dođem i uzmem ga? 106 00:07:56,003 --> 00:07:57,510 - Učinit ću to kasnije. 107 00:07:57,510 --> 00:07:59,394 Zvučiš užasno, idi kući. 108 00:07:59,394 --> 00:08:01,977 - [Jake] U redu, hvala Kel. 109 00:08:03,227 --> 00:08:06,923 - Ljudi jedno, priroda nula. 110 00:08:10,914 --> 00:08:13,914 (ljudi brbljaju) 111 00:08:17,345 --> 00:08:18,765 - I danas poslijepodne, da znaš. 112 00:08:18,765 --> 00:08:19,598 Dobro jutro, Buck. 113 00:08:20,810 --> 00:08:22,320 - Oh, Buck, kako ide? 114 00:08:22,320 --> 00:08:24,120 - Ne mogu se žaliti, gradonačelniče, kako ste? 115 00:08:24,120 --> 00:08:25,243 - Pa dobro sam. 116 00:08:27,850 --> 00:08:29,760 Sinoć smo imali pravi stres. 117 00:08:29,760 --> 00:08:31,391 Ima li štete? 118 00:08:31,391 --> 00:08:32,224 - Da, nekoliko razbijenih prozora, 119 00:08:32,224 --> 00:08:34,100 neke su grane pale na parkirane automobile, 120 00:08:34,100 --> 00:08:35,340 ali ništa bitno. 121 00:08:35,340 --> 00:08:36,550 - Dobri čovječe, drago mi je to čuti. 122 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 - Bok, gradonačelniče. - Hej, Stan. 123 00:08:41,370 --> 00:08:42,203 - Oprostite. 124 00:08:43,350 --> 00:08:46,228 I tvoja sestra je zvala iz planinska patrolna stanica. 125 00:08:46,228 --> 00:08:48,170 Možda bi je htio nazvati. 126 00:08:48,170 --> 00:08:49,820 - Dobro, hvala Stan. 127 00:08:49,820 --> 00:08:50,920 Ja ću se za to pobrinuti. 128 00:08:50,920 --> 00:08:52,807 - U redu, hej, vidimo se kasnije. 129 00:08:55,080 --> 00:08:56,970 - Pa nema odmora za zle, ha? 130 00:08:59,630 --> 00:09:01,310 Mogu li vam još nešto pomoći? 131 00:09:01,310 --> 00:09:02,143 - Ne. 132 00:09:03,260 --> 00:09:05,190 Znaš Buck, ovo je najbolja sezona 133 00:09:05,190 --> 00:09:06,490 imali smo dugo vremena. 134 00:09:06,490 --> 00:09:09,040 Čini se da će ovaj vikend biti još bolji. 135 00:09:09,040 --> 00:09:10,790 Ovdje bi moglo biti 10.000 ljudi. 136 00:09:10,790 --> 00:09:12,250 - Radimo na tome, gradonačelniče. 137 00:09:12,250 --> 00:09:14,160 Moji dečki znaju što rade. 138 00:09:17,411 --> 00:09:19,840 (cvrkut ptica) 139 00:09:19,840 --> 00:09:21,200 - [Čovjek] Stalno gubimo telemetriju. 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,120 Ovo nije velika stvar. 141 00:09:22,120 --> 00:09:25,055 - Da, vjeruj mi na ovome, Angel će popušiti. 142 00:09:25,055 --> 00:09:27,640 - Vau, prijatelju, pretjerao si. 143 00:09:27,640 --> 00:09:29,754 Osborne neće rezati nemaš vremena ovaj put. 144 00:09:29,754 --> 00:09:31,683 - Da, dobro, vidjet ćemo. 145 00:09:34,553 --> 00:09:37,220 (telefon zvoni) 146 00:09:40,710 --> 00:09:41,960 - Osborne na telefonu. 147 00:09:41,960 --> 00:09:42,793 - Da, ovo je Peter. 148 00:09:42,793 --> 00:09:44,900 Ima nešto ovdje dolje Mislim da moraš vidjeti. 149 00:09:44,900 --> 00:09:46,350 - Peter, zauzeta sam. 150 00:09:46,350 --> 00:09:48,930 - Dr. Osborne, mislim da razgovaramo 151 00:09:48,930 --> 00:09:51,083 veliki vulkanski događaj ovdje, u redu? 152 00:09:52,290 --> 00:09:53,340 - Odmah ću sići. 153 00:10:17,010 --> 00:10:20,180 - [Buck] Čovječe, hladno je dovoljno da objesite meso ovdje. 154 00:10:20,180 --> 00:10:21,013 - Hej, Buckaroo. 155 00:10:23,050 --> 00:10:25,470 - Seko, ti si jedina osoba na svijetu 156 00:10:25,470 --> 00:10:27,350 tko se izvlači da me tako zove. 157 00:10:27,350 --> 00:10:28,793 - Da, obiteljska privilegija. 158 00:10:30,490 --> 00:10:32,120 Ovdje si da mi vratiš telefonski poziv osobno, 159 00:10:32,120 --> 00:10:34,050 ili za besplatnu šalicu Joea? 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,790 - Pa zapravo oboje. 161 00:10:35,790 --> 00:10:36,623 Beth je htjela da te podsjetim 162 00:10:36,623 --> 00:10:38,610 da si danas s njom na ručku. 163 00:10:38,610 --> 00:10:39,580 - Ne mogu. 164 00:10:39,580 --> 00:10:40,413 Jake je vani s gripom. 165 00:10:40,413 --> 00:10:42,400 Još uvijek moram obaviti jutarnje obilaske. 166 00:10:42,400 --> 00:10:44,160 - To je tvoj sprovod. 167 00:10:44,160 --> 00:10:48,610 I, jesi li, jesi li osjetiti onaj posljednji potres? 168 00:10:48,610 --> 00:10:50,409 - Da, osjećam ih sve. 169 00:10:50,409 --> 00:10:52,080 Dolazi s teritorijem. 170 00:10:52,080 --> 00:10:54,580 - Da, imaš li pojma gdje je bio epicentar? 171 00:10:55,900 --> 00:10:57,820 - Najbolje što mogu reći, onaj jučer 172 00:10:57,820 --> 00:10:59,930 bilo negdje središte oko vrata raja, 173 00:10:59,930 --> 00:11:03,209 ali, ovo zadnje ja mislim da je blizu Angel Lake. 174 00:11:03,209 --> 00:11:04,448 - Jeste li imali problema s tim? 175 00:11:04,448 --> 00:11:06,670 - Ne, uobičajene glupe stvari. 176 00:11:06,670 --> 00:11:10,363 Dolje drveće, staze blokirani, nervozni turisti. 177 00:11:12,050 --> 00:11:14,540 Ono što me najviše brine su trovanja životinja. 178 00:11:14,540 --> 00:11:16,033 - Kakva trovanja? 179 00:11:17,100 --> 00:11:18,680 - Rakuni, uglavnom. 180 00:11:18,680 --> 00:11:20,223 Pet ovaj tjedan. 181 00:11:20,223 --> 00:11:21,056 - To je čudno. 182 00:11:21,056 --> 00:11:22,729 Mislite li da netko mami zamke? 183 00:11:22,729 --> 00:11:24,530 - Više kao vreće za smeće. 184 00:11:24,530 --> 00:11:26,800 Ovaj tip nije izgledao kao propustio je obrok. 185 00:11:26,800 --> 00:11:29,310 Mora da sam ga kupio u kontejneru ronjenje dolje u Snow Creeku. 186 00:11:29,310 --> 00:11:31,660 - [Reporter] Snijeg nakupljanje je dva do tri inča, 187 00:11:31,660 --> 00:11:32,644 temperatura se okreće-- 188 00:11:32,644 --> 00:11:34,970 - Što je odjednom fascinacija potresima? 189 00:11:34,970 --> 00:11:36,090 - Ne, samo, znaš, 190 00:11:36,090 --> 00:11:38,180 Gradonačelnik Hart mi je dao jedan od jutros govori njegov duh. 191 00:11:38,180 --> 00:11:39,770 Ne želi nikakve tamne oblake 192 00:11:39,770 --> 00:11:41,510 preko svijetlog vikend horizonta. 193 00:11:41,510 --> 00:11:42,707 - Pa što još ima novo? 194 00:11:44,090 --> 00:11:46,460 Koliko ljudi očekuju? 195 00:11:46,460 --> 00:11:48,163 - Ne pitaj, tone. 196 00:11:49,680 --> 00:11:50,793 - Turistička sezona. 197 00:11:52,526 --> 00:11:54,000 (Kelly uzdahne) 198 00:11:54,000 --> 00:11:55,703 Mislim da mi se ovo mjesto više svidjelo kad nitko nije znao za to. 199 00:11:55,703 --> 00:11:57,140 - Ti i ja oboje. 200 00:11:57,140 --> 00:11:57,973 Vidimo se kasnije. 201 00:11:57,973 --> 00:11:58,806 - Reci Beth da ću je nazvati. 202 00:11:58,806 --> 00:11:59,639 - U redu. 203 00:12:01,640 --> 00:12:02,890 - Pratio sam tok 204 00:12:02,890 --> 00:12:04,530 u potresnoj aktivnosti tjednima. 205 00:12:04,530 --> 00:12:06,100 Sada, harmonijski potresi 206 00:12:06,100 --> 00:12:08,270 stvarno su počeli eskalirati tijekom proteklih nekoliko dana. 207 00:12:08,270 --> 00:12:10,090 Ima rojeva i iznenadnih skokova 208 00:12:10,090 --> 00:12:11,470 u cijeloj regiji Mammoth. 209 00:12:11,470 --> 00:12:13,560 - Mogu čitati grafikon, g. Slater. 210 00:12:13,560 --> 00:12:15,262 - Znam, ali gle, sve ukazuje na to 211 00:12:15,262 --> 00:12:19,160 skora erupcija na zapadni bok vrha anđela. 212 00:12:19,160 --> 00:12:21,360 - Što radi država Ured za geologe kaže? 213 00:12:23,730 --> 00:12:26,563 - Pa oni, ništa, ništa ne govore. 214 00:12:27,690 --> 00:12:31,480 Mislim da bismo trebali ići B, možda čak i A. 215 00:12:31,480 --> 00:12:34,550 - Ne vidim ništa ovdje čak i opravdati C upozorenje, 216 00:12:34,550 --> 00:12:37,410 a kamoli puni na upozorenje na geološke opasnosti. 217 00:12:37,410 --> 00:12:41,330 Vulkan Angel Lakes ima bio u stanju mirovanja gotovo 200 godina. 218 00:12:41,330 --> 00:12:43,310 - Vidite, u tome i jest stvar, kasni rok. 219 00:12:43,310 --> 00:12:45,370 Mislim, pogledaj ove nova izvješća o ubijanju stabala. 220 00:12:45,370 --> 00:12:48,260 Nikada nije bilo džepova CO2 na zapadnoj padini prije. 221 00:12:48,260 --> 00:12:51,000 - Bilo je povezanih s plinom drvo ubija 1989. 222 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 a seizmička aktivnost znatno prekomjerna 223 00:12:52,700 --> 00:12:54,037 onoga što ovdje opisujete. 224 00:12:54,037 --> 00:12:56,820 - Ali ne na zapadnoj padini. 225 00:12:56,820 --> 00:12:58,950 Dr. Osborne, kažem vam, 226 00:12:58,950 --> 00:13:01,370 postoji nova magma tamošnja komorska zgrada, 227 00:13:01,370 --> 00:13:02,530 i to će eruptirati. 228 00:13:02,530 --> 00:13:04,540 Osjećam to u utrobi. 229 00:13:04,540 --> 00:13:05,670 - Stvarno? 230 00:13:05,670 --> 00:13:08,480 Pa, geologija je pokrajina znanstvenika, 231 00:13:08,480 --> 00:13:10,443 G. Slater, ne vidovnjaci. 232 00:13:14,465 --> 00:13:16,390 - Pa, bio sam u pravu o Kilauei, zar ne? 233 00:13:16,390 --> 00:13:19,564 - Da, ali nisi bio u pravu u vezi Shaste. 234 00:13:19,564 --> 00:13:22,147 (tmurna glazba) 235 00:13:25,020 --> 00:13:27,540 Sjećaš li se planine Shasta, Peter? 236 00:13:27,540 --> 00:13:30,940 Četiri grada su evakuirana u krugu od 30 milja, 237 00:13:30,940 --> 00:13:32,440 tisuće ljudi trčalo je spašavajući svoje živote 238 00:13:32,440 --> 00:13:34,600 po tvom mišljenju, masovna panika. 239 00:13:34,600 --> 00:13:36,623 Lokalno gospodarstvo u rasulu. 240 00:13:38,220 --> 00:13:39,520 A onda se ništa nije dogodilo. 241 00:13:44,240 --> 00:13:47,090 Vidi, Peter, znam da jesi imam osobni interes za-- 242 00:13:47,090 --> 00:13:49,983 - Moj osobni interes jest nema veze s ovim. 243 00:13:51,160 --> 00:13:53,310 - Nastavljate prikupljati svoje podatke, 244 00:13:53,310 --> 00:13:54,333 i obavještavajte me. 245 00:13:58,457 --> 00:14:03,457 (voda curi) (cvrkut ptica) 246 00:14:07,450 --> 00:14:08,303 - Maureen? 247 00:14:09,680 --> 00:14:11,030 Maureen, jesi li već spremna? 248 00:14:14,800 --> 00:14:15,633 Još? 249 00:14:15,633 --> 00:14:17,740 - Oprosti, ne mogu se odlučiti. 250 00:14:17,740 --> 00:14:19,229 Koje vam se sviđaju? 251 00:14:19,229 --> 00:14:21,210 - Koji god idu najbrže. 252 00:14:21,210 --> 00:14:23,840 Zapamtite, Bill i Brenda Webb. 253 00:14:23,840 --> 00:14:26,985 - Billov izvršni direktor Webba Industries i Brenda je-- 254 00:14:26,985 --> 00:14:29,100 - Brenda je glupa kao žarulja u hladnjaku, 255 00:14:29,100 --> 00:14:30,420 ali on je obožava. 256 00:14:30,420 --> 00:14:33,270 Sada vrijede najmanje 10 mil ako ih dobro zakačim. 257 00:14:35,410 --> 00:14:36,860 Gdje je Jason? 258 00:14:36,860 --> 00:14:37,910 - Rekao je da se ne osjeća dobro. 259 00:14:37,910 --> 00:14:39,810 Rekao sam da bi bilo u redu da ostane ovdje. 260 00:14:40,685 --> 00:14:45,685 - Oh, stvarno? 261 00:14:48,248 --> 00:14:51,331 (prigušena rock glazba) 262 00:14:55,220 --> 00:14:56,803 Hej šampione, zakasnit ćemo. 263 00:15:00,020 --> 00:15:01,520 Ovo je veliki dan za mene, sine. 264 00:15:02,460 --> 00:15:03,810 Bio bih zahvalan kad bismo mogli 265 00:15:03,810 --> 00:15:05,653 barem izgledati kao obitelj. 266 00:15:07,390 --> 00:15:08,623 - Pa ja ne želim ići. 267 00:15:10,940 --> 00:15:12,203 - Da to ovako kažem, 268 00:15:13,540 --> 00:15:15,160 obući ćeš se. 269 00:15:15,160 --> 00:15:17,680 Bit ćeš u autu za pet minuta, 270 00:15:17,680 --> 00:15:19,603 ili ćeš snositi posljedice. 271 00:15:29,690 --> 00:15:31,080 - Peter, što si očekivao? 272 00:15:31,080 --> 00:15:33,630 - Pa, nisam mislio da hoće drugi put pogodite, ne ovaj put. 273 00:15:33,630 --> 00:15:35,089 - Da, dobro, što možete učiniti? 274 00:15:35,089 --> 00:15:37,580 Ako se ne povučeš, Osborne hoće te za ručak. 275 00:15:37,580 --> 00:15:38,413 - Pa, znaš što? 276 00:15:38,413 --> 00:15:41,447 Ako sam u pravu, svi gore je mrtvo meso. 277 00:15:41,447 --> 00:15:44,114 (zloslutna glazba) 278 00:15:46,037 --> 00:15:48,954 (iskre pršte) 279 00:15:50,850 --> 00:15:51,683 - Oh! 280 00:15:53,090 --> 00:15:53,923 Prokletstvo. 281 00:15:56,750 --> 00:15:58,503 Srušili smo telemetrijsku stanicu. 282 00:15:59,388 --> 00:16:01,856 Bit ću neko vrijeme. 283 00:16:01,856 --> 00:16:03,835 (ugodna glazba) 284 00:16:03,835 --> 00:16:06,835 (ljudi brbljaju) 285 00:16:20,469 --> 00:16:23,007 - Ah, kako je lijepo! 286 00:16:23,007 --> 00:16:25,143 - Bolje da bude, dokle god kao što nam je trebalo da dođemo ovamo. 287 00:16:26,170 --> 00:16:27,530 Dakle, gdje je čovjek koji će zaraditi 288 00:16:27,530 --> 00:16:28,780 svi naši snovi ostvareni? 289 00:16:29,727 --> 00:16:30,833 - Bill, Brenda! 290 00:16:32,790 --> 00:16:34,393 Dakle, uspio si, ha? 291 00:16:35,390 --> 00:16:37,610 Lijepo te je vidjeti. 292 00:16:37,610 --> 00:16:40,570 Pa Brenda, Bill ima pričao mi je toliko o tebi. 293 00:16:40,570 --> 00:16:43,388 Ovo je moja dražesna žena Maureen i naš sin Jason. 294 00:16:43,388 --> 00:16:44,850 - Oh, on je vani. 295 00:16:44,850 --> 00:16:47,230 Vidio je neke prijatelje i otišao. 296 00:16:47,230 --> 00:16:48,200 - Djeca. 297 00:16:48,200 --> 00:16:49,690 Jednostavno vole ovo mjesto. 298 00:16:49,690 --> 00:16:51,260 Pa, kakva je bila vožnja? 299 00:16:51,260 --> 00:16:52,390 - Dugo. 300 00:16:52,390 --> 00:16:54,335 Ovo mjesto je usred ničega. 301 00:16:54,335 --> 00:16:55,590 - Pa, u tome je ljepota. 302 00:16:55,590 --> 00:16:57,390 Ali o tome ćemo kasnije. 303 00:16:57,390 --> 00:16:59,030 Slušaj, zašto ne bismo popili kavu, 304 00:16:59,030 --> 00:16:59,980 upoznati se? 305 00:16:59,980 --> 00:17:02,220 Ima divan kamin ravno tamo. 306 00:17:02,220 --> 00:17:03,740 Prijavit ću te, u redu? 307 00:17:03,740 --> 00:17:04,573 - Možete se kladiti. 308 00:17:07,775 --> 00:17:10,275 - Nađi Jasona i reci mu da uvuče svoju guzicu ovamo. 309 00:17:11,872 --> 00:17:14,455 (dječak gunđa) 310 00:17:19,710 --> 00:17:20,627 - [Dečko] Au! 311 00:17:23,316 --> 00:17:25,649 (dječak zavija) 312 00:17:27,380 --> 00:17:28,659 Da! 313 00:17:28,659 --> 00:17:31,659 (ljudi brbljaju) 314 00:17:37,872 --> 00:17:38,705 - Hej, opaka rečenica, dečki. 315 00:17:38,705 --> 00:17:40,110 - Sjajno. - Hej, čovječe. 316 00:17:40,110 --> 00:17:41,340 Hej, vratimo se natrag. 317 00:17:41,340 --> 00:17:42,290 Ima sjajnih ulova. 318 00:17:42,290 --> 00:17:43,236 - U redu, čovječe. 319 00:17:43,236 --> 00:17:44,970 - Hej, mogu li se pridružiti vama? 320 00:17:44,970 --> 00:17:46,920 - Da, naravno. - Naravno, pretpostavljam, naravno. 321 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 - U redu, hvala. 322 00:17:48,120 --> 00:17:48,953 - Jasone! 323 00:17:50,193 --> 00:17:52,573 Jasone, Jasone, tu si. 324 00:17:56,026 --> 00:17:57,945 Moramo ići, dušo, hajde. 325 00:17:57,945 --> 00:17:58,778 - Ali upravo se spremam ići s... 326 00:17:58,778 --> 00:18:01,443 - Ali bez ali, tvog oca očekuje nas, sad hajde. 327 00:18:02,384 --> 00:18:03,744 hajde 328 00:18:03,744 --> 00:18:07,146 (dečki se smiju) 329 00:18:07,146 --> 00:18:09,646 (jeziva glazba) 330 00:19:43,310 --> 00:19:44,393 - Ne miči se. 331 00:19:46,010 --> 00:19:46,843 Izgubi paket. 332 00:19:52,547 --> 00:19:55,464 Sada skini kapuljaču i okreni se. 333 00:19:57,960 --> 00:20:01,750 - Hej, Kel. 334 00:20:01,750 --> 00:20:02,583 Prošlo je neko vrijeme. 335 00:20:08,710 --> 00:20:09,880 - Peter. 336 00:20:09,880 --> 00:20:10,950 - [Peter] Da. 337 00:20:10,950 --> 00:20:12,940 - Što ti radiš ovdje? 338 00:20:12,940 --> 00:20:14,440 - Ja sam odavde, sjećaš se? 339 00:20:16,440 --> 00:20:17,613 - Ne više, Slater. 340 00:20:18,910 --> 00:20:20,760 U slučaju da niste primijetili, ova koliba je objavljena. 341 00:20:20,760 --> 00:20:22,260 Nalazite se na ograničenom vlasništvu. 342 00:20:24,230 --> 00:20:25,063 - Da, zapravo znam. 343 00:20:25,063 --> 00:20:27,673 Zato moram razgovarati s tobom. 344 00:20:27,673 --> 00:20:30,543 - Nemamo o čemu razgovarati. 345 00:20:31,630 --> 00:20:32,880 - Pa ovo nije ništa osobno. 346 00:20:32,880 --> 00:20:34,190 - Nije ni ovo. 347 00:20:34,190 --> 00:20:38,680 Ometanje posjeda, razbijanje i ulazak, vandalizam-- 348 00:20:38,680 --> 00:20:39,513 - Ne zaboravi bacanje smeća. 349 00:20:39,513 --> 00:20:40,346 Bacanje smeća je dobro. 350 00:20:40,346 --> 00:20:42,009 - [Kelly] To je to. 351 00:20:42,009 --> 00:20:43,508 - Što to radiš? 352 00:20:43,508 --> 00:20:45,040 - Pogađajte. 353 00:20:45,040 --> 00:20:46,910 - To je kao lisice. 354 00:20:46,910 --> 00:20:50,169 Možete li barem nosi moju torbu, hvala. 355 00:20:50,169 --> 00:20:51,002 - Izvoli. 356 00:20:51,002 --> 00:20:52,899 - Ili ga mogu uzeti, jednako je dobar. 357 00:20:52,899 --> 00:20:53,899 - Slijedi me. 358 00:20:59,881 --> 00:21:02,631 (cvrkut ptica) 359 00:21:09,763 --> 00:21:12,513 (zemlja tutnji) 360 00:21:25,514 --> 00:21:28,014 (jeziva glazba) 361 00:21:51,181 --> 00:21:53,931 (brukanje motora) 362 00:21:55,744 --> 00:21:58,370 - [Muškarac] Dobro dečki, još jednom provjerite svoju opremu, ponesi svoje uže... 363 00:21:58,370 --> 00:21:59,900 - Ostani na mjestu. 364 00:21:59,900 --> 00:22:00,733 - Kako god. 365 00:22:00,733 --> 00:22:02,820 Ne znam koliko dugo bit ćeš tamo gore. 366 00:22:05,670 --> 00:22:06,540 - Drago mi je da te vidim, slušaj. 367 00:22:06,540 --> 00:22:08,207 Imamo par mladenaca koji popeo se jučer na planinu 368 00:22:08,207 --> 00:22:09,220 i nisu se vratili 369 00:22:09,220 --> 00:22:11,140 za njihov šampanjac doručak jutros, 370 00:22:11,140 --> 00:22:13,970 pa Jake, želim tvoje tim za praćenje rute 371 00:22:13,970 --> 00:22:14,965 niz Silver Hill. 372 00:22:14,965 --> 00:22:18,144 Mark, ti sredi Whiplash, a ti uzmeš Nebeska vrata? 373 00:22:18,144 --> 00:22:19,000 - Zvuči dobro. 374 00:22:19,000 --> 00:22:20,380 - Vidite, nije ostalo puno svjetla 375 00:22:20,380 --> 00:22:22,325 pa moramo ići brzo, razumiješ? 376 00:22:22,325 --> 00:22:25,040 (tmurna glazba) 377 00:22:25,040 --> 00:22:27,122 Ne znam, seko, imam loš osjećaj u vezi ovoga. 378 00:22:27,122 --> 00:22:29,807 - [Kelly] Ako su ustali tamo, naći ćemo ih. 379 00:22:32,238 --> 00:22:33,071 - Što on sada radi ovdje? 380 00:22:33,071 --> 00:22:34,642 - Sin a. 381 00:22:34,642 --> 00:22:36,220 - [Peter] Kako ide, Buck? 382 00:22:36,220 --> 00:22:37,823 - Peter, danas je tvoj sretan dan. 383 00:22:39,058 --> 00:22:40,890 - Hoće li netko reći ja što se ovdje događa? 384 00:22:40,890 --> 00:22:41,723 - Uhvatio sam ga u provali 385 00:22:41,723 --> 00:22:44,510 do stare planinske ophodnje. 386 00:22:44,510 --> 00:22:45,420 - Zašto? 387 00:22:45,420 --> 00:22:46,670 - Pratio sam stvari ovdje 388 00:22:46,670 --> 00:22:48,710 zadnjih šest tjedana. 389 00:22:48,710 --> 00:22:50,860 Seizmička aktivnost stvarno eskalira. 390 00:22:50,860 --> 00:22:51,693 - Pa koga briga? 391 00:22:51,693 --> 00:22:53,770 Angel Summit se cijelo vrijeme trese. 392 00:22:53,770 --> 00:22:54,603 Ne znači ništa. 393 00:22:54,603 --> 00:22:56,240 - Ovaj put jest. 394 00:22:56,240 --> 00:22:57,895 Vidite, pokrenuo sam simulatorski program, 395 00:22:57,895 --> 00:22:59,810 a svi podaci ukazuju 396 00:22:59,810 --> 00:23:02,040 da je vulkanska erupcija neizbježna. 397 00:23:02,040 --> 00:23:03,610 - Vulkanska erupcija. - da 398 00:23:03,610 --> 00:23:04,443 - Točno. 399 00:23:05,390 --> 00:23:07,560 Slušaj, Peter, nemam vremena za ovo. 400 00:23:07,560 --> 00:23:09,080 Spustio sam skijaše. 401 00:23:09,080 --> 00:23:09,913 - Čekaj, gdje? 402 00:23:09,913 --> 00:23:11,270 - Zapadna padina, zašto? 403 00:23:11,270 --> 00:23:12,370 - Idem s tobom. 404 00:23:12,370 --> 00:23:13,672 - Kao da si vrag! 405 00:23:13,672 --> 00:23:14,505 - Ne razumiješ, 406 00:23:14,505 --> 00:23:16,260 moglo bi doći do topline otvori, iznenadne pukotine, 407 00:23:16,260 --> 00:23:19,007 Mislim, moglo bi biti a minsko polje tamo gore, Kelly. 408 00:23:19,007 --> 00:23:21,270 Vidi, znam da poznaješ ovu planinu, 409 00:23:21,270 --> 00:23:22,993 ali znam što je ispod toga. 410 00:23:24,240 --> 00:23:25,693 Trebaš me gore. 411 00:23:26,600 --> 00:23:28,850 - Ne trebam te, točka. 412 00:23:30,979 --> 00:23:32,840 (Buck uzdahne) 413 00:23:32,840 --> 00:23:35,423 (tmurna glazba) 414 00:23:38,739 --> 00:23:41,539 (ljudi brbljaju) 415 00:23:41,539 --> 00:23:42,539 - Oprostite. 416 00:23:46,980 --> 00:23:49,731 oprostite, oprostite, hitna skijaška patrola, 417 00:23:49,731 --> 00:23:51,379 prolazim, oprostite. 418 00:23:51,379 --> 00:23:53,879 (jeziva glazba) 419 00:23:59,173 --> 00:24:01,330 - [Kelly] U redu, svi se razigrajte. 420 00:24:01,330 --> 00:24:03,080 Jake, istočna strana do Silverbacka. 421 00:24:03,080 --> 00:24:05,450 Vi dečki pravite suđenja zapadu i jugu. 422 00:24:05,450 --> 00:24:07,933 Ako netko nešto pronađe, neka zazviždi. 423 00:24:16,335 --> 00:24:17,168 - Čovječe. 424 00:24:36,295 --> 00:24:39,045 (zvižduci) 425 00:24:41,890 --> 00:24:42,990 - Ima li traga od njih? 426 00:24:42,990 --> 00:24:45,433 - Ništa, ja ću pogledajte ovdje dolje. 427 00:24:50,972 --> 00:24:52,670 - [Kelly] Baza, ovdje Rescue One. 428 00:24:52,670 --> 00:24:54,963 - Da, Spasilac Jedan, ovo je baza, javi se. 429 00:24:56,440 --> 00:24:59,063 - Našli smo nešto, ali proklet bio ako znam što to znači. 430 00:24:59,991 --> 00:25:03,270 (čovjek kašlje) 431 00:25:03,270 --> 00:25:04,103 Marko! 432 00:25:06,627 --> 00:25:07,460 Ocjena! 433 00:25:08,687 --> 00:25:10,049 - Kelly. - Mark. 434 00:25:10,049 --> 00:25:11,560 Jesi li dobro? - Kelly? 435 00:25:11,560 --> 00:25:14,631 Kelly, čuješ li me? 436 00:25:14,631 --> 00:25:15,644 Kelly? 437 00:25:15,644 --> 00:25:18,386 (siktanje pare) 438 00:25:18,386 --> 00:25:19,219 Kelly! 439 00:25:21,793 --> 00:25:23,291 Kelly, uđi. 440 00:25:23,291 --> 00:25:25,874 Kelly, pričaj sa mnom Kelly, uđi. 441 00:25:29,815 --> 00:25:30,648 Kelly? 442 00:25:32,417 --> 00:25:34,334 Kelly, što se događa? 443 00:25:34,334 --> 00:25:36,834 (jeziva glazba) 444 00:25:47,866 --> 00:25:49,116 Kelly, hajde. 445 00:25:51,188 --> 00:25:53,428 - Dovezi helikopter ovamo, Rajska vrata! 446 00:25:53,428 --> 00:25:56,527 - Što se dovraga događa tamo gore? 447 00:25:56,527 --> 00:25:57,360 Peter? 448 00:25:58,746 --> 00:26:01,028 Hoće li netko razgovarati sa mnom? 449 00:26:01,028 --> 00:26:03,111 Trebam točnu lokaciju! 450 00:26:05,887 --> 00:26:08,637 (Peter gunđa) 451 00:26:13,254 --> 00:26:14,900 Peter? 452 00:26:14,900 --> 00:26:16,150 Peter, javi se! 453 00:26:17,340 --> 00:26:20,090 (Peter kašlje) 454 00:26:23,443 --> 00:26:26,110 (siktanje baklje) 455 00:26:30,301 --> 00:26:32,884 (tmurna glazba) 456 00:26:36,567 --> 00:26:39,273 - Dobro ostani miran, samo malo uštini. 457 00:26:40,482 --> 00:26:41,565 Izvolite. 458 00:26:43,122 --> 00:26:45,872 (žena kašlje) 459 00:26:48,562 --> 00:26:50,645 Kako ti je tamo? 460 00:26:59,382 --> 00:27:00,882 - Kako se osjećaš? 461 00:27:03,120 --> 00:27:03,953 - Nisam sigurna. 462 00:27:08,150 --> 00:27:10,950 Oh, dečki, moj tim. 463 00:27:10,950 --> 00:27:11,783 - Hej. 464 00:27:14,740 --> 00:27:15,573 Dobro su. 465 00:27:16,700 --> 00:27:18,250 Doc je rekao da će biti dobro. 466 00:27:21,238 --> 00:27:23,100 - Što se dogodilo? 467 00:27:23,100 --> 00:27:24,253 - Otvori za plin. 468 00:27:25,520 --> 00:27:28,400 Ugljični dioksid, sudeći po simptomima. 469 00:27:28,400 --> 00:27:29,820 Zapravo, imali smo puno sreće 470 00:27:29,820 --> 00:27:31,420 da izađemo odatle kad i mi. 471 00:27:32,700 --> 00:27:34,813 Još nekoliko minuta, možda smo svi umrli. 472 00:27:37,990 --> 00:27:39,673 - Pretpostavljam da ti dugujem zahvalu. 473 00:27:42,353 --> 00:27:43,953 - Ne, ne duguješ mi ništa. 474 00:27:46,182 --> 00:27:50,420 - [Muškarac] Medicinska sestra? 475 00:27:50,420 --> 00:27:52,403 - Nisam baš kako sam zamišljala ponovno okupljanje. 476 00:27:54,810 --> 00:27:55,970 - Da, nisam ni ja. 477 00:27:59,270 --> 00:28:00,940 Odmori se malo, ha? 478 00:28:00,940 --> 00:28:03,773 (emotivna glazba) 479 00:28:13,990 --> 00:28:15,400 - Kako je, u redu? 480 00:28:15,400 --> 00:28:16,363 - Da, dobro je. 481 00:28:18,226 --> 00:28:19,620 Bit će lijepa znači glavobolja kasnije, 482 00:28:19,620 --> 00:28:20,453 ali ona je dobro. 483 00:28:21,720 --> 00:28:23,043 Dakle, vjeruješ li mi sada? 484 00:28:24,786 --> 00:28:28,260 - Vidi, Peter, prirodan curenje CO2 ne znači 485 00:28:28,260 --> 00:28:30,050 da će cijela planina odletjeti. 486 00:28:30,050 --> 00:28:34,050 - Gledaj, Buck, poznajem te ne misli puno o meni, 487 00:28:34,050 --> 00:28:35,840 ali kažem ti, čovječe. 488 00:28:35,840 --> 00:28:37,980 Nešto loše se sprema, a Bog nam pomogao 489 00:28:37,980 --> 00:28:39,530 ako mu se ne maknemo s puta. 490 00:28:43,387 --> 00:28:45,730 (ljudi brbljaju) 491 00:28:45,730 --> 00:28:48,813 (nježna klavirska glazba) 492 00:28:51,210 --> 00:28:53,047 - Veliki Kajman ili Bermuda? 493 00:28:53,047 --> 00:28:54,640 - Pa razmišljam o trošenju godine na Velikom Kajmanu. 494 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 - Super je, svidjet će ti se ovdje. 495 00:28:55,840 --> 00:28:57,347 Nisam neki skijaš. 496 00:28:57,347 --> 00:28:59,166 - Nema više za mene, hvala. 497 00:28:59,166 --> 00:29:00,792 Osjećam se malo pripito. 498 00:29:00,792 --> 00:29:03,323 - Hajde, Brenda, jesi među prijateljima, uživajte! 499 00:29:04,860 --> 00:29:06,823 - Pa, možda samo mrvicu. 500 00:29:08,350 --> 00:29:09,183 - Ona je slatka, Bill. 501 00:29:09,183 --> 00:29:10,426 Ti si sretan čovjek. 502 00:29:10,426 --> 00:29:12,710 - Da. - Hvala. 503 00:29:12,710 --> 00:29:13,543 - J? 504 00:29:16,170 --> 00:29:18,660 Želio bih nazdraviti. 505 00:29:18,660 --> 00:29:19,760 - [Maureen] Dobra ideja. 506 00:29:20,770 --> 00:29:24,670 - Do novih prijatelja i novih mogućnosti. 507 00:29:24,670 --> 00:29:26,469 - [Brenda] Čuj čuj. 508 00:29:26,469 --> 00:29:27,614 - Živjeli. - Živjeli. 509 00:29:27,614 --> 00:29:29,192 - [Maureen] Živjeli svi. 510 00:29:29,192 --> 00:29:30,320 Živjeli, Jasone. 511 00:29:30,320 --> 00:29:32,320 - Što sad kažeš na nas, muškarce 512 00:29:32,320 --> 00:29:35,450 povući se na palubu za malo cigara i konjaka, 513 00:29:35,450 --> 00:29:37,650 i neka ove cure dobiju da se poznajemo? 514 00:29:38,920 --> 00:29:40,860 J, ostani sa svojom majkom. 515 00:29:40,860 --> 00:29:42,810 Oprostite, dame. - Naravno. 516 00:29:42,810 --> 00:29:45,290 - Sada ovaj barmen ima ogroman iznos. 517 00:29:45,290 --> 00:29:48,200 - Jasone, zašto ne bi ići pronaći svoje prijatelje? 518 00:29:48,200 --> 00:29:49,963 Samo se vrati ovamo do 10 sati. 519 00:29:51,020 --> 00:29:51,853 - Hvala, mama. 520 00:29:55,112 --> 00:29:56,734 (oboje se smiju) 521 00:29:56,734 --> 00:29:59,980 - Pa po danjem svjetlu, pogled je veličanstven. 522 00:29:59,980 --> 00:30:02,230 - Znaš da sam počeo kao prodavač, Corben. 523 00:30:02,230 --> 00:30:04,370 Mogao bih prodati vodu davljeniku, 524 00:30:04,370 --> 00:30:06,790 i mogu namirisati smolu dolazi milju daleko, 525 00:30:06,790 --> 00:30:08,595 pa zašto ne pređemo na stvar? 526 00:30:08,595 --> 00:30:11,300 - Oh, čovjek od akcije. 527 00:30:11,300 --> 00:30:12,850 Znaš, poštujem to, Bill. 528 00:30:13,700 --> 00:30:17,150 Ljudi gledaju vani, vide planinu, drveće, 529 00:30:17,150 --> 00:30:19,170 prilično dobro skijanje. 530 00:30:19,170 --> 00:30:21,813 Vidim bogatstvo koje čeka da bude stečeno. 531 00:30:23,290 --> 00:30:26,480 Sve što je potrebno su tri B. 532 00:30:26,480 --> 00:30:28,563 Mozak, moć i podrška. 533 00:30:30,460 --> 00:30:31,620 Kakvo iznenađenje. 534 00:30:31,620 --> 00:30:34,050 Gradonačelniče Hart, ovo je Bill Webb. 535 00:30:34,050 --> 00:30:37,100 - G. Webb, Corben mi je govorio 536 00:30:37,100 --> 00:30:39,010 da biste mogli biti zainteresirani za ulaganje 537 00:30:39,010 --> 00:30:40,110 u našoj lijepoj zajednici. 538 00:30:40,970 --> 00:30:43,980 Pametni poslovni ljudi ovdje su uvijek dobrodošli. 539 00:30:43,980 --> 00:30:46,390 Imam velike planove za ovo mjesto. 540 00:30:46,390 --> 00:30:48,050 Dobrodošli u Angel Lakes. 541 00:30:48,050 --> 00:30:49,190 Dobro ga čuvaj, Corbene. 542 00:30:49,190 --> 00:30:51,087 - Oh, hoću, gradonačelniče. 543 00:30:56,381 --> 00:30:58,980 Kad kaže veliko, on to i misli, Bill. 544 00:30:58,980 --> 00:31:02,620 Hoteli, zračna luka, shopping trgovački centri, casino ili dva. 545 00:31:02,620 --> 00:31:05,130 Već sam napravio planove. 546 00:31:05,130 --> 00:31:07,210 Za pet godina, Angel Lakes će biti 547 00:31:07,210 --> 00:31:10,340 premijerno odmaralište zajednica Sierra. 548 00:31:10,340 --> 00:31:12,753 Neka Tahoe i Vegas izgledaju kao smetišta. 549 00:31:13,880 --> 00:31:15,710 - Što ja imam od toga? 550 00:31:15,710 --> 00:31:19,560 - Upravo sada, vrijednosti imovine košta 75 dolara po kvadratnom metru. 551 00:31:19,560 --> 00:31:21,410 Do završetka četvrte faze, 552 00:31:21,410 --> 00:31:23,790 to će biti više od 500. 553 00:31:23,790 --> 00:31:26,993 Zamislite povrat od, recimo, 30%? 554 00:31:27,980 --> 00:31:29,293 - Mogu zamisliti 40 boljih. 555 00:31:31,639 --> 00:31:34,472 (Corben se smije) 556 00:31:37,210 --> 00:31:40,820 - Ali sam si rekao, bila je zatvorena staza. 557 00:31:40,820 --> 00:31:43,099 Dakle, zašto bi uopće bili tamo? 558 00:31:43,099 --> 00:31:46,323 - Ne znam, našli smo samo stup. 559 00:31:48,570 --> 00:31:50,860 - Znate, oni su na medenom mjesecu. 560 00:31:50,860 --> 00:31:52,720 Možda ne žele biti pronađeni. 561 00:31:52,720 --> 00:31:53,970 - Što je sa stazom? 562 00:31:53,970 --> 00:31:55,050 - Što s tim? 563 00:31:55,050 --> 00:31:56,940 Držite ga zatvorenim, postavite više znakova. 564 00:31:56,940 --> 00:32:00,090 - Gradonačelniče, taj plin skoro nokautirao cijeli moj tim. 565 00:32:00,090 --> 00:32:01,410 Mogli smo poginuti. 566 00:32:01,410 --> 00:32:03,920 I ja mislim da je to to iza ubojstava životinja. 567 00:32:03,920 --> 00:32:05,260 - [Bob] Što? 568 00:32:05,260 --> 00:32:06,290 - Rakuni, uglavnom. 569 00:32:06,290 --> 00:32:09,320 Mislio sam da su otrovan, ali sad nisam tako siguran. 570 00:32:09,320 --> 00:32:12,600 Trebali bismo sve zatvoriti zapadnu padinu na dan-dva, 571 00:32:12,600 --> 00:32:14,230 dok ne utvrdimo rizik. 572 00:32:14,230 --> 00:32:17,120 - Želite dizati paniku, preko dvoje nestalih mladenaca, 573 00:32:17,120 --> 00:32:19,070 neke mrtve životinje i savijeni skijaški štap? 574 00:32:19,070 --> 00:32:21,420 - Koliko vam treba nestalih mladenaca? 575 00:32:21,420 --> 00:32:23,360 - Ne gasim ovu zajednicu 576 00:32:23,360 --> 00:32:26,130 tijekom najbolje zime u godine, niti jedan dan. 577 00:32:26,130 --> 00:32:27,840 Znate kako se glasine brzo šire. 578 00:32:27,840 --> 00:32:29,380 To bi ubilo ostatak sezone. 579 00:32:29,380 --> 00:32:31,240 - Bolje nego cjelina grad, zar ne? 580 00:32:31,240 --> 00:32:32,120 - Ne miješaj se u ovo! 581 00:32:32,120 --> 00:32:35,170 - Gledajte, gradonačelniče Hart, svi mi kažemo je li to možda 582 00:32:35,170 --> 00:32:36,600 trebali bismo to malo provjeriti. 583 00:32:36,600 --> 00:32:38,810 - Već sam provjerio stvari. 584 00:32:38,810 --> 00:32:40,555 Tako je, nazvao sam prva stvar jutros 585 00:32:40,555 --> 00:32:44,250 i razgovarao s dr. Osborneom na CSGS-u. 586 00:32:44,250 --> 00:32:46,211 Imala je neke vrlo zanimljive stvari za reći 587 00:32:46,211 --> 00:32:48,620 o vašem mladom prijatelju ovdje. 588 00:32:48,620 --> 00:32:50,450 Tako je, sve sam čuo 589 00:32:50,450 --> 00:32:53,083 Vaša bajkovita predviđanja, g. Slater. 590 00:32:55,154 --> 00:32:57,430 - Vidite li ovu krafnu, gradonačelniče? 591 00:32:57,430 --> 00:32:59,030 Zapravo, ova mala rupa ovdje? 592 00:32:59,030 --> 00:33:00,500 Točno tamo gdje je zapadna padina 593 00:33:00,500 --> 00:33:01,750 ove planine sjedi. 594 00:33:01,750 --> 00:33:04,774 Sada, dok magma tjera svoje put kroz površinu, 595 00:33:04,774 --> 00:33:07,800 veliki je pritisak izgradnja ispod ovog područja, 596 00:33:07,800 --> 00:33:10,400 i nastavit će se graditi, i graditi, 597 00:33:10,400 --> 00:33:12,590 dok konačno ne pronađe izlaz. 598 00:33:12,590 --> 00:33:13,587 I onda? 599 00:33:13,587 --> 00:33:15,950 (žele mrvice) 600 00:33:15,950 --> 00:33:16,783 - Bože! 601 00:33:17,720 --> 00:33:20,283 Hoćeš da slušam ovog manijaka? 602 00:33:23,390 --> 00:33:24,583 - Lijepo. 603 00:33:28,590 --> 00:33:29,423 Što sada? 604 00:33:30,600 --> 00:33:33,410 - Čuo si čovjeka, Trail's zatvoreno, objavljujemo upozorenje. 605 00:33:33,410 --> 00:33:35,297 Tu je priči kraj. 606 00:33:40,670 --> 00:33:41,533 oprosti 607 00:33:46,950 --> 00:33:48,580 - [Peter] Što misliš? 608 00:33:48,580 --> 00:33:50,210 - Treba nam još dokaza. 609 00:33:50,210 --> 00:33:51,043 - Da. 610 00:33:52,349 --> 00:33:54,550 Pa, što je s dnevnim zapisnici s terenskih monitora? 611 00:33:54,550 --> 00:33:56,300 - Prilično su primitivni. 612 00:33:56,300 --> 00:33:57,850 Mislite da će nam išta reći? 613 00:33:59,773 --> 00:34:00,873 - Jedan način da saznamo. 614 00:34:02,940 --> 00:34:03,773 - Ulazi. 615 00:34:12,311 --> 00:34:14,978 (tmurna glazba) 616 00:34:16,182 --> 00:34:18,213 - [Peter] Skoro sam zaboravio kako je lijepo ovdje gore. 617 00:34:19,280 --> 00:34:21,380 - Ako to toliko voliš, zašto si otišao? 618 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 - Mogla si doći sa mnom, znaš to. 619 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 - Nisi me baš pitao, Peter. 620 00:34:27,200 --> 00:34:28,870 Osim toga, nisam bio u vezi ustati i krenuti s tobom 621 00:34:28,870 --> 00:34:31,090 svaki put kad je zemlja negdje podrignula. 622 00:34:31,090 --> 00:34:33,010 - Kelly, znala si koliko je važan moj posao 623 00:34:33,010 --> 00:34:34,343 bio za mene kad si me upoznao. 624 00:34:36,700 --> 00:34:39,117 - Nikad se ne mijenja s tobom. 625 00:34:39,117 --> 00:34:41,003 Ne možete odgovoriti na jednostavno pitanje. 626 00:34:41,900 --> 00:34:45,433 - Možda ti se jednostavno ne sviđa čuti jednostavne odgovore. 627 00:34:50,450 --> 00:34:51,313 - Volio sam te. 628 00:34:52,357 --> 00:34:54,020 (nježna glazba) 629 00:34:54,020 --> 00:34:55,023 Kako si mogao otići? 630 00:34:56,940 --> 00:34:57,890 - I ja sam tebe volio. 631 00:34:59,887 --> 00:35:01,980 Ali ti si me izbacio, sjećaš se? 632 00:35:01,980 --> 00:35:03,497 - Peter, htjela sam biti s tobom, 633 00:35:03,497 --> 00:35:04,590 ali ti si bio više zaljubljen 634 00:35:04,590 --> 00:35:05,830 sa svojim radom nego što si bio sa mnom. 635 00:35:05,830 --> 00:35:07,700 Ne mogu se natjecati sa silom prirode. 636 00:35:07,700 --> 00:35:10,217 - U životu imam mjesta za oboje, Kelly. 637 00:35:11,980 --> 00:35:12,930 - Nikad to nisam vidio. 638 00:35:14,860 --> 00:35:15,693 - znam 639 00:35:17,736 --> 00:35:19,093 To je zato što nikad nisi pogledao. 640 00:35:23,600 --> 00:35:26,250 - Dakle, mislim da sam našao kupac za kuću Campbell. 641 00:35:29,300 --> 00:35:32,430 Hej, jesi li dobro? 642 00:35:32,430 --> 00:35:34,770 - Da, o da, dobro sam. 643 00:35:34,770 --> 00:35:35,723 - Buck, što je? 644 00:35:37,170 --> 00:35:38,540 - Još uvijek planiraš u posjetu tvojoj sestri 645 00:35:38,540 --> 00:35:40,050 vani u Big Pineu, zar ne? 646 00:35:40,050 --> 00:35:41,060 - Da, sutra. 647 00:35:41,060 --> 00:35:42,260 - Zašto ne krenete ranije dolje? 648 00:35:42,260 --> 00:35:44,030 Znaš, provesti par dana s njom. 649 00:35:44,030 --> 00:35:45,940 - Naravno, zašto, što ima? 650 00:35:45,940 --> 00:35:48,287 - Ništa, samo je bit ću lud ovdje, 651 00:35:48,287 --> 00:35:50,330 i neću biti puno u blizini, 652 00:35:50,330 --> 00:35:51,273 i samo mislim, 653 00:35:52,738 --> 00:35:54,120 Mislim da bi bilo najbolje sa beba dolazi i sve. 654 00:35:54,120 --> 00:35:56,380 - Buck, poznajem te predugo za kupovati to sranje, 655 00:35:56,380 --> 00:35:58,140 što se sada događa? 656 00:35:58,140 --> 00:36:00,557 (Buck uzdahne) 657 00:36:02,060 --> 00:36:03,160 - Voljela bih da znam, dušo. 658 00:36:06,050 --> 00:36:07,100 Stvarno bih voljela da znam. 659 00:36:08,078 --> 00:36:10,661 (nježna glazba) 660 00:36:30,455 --> 00:36:33,792 - Vau, hej, imamo veliki uskočite u čitanja ovdje. 661 00:36:33,792 --> 00:36:36,792 (klaktanje tipkovnice) 662 00:36:39,057 --> 00:36:40,600 - Što to znači? 663 00:36:40,600 --> 00:36:41,450 - Pogledaj ovo. 664 00:36:42,680 --> 00:36:47,680 Evo grafikona normale aktivnost za ovu regiju, u redu? 665 00:36:47,770 --> 00:36:49,220 Sada evo kako to izgleda 666 00:36:50,119 --> 00:36:51,769 s dodanom telemetrijom koja nedostaje. 667 00:36:56,941 --> 00:37:00,110 - Je li to tako loše kao što izgleda? 668 00:37:00,110 --> 00:37:01,260 - Zapravo, gore je. 669 00:37:04,482 --> 00:37:07,778 (fijuk vjetra) 670 00:37:07,778 --> 00:37:10,528 (zemlja tutnji) 671 00:37:20,099 --> 00:37:21,010 - Vau. - Vau, što nije u redu? 672 00:37:21,010 --> 00:37:22,953 - Čekaj malo, telemetrija je nestala. 673 00:37:23,895 --> 00:37:27,934 (uređaj pišti) (zemlja tutnji) 674 00:37:27,934 --> 00:37:29,837 Pod stol, pod stol! 675 00:37:29,837 --> 00:37:34,837 (zemlja tutnji) (stvari zveckaju) 676 00:37:37,975 --> 00:37:41,474 (zveckanje stakla) 677 00:37:41,474 --> 00:37:44,474 (stvari zveckaju) 678 00:37:46,851 --> 00:37:49,518 (drvo škripi) 679 00:37:51,350 --> 00:37:53,895 (Kelly vrišti) 680 00:37:53,895 --> 00:37:56,562 (drvo škripi) 681 00:38:00,306 --> 00:38:02,231 - Osjećam dim, moramo van. 682 00:38:02,231 --> 00:38:04,214 (plamen pucketa) 683 00:38:04,214 --> 00:38:05,735 Hajde, hajde. 684 00:38:05,735 --> 00:38:08,402 (žesta glazba) 685 00:38:15,144 --> 00:38:16,000 Šupa gori. 686 00:38:16,000 --> 00:38:17,621 - [Peter] Moramo otići odavde. 687 00:38:17,621 --> 00:38:18,619 - [Kelly] Otvori. 688 00:38:18,619 --> 00:38:20,286 - Hajde, požuri. 689 00:38:22,582 --> 00:38:23,819 Vrata su se zaglavila! 690 00:38:23,819 --> 00:38:26,569 - Cijelo mjesto će gore. 691 00:38:28,222 --> 00:38:30,838 (oboje gunđaju) 692 00:38:30,838 --> 00:38:33,755 (plamen pucketa) 693 00:38:36,062 --> 00:38:36,979 - Idemo. 694 00:38:38,483 --> 00:38:40,419 - Čekaj, Peter. 695 00:38:40,419 --> 00:38:41,705 Zakopano je! 696 00:38:41,705 --> 00:38:43,065 Ne možemo nikamo. 697 00:38:43,065 --> 00:38:44,315 - Hajde da probamo. 698 00:38:48,569 --> 00:38:49,402 - Pomozi mi. 699 00:38:56,286 --> 00:38:58,544 (brundanje motora) 700 00:38:58,544 --> 00:39:00,371 Jeste li na? - Da, idi. 701 00:39:00,371 --> 00:39:03,546 (brukanje motora) 702 00:39:03,546 --> 00:39:06,489 (eksplozivne grane) 703 00:39:06,489 --> 00:39:09,489 (ljudi brbljaju) 704 00:39:13,629 --> 00:39:16,379 (cvrkut sirene) 705 00:39:22,551 --> 00:39:23,430 - Stan, što imamo? 706 00:39:23,430 --> 00:39:24,263 - Pravi je nered, šefe. 707 00:39:24,263 --> 00:39:26,927 Izgubili smo struju u domovima, i svi polude od mene. 708 00:39:26,927 --> 00:39:28,812 - U redu, riješi to umjesto mene. 709 00:39:28,812 --> 00:39:31,729 (ljudi galame) 710 00:39:41,020 --> 00:39:42,050 - Što ćemo sada? 711 00:39:42,050 --> 00:39:43,090 - Ti si taj koji želi držati govore. 712 00:39:43,090 --> 00:39:44,430 Popni se gore i reci nešto, reci bilo što, 713 00:39:44,430 --> 00:39:45,847 samo ih smiri. 714 00:39:45,847 --> 00:39:48,840 (ljudi galame) 715 00:39:48,840 --> 00:39:50,640 - Slomljene kosti i potresi mozga 716 00:39:50,640 --> 00:39:51,868 uglavnom na našem radiju, 717 00:39:51,868 --> 00:39:53,393 a amboni su već na putu. 718 00:39:53,393 --> 00:39:55,093 - Dobar posao, dobar posao. 719 00:39:55,948 --> 00:39:56,781 Polako, svi. 720 00:39:56,781 --> 00:39:58,440 Samo slušaj, gradonačelnike imam ti nešto za reći. 721 00:39:58,440 --> 00:40:01,180 - Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 722 00:40:01,180 --> 00:40:03,730 Sve će biti u redu. 723 00:40:03,730 --> 00:40:06,930 Došlo je do pada struje kolona na putu za grad, 724 00:40:06,930 --> 00:40:08,870 a radne ekipe su na putu. 725 00:40:08,870 --> 00:40:11,060 Samo ostanite svi mirni, 726 00:40:11,060 --> 00:40:14,590 i uskoro ćemo te izvući, hvala. 727 00:40:14,590 --> 00:40:17,610 - Ako želim ispariti kapital, mogu ga dobiti u LA-u. 728 00:40:17,610 --> 00:40:18,805 - Bill, smiri se. 729 00:40:18,805 --> 00:40:20,005 To je samo mala tutnjava. 730 00:40:20,005 --> 00:40:22,090 Znate, to nije velika stvar. 731 00:40:22,090 --> 00:40:24,490 - Brenda misli cijelu planina se spušta. 732 00:40:24,490 --> 00:40:25,323 Nasmrt je prestrašena. 733 00:40:25,323 --> 00:40:26,423 - Idemo samo, u redu? 734 00:40:27,800 --> 00:40:29,660 - Bill, pretjeruješ. 735 00:40:29,660 --> 00:40:31,088 - Corbene, mogu li razgovarati s tobom? 736 00:40:31,088 --> 00:40:31,921 - Trenutno sam malo zauzet. 737 00:40:31,921 --> 00:40:33,429 - Corbene, molim te. 738 00:40:33,429 --> 00:40:34,262 - Što je? 739 00:40:34,262 --> 00:40:36,480 Imam 10 milijuna dolara, spreman za zeca. 740 00:40:36,480 --> 00:40:38,244 - Jason je, ne mogu ga pronaći. 741 00:40:38,244 --> 00:40:39,077 - I? 742 00:40:40,243 --> 00:40:41,669 Kladili smo se u ranč s ovim, draga. 743 00:40:41,669 --> 00:40:43,560 Napet sam do dubine. 744 00:40:43,560 --> 00:40:44,760 Ako ne zaključim ovaj dogovor... 745 00:40:44,760 --> 00:40:45,840 - Mogao bi biti ozlijeđen. 746 00:40:45,840 --> 00:40:46,673 - Baš me briga! 747 00:40:49,660 --> 00:40:50,760 - [Maureen] Jason. 748 00:40:50,760 --> 00:40:52,662 - Jasone, gdje si bio? 749 00:40:52,662 --> 00:40:55,662 (ljudi brbljaju) 750 00:40:57,744 --> 00:41:00,559 (brukanje motora) 751 00:41:00,559 --> 00:41:01,742 - Što ti se dogodilo? 752 00:41:01,742 --> 00:41:04,650 - Imao sam mali sukob s velikim drvetom. 753 00:41:04,650 --> 00:41:05,483 - Pa, naš veliki problem je 754 00:41:05,483 --> 00:41:07,053 držat ću ove ljude mirnima. 755 00:41:08,300 --> 00:41:09,133 - Dečki? 756 00:41:10,224 --> 00:41:11,633 Imamo malo veći problem. 757 00:41:15,410 --> 00:41:18,030 Postoji samo jedna stvar koja može poslati toliko dima. 758 00:41:18,030 --> 00:41:19,440 - Trebao bi biti u stanju mirovanja. 759 00:41:19,440 --> 00:41:21,040 Stoljećima je uspavana. 760 00:41:23,010 --> 00:41:24,600 - Ne više. 761 00:41:24,600 --> 00:41:27,100 (jeziva glazba) 762 00:41:31,420 --> 00:41:33,120 Buck, možeš li javiti Palo Altu? 763 00:41:33,120 --> 00:41:34,600 - Nema struje, telefoni su isključeni, 764 00:41:34,600 --> 00:41:35,463 čak su i slušalice mobitela vani. 765 00:41:35,463 --> 00:41:37,043 - Što je s cestama? 766 00:41:38,190 --> 00:41:39,340 - Lodge cesta je uništena. 767 00:41:39,340 --> 00:41:40,696 Jedva sam se popela ovamo. 768 00:41:40,696 --> 00:41:42,390 Dok se putevi ne očiste, prilično smo sami. 769 00:41:42,390 --> 00:41:43,990 - Super, što još može poći po zlu? 770 00:41:44,840 --> 00:41:45,763 - Pa. - Što? 771 00:41:46,700 --> 00:41:48,970 - Morat ću uzeti gore i vidi to. 772 00:41:48,970 --> 00:41:49,803 - Što? 773 00:41:49,803 --> 00:41:51,300 - Gledajte, ne znamo je li potres je bio glavni događaj, 774 00:41:51,300 --> 00:41:52,760 ili samo čin zagrijavanja. 775 00:41:52,760 --> 00:41:53,810 - Što znači? 776 00:41:53,810 --> 00:41:56,130 - Što znači da je bilo pravedno otpuštanje povratnog pritiska, 777 00:41:56,130 --> 00:41:57,050 to bi bila dobra stvar, 778 00:41:57,050 --> 00:41:58,800 jer to znači da smo čisti. 779 00:41:58,800 --> 00:42:00,370 S druge strane, to bi mogla biti namještaljka 780 00:42:00,370 --> 00:42:02,090 za potpunu vulkansku erupciju, 781 00:42:02,090 --> 00:42:04,653 što mislim da se slažemo da je loša stvar. 782 00:42:04,653 --> 00:42:07,800 Vizualni kontakt bi mogao reći nas na ovaj ili onaj način. 783 00:42:07,800 --> 00:42:09,070 - Oh Peter, nisi valjda ozbiljan. 784 00:42:09,070 --> 00:42:10,850 Nema jasnih staza gore onu stranu planine. 785 00:42:10,850 --> 00:42:12,450 - Moram gore, Kelly. 786 00:42:18,870 --> 00:42:20,823 - Dobro, odvest ću te. 787 00:42:24,333 --> 00:42:26,916 (nježna glazba) 788 00:42:50,381 --> 00:42:51,260 - Hoćeš li biti dobro? 789 00:42:51,260 --> 00:42:52,093 - Da. 790 00:43:01,302 --> 00:43:02,319 Ti budi oprezan. 791 00:43:02,319 --> 00:43:07,319 - O da. 792 00:43:09,198 --> 00:43:11,865 (zloslutna glazba) 793 00:43:19,676 --> 00:43:22,676 (ljudi brbljaju) 794 00:43:31,650 --> 00:43:32,500 - [Muškarac] Naručivanje. 795 00:43:33,830 --> 00:43:34,810 - Hajde, dušo. 796 00:43:34,810 --> 00:43:35,713 Idemo odavde. 797 00:43:36,870 --> 00:43:37,703 Jason? 798 00:43:49,310 --> 00:43:50,143 Što nije u redu? 799 00:43:51,310 --> 00:43:52,840 - Za sve sam ja kriva. 800 00:43:52,840 --> 00:43:54,140 - Ne govori to. 801 00:43:54,140 --> 00:43:55,633 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 802 00:43:59,200 --> 00:44:01,333 Tvoj otac je bio kreten kad sam se udala za njega, 803 00:44:02,690 --> 00:44:04,790 i bit će kreten dugo nakon što nas ne bude. 804 00:44:07,134 --> 00:44:08,523 Sada idi, spakiraj se. 805 00:44:24,130 --> 00:44:25,660 - Bourbon, molim. 806 00:44:25,660 --> 00:44:26,743 - Ja plaćam, Sonny. 807 00:44:27,960 --> 00:44:28,793 - Ja ću ga donijeti. 808 00:44:30,430 --> 00:44:31,263 - Žene, ha? 809 00:44:33,560 --> 00:44:36,533 - Ne znam koji je tvoj problem je s tvojom ženom, Corben. 810 00:44:38,200 --> 00:44:40,500 - Postane histerična, preboljet će to. 811 00:44:42,959 --> 00:44:47,227 Znaš, Bill, jednom ovo prolazi, mislim-- 812 00:44:48,257 --> 00:44:51,930 - Corbene, ovaj nam je projekt pokvaren. 813 00:44:51,930 --> 00:44:53,010 Brenda i ja odlazimo odavde 814 00:44:53,010 --> 00:44:54,340 čim se otvore putevi. 815 00:44:54,340 --> 00:44:56,120 - Pa slušaj, to je malo će potrajati. 816 00:44:56,120 --> 00:44:57,350 Samo mi daj minutu, u redu? 817 00:44:57,350 --> 00:44:59,470 Sonny, daj mu još jedno piće, u redu? 818 00:44:59,470 --> 00:45:01,280 Krenimo glavnim putem po ovom pitanju. 819 00:45:01,280 --> 00:45:02,562 Znaš što će ovo učiniti 820 00:45:02,562 --> 00:45:04,093 na vrijednosti imovine ovdje? 821 00:45:08,965 --> 00:45:11,715 (Kelly kašlje) 822 00:45:21,095 --> 00:45:22,012 - To je pepeo. 823 00:45:31,588 --> 00:45:34,338 (zemlja tutnji) 824 00:45:36,345 --> 00:45:37,383 Vrati se, idi, idi! 825 00:45:38,329 --> 00:45:41,412 (eksplozije odjekuju) 826 00:45:43,828 --> 00:45:46,260 (oboje viču) 827 00:45:46,260 --> 00:45:47,908 - Koja je vjerojatnost nečeg ovakvog 828 00:45:47,908 --> 00:45:50,446 ponoviti u sljedećih 50 godina? 829 00:45:50,446 --> 00:45:55,446 (zemlja tutnji) (zveckanje čaša) 830 00:46:01,566 --> 00:46:03,966 (zveckanje stakla) 831 00:46:03,966 --> 00:46:06,788 (eksplozije odjekuju) 832 00:46:06,788 --> 00:46:09,621 (cviljenje guma) 833 00:46:14,905 --> 00:46:16,101 (pucanje metala) 834 00:46:16,101 --> 00:46:17,103 - Jasone? 835 00:46:17,103 --> 00:46:17,936 - Mama! 836 00:46:20,943 --> 00:46:24,026 (eksplozije odjekuju) 837 00:46:28,581 --> 00:46:30,939 (škripa metala) 838 00:46:30,939 --> 00:46:34,463 (ljudi viču) 839 00:46:34,463 --> 00:46:36,127 (čovjek viče) 840 00:46:36,127 --> 00:46:38,960 (ljudi viču) 841 00:46:41,007 --> 00:46:43,757 (zveckanje stakla) 842 00:46:50,805 --> 00:46:53,845 (eksplozije odjekuju) 843 00:46:53,845 --> 00:46:56,595 (kamenje udara) 844 00:47:01,466 --> 00:47:03,328 (ljudi vrište) 845 00:47:03,328 --> 00:47:06,078 (zveckanje stakla) 846 00:47:07,024 --> 00:47:10,024 (auto alarm zvoni) 847 00:47:12,361 --> 00:47:15,111 (kamenje udara) 848 00:47:18,202 --> 00:47:20,952 (zveckanje stakla) 849 00:47:22,657 --> 00:47:26,021 (ljudi vrište) 850 00:47:26,021 --> 00:47:28,938 (automobilska sirena) 851 00:47:34,624 --> 00:47:37,264 (zemlja tutnji) 852 00:47:37,264 --> 00:47:39,847 (tmurna glazba) 853 00:47:42,458 --> 00:47:45,077 (drvo škripi) 854 00:47:45,077 --> 00:47:47,827 (fijuk vjetra) 855 00:48:16,051 --> 00:48:17,634 - O moj Bože, Kelly? 856 00:48:20,510 --> 00:48:21,343 Kelly? 857 00:48:23,971 --> 00:48:25,030 Oh molim te budi dobro. 858 00:48:25,030 --> 00:48:26,310 Kelly? 859 00:48:26,310 --> 00:48:27,730 Kelly! 860 00:48:27,730 --> 00:48:30,870 Hajde Kelly, molim te, molim te budi dobro, hajde. 861 00:48:30,870 --> 00:48:32,340 O moj Bože, Kelly! 862 00:48:32,340 --> 00:48:33,173 Kelly. 863 00:48:35,571 --> 00:48:37,971 (Kelly kašlje) 864 00:48:37,971 --> 00:48:39,054 jesi dobro 865 00:48:40,152 --> 00:48:44,088 - Mislim da jesam. 866 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Što se dogodilo? 867 00:48:48,567 --> 00:48:51,520 - Pa, kako izgleda, 868 00:48:51,520 --> 00:48:52,573 nastao je pakao. 869 00:48:59,560 --> 00:49:01,930 - Toliko o pozivanju konjice. 870 00:49:01,930 --> 00:49:03,430 - Pod pretpostavkom da postoji konjica. 871 00:49:04,760 --> 00:49:05,593 - Idemo. 872 00:49:07,683 --> 00:49:10,266 (tmurna glazba) 873 00:49:29,031 --> 00:49:32,031 (prskanje motora) 874 00:49:38,370 --> 00:49:40,837 - Dispečeru, javite se molim vas, ovdje načelnik Adams. 875 00:49:40,837 --> 00:49:42,310 (radio pucketa) 876 00:49:42,310 --> 00:49:43,143 Otprema? 877 00:49:44,990 --> 00:49:45,870 Allene, ovo je Buck. 878 00:49:45,870 --> 00:49:47,397 Uđite, molim vas. 879 00:49:47,397 --> 00:49:48,617 (radio pucketa) 880 00:49:48,617 --> 00:49:51,563 Allene, jesi li tu, Stan, itko? 881 00:49:53,258 --> 00:49:55,675 (truba trubi) 882 00:49:58,798 --> 00:50:00,538 - Hej, šefe! 883 00:50:00,538 --> 00:50:01,371 Jesi li dobro? 884 00:50:01,371 --> 00:50:02,204 - [Buck] Da, dobro sam. 885 00:50:02,204 --> 00:50:04,120 - Ne možeš je pokrenuti? 886 00:50:04,120 --> 00:50:06,239 - Ne, ta stvar se tresla ja odmah s ceste. 887 00:50:06,239 --> 00:50:07,439 - Da, to je bilo veliko, ha? 888 00:50:07,439 --> 00:50:08,272 - Da. 889 00:50:08,272 --> 00:50:09,494 - Dobro, upadaj, hajde. 890 00:50:09,494 --> 00:50:12,077 (tmurna glazba) 891 00:50:21,690 --> 00:50:24,440 (zemlja tutnji) 892 00:50:44,006 --> 00:50:47,006 (ljudi brbljaju) 893 00:50:53,035 --> 00:50:53,868 - Bill? 894 00:50:56,801 --> 00:50:57,634 o bože 895 00:51:03,398 --> 00:51:05,231 - [Brenda] Bill, Bill? 896 00:51:11,761 --> 00:51:14,511 (zemlja tutnji) 897 00:51:24,072 --> 00:51:25,175 (Peter se nakašlje) 898 00:51:25,175 --> 00:51:26,820 - [Kelly] Jesi li dobro? 899 00:51:26,820 --> 00:51:28,970 - Da, znaš ako mi izvuci se odavde, 900 00:51:28,970 --> 00:51:31,450 podsjeti me da preuzmem aerobik ili tako nešto. 901 00:51:31,450 --> 00:51:32,283 - Ili tako nešto. 902 00:51:33,250 --> 00:51:35,011 Imate li suvenir? 903 00:51:35,011 --> 00:51:36,220 - Izbačeno je. 904 00:51:36,220 --> 00:51:39,090 To je čep od lave, na neki način kao čep u boci. 905 00:51:39,090 --> 00:51:42,180 Ako je većina onoga što je izašlo u eksploziji je bilo ovako, 906 00:51:42,180 --> 00:51:45,140 tada je erupcija bila poput povratnog pritiska, 907 00:51:45,140 --> 00:51:46,910 ispuhujući začepljenu cijev. 908 00:51:46,910 --> 00:51:49,110 Jednom kada pritisak padne nestalo, moglo bi popustiti. 909 00:51:50,082 --> 00:51:51,939 - A ako veći dio nije bio? 910 00:51:51,939 --> 00:51:54,337 - Kao što sam rekao Bobu, evo može biti sekundarna erupcija 911 00:51:54,337 --> 00:51:56,310 i piroklastičnog toka. 912 00:51:56,310 --> 00:51:57,230 - Piro-što? 913 00:51:57,230 --> 00:51:58,510 - Piroklastičko strujanje. 914 00:51:58,510 --> 00:52:00,210 To je mješavina magme, litičkih stijena, 915 00:52:00,210 --> 00:52:01,730 pregrijani plinovi-- - Peter. 916 00:52:01,730 --> 00:52:02,563 - Što? 917 00:52:04,210 --> 00:52:05,043 U redu. 918 00:52:06,340 --> 00:52:09,640 Zamislite visinu od 10 stopa zid od vruće lave 919 00:52:09,640 --> 00:52:11,610 klizeći niz planinu pri 60 milja na sat, 920 00:52:11,610 --> 00:52:13,930 uništavajući sve što joj se nađe na putu. 921 00:52:13,930 --> 00:52:17,768 Ti, ja, skijalište, grad, sve. 922 00:52:17,768 --> 00:52:19,528 (zemlja tutnji) 923 00:52:19,528 --> 00:52:20,361 (plamenovi tutnje) 924 00:52:20,361 --> 00:52:21,341 Vau, hajde, idemo ovuda. 925 00:52:21,341 --> 00:52:22,408 - Ne, to je koliba. 926 00:52:22,408 --> 00:52:24,728 - Idemo, prebrzo se kreće! 927 00:52:24,728 --> 00:52:29,728 (plamen pucketa) (žesta glazba) 928 00:52:35,167 --> 00:52:36,945 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 929 00:52:36,945 --> 00:52:39,612 (zloslutna glazba) 930 00:52:45,604 --> 00:52:46,437 - Hajdemo. 931 00:52:54,927 --> 00:52:56,644 - Da, tako je, šališ se. 932 00:52:56,644 --> 00:52:58,308 - Razmotrite alternative. 933 00:52:58,308 --> 00:53:01,225 (plamen pucketa) 934 00:53:04,826 --> 00:53:06,326 - To je za sreću. 935 00:53:07,348 --> 00:53:10,015 (zloslutna glazba) 936 00:53:11,473 --> 00:53:12,390 Budite oprezni! 937 00:53:14,488 --> 00:53:17,155 (drvo škripi) 938 00:53:39,336 --> 00:53:42,003 (pucanje drva) 939 00:53:50,868 --> 00:53:51,701 opa 940 00:53:53,428 --> 00:53:54,261 Ah, ah! 941 00:53:56,969 --> 00:53:57,802 - Peter! 942 00:53:59,883 --> 00:54:00,716 - Ah! 943 00:54:04,708 --> 00:54:06,207 - Peter! 944 00:54:06,207 --> 00:54:08,957 (Peter gunđa) 945 00:54:14,211 --> 00:54:15,504 izdrži! 946 00:54:15,504 --> 00:54:18,254 (Peter gunđa) 947 00:54:24,132 --> 00:54:25,417 Kužiš, ah! 948 00:54:25,417 --> 00:54:26,250 - Ah! 949 00:54:27,217 --> 00:54:29,884 (bučanje lave) 950 00:54:32,745 --> 00:54:36,043 - Imam tvoju kapuljaču, popni se, popni se. 951 00:54:36,043 --> 00:54:37,166 Molim. 952 00:54:37,166 --> 00:54:39,833 (oboje gunđaju) 953 00:54:49,570 --> 00:54:52,153 (oboje dašćući) 954 00:54:53,048 --> 00:54:55,631 (Peter se nakašlje) 955 00:55:09,528 --> 00:55:12,445 (plamen pucketa) 956 00:55:23,642 --> 00:55:25,823 - [Stan] Ah čovječe, ah čovječe, ah čovječe. 957 00:55:25,823 --> 00:55:27,143 - [Buck] Samo nastavi voziti. 958 00:55:27,143 --> 00:55:29,103 Ostanite na cesti. 959 00:55:29,103 --> 00:55:31,103 - Jesam, na putu sam! 960 00:55:45,948 --> 00:55:47,615 Pa, ovo je super. 961 00:55:48,487 --> 00:55:50,800 Ovo je, ovo je super, ha? 962 00:55:50,800 --> 00:55:51,633 - Da. 963 00:55:53,150 --> 00:55:54,664 To je to, zarobljeni smo. 964 00:55:54,664 --> 00:55:57,747 - [Allen] Buck, Stan, čujete li me? 965 00:56:00,053 --> 00:56:01,770 - Da, Allen, Buck je. 966 00:56:01,770 --> 00:56:02,840 Prilično se loše rastajete. 967 00:56:02,840 --> 00:56:04,110 - [Allen] Teško je, 968 00:56:04,110 --> 00:56:05,575 ali Nacionalna garda je na putu. 969 00:56:05,575 --> 00:56:07,100 - Hvala Bogu. 970 00:56:07,100 --> 00:56:08,670 U redu, slušaj, provjeravamo ceste 971 00:56:08,670 --> 00:56:10,420 izvan grada zbog nesreća, 972 00:56:10,420 --> 00:56:12,850 ali upravo smo naletjeli na odron na donjoj cesti. 973 00:56:12,850 --> 00:56:13,903 Zatvoreni smo ovdje. 974 00:56:14,810 --> 00:56:16,140 Allen? 975 00:56:16,140 --> 00:56:17,652 Allene, gubim te. 976 00:56:17,652 --> 00:56:20,485 (pucketanje radija) 977 00:56:23,060 --> 00:56:24,660 - Pa što ćemo sada? 978 00:56:25,740 --> 00:56:26,993 - Vraćamo se. 979 00:56:35,903 --> 00:56:38,486 (cviljenje guma) 980 00:56:46,096 --> 00:56:48,679 (tmurna glazba) 981 00:57:04,392 --> 00:57:05,836 (ljudi galame) 982 00:57:05,836 --> 00:57:08,380 - Što se ovdje događa? 983 00:57:08,380 --> 00:57:10,007 - Kada se struja vraća? 984 00:57:10,007 --> 00:57:11,011 A telefoni? 985 00:57:11,011 --> 00:57:12,934 - Gospodine, obećavam vam, jesmo čineći sve što možemo. 986 00:57:12,934 --> 00:57:14,712 - Zašto nisi vani i pomažeš ljudima? 987 00:57:14,712 --> 00:57:17,472 - Gospođo, molim vas, jesmo dajemo sve od sebe, u redu? 988 00:57:17,472 --> 00:57:18,380 - [Čovjek] Smiri se! 989 00:57:18,380 --> 00:57:19,469 - [Reporter] Dogodila se glavna erupcija 990 00:57:19,469 --> 00:57:21,530 u 2:45 danas popodne, 991 00:57:21,530 --> 00:57:24,130 prethodi i slijedi niz potresa 992 00:57:24,130 --> 00:57:27,000 koji je iznosio 7,6 stupnjeva po Richteru. 993 00:57:27,000 --> 00:57:28,607 Za sada nema podataka o žrtvama, 994 00:57:28,607 --> 00:57:31,150 ali vlasti strahuju od desetaka ubijenih, 995 00:57:31,150 --> 00:57:33,000 i još stotine ozlijeđenih. 996 00:57:33,000 --> 00:57:34,620 Spasilački napori su otežani 997 00:57:34,620 --> 00:57:36,200 nizom odrona kamenja 998 00:57:36,200 --> 00:57:37,810 koji su izbrisali ceste, 999 00:57:37,810 --> 00:57:40,400 i zapečatio ovaj uspavani planinski grad. 1000 00:57:40,400 --> 00:57:42,567 Za sada se čini da posjetitelji 1001 00:57:42,567 --> 00:57:44,790 i lokalno stanovništvo podjednako, zarobljeni su. 1002 00:57:44,790 --> 00:57:48,370 Ostanite uz ovu stanicu-- (ljudi galame) 1003 00:57:48,370 --> 00:57:51,448 (zveckanje stijena) 1004 00:57:51,448 --> 00:57:54,031 (tmurna glazba) 1005 00:59:21,355 --> 00:59:23,640 (telefon zvoni) 1006 00:59:23,640 --> 00:59:25,440 - Evo najnovije satelitske telemetrije. 1007 00:59:25,440 --> 00:59:26,820 Uključite sve podatkovne točke. 1008 00:59:26,820 --> 00:59:28,250 Želim te projekcije na svom stolu 1009 00:59:28,250 --> 00:59:29,920 za pola sata, jasno? 1010 00:59:29,920 --> 00:59:30,753 - Da, gospođo. 1011 00:59:34,780 --> 00:59:35,833 Dr. Osborne? 1012 00:59:37,720 --> 00:59:40,060 Što točno tražimo? 1013 00:59:40,060 --> 00:59:41,640 - Tražimo točne šanse 1014 00:59:41,640 --> 00:59:43,640 sekundarne erupcije. 1015 00:59:43,640 --> 00:59:45,191 Ako su brojke gospodina Slatera točne, 1016 00:59:45,191 --> 00:59:47,550 i do sada su bili u pravu, 1017 00:59:47,550 --> 00:59:48,900 dolazi još jedan. 1018 00:59:50,790 --> 00:59:51,923 Još pitanja? 1019 00:59:52,760 --> 00:59:53,910 - Ne. 1020 00:59:53,910 --> 00:59:55,310 - Usredotočite se, g. Halpern. 1021 00:59:55,310 --> 00:59:56,610 Petar je na toj planini, i trebat će mu 1022 00:59:56,610 --> 00:59:58,060 svu pomoć koju mu možemo pružiti. 1023 01:00:02,731 --> 01:00:05,481 (fijuk vjetra) 1024 01:00:26,302 --> 01:00:27,802 - Jesi li dobro? - Da. 1025 01:00:28,980 --> 01:00:29,813 dobro sam 1026 01:00:31,000 --> 01:00:32,083 Hvala. - Da. 1027 01:00:35,699 --> 01:00:37,080 Što misliš gdje smo? 1028 01:00:37,080 --> 01:00:38,730 - Teško je reći, tako je mračno. 1029 01:00:40,958 --> 01:00:43,043 Mislim da je loža kao dvije milje onuda. 1030 01:00:43,970 --> 01:00:45,779 - Što je dolje? 1031 01:00:45,779 --> 01:00:47,383 - Ne puno, nekoliko kuća. 1032 01:00:48,690 --> 01:00:49,800 Trebali bismo provjeriti. 1033 01:00:49,800 --> 01:00:52,000 Vidjeti možemo li pronaći a ispravan telefon, ili auto. 1034 01:00:52,940 --> 01:00:55,163 - Još sam razmišljao linije vrućeg toddyja. 1035 01:01:01,557 --> 01:01:04,474 (Maureen uzdiše) 1036 01:01:07,720 --> 01:01:08,553 - Mama? 1037 01:01:09,712 --> 01:01:11,140 (Maureen cvili) 1038 01:01:11,140 --> 01:01:11,973 mama? 1039 01:01:13,000 --> 01:01:13,833 - [Maureen] Jason! 1040 01:01:14,853 --> 01:01:17,853 (stvari zveckaju) 1041 01:01:22,272 --> 01:01:23,939 - Jeste li dobro? 1042 01:01:30,680 --> 01:01:32,763 - Prestani, povrijeđuješ me. 1043 01:01:33,640 --> 01:01:35,190 Moraš otići po pomoć. 1044 01:01:35,190 --> 01:01:36,520 - Neću te tek tako ostaviti ovdje. 1045 01:01:36,520 --> 01:01:38,540 - Moraš, dušo. 1046 01:01:38,540 --> 01:01:40,080 Uzmi auto. 1047 01:01:40,080 --> 01:01:40,913 Molim? 1048 01:01:41,890 --> 01:01:43,103 Bit će sve u redu. 1049 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Ići! 1050 01:02:01,616 --> 01:02:04,283 (žesta glazba) 1051 01:02:11,234 --> 01:02:13,984 (okretanje motora) 1052 01:02:22,330 --> 01:02:23,650 - [Reporter] Ponavljamo našu top priču-- 1053 01:02:23,650 --> 01:02:24,483 - Što imaš? 1054 01:02:24,483 --> 01:02:25,790 - Snaga ne izgleda dobro, Buck. 1055 01:02:25,790 --> 01:02:26,623 Uopće ne izgleda dobro. 1056 01:02:26,623 --> 01:02:27,456 Čak ne mislim da ga možemo dobiti 1057 01:02:27,456 --> 01:02:29,180 vratite se do sutra ujutro. 1058 01:02:29,180 --> 01:02:31,381 Plus, svi volonteri koje smo pozvali, 1059 01:02:31,381 --> 01:02:32,870 Ne mogu naći ni pola od njih... 1060 01:02:32,870 --> 01:02:33,740 - To je to? 1061 01:02:33,740 --> 01:02:36,210 - Ne, mislio sam po vodu distribucija ide, znaš? 1062 01:02:36,210 --> 01:02:37,370 - Dobra ideja, ne zna se koliko dugo 1063 01:02:37,370 --> 01:02:39,100 zaglavit ćemo ovdje, da. 1064 01:02:39,100 --> 01:02:40,630 Slušaj, sutra ujutro je prekasno 1065 01:02:40,630 --> 01:02:41,540 na toj moći, ljudi. 1066 01:02:41,540 --> 01:02:42,870 Ti generatori nisu trajat će cijelu noć, 1067 01:02:42,870 --> 01:02:44,480 pa samo ostani pri tome, u redu, ostani pri tome! 1068 01:02:44,480 --> 01:02:46,147 - [Muško] Radimo na tome. 1069 01:02:47,323 --> 01:02:48,156 - Helen? 1070 01:02:49,010 --> 01:02:50,160 Ne pušiš. 1071 01:02:50,160 --> 01:02:51,860 - Činilo se kao dobar dan za početak. 1072 01:02:53,140 --> 01:02:55,290 Sve je otišlo u pakao u ručnoj košari. 1073 01:02:56,200 --> 01:02:58,290 - Jeste li što čuli od Petera i Kelly? 1074 01:02:58,290 --> 01:03:00,163 - Ne, oprosti Buck. 1075 01:03:02,855 --> 01:03:03,688 - Beth? 1076 01:03:03,688 --> 01:03:05,650 - Oh, siguran sam da je izašla, dušo. 1077 01:03:05,650 --> 01:03:09,069 Jednostavno nije mogla proći jer telefoni ne rade. 1078 01:03:09,069 --> 01:03:09,902 - Da. 1079 01:03:25,210 --> 01:03:27,710 (Beth stenje) 1080 01:03:29,827 --> 01:03:31,277 - O ne, molim te, ne. 1081 01:03:36,263 --> 01:03:41,263 Pomoć. 1082 01:03:50,510 --> 01:03:51,890 - Gospođo, morate mi pomoći. 1083 01:03:51,890 --> 01:03:52,723 - Oh. 1084 01:03:57,870 --> 01:03:58,850 - Što nije u redu? 1085 01:03:58,850 --> 01:04:00,313 - Mislim da ću roditi svoje dijete. 1086 01:04:01,670 --> 01:04:04,180 - Vau, evo, hajde. 1087 01:04:04,180 --> 01:04:06,847 (Beth stenje) 1088 01:04:25,580 --> 01:04:27,463 - Pa, što misliš? 1089 01:04:28,580 --> 01:04:30,743 - Izgleda prazno, idemo provjeriti. 1090 01:04:37,050 --> 01:04:39,593 Halo, ima li koga kod kuće? 1091 01:04:43,230 --> 01:04:45,263 - Čovječe, ovo je mjesto stvarno pogođeno. 1092 01:04:50,284 --> 01:04:52,263 - Mislite li da je sigurno izdržati ovdje neko vrijeme? 1093 01:04:53,100 --> 01:04:56,193 - Čini se da klanac ima zaustavio tok lave, ali, 1094 01:04:57,761 --> 01:04:58,911 tko zna koliko dugo? 1095 01:05:06,279 --> 01:05:08,862 (nježna glazba) 1096 01:05:10,030 --> 01:05:10,863 Što? 1097 01:05:13,987 --> 01:05:17,233 - Kako svaki put kad dođeš u moj život, eksplodira? 1098 01:05:20,843 --> 01:05:23,426 (oboje se smiju) 1099 01:05:25,545 --> 01:05:27,500 (Peter uzdahne) 1100 01:05:27,500 --> 01:05:30,363 Zapravo, Slateru, drago mi je što si ovdje. 1101 01:05:33,160 --> 01:05:33,993 - Hvala. 1102 01:05:35,410 --> 01:05:36,243 ja mislim. 1103 01:05:37,145 --> 01:05:38,690 (Kelly se smije) 1104 01:05:38,690 --> 01:05:42,940 - Opusti se, mislim to na dobar način. 1105 01:05:54,643 --> 01:05:57,670 - Zar nisi malo mlad da voziš? 1106 01:05:57,670 --> 01:05:58,720 - Dobio sam svoju dozvolu. 1107 01:05:59,620 --> 01:06:02,000 - Spašava me obično dijete. 1108 01:06:02,000 --> 01:06:05,280 U redu je, u redu, samo uzmi ja u policijsku postaju. 1109 01:06:05,280 --> 01:06:06,523 Moj muž je glavni. 1110 01:06:07,456 --> 01:06:08,459 - Pa, gdje je to? 1111 01:06:08,459 --> 01:06:09,456 Ne znam gdje je to. 1112 01:06:09,456 --> 01:06:11,933 - Oh, o Bože, stani. - Gdje? 1113 01:06:13,490 --> 01:06:15,883 - Evo, posjetitelji centar, uvucite se tamo. 1114 01:06:25,527 --> 01:06:27,090 - Jeste li dobro? 1115 01:06:27,090 --> 01:06:27,923 - Tamo. 1116 01:06:31,410 --> 01:06:32,310 - Samo sekundu. 1117 01:06:34,570 --> 01:06:37,033 - Sve je u redu, o moj Bože. 1118 01:06:38,284 --> 01:06:39,117 - Vau. 1119 01:06:41,660 --> 01:06:43,273 Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe. 1120 01:06:44,247 --> 01:06:46,997 (fijuk vjetra) 1121 01:06:50,700 --> 01:06:52,433 - Peter, dođi brzo. 1122 01:06:54,990 --> 01:06:56,750 - Što je, što nije u redu? 1123 01:07:01,451 --> 01:07:02,284 Bože moj. 1124 01:07:03,195 --> 01:07:05,445 - Pomozite mi, molim vas, pomozite mi. 1125 01:07:08,134 --> 01:07:11,180 (plamen pucketa) 1126 01:07:11,180 --> 01:07:13,050 - Hoćeš li da ti malo skuham voda za tebe ili nešto? 1127 01:07:13,050 --> 01:07:13,883 - Zašto? 1128 01:07:14,990 --> 01:07:17,515 - Ne znam, a ti uvijek kuhati vodu za bebe? 1129 01:07:17,515 --> 01:07:20,803 - Ne, dušo, samo pokušaj nađi telefon ili radio, u redu? 1130 01:07:23,057 --> 01:07:27,979 o bože 1131 01:07:27,979 --> 01:07:28,812 o bože 1132 01:07:30,097 --> 01:07:32,680 (tmurna glazba) 1133 01:07:49,090 --> 01:07:49,997 - Halo, halo? 1134 01:07:53,688 --> 01:07:55,021 Uđite, molim vas. 1135 01:07:58,430 --> 01:08:00,480 Halo, neka netko uđe, molim vas, bilo tko. 1136 01:08:06,916 --> 01:08:07,919 (žesta glazba) 1137 01:08:07,919 --> 01:08:09,860 - [Čovjek] Napravi mjesta za kamione! 1138 01:08:09,860 --> 01:08:11,380 Uđi, idemo. 1139 01:08:11,380 --> 01:08:13,155 - [Muško] Hajde, svi van, idemo. 1140 01:08:13,155 --> 01:08:15,738 (muškarci viču) 1141 01:08:21,140 --> 01:08:22,377 - U čemu je problem, vojniče? 1142 01:08:22,377 --> 01:08:23,540 - Još jedan odron, gospodine. 1143 01:08:23,540 --> 01:08:24,713 Izvadio je cijelu cestu. 1144 01:08:24,713 --> 01:08:25,546 Kolona je čvrsto zatvorena. 1145 01:08:25,546 --> 01:08:28,020 - Koliko dugo treba čistiti ovaj nered? 1146 01:08:28,020 --> 01:08:29,390 - Tri sata, možda četiri. 1147 01:08:29,390 --> 01:08:30,350 I to samo za slajd. 1148 01:08:30,350 --> 01:08:31,900 Iza toga mora biti još nešto. 1149 01:08:31,900 --> 01:08:33,620 - Što je s potporom iz zraka, možemo li dobiti helikopter? 1150 01:08:33,620 --> 01:08:35,130 - Ne možemo letjeti u ovim uvjetima, gospodine, 1151 01:08:35,130 --> 01:08:36,660 previše je vulkanskog pepela u zraku. 1152 01:08:36,660 --> 01:08:37,896 - Nemamo puno vremena. 1153 01:08:37,896 --> 01:08:40,995 Dovedite neke ljude ovamo, i očisti ovu cestu, pomakni se! 1154 01:08:40,995 --> 01:08:43,037 - [Muškarci] Da gospodine! 1155 01:08:43,037 --> 01:08:45,059 - [Čovjek] Idemo uzeti tu gromadu krećemo, hajde, idemo! 1156 01:08:45,059 --> 01:08:47,809 (dramatična glazba) 1157 01:08:50,456 --> 01:08:54,180 - Ššš, u redu je, ne pokušavaj se pomaknuti. 1158 01:08:54,180 --> 01:08:55,380 - Koliko je teško ozlijeđena? 1159 01:08:56,260 --> 01:08:57,930 - Teško je reći je li ima unutarnje ozljede, 1160 01:08:57,930 --> 01:08:59,680 ali je definitivno u šoku. 1161 01:08:59,680 --> 01:09:00,513 Nije dobro. 1162 01:09:01,600 --> 01:09:04,460 Gospođo, možete li nam reći svoje ime? 1163 01:09:04,460 --> 01:09:05,873 - Maureen, Maureen. 1164 01:09:06,820 --> 01:09:09,100 - Dobro, Maureen, jesi hoćeš li biti dobro, Maureen? 1165 01:09:09,100 --> 01:09:10,330 Maureen, nemoj mi pasti na pamet. 1166 01:09:10,330 --> 01:09:11,640 Mora ostati pri svijesti. 1167 01:09:11,640 --> 01:09:12,870 Maureen, u redu je, uhvatit ćemo te 1168 01:09:12,870 --> 01:09:14,020 odavde, u redu? 1169 01:09:16,500 --> 01:09:18,373 Ova stvar mora biti teška pola tone. 1170 01:09:20,233 --> 01:09:21,066 - Imam ideju. 1171 01:09:24,240 --> 01:09:25,073 U redu, stisni se. 1172 01:09:25,073 --> 01:09:26,230 - Da, shvatio sam. 1173 01:09:26,230 --> 01:09:27,063 - Shvaćaš? 1174 01:09:27,063 --> 01:09:28,100 - Skoro. 1175 01:09:28,100 --> 01:09:29,358 Spreman. 1176 01:09:29,358 --> 01:09:31,260 - Hajde, na tri. 1177 01:09:31,260 --> 01:09:34,241 Jedan, dva, tri. 1178 01:09:34,241 --> 01:09:39,241 (Maureen uzdiše) (škripa užadi) 1179 01:09:39,862 --> 01:09:40,695 - Možeš li ga držati? 1180 01:09:40,695 --> 01:09:42,177 - Da, brzo! 1181 01:09:42,177 --> 01:09:43,630 Uzmi je, uzmi je! 1182 01:09:43,630 --> 01:09:45,573 Izvuci je van, idi, idi, idi, povuci, pada. 1183 01:09:47,238 --> 01:09:48,090 (Maureen stenje) 1184 01:09:48,090 --> 01:09:49,490 - U redu, izašla je! 1185 01:09:49,490 --> 01:09:50,790 (Maureen vrišti) 1186 01:09:50,790 --> 01:09:53,633 (udari grede) 1187 01:09:53,633 --> 01:09:55,409 jesi dobro 1188 01:09:55,409 --> 01:09:57,389 - Da, jesi li? 1189 01:09:57,389 --> 01:09:58,913 - Da, dobro sam. 1190 01:09:58,913 --> 01:10:00,626 Moramo je izvući odavde. 1191 01:10:00,626 --> 01:10:03,543 (Maureen uzdiše) 1192 01:10:05,190 --> 01:10:07,190 U redu je, u redu je. 1193 01:10:07,190 --> 01:10:10,147 - Provjerite Lake Road i Parker Pass. 1194 01:10:10,147 --> 01:10:10,980 - Je li cesta već otvorena? 1195 01:10:10,980 --> 01:10:11,813 - Ni blizu. 1196 01:10:11,813 --> 01:10:12,880 - Znaš, ne razumijem 1197 01:10:12,880 --> 01:10:14,210 što vam ljudi toliko dugo. 1198 01:10:14,210 --> 01:10:15,043 Ako je ovo bilo... 1199 01:10:15,043 --> 01:10:16,500 - Gradonačelniče, radimo ovdje je sve moguće. 1200 01:10:16,500 --> 01:10:18,343 Sada mi se skini s leđa. 1201 01:10:19,230 --> 01:10:20,500 Ljudi, slušajte. 1202 01:10:20,500 --> 01:10:21,660 Imamo posao za obaviti ovdje, 1203 01:10:21,660 --> 01:10:23,970 pa pokušajmo to održati zajedno, u redu? 1204 01:10:23,970 --> 01:10:26,110 - Buck, radio, netko stalno traži tebe. 1205 01:10:26,110 --> 01:10:27,740 - U redu Helen, Stan? - Radim na tome! 1206 01:10:27,740 --> 01:10:28,573 - Dobro. 1207 01:10:29,783 --> 01:10:31,884 - [Jason] je šef Adams tamo, molim, molim? 1208 01:10:31,884 --> 01:10:33,040 Halo, neka netko uđe, molim vas! 1209 01:10:33,040 --> 01:10:34,900 - Da, ovo je načelnik Adams, tko je ovo? 1210 01:10:34,900 --> 01:10:36,830 - Ja sam Jason Cobern, s Beth sam. 1211 01:10:36,830 --> 01:10:38,567 Mi smo kod posjetitelja centar izvan grada. 1212 01:10:38,567 --> 01:10:40,545 - Beth, što to radi tamo, je li dobro? 1213 01:10:40,545 --> 01:10:42,167 - [Jason] Da, dobro smo. 1214 01:10:42,167 --> 01:10:44,588 Beth kaže da ti kažem da je djevojčica. 1215 01:10:44,588 --> 01:10:46,110 - Što? 1216 01:10:46,110 --> 01:10:47,590 - [Jason] Ali još uvijek trebamo pomoć. 1217 01:10:47,590 --> 01:10:49,925 Moja mama, jako je ozlijeđena. 1218 01:10:49,925 --> 01:10:50,758 (radio pucketa) 1219 01:10:50,758 --> 01:10:53,080 - U redu, Jasone, jesi raskinuti sa mnom ovdje. 1220 01:10:53,080 --> 01:10:55,400 - Moja mama, moja mama, jako je ozlijeđena 1221 01:10:55,400 --> 01:10:56,963 gore na Mill Creek Roadu. 1222 01:10:57,880 --> 01:11:00,330 - Samo izdrži, mi ćemo pošalji nekoga tamo, u redu? 1223 01:11:00,330 --> 01:11:01,693 Samo se drži! 1224 01:11:03,280 --> 01:11:04,113 Djevojčica je. 1225 01:11:04,113 --> 01:11:04,946 Stan! 1226 01:11:06,075 --> 01:11:07,520 - Izgubila sam ga. 1227 01:11:07,520 --> 01:11:09,080 - Mislim da je shvatio poruku. 1228 01:11:09,080 --> 01:11:10,970 - Da, bit ćemo dobro. 1229 01:11:10,970 --> 01:11:12,253 Moja mama je još uvijek vani. 1230 01:11:18,384 --> 01:11:20,261 (Maureen uzdiše) 1231 01:11:20,261 --> 01:11:22,230 - Mislim da je dobro. 1232 01:11:22,230 --> 01:11:25,283 Oh, stani! 1233 01:11:26,760 --> 01:11:28,122 Čekati! 1234 01:11:28,122 --> 01:11:29,372 Postoji Bog. 1235 01:11:31,141 --> 01:11:32,141 Imaš li je? 1236 01:11:34,181 --> 01:11:36,155 Bok, ovdje imamo ozlijeđenu ženu. 1237 01:11:36,155 --> 01:11:38,430 Moramo je odvesti u kolibu. 1238 01:11:38,430 --> 01:11:40,730 - Ne gospodine, nemamo te projekcije još. 1239 01:11:41,680 --> 01:11:43,930 Komunikacija s područje je bilo teško. 1240 01:11:45,090 --> 01:11:45,923 Oprostite, gospodine. 1241 01:11:45,923 --> 01:11:47,430 Možeš li pričekati samo trenutak? 1242 01:11:47,430 --> 01:11:48,480 Projekcije su ovdje. 1243 01:11:53,070 --> 01:11:56,323 Guverneru, imamo uznemirujuće vijesti. 1244 01:11:58,640 --> 01:12:01,104 (tmurna glazba) 1245 01:12:01,104 --> 01:12:03,937 (ljudi stenju) 1246 01:12:13,437 --> 01:12:16,354 (plamen pucketa) 1247 01:12:36,919 --> 01:12:38,252 - Hej, stranče. 1248 01:12:39,522 --> 01:12:40,919 (dječje gugutanje) 1249 01:12:40,919 --> 01:12:43,502 (nježna glazba) 1250 01:12:56,900 --> 01:12:58,053 Tako je lijepa. 1251 01:13:02,380 --> 01:13:03,660 - Baš kao i njena mama. 1252 01:13:07,152 --> 01:13:09,735 (beba se nervira) 1253 01:13:10,700 --> 01:13:11,550 - Dječak, Jason. 1254 01:13:12,570 --> 01:13:13,770 Majka mu je u nevolji. 1255 01:13:15,290 --> 01:13:18,167 - U redu, provjerit ću. 1256 01:13:18,167 --> 01:13:19,834 Samo se odmori, u redu? 1257 01:13:20,811 --> 01:13:22,091 - Da. 1258 01:13:22,091 --> 01:13:24,674 (beba se nervira) 1259 01:13:26,214 --> 01:13:27,047 Ššš 1260 01:13:32,877 --> 01:13:34,795 - U redu Charlie. - Ulazimo, idemo. 1261 01:13:34,795 --> 01:13:37,545 (cvrkut sirene) 1262 01:13:40,724 --> 01:13:42,470 - Hajde, hajde. 1263 01:13:42,470 --> 01:13:45,140 Hajdemo, idemo pomakni se, otvori vrata. 1264 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 Dobro gospođo, kakvo je njeno stanje? 1265 01:13:48,120 --> 01:13:49,730 Što se ovdje događa? 1266 01:13:49,730 --> 01:13:51,103 - Čelična greda pala je na nju. 1267 01:13:51,103 --> 01:13:53,530 Točno preko njenih bokova, u blagom je šoku. 1268 01:13:53,530 --> 01:13:54,610 - [Doktor] U redu. 1269 01:13:54,610 --> 01:13:56,329 - Vrlo osjetljivo oko područja zdjelice. 1270 01:13:56,329 --> 01:13:57,890 - [Doktor] U redu, zavežimo je. 1271 01:13:57,890 --> 01:14:00,190 U redu, bit ćeš u redu gospođo, ne brinite. 1272 01:14:00,190 --> 01:14:01,966 Dobro ćemo se brinuti za tebe. 1273 01:14:01,966 --> 01:14:03,350 U redu, idemo. 1274 01:14:03,350 --> 01:14:05,300 - Gledaj, rekao sam ti da sam dobro, u redu? 1275 01:14:07,584 --> 01:14:08,417 - Hej, jesi li ti Jason? 1276 01:14:08,417 --> 01:14:09,250 - Da. 1277 01:14:09,250 --> 01:14:10,083 - Gledajte, ja sam načelnik Adams. 1278 01:14:10,083 --> 01:14:10,916 Moram ti zahvaliti, čovječe, 1279 01:14:10,916 --> 01:14:11,749 to je bio dobar posao koji ste obavili. 1280 01:14:11,749 --> 01:14:12,582 jesi dobro 1281 01:14:12,582 --> 01:14:14,500 - Da, dobro sam, ali moramo doći do moje mame. 1282 01:14:14,500 --> 01:14:15,333 - Buck! 1283 01:14:15,333 --> 01:14:16,640 Buck, ovdje Kelly i Peter. 1284 01:14:16,640 --> 01:14:17,536 - Što? 1285 01:14:17,536 --> 01:14:18,400 - Živi su, živi su, Buck. 1286 01:14:18,400 --> 01:14:19,260 - Gdje? 1287 01:14:19,260 --> 01:14:20,760 - Auto ih je pronašao prije otprilike pola sata 1288 01:14:20,760 --> 01:14:21,593 na cesti Mill Creek. 1289 01:14:21,593 --> 01:14:22,576 S njima je i žena. 1290 01:14:22,576 --> 01:14:24,010 Prilično je izlupana. 1291 01:14:24,010 --> 01:14:25,746 Stalno se raspituje netko po imenu Jason. 1292 01:14:25,746 --> 01:14:27,220 - Gdje je ona? 1293 01:14:27,220 --> 01:14:28,883 - Upravo dolaze. 1294 01:14:30,070 --> 01:14:31,663 - Mama, mama! 1295 01:14:33,800 --> 01:14:35,400 Mama, jesi li dobro? 1296 01:14:35,400 --> 01:14:36,233 - Jasone. 1297 01:14:37,110 --> 01:14:38,210 Bit ću dobro, dušo. 1298 01:14:39,820 --> 01:14:41,420 - Tvoja mama će biti dobro, sine. 1299 01:14:42,470 --> 01:14:43,870 - Kelly! 1300 01:14:43,870 --> 01:14:45,330 To je to, sestro, kažnjena si. 1301 01:14:45,330 --> 01:14:48,057 A ti, nikad nisam mislio da ću to reći, 1302 01:14:48,057 --> 01:14:49,500 ali i tebe je dobro vidjeti. 1303 01:14:49,500 --> 01:14:51,346 Oh, i prije nego zaboravim, bolje ti reci, 1304 01:14:51,346 --> 01:14:53,080 sad si teta. 1305 01:14:53,080 --> 01:14:55,130 - Ne! - Da, djevojka je. 1306 01:14:55,130 --> 01:14:56,440 - Čestitam, ne, šališ se. 1307 01:14:56,440 --> 01:14:57,640 - Čestitam. - Gdje je Beth? 1308 01:14:57,640 --> 01:14:59,140 - Ovdje je, dobila je zapeo gore na planini, 1309 01:14:59,140 --> 01:15:00,620 i očito je dobila trudove 1310 01:15:00,620 --> 01:15:01,874 dolje u centru za posjetitelje ili tako nešto. 1311 01:15:01,874 --> 01:15:02,707 - [Kelly] Je li dobro? 1312 01:15:02,707 --> 01:15:03,540 - [Buck] Da, ona je unutra, hajde. 1313 01:15:03,540 --> 01:15:04,641 - [Kelly] Mogu li ih vidjeti? 1314 01:15:04,641 --> 01:15:09,641 (tmurna glazba) (ljudi brbljaju) 1315 01:15:15,840 --> 01:15:17,210 - Idem malo odspavati. 1316 01:15:17,210 --> 01:15:18,043 - Dobro, pokrivat ću te. 1317 01:15:18,043 --> 01:15:18,967 - [Kelly] Prelijepa je! 1318 01:15:20,451 --> 01:15:22,730 - Ima moje oči. - Bolje od tvojih ušiju. 1319 01:15:22,730 --> 01:15:23,563 - Hajdemo! 1320 01:15:25,646 --> 01:15:28,290 (plamen pucketa) 1321 01:15:28,290 --> 01:15:30,480 - Žao mi je što sam se toliko zadržao. 1322 01:15:30,480 --> 01:15:32,953 Pokušao sam... - Ššš, odlično si prošao. 1323 01:15:34,923 --> 01:15:37,993 Koliko čujem, ti večeras spasio dva života. 1324 01:15:42,510 --> 01:15:43,893 Jako sam ponosan na tebe, Jasone. 1325 01:15:46,770 --> 01:15:47,603 - Hvala. 1326 01:15:49,080 --> 01:15:50,300 - Taj maleni nos. 1327 01:15:54,400 --> 01:15:55,233 - Jasone? 1328 01:15:57,386 --> 01:15:58,219 Maureen? 1329 01:16:02,440 --> 01:16:03,273 Bogu hvala. 1330 01:16:04,510 --> 01:16:06,610 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 1331 01:16:06,610 --> 01:16:08,360 - Da točno. 1332 01:16:08,360 --> 01:16:10,250 Gdje si bio kad je mama bila povrijeđena? 1333 01:16:10,250 --> 01:16:13,450 Bio si ovdje, stvarajući još jedan jedan od tvojih velikih poslova. 1334 01:16:13,450 --> 01:16:15,510 - Sine, znam da si ljut. 1335 01:16:15,510 --> 01:16:17,763 - Ne ljutim se na tebe, tata, iskreno. 1336 01:16:19,110 --> 01:16:20,010 Završio sam s tobom. 1337 01:16:26,230 --> 01:16:27,063 - Maureen. 1338 01:16:29,730 --> 01:16:31,400 Ne znam što da kažem. 1339 01:16:31,400 --> 01:16:32,640 - Ja, Corbene. 1340 01:16:35,567 --> 01:16:36,573 Idi k vragu. 1341 01:16:42,426 --> 01:16:47,426 (zloslutna glazba) (zemlja tutnji) 1342 01:16:48,400 --> 01:16:51,490 - [Osborne] Peter, imamo provjerili, i provjerili smo. 1343 01:16:51,490 --> 01:16:53,780 - Dr. Osborne, jeste li sigurni u vezi ovoga? 1344 01:16:53,780 --> 01:16:56,430 - [Osborne] Bojim se pa, žao mi je Peter. 1345 01:16:56,430 --> 01:16:57,373 - U redu, hvala. 1346 01:17:00,229 --> 01:17:01,229 Pa čuli ste je. 1347 01:17:02,440 --> 01:17:03,390 Bolje mu idi reci. 1348 01:17:07,820 --> 01:17:10,960 - Razgovarao sam s pukovnikom Danforth, on je s gardom. 1349 01:17:10,960 --> 01:17:12,840 Rekao je da su upravo stigli starom južnom cestom. 1350 01:17:12,840 --> 01:17:14,510 Sada sam mislio da bi to mogao biti izlaz, 1351 01:17:14,510 --> 01:17:15,760 ali ne ide. 1352 01:17:15,760 --> 01:17:17,160 Most je nestao. 1353 01:17:17,160 --> 01:17:18,970 - Pa, županija samo ojačao taj most. 1354 01:17:18,970 --> 01:17:20,570 - [Buck] Peter, što imaš? 1355 01:17:22,426 --> 01:17:23,290 - Vijesti nisu dobre, ljudi. 1356 01:17:23,290 --> 01:17:26,820 Dobro je, rekli su postoji 98% vjerojatnosti 1357 01:17:26,820 --> 01:17:28,210 sekundarne erupcije. 1358 01:17:28,210 --> 01:17:29,810 - Koliko su vremena rekli da imamo? 1359 01:17:29,810 --> 01:17:31,520 - Može biti 10 sati, može biti 10 minuta. 1360 01:17:31,520 --> 01:17:33,500 - O čovječe, o čovječe. 1361 01:17:33,500 --> 01:17:34,620 - Lako. 1362 01:17:34,620 --> 01:17:35,600 Kelly, bila si gore. 1363 01:17:35,600 --> 01:17:37,230 što kažeš 1364 01:17:37,230 --> 01:17:38,670 - Kažem da se moramo evakuirati. 1365 01:17:38,670 --> 01:17:39,503 - Pa, kamo? 1366 01:17:39,503 --> 01:17:41,070 Sam si rekao, ceste su sve vani. 1367 01:17:41,070 --> 01:17:42,561 - Ne znam. 1368 01:17:42,561 --> 01:17:43,857 Imamo puno ozbiljno ozlijeđeni ljudi ovdje, 1369 01:17:43,857 --> 01:17:46,666 a masovna evakuacija bi ih mogla ubiti. 1370 01:17:46,666 --> 01:17:49,121 (zemlja tutnji) (zveckanje stakla) 1371 01:17:49,121 --> 01:17:50,322 - [Muškarac] O ne, svi smo mrtvi! 1372 01:17:50,322 --> 01:17:53,430 - [Žena] Svi molim te pokušaj ostati miran! 1373 01:17:53,430 --> 01:17:56,280 - Ionako ćemo svi poginuti ako ne odemo odavde. 1374 01:17:57,480 --> 01:17:59,765 - [Muškarac] U redu, moglo bi biti biti nekoliko takvih, tako. 1375 01:17:59,765 --> 01:18:02,515 (zemlja tutnji) 1376 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 - O moj Bože. 1377 01:18:16,026 --> 01:18:19,109 (eksplozije odjekuju) 1378 01:18:23,866 --> 01:18:25,749 - Što ćemo sad? 1379 01:18:25,749 --> 01:18:27,420 - Ne možemo puno učiniti. 1380 01:18:27,420 --> 01:18:29,670 Kao da pokušavate prestati goruća lavina. 1381 01:18:31,728 --> 01:18:34,811 (eksplozije odjekuju) 1382 01:18:35,706 --> 01:18:38,456 (dramatična glazba) 1383 01:18:42,410 --> 01:18:44,070 - Lavina. 1384 01:18:44,070 --> 01:18:46,245 Koliko prije nego što tok stigne do nas? 1385 01:18:46,245 --> 01:18:48,303 - 20 minuta, možda, zašto? 1386 01:18:49,226 --> 01:18:50,059 - Hajdemo. 1387 01:18:51,328 --> 01:18:52,460 (napeta glazba) 1388 01:18:52,460 --> 01:18:54,180 - Ne idi od mene. 1389 01:18:54,180 --> 01:18:55,630 Ti si gradonačelnik, zaboga. 1390 01:18:55,630 --> 01:18:56,910 Shvaćaš li što mi ovo radi? 1391 01:18:56,910 --> 01:18:57,743 Ja sam upropašten. 1392 01:18:57,743 --> 01:18:59,813 Sve što imam, sve što smo planirali! 1393 01:18:59,813 --> 01:19:02,037 - Začepi, Corbene. 1394 01:19:02,037 --> 01:19:05,037 (napeta glazba) 1395 01:19:12,080 --> 01:19:14,300 - Eksplozivna punjenja, za kontrolu lavina. 1396 01:19:14,300 --> 01:19:16,036 Žica aktivira osigurač. 1397 01:19:16,036 --> 01:19:19,980 Samo ga povuci, baci to, broji do 10 i bum. 1398 01:19:19,980 --> 01:19:21,535 - Kao granata, zar ne? 1399 01:19:21,535 --> 01:19:24,100 - Da, bez gelera. 1400 01:19:24,100 --> 01:19:24,933 Sve je punč. 1401 01:19:24,933 --> 01:19:26,128 - Ne shvaćam. 1402 01:19:26,128 --> 01:19:27,030 Ne možete raznijeti vulkan. 1403 01:19:27,030 --> 01:19:29,020 - Ne, ali pravilno tempirana lavina 1404 01:19:29,020 --> 01:19:31,030 može donijeti cijeli drugi strana planine dolje 1405 01:19:31,030 --> 01:19:32,597 na vrijeme da blokira protok. 1406 01:19:32,597 --> 01:19:34,420 - Ne, nema šanse, preopasno je! 1407 01:19:34,420 --> 01:19:35,490 Nikada neće uspjeti. 1408 01:19:35,490 --> 01:19:36,550 - Moram se prikloniti Peteru u ovome. 1409 01:19:36,550 --> 01:19:37,990 - Pa to je dobro za vas oboje, 1410 01:19:37,990 --> 01:19:39,720 ali ne tražim dopuštenje. 1411 01:19:39,720 --> 01:19:40,553 Samo tvoja pomoć. 1412 01:19:41,471 --> 01:19:43,359 Nemamo izbora. 1413 01:19:43,359 --> 01:19:46,109 (dramatična glazba) 1414 01:19:47,060 --> 01:19:50,374 (drveće se ruši) 1415 01:19:50,374 --> 01:19:53,124 (plamenovi tutnje) 1416 01:19:58,260 --> 01:20:01,017 - Samo budi oprezan, u redu? 1417 01:20:01,017 --> 01:20:03,850 (brundanje motora) 1418 01:20:11,476 --> 01:20:15,199 Hej, nemamo puno vremena, hajde! 1419 01:20:15,199 --> 01:20:17,949 (brukanje motora) 1420 01:20:24,380 --> 01:20:26,590 Slušajte ljudi, slušajte. 1421 01:20:26,590 --> 01:20:29,530 Moramo dobiti sve, mirno i brzo 1422 01:20:29,530 --> 01:20:30,620 daleko od ovih prozora 1423 01:20:30,620 --> 01:20:32,260 a prema središtu lože. 1424 01:20:32,260 --> 01:20:34,400 Oni koji mogu hodati neka to učine. 1425 01:20:34,400 --> 01:20:37,864 Oni koji ne mogu, samo lažu i dalje ćemo te iznijeti. 1426 01:20:37,864 --> 01:20:40,614 (brukanje motora) 1427 01:20:44,410 --> 01:20:45,830 Nema se zbog čega uzbuđivati. 1428 01:20:45,830 --> 01:20:46,880 Svi će biti dobro 1429 01:20:46,880 --> 01:20:49,480 samo dok stignemo prema središte lože. 1430 01:20:49,480 --> 01:20:53,290 Svako sposobno tijelo ovdje, podignimo ove krevete. 1431 01:20:53,290 --> 01:20:54,590 Stan, pomozi mi. 1432 01:20:56,960 --> 01:20:57,913 - Hoćeš li biti dobro? 1433 01:20:59,280 --> 01:21:00,799 - Moram biti, zar ne? 1434 01:21:00,799 --> 01:21:03,549 (zemlja tutnji) 1435 01:21:04,600 --> 01:21:05,513 - Prati me. 1436 01:21:06,740 --> 01:21:08,240 Dobit ćemo samo jednu priliku. 1437 01:21:08,240 --> 01:21:10,399 Kad dam znak, počni skijati prema meni, 1438 01:21:10,399 --> 01:21:12,800 bacajući naboje u vijenac. 1439 01:21:12,800 --> 01:21:15,043 - Dobro, i što onda? 1440 01:21:16,860 --> 01:21:18,779 - Skijaj kao sam vrag. 1441 01:21:18,779 --> 01:21:21,529 (zemlja tutnji) 1442 01:21:35,753 --> 01:21:36,586 (ljudi brbljaju) 1443 01:21:36,586 --> 01:21:38,633 - Što je sve ovo ljudi još rade ovdje? 1444 01:21:38,633 --> 01:21:40,783 Moramo maknuti ove krevete odavde, ljudi. 1445 01:21:41,737 --> 01:21:43,817 Vidi, dođi ovamo! 1446 01:21:43,817 --> 01:21:46,984 Prestani stajati tu, vuci ga, hajde! 1447 01:21:48,073 --> 01:21:50,823 (dramatična glazba) 1448 01:22:32,011 --> 01:22:34,844 (naplate rastu) 1449 01:22:36,184 --> 01:22:39,267 (tutnjava lavine) 1450 01:23:23,079 --> 01:23:24,412 - [Peter] Kelly! 1451 01:23:28,156 --> 01:23:28,989 - Peter! 1452 01:23:32,396 --> 01:23:33,229 - Idi! - Ne! 1453 01:23:34,175 --> 01:23:35,008 - Idi! 1454 01:23:38,076 --> 01:23:39,316 Ići! 1455 01:23:39,316 --> 01:23:42,066 (dramatična glazba) 1456 01:24:11,643 --> 01:24:14,643 (ljudi brbljaju) 1457 01:24:21,247 --> 01:24:23,842 (čovjek gunđa) 1458 01:24:23,842 --> 01:24:28,842 - Hej! (motor bruji) 1459 01:24:30,364 --> 01:24:33,114 (zemlja tutnji) 1460 01:24:39,096 --> 01:24:42,719 (tutnjava lavine) 1461 01:24:42,719 --> 01:24:45,136 (Bill viče) 1462 01:24:51,897 --> 01:24:52,897 - O moj Bože. 1463 01:24:54,798 --> 01:24:57,548 (snijeg šišti) 1464 01:25:10,734 --> 01:25:13,567 (ljudi viču) 1465 01:25:14,745 --> 01:25:17,412 (snijeg tutnji) 1466 01:25:24,057 --> 01:25:26,974 (ljudi vrište) 1467 01:25:28,558 --> 01:25:31,308 (fijuk vjetra) 1468 01:25:32,254 --> 01:25:35,955 (ljudi vrište) 1469 01:25:35,955 --> 01:25:36,872 Beth, Beth! 1470 01:25:41,971 --> 01:25:43,011 jesi dobro 1471 01:25:43,011 --> 01:25:46,115 (ljudi brbljaju) 1472 01:25:46,115 --> 01:25:46,948 ona dobro? 1473 01:25:48,195 --> 01:25:49,369 jesi dobro 1474 01:25:49,369 --> 01:25:51,091 - Mislim da smo uspjeli! - Živi smo! 1475 01:25:51,091 --> 01:25:53,924 (emotivna glazba) 1476 01:26:12,884 --> 01:26:14,134 - [Kelly] Buck! 1477 01:26:15,478 --> 01:26:16,395 - Oh, Bože. 1478 01:26:17,880 --> 01:26:18,713 o bože 1479 01:26:21,034 --> 01:26:21,867 jesi dobro 1480 01:26:21,867 --> 01:26:23,763 Hvala bogu da si dobro. 1481 01:26:25,680 --> 01:26:27,290 Gdje je Peter? 1482 01:26:27,290 --> 01:26:28,920 - Mislim da nije uspio. 1483 01:26:28,920 --> 01:26:29,753 Okrenula sam se, pozvao me je, 1484 01:26:29,753 --> 01:26:32,293 i mislim da je dobio odsječen lavinom. 1485 01:26:33,466 --> 01:26:35,970 Bože, za sve sam ja kriva. 1486 01:26:35,970 --> 01:26:37,270 - Prokleto si u pravu. 1487 01:26:40,259 --> 01:26:41,993 To sam cijelo vrijeme govorio. 1488 01:26:42,904 --> 01:26:45,122 - [Buck] Hvala, Peter. 1489 01:26:45,122 --> 01:26:48,300 U redu, počnimo čistiti van ovog snijega, hajde! 1490 01:26:48,300 --> 01:26:49,323 Stan? 1491 01:26:49,323 --> 01:26:52,642 Pomozite mi ovdje! 1492 01:26:52,642 --> 01:26:55,484 - Pretpostavljam da smo uspjeli, ha? 1493 01:26:55,484 --> 01:26:56,317 - Da. 1494 01:26:57,662 --> 01:26:58,912 Pretpostavljam da jesmo. 1495 01:27:01,199 --> 01:27:02,649 Znaš, razmišljao sam. 1496 01:27:03,850 --> 01:27:05,450 Pa, stvarno sam naporno radio, 1497 01:27:05,450 --> 01:27:07,690 a možda je sada vrijeme za odmor. 1498 01:27:07,690 --> 01:27:09,470 - Oh, i ja također. 1499 01:27:09,470 --> 01:27:10,589 - Da? 1500 01:27:10,589 --> 01:27:11,695 - Da, što misliš o Havajima? 1501 01:27:11,695 --> 01:27:13,695 - Ah, tropski raj. 1502 01:27:14,777 --> 01:27:16,027 Sunce i... 1503 01:27:17,839 --> 01:27:18,959 čekaj malo! 1504 01:27:18,959 --> 01:27:19,792 - Što? 1505 01:27:19,792 --> 01:27:21,817 - Na Havajima je vulkan! 1506 01:27:21,817 --> 01:27:23,967 Znaš, nikad mijenja se s tobom, Peter. 1507 01:27:24,900 --> 01:27:27,615 - Kelly, Kelly, zafrkavam se! 1508 01:27:27,615 --> 01:27:30,365 (dramatična glazba) 1509 01:27:32,793 --> 01:27:35,376 (jeziva glazba)