1
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
Žena 1: Lagertha!

2
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
Žena 2: Earl ingstad!

3
00:01:37,765 --> 00:01:40,976
Jak zvláštní, lagertha, to
měli byste si hrát na uzurpátora.

4
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
Jedna žena proti druhé.

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Moc se to nehodí
s vaší pověstí.

6
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Nikdy jsem nebyl uzurpátor.
Vždy uzurpovaní.

7
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Vzal jsi mého manžela,
můj svět a moje štěstí.

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,868
Skutečnost, že jste žena
není ani tady, ani tam.

9
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Nevzal jsem tvého manžela.
Rozhodl se být se mnou.

10
00:02:01,163 --> 00:02:06,043
Nevybral si. Jste a
čarodějnice. Očaroval jsi ho.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Pokud je to to, co chcete
věřit, je to na vás.

12
00:02:10,881 --> 00:02:13,259
Nesouhlasím se ženami
může mít moc nad muži.

13
00:02:13,342 --> 00:02:16,262
Ale není to vždy magické,
je to, lagertha?

14
00:02:16,345 --> 00:02:19,932
V každém případě je ragnar mrtvý.

15
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
To nevíš.

16
00:02:26,856 --> 00:02:31,360
Snil jsem o tom. Varoval jsem
mu o jeho cestě.

17
00:02:31,444 --> 00:02:35,781
V mém snu byly jeho lodě
potopený v bouři. Ragnar zemřel.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Stejně tak můj syn, ivar.

19
00:02:39,034 --> 00:02:41,912
Ale to nevíš.

20
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Ne. Nevím
jistě. Byl to jen sen.

21
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
A já jsem snil
vzít si zpět svůj domov.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,597
Snil jsem o tom
na dlouhou dobu.

23
00:03:00,639 --> 00:03:04,059
Ale když budu muset
bojovat za to, pak budu.

24
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Nebojte se. mohl bych
nikdy s tebou nebojuj, lagertha.

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,443
nejsem moje matka,
ani můj otec.

26
00:03:12,610 --> 00:03:14,111
Nikdy bych nevyhrál.

27
00:03:19,158 --> 00:03:22,077
Ale stále mám
naplnil můj osud.

28
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Bohové předpověděli ragnar
bude mít mnoho synů,

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,501
a dal jsem mu ty syny.

30
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Jsem jeho součástí
sága, lagertha, jak jsi ty.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,139
Ale teď se vzdávám všeho.

32
00:03:45,309 --> 00:03:49,104
Jediné, co žádám, je bezpečný průchod.

33
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Jediné, co žádám, je, abys mi to dovolil
odejít v pokoji,

34
00:03:56,445 --> 00:03:58,572
jít kamkoli se bohové rozhodnou.

35
00:04:00,366 --> 00:04:03,118
A ty se vrátíš
tvůj krb a domov,

36
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
s mým požehnáním.

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,999
A moji synové,

38
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
když slyšeli, jak se to dělalo,

39
00:04:11,544 --> 00:04:14,046
bude vděčný
za způsob toho,

40
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
a nehledat pomstu.

41
00:04:21,762 --> 00:04:23,138
rozumím.

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
Děkuju.

43
00:05:12,479 --> 00:05:13,522
proč jsi to udělal?

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Lagertha mi to řekla.

45
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Nevím.

46
00:05:18,319 --> 00:05:19,778
Ubbe:
A kde je lagertha, co?

47
00:05:23,407 --> 00:05:25,618
Řekl jsem, kde je lagertha?

48
00:05:26,994 --> 00:05:33,125
Měl bys jít domů, ubbe.
A ty, sigurde. Vraťte se do kattegatu.

49
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Co se stalo na kattegatu?

50
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
důstojník: Kdo jste?

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,944
Můj syn a já jsme se přišli podívat
dobrý přítel, král ecbert.

52
00:06:00,027 --> 00:06:01,445
Jsme staří přátelé.

53
00:06:06,033 --> 00:06:07,534
Ušli jsme dlouhou cestu,

54
00:06:07,618 --> 00:06:12,247
a můj ubohý syn má hlad
a má žízeň.

55
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Nepochybuji, že tvůj král
rádi bychom věděli o našem příjezdu.

56
00:06:17,044 --> 00:06:19,129
Král tu není.

57
00:06:20,297 --> 00:06:22,758
Jsem si stále jistý
že by rád věděl

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,804
že jeho dobrý přítel
bylo zacházeno laskavě.

59
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Pusťte je dovnitř!

60
00:06:54,832 --> 00:06:56,472
princ aethelwulf,
možná jsme zachytili...

61
00:06:56,500 --> 00:06:58,420
Pro lásku boží!
Nevíte, kdo to je?

62
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Je to ragnar lothbrok.
Král seveřanů.

63
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Chyťte ho!

64
00:07:30,367 --> 00:07:31,535
kdo to je?

65
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
Mrzák.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,089
Nemám tě rád.

67
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Kde jsou vaši bojovníci, hmm?

68
00:08:30,010 --> 00:08:31,070
Lothbrok: Nejsou žádní válečníci.

69
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Ale přišel jsi s
přepadová skupina.

70
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Našli jsme těla na pláži.

71
00:08:35,098 --> 00:08:37,643
Musí vás být víc.
kde jsou?

72
00:08:38,936 --> 00:08:43,440
Nikdo jiný není.
Jen můj syn, ivar a já.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Ach, ten mrzák je tvůj syn.

74
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Ano.

75
00:08:53,992 --> 00:08:57,454
No, já nevěřím
jsi tam jen ty.

76
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Zabil jsem všechny ostatní.

77
00:09:02,584 --> 00:09:04,545
Určitě jste našli
i jejich těla.

78
00:09:08,465 --> 00:09:09,675
Kde je můj syn?

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
Neboj se o něj.

80
00:09:11,468 --> 00:09:13,303
Nebojíš se o své syny?

81
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Co víš o mých synech?

82
00:09:18,308 --> 00:09:21,645
Jsi zvíře a
patříš do klece.

83
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
A kdyby to bylo na mně...

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
kde je tvůj otec?

85
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Žena: Vaše Výsosti.
Muž: Můj pane.

86
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
kapitán: Král!

87
00:12:10,522 --> 00:12:11,732
můj pane.

88
00:12:18,530 --> 00:12:19,573
Otče, mám novinku.

89
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
kde je?
co jsi s ním udělal?

90
00:12:51,521 --> 00:12:52,606
Dovolená.

91
00:12:56,193 --> 00:12:57,360
Dovolená.

92
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Co ti trvalo tak dlouho?

93
00:13:27,557 --> 00:13:30,560
Co je to? Proč nejíš?

94
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
Neviděl jsem svého syna,
ivar, celé dny.

95
00:13:37,400 --> 00:13:38,860
Ani nevím, jestli žije.

96
00:14:23,113 --> 00:14:25,907
nebudu jíst
dokud to neudělá můj syn.

97
00:14:28,368 --> 00:14:32,330
Váš syn je také mým hostem.

98
00:14:39,796 --> 00:14:44,134
Věřte mi, přesvědčím se
že se mu nic nestane.

99
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
Ujistěte se, že je dobře udržovaný.

100
00:14:51,349 --> 00:14:52,475
Zplodit.

101
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
Ecbert: Co řekl?

102
00:15:08,241 --> 00:15:09,576
Řekl: "Děkuji."

103
00:15:10,202 --> 00:15:11,411
Hmm.

104
00:15:15,999 --> 00:15:19,085
Bylo to špatně
mého syna zabít

105
00:15:19,211 --> 00:15:22,255
všichni vaši farmáři
a jejich rodin.

106
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Ale jak asi tušíte,
bylo to provedeno na můj příkaz.

107
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
Vždy je lepší získat
nejhorší věci hned.

108
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Nesouhlasíte?

109
00:15:37,520 --> 00:15:41,900
Mea culpa. Mea maxima culpa.

110
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Bylo to moje rozhodnutí.

111
00:15:44,653 --> 00:15:51,534
Samozřejmě to bylo součástí a
větší a odvážnější strategie, ale...

112
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
No nic z toho
vaší starostí.

113
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Při vaší předchozí návštěvě

114
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
zanechal jsi po sobě dalšího syna.

115
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Přiveď Magnuse.

116
00:16:22,565 --> 00:16:27,028
Bohužel jeho matka, královna
kwenthrith, už není mezi námi.

117
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Ale staral jsem se o chlapce
jako by byl můj vlastní.

118
00:16:33,576 --> 00:16:36,496
Pojď vpřed, chlapče. Pojď, pojď.

119
00:16:41,001 --> 00:16:43,336
Tohle je tvůj syn, Magnus.

120
00:16:46,339 --> 00:16:49,551
Pokračuj, Magnusi.
Promluv si se svým otcem.

121
00:16:54,139 --> 00:16:56,891
Čekal jsem velmi dlouho
čas pro tento okamžik.

122
00:16:57,267 --> 00:16:59,936
Moje matka mi řekla
tolik o tobě.

123
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Řekla mi, že jsem jako ty,

124
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
a ten jeden den
Byl bych slavný jako ty.

125
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
A teď tě vidím,
všechno co mi řekla byla pravda.

126
00:17:14,492 --> 00:17:16,286
Všechno o mém
život teď dává smysl.

127
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Někdo jednou vysvětlil
co je pro mě zázrak,

128
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
tak už to chápu, Magnusi...

129
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Vaše narození bylo zázrakem.

130
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
zázrak?

131
00:17:37,682 --> 00:17:38,975
Ano.

132
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Protože jsem nikdy neměl
sex s tvojí matkou.

133
00:17:48,985 --> 00:17:51,363
Jediné, co kdy udělala, bylo, že se na mě vyčůrala.

134
00:17:57,827 --> 00:18:02,874
Možná bys nás měl opustit,
Magnus. Promluv si s ním později, dobře?

135
00:18:16,721 --> 00:18:19,974
Víte, měl jsem pochybnosti
o tom klukovi celou dobu.

136
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
Proč sis vzal?
tak dlouho se vrátit?

137
00:18:34,405 --> 00:18:39,994
Je součástí většího
a odvážnější strategii.

138
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Měli bychom pít.

139
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Kde je naše matka?

140
00:19:59,782 --> 00:20:03,286
Je mrtvá, ubbe. Zabil jsem ji.

141
00:20:06,831 --> 00:20:10,752
Odnesla kattegat
ode mě. Chtěl jsem to zpět.

142
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Proč jsi to neudělal?
také nás zabili?

143
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Tohle s tebou nemělo nic společného.

144
00:20:24,641 --> 00:20:26,100
Jste ragnarovi synové.

145
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Nebyla to vaše chyba
tvůj otec byl očarován.

146
00:20:31,981 --> 00:20:33,733
Byla chyba nás nezabít.

147
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
To je šance, kterou jsem měl
připraven vzít.

148
00:20:47,664 --> 00:20:48,706
Ubbe...

149
00:21:26,369 --> 00:21:28,788
Ecbert: Nelíbí se mi
abych tě viděl v kleci.

150
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
co bys dělal ty?
jestli tě pustím ven?

151
00:21:37,797 --> 00:21:39,007
zabil bych tě.

152
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Nebo ne. Je to tvoje rozhodnutí,
ne moje.

153
00:21:50,476 --> 00:21:53,229
Hmm? Vy máte moc, ne já.

154
00:21:58,651 --> 00:22:00,486
A máš rád moc, že?

155
00:22:03,072 --> 00:22:09,954
No, líbí se mi to jen proto
mi umožňuje dělat dobré věci.

156
00:22:18,212 --> 00:22:19,255
Loth bro k: Opravdu?

157
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Myslím, že jsem použil
moje síla docela dobře.

158
00:22:34,854 --> 00:22:37,690
např.
Použil jsem to ke sjednocení

159
00:22:37,774 --> 00:22:40,943
všechny malé,
hašteřících se království

160
00:22:41,110 --> 00:22:44,280
Anglie do jediné entity,

161
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
nyní schopen
bránit se proti jakémukoli

162
00:22:47,283 --> 00:22:49,494
kdo by mohl přijít
ohrozit nebo zničit.

163
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
jako já.

164
00:22:53,331 --> 00:22:56,542
Myslel jsem, že jsi přišel
hledání dobrých zemědělských pozemků

165
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
a co jsi chtěl
najít nějaký způsob

166
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
že by naše národy mohly žít
společně a vzájemně prospěšné.

167
00:23:01,923 --> 00:23:05,718
Oh, tak sis myslel
zabitím všech mých lidí,

168
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
to bylo vzájemně
prospěšné, hmm?

169
00:23:09,180 --> 00:23:11,891
Ne, ne. Samozřejmě že ne.

170
00:23:11,974 --> 00:23:15,103
Už jsem se vyjádřil
moje hluboká lítost.

171
00:23:20,733 --> 00:23:27,573
Faktem je, že to bylo
správný nápad ve špatnou dobu.

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,703
Ale já pevně a já
absolutně věřit

173
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
že takové ubytování
dojde.

174
00:23:37,041 --> 00:23:41,003
Možná i v mém
čas vnuka. V době Alfreda.

175
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Co chceš, abych řekl?

176
00:23:58,729 --> 00:24:00,022
Pravda.

177
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
Pojďme a udělejme to teď.

178
00:24:07,155 --> 00:24:09,490
Pojďme do velkého sálu
a ukončíme ji.

179
00:24:09,866 --> 00:24:12,368
Pokud to chcete udělat, pak
udělej to. Ale počítejte se mnou.

180
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
o čem to mluvíš?

181
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Nechtěla
udělali to za nás.

182
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
Co?

183
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Pokuste se pochopit.
Nechtěla nás.

184
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Nikdy nás nemilovala.
Milovala jen Ivara.

185
00:24:26,966 --> 00:24:31,721
Jo a harbard. ano,
milovala Harbarda.

186
00:24:33,014 --> 00:24:35,534
Udělala ze sebe blázna, že miluje
ho. Měl jsi ji vidět.

187
00:24:35,600 --> 00:24:36,934
Zapomínáš. Viděl jsem.

188
00:24:39,395 --> 00:24:40,938
Myslíš, že Harbard byl bůh?

189
00:24:42,732 --> 00:24:44,052
Byl to bůh, ubbe?
Nebo jen muž?

190
00:24:44,108 --> 00:24:45,359
Využil toho.

191
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
Myslím, že
nevadí ani tak.

192
00:24:48,613 --> 00:24:50,072
Pořád to byla naše matka!

193
00:24:55,703 --> 00:24:57,914
do konce,
byla pro mě cizí.

194
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
Byla to čarodějnice?

195
00:25:03,669 --> 00:25:05,588
To se nikdy nedozvíme.

196
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
Ach, ne.

197
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagertha musí zaplatit cenu.

198
00:25:12,803 --> 00:25:14,597
Nechte ivara zabít
ji, pokud bude chtít.

199
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Pokud je ještě naživu.

200
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Co?

201
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
Oba naši rodiče mohou být mrtví.

202
00:25:22,897 --> 00:25:24,457
Možná máme jen
osiřete, sigurde.

203
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
čemu se směješ?

204
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Náš otec není mrtvý, ubbe!

205
00:25:32,573 --> 00:25:34,367
Ragnar lothbrok nemůže zemřít.

206
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Pro mé lidi, pro
lidé mimo tuto vilu,

207
00:25:46,712 --> 00:25:50,383
a pro většinu z nich uvnitř
z toho také, když na to přijde,

208
00:25:52,802 --> 00:25:57,056
jsi nejnebezpečnější
člověka na této zemi.

209
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Máš dobrou pověst.

210
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Jsou všichni
smrtelně vyděšený z tebe.

211
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
co ty?

212
00:26:35,886 --> 00:26:37,096
jsi si jistý?

213
00:26:44,812 --> 00:26:47,481
Ne úplně, ne.

214
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Musíš mě zabít.

215
00:27:50,252 --> 00:27:53,839
No, musím
rozhodnout o svém osudu. Ano.

216
00:27:56,425 --> 00:27:58,386
You sound like one of our gods.

217
00:27:59,762 --> 00:28:02,431
No, já nejsem bůh. Nedej bože.

218
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Věštec mi řekl, že jsem k tomu předurčen
die the day the blind man sees me.

219
00:28:19,281 --> 00:28:24,245
Ale ty_. Musíš mě zabít.

220
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
Musíme mluvit o smrti?

221
00:28:30,126 --> 00:28:35,339
Smrt byla na prvním místě
v mé mysli na dlouhou dobu.

222
00:28:35,923 --> 00:28:38,634
Vy vikingové jste nenapravitelní.

223
00:28:38,717 --> 00:28:42,721
Vycházíte z lůna
s jedinou věcí na mysli.

224
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
Jak zemřít!

225
00:28:46,142 --> 00:28:48,310
Co všechno
věci mezi tím?

226
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Are you talking about women?

227
00:29:20,718 --> 00:29:24,096
Máme toho hodně
mluvit o, ty a já.

228
00:29:31,687 --> 00:29:33,856
kapitán:
Udržujte grily v chodu!

229
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
kam jdeme?

230
00:29:37,234 --> 00:29:42,698
Magnusi, je čas pro tebe
odejít a stát se mužem.

231
00:29:42,781 --> 00:29:43,866
Ale já nechci odejít.

232
00:29:43,949 --> 00:29:45,117
Nemáš na výběr.

233
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Tady je nějaké jídlo
pro vaši cestu.

234
00:29:50,831 --> 00:29:52,191
kapitán:
Zdvojnásobte hodinky!

235
00:29:52,249 --> 00:29:53,417
kam mám jít?

236
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Osud vás vezme.

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,714
A kamkoli půjdeš, ty
řekni lidem, že jsi Magnus,

238
00:29:58,839 --> 00:30:03,427
syn ragnar lothbroka.
A lidé se o vás postarají.

239
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Nemůžeš mě donutit jít, prosím!
Jsem tu šťastný. Nepůjdu!

240
00:30:10,559 --> 00:30:12,144
Začněte chodit.

241
00:30:12,561 --> 00:30:15,898
Začneš chodit nebo jsi
zemřít. Rozumíte?

242
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Ale je
zvířata v lese.

243
00:30:18,609 --> 00:30:21,862
Jsou tam zvířata
ve vile. Teď běž.

244
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
kapitán: Zpátky v krytu!

245
00:30:23,697 --> 00:30:24,740
Aethelwulf: Běž!

246
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
Kapitán: Koně pod krytem!

247
00:30:27,826 --> 00:30:28,911
Voják: Ano, pane.

248
00:30:53,102 --> 00:30:55,479
Lothbrok: Co kdyby
tvůj bůh neexistuje?

249
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Můj drahý příteli, co
mluvíš o tom?

250
00:31:00,150 --> 00:31:04,655
Váš bůh, moji bohové,
co když neexistují?

251
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
No, jestli bůh, nebo bohové ne
existovat, pak nic nemá smysl.

252
00:31:09,451 --> 00:31:11,161
Aneb všechno má smysl.

253
00:31:11,870 --> 00:31:13,122
Co to proboha znamená?

254
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Proč potřebuješ svého boha?

255
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
No, kdyby nebylo bohů,

256
00:31:21,338 --> 00:31:24,883
pak by kdokoli mohl udělat cokoliv,
a na ničem by nezáleželo.

257
00:31:24,967 --> 00:31:28,512
Mohl jsi dělat, jak jsi chtěl
a nic by nebylo skutečné!

258
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
A nic by nebylo
má smysl nebo hodnotu!

259
00:31:31,515 --> 00:31:34,602
Tedy i kdyby bohové
neexistují,

260
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
je to pořád
nutné je mít.

261
00:31:38,063 --> 00:31:41,859
Pokud neexistují,
pak neexistují.

262
00:31:41,942 --> 00:31:43,485
Musíme s tím žít.

263
00:31:43,819 --> 00:31:47,114
Ah Ano, ale ty ne.
S tím nežiješ!

264
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Myslíš jen na smrt.
Myslíš jen na Valhallu.

265
00:31:51,285 --> 00:31:55,122
A vše, co si myslíte
o je nebe!

266
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Což vypadá jako
směšné místo,

267
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
kde jsou všichni vždy šťastní.

268
00:32:01,545 --> 00:32:03,839
Valhalla je směšná!

269
00:32:03,922 --> 00:32:08,844
Všichni mrtví válečníci mohou bojovat
znovu na nádvoří každé ráno,

270
00:32:08,927 --> 00:32:14,433
a zabít se znovu a
pak všichni společně povečeří.

271
00:32:14,808 --> 00:32:18,937
Pak jsou oba směšní.

272
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan byl muž boží.

273
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
A teď je mrtvý.

274
00:32:49,510 --> 00:32:50,969
Řekni mi, co se stalo.

275
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Fioki ho zabila.

276
00:32:59,561 --> 00:33:00,896
Takže vaši bohové ho zabili.

277
00:33:00,979 --> 00:33:03,607
Ne, floki zabit
ho ze žárlivosti.

278
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Protože milovaný
athelstan více než on.

279
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Taky jsem žárlil. Když on
rozhodl se vrátit s tebou...

280
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
Cítil jsem jeho ztrátu těžce,

281
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
jako by roztrhal část mě samého
pryč od sebe.

282
00:33:35,013 --> 00:33:37,266
Odešel, protože
miloval mě víc.

283
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
No, tak ty
měl ho chránit.

284
00:33:43,021 --> 00:33:44,189
Nepotřeboval ochranu.

285
00:33:44,273 --> 00:33:45,649
co to znamená?

286
00:33:45,733 --> 00:33:48,652
Potřebovali jsme ho.
Nikdy nás nepotřeboval.

287
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Kdyby tu se mnou zůstal,
byl by ještě naživu.

288
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
Měl zde také nepřátele.

289
00:33:53,449 --> 00:33:56,660
Patřil sem se mnou.
Ochránil bych ho.

290
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
Kdo jsi, abys to řekl
kam patřil?

291
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Rozhodl se být se mnou.

292
00:34:03,250 --> 00:34:07,629
Vybral si svou cestu a tak
byl se mnou. já za to nemůžu.

293
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
A teď kdo je ten pravý
kdo není upřímný?

294
00:34:28,442 --> 00:34:29,526
Řekni mi to.

295
00:34:32,654 --> 00:34:37,117
Myslíte, že je s
tví bohové nebo s mými?

296
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
To je jedno.

297
00:34:45,292 --> 00:34:49,129
Jeho smrt je na světě
moje svědomí, ne tvoje.

298
00:34:53,967 --> 00:34:56,220
A tvoje bude na mém.

299
00:34:59,014 --> 00:35:00,224
i tak

300
00:35:03,101 --> 00:35:04,603
musíš mě zabít.

301
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
Ubbe: Cože?

302
00:35:37,094 --> 00:35:40,430
Oh, nevstávej. Já jsem Astrid.

303
00:35:42,266 --> 00:35:46,019
Víme, kdo jsi.
Ale proč jsi tady?

304
00:35:48,814 --> 00:35:52,067
Jednoho dne budu rád
změnit způsob, jakým vypadáte.

305
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
Je to jen můj zájem.

306
00:35:59,157 --> 00:36:00,242
Co?

307
00:36:00,325 --> 00:36:04,663
Dělám to jako moje věc
spřátelit se se syny ragnarů.

308
00:36:08,458 --> 00:36:11,420
Odpusť mi, Astrid,

309
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
ale obávám se, že jsme...

310
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Astrid: Ano,

311
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
měl by ses bát.

312
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
To jsem ti přišel říct.

313
00:36:23,765 --> 00:36:27,811
Pokud se dotknete vlasu na lagerthě
hlavu, jste mrtví muži.

314
00:36:40,908 --> 00:36:45,078
Opravdu si myslíš, že když já
nebojím se lagerthy,

315
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
pak bych se tě bál?

316
00:37:28,705 --> 00:37:32,084
Je to velké privilegium potkat se
zase ty, ragnar lothbroku.

317
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
Ne každý Sas by souhlasil.

318
00:37:40,842 --> 00:37:42,344
Nejsem každý Sas.

319
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Tohle je můj syn, Alfred.

320
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Je to syn... Já vím.

321
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Bez vysvětlení.

322
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Jsi athelstanův syn.

323
00:38:55,625 --> 00:39:01,089
Ecbert: Viděl jsem všechny
práce, které se konají pod sluncem.

324
00:39:01,882 --> 00:39:07,345
A hle, všechno je marnost
a trápení ducha.

325
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
Komunikoval jsem s
mé vlastní srdce, které říká:

326
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
"L0, přišel jsem na velké panství."

327
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
A dal jsem své srdce
poznat moudrost,

328
00:39:20,567 --> 00:39:23,195
a poznat šílenství a bláznovství.

329
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Vnímal jsem, že i toto,
je trápení ducha.

330
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Neboť v takové moudrosti
je velký smutek,

331
00:39:36,291 --> 00:39:41,838
a ten, který se zvětšuje
znalosti zvyšují smutek.

332
00:40:49,614 --> 00:40:50,740
Ecbert: Nemůžu tě zabít,

333
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
přesto musíš zemřít.

334
00:40:55,161 --> 00:40:59,416
To je jisté.
Svět si to žádá.

335
00:41:01,710 --> 00:41:03,044
Ale nemůžu tě zabít.

336
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
Pak mě předejte králi aelle.

337
00:41:11,177 --> 00:41:15,307
Protože oba víme, že by to udělal
mít velkou radost ze mě zabít.

338
00:41:15,390 --> 00:41:17,267
Pak se můžete umýt
tvé ruce mě.

339
00:41:17,475 --> 00:41:20,395
můj příteli,
Raději bych tě osvobodil.

340
00:41:25,358 --> 00:41:29,279
Moji synové vědí, že mám
přijeďte za vámi do wessexu.

341
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Co myslíš, že udělají,
jakmile uslyší o mé smrti?

342
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Přijdou sem

343
00:41:37,954 --> 00:41:40,916
a roztrhnou plíce
z vás všech.

344
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Nebude úniku.

345
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Pomstí mě.

346
00:41:49,507 --> 00:41:50,926
Nepochybuji o tobě.

347
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Věříme si, ano?

348
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
Ano.

349
00:42:04,397 --> 00:42:05,899
Tak to pro mě udělej.

350
00:42:07,776 --> 00:42:10,445
Nechte mého zmrzačeného syna,
ivare, jdi domů.

351
00:42:12,197 --> 00:42:14,699
Očividně je
žádná hrozba pro vás.

352
00:42:16,785 --> 00:42:18,870
Zařídíš loď,
pro námořníky.

353
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Jen se ujistěte
můj syn se dostane domů v pořádku.

354
00:42:24,417 --> 00:42:25,752
Máš moje slovo.

355
00:42:32,175 --> 00:42:33,593
A na oplátku?

356
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Řeknu svému synovi, Ivare,
aby to řekl svým bratrům

357
00:42:40,475 --> 00:42:44,396
že jsi udělal všechno
mohl jsi mě zachránit.

358
00:42:44,479 --> 00:42:48,024
Že ty a já,
jsme zapřísáhlí přátelé,

359
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
a ten král aelle

360
00:42:49,484 --> 00:42:52,278
byla výhradně zodpovědná
za mou smrt.

361
00:42:53,530 --> 00:42:57,617
Tím způsobem, když moji synové
vraťte se a oni budou,

362
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
ušetří tě, příteli,

363
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
a vytáhnou všechny
jejich pomsta na králi aelle.

364
00:43:14,217 --> 00:43:15,427
Pak to udělej.

365
00:43:17,595 --> 00:43:19,139
Doruč mě k aelle.

366
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
A nebojte se.


