0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Pridružite se Telegramu: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:25,234 --> 00:00:26,859
(tutnjava)

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
(kamenje pada)

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
(pucanje)

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
Čovjek na radiju:
Sada je 9:00 ujutro.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
Temperatura je 72 stupnja.

6
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
Čovjek
Dobio sam pojačanje na putu 10 prema zapadu

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
u Hooveru zbog policijskih aktivnosti
na izlaznoj rampi.

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
Očito je bilo
pucnjava iz vožnje...

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
Žena:
Operacija kapaka, oblikovanje tijela,

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
piling limunske kiseline...

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
što god je potrebno za stvaranje
sasvim novi ti.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
(čovjek govori španjolski)

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
Čovjek
Može li plankton izliječiti rak?

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
Odgovor bi vas mogao iznenaditi
prema objavljenoj studiji

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
od strane Zavoda
za holističko istraživanje...

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Žena
Dječak od 15 godina je osuđen

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
na 10 godina za oružanu pljačku.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
Sudac ga je poslao
u zatvor za odrasle...

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
U ostalim vijestima, South Central
publika od 6000 ljudi

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
pozdravio snimatelja
Chilly B

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
na svom puštanju iz
seoski zatvor jutros.

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
Čovjek
ili prethodno u vlasništvu

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
Mercedes kod vašeg lokalnog zastupnika.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,973
(tutnjava)

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
Žena
da dobijem ovu narukvicu od kamenčića

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
ako sada zoveš
za 35 dolara.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Artikal

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
Čovjek
zloća grada.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
Zna da može loviti
na našem neznanju.

30
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
On zna da može potpaliti nepravedne
misli u našim glavama.

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
I zna da ih može okrenuti
misli u nepravedna djela.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
(tutnjava)

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
Čovjek
Građani koji žive u blizini ulice Olvera

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
jutros su nesretni
preko predloženog plana

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
pretvoriti mjesto jednog
najstarijih crkava u gradu

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
u mini-trgovački centar.

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
Žena
da ulažete?

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
Čeka li ljubav
odmah iza ugla?

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
Birajte 976-STAR.

40
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
Certificirani psihički astrolog
stoji pored da vas vodi

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
kroz misterije
kozmosa.

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
(tutnjava)

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
Čovjek
za opkoljene

44
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
Metro Rail jutros kao ljut
Okupljaju se stanovnici Beverly Hillsa

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
protestirati protiv najnovijeg proširenja

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
podzemne željeznice Crvena linija
u njihovo susjedstvo.

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
Demonstracije su pozvale vani
trgovački centar Beverly Center...

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- Ljudi koje danas vidim ovdje...
- Imate li višak, gospođo?

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
- Nikad nisam glasao za ovu podzemnu.
- (govori španjolski)

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- A oni svakako...
- Nisu imali zobene mekinje?

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
Nikad nisam glasao da to prestane
u srcu ovog kvarta.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
vijećnik!
vijećnik!

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
Hej, vijećniče,
ljudi iz vašeg okruga

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
žele da im očistimo kuće
i da gledaju svoju djecu.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
Ako nemamo automobile,
kako ćemo na posao?

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
Pa ovi autobusi
izvoditi svakih 10 minuta.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
- Kako znaš?
- Kako bih ja znao?

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
Znam to... svaki put
ova linija se produžuje,

59
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
ima miniranja, opasno je,
skupo je, bučno je.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
Nuklearkama cijeli grad!
Nuklearkama cijeli grad!

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,945
- (tutnjava)
- (TV svira)

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,656
(zijeva)

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
Kelly, jaja su spremna.

64
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
Zdravo. Mislim da sam ti već rekao
Ujutro ne jedem.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
Ljudi iz mog okruga
su prisiljeni pružiti

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- više od polovice poreza za ovaj projekt.
- Ah!

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
Mislimo da to postavlja pitanje
pravednosti.

68
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
Max, očisti to.

69
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
Kelly, kukuruzne pahuljice su spremne.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
Sve što će podzemna željeznica učiniti je napraviti
lako je za probleme u centru grada

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
da se probiju na zapad...
droga, bande, kriminal.

72
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- Što imamo?
- Pucnjevi u leđa.

73
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
Dvije izlazne rane.
BP 80 preko palp.

74
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- Broj otkucaja srca?
- Puls 130.

75
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
Napravite KBC, RTG prsnog koša
i EKG.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- Što imamo ovdje?
- Vožnja u Hooveru.

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
- Okrug pun ili što?
- Županija i Kaiser.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
Mora da je neki praznik
ne znamo za.

79
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
- Spremni, jedan, dva, tri. Ići.
- Koliko izlaznih rana?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
Dva. Ovdje i ovdje.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
Imamo sve slabije disanje
i slab puls.

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Mogu li dobiti broj dva
bris ovamo, molim?

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Super sat, Jaye.
Je li to TAG ili Rolex?

84
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Rolex. Mužić je velik
na obljetnicama.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,132
(tutnjava)

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Potres!

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,805
(bipkanje)

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
- To je bilo osvježenje.
- Mrzim kad se to dogodi.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
U redu, potres je gotov.
Pustimo ga.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- Daj mi sedam.
- Novinar: Potresa nije bilo

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
iste snage kao 1994
Potres u Northridgeu...

92
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9:14?
- 9:14, točno.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
Sve jasno?
Ljudi, ne znam što bih rekao.

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
U redu, možeš
odmah izađi odatle.

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Uzmi jaknu, Kelly.

96
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
Moramo proći do ureda
neko vrijeme.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
Rekao si mami ako te posjetim,
uzeo bi slobodan tjedan.

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Uzimam slobodan tjedan.

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Samo ću čekati ovdje, u redu?

100
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
Ne mogu te ostaviti ovdje
nakon potresa.

101
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
Zašto ne? imam 13 godina.
Znam što mi je činiti.

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
Dobro, što radiš?

103
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Uđi u dovratak,
gurni glavu među koljena

104
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
i poljubi te za rastanak.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
U redu, to je to.

106
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
koga zoveš

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
- Anita.
- Tata!

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
šuti.
Trebam dadilju.

109
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
...da ne paničarim.
Molim te ostani miran.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,782
(zavijanje sirene)

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Novinar: Šteta od
jutrošnji shaker,

112
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
u 9:14 sati,
čini se ograničenim

113
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
za savijanje bokobrana
i zveckanih živaca.

114
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
Policijski radio: Imamo 914
nezgoda bez ozljeda 72 Stanley.

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
Svađa je prijavljena.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,297
(ljudi viču)

117
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
Sad se hladimo.
To je LAPD.

118
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
Hej, pozorniče, kako bi bilo da nam daš
prijevoz natrag u civilizaciju, molim?

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
sta ima
Hoćeš li izaći ili što?

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
Ovo je naša hauba.

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
Želite se smiriti
i reci mi o cemu se radi?

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- Hoćeš mi se maknuti s lica?
- Hej, ako ti se nađem u faci,

123
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- Ti ćeš to znati, u redu, brate?
- Ha, točno.

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
Novinar: Još nema službene vijesti
na magnitudu tog potresa.

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Imamo li
bilo kakvih kvarova struje?

126
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
Čovjek na radiju:
Plava linija spremna.

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Kakav je status na zelenoj liniji?
- Zelena linija dobra.

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
U redu, imamo radio vezu
s vlakom?

129
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
Čovjek na radiju:
Radio uključen i spreman na Blue.

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
U redu, idemo
neki posao obavljen.

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
Epicentar i magnituda,
tko je za deseto mjesto?

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- Palmdale, 6.8.
- Palmdale, 5.0.

133
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Daj mi Inglewooda.

134
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Vegas, 6.8.

135
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Vegas.
volim to

136
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Novinar: I nadamo se da hoćemo
dobiti službenu potvrdu

137
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
veličine jutrošnjeg
šejker od seizmologa...

138
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
ne mogu ne mogu

139
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
To je par rečenica.
Možda pitanje ili dva.

140
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- Onda ti to učini.
- Kad se tlo pomakne,

141
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
ljudi žele čuti od
seizmolog, a ne olovka.

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
Ne razumiješ.
Ako odem tamo, povratit ću.

143
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Mislim da to neće poslati
osjećaj smirenosti koji tražimo.

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Hej, dečki, niste osjetili
nešto jutros, jesi li?

145
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
čovjek:
Skinut si s udice, Flash.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
Nisi je htio natjerati da progovori
onim gadnim novinarima, zar ne?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
Imam neke stvari
Želim ti pokazati kasnije.

148
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
U redu.

149
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
Dobro jutro.
Dobro jutro. Dobro jutro.

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- kako si
- Bok, Amy.

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- Dobro jutro, doktore.
- U redu.

152
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- Jeste li spremni?
- U eteru smo.

153
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
Ovo je bila mala
do umjerenog potresa.

154
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
S epicentrom u Palmdaleu...

155
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- Palmdale.
- Da!

156
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- Tko ga ima?
- Dobit će ga.

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- Dobby je pobjednik.
- Da.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- Gubi se odavde.
- Ti sretni psu.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
U redu, momci,
vratimo se na posao.

160
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Što misliš da je ovo,
zabava?

161
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Naknadni potresi mogli bi
potencijalno dosegnuti raspon

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
koje smo jutros osjetili.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
Novinar: I, kako možete
čuo, bio je 4.9.

164
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
čovjek:
Da, dušo, možeš ići na posao.

165
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
Jer zgrada je
naknadno ugrađen.

166
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
To je moj posao
znati to, dušo.

167
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- Zdravo, Emmite.
- Moram ići.

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Pozdrav, noge.

169
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
Čovječe, tako ti je puhati
dan odmora za malo treme.

170
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Što radiš ovdje, Mike?
Odmor znači da ne dolazite.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
Tvoja bivša žena je opet zvala.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
Ako negdje pukne brana
i gradonačelnik zove,

173
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Ne želim da joj kažeš
Roark je otišao pecati.

174
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
Ne, vidiš, gradonačelnikov
u Aspenu, u redu?

175
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
Ne vučemo je s padina
za samo 4.9.

176
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
Osim toga, pokrivao bih te.

177
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
Sigurna sam da bi.
Izgledao si vrlo udobno

178
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
sjedi za mojim stolom
razgovaram na moj telefon.

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Da, bilo je nekako kao
Pripadao sam tamo ili tako nešto.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
Mislio sam da ima slobodan tjedan.

181
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
Da, to je taj Srednji zapad
radna etika, znaš?

182
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
Što je to?
Što je to?

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- Pukao vodovod...
- Nestalo je i plina.

184
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
Poslao sam neke posade tamo.
Osim toga,

185
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
telefonske linije
a dalekovodi su svi podignuti.

186
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
Hvala.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
Moraš biti brz, brz, brz.

188
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Gledaj, gledaj.
Vidite li to, to i to?

189
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- Čekaj, zaboravio sam.
- Dobro, gledaj ovo.

190
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
Taj čovjek voli lebdjeti.

191
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- Da, kao da nemaš.
- Da.

192
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
Novinar: Seizmolozi kažu
misle da je jutrošnji potres

193
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
možda otkrio
novi sustav grešaka

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
ne prije
mislio da je aktivan...

195
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
Žena: Baš me briga
što je tvoj nadređeni rekao.

196
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
Nitko nije trčao
radni nalog mimo mene.

197
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
I ovo vozilo
nalazi se na javnom posjedu.

198
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Što ćeš učiniti,
karta nas?

199
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
Oh, ti si slatka.
Kako bi bilo da te vučem za guzicu, dušo?

200
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
(eksplozija)

201
00:08:52,407 --> 00:08:54,575
(kašljanje)

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
Isuse.
Pozovite hitnu pomoć!

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
Brzo!

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
- Što se dovraga dogodilo?
- Dođi ovamo.

205
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- Nježno, nježno.
- Bit će sve u redu, prijatelju.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
Pomoć stiže.
Gdje je Danny?

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
- (kašljanje)
- Danny? Danny?

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Gdje su ostali?

209
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
Izgorjeli su.

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
vruće.

211
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
(zvučni signal računala)

212
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
Žena: Dobivam šifru šest
iz Javnih radova.

213
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
MacArthur Park.
Mogući požar ili eksplozija.

214
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Prijavljene su žrtve.

215
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Reporter:
A glas tek dolazi

216
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
moguće eksplozije plina
u proteklih nekoliko minuta

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
u području parka MacArthur.

218
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
Nemamo
još nikakvih detalja

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
što se tiče precizne prirode
ili veličina eksplozije,

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
za kojeg se kaže da je ozlijeđen
nekoliko gradskih radnika,

221
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
neki ozbiljno.

222
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Spasilačke ekipe reagiraju
na mjestu nesreće...

223
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
Oh, Bože.

224
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- Što ti radiš ovdje?
- Dobio sam poziv.

225
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
Rekao je da su javni radovi izgubljeni
sedam momaka. Što se događa?

226
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
Čudna nesreća
na poslu odvodnje oborinske kanalizacije.

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
Udarili su u parnu cijev
i opekao se.

228
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Nema požara, nema eksplozija,
nema stalne prijetnje.

229
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
Kopirat ćemo izvješće.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
Steam je to napravio?

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- Da.
- Gdje je preživjeli?

232
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
Trenutno je u St. V-u.
Kritično kada sam posljednji put provjerio.

233
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
Ali želio bih obavijestiti obitelji

234
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
prije nego što čuju za to na
"Geraldo" ako nemate ništa protiv.

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
Ne smeta vam ako pogledam
za sebe?

236
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Roark, čut ćemo te.

237
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- Stan: Mike! Mikrofon!
- OK?

238
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Stan, dođi ovamo.
Želim ti nešto pokazati.

239
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Kako je čo-ču
kako se ponašati ovih dana?

240
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
U redu, ovo je mjesto
tvoj problem je.

241
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
bio.

242
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
- Ovo je vaš tunel Crvena linija.
- U redu.

243
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
Ono što želim učiniti
zatvara ovaj dio.

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- O, Bože.
- Samo kao mjera opreza dok ne saznamo.

245
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
Zašto bismo izgledali loše samo
jer je DWP raznio neke cijevi?

246
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Ništa nije puhalo
tamo dolje, Olber.

247
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
Pogodili su parni džep.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- Na paru?
- Da.

249
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Zidovi tunela
su pet stopa betona.

250
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
Gdje je prijetnja
na moje vlakove?

251
00:10:58,950 --> 00:11:01,368
(bipkanje)

252
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- Moje.
- Možemo li ovo završiti, molim?

253
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
Možda potres
poderao nešto.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- Oh, sranje.
- Saznajmo prije nego...

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
Niste sretni osim ako niste
proglašavate izvanredno stanje, zar ne?

256
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
Ne, zapravo uživam
moto sport, glazba

257
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
i tvrtka
bliskih prijatelja, gospodine.

258
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
30.000 ljudi misli da uzimaju
vlak kući večeras.

259
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
Što bih trebao
učiniti za njih?

260
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
Stavite dodatne autobuse.

261
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
To je njegov nered.
Neka on uzme sranja za to.

262
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
Novinar: Stigli smo na mjesto događaja
ove tragične nesreće.

263
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
Sve oko sebe mogu vidjeti
spasioci

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
a vreće za tijelo na tlu
točno ispred mene.

265
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
Ovo je užasna tragedija
za obitelji radnika

266
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
koji je jutros ovdje stradao.

267
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
Reporter
od 7. i Alvarado.

268
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
Tijela radnika su raširena
preko pločnika.

269
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
Rečeno nam je da jedan radnik
preživio nesreću,

270
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
ali njegov identitet
još nije objavljen.

271
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170 preko 105.

272
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
Dajmo mu još malo morfija.
Titrirati je 10.

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
Započnite drugu liniju zvona.

274
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
Prekinimo
nešto od ove spaljene odjeće.

275
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
Fran, pogledaj.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
Steam ne
char odjeća poput ove.

277
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Ovo je plamen.

278
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- Metan?
- Ne.

279
00:12:07,936 --> 00:12:09,228
(šmrcne)

280
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
Nešto drugo.

281
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
Problem nije bio
uzrokovane parom,

282
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
koji, ako se sjećate
naš brifing jutros,

283
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
bio je stav odjela
cijelo vrijeme.

284
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
Ovo je tako loša ideja, Mike.

285
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
Ovo nije OEM.
Ovo je emisija DWP-a.

286
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Mike:
Želim znati što je u toj rupi.

287
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
Pa, neka Javni radovi pošalju ekipu
unutra kao što su rekli da hoće.

288
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
Nije mi do čekanja
tri dana za izvještaj.

289
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- Imaš li, Gator?
- Dovraga, ne.

290
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
U redu, idemo.

291
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
(čovjek pjeva)

292
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Ovo je Emmit Reese.
Pošalji Reese zemaljskoj kontroli.

293
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
Los Angeles, zar ne?
imate problem? Čujete li?

294
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
Da, čujemo.
Ovdje je pakleno vruće.

295
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
Jesi li dobro?

296
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
Sjajno.

297
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
Je li prekasno za promjenu
poslovi s Emmitom?

298
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
On ne želi tvoj posao.
On želi moje, Gator.

299
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
Da, i službeni auto, Mike.
Molim te, nemoj to zaboraviti.

300
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
Oh, u redu.
Dolazimo do... oh!

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- Gah!
- Štakor.

302
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
U redu, dolazimo gore
sada na oborinskoj kanalizaciji.

303
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
Ovdje su ti momci poginuli.
Sedam momaka, ovdje.

304
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
Mora da je umro u žurbi.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
Idemo pogledati.

306
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Nastavi.

307
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
- (telefon zvoni)
- Emmit Reese.

308
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
Roark!
Roark, jesi li to ti? Roark!

309
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Emmit: Mike, ovdje šef Sindelar
na liniji.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
- Htio bi razgovarati s vama.
- Uzmi poruku.

311
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
Želiš da kažem šefu
policije moram uzeti poruku?

312
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
Da. Reci mu...

313
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
Trenutno sam malo zauzet.

314
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
Mislim da je to problem
želi razgovarati s tobom.

315
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Sindelar:
Što on dovraga radi?

316
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
Javni radovi
šalje posadu unutra.

317
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
Ti tipovi su idioti.
On to zna.

318
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Mike je osjećao da je i ovo
vrijeme osjetljivo na čekanje, gospodine.

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
Reci mu da imamo
procedure ovdje.

320
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Reci mu da nije tu
Kansas više.

321
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
Emmit: Ti nisi u Kansasu
više, Mike.

322
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
St. Louisu.
Nisam u St. Louisu.

323
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
St. Louisu.
Nije u St. Louisu.

324
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
Boli me kurac gdje njega nema.

325
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Sada ima radni stol.
Tamo radi.

326
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
Njega nije briga.
Imate radni stol.

327
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
- Tamo radiš.
- Prokletstvo, vruće je.

328
00:14:51,266 --> 00:14:53,684
(bipkanje)

329
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
Imam čitanje ovdje.

330
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
Postoji otvor za paru.

331
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
Voda i moć imali su pravo.

332
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
Para dolazi
pukotina u betonu.

333
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
Ogromna je vrućina.

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,663
(pucanje betona)

335
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Naknadni potres?

336
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Ne, metro.
Upravo smo protiv toga.

337
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- Mike?
- Što se dovraga događa?

338
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Sačekajte minutu, gospodine.
Mikrofon?

339
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
čekaj malo
Ne čujem te.

340
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Mikrofon? Što se dogodilo?
izgubio sam te. Jesi li tamo?

341
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
Pogledaj te štakore.
Skuhani su.

342
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
Prokletstvo, Gator.
I ja sam kuhana.

343
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
(senzor brzo pišti)

344
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
I ti si, čovječe.
Ovo nije dobro.

345
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
Idemo odavde!

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Emmit:
Što se dovraga događa, čovječe?

347
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
- (uzdahne)
- Oh, sranje!

348
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
Nazovi policiju Los Angelesa.

349
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
Otjerajte sve iz ovog parka
odmah sada. Jesi li dobro?

350
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Nazovi Olbera na telefon

351
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
prije nego izgubimo par
vlakova tamo dolje.

352
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
Iscijedi sve iz ovoga
sektor... plinovodi, rafinerijski vodovi.

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
Izgubio sam te na radiju, Mike.
Što se događa?

354
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
Dolazi veliki mlaz plina
iz dna te cijevi.

355
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
Ne znam što je to.
Iskre vruće kao pakao.

356
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- On ne laže, Emmite.
- I nađite mi znanstvenika.

357
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
Geolog. Netko tko može
reci mi što se dovraga događa.

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
shvaćam

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
vodič:
Nalazi se na bulevaru Wilshire

360
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
poznati Museum Row

361
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
katranske jame La Brea
su jedan od LA Basina

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
najaktivnije geološke značajke.

363
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
Ovdje zadnjih 40 000 godina,

364
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
duboka pukotina u Zemljinoj kori
je dopustio uljasti katran i metan

365
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
isplivati na površinu
iz dalekog podzemlja,

366
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
dokaz o beskrajnom
aktivnost ispod naših nogu.

367
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
Reporter: 22-katnica
Stambena zgrada Beverly Heights

368
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
otvorit će se prema rasporedu ovaj tjedan
usprkos kašnjenju izgradnje.

369
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
To je riječ iz
programer Norman Calder.

370
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
Mnogi vide novu znamenitu kulu
preko puta Beverly Centera

371
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
kao znak ekonomije LA
je na odskoku.

372
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
Sada je tu Jere Laird
s ostalim poslovnim vijestima.

373
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Vau.

374
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
Tako?

375
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
Mislim da sam se udala za genijalca.

376
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
Tri godine, četiri banke,
100 milijuna dolara...

377
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
vrata su otvorena.

378
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
Jaye:
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

379
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
Nikad nisi odustala.

380
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
Nisi mi dopustio.

381
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
Evo kako ja vidim našu budućnost.

382
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Selimo se u ovaj penthouse

383
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
a onda prelaziš u Cedars,
koji je odmah niz blok.

384
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
Norman.

385
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
Ne želim svoju ženu
liječenje prostrijelnih rana.

386
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
Želim njezino liječenje
teniski laktovi.

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
Pravo. Gotovo?

388
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
Jedva.
Ovo je tek početak.

389
00:18:23,186 --> 00:18:25,604
(glazba svira na TV-u)

390
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
Ne mogu vjerovati
dobio je dadilju.

391
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
da, pa,
Činim mu uslugu.

392
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
Velika usluga.
Nedostajat će mi moj razred.

393
00:18:33,154 --> 00:18:35,238
(telefon zvoni)

394
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
halo

395
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
Mikrofon.

396
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
Oh, dobro.
Savršena mala zraka sunca

397
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
kao što sam bio
nakon što su se moji roditelji rastali.

398
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
Svakih nekoliko minuta, njezina glava
silazi s njezinih ramena

399
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
i okreće se za 360 stupnjeva

400
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
a onda ona počinje
opet gleda TV.

401
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
Prošli su sati.

402
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
Pa, imamo malo
situacije ovdje, dušo.

403
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
doći ću kući
čim budem mogao.

404
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
Ali sutra ćemo dobiti
otići do OJ-jeve kuće

405
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
a zatim
Beverly Center, zar ne?

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
Mislio sam da smo razgovarali
o Disneylandu.

407
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Tata, razgovarali smo o tome
probušiti nos.

408
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
- Ne u ovom životu, dušo.
- Hm.

409
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
Doći ću kući čim budem mogao.
Bok, što mogu učiniti za tebe?

410
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
Probušit ću nos.

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
Lijepo izgleda.

412
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
Pogotovo kad kihneš.

413
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
Ne možeš to učiniti.
Što?

414
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
Ti govoriš o
10.000 kupaca

415
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
bez kuhanja
i nema topline.

416
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
Plin će biti vraćen
čim bude sigurno, u redu?

417
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Kada će to biti?
Ti govoriš o

418
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
slanje posade
u svaku pojedinu kuću

419
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
napaliti svakog prokletog pilota.
To bi moglo potrajati tjednima ako ne i više.

420
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Oprostite.
Samo sekundu, molim.

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- Jeste li se već zabavljali?
- Počinje mi nedostajati Mississippi.

422
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
Blato, poplave, tvoji pupoljci.

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
Žena: Mike, imaš poziv
na svojoj privatnoj liniji.

424
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
To će biti moja djevojčica
želeći tetovažu.

425
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
Biste li mi pomogli s ovim tipom?
Kako si, draga?

426
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Zašto si dovraga
ostaviti Kelly na miru?

427
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- Oh, Wendy. Kako ste?
- Izvodiš jedan od tvojih uobičajenih vratolomija.

428
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
kako to misliš,
jedan od mojih uobičajenih vratolomija?

429
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- Bio je to potres, Wendy.
- Znaš da ona mrzi potrese.

430
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
- Ima samo 13 godina.
- Nitko ne voli potres!

431
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
- Dakle, sama je cijeli dan.
- Cijeli dan nije bila sama.

432
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Ostavio sam je s dadiljom.

433
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- Kakva dadilja?
- Susjed.

434
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
Kako bi ona trebala znati što
učiniti ako bude još jedan potres?

435
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
Znaš da se smrzne
kad se ona uplaši.

436
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
Kelly točno zna
što učiniti u slučaju...

437
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- Nikad se ne mijenjaš, Mike.
- Halo? Zdravo?

438
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
Telefon je nestao.

439
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
Da. Oni su to radili
po cijelom gradu.

440
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
Dovest ću posadu
vani odmah.

441
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
Amy:
ja znam Imam ga.

442
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
Zašto jednostavno ne bismo učinili još nešto
podzemno miniranje

443
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
i saznati postoji li
linija rasjeda tamo dolje?

444
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- Ne, učinimo to na tvoj način.
- Na moj način?

445
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
Ispraznit ćemo sve zgrade
dvije priče i svi ćemo se vratiti

446
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
na konja i zaprege.
Kako to?

447
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- Bože, ti si štreber.
- Mike. Emmit.

448
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
Jeste li to znali?
Ti si štreber.

449
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Lijepa košulja, Stan.

450
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- Ti si Roark? Amy Barnes.
- Da. Bok.

451
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
Ja sam iz CIGS-a.
Drago mi je.

452
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
Oprezno, Mike. Ne slažem se s
sve što dr. Barnes kaže,

453
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
ona će te imati u gradskom vijeću
sastanaka 12 mjeseci.

454
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
Hoćeš li, molim te, malo odmoriti?

455
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
Sve što smo rekli je Cahuenga
bio geološki nestabilan.

456
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Cijeli grad
je geološki nestabilan.

457
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
Zato te ne želim
dižući u zrak tunele ispod njega.

458
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
Hvala vam što ste došli
u kratkom roku.

459
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
Ali možete li uštedjeti
borba za kasnije?

460
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
Da, naravno.
2:00 dobro za tebe?

461
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
Oh, samo naprijed.
Ohrabri je.

462
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Dakle, dr. Barnes, možete li mi reći
što je ispod MacArthur Parka?

463
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
Ne sa sigurnošću, ne.

464
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
Oh, to je šok.

465
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Tu smo vozili vlakove
cijeli dan i bez incidenata.

466
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Da, ali ova analiza je čvrsta
je od dečki

467
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
koji se srušio
Hollywood Boulevard.

468
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
Moji inženjeri su bili dolje.
Nema dokazanog rizika.

469
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
Imate proturječne dokaze?

470
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
Neki razlog za nasukanje
svi ti putnici?

471
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
Pretvorio sam se u uši. do tada,
držimo se rasporeda.

472
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
- Stan, imaš li sekundu?
- Žao mi je, Mike.

473
00:21:33,042 --> 00:21:36,044
(stenje)

474
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
Mora se promijeniti
njegov nikotinski flaster.

475
00:21:38,047 --> 00:21:40,548
(smije se)

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- Dakle...
- Dakle...

477
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
dakle...

478
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
kako da saznam što je
ispod parka MacArthur?

479
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
Evakuacija niskog stupnja
parka MacArthur.

480
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
Gradske vlasti neće komentirati
da li ova evakuacija

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
ima što raditi
s današnjim smrtima

482
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
od onih sedam javnih radnika
na raskrižju pored parka.

483
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- Amy: Pogledaj ovo.
- Mike: Oh, dobro.

484
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
Što gledam?

485
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
To jezero je bilo
62 stupnja jučer.

486
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
- Danas je do 68.
- Sunčan je dan.

487
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
Lijepo je, zar ne?

488
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
gospodine Roark,
potreban je geološki događaj

489
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
za zagrijavanje milijun litara vode
za šest stupnjeva u 12 sati.

490
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
Što je geološki događaj?

491
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
Siguran sam da ste toga svjesni,

492
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
da naši kontinenti
sjediti na tektonskim pločama.

493
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
Velike velike splavi plutaju
preko oceana rastaljenog kamenja.

494
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
Da.

495
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Kad se pomaknu
kao što su učinili jutros,

496
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
dobit ćemo potres, u redu?

497
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Da.

498
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
Isti mehanizam
ponekad može otvoriti fisuru.

499
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
Ponekad magma
može pronaći jednu od onih pukotina

500
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
i uzdići se kroz njega.

501
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- Što je magma?
- Lava.

502
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
Lava?
Ovdje u LA-u?

503
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
To je jedna od nekoliko mogućnosti.

504
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
Malo je vjerojatno,
ali to je mogućnost.

505
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
Imamo povijest toga
ovdje u centru grada?

506
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
Parikutin, 1943.
Meksički farmer vidi dim

507
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
izlazeći iz sredine
svog kukuruzišta.

508
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
Tjedan dana kasnije tu je vulkan
1000 stopa visoko.

509
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
Nema povijesti ničega
dok se ne dogodi.

510
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
- Onda postoji.
- (usta)

511
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
Pa, hvala, dame.

512
00:23:11,098 --> 00:23:12,682
(smije se)

513
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Uživajte u svom danu u parku.

514
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- Ooh, da. To je bilo suptilno.
- Što?

515
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
Što, želiš me
ismijavati ga?

516
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
Pitao nas je za hipotezu.
Imate li bolju?

517
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- To je lava.
- Lava.

518
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Hej, hej, hej.
to sam ja

519
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
to sam ja
Moram nazvati mamu.

520
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- Aha.
- Na TV-u sam.

521
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
Oprostite.
Ti si nas pozvao, sjećaš se?

522
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
Želiš da nazovem Olbera
i reci mu

523
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
pokazni rizik
on traži je lava?

524
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
Ne. Želim da mi daš
vrijeme da radim svoj posao.

525
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Zašto, jer je jezero poraslo
nekoliko stupnjeva?

526
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Ne, jer sedam muškaraca
dolje ispečen do smrti

527
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
a nitko ne zna zašto.

528
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
U redu, MTA ne odgovara
u grad.

529
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
Vi to znate.

530
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
Ne mogu s njima na strunjaču
osim ako ne znaš nešto.

531
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
Znam nešto.
Samo ne sa sigurnošću.

532
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
Je li to linija tvrtke?

533
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
Ja sam znanstvenik.
Izvjesnost je velika riječ.

534
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
Hajde, moram imati vremena
za prikupljanje mojih podataka.

535
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
Moram sići dolje
i uzeti uzorke.

536
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- Ne mogu ti to dopustiti.
- Zašto ne?

537
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
Preopasno je.
Eto zašto.

538
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
žao mi je

539
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
Sranje.

540
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Što je rekao?

541
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
Oh, preopasno je.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
To je muški posao
a vi ste samo curice.

543
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- Ne mogu te pustiti da odeš dolje.
- Sviđaš mu se, mogu reći.

544
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
on je u redu,
mačo, kontrolirajući,

545
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
malo superiorniji,
sumnjiv prema bilo kome

546
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
koji nije iz svog rodnog grada
vrsta načina.

547
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
Znači sviđa ti se.
Ovo je dobro.

548
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Moramo ići dolje.

549
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Ne vidim kako možemo.
Ovo mjesto vrvi policajcima.

550
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
Da.

551
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
Učinimo to ujutro
prije nego što policajci dođu na dužnost.

552
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
U redu.
Doći ću po tebe u 4:00.

553
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
4:00 je.
Donesi kavu.

554
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- U redu.
- Što imaš?

555
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
Više harmoničnih podrhtavanja.

556
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
(klokotanje)

557
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
Muškarac na radiju: Dobro jutro.
Tek je prošlo 5:10.

558
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
Nije dugo trebalo da dobijemo naše
prvi Sig Alert jutros.

559
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
Dobili smo udarac
proizvesti kamion

560
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
na zapadu
strana 10

561
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
širenje rajčice
po cijelom kolniku.

562
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
Jedna traka otvorena
dok Caltransova ekipa ulazi.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
(smijeh)

564
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
Amy: Vau.

565
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
- Zemljani, dolazimo u miru.
- (smijeh)

566
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Bože, ova odijela teška su tonu.
Osjećam se kao da nosim auto.

567
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
Hej, pogledaj ovo.

568
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
Izgleda kao sumpor.

569
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Ne osjećam miris.

570
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- Ima ga posvuda.
- Oh, sranje.

571
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
Svjetiljka mi se gasi.

572
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
Mogu biti tragovi
od magnezija, nikla.

573
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- Što ti misliš?
- Uzmi neke uzorke.

574
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
Tako ćemo saznati.

575
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
Baterija mi je prazna.
Sačekaj sekundu.

576
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
hej

577
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
Što?
Što imaš?

578
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
ne znam

579
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
(vrištanje)

580
00:27:27,062 --> 00:27:29,480
- (tutnjava)
- (životinje zavijaju)

581
00:27:41,076 --> 00:27:42,785
(lajanje)

582
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
Kelly:
tatice!

583
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
Kelly, dušo.

584
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
Dolazak.

585
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- Čekaj.
- Tata!

586
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
Drži se, dušo.

587
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
Ne, vrati se.
Vrati se.

588
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
Ostani tu
na tim vratima, dušo.

589
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
- (uzdahne)
- Dolje!

590
00:28:08,562 --> 00:28:11,522
(škripa kotača)

591
00:28:13,901 --> 00:28:16,235
(vrištanje)

592
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
(gunđa)
Rachel!

593
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- (vrišti)
- Rachel!

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
Pomoć!
O Bože!

595
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- Amy! Amy!
- Čekaj.

596
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
Rachel!
Daj mi ruku!

597
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- O, Bože. hajde
- O, Bože!

598
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
hajde
Hajde, Rachel!

599
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- Gorim!
- Čekaj.

600
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- Gorim!
- Uzmi me za ruku!

601
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- Gorim!
- Drži se, Rachel!

602
00:28:48,310 --> 00:28:51,270
(vrištanje)

603
00:29:03,951 --> 00:29:05,618
(dašćući)

604
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
Oh!

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
Što kažeš na to?
poziv za buđenje, svi?

606
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
U redu, imamo telefonske linije.
Telefonske linije rade.

607
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
- U redu, prebacivanje generatora.
- (uključuje se)

608
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
U redu, hitno napajanje je uključeno.
Što imaš, Phil?

609
00:29:28,809 --> 00:29:31,018
(računala pištaju)

610
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
Katie, DWP?

611
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP, upravo to radim.

612
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- Billy? Je li netko vidio Billyja?
- Zapeo je na 10.

613
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
- Još nije stigao.
- (svi viču)

614
00:29:38,485 --> 00:29:40,486
(izdahne)

615
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
U redu, slušajte ljudi.

616
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
Želim imati sastanak
svih voditelja odjela

617
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
u Roarkovom uredu
za točno pet minuta.

618
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
To je jako cool šešir
tamo, Emmit.

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
Oh, hvala puno. znaš,
to je smiješno jer tvoja žena

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
prevrnuo i ona je rekla isto
stvar za mene jutros.

621
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
To je ružičasta omaška.

622
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
Još dosjetki
ili možemo raditi na ovoj stvari?

623
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
Kao i svi vi, i mi smo ovdje
u redakciji Kanala 10

624
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
jutros osjetio onaj veliki trzaj.
Bio je to snažan potres.

625
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
Imamo problema s dobivanjem
do policije, vatrogasaca,

626
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
i drugi službenici za hitne slučajeve.

627
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
Veži pojas, dušo.
Sjećaš se?

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,270
(vijesti na radiju)

629
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
U redu je, dušo.
Izvolite.

630
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
Želim ići kući.

631
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
Idemo u najsigurniju sobu
u gradu, dušo, obećavam.

632
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
(biranje)

633
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- Operacije.
- Da, ovo je Roark.

634
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- Imam Roarka, prva linija.
- Da, imam ga.

635
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
Mike, slušaj, nema izvješća
štete još

636
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
u bilo koju bolnicu,
ali 911 je isključena.

637
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
ADSAC javlja
da su sve autoceste slobodne.

638
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
U redu, imamo
neke dobre vijesti ovdje.

639
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
ADSAC ukazuje da svi
autoceste su slobodne i čiste.

640
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
Želim da dobiješ sve
helikopteri gore upravo sada.

641
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
Bobe, imamo
da dobijem neke slike.

642
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
Uzmi te helikoptere
u zraku sada.

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
Idem na istok Wilshireom.

644
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
Dolazimo gore
na katranskim jamama.

645
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
Stubovi su svi podignuti,
ali nema svjetla.

646
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
Ovdje ima puno izmaglice.

647
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- Pusti me unutra, Briane.
- Dobro, pričekaj sekundu.

648
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
Moramo doći do te stanke.

649
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
Da, izgleda da je struja
dolje posvuda u gradu.

650
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
- Kako si ušao tako brzo?
- Ući?

651
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
Hajde, šefe, znaš
Spavam na tvom stolu.

652
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
Katastrofa je moj život.

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
Šali se, dušo.

654
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
Žena na radiju:
Očito je prerano

655
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
dobiti bilo kakvu vrstu očitanja
od znanstvenika

656
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
na Kalifornijskom institutu
geoloških studija...

657
00:31:17,334 --> 00:31:18,834
(eksplozija)

658
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
- Tata!
- (škripa guma)

659
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
Stani, stani.
Što je to bilo?

660
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
(zviždanje pare)

661
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
Je li to nešto
s tvoje strane, Mike?

662
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
Mike, uđi.
Što se događa?

663
00:31:39,815 --> 00:31:42,316
(zveckanje)

664
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Tata, što je ovo?

665
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
- Ne znam, dušo.
- (vrišti)

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
(struja pucketa)

667
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
Mike, hajde.

668
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
(zviždući)

669
00:32:09,803 --> 00:32:11,470
- (rogovi trube)
- (škripa guma)

670
00:32:16,518 --> 00:32:17,977
(zviždući)

671
00:32:30,991 --> 00:32:32,325
(Kelly dahne)

672
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
(sirena zavija)

673
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- Umrijet ćemo.
- Ne, nismo.

674
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
Trebat će mi
obje ruke, dušo.

675
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
Emmit, što je
najbliži vatrogasni dom

676
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- za Wilshirea i Stanleyja?
- Tata!

677
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
Što gledaš, Mike?

678
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
Mikrofon? Mike, uđi.
Što se događa?

679
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
Vatra, teška,
na terenu i strukturalne.

680
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
I tu je golemi stožasti dim
izlazi iz katranskih jama.

681
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
I nešto poput meteora
izlazi iz dima.

682
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
Zvuči kao što si rekao
nešto poput meteora.

683
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
- (eksplozija)
- Kelly: Pazi!

684
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
Ili nešto poput bombi.

685
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
Emmit, nađi tog geologa
Amy Barnes odmah.

686
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- Imaš Amy Barnes, Katie?
- Pa, provjeri ga ponovno.

687
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
Ne, zatrpan sam.

688
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
Posvuda je tražimo, Mike.
Nitko ne zna gdje je.

689
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- Možeš li ovdje?
- Još se trese, čovječe.

690
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
- Jesu li svi dobro?
- (dječji plač)

691
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
(dašćući)

692
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
dovraga!

693
00:33:34,554 --> 00:33:37,556
(sirena zavija)

694
00:33:41,478 --> 00:33:43,938
(voda žubori)

695
00:33:56,743 --> 00:33:59,286
(zviždući)

696
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
gdje smo

697
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
Nestanak struje na svim linijama.

698
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- Kontakt s vlakovima?
- Svi osim jednog.

699
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
Mislim da imamo problem.
Vlak broj četiri

700
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
prema zapadu Crvenom linijom
izvan MacArthur Parka.

701
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
Temperatura na brodu
dosegla 20 stupnjeva iznad normale.

702
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
I još uvijek raste.

703
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
Što želiš učiniti, Stan?

704
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
Idem dolje.

705
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Okupite tim.

706
00:34:36,116 --> 00:34:38,284
(siktanje pare)

707
00:34:39,661 --> 00:34:41,954
- (kašljanje)
- (stenjanje)

708
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
- Čovjek: Što se dogodilo?
- (kašlje)

709
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
Jesu li svi dobro ovdje?

710
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
Muškarac: Kako si?
Što se događa?

711
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
dobro sam
Mislim da smo imali potres.

712
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- Potres?
- Da, jesi li dobro?

713
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- Što uzrokuje svu tu vrućinu?
- Ne znam, gospodine.

714
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
Hej, pomoći ću ti.

715
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
Ne, ne, molim te.
Ostani gdje jesi.

716
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- Nitko se nije pomaknuo.
- Zašto je ovdje tako vruće?

717
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
Pokušat ću otvoriti
jedna od ovih vrata za tebe.

718
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
žena:
Ne mogu disati.

719
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
Novinar: Nestanak struje
prilično je raširen.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
Brojni požari
izbijaju...

721
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
Stižu informacije o rafineriji.
Imam Martyja za to.

722
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
Hyperion nema oštećenja.

723
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
Još uvijek čekamo
Tillmanova reklamacija.

724
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- Ne zovu.
- U redu, slušaj, nazovi DWP.

725
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
- Ostani na tome. Da, šefe?
- Roark?

726
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- Ne, ovo je Reese, gospodine.
- Gdje je Roark?

727
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- Na putu je.
- Zakasnit ću.

728
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
Moj prokleti auto se zaglavio
iza moje proklete kapije

729
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
jer imamo
nema proklete snage!

730
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
Da, shvatio sam.
Nema proklete snage.

731
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
Vrlo dobro.
Reese van.

732
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
kreten

733
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
(uzdahne)

734
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
Lisa, donesi mi bocu
i pol aspirina.

735
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
Naše osoblje je uhvaćeno u prometu
a mi ćemo...

736
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
uglavnom zbog potresa.

737
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
Čovjek na radiju:
Ovo je KNX 1070

738
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
nastavljamo s prijenosom uživo
jutrošnjeg potresa.

739
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
Situacija se razvija
u okrugu Wilshire.

740
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
- (zavijanje sirena)
- Naš Bob Davis je sada tamo

741
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
javljanje iz
njegov telefon u autu. Bob?

742
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
Mitch, približavam se
scena sada.

743
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
Postoji neka vrsta pepela
pada posvuda.

744
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
Skoro izgleda
sivi snijeg.

745
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Gori nekoliko zgrada
van kontrole u ovom času.

746
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
Počelo je za nekoliko minuta
odmah nakon potresa

747
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
započeo od
neutvrđeni izvor.

748
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
Došlo je do eksplozije,
puno razbijenih prozora

749
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
a zatim plamenovi.

750
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
Mitch: Bobe, razgovaramo li
o puknutom plinovodu?

751
00:36:17,425 --> 00:36:20,719
- (eksplozija)
- (zviždući)

752
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
(sudar kamiona)

753
00:36:36,278 --> 00:36:37,444
(galame)

754
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Mike:
U redu, smirite se svi.

755
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
Vatrogasci su na putu.
Stavite malo pritiska na to.

756
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Emmit!
Ovdje imamo nered.

757
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
čuješ li me

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
Treba mi prometni perimetar
za tri bloka

759
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
u svakom smjeru
oko Wilshirea i Stanleya.

760
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
U redu, Wilshire i Stanley.
Radim na tome, Mike.

761
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
Čovjek na radiju: 17 je pao.
Motor 17 je u kvaru.

762
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Wilshire i Curson.
Wilshire i Curson.

763
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
Reporter:
Nekoliko izbijanja pljačke

764
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
nakon jutrošnjeg
jak potres.

765
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
Sada, kao što vidite,
ove slike upravo stižu

766
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
u redakciju Kanala 10
potvrditi da se pljačka odvija.

767
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
Sada to slušamo
narodna garda

768
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
je aktiviran i uključen
na putu za Los Angeles...

769
00:37:12,564 --> 00:37:15,232
(službenik govori
preko zvučnika)

770
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
(plače)

771
00:37:50,518 --> 00:37:52,227
(cviljenje guma)

772
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
- (eksplozija)
- (uzdahne)

773
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
Ostani sa mnom.
Jesi li još sa mnom?

774
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
Bit ćeš dobro.
Dobio sam pomoć na putu.

775
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
Ne miči se, dušo.
Ovdje ćeš biti sigurna.

776
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- Ostavljaš me ovdje?
- Ne, samo idem tamo.

777
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
Odmah se vraćam.

778
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
Moći ćeš me vidjeti
cijelo vrijeme.

779
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
- Ako se uplašiš...
- (trubi rog)

780
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
...trubiš, u redu?

781
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
Mitch, stigao sam u park.
Sada sam tamo.

782
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
Gubi se odavde!
Ne diraj tog čovjeka.

783
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
Pazi!

784
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
Ne dirajte tog čovjeka, gospođo.
Kola hitne pomoći su na putu.

785
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
Ja sam liječnik.
Ovaj čovjek ima frakturu lubanje.

786
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
Ovaj drugi čovjek ima spoj
prijelom u lijevoj nozi.

787
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
Možete li ga skloniti s ulice
i grijati ga?

788
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
I saznaj ima li što
u vatrogasnom vozilu

789
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
koju možemo koristiti kao udlagu.

790
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
Tu su vatrogasci
vani na ulici.

791
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Postoji čovjek
unutar kamiona.

792
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
(čovjek vrišti)
pomoć! Pomoć!

793
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Vadi me odavde.
Pomoć! Pomoć!

794
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
Bob: Postaje sve teže i teže
čuti bilo što upravo sada.

795
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
Graja je stalna.
Ovdje je jako glasno.

796
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
Jedva mogu
čak i čuti sebe kako mislim.

797
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
Postoje gejziri pare
ide gore ravno iz šahtova.

798
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
Sve što sada čujem
je samo ovaj urlajući zvuk.

799
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
Tutnji.

800
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
(tutnjava prestaje)

801
00:39:22,694 --> 00:39:24,653
(tutnjava)

802
00:39:35,248 --> 00:39:37,249
(eksplozija)

803
00:39:38,585 --> 00:39:39,752
(vrištanje)

804
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
O moj Bože.

805
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Mitch...

806
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
Mitch, ne znam kako
da opišem ovo, ali katran...

807
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
same katranske jame
su u plamenu

808
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
i upravo se prolijevaju
izaći na Wilshire Boulevard.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
Upravo dolazi
iz same zemlje.

810
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
Kao da se katran zapalio,
rastopio, i nekako proširio.

811
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
Srušeno vatrogasno vozilo
je i dalje na svojoj strani.

812
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Ozlijeđeni vatrogasci su očajno
kojima je potrebna liječnička pomoć.

813
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
Osoblje za spašavanje
počinju pristizati.

814
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
Znam da ovo zvuči ludo,
ali izgleda skoro kao lava...

815
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
izlijevanje vulkanske lave
na ulicu.

816
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
Tata!

817
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
Kelly.

818
00:40:59,457 --> 00:41:01,917
(zviždući)

819
00:41:04,212 --> 00:41:05,963
(Kelly vrišti)

820
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
(vrišti)
Tata, požuri!

821
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
Noga mi gori!
boli!

822
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- Boli me.
- Ostani miran.

823
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
Nemojte paničariti.
Izvući ćemo te odavde.

824
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
hajde

825
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
U redu, dušo, idemo.
Bit ćemo dobro.

826
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- Tata, pazi!
- Stani malo. izdrži.

827
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
Tata, tvoja stopala.

828
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
Ne brini o tome, dušo.
Ne brini o tome, u redu?

829
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
Vidi, mi ćemo skočiti,
u redu

830
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
Idemo.
Bit ćeš dobro.

831
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
U redu?

832
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
Čini se da postoji oboreni...

833
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
vatrogasac:
Ne mogu se pomaknuti!

834
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
Čini se da postoji vatrogasac
u srušenom kamionu.

835
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
Vozač je još unutra!
Neka ga netko izvuče odatle!

836
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
Pustite me odavde!
Ne mogu se pomaknuti!

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
Pomoć!

838
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
Vadi me odavde!
Vadi me odavde!

839
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
Vadi me odavde!

840
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
O Bože!
O moj Bože!

841
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
- (vrišteći)
- Bob: Dva vatrogasca...

842
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
dva vatrogasca
upravo su živi izgorjeli.

843
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
Ovo je užasno.
To je užasno.

844
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
Totalno se potrošilo
ranjenih vatrogasaca.

845
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Pokušajte ih izvući odande!
Vuku druge vatrogasce

846
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
odmah s ulice
u nastojanju da im spasi živote.

847
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
Pazi mu na glavu.

848
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
- Pazi mu na lijevu nogu!
- Pomozi mi s ovim tipom.

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
...patnja i ljudski pokolj

850
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
ali odmah uz djela nevjerojatna,
nevjerojatna hrabrost.

851
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
vatrogasac:
Natrag. Natrag.

852
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
Moramo dobiti
više jedinica ovdje.

853
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
Pazi na njegovu nogu.

854
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
Ova djevojka ima opeklinu na nozi.
Možete li i vi njoj pomoći?

855
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Moram po ove ljude
u bolnicu.

856
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
Odvest ću ih u Cedars.

857
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- Hoćeš da i nju uzmem?
- Tata!

858
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
Sići!
Sići!

859
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
Mike: Ne brini o tome.
Bit ćeš dobro.

860
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
Ostanite mirni.
Daj mi taj telefon.

861
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
Mitch, to je bilo veliko
ugostiteljski kamion

862
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
a sada je samo ogroman,
ogromna vatrena lopta.

863
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
To je vatrena kugla
izgaranje bez kontrole.

864
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
Emmite, ovdje smo na razini jedan.

865
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Želim da imate CHP
zatvorite sve izlazne rampe

866
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
na I-10 u La Brea,
La Cienega, Fairfax,

867
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
i udariti taj prometni perimetar
do 10 blokova

868
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- dalje od La Brea Tar Pits.
- Shvatio sam, Mike. što je...

869
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
Emmit, dat ću ti
detalji kasnije, samo završite.

870
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Nabavite crijeva
na ono drveće gore, momci.

871
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
Okreni promet
na Wilshireu upravo sada.

872
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
Napravi sigurnosnu kopiju.
Gubi se odavde.

873
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
- Vi ste OEM, zar ne?
- Da.

874
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Moraš biti ovdje,
ona ne.

875
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- Ona je moja kći.
- da

876
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
Ovo je opeklina drugog stupnja.

877
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- Odvest ću je u Cedars.
- Jao!

878
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
Bit će dobro, ali moglo bi se zaraziti
ako se time ne pozabavimo.

879
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
Evo mog imena
i moj broj dojavljivača.

880
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
Ovo nije mjesto za nju.
Vi to znate.

881
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
Tata, idemo kući, zar ne?

882
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
Ne, dušo, ovo nije
sigurno mjesto za vas.

883
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
Moramo dobiti tu nogu
zbrinuto odmah.

884
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- Ali ja želim ostati s tobom.
- Ima li kakvih medicinskih alergija?

885
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
Ne. Ime ove dame
je dr. Jaye Calder, dušo.

886
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
Ona je liječnica.
Ona će ti pomoći.

887
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
Pazi na noge, dušo.

888
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
Želim da ideš s njom.
Razgovarat ću s tobom telefonom

889
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
čim dođete u bolnicu.
U redu, evo moje posjetnice.

890
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
Molim te, molim te.
Ne možeš me samo tako ostaviti.

891
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Dušo, ne možeš biti ovdje
a ja moram ostati.

892
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- Zašto?
- Jer je to moja odgovornost.

893
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
- I ja sam.
- (auto se pokreće)

894
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
Molim te, obećavam
Neću vam smetati.

895
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
Samo idi. Ići!

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- Idi.
- Tata!

897
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
Tata!

898
00:44:53,566 --> 00:44:55,400
(zavijanje sirena)

899
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
Hej, trebam radio.
stvarno mi treba.

900
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
Vi imate svoje radio...

901
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
Kao što vidite, imamo puno
zbunjenih ljudi ispod nas

902
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
trčanje u svim smjerovima,
očito prestravljen.

903
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
Ovaj čovjek je... pa, ne mogu ni ja
pogodi kamo bježi.

904
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- Dame i gospodo...
- Ne, ne mislim tako, šefe.

905
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
Mislim, zašto bi Mike
trčati tamo dolje?

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- To je Mike Roark.
- Začepi.

907
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
Što? br.
Gledaj, upravo sam razgovarao s Mikeom, u redu?

908
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
Bio je u autu.
Da, i osim toga,

909
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
ovaj tip je puno viši.

910
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
Vidite, šefe, ljubazan sam
trenutno preplavljen.

911
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
Bio bih vam zahvalan da to učinite
daj da te nazovem.

912
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- Da, u redu. Reese van.
- Što je to dovraga?

913
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
Marty, gledam isto
prokleta stvar jesi.

914
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
Vidite li ovo sranje?

915
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
Novinar: Što može samo
opisati kao lava

916
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
sada vijuga svojim putem
niz aveniju Stanley

917
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
odmah kraj Wilshirea.

918
00:45:47,829 --> 00:45:50,414
(sirene zavijaju)

919
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
Jim, ovo je Stanley Avenue
odmah kraj Wilshirea.

920
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
Kuća iza mene
upravo je eksplodirao u plamenu.

921
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
I otvoreno rečeno,
pakao se otvara.

922
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
Vidi se panika
na licima stanovnika.

923
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
Reporter
I Bog zna što je to,

924
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
ali nešto vatreno
pada kiša s neba.

925
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
Ovdje je ratna zona.

926
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- Moj pas je unutra.
- Ne možete ući unutra.

927
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Moj pas je unutra.
Račun! Dođi ovamo, dječače.

928
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
- (lajanje)
- Dođi ovamo, dječače. Račun!

929
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- Moj pas je unutra. Račun!
- Bit će on dobro.

930
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- Dođi ovamo, dječače. Račun!
- Bit će on dobro.

931
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
- Bill! Dođi ovamo, dječače.
- (lajanje)

932
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
(žena viče)

933
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
(cvili)

934
00:46:36,043 --> 00:46:38,295
(lajanje)

935
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
(reži)

936
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
Dođi ovamo, Bill.
Dođi ovamo, Bill.

937
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
Oh, Bill.

938
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- Evo ga.
- Oh, on je dobar pas.

939
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
Dobili ste.
Dobio si, dečko.

940
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
Moja kuća, čovječe.
Ja sam rođen u toj kući.

941
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- znam
- Vatrogasna vozila!

942
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
Kako ne vidim
neka vatrogasna vozila?

943
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- Gore su na Wilshireu.
- Idem po pomoć.

944
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- Mislim da bi trebao stati.
- Zašto?

945
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
Jer noga ovog tipa,
to je, kao, šiklja.

946
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
Tamo je deka
ispod njega.

947
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
Izvucite ga i pritisnite
dolje preko rane teško.

948
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
Vidi, mislim da ti
treba samo stati.

949
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
Ako sad ne odem u bolnicu,
Izgubit ću oba tipa.

950
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
Sada učini što ti kažem
i pomozi mi ovdje.

951
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
Gledaj, Kelly,

952
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
Znam da se bojiš.
I ja se bojim.

953
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
Pa će mi trebati tvoja pomoć.

954
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
Pomozi mi, u redu?

955
00:47:40,149 --> 00:47:42,484
(stenje)

956
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
Reporter:
I dalje nitko nema pojma

957
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
što staviti na put
ove lave.

958
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
Proglašenje izvanrednog stanja,
trenutna pomoć

959
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
iz županije, države,
i federalni,

960
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
sva raspoloživa narodna garda
jedinice na ovu stranicu,

961
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
i zračni tankeri.

962
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
Morat ćemo pasti
malo vode ovdje.

963
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
U redu, sada slušaj, Mike.
Stiže mi hrpa lijekova.

964
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
Ja ću ih usmjeriti
preko do Midwaya.

965
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
- Je li to u redu s tobom?
- Ne, ne. Pošalji ih u Cedars.

966
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
Tamo šaljemo
pacijenata. To je najsigurnije mjesto.

967
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
U redu, Cedars. Dobro.

968
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
Gledaj, upravo sam dobio malu poruku
ovdje iz Sindelara.

969
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
Zapeo je na prokletoj autocesti
usmjeravanje prometa.

970
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- Želi da ti kažem...
- Imam radni stol.

971
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
- Tamo radim.
- I nikad nemoj zalutati.

972
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- bla, bla, bla.
- Reci mu da me ne očekuje.

973
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
Nema problema.

974
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
Bob: Mitch, to je još više
kaotična scena ovdje

975
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
s osobljem hitne pomoći
još uvijek očajna

976
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
pronaći neki način da se zaustavi
ova stvar.

977
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Službenici! Znate li gdje
vozač tog autobusa je?

978
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- O čemu ti pričaš?
- Dođi sa mnom. hajde

979
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
Bob: Upravo sada prolazi pored
županijski umjetnički muzej

980
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
paljenje palme
nakon palme.

981
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
Novinar: Pa, sada imamo
ime za ovu krizu.

982
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
Je, prema SAD-u
Geološki zavod,

983
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
vulkan.
Da, dobro ste čuli.

984
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
Koliko god zvučalo izvanredno,
ovdje je vulkan...

985
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
Amy:
oprostite!

986
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
Bože.

987
00:48:53,264 --> 00:48:56,182
(eksplozije)

988
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
Imao bi
svidjelo mi se ovo, Rachel.

989
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
- (zviždući)
- Pokrij!

990
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- Pokrij!
- Hej! Hej, hej!

991
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
nemoj Pogledaj ga.
Nastavi to gledati.

992
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
Sada! Potez!
Vi momci, tamo!

993
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
To je lava bomba.

994
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
Ne radiš ništa

995
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
dok ne saznaš gdje
sletjet će.

996
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
Mike: U redu,
Trebam 20 jakih ljudi

997
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
čim ih možete dobiti
stoji upravo ovdje.

998
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
Idi po te vatrogasce odmah.
Odmah dovedite te časnike.

999
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
(zvižduci)
Dođite ovamo, momci.

1000
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
Upravo ovdje kod ovog autobusa.
Upravo sada. Idemo, požuri.

1001
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
Bože, ovaj Hieronymus Bosch
je težak.

1002
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
To je zato što se on bavi
s čovjekovom sklonošću

1003
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
prema grijehu u prkos
Božje volje.

1004
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- Nisam tako mislio.
- Oh.

1005
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
U redu, momci, dođite ovamo.
Ovdje, molim.

1006
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- Jeste li dobro?
- Teško.

1007
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
U redu, gospodo,
ono što želim učiniti je pomaknuti autobus

1008
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
protiv muzeja
ovako

1009
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
- Tako?
- Da, tako.

1010
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
Onda želim ispucati gume
s druge strane autobusa.

1011
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
Ne mogu ga okrenuti osim ako
gume s jedne strane su prazne.

1012
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
U redu?

1013
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
Što želimo učiniti
je izgraditi koridor

1014
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
zadržati što god ovo bilo
iz sredine Wilshirea.

1015
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
- Amy: To je lava.
- U redu, to je lava.

1016
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- Što?
- Idite naprijed, momci.

1017
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
požuri. Idemo dalje.
Dođite do prednjeg dijela autobusa.

1018
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
U redu, na brojanje
od troje, momci.

1019
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
jedan...

1020
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
dva, tri.

1021
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
Shvatili smo.
Idi, idi.

1022
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
U redu. Policijski službenici
s druge strane autobusa.

1023
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
Pucaj u te gume. Ostatak vas
dečki uz ovaj autobus.

1024
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
Upravo ovdje.
dođi ovamo

1025
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
U redu, na odbrojavanju.
Ciljajte nisko.

1026
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
Tri, dva, jedan, vatra.

1027
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
(gunđanje)

1028
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
U redu, znamo da je ta stvar lava.
Što da radim sljedeće?

1029
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
Morate se evakuirati
Westside.

1030
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
Ova stvar će izgorjeti
grad dok ne udari u ocean.

1031
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Westside?
Postoji milijun ljudi.

1032
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
Bit će
milijun mrtvih

1033
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
ili beskućnici
ako se ne evakuiramo.

1034
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
Ovo će uništiti
sve što dotakne.

1035
00:51:13,988 --> 00:51:16,906
(kašljanje)

1036
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
U redu, još diše.
Možeš li uhvatiti ovu ruku?

1037
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- Da. On je težak.
- Zgrabi tamo. Upravo tamo.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
U redu, evo lave.
Idemo, idemo.

1039
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
U redu, idemo
ovaj tip odavde.

1040
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Shvaćate li
s čim imamo posla ovdje?

1041
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
Ovo je vulkan.
Sve što možemo je maknuti mu se s puta.

1042
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
Misliš trčati u brda
i sakriti se.

1043
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- Tako je.
- Ne mogu to učiniti, nikad.

1044
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
- Muškarac: Pazi!
- O, Bože. Paziti.

1045
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
Ostani s ovim tipom.
Ostani s njim.

1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
Hej, donesi te ljestve
ovdje sada.

1047
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- Spusti to dolje.
- Što ćeš učiniti?

1048
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- Što to radiš?
- Izbavi nas odavde ako mogu.

1049
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
vatrogasac:
Hej, čuvaj se tog plamena.

1050
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
- U redu, uhvati ga za noge.
- Makni te ljestve iz vatre.

1051
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- Crijevo će izgorjeti.
- Mike: Dođi ovamo.

1052
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- Van odavde! Iseliti!
- Nećemo to učiniti.

1053
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Izvucite ga!
Gubi se odavde, miči se.

1054
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
O Bože!

1055
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
- Amy: O, Bože. Oh, Bože.
- Čekaj.

1056
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- Gurni ih unutra.
- Ne mogu, ljestve se izvijaju.

1057
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
Previše je težine na njemu.
Morat ću ih prebaciti.

1058
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
Pomakni se.

1059
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
Nije nas mogao zaljuljati
na drugi način?

1060
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
Pitat ću ga kada
idemo dolje.

1061
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Crijevo gori.
Crijevo gori.

1062
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- Crijevo!
- Ah!

1063
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
- Sranje!
- Stani malo.

1064
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
držim se!

1065
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
Brže. Pomakni se.
Oni tamo kuhaju.

1066
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
gorim!
Stopala mi gore!

1067
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Vatrogasac: Drži tipa mirno.
Ljestve će popustiti.

1068
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
Izvija se.
Držite ga mirno!

1069
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
Slomit će se!
Ljestve idu.

1070
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
Amy: Budi miran.
Mičeš nogama.

1071
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- Budi miran.
- Miči se!

1072
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- Čekaj. čekaj.
- Prestani udarati!

1073
00:53:04,849 --> 00:53:06,766
(vrišti)

1074
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
O moj Bože.

1075
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
Ovom tipu treba malo kisika.

1076
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
Prevedi ga
u Cedars odmah.

1077
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
Jesi li dobro?

1078
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
Oh, oprosti. oprosti

1079
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- Jeste li dobro?
- Da.

1080
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
o Bože
Nikad mi nije bilo bolje.

1081
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
Pa što ćemo sada?
hajde

1082
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
(gunđanje)

1083
00:53:37,131 --> 00:53:38,923
(tutnjava)

1084
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
Ta lava
dolazi iz otvora.

1085
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
Loša vijest je
mogli bi biti i drugi otvori.

1086
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
Možda i veće.
Možda čak 10 puta veći.

1087
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
Što znači da vjerojatno jesmo
još nije viđena glavna erupcija.

1088
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
- Misliš da će se to dogoditi?
- Ne znam.

1089
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
Trebaju mi ​​detalji.
Treba mi telefon.

1090
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- Telefon. Daj mi to.
- Hej, trebam to natrag.

1091
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- Skini se s linije.
- Ostani gdje jesi.

1092
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Ovdje sam.
Trebam to natrag.

1093
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
Čovjek: Hej, pogledaj, lava je
krećući se po autobusu.

1094
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- Djeluje.
- Daj mi taj telefon.

1095
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- Hej, to je vlasništvo KNX-a.
- Ne više, prijatelju.

1096
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
U redu, Emmite, koliko brzo možeš
nabavi mi nekoliko stotina K-šina?

1097
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
- Želim izgraditi koridor.
- Što su K-šine?

1098
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
Oni su razdjelnici autocesta.
Betonski razdjelnici autocesta.

1099
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
Planirate li
na kanaliziranju ovoga?

1100
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
Ne mislim protiv poplava
radit će.

1101
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- Ja sam na telefonu, u redu?
- Oprosti, oprosti.

1102
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
Mike, stavit ću
poziv u javne radove.

1103
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
Mislim da vjerojatno jesu
nešto što možemo koristiti i mi.

1104
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- Roark.
- I svaki privatni izvođač kojeg imamo

1105
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
koji radi na autocestama,
radim radove na cesti...

1106
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
Roark!

1107
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
opa

1108
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
I nazovi Gatora.
Cedars će biti preplavljen.

1109
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
Želim ga tamo.

1110
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
Ne želiš ga
tamo s tobom?

1111
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
Ne, Kelly je na putu
u Cedars sada.

1112
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- Opekla se, Emmite.
- Sranje.

1113
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
Gledaj, do tada će imati apartman
sunce izlazi, u redu?

1114
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
U redu, van. Van.
Što?

1115
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
U redu, autobus
samo odbija ovo, u redu?

1116
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
Vraća se okolo.
Očito ga ima u trgovini.

1117
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
Imamo posla s vrlo
određene stvari ovdje.

1118
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
U redu, hoćemo
morati izgraditi neke berme

1119
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- dok K-šine ne stignu ovdje.
- Da? s čime?

1120
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
Pa raskopat ćemo nogostup.
Raskopat ćemo ulicu.

1121
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
Improvizirat ćemo, u redu?

1122
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
Reporter:
Doslovno stotine vatrogasaca,

1123
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
policija, gradski radnici
zgrabili su udarne čekiće,

1124
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
pijuci,
zgrabili su lopate,

1125
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
pokušati kanalizirati ovu lavu.

1126
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
...pepeo i dim
trenutno u zraku...

1127
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
...čak i napraviti trag u ovome
posljednji napad na Los Angeles.

1128
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
Taj zid mora biti
pet ili šest stopa visok, momci.

1129
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
- Ostani pri tome.
- Udara u svaku sporednu ulicu.

1130
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
Imamo strukturalne požare,

1131
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
par stotina udisaja
slučajeva već.

1132
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
Ne mogu tako nastaviti
osim ako mi ne nađeš pomoć.

1133
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
Radim na tome. u međuvremenu,
učini sve što možeš

1134
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
da ostane na Wilshireu.
Gurate napuštena vozila

1135
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
tamo sa svojim vatrogasnim vozilima
ako baš moraš tamo.

1136
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
Moja ulica gori. Moraš
dovezi neke kamione dolje.

1137
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- Koja ulica?
- Koja ulica?

1138
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
Onaj s dimom
izlazeći iz njega.

1139
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- Stanley, točno tamo.
- Čim ovo stavimo pod kontrolu.

1140
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
Neće biti nikakvih kuća
otišao do tada, čovječe.

1141
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
Gle, žao mi je.
Doći ćemo do toga kad budemo mogli.

1142
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
Yo, govorim o
ljudske kuće.

1143
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
Ovdje ste i spašavate muzej.

1144
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
Želiš dobiti ovog tipa
od mene?

1145
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- Hej!
- Oh, super. Mark Fuhrman.

1146
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- Daj da ti vidim ruke.
- Mora da se šališ.

1147
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
Daj mi svoje ruke.

1148
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
Yo, uzmi svoj prokleti
ruke dalje od mene.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- Terry, što se događa?
- Uznemiravanje vatrogasca.

1150
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Sranje.
Tražio sam pomoć od tog tipa.

1151
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
Terry, ovo je glupo.
Pusti ga.

1152
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- Primam ga.
- U redu, on je sav tvoj.

1153
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- Ne bi li ti trebao spašavati živote?
- Ne miči se.

1154
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
Stan: Pazi na tu treću tračnicu.
Ne želim da to itko udari.

1155
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
- Prokletstvo, vruće je.
- Postaje vruće.

1156
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
Pazi na tu ruševinu.
Pazite na ruševine.

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
Oh, Isuse.

1158
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
Evo je.

1159
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
Izgleda da imamo
paklena vatra, Stan.

1160
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
Da, sigurno želimo.
U redu, idemo.

1161
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
Idemo.
Duplo vrijeme, idemo.

1162
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
Ne može biti plin. Isključili su se
cijeli kvadrant.

1163
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
Mora biti električna.
Nazovi LAFD.

1164
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
Reci im da gori 500 metara
od postaje MacArthur Park.

1165
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
Nabavite te pribore prve pomoći
i one maske za kisik

1166
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
ovdje dolje sada.

1167
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Evo, daj mi to.

1168
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
hajde

1169
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Udari ga.

1170
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
Hajde, udari.

1171
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
O moj Bože.

1172
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
Poguraj me.

1173
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
Provjerimo ove ljude
ovdje vani.

1174
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
Provjerite ih
na drugom kraju.

1175
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
Ovdje imam puls.
Pogledaj drugu.

1176
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
Hajde, požuri.
Koliko ih imamo?

1177
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
Daj mi broj ovdje.
Daj mi broj.

1178
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
Malo kisika ovdje gore!

1179
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- Stan.
- Samo trenutak. Samo trenutak.

1180
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
Stan!

1181
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
Odvedimo sve odavde
odmah na katu postaje.

1182
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
Što imaš, Pete?

1183
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
Što je to dovraga?

1184
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
Siđi s vlaka.
Izađite iz vlaka!

1185
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
Svako od ovih tijela
odmah siđi s vlaka!

1186
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
Vatrogasno vozilo, naprijed! Ići!

1187
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- Ne možemo ih sve dobiti.
- Je li netko vidio vozača?

1188
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- Daj mi svoje rukavice.
- Što to radiš?

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
Idem pronaći vozača.

1190
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
Svaki od ovih ljudi
odmah siđi s vlaka.

1191
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
- Pete: Stan!
- Hajde, pomakni se. Ići!

1192
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
Ići!

1193
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
Pete:
Stan, vraćaj se ovamo!

1194
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
Novinar: Ušli smo
parkiralište u Cedars-Sinai

1195
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
a ovo je apsolutno
nevjerojatan prizor.

1196
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
Ovi ozlijeđeni ljudi
borave na parkiralištu

1197
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
jer hitna pomoć
trenutno je popunjen do posljednjeg mjesta.

1198
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
Ozlijeđeni samo pristižu
ovdje jedan za drugim.

1199
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
Ovo mi se čini
više kao MASH jedinica

1200
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
nego glavni
metropolitanska bolnica.

1201
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
- (telefon zvoni)
- Da?

1202
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- Gator, imaš moju djevojčicu?
- Upravo ovdje.

1203
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- Kako je ona?
- Doc kaže da će biti dobro.

1204
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- Doktor: Skoro gotovo.
- Pusti me da razgovaram s njom.

1205
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
Čovjek ima izravnu vezu do
guverner, ali on vas zove.

1206
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- Dobro sam, tatice.
- Ovo će peckati.

1207
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
Iskreno, dobro sam.

1208
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
U redu?

1209
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
Volim te, dušo.

1210
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
Zatim prestanite slati
tijela na ovaj način.

1211
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
Imamo punu kuću
ovdje.

1212
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
Pa, nemam izbora.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Cedars-Sinai je jedini
hitna pomoć

1214
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
to je još sigurno
sjeverno od toka.

1215
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
Gator: We got earthquake victims,
prometne nesreće, opekline.

1216
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
Imamo tonu
udisanja dima.

1217
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
Rade trijažu
na pločniku.

1218
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
Stavite post-operacije u trgovački centar.

1219
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
Beverly Center's got to have
vlastitu snagu. Stavi ih tamo.

1220
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- Trgovački centar, ha?
- Da.

1221
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Anything good at the Cineplex?

1222
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
Reći ću policiji da zatvori
sve ulice za tebe, Gator.

1223
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
Isus.
Oh, dovraga.

1224
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
Isus H. Krist.

1225
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
Jeste li vidjeli to?
Tok će se okrenuti.

1226
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
Da, vidio sam.
Što je južno odavde, poručniče?

1227
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
Oporavilišta,
bolnice, rezidencije.

1228
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
Reći ću ti što je južno od nas.
Velika benzinska postaja.

1229
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
I milijun kuća
i svi koje znam.

1230
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
Što misliš kamo ideš?
Vrati se unutra.

1231
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- Trebaju nam svi koje možemo dobiti.
- Sranje.

1232
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
Mike:
Emmite, gdje su te K-šine?

1233
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
Trebaju mi ​​odmah.

1234
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
Hej, Terry, što je bilo?
pokušavaš učiniti,

1235
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
odvesti tog tipa u grad?

1236
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
Bolje idi autocestom, čovječe.

1237
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- Wilshire izgleda prilično loše.
- Hej, dosta.

1238
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
- (kašljanje)
- Stavimo ove ljude na kola.

1239
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
Hajde, Stan.
Hajde, Stan.

1240
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
Hajde, Stan.
Gdje si dovraga?

1241
01:00:42,973 --> 01:00:45,099
(gunđa)

1242
01:00:57,404 --> 01:00:59,488
(sizzling)

1243
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
Sveta Marijo, majko Božja,

1244
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.

1245
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom...

1246
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
Holy Mary,
Majko Božja,

1247
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti.

1248
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
Zdravo Marijo, milosti puna,
the Lord is with thee.

1249
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
Blessed art thou
amongst women

1250
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

1251
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
Sveta Marijo, majko Božja...

1252
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
Popni se na voki.
Provjerite je li Jenkins na stanici.

1253
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- Stan je.
- Evo ga.

1254
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- Skoči, Stan!
- Hajde, Stane!

1255
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
Stan, izlazi odatle!

1256
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
Skok!

1257
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
Gubi se odavde!

1258
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
Stan, ne možeš ga spasiti.

1259
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- Hajdemo!
- Skoči!

1260
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- Zaboravi ga.
- Hajde, Stan.

1261
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- Hajdemo!
- Hajdemo!

1262
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Spasite se!

1263
01:02:05,222 --> 01:02:08,182
(vrištanje)

1264
01:02:12,604 --> 01:02:15,648
(kašljanje)

1265
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
(Stan vrišti)

1266
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
Katie: Emmit, FAA je na vezi.
Žele ažuriranje.

1267
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
- Gdje smo sa zračnim lukama?
- Marty: Isključili smo sve odlazne.

1268
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Sve pristiglo
preusmjerava se u Ontario.

1269
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
Ne, ne, ne, Marty. br.
Pogledaj taj ekran, u redu?

1270
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
Taj oblak puše prema istoku.

1271
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
Moramo poslati sve
u San Diego.

1272
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
Emmit, imaju par
plinski vodovi koji gore u Fairfaxu.

1273
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
Ne mogu dobiti
bilo kakav pritisak hidranta.

1274
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
To je kao puhalica.
Ova stvar će puknuti.

1275
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- Bazeni.
- Što je s bazenima?

1276
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
Ispumpajte sve
bazenima.

1277
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
To su tisuće
galona po komadu.

1278
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
- To je sve što nam treba vode.
- Emmit. Emmit.

1279
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
Upravo me nazvao La Brea.

1280
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
Potpuni je zastoj
od Pica do Sunseta.

1281
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
Zar nismo poslali preko
svi ti prokleti prometni policajci?

1282
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
To je tko zove.
Zapeli su u Olympicu.

1283
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
Automobili se zaustavljaju
zbog svega pepela.

1284
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
Začepljuje se
filtre zraka.

1285
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
Chevettes, zar ne?

1286
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
Novinar: Dobro, dobro.
Sada to možete vidjeti.

1287
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
Ide pravo na nas.
Samo nemilosrdna plima lave

1288
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
otapanje same ulice.

1289
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
Jednostavno spaljuje
sve što dotakne.

1290
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
Reporter
Koriste beton,

1291
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
koriste automobile,
koriste klupe...

1292
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
Moraš me uhvatiti
neki pritisak vode.

1293
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
rado bih.
Cijeli grad je vani.

1294
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
- Hidranti se suše.
- Ugašena su svjetla u San Franciscu.

1295
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
Moramo dobiti
ovi dečki pomažu.

1296
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
- Razbijaju guzice.
- Da, vidim to.

1297
01:03:33,852 --> 01:03:36,061
(sirene zavijaju)

1298
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
Zar me ne čuješ?
Svjetla su ugašena u San Franciscu.

1299
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
Ulica gori.

1300
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
Nikoga nije briga
o San Franciscu.

1301
01:03:46,281 --> 01:03:48,574
(truba kamiona)

1302
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
(radio čavrljanje)

1303
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
U redu, drago mi je vidjeti te.

1304
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
Ono što želimo učiniti je graditi
hodnik iz ovih K-šina,

1305
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
neka sve teče prema dolje
Wilshire i krenuli na zapad, u redu?

1306
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- Gdje su ostali?
- Što ostali?

1307
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- To je to.
- Ovdje ih je samo oko 80.

1308
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82. Sve ostalo
zapeo je na 5 ili 10.

1309
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
Pokušavamo zadržati ovaj grad
u jednom komadu, glava pribadače.

1310
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 tračnica neće uspjeti.
- Što me kriviš?

1311
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
Pogodnost, u redu?
Možda bismo mogli više ubaciti.

1312
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
Jedan po jedan?
Zaboravi na to.

1313
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
Zašto ne srušimo
par zgrada

1314
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
i blokirati ovog kurvinog sina?

1315
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
U redu, pođi sa mnom.
Dođite sa mnom.

1316
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- Morate otvoriti rezervoar.
- A grad pije što?

1317
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
Neće biti grada
ako ne digneš guzicu.

1318
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- Radim najbolje što mogu.
- Prestani s tim sranjem.

1319
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
Što je s vama ljudi?

1320
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
Šefe, koliko će to trajati
ove stvari da dođu do Fairfaxa?

1321
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
Brzinom kojom se kreće,
oko 10 minuta, manje-više.

1322
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
Je li to dovoljno vremena
izgraditi barikadu?

1323
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
Oh, jebi ga.
U redu, gledaj.

1324
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
Wilshire Boulevard,
Fairfax.

1325
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 K-tračnica dvostruko naslaganih
u potkovici, u redu?

1326
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
Slijepa ulica.

1327
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
To mora biti zid
visok najmanje šest stopa.

1328
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
Dobro, imaš li
helikopteri, cisterne za vodu?

1329
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
- Ne još, ali su na putu.
- U redu, super.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
Jednom kada dovedeš ovu lavu u bazen,
baci sve što imaš na njega

1331
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
sve odjednom, pokušajte napraviti koru.

1332
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
Možda će se sama pregraditi.
To su radili na Islandu.

1333
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Hvala.

1334
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
Nema na čemu.

1335
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
Ovo je kao da stavljate flaster
na slomljenoj nozi.

1336
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
Moram ti reći, ne znam
koliko muškaraca

1337
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
trebali bismo nastaviti stavljati
ispred ove stvari.

1338
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
Stavit ćemo onoliko ljudi
pred njim kako treba.

1339
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
Slušajte ljudi,
da ti kažem što je južno od nas.

1340
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
Nema više muzeja,
nema više robnih kuća.

1341
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
Samo domovi.

1342
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
Ljudi, ako se sada okrenemo i pobjegnemo,
bit će bespomoćni.

1343
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
Ne sviđa ti se moj plan,
to je dobro

1344
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
Daj mi drugi plan,
ali nemoj mi reći da se povlačimo.

1345
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- Je li to svima jasno?
- Da!

1346
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
U redu, idemo
izgraditi zid.

1347
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Hajde, MAČKO,
gurni ih preko.

1348
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
Gurnite ih.

1349
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
U redu, hajde
gurni ih unutra.

1350
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
Dajte mi 14 do 15 momaka
na svakoj od ovih stvari.

1351
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
Upravo ovdje.
Na ovoj K-šini.

1352
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
Upravo ovdje. Upravo ovdje.
Stani, stani.

1353
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
Neka netko drži ovu stvar
s druge strane.

1354
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
Pazi na noge.

1355
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
Upravo ovdje, momci.
Upravo ovdje.

1356
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
Pokupi ih!

1357
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
Točno ispod.

1358
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
Idemo.

1359
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- Idemo.
- Hajdemo.

1360
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
Trebamo više momaka
na ovom.

1361
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
Sranje, pretežak je.

1362
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
Hej, čovječe,
znaš što kažu.

1363
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
Nema boli, nema dobitka.

1364
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- U redu, to je to.
- Znao sam. Evo dolazi.

1365
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
Uskoro ću biti vulkan
verzija Rodneyja Kinga.

1366
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
službenik:
Daj mi svoje ruke.

1367
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
Smotajte traku, momci.
Imate li ovo, ha?

1368
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
Daj mi svoje ruke.

1369
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- Idi kući.
- Trebao bih se zahvaliti?

1370
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
br.

1371
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- Zašto si to učinio?
- Idemo.

1372
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Hajde sad.

1373
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
Još uvijek nema dovoljno
momci ovamo.

1374
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
Pomozite nam.

1375
01:07:16,574 --> 01:07:19,034
(naprezanje)

1376
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
Yo, blokiraš ovo sranje, ono ostaje
izvan susjedstva, zar ne?

1377
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
Da, to je ideja.

1378
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
Hajde, idemo.
Hajde, makni se. Potez!

1379
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
hajde
Što čekaš?

1380
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- Hajdemo!
- U redu.

1381
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
Pomaknimo ovu stvar!

1382
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
Jedan, dva, tri.

1383
01:07:45,437 --> 01:07:47,646
(svi uzdišu)

1384
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
U redu, hajde.
Ubacite. Uvucite.

1385
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
Stavi ga unutra.
U redu, nastavi se kretati.

1386
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
(zvižduci)
tamo.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
Novinar: S toliko ljudi
koji su teško ozlijeđeni,

1388
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
tako je lako zaboraviti žrtve

1389
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
koji ti ne zna reći gdje te boli.

1390
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
I na sreću
ovi divni veterinari

1391
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
staviti svoje živote na čekanje
pomoći tim životinjama.

1392
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
Ovo je sjajna priča.

1393
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
Ova trbušasta svinja zapravo je bila
pokušava pronaći vlasnika...

1394
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
U redu, samo još jedan šav.

1395
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
stvarno si hrabar,
znaš to

1396
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
Ovdje imamo unutarnje krvarenje.

1397
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
Možeš li je gledati?

1398
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
jesi dobro

1399
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
Da.

1400
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
- Je li dječak njezin?
- da

1401
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
Bok, dušo.
Stavljamo djecu u trgovački centar.

1402
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- Pripremite je.
- Mamice.

1403
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- Mamice.
- Kako si s čuvanjem djece?

1404
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
Daj mi miligram epi
na brodu sada.

1405
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- Bok.
- Bok.

1406
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
jesi dobro

1407
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
Mike: Zakoračite odmah.
Nemamo puno vremena.

1408
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- Roark.
- Da?

1409
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Postoji lava
u Crvenoj liniji.

1410
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
Upravo je stigao
na bendu za hitne slučajeve.

1411
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
Pretekao je vlak podzemne željeznice
u blizini parka MacArthur

1412
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
i potpuno ga uništio.

1413
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
- Još uvijek teče?
- Prestalo je.

1414
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
Ali mislim da ima još toga
ispod nas.

1415
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
Mora postojati nešto
hraneći ovo odozdo.

1416
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
Izvor.
Znamo da se ovdje probilo

1417
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
u katranskim jamama,
stvorio ovaj otvor.

1418
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
Sada znamo da je puklo
kroz MacArthur Park.

1419
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
To znači da se putuje
bočno ispod zemlje

1420
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
tijekom tečaja
od najmanje osam milja.

1421
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
Jučer ste rekli da teče
ravno gore.

1422
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
Nikada nisam pratio lavu
ispod grada prije, u redu?

1423
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
Samo ne znam
što će učiniti

1424
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
s tunelima koje je napravio čovjek
putovati kroz.

1425
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
Nema veze.
Trebam sve što imam

1426
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
nositi se s onim što je preda mnom.
Nemam vremena uzeti letak

1427
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- o geološkoj teoriji.
- Dobro, ali netko mora.

1428
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
Mogu se samo boriti
što mogu vidjeti.

1429
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
ja znam
Sretno.

1430
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- Idem provjeriti.
- U redu.

1431
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
Novinar: Evo sažetka
kriza kakva je u ovom trenutku.

1432
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
Po cijelom gradu,
Skloništa Crvenog križa se

1433
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
na brzinu podignut od
gimnazije srednjih škola,

1434
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
crkve i sinagoge
u pokušaju

1435
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
to house the flood of potresen
građana koji su sada ostali bez domova.

1436
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
U redu, spremni, dečki?
Spreman?

1437
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
Jedan, dva, tri.

1438
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
Ššš

1439
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
U redu, kamen pobjeđuje škare
a škare tuku papir.

1440
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
ja nisam papir,
ja sam lava.

1441
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
Što je bolje od toga?

1442
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
moj tata.

1443
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
nadam se

1444
01:10:21,134 --> 01:10:22,926
(muškarci viču)

1445
01:10:55,752 --> 01:10:57,336
(sirene zavijaju)

1446
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Čuvaj svoja crijeva, šefe.

1447
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
Želim pustiti da se skupi
sve do vrha.

1448
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- Čuvajte crijeva.
- Drži crijeva.

1449
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
Nema preko
dok ne dam riječ.

1450
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
Sada samo treba pričekati.

1451
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
Ovo je trenutak istine.

1452
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
Sada je cijela ulica
potpuno progutao.

1453
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
Težina ove lave je velika
biti apsolutno intenzivan.

1454
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
(govori njemački)

1455
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
Hoće li ovaj plan uspjeti?

1456
01:12:30,805 --> 01:12:33,098
(helikopteri kruže)

1457
01:12:42,108 --> 01:12:44,067
(govori njemački)

1458
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
U redu, to je to, šefe.
Otvori ih.

1459
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- Otvorite crijeva!
- Otvorite crijeva!

1460
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
(pucanje)

1461
01:13:40,666 --> 01:13:42,667
(navijanje)

1462
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
Sigurno ih ima na tisuće
galoni vode koja se ispušta

1463
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
preko cijelog ovog područja.

1464
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
Cijelo područje
potpuno je mokar

1465
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
i para koja izlazi
ove stvari je nevjerojatno.

1466
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
Oh, sranje.

1467
01:14:02,355 --> 01:14:04,606
(šištanje)

1468
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(bip)

1469
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
Oh, Bože.

1470
01:14:39,433 --> 01:14:42,060
- (navijanje)
- (trube trube)

1471
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
Reporter:
Ne vjerujem u ovo. izgleda...

1472
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
izgleda jednostavno moguće

1473
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
da cijela ova stvar
možda se bliži kraju.

1474
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
Reporter
radi.

1475
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
Ovo nevjerojatno kockanje
čini se da se isplati.

1476
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
Jesmo li upravo pobijedili ovog gada?

1477
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
- Izgleda tako.
- (smijeh)

1478
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- Kontrola poplava!
- Novinar: Dame i gospodo,

1479
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
- to je čudo od Miracle Mile.
- Aleluja!

1480
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
Reporter:
Pogledajte lica ovih ljudi.

1481
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
Pogledaj ove dečke.
Čini se da su uspjeli.

1482
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
Oni su ostvarili
ono nemoguće.

1483
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
Uzvratili su
majka priroda

1484
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
i tvrdio izvanrednu
pobjeda nad vulkanom.

1485
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Posljednji herojski otpor
ovdje na uglu

1486
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
od Fairfaxa i Wilshirea.

1487
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
Paklena zabava.

1488
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
Vjerojatno sam trebao
donio šešir.

1489
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- Šefe.
- Da?

1490
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
Treba im pomoć
na Stanleyju.

1491
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
Strukturni požari.
Stambeni.

1492
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
Miller, uzmi svoj motor
do Stanleyja.

1493
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
Da gospodine.

1494
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
Pretpostavljam da je to moj autobus.

1495
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
Hej, sretno.

1496
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
I ti, čovječe.

1497
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
Da vidimo što ova beba može.
Hajde, jesi li spreman ili što?

1498
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
Yo, uvijek sam želio jahati
jedna od ovih stvari, čovječe.

1499
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
Stanley Ave.,
here we come.

1500
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
Vau!

1501
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
Ti si dobar čovjek, Terry.

1502
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
- U redu, Roark.
- (phone ringing)

1503
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
Way to go, guys.

1504
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
Roark.
Hej, tako treba.

1505
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
Koliko brzo možete doći do ugla
of Wilshire and Western?

1506
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- We got a problem.
- No, not anymore.

1507
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
We got it stopped.

1508
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
Smanjuje se volumen pepela
is way too high to think

1509
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- da smo izvan opasnosti.
- Kako to da je onda prestalo?

1510
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
Maybe it didn't.
Možda je samo otišao negdje drugdje.

1511
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
Kako znaš
nije samo prestalo?

1512
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
You know, I don't.
Ali kad je Mount St. Helens zapuhao,

1513
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
the force was
27,000 times greater

1514
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
nego to
of the Hiroshima bomb.

1515
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
Mislite da je ventilacija otpuštena
anywhere near

1516
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- još toliko energije?
- Ne.

1517
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
Pretpostavimo samo
nismo vidjeli pravu masu

1518
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
of the magma yet, okay?
Vjeruj mi, siđi ovamo.

1519
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
Sranje.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:04,536
(revs)

1521
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
Hej, hej!
That's my bike!

1522
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
Reporter: Dok su se posade borile
tok na Wilshireu i Fairfaxu,

1523
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
emergency rooms
at Cedars-Sinai, Midway,

1524
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
and Kaiser Permanente
bolnice su sve prijavile

1525
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
da njihovi štabovi
a zalihe su...

1526
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
Da?

1527
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
Norman: Jaye, želim te natrag
kući sa mnom gdje je sigurno.

1528
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
Normane, možemo li razgovarati kasnije?

1529
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Ne sviđa mi se njegovo disanje.
Pustimo ga.

1530
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
Norman:
Jaye, bila si tamo satima.

1531
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
Neka netko drugi preuzme.

1532
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
Bog zna što ti ljudi
kašlju na tebe.

1533
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Žena: Dr. Calder,
trebamo pomoć ovdje.

1534
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- Sad ću poklopiti.
- Jaye!

1535
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
Amy:
Idi!

1536
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
- (šištanje)
- Oh!

1537
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Točno preko crvene linije.

1538
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
That steam could come
from anywhere.

1539
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
Možda potres
broke a water main.

1540
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
- Kako se zagrijao?
- Ne znam.

1541
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- Moraš me spustiti.
- Neću ti dopustiti da odeš dolje.

1542
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- Zašto? It's too dangerous?
- da

1543
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
- Mislio sam da je vodovod.
- All right, I'll go.

1544
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
You'll go?
Kako ćeš ustati?

1545
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- I'm gonna lift you?
- Ne puštam te.

1546
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
Što ćemo onda učiniti?

1547
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
Amy: Oh, God.
Ovo je tako glupo.

1548
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
Grad konačno plaća
for its arrogance.

1549
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
Koji poseban
arogancija je to?

1550
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
Izgradnja podzemne željeznice ispod zemlje
koji je seizmički aktivan.

1551
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
Da, bio je to glup čovjek
koji je sagradio svoju kuću na pijesku.

1552
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
Matej 7:26.

1553
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
Omiljena
među geolozima.

1554
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
u redu,
tamo je tunel.

1555
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- Ne vidim ništa.
- Na koji smo način okrenuti?

1556
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- Zapad?
- Ne znam.

1557
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
ništa ne vidim.

1558
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
ha?

1559
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- Hej!
- Ah!

1560
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
Oh!

1561
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
- Prokletstvo.
- (kašljanje)

1562
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
Ah, prokletstvo!

1563
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
Oh, Bože.

1564
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
Tunel ga izolira.
To je kao cijev lave.

1565
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
Održava ga pregrijanim
i tekućina,

1566
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
zbog čega je
kreće se tako brzo.

1567
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
Da, ali kamo se seliš?

1568
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
Proći će kroz tunele
dok ne udari u blok.

1569
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
Kada udari u blok,
probit će se.

1570
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
Misliš izbiti.

1571
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
Da.

1572
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
Jedan, dva, tri.

1573
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
Koliko daleko između
dionice tunela?

1574
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- Otkud ja znam?
- Pogodi.

1575
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10 ili 12 stopa.
Da, ovo je Roark.

1576
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
Moram znati
gdje prestaje Crvena linija.

1577
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
Moram shvatiti
koliko brzo se ovo kreće.

1578
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
Misliš gdje
zadnja stanica je?

1579
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
Ne, ne, ne.
Gdje si zaustavio tunel?

1580
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
Prestali smo bušiti ispod
Beverly Center u La Cienegi.

1581
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
Bože moj.
Tamo je Cedars-Sinai.

1582
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
Tamo je Kelly.

1583
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
Koliko prije
pogađa La Cienega?

1584
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
izdrži.

1585
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
Koliko prije nego udari
La Cienega?

1586
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
ne znam

1587
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
Ako je tunel negdje urušen,
bit će malo sporije.

1588
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
Bože, 30 minuta,
možda manje.

1589
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
To nije dobro.
To nije dovoljno vremena.

1590
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- Bez šale.
- Moramo premjestiti te ljude.

1591
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
Ne, ne.
To nije mogućnost, Mike.

1592
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
Nemamo više nijednu ruku
za takvu vrstu evakuacije.

1593
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
Imamo sekundarne požare
iskačući po cijelom gradu.

1594
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Oni pljačkaju na Beverly Hillsu,
za ime Krista.

1595
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
U redu, onda moramo promijeniti rutu
ili ga na neki način blokirati.

1596
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
Imamo 2000 ljudi na putu
tamo dolje, Emmit.

1597
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
Mike, slušaj, Moses nije mogao
preusmjeri ovo sranje, u redu?

1598
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
Posvuda je.

1599
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
Imamo protok u odvodnoj cijevi
pod Fairfaxom.

1600
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
Genesee transformator je vani.
To znači cijeli Westside...

1601
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
Čekaj, čekaj.
Gdje ide taj odvod kišnice?

1602
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
Ulijeva se u Ballona Creek.

1603
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- Što?
- Što si upravo rekao?

1604
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- Emmit.
- Drži se! izdrži!

1605
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Ulijeva se u Ballona Creek.

1606
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
Ballona Creek ulazi u ocean.

1607
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
Da, uhvatili smo
prekid na tom.

1608
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
Da, rekla bih.
Koliko je blizu Cedarsa?

1609
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
Dovoljno je blizu.
U redu, slušaj, Emmite.

1610
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
Trebam tim za rušenje,
LAPD, Nacionalna garda,

1611
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- privatni izvođač ili sva tri...
- Bobby, pomakni se. Potez!

1612
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
...u San Vicenteu i 3
odmah sada

1613
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
krcat svime i svačim
oni imaju.

1614
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
(smije se)
Oh, sranje.

1615
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
Čovječe, želim biti kao Mike.

1616
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
(sirene zavijaju)

1617
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
Reporter:
Odmah ispred Cedarsa,

1618
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
ne znamo
što se trenutno događa.

1619
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Dužnosnici su rekli ljudima

1620
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
ovdje za evakuaciju
smjesta.

1621
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
Sada shvatite, ovo su
ozlijeđenih ljudi.

1622
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
Neki teško ozlijeđeni.
Dakle, nešto se događa.

1623
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
U redu, evo što
lava radi.

1624
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
Poteći će prema dolje
tunel metroa Crvena linija.

1625
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
Nastavit će se dok ne dođe
u slijepu ulicu upravo ovdje

1626
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
ispod ovog raskrižja.

1627
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
Ovo je Holly Hills
proširenje oborinske odvodnje.

1628
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
Ovdje se povezuje
do rova Holly Hills.

1629
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
I sve što se ulijeva u
taj rov će proći

1630
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
oborinski odvod prema dolje
Ballona Creek do oceana.

1631
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- Imamo 25 minuta ovdje.
- Ne, imamo 20 minuta.

1632
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
U redu, imamo 20 minuta
proširiti rov San Vicente

1633
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
200 jardi gore San Vicente
Bulevar do ovog mjesta upravo ovdje.

1634
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- Produžiti?
- Da, produži.

1635
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
- Poručniče, gdje smo?
- Nulta točka.

1636
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
Rekao je da će lava
probiti se upravo ovdje.

1637
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- Ovdje?
- Mike: Da, upravo ovdje.

1638
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
Gledaj, ono što želim je da bušiš
rupe na bulevaru San Vicente.

1639
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
Dovoljno niže naknade
u nju dići u zrak rov

1640
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
200 jardi duga koliko i široka
kao ulica i kao duboka

1641
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- kao što to možete učiniti.
- Što?

1642
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
Uzet ćemo ovu stvar
do oceana.

1643
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
čekaj malo
Ovo neće uspjeti.

1644
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
Ulica se spušta na drugu stranu.
Pogledajte konture.

1645
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
Pogledajte ovdje. Nije
ide se preseliti u rov.

1646
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
Ići će
suprotnom smjeru

1647
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
ravno u pacijente.

1648
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
Možda nešto od toga
može se preusmjeriti...

1649
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
Neće.
Biste li mi vjerovali?

1650
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
Poteći će
tim putem.

1651
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
Sada svi samo zgrabite
neka nosila.

1652
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
Spasimo što više života
koliko god možemo, u redu?

1653
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
Ed: Postoji par
tisuća pacijenata.

1654
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
Rade operaciju na ulici.
Ne možemo nikako spasiti sve.

1655
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
Oh, znam to. Sve sam ih poslao
tamo zajedno s mojom kćeri.

1656
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
ja...

1657
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
ja ne...

1658
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
Ne znam što da radim.

1659
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
- Što je s branom?
- Što?

1660
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
Što je s branom?
Nešto što možemo ispustiti

1661
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
ispred bolnice
i skrenuti tok na ovaj način.

1662
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- Što?
- Ono što si rekao.

1663
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- Rušenje zgrade.
- Ti to ozbiljno?

1664
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
Da, ozbiljan sam.
Pogledaj tu stvar.

1665
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
To mora biti 50.000 tona čelika
i betona. Hoće li to uspjeti?

1666
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
Ti ćeš pokucati
srušena zgrada?

1667
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
Da, jesam.
Hoće li uspjeti?

1668
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
Mislim da bi moglo.
Mislim da bi moglo.

1669
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
Čekaj, želiš donijeti tu stvar
u istoj razini s trgovačkim centrom?

1670
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- Apsolutno.
- To je pad preciznosti.

1671
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
Za planiranje su potrebni dani.

1672
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
Postavite brzinski rekord.

1673
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
Dakle, samo želite
dići ulicu u zrak

1674
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
i srušiti zgradu
za 20 minuta?

1675
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- 19 sada, prijatelju.
- Podijelimo ekipu.

1676
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
U redu, što ti
želiš da učinim?

1677
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
Nađi moju kćer.

1678
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
Molim.

1679
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
Ostavio sam je sa
dr. Jaye Calder.

1680
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
Dao sam toj ženi svoje dijete,
dala mi je ovu kartu.

1681
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
Nađi je.

1682
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
U redu.
Naći ću je.

1683
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
U redu? vjeruj mi
Naći ću je.

1684
01:24:43,871 --> 01:24:45,705
(muškarci viču)

1685
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
naredniče. Dovedite svoje ljude
i slijedi me odmah.

1686
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
Caltrans, dođi ovuda.
Stavite svoje prvo punjenje upravo tamo.

1687
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
Hrana.
Gdje je Tommy?

1688
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
Prošao je tamo.
Mogu li dobiti pomfrit?

1689
01:25:09,855 --> 01:25:12,315
- (ljudi vrište)
- (policija viče)

1690
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
službenik:
Ostanite mirni.

1691
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
Evakuiramo se
trijažne jedinice sada.

1692
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
(govori španjolski)

1693
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
oprostite
Tražim malog dječaka.

1694
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- Ima oko tri godine...
- Un momento.

1695
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
Jeste li vidjeli malog dječaka?
Ima plavu kosu.

1696
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
Trebao bi se vratiti
unutra, dušo.

1697
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
Ne, tražim malog dječaka.

1698
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
Jedan od Crvenog križa
ljudi će ga pronaći.

1699
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
Ne, ne razumiješ.
On je moja odgovornost.

1700
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
Čovjek: Svi van.
Evakuiramo Hard Rock.

1701
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
U redu, ljudi. Evakuiram.
Moramo otići odmah.

1702
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
Svi spustili
što radiš.

1703
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
Svi van.
Moramo se evakuirati.

1704
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
Svi van.
Zapiši što radiš.

1705
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
Hajde, idemo.
Provedite to.

1706
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
- Je li zgrada prazna?
- Da, sve je čisto.

1707
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
Novinar: Rečeno nam je da je velik
količine eksploziva

1708
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
dovode se iz
Oružarnice Nacionalne garde,

1709
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
privatni poduzetnici,
i skladišta LAPD-a.

1710
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
To je dobro, momci.

1711
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
Novinar: To je izvanredno
ovdje je u tijeku napor.

1712
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
Tommy!

1713
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
Ovo hitno savjetovanje iz grada
centar za hitne operacije.

1714
01:26:35,941 --> 01:26:37,900
(preklapanje emitiranja)

1715
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
Kao rezultat izvanrednog stanja
stanje na tom području

1716
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
oko Beverly centra,

1717
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
postoji mogućnost
od niza eksplozija.

1718
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
Molimo vas da ne napuštate svoje domove.

1719
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
Držite se dalje od prozora
i zaštitite se...

1720
01:26:49,663 --> 01:26:51,873
(policija priča
preko zvučnika)

1721
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
Stavili su neke klince u trgovački centar.
U Hard Rocku, mislim.

1722
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
U redu, izvršio si svoju dužnost.
Možemo li sada ići?

1723
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
Mislite li da postoji šansa
možda je još uvijek tamo?

1724
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
Možda. Gledala je
neka djeca.

1725
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
Normane, drži ovo.
Što imamo?

1726
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- Hvala.
- Evo, uzmi ovo.

1727
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
Ovi ljudi su stranci, Jaye.

1728
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
Hoćeš li umrijeti za njih?

1729
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
Jaye, odgovori mi.

1730
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
Odgovaram ti, Normane.

1731
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
Ovaj čovjek je u srčanom zastoju.
Defibriliram.

1732
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- Punjenje.
- Sranje!

1733
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- Čisto!
- Idem odavde.

1734
01:27:22,195 --> 01:27:24,655
(mahunarke)

1735
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
Nema puno vremena.
požuri.

1736
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
Novinar: Nevjerojatna scena
ovdje kao timovi za rušenje

1737
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
a gradski radnici toče
u područje.

1738
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
Reporter
žive u području Beverly Centera,

1739
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
ostani unutra i kloni se
sa svih prozora.

1740
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
Kelly!
Kelly Roark!

1741
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
- Kelly Roark!
- Muškarac: Čuvajte se letećeg stakla.

1742
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
Kelly!
Kelly Roark!

1743
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- Nisko, jeste li spremni?
- Spremni!

1744
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- Danny, jesi li spreman?
- Dobro smo.

1745
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
- (tutnjava)
- Evo ga.

1746
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- Danny, jesi li spreman?
- 10 sekundi daleko.

1747
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
Nemaš 10 sekundi.

1748
01:27:58,523 --> 01:28:00,274
(ljudi vrište)

1749
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
Dolazi.
Dolazi.

1750
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
Svi van!
Svi van!

1751
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
Gubi se odavde!
miči se! miči se!

1752
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- Hajde, hajde.
- Hajde, miči se!

1753
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- Idi, idi, idi, idi!
- Daj mi ruku ovdje.

1754
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- Stavi ih unutra.
- Moramo krenuti, prijatelju.

1755
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
- (vrišteći)
- (šištanje)

1756
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
Puhat će.
Puhat će.

1757
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- Gotova sam!
- Pazi!

1758
01:28:36,478 --> 01:28:38,729
(vrišti)

1759
01:28:51,910 --> 01:28:53,744
(vrištanje)

1760
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
- (svi uzdahnuti)
- Što?

1761
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
Bože moj.

1762
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
Reporter:
Ovo je jednostavno nevjerojatan prizor.

1763
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
mi gledamo,
doslovno stampedo...

1764
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
neki...

1765
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
neki...

1766
01:29:13,098 --> 01:29:14,974
(vrištanje)

1767
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
(zviždi lava bomba)

1768
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
moja noga,
Mislim da je pokvaren.

1769
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
Vadi me odavde.

1770
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- Ah!
- Pokvaren je.

1771
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
Kelly Roark!

1772
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
- Tommy.
- Započni slijed detonacije.

1773
01:29:57,809 --> 01:30:00,144
(zavijanje sirene)

1774
01:30:00,312 --> 01:30:03,147
(naprezanje)

1775
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
Ah!

1776
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
Neće se pomaknuti.
Hajde, gubi se odavde.

1777
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
- Možeš uspjeti ako trčiš.
- Neću ostaviti čovjeka dolje.

1778
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
Uhvatit ću te
odavde, prijatelju.

1779
01:30:12,824 --> 01:30:15,159
(naprezanje)

1780
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- Ed: La Cienega, jesmo li jasni?
- La Cienega jasno.

1781
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- Donji San Vicente?
- Donji San Vicente je čist.

1782
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- Gornji San Vicente?
- Gornji San Vicente sve čisto.

1783
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
Toranj? Tower, možemo li ići?

1784
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
Moramo ići.
Ponavljam, jesmo li jasni?

1785
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
Imam sav pakao
otkačiti se ovdje.

1786
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
Moramo ići sada.
Ponavljam, jesmo li jasni?

1787
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- Moramo ići sada.
- Toranj čist.

1788
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
Razumijem.

1789
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
Ići.

1790
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
Stani.
Stani, vani je klinac.

1791
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
Vani je klinac
na 3. i San Vicente.

1792
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
Stani. Stani.
Vani je klinac.

1793
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
- Tommy.
- (Tommy plače)

1794
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
Gubi se odatle!
Kelly, bježi odatle!

1795
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
Prekid. Ima ljudi.
Prekini...

1796
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
zaustavi eksplozije!

1797
01:31:18,974 --> 01:31:21,225
(Tommy plače)

1798
01:31:38,535 --> 01:31:40,661
- (vrišteći)
- (plače)

1799
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
Reporter:
Neboder...

1800
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
Tata.

1801
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
Gubi se odatle!
Kelly, bježi odatle!

1802
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
Reporter:
Jim, koliko možemo reći

1803
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
kroz oblake
od prašine i ruševina,

1804
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
ovaj smioni plan
čini se da radi.

1805
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
Reporter
Gradskim vlastima laknulo

1806
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
daju prvi uzdah
olakšanja za mnogo sati

1807
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
kao ova očajnička strategija
izgleda da se isplati.

1808
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
Reporter
I na trijažnom području

1809
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
postoji veselje
dok lava teče...

1810
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
Mike Roark?

1811
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
Mike Roark,
jesi tu

1812
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
Mikrofon?

1813
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
Reporter:
...kroz prašinu i dim

1814
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
postoji atmosfera
proslave ovdje.

1815
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
Ljudi se smiju
i nasmiješena.

1816
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
Osjećaj više
nego samo olakšanje.

1817
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
I oko 200 stopa dalje,
nalazi se stambena zgrada od 20 katova

1818
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
leži na boku,
privremena brana.

1819
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
Roark?
Roark, čuješ li me?

1820
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
Roark!

1821
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
Roark, čuješ li me?

1822
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
Tok je na Crescent Heights
i okretanje.

1823
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
Rov se drži.

1824
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
Reporter: Improvizirano preusmjeravanje
kroz oborinske odvode

1825
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
i rovove
čini se da drži.

1826
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
Roark!

1827
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Amy:
Roark!

1828
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
Približavajući se
Wilshire raskrižje.

1829
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
Novinar: Tok prolazi
ispod autoceste 10.

1830
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
I daleko ispod nas
možemo vidjeti taj vatreni tok

1831
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
krećući se uz potok.

1832
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
Betonski zidovi
čini se da se drži

1833
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
protiv težine lave
dok pari prema Pacifiku.

1834
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- Roark!
- Roark!

1835
01:33:45,245 --> 01:33:47,663
(ljudi i dalje zovu)

1836
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
Mike:
hej Ovdje!

1837
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
Katie:
Upravo sam dobio vijest o Mikeu.

1838
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
On je u redu.
I njegova djevojčica.

1839
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- Roark je dobro.
- Lijepo.

1840
01:34:46,139 --> 01:34:47,973
(navijanje)

1841
01:34:48,141 --> 01:34:49,892
(uzdahne)

1842
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
Reporter:
I to je napokon dobra vijest.

1843
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
Satelitske slike pokazuju
vulkan se gasi.

1844
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
Lava jenjava.

1845
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
Ovo bi mogla biti prva prilika
za zaprepaštene Angelinose

1846
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
da se konačno osvrnem oko sebe
i uzeti račune.

1847
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
Uz gotovo 100 mrtvih,
tisuće ozlijeđenih,

1848
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
i štetu u milijardama,

1849
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
ova kriza sigurno ima
dirnuo svakoga od nas.

1850
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
Idemo pronaći tvoju mamu.
Kako ona izgleda?

1851
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
Ona izgleda kao...

1852
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
Pogledaj im lica.

1853
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
Svi izgledaju isto.

1854
01:35:40,985 --> 01:35:43,612
(tutnjava grmljavina)

1855
01:35:46,866 --> 01:35:49,410
(navijanje)

1856
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
pa...

1857
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
da sam ja bio glavni, ja bih
evakuirali Westside,

1858
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
žrtvovao pola grada,

1859
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
možda napravio parking
malo lakše na Beverly Hillsu,

1860
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
ali bio bih u krivu.

1861
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
Da ste vi bili glavni,

1862
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
znali bismo za
ovo 24 sata unaprijed.

1863
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
Danas ste spasili mnogo života.

1864
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
O, sranje, Roark.

1865
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
Pustio sam tipa iz vida
za jednu minutu.

1866
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
Max, idi. Ići.

1867
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
Hej, Kelly.
Pogledaj koga smo ti doveli.

1868
01:36:45,258 --> 01:36:46,967
(uzdahne)

1869
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
- Max!
- Mike: Hej, Maxie.

1870
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
Ajme
(smijeh)

1871
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
Samo još jedan dan
u uredu, ha?

1872
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
Da.

1873
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
gospodine Roark.
Imamo telefonski poziv za vas.

1874
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
Poglavica Sindelar je.
Da, samo trenutak.

1875
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- Napokon je uspio, ha?
- Da.

1876
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
Kaže da imamo
klizišta u Malibuu.

1877
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
Da, nekoliko stotina
konstrukcijski požari,

1878
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
plina i struje nema
više od pola grada,

1879
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
zastoji na svim autocestama.

1880
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
Nadam se da imaš nešto
sjajne ideje za ovo.

1881
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
Ja znam.

1882
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
Ti to riješi.
na odmoru sam.

1883
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
idem kući
s mojom kćeri.

1884
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
hajde

1885
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
- Hajde, Max.
- (lajanje)

1886
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
Znaš, mogao bih
navikni se na ovo, Mike.

1887
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
(smije se)

1888
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
U redu, idemo.
Pozdrav, načelnike.

1889
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
Ne, još uvijek je Emmit.

1890
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
ja znam
Ne znam što da ti kažem.

1891
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
Nije osobno.
Da, i ovdje pada kiša, gospodine.

1892
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
Ljudi, ovdje je malo mokro.
Želite prijevoz?

1893
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
Da.

1894
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
Pa, rekao si da želiš
otići u Beverly Center.

1895
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
- Kako ti se svidjelo?
- (smijeh)

1896
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- Ha?
- Bilo je super, tata.

1897
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- Cool?
- Kul.

1898
01:38:09,676 --> 01:38:11,593
(svira glazba)

1899
01:38:24,440 --> 01:38:26,191
♪ Kotrljanje prema dolje ♪

1900
01:38:26,359 --> 01:38:28,360
♪ Carska cesta ♪

1901
01:38:28,528 --> 01:38:31,488
♪ Velika gadna crvenokosa
na mojoj strani ♪

1902
01:38:31,656 --> 01:38:34,616
♪ Santa Ana puše vjetrovi
vruće sa sjevera ♪

1903
01:38:34,784 --> 01:38:37,661
♪ Rođeni smo da jašemo ♪

1904
01:38:39,497 --> 01:38:41,123
♪ Spusti prozor ♪

1905
01:38:41,291 --> 01:38:42,916
♪ Spusti vrh ♪

1906
01:38:43,084 --> 01:38:44,960
♪ Pokreni Beach Boyse, dušo ♪

1907
01:38:45,128 --> 01:38:46,670
♪ Ne dopustite da glazba stane ♪

1908
01:38:46,838 --> 01:38:50,674
♪ Mi ćemo ga voziti
dok ga više ne budemo mogli voziti ♪

1909
01:38:54,262 --> 01:38:55,846
♪ Iz South Baya ♪

1910
01:38:56,014 --> 01:38:57,764
♪ U dolinu ♪

1911
01:38:57,932 --> 01:38:59,641
♪ Sa Westsidea ♪

1912
01:38:59,809 --> 01:39:01,435
♪ Na istočnu stranu ♪

1913
01:39:01,603 --> 01:39:04,980
♪ Svi su jako sretni ♪

1914
01:39:05,148 --> 01:39:07,649
♪ Jer sunce
sija cijelo vrijeme ♪

1915
01:39:07,817 --> 01:39:10,944
♪ Izgleda kao još jedan savršen dan ♪

1916
01:39:11,112 --> 01:39:13,238
♪ Volim LA ♪

1917
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
♪ Sviđa nam se ♪

1918
01:39:19,037 --> 01:39:21,038
♪ Volim LA ♪

1919
01:39:22,832 --> 01:39:28,170
♪ Sviđa nam se ♪

1920
01:39:45,688 --> 01:39:47,522
♪ Pogledaj tu planinu ♪

1921
01:39:47,690 --> 01:39:49,358
♪ Pogledaj to drveće ♪

1922
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
♪ Pogledaj tog propalicu
tamo, čovječe ♪

1923
01:39:51,277 --> 01:39:52,861
♪ On je na koljenima ♪

1924
01:39:53,029 --> 01:39:54,738
♪ Pogledaj ove žene ♪

1925
01:39:54,906 --> 01:39:57,199
♪ Nije ništa
kao nigdje ♪

1926
01:40:00,536 --> 01:40:02,329
♪ Century Boulevard ♪

1927
01:40:02,497 --> 01:40:04,206
♪ Sviđa nam se ♪

1928
01:40:04,374 --> 01:40:06,249
♪ Victory Boulevard ♪

1929
01:40:06,417 --> 01:40:08,085
♪ Sviđa nam se ♪

1930
01:40:08,252 --> 01:40:10,045
♪ Bulevar Santa Monice ♪

1931
01:40:10,213 --> 01:40:11,588
♪ Sviđa nam se ♪

1932
01:40:11,756 --> 01:40:13,090
♪ Šesta ulica ♪

1933
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
♪ Volimo to,
volimo to ♪

1934
01:40:15,051 --> 01:40:17,386
♪ Sviđa nam se ♪

1935
01:40:17,553 --> 01:40:19,304
♪ Volimo LA ♪

1936
01:40:46,582 --> 01:40:48,458
♪ Volim LA ♪

1937
01:40:50,628 --> 01:40:52,379
♪ Sviđa nam se ♪

1938
01:40:53,715 --> 01:40:56,007
♪ Volim LA ♪

1939
01:40:58,261 --> 01:40:59,761
♪ Sviđa nam se ♪

1940
01:41:01,055 --> 01:41:03,098
♪ Volim LA ♪

1941
01:41:05,435 --> 01:41:06,977
♪ Sviđa nam se. ♪