1 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 Sabi, Sabi, escúchame. Sabi... 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,280 ¡Para! ¡No te acerques más! 3 00:00:20,399 --> 00:00:21,719 Baja el cuchillo. 4 00:00:21,839 --> 00:00:23,760 No quieres hacer esto peor de lo que ya es. 5 00:00:23,879 --> 00:00:25,879 No puedo sentir mi brazo. 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,359 Él hizo esto. ¡Él me obligó a hacerlo! 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,399 Sabi... 8 00:00:30,519 --> 00:00:32,880 tienes que darme el cuchillo. 9 00:00:35,000 --> 00:00:38,240 Míralo. Necesita ayuda. 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,000 Dame el cuchillo. 11 00:00:52,520 --> 00:00:54,000 murmullos 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,040 ¿Qué hiciste? 13 00:01:06,519 --> 00:01:08,040 ¿Qué hiciste? 14 00:01:08,159 --> 00:01:10,920 Él no te hizo nada. ¡Y trataste de matarlo! 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,040 - ¡Oye, oye! - ¡Es su culpa que mi papá esté muerto! 16 00:01:13,159 --> 00:01:15,400 ¡Todo esto es culpa suya! 17 00:01:22,799 --> 00:01:25,000 {\an8}MÚSICA: 'Combustible para disparar' por Agnès Obel 18 00:01:30,079 --> 00:01:33,359 {\an8}♪ ¿Me quieres en tu mente? 19 00:01:33,480 --> 00:01:39,239 {\an8}♪ ¿O quieres que continúe? 20 00:01:41,560 --> 00:01:47,920 {\an8}♪ podría ser tuyo Tan seguro como puedo decir 21 00:01:48,040 --> 00:01:53,439 {\an8}♪ Vete, quédate muy lejos 22 00:01:55,920 --> 00:02:00,319 {\an8}♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 23 00:02:02,719 --> 00:02:08,479 {\an8}♪ Ooh-ooh-ooh-ooh... ♪ 24 00:02:16,479 --> 00:02:17,960 Hola amor, ¿estás bien? 25 00:02:18,080 --> 00:02:21,599 AMY: 'En realidad no. Sabi Chapman Apuñaló a Callum Barker. 26 00:02:21,719 --> 00:02:24,159 Oh, mierda. 27 00:02:24,280 --> 00:02:27,759 ¿Tienes algo a cambio de análisis forense digital sobre ella teléfono? 28 00:02:27,879 --> 00:02:29,800 Quiero decir, están acelerando eso. 29 00:02:29,919 --> 00:02:32,919 - 'Dijeron que no pasará mucho tiempo.' - DE ACUERDO. Gracias. 30 00:02:33,039 --> 00:02:36,520 Emm... Oh, lo siento mucho, me tengo que ir. 31 00:02:36,639 --> 00:02:38,680 Te amo. 32 00:02:41,439 --> 00:02:42,960 Vamos. 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,039 Bien, quiero una solicitud de vigilancia. Sobre Ross Sutherland. 34 00:02:49,159 --> 00:02:50,960 Tomemos una foto de él. enviado hoy. 35 00:02:51,080 --> 00:02:53,280 Quiero cada patrulla para saber cómo es. 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 el debe ser considerado armado y peligroso. 37 00:02:55,919 --> 00:02:58,719 vamos a encontrarlo, antes de que lastime a alguien más. 38 00:02:59,840 --> 00:03:02,039 Murmullos 39 00:03:07,439 --> 00:03:11,360 Los cirujanos creen que podría haber daño a los nervios. Puede que nunca pilotee otra vez. 40 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 sabia que era una mala idea traer a Sabi de regreso aquí. 41 00:03:17,599 --> 00:03:20,159 necesito encontrar una manera para mantener este escuadrón unido. 42 00:03:20,280 --> 00:03:23,360 Necesitas descubrirlo cómo sucedió esto, y rápido. 43 00:03:23,479 --> 00:03:25,159 DE ACUERDO. Hablaré con Sabi. 44 00:03:25,280 --> 00:03:29,319 Mira, voy a necesitar a alguien para enviarme todos los disponibles Imágenes de circuito cerrado de televisión 45 00:03:29,439 --> 00:03:32,879 desde alrededor de la base en ese momento Se llevaron la consola R-PAS. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Ahora, sin demoras. 47 00:03:52,520 --> 00:03:54,879 Acabo de venir de mirar Teniente de vuelo Barker 48 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 preparándose para la cirugía. 49 00:03:58,520 --> 00:04:00,919 ¿Quieres decirme ¿Por qué lo atacaste? 50 00:04:03,759 --> 00:04:07,800 Dijiste que él te hizo haz algo. ¿Qué fue eso? 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 ¿Robaste la consola R-PAS? 52 00:04:11,960 --> 00:04:15,400 sabi... ¿qué eres? involucrado en? 53 00:04:17,639 --> 00:04:21,120 SUENA EL TELÉFONO 54 00:04:23,120 --> 00:04:25,079 Tengo que tomar esto. 55 00:04:25,199 --> 00:04:27,639 Pero quieres pensar en dándome algunas respuestas, 56 00:04:27,759 --> 00:04:29,480 porque esto no desaparece... 57 00:04:30,759 --> 00:04:32,680 ...solo empeora. 58 00:04:34,160 --> 00:04:36,079 LLAMA A LA PUERTA 59 00:04:37,680 --> 00:04:39,560 - Oye. - 'Tengo algo.' 60 00:04:39,680 --> 00:04:43,560 Sabi Chapman estaba enviando mensajes a alguien quién no está en sus contactos. 61 00:04:43,680 --> 00:04:45,759 ¿Ella menciona ¿La consola R-PAS? 62 00:04:45,879 --> 00:04:47,680 'Se siente bastante seguro asumirlo.' 63 00:04:47,800 --> 00:04:52,120 Bien, entonces, ella es Sabi. desde el jueves pasado. 64 00:04:53,000 --> 00:04:55,560 Ella dice: "¿No puedes hacerlo? 65 00:04:55,680 --> 00:04:57,839 "No veo por qué Necesitas mi ayuda." 66 00:04:57,959 --> 00:05:00,000 Y luego le dicen... 67 00:05:00,120 --> 00:05:03,680 ' "Te lo dijimos, eres el único que puede." ' 68 00:05:03,800 --> 00:05:05,959 Y luego, ella les envía mensajes 69 00:05:06,079 --> 00:05:09,079 justo después la consola R-PAS fue tomada 70 00:05:09,199 --> 00:05:13,120 y dice: "Ya está hecho, Lo dejé donde me dijiste." 71 00:05:13,240 --> 00:05:15,360 Quiero decir, ellos no respondele allí. 72 00:05:15,480 --> 00:05:17,879 'Ella intenta ponerse en contacto Con ellos otra vez, pero nada. 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,439 ¿Menciona quién fue? por nombre? 74 00:05:20,560 --> 00:05:22,120 No. 75 00:05:22,240 --> 00:05:23,680 'No, no hay nombres.' 76 00:05:23,800 --> 00:05:26,360 me pregunto acerca de Callum Barker. 77 00:05:26,480 --> 00:05:29,079 '¿Estás pensando que esto ¿Es por eso que ella lo apuñaló? 78 00:05:29,199 --> 00:05:32,120 No lo sé. Te llamaré de nuevo. 79 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 Estarás en problemas si no lo haces 80 00:05:38,959 --> 00:05:43,920 Tienes como un MI5 especial. motores de búsqueda para personas, ¿verdad? 81 00:05:44,040 --> 00:05:46,360 Oh, estamos revisando a la gente todo el tiempo. 82 00:05:46,480 --> 00:05:49,439 Nada mejor que hacer que espiar tu Facebook. 83 00:05:49,560 --> 00:05:52,600 Conseguiré algo del sótano. chicos en eso. ¿Qué necesitas? 84 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 Amy dijo que Sabi Chapman fue apuñalada Teniente de vuelo Callum Barker. 85 00:05:55,839 --> 00:05:57,279 Ningún motivo claro. 86 00:05:57,399 --> 00:05:59,240 quiero saber todo sobre él, 87 00:05:59,360 --> 00:06:00,959 ver si hay algo necesitamos saberlo. 88 00:06:01,079 --> 00:06:02,759 Les pondré manos a la obra. 89 00:06:12,759 --> 00:06:14,879 LA PUERTA SE ABRE 90 00:06:18,079 --> 00:06:21,920 Entonces, ¿a quién le has enviado un mensaje? en tu teléfono durante la última semana? 91 00:06:22,040 --> 00:06:23,399 Te lo dije, no tengo uno. 92 00:06:23,519 --> 00:06:25,800 Lo encontramos, Sabi. Y hemos leído sus mensajes. 93 00:06:25,920 --> 00:06:29,120 les preguntaste por qué necesitaban tu ayuda. 94 00:06:29,240 --> 00:06:31,639 Robar desde una base aérea, Esa es una pregunta bastante grande. 95 00:06:31,759 --> 00:06:34,519 ¿Por qué tomaste ¿La consola R-PAS? 96 00:06:34,639 --> 00:06:36,319 No lo hice. 97 00:06:37,279 --> 00:06:38,959 Tu papá borró el metraje. 98 00:06:39,079 --> 00:06:41,480 de las cámaras de seguridad en la armería. 99 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 Pero no llegó a todas las cámaras en la base. 100 00:06:43,920 --> 00:06:45,240 Mira eso. 101 00:06:45,360 --> 00:06:48,639 Esto es diez minutos después La consola fue tomada. 102 00:06:48,759 --> 00:06:50,079 ¿Qué hay en esa bolsa? 103 00:06:51,920 --> 00:06:53,399 ¡¿Qué hay en la bolsa?! 104 00:06:55,680 --> 00:06:58,439 Dejas la base con la bolsa... 105 00:06:59,879 --> 00:07:03,560 ...y luego regresas media hora Una hora más tarde y la bolsa ya no está. 106 00:07:03,680 --> 00:07:07,079 ¿Quién recogió eso? ¿Jabhat Al'huriya? ¿O Callum? 107 00:07:08,639 --> 00:07:10,279 No sé. 108 00:07:13,279 --> 00:07:14,839 ¿Por qué los proteges? 109 00:07:15,680 --> 00:07:18,439 Después de que les habías dado el consola, los mensajes simplemente se detienen. 110 00:07:20,279 --> 00:07:21,759 Tienen lo que querían 111 00:07:21,879 --> 00:07:23,800 y tu eres... tu eres el indicado quien está bajo custodia. 112 00:07:23,920 --> 00:07:27,000 ¡Oh, por el amor de Dios, Sabi! Ha muerto gente. 113 00:07:27,120 --> 00:07:29,439 - Si tú y tu papá... - Papá no tuvo nada que ver con eso. 114 00:07:29,560 --> 00:07:30,959 ¿Por qué debería creer eso? 115 00:07:31,079 --> 00:07:32,759 no has hecho nada pero miénteme todo el tiempo. 116 00:07:32,879 --> 00:07:34,800 Estaba tratando de ayudar. 117 00:07:34,920 --> 00:07:36,519 ¿Un grupo terrorista? 118 00:07:36,639 --> 00:07:38,399 La gente que vive aquí. 119 00:07:38,519 --> 00:07:40,839 Mi mamá era de aquí. el dijo ella hubiera querido que la ayudara ellos. 120 00:07:40,959 --> 00:07:42,439 ¿Callum dijo eso? 121 00:07:42,560 --> 00:07:46,040 Aquí están encerrando a la gente por cosas que no hicieron, 122 00:07:46,160 --> 00:07:48,560 están siendo asesinados. 123 00:07:48,680 --> 00:07:50,319 Dijo que podía ayudar. 124 00:07:50,439 --> 00:07:52,800 si tengo la consola para Jabhat Al'huriya. 125 00:07:52,920 --> 00:07:55,160 ¿Y por qué Callum no pudo ¿Conseguir la consola él mismo? 126 00:07:55,279 --> 00:07:57,800 no tenia autorización para entrar en la armería. 127 00:07:59,519 --> 00:08:02,519 Y es por eso que te necesitaban, ¿Para el pase de tu papá? 128 00:08:02,639 --> 00:08:04,160 Sí. 129 00:08:05,480 --> 00:08:07,319 Y luego tu papá se enteró ¿Qué pasó? 130 00:08:07,439 --> 00:08:08,720 ¿Y por eso te fuiste? 131 00:08:10,839 --> 00:08:13,720 ¿Crees que es por eso que ¿lo mató? ¿Porque lo sabía? 132 00:08:16,079 --> 00:08:18,000 Justo antes de que nos fuéramos, 133 00:08:18,120 --> 00:08:21,759 Los vi peleando, mi papá y Callum. 134 00:08:21,879 --> 00:08:24,000 Mi papá estaba muy enojado con él. 135 00:08:24,839 --> 00:08:27,000 Fue entonces cuando supe debe ser Callum. 136 00:08:27,120 --> 00:08:29,399 Regresé porque Quería hablar con él. 137 00:08:29,519 --> 00:08:32,440 Pero actuó como Ni siquiera existí. 138 00:08:34,480 --> 00:08:38,080 Sólo lo tomé porque pensé Estaba haciendo lo correcto. 139 00:08:39,960 --> 00:08:42,279 No quería que nadie muriera. 140 00:08:44,799 --> 00:08:46,879 Pero mi papá... 141 00:08:49,919 --> 00:08:52,279 Mataron a mi papá. 142 00:09:25,000 --> 00:09:26,879 ruido sordo Ay... 143 00:10:23,639 --> 00:10:26,399 AVIÓN VUELA POR ARRIBA 144 00:11:08,279 --> 00:11:09,919 Ah... 145 00:11:16,200 --> 00:11:17,759 SUSPIROS 146 00:11:30,679 --> 00:11:33,279 EXHALA 147 00:11:37,919 --> 00:11:39,879 - Oye. - Ey. 148 00:11:40,840 --> 00:11:41,919 ¿Cómo te sientes? 149 00:11:42,039 --> 00:11:43,960 Un poco como si me hubieran apuñalado. 150 00:11:45,799 --> 00:11:49,200 Él se esfuerza Aquí. ¿DE ACUERDO? 151 00:11:49,320 --> 00:11:50,360 Sí. 152 00:11:52,080 --> 00:11:53,519 ¿Qué tan bien conoces a Sabi? 153 00:11:53,639 --> 00:11:57,559 Oh, eh, ¿para saludar? No bien. 154 00:11:57,679 --> 00:11:59,720 Ella es la hija del jefe. 155 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 Ella lo era. 156 00:12:02,919 --> 00:12:04,440 ¿Eran usted y Chapman amigables? 157 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 Lo suficientemente amigable. ¿Por qué? 158 00:12:07,240 --> 00:12:09,000 ¿Alguna vez le enviaste un mensaje? 159 00:12:09,120 --> 00:12:11,559 Er, envíale un mensaje de texto. o algo asi? 160 00:12:11,679 --> 00:12:13,559 No. No tengo su número. 161 00:12:13,679 --> 00:12:16,279 ¿Qué voy a ser? ¿Enviándole mensajes de texto de todos modos? 162 00:12:18,279 --> 00:12:20,600 tengo razones para creer que sabi fue coaccionado 163 00:12:20,720 --> 00:12:22,279 para robar la consola R-PAS 164 00:12:22,399 --> 00:12:24,759 que llevó a cabo el ataque en Dundair... 165 00:12:24,879 --> 00:12:26,679 - Espera... - ...y quien la coaccionó 166 00:12:26,799 --> 00:12:29,320 estaba trabajando para Jabhat Al'huriya. 167 00:12:30,919 --> 00:12:33,000 ¿Y crees que fui yo? 168 00:12:43,080 --> 00:12:44,919 ¿Reconoces esto? 169 00:12:46,840 --> 00:12:48,000 ¿Quieres decirme 170 00:12:48,120 --> 00:12:49,960 por qué tienes ¿Un teléfono móvil secreto? 171 00:12:50,080 --> 00:12:52,159 No sé nada al respecto. 172 00:12:52,279 --> 00:12:54,440 Bueno, podría devolverlo. al Reino Unido 173 00:12:54,559 --> 00:12:57,080 y obtenga análisis forense digital para desbloquearlo por mí. 174 00:12:57,200 --> 00:13:00,600 O podrías darme el PIN y ahorrarnos a ambos algo de tiempo. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,360 No le envié ningún mensaje. 176 00:13:02,480 --> 00:13:06,320 ¿Con qué estabas discutiendo? ¿Chapman sobre antes de irse? 177 00:13:08,000 --> 00:13:09,399 SUSURROS: ¿Quién te dijo eso? 178 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 ¿Sobre qué discutiste? 179 00:13:11,600 --> 00:13:13,600 Nada. 180 00:13:13,720 --> 00:13:15,679 Él era, em... 181 00:13:16,559 --> 00:13:19,919 Nosotros no discutimos sobre cualquier cosa. No lo recuerdo. 182 00:13:27,200 --> 00:13:28,960 ¿El escuadrón 109? 183 00:13:29,080 --> 00:13:32,879 participar en la misión en Al Bidbiyat? 184 00:13:35,080 --> 00:13:36,840 no estoy en libertad para hablar de eso. 185 00:13:36,960 --> 00:13:39,080 ¿Estabas pilotando ese día? 186 00:13:43,039 --> 00:13:44,720 Debe haber sido horrible. 187 00:13:44,840 --> 00:13:47,360 diecinueve personas volado en su camino a casa, 188 00:13:47,480 --> 00:13:49,120 12 de ellos niños. 189 00:13:50,480 --> 00:13:53,799 Y la prensa dijo que era un error de inteligencia, 190 00:13:53,919 --> 00:13:55,519 - ¿Es así? - Mm-hm. 191 00:13:55,639 --> 00:13:58,159 El tipo de tragedia que poner a alguien en contra de los suyos. 192 00:13:58,279 --> 00:14:00,279 - No. - Contra su escuadrón. 193 00:14:00,399 --> 00:14:02,159 Yo nunca lo haría. 194 00:14:03,960 --> 00:14:06,879 te lo dije, No puedo hablar de eso. 195 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 No sé lo que quieres de mi parte. 196 00:14:10,200 --> 00:14:11,279 Quiero respuestas. 197 00:14:11,399 --> 00:14:13,399 lo tienes todo vas a conseguir. 198 00:14:15,679 --> 00:14:18,000 SUENA EL TELÉFONO 199 00:14:18,879 --> 00:14:20,279 Oye. 200 00:14:20,399 --> 00:14:22,519 Te levantaste temprano. 201 00:14:22,639 --> 00:14:23,799 Bueno, yo... 202 00:14:23,919 --> 00:14:25,399 Acabo de estar con Callum Barker. 203 00:14:25,519 --> 00:14:27,480 - 'Él no me dirá nada...' - Espera. 204 00:14:27,600 --> 00:14:29,919 ...pero creo que tiene razón para luchar contra esto lugar... 205 00:14:30,039 --> 00:14:31,440 "No, Amy, espera." 206 00:14:31,559 --> 00:14:35,960 Yo... tengo a alguien quien quisiera saludar. 207 00:14:39,840 --> 00:14:43,639 ¡Ay dios mío! ¡Ey! 208 00:14:43,759 --> 00:14:46,519 ¡Oye, amigo! 209 00:14:46,639 --> 00:14:48,320 ¡Ey! 210 00:14:49,200 --> 00:14:51,799 - Ay dios mío. ¿Ese es su brazo? - Sí. 211 00:14:53,480 --> 00:14:54,799 RISAS 212 00:14:54,919 --> 00:14:57,200 Dios mío, se está chupando el dedo. 213 00:15:02,320 --> 00:15:03,639 Oye... 214 00:15:03,759 --> 00:15:06,440 - ¿Por qué estás en el hospital? - 'Em...' 215 00:15:06,559 --> 00:15:08,440 ¿Pasa algo mal? 216 00:15:08,559 --> 00:15:11,480 Eh, no, no... 217 00:15:11,600 --> 00:15:12,840 Gracias. 218 00:15:12,960 --> 00:15:15,240 Acabo de tener algunos calambres. eso es todo. 219 00:15:15,360 --> 00:15:16,759 ¿Y no me llamaste? 220 00:15:16,879 --> 00:15:19,240 Bueno, no lo hice Quiero preocuparte. 221 00:15:19,360 --> 00:15:22,840 Ya sabes, como dijo el doctor, ella no sabe lo que fue. 222 00:15:22,960 --> 00:15:24,320 "Pero estamos bien". 223 00:15:24,440 --> 00:15:26,919 Lo busqué en Google en el taxi. 224 00:15:27,039 --> 00:15:31,480 Y pensé que podría haber un útero irritable. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,679 Eso tiene sentido. Quiero decir, ¿por qué tu útero debería 226 00:15:33,799 --> 00:15:37,200 - ser diferente al resto de ustedes? - ¡Ah! ¡Está bien! 227 00:15:37,320 --> 00:15:39,639 solo estoy aliviado ambos estáis bien. 228 00:15:39,759 --> 00:15:43,279 Sí, yo también. En buen estado físico. 229 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 SUSURROS: Gracias. 230 00:15:45,919 --> 00:15:49,240 Pero, lo siento, estabas diciendo? Vuelve a tus cosas del trabajo. 231 00:15:49,360 --> 00:15:54,519 Bien, yo estaba, erm, iba a Pregunta por Sutherland. 232 00:15:54,639 --> 00:15:56,559 '¿Llegaste a alguna parte? ¿Con sus direcciones pasadas? 233 00:15:56,679 --> 00:15:59,360 En realidad quería hablar a ti sobre esto de anoche, 234 00:15:59,480 --> 00:16:01,720 pero ya tenías suficiente. 235 00:16:01,840 --> 00:16:05,600 Erm... lo encontramos, sí. 236 00:16:05,720 --> 00:16:08,279 Lo encontramos en su antiguo piso. Estaba escondido. 237 00:16:08,399 --> 00:16:10,120 ¿Y lo arrestaste? 238 00:16:10,240 --> 00:16:11,879 No. 239 00:16:12,759 --> 00:16:15,759 No, estaba solo. Y escapó. 240 00:16:15,879 --> 00:16:17,120 '¿Qué?' 241 00:16:17,240 --> 00:16:19,360 ¿Qué pasó? ¿Él... te lastimó? 242 00:16:19,480 --> 00:16:20,799 No, no me hizo daño. 243 00:16:20,919 --> 00:16:23,600 Quiero decir, él simplemente, ya sabes, simplemente me asustó. 244 00:16:23,720 --> 00:16:26,200 - 'Pero estoy bien.' - No estás bien, estás en el hospital. 245 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Sí, pero no lo sabemos. eso lo causó. 246 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Y no lo sabemos que tampoco fue así. 247 00:16:30,120 --> 00:16:32,480 Te has estado esforzando, tomando riesgos. 248 00:16:32,600 --> 00:16:35,039 - 'Terminaste solo con un asesino.' - Yo no elegí serlo. 249 00:16:35,159 --> 00:16:37,600 Tienes Townsend para hacer esas cosas. 250 00:16:37,720 --> 00:16:41,360 Por supuesto. preferirías Estaba sentado en mi escritorio. 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,519 ¿Qué estás tratando de demostrar? haciendo todo esto? 252 00:16:43,639 --> 00:16:45,159 No estoy tratando de probar cualquier cosa. 253 00:16:45,279 --> 00:16:47,799 ¿Esta preocupación proviene de Amy, oficial investigadora superior 254 00:16:47,919 --> 00:16:50,159 - '¿O Amy, la madre de mi hijo?' - Emmm, ambos. 255 00:16:50,279 --> 00:16:54,279 Bueno, lo que sea. ¿Sabes qué? Sólo quería que lo vieras. 256 00:16:54,399 --> 00:16:56,559 Te llamaré más tarde. 257 00:16:56,679 --> 00:16:58,679 kirst... BIP DEL TONO DE MARCACIÓN 258 00:17:01,480 --> 00:17:03,039 Mierda. 259 00:17:17,759 --> 00:17:19,480 ¿Dónde estamos en Sutherland? 260 00:17:19,599 --> 00:17:22,240 Eh... Ross Sutherland. 261 00:17:22,359 --> 00:17:24,319 Hizo dos giras por Afganistán, 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,599 "despedido con vergüenza" después del segundo. 263 00:17:26,720 --> 00:17:28,400 ¿Qué pasó? 264 00:17:28,519 --> 00:17:30,640 Er, no está en el archivo. pero podemos intentar descubrirlo. 265 00:17:30,759 --> 00:17:33,920 Después de eso, volvió aquí. Hizo algunos trabajos diferentes, 266 00:17:34,039 --> 00:17:35,839 Vivía en algunos lugares diferentes. 267 00:17:35,960 --> 00:17:38,640 Tengo oficiales armados. respaldo yendo a cualquier conocido residencias, 268 00:17:38,759 --> 00:17:42,440 zonas que frecuentaba, controlando a los asociados conocidos. 269 00:17:42,559 --> 00:17:44,559 Fue arrestado varias veces. 270 00:17:44,680 --> 00:17:47,720 He solicitado una entrevista cintas, ver si hay algo sobre ellos que podrían ayudar. 271 00:17:47,839 --> 00:17:49,359 Excelente. 272 00:17:49,480 --> 00:17:52,359 Los técnicos me han respondido sobre Callum Barker. Mira esto. 273 00:17:53,559 --> 00:17:56,920 Nivel superior, todo aparece. estar por encima del tablero. 274 00:17:57,039 --> 00:17:59,079 Baloncesto, bromas. 275 00:17:59,200 --> 00:18:03,720 Sin embargo, coincidían con su IP. a otra cuenta, 276 00:18:03,839 --> 00:18:05,200 que es anónimo. 277 00:18:06,160 --> 00:18:09,240 Aquí hay algunos mensajes. sobre encarcelar a la gente 278 00:18:09,359 --> 00:18:13,200 protestando por la libertad de expresión, Leyes LGBTQ. 279 00:18:13,319 --> 00:18:16,519 Nada que él mismo diga, todo parece estar mejorando. 280 00:18:16,640 --> 00:18:19,759 Ah. Hay uno sobre militar. Intrusiones en Medio Oriente. 281 00:18:19,880 --> 00:18:21,319 Sí. 282 00:18:21,440 --> 00:18:23,039 ¿Puedes enviar todo eso? al DCI Silva? 283 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 No quieres decirle ¿tú mismo? 284 00:18:25,559 --> 00:18:26,880 No, ella está ocupada. 285 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Sería mejor si ella entendiera eso. lo antes posible. 286 00:18:32,680 --> 00:18:34,359 Me trajiste un descafeinado. 287 00:18:36,319 --> 00:18:37,759 Sí. 288 00:18:37,880 --> 00:18:40,880 Por tu... condición. 289 00:18:43,240 --> 00:18:46,400 mi condición es que tuve una noche terrible. 290 00:18:46,519 --> 00:18:49,599 tengo un día muy largo por delante de mí, así que agradecería algo cafeína. 291 00:18:49,720 --> 00:18:52,799 - Lo conseguiré, lo conseguiré. - Demasiado tarde, lo tengo. 292 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Gracias. 293 00:18:57,359 --> 00:19:00,119 - No tengo que hablar contigo. - Se lo recomendaría. 294 00:19:00,240 --> 00:19:03,599 Me tienes encerrado aquí, como si fuera a hacer un corredor o algo así. 295 00:19:03,720 --> 00:19:06,480 Mi equipo me acaba de enviar un enlace. a uno de tus cuentas de redes sociales. 296 00:19:06,599 --> 00:19:09,160 Hay algunos bastante polémicos. opiniones ahí. 297 00:19:09,279 --> 00:19:11,720 tengo permitido pensar lo que pienso. 298 00:19:11,839 --> 00:19:13,079 Tú iniciaste esa cuenta 299 00:19:13,200 --> 00:19:15,319 unas semanas después del ataque en Al Bidbiyat. 300 00:19:15,440 --> 00:19:17,440 ¿Es eso una coincidencia? 301 00:19:17,559 --> 00:19:20,960 Sólo porque trabajo aquí no significa que me tenga que gustar todo lo que hacemos. 302 00:19:21,079 --> 00:19:24,880 Yo no hice nada de esto. Cualquiera de lo que estás diciendo. 303 00:19:25,000 --> 00:19:27,759 ¿Qué estoy diciendo? BURLAS 304 00:19:28,640 --> 00:19:30,440 Miré tu expediente personal. 305 00:19:30,559 --> 00:19:33,240 Tomas el tercer jueves. noche de cada mes fuera de la base. 306 00:19:33,359 --> 00:19:37,319 - ¿A dónde vas? - En ningún lugar. Alrededor. 307 00:19:37,440 --> 00:19:40,039 - ¿Y el jueves pasado? - No lo recuerdo. 308 00:19:40,160 --> 00:19:42,519 El jueves pasado fue cuando Sabi robó el dispositivo R-PAS 309 00:19:42,640 --> 00:19:44,640 y ella lo dejo ser recogido por alguien. 310 00:19:44,759 --> 00:19:47,839 Y quienquiera que fuera esa persona, lo tomó y se lo dio a Jabhat Al'huriya. 311 00:19:47,960 --> 00:19:49,759 Así que si no tienes nada esconderse, 312 00:19:49,880 --> 00:19:53,440 Te sugiero que pienses mucho en donde estuviste el jueves pasado. 313 00:19:53,559 --> 00:19:55,519 Si quieres acusar formalmente yo de algo, 314 00:19:55,640 --> 00:19:56,839 Podemos conseguir un abogado aquí. 315 00:19:56,960 --> 00:19:59,160 Pero no estoy diciendo una palabra de lo contrario. 316 00:20:00,480 --> 00:20:03,160 Estoy cansado. Me gustaría que te fueras. 317 00:20:11,039 --> 00:20:12,680 Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti? 318 00:20:12,799 --> 00:20:15,759 Erm, blanco plano, por favor. 319 00:20:17,720 --> 00:20:19,440 Descafeinado. 320 00:20:22,200 --> 00:20:23,839 ALERTA DE TEXTO 321 00:20:25,240 --> 00:20:27,039 Gracias. 322 00:20:36,759 --> 00:20:39,839 Afuera. No digas una palabra. 323 00:20:49,960 --> 00:20:53,160 Date la vuelta... lentamente. 324 00:20:59,759 --> 00:21:02,039 - ¿Qué estás haciendo? - Yo hago las preguntas. 325 00:21:02,160 --> 00:21:05,799 Yo hago las preguntas, ¿vale? Sólo, sólo... 326 00:21:07,559 --> 00:21:09,799 Me dijiste que alguien lo incriminó. 327 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 Porque lo hicieron. 328 00:21:13,880 --> 00:21:15,839 Chapman no tuvo nada que hacer con Dundair. 329 00:21:15,960 --> 00:21:19,079 El ataque se llevó a cabo de Wudyán. 330 00:21:19,200 --> 00:21:22,279 - No. - Tenemos pruebas definitivas 331 00:21:22,400 --> 00:21:25,160 que el R-PAS estaba siendo controlado por alguien en Wudyán. 332 00:21:25,279 --> 00:21:27,160 Quiero decir, no fue Chapman. 333 00:21:27,279 --> 00:21:31,319 Lo incriminaron y están convirtiéndote en un chivo expiatorio. 334 00:21:31,440 --> 00:21:33,839 Está bien... 335 00:21:36,119 --> 00:21:39,839 hice lo que tenía que hacer para mantener a la gente segura, ¿vale? 336 00:21:39,960 --> 00:21:43,000 ¿DE ACUERDO? Eso es todo. Chapman era una amenaza. 337 00:21:43,119 --> 00:21:44,839 Anthony Chapman era sólo un hombre. 338 00:21:44,960 --> 00:21:46,640 Él sólo estaba tratando de servir. 339 00:21:47,519 --> 00:21:49,599 ¿Es eso lo que estás intentando hacer? 340 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 - No les mires. - Lo siento, lo siento. 341 00:21:59,759 --> 00:22:05,319 Quien te convenció para hacer esto, vale, te han utilizado. 342 00:22:06,200 --> 00:22:08,559 Si pudieras decirme quien es ese... 343 00:22:09,799 --> 00:22:11,440 Déjame ayudarte. 344 00:22:18,559 --> 00:22:20,319 ¡Mierda! 345 00:22:28,799 --> 00:22:31,359 Pensé que haciendo esto lo haría mejor. 346 00:22:34,559 --> 00:22:36,440 No fue así. 347 00:22:39,559 --> 00:22:41,920 No puedo hacerlo mejor, ¿verdad? 348 00:22:53,759 --> 00:22:55,440 EXHALA 349 00:23:01,799 --> 00:23:03,279 LLAMANDO, REPRODUCCIÓN DE TV 350 00:23:04,720 --> 00:23:06,119 ¿Ah? No, no, no, no. 351 00:23:06,240 --> 00:23:08,039 Sea lo que sea esto, No lo quiero. 352 00:23:08,160 --> 00:23:10,400 necesito hablar contigo sobre la consola R-PAS. 353 00:23:10,519 --> 00:23:12,200 ya pasé por esto contigo... 354 00:23:12,319 --> 00:23:14,640 Sí, lo hiciste. Necesito que lo repitas de nuevo. 355 00:23:14,759 --> 00:23:18,519 La latencia del Alpha R-PAS pone la consola aquí, 356 00:23:18,640 --> 00:23:20,119 ni cerca de Dundair. 357 00:23:20,240 --> 00:23:22,880 Sí. El GPS decía que estaba en Escocia. 358 00:23:23,000 --> 00:23:24,880 pero puedes enmascarar eso. 359 00:23:27,759 --> 00:23:31,559 La latencia sugiere que... SE ACLARA LA GARGANTA 360 00:23:31,680 --> 00:23:35,839 ...que está dentro un radio limitado de Al-Shawka. 361 00:23:35,960 --> 00:23:37,400 Un poco más de 20 millas. 362 00:23:37,519 --> 00:23:40,480 Bahrat Wud. Ahí es donde Hicimos la operación ayer. 363 00:23:40,599 --> 00:23:43,319 - Está en el círculo. - Eso parece. 364 00:23:43,440 --> 00:23:46,799 ¿Cuanto tiempo tomaría? enseñar a alguien ¿Cómo operar el R-PAS? 365 00:23:46,920 --> 00:23:49,400 ¿Convertirse en un experto? 366 00:23:50,559 --> 00:23:53,000 Son muchas horas de trabajo. Pero a... 367 00:23:53,119 --> 00:23:55,400 aprende lo suficiente ¿Hacer que algo explote? 368 00:23:55,519 --> 00:23:56,799 No pasa mucho tiempo. 369 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Er, de nada. 370 00:24:01,160 --> 00:24:03,559 Sólo pensé que debería dejarte sé que lo estoy manejando. 371 00:24:03,680 --> 00:24:05,720 Estás administrando a tu gente siendo atacado? 372 00:24:05,839 --> 00:24:07,559 he informado Mariscal del aire Grainger 373 00:24:07,680 --> 00:24:10,240 que su presencia sería se siente profundamente aquí en este momento. 374 00:24:10,359 --> 00:24:12,160 ¿Viene aquí? LLAMANDO 375 00:24:12,279 --> 00:24:15,480 -Emmm, coronel, Quería hablar contigo. - ¿Puede esperar? 376 00:24:15,599 --> 00:24:18,200 me gustaria escuchar lo que el detective tiene que decir. 377 00:24:18,319 --> 00:24:21,039 se trata de la consola R-PAS robada. 378 00:24:21,160 --> 00:24:23,039 tengo razones para creer ha sido sacado de la base. 379 00:24:23,160 --> 00:24:24,640 Wes Harper me mostró los límites 380 00:24:24,759 --> 00:24:26,200 de dónde podría haber estado tomado. 381 00:24:26,319 --> 00:24:27,839 Y Bahrat Wud está en esa zona. 382 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 me gustaría echar un vistazo en la casa segura. 383 00:24:30,079 --> 00:24:32,599 mis soldados ya lo he repasado. 384 00:24:32,720 --> 00:24:35,039 Si hubiera algo que encontrar, lo habríamos encontrado. 385 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 Realmente me gustaría verme yo mismo. 386 00:24:37,039 --> 00:24:40,400 Estoy seguro de que DCI Silva acaba de tiene casillas que necesita marcar. 387 00:24:40,519 --> 00:24:43,039 Teniente de vuelo Lawson yendo allí en breve. 388 00:24:43,160 --> 00:24:45,119 Puedes ir con ella. 389 00:24:45,240 --> 00:24:47,039 Además he estado en contacto con la policia local 390 00:24:47,160 --> 00:24:49,440 en preparación de la entrega Sabiha Chapman se acerca a ellos. 391 00:24:49,559 --> 00:24:50,680 Ella es ciudadana del Reino Unido. 392 00:24:50,799 --> 00:24:53,279 Ella es como Wudyani ya que ella es británica. 393 00:24:54,200 --> 00:24:57,680 Y el suyo fue un crimen que cometió en suelo Wudyani. 394 00:24:57,799 --> 00:24:59,039 Entonces cuando hayas terminado con ella, 395 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 la llevaré fuera de tus manos. 396 00:25:03,319 --> 00:25:04,960 ¿Algo más? 397 00:25:19,000 --> 00:25:20,480 Estás conmigo. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,640 ¿Te importa si te pregunto? algunas preguntas? 399 00:25:44,759 --> 00:25:46,240 Nada te detiene. 400 00:25:49,400 --> 00:25:51,720 ¿Cómo te va? ¿Con el teniente de vuelo Barker? 401 00:25:51,839 --> 00:25:53,799 Bien. 402 00:25:53,920 --> 00:25:56,440 - ¿Eh? - Bien. 403 00:25:57,519 --> 00:25:58,759 ¿Sois amigos? 404 00:25:58,880 --> 00:26:02,119 lo respeto, es un buen piloto. 405 00:26:03,200 --> 00:26:04,599 Eso no es lo mismo. 406 00:26:32,279 --> 00:26:34,519 No te gusta hablar conmigo. 407 00:26:34,640 --> 00:26:36,119 No importa lo que me guste. 408 00:26:37,279 --> 00:26:40,480 No, en realidad, Me gusta saber lo que está pasando. 409 00:26:40,599 --> 00:26:44,960 Viniste aquí, Sabi se volvió loca. ¿Ahora Barker está encerrado? 410 00:26:45,079 --> 00:26:47,559 Mira, sólo estoy intentando para obtener respuestas yo mismo. 411 00:26:47,680 --> 00:26:52,400 Y luego podré recuperarlos a todos a una especie de normalidad. 412 00:26:52,519 --> 00:26:55,839 Mmmm. Normalidad (!) 413 00:26:57,200 --> 00:26:59,880 ¿Sabes adónde va Callum? en su tiempo libre, 414 00:27:00,000 --> 00:27:01,240 cuando está fuera de base? 415 00:27:01,359 --> 00:27:02,720 Ni idea. 416 00:27:02,839 --> 00:27:04,119 El resto de nosotros hacemos lo que sea. 417 00:27:04,240 --> 00:27:07,640 la playa o los centros comerciales o... lo que sea. 418 00:27:07,759 --> 00:27:09,519 Él no viene con nosotros. 419 00:27:10,599 --> 00:27:12,200 ¿Qué transporte utilizas? 420 00:27:12,319 --> 00:27:14,319 Estás sentado en él. 421 00:27:14,440 --> 00:27:17,279 Cada uno de nosotros nos turnamos con ello. en nuestros días libres. 422 00:27:17,400 --> 00:27:19,000 Podemos hacer lo que queramos con eso. 423 00:27:19,119 --> 00:27:21,000 ¿Sí? ¿Reconoces alguno de estos? 424 00:27:21,119 --> 00:27:22,880 Eso es un centro comercial. 425 00:27:24,000 --> 00:27:27,400 Eso es un hotel, son bonitos. relajado con las reglas del alcohol. 426 00:27:27,519 --> 00:27:29,319 - ¿Y éste? - Ni idea. Ninguno de los míos. 427 00:27:29,440 --> 00:27:32,519 - ¿Callum? - Será mejor que le preguntes. 428 00:27:35,440 --> 00:27:38,039 Bien, es hora de irse. Necesito mirar por dentro. 429 00:27:39,279 --> 00:27:41,119 Sí, eso no es un hecho. 430 00:27:41,240 --> 00:27:42,599 Los wudyanis tienen que aprobarlo. 431 00:27:42,720 --> 00:27:45,240 Espera aquí hasta que te dé el todo claro. 432 00:27:50,160 --> 00:27:52,000 EL HOMBRE HABLA PROPIA LENGUA 433 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 LAWSON: Está bien, pero eso no fue así. culpa nuestra, 434 00:27:55,559 --> 00:27:58,119 no teníamos toda la información. 435 00:27:58,240 --> 00:28:01,440 SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE 436 00:29:22,440 --> 00:29:25,240 ESTRUIDO 437 00:29:50,039 --> 00:29:51,279 Está bien... 438 00:29:56,319 --> 00:29:58,079 ELLA gruñe 439 00:30:08,519 --> 00:30:10,519 ¡Joder! 440 00:30:12,240 --> 00:30:13,599 ELLA GIME 441 00:30:14,799 --> 00:30:16,279 Te podrían haber matado. 442 00:30:17,160 --> 00:30:20,039 ¿Qué estabas pensando? ¿Vienes aquí solo? 443 00:30:21,119 --> 00:30:22,839 necesitaba buscar la consola, 444 00:30:22,960 --> 00:30:25,480 y si hubiera una oportunidad los wudyanis no me dejaron, entonces... 445 00:30:34,839 --> 00:30:36,319 ¿Recibiste una mirada decente? ¿a él? 446 00:30:36,440 --> 00:30:38,079 Eh, sí. 447 00:30:40,680 --> 00:30:42,240 ¿Era él? 448 00:30:45,160 --> 00:30:48,000 "Faisal Ghazali". Sí. 449 00:30:48,119 --> 00:30:49,839 Sí, él era... 450 00:30:50,720 --> 00:30:52,279 ¿Tienes algo afilado? 451 00:31:07,519 --> 00:31:08,920 ¿Qué es eso? 452 00:31:11,880 --> 00:31:13,559 Un mapa. 453 00:31:14,640 --> 00:31:16,079 Emm... 454 00:31:19,200 --> 00:31:20,839 Esto necesitará traducción. 455 00:31:23,799 --> 00:31:25,839 Debería llevar esto a la base. 456 00:31:28,720 --> 00:31:31,119 Oye, sabes la dirección en el navegador por satélite del coche, 457 00:31:31,240 --> 00:31:33,279 ¿podrías llevarme allí? 458 00:31:33,400 --> 00:31:34,839 Otra vez. 459 00:31:34,960 --> 00:31:37,160 Si es un lugar de interés, primero tenemos que comprobarlo. 460 00:31:37,279 --> 00:31:38,799 Sí, no tenemos tiempo. 461 00:31:38,920 --> 00:31:43,079 Dijiste que querías respuestas, y así es como los conseguimos. 462 00:31:46,839 --> 00:31:49,359 DE ACUERDO. Pero no irás solo. 463 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 te daré un grito si te necesito. 464 00:32:16,359 --> 00:32:18,200 Hola, soy el detective jefe. Inspectora Amy Silva. 465 00:32:18,319 --> 00:32:20,920 Estoy trabajando con los británicos. Fuerza Aérea aquí en Al-Shawka. 466 00:32:21,039 --> 00:32:23,920 Me preguntaba si podría entrar y hacerte algunas preguntas? 467 00:32:24,039 --> 00:32:25,640 Zumbidos de puertas 468 00:32:27,960 --> 00:32:29,759 Hola. 469 00:32:29,880 --> 00:32:31,519 Hola. 470 00:32:33,039 --> 00:32:35,000 Gracias. 471 00:32:40,640 --> 00:32:42,599 No entendí tu nombre. 472 00:32:42,720 --> 00:32:45,079 - ¿Quieres tomar asiento? - Gracias. 473 00:32:48,720 --> 00:32:50,799 Soy Nader... Waheed. 474 00:32:52,000 --> 00:32:55,960 Lo siento, no deseo sonar grosero, pero, eh, ¿por qué estás aquí? 475 00:32:56,079 --> 00:32:57,559 Oh, estoy investigando uno de los pilotos. 476 00:32:57,680 --> 00:33:01,039 Es sólo un control de rutina. ¿Dice que se queda aquí a veces? 477 00:33:01,160 --> 00:33:02,680 ¿Qué ha hecho Sam ahora, eh? 478 00:33:04,839 --> 00:33:06,400 Sam. 479 00:33:06,519 --> 00:33:09,319 ¿Cómo conoces al Capitán Kader? 480 00:33:09,440 --> 00:33:11,279 nosotros estudiamos juntos en la universidad. 481 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 ¿Política? 482 00:33:12,519 --> 00:33:14,240 Sí, me quedé más tiempo que él. 483 00:33:14,359 --> 00:33:16,799 Él siempre decía que no lo era. "material de aprendizaje-libro". 484 00:33:16,920 --> 00:33:19,200 Y dirías ¿Sigues siendo político ahora? 485 00:33:23,039 --> 00:33:24,519 ¿Por qué es eso relevante? 486 00:33:26,079 --> 00:33:29,039 En realidad no estoy aquí para hablar de Sam Kader. 487 00:33:29,160 --> 00:33:31,559 Estoy aquí para preguntar sobre Callum Barker. 488 00:33:33,880 --> 00:33:35,279 Tienes que irte. 489 00:33:35,400 --> 00:33:37,319 Si se han involucrado en actividad criminal aquí, entonces... 490 00:33:37,440 --> 00:33:38,880 A menos que tengas una orden judicial... 491 00:33:39,000 --> 00:33:41,640 ...podrías estar implicado si los encubres. 492 00:33:41,759 --> 00:33:43,599 Te lo dije, sal de mi casa. 493 00:33:56,640 --> 00:33:59,400 ¿Puedes encontrar al Capitán Kader? para mí, ¿traerlo aquí? 494 00:34:01,079 --> 00:34:03,799 Te lo dije, no quiero para hablar contigo de nuevo. 495 00:34:03,920 --> 00:34:05,359 Conocí a Nader Waheed hoy. 496 00:34:05,480 --> 00:34:07,519 el es un amigo eso no es un crimen. 497 00:34:07,640 --> 00:34:09,159 ¿Es ahí donde ¿Se reúne Jabhat Al'huriya? 498 00:34:09,280 --> 00:34:10,599 Por favor no hagas esto. 499 00:34:10,719 --> 00:34:13,119 ¿Kader te llevó allí? te dicen que hacen? 500 00:34:13,239 --> 00:34:15,159 Y después de Al Bidbiyat, 501 00:34:15,280 --> 00:34:17,159 estabas listo para creer cualquier cosa que te hayan dicho. 502 00:34:17,280 --> 00:34:18,800 ¿Las mismas cosas que le dijiste a Sabiha? 503 00:34:18,920 --> 00:34:21,039 que eran tus amigos, solo trato de ayudar a la gente... 504 00:34:21,159 --> 00:34:23,000 No le dije nada a Sabi... 505 00:34:23,119 --> 00:34:25,679 ...y luego Chapman se entera que estabas arreglando su hija... 506 00:34:25,800 --> 00:34:28,360 ¡No! Lo juro, eso no es sobre lo que estábamos discutiendo. 507 00:34:28,480 --> 00:34:30,000 No tiene nada que ver con Sabi. 508 00:34:30,119 --> 00:34:32,239 Estaban discutiendo por mí. 509 00:34:33,519 --> 00:34:34,960 No lo hagas. 510 00:34:41,199 --> 00:34:43,360 Callum y yo hemos estado juntos durante el año pasado. 511 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 512 00:34:50,000 --> 00:34:51,519 Lo habrían encerrado. 513 00:34:53,599 --> 00:34:54,960 No le envié un mensaje de texto a Sabi. 514 00:34:55,079 --> 00:34:57,559 yo no robé la consola R-PAS, 515 00:34:57,679 --> 00:35:00,320 ciertamente no trabajo para Jabhat Al'huriya. 516 00:35:01,719 --> 00:35:03,519 Fuimos a la casa de Nader... 517 00:35:05,119 --> 00:35:07,119 ...porque ahí es donde podemos estar juntos. 518 00:35:09,760 --> 00:35:12,400 Es el único lugar podemos ser nosotros mismos. 519 00:35:12,519 --> 00:35:14,280 Nader es discreto. 520 00:35:15,440 --> 00:35:17,440 El R-PAS fue tomado el jueves pasado. 521 00:35:17,559 --> 00:35:20,119 - ¿Estabas entonces en casa de Nader? - Sí. 522 00:35:20,239 --> 00:35:22,280 Estábamos los dos allí. 523 00:35:22,400 --> 00:35:24,920 - ¿Nader puede confirmarlo? - Estaba en la casa. 524 00:35:25,039 --> 00:35:26,800 Estaba en una videollamada. la mayor parte de la noche, 525 00:35:26,920 --> 00:35:28,519 pero sí, él estaba allí. 526 00:35:28,639 --> 00:35:31,000 y el telefono que encontré en tu habitación... 527 00:35:32,159 --> 00:35:34,400 ...es solo eso ¿Para que podáis hablar entre vosotros? 528 00:35:34,519 --> 00:35:37,519 Puedo darte el PIN. Puedes verlo por ti mismo. 529 00:35:39,920 --> 00:35:41,480 ¿Y la discusión con Chapman? 530 00:35:41,599 --> 00:35:43,320 Él sabía de nosotros. 531 00:35:44,199 --> 00:35:46,800 Antes de irse, Me dijo que teníamos que parar. 532 00:35:46,920 --> 00:35:48,639 Él nos estaba cubriendo. 533 00:35:48,760 --> 00:35:51,920 Pero una vez que se fue, dijo que era peligroso. 534 00:35:52,039 --> 00:35:54,039 no puedes entender cómo es, 535 00:35:54,159 --> 00:35:56,280 no poder para vivir tu vida. 536 00:36:03,079 --> 00:36:04,639 No puedes decírselo. 537 00:36:05,679 --> 00:36:09,960 Cuéntales sobre mí, si Tengo que hacerlo, pero Sam no. Por favor. 538 00:36:16,880 --> 00:36:18,239 Haré lo que pueda. 539 00:36:20,400 --> 00:36:22,000 Gracias. 540 00:36:26,239 --> 00:36:28,800 Si soy libre de irme, Tengo una sesión informativa a la que asistir. 541 00:36:28,920 --> 00:36:30,000 ¿Lo que está sucediendo? 542 00:36:30,119 --> 00:36:31,599 Sé tanto como tú. 543 00:36:33,280 --> 00:36:35,000 Volveré cuando haya terminado. 544 00:36:35,119 --> 00:36:36,920 SUAVEMENTE: Sí, está bien. 545 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 ELLA EXHALA, LA PUERTA SE CIERRA 546 00:36:50,199 --> 00:36:52,400 Sí, lo estaré. Está bien, gracias. 547 00:36:52,519 --> 00:36:54,320 No hay señales de Sutherland en cualquier lugar. 548 00:36:54,440 --> 00:36:56,039 ese chico realmente sabe cómo desaparecer. 549 00:36:56,159 --> 00:36:57,400 Es un maldito Houdini normal y corriente. 550 00:36:57,519 --> 00:36:59,519 he estado mirando sus entrevistas con él. 551 00:36:59,639 --> 00:37:01,679 A lo largo de todos ellos, él no está enojado, 552 00:37:01,800 --> 00:37:04,079 No es violento, en realidad no. Está arruinado. 553 00:37:04,199 --> 00:37:07,280 Le diagnosticaron trastorno de estrés postraumático, pero eso fue mucho después abandonó las fuerzas. 554 00:37:07,400 --> 00:37:09,360 ¿Lo descubriste? ¿Por qué fue dado de alta? 555 00:37:09,480 --> 00:37:11,880 Sí. Sí, estaba en Afganistán. 556 00:37:12,000 --> 00:37:14,480 Uno de sus compañeros de escuadrón se lesiona, no puede correr, 557 00:37:14,599 --> 00:37:17,159 fue capturado por quienquiera que sea están tratando de sacar. 558 00:37:17,280 --> 00:37:19,679 Luego se ordena a Sutherland evacuar 559 00:37:19,800 --> 00:37:21,320 y dejar atrás al hombre, 560 00:37:21,440 --> 00:37:24,079 pero él sabe que al hacer eso, Su compañero será torturado. 561 00:37:24,199 --> 00:37:26,559 Entonces decide intentarlo. 562 00:37:27,400 --> 00:37:29,880 Aunque no en el objetivo... a su pareja. 563 00:37:30,760 --> 00:37:34,000 - ¿Lo asesinó? - Tienes el vídeo, ¿verdad? 564 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 'Y... 565 00:37:38,079 --> 00:37:41,519 'Yo... yo amaba a Len, Éramos hermanos. 566 00:37:42,400 --> 00:37:43,760 Pero estaba herido. 567 00:37:44,920 --> 00:37:47,159 'Y él iba a morir. 568 00:37:47,280 --> 00:37:49,880 'Y yo sabía que iban a hacerle más daño. 569 00:37:50,800 --> 00:37:52,840 'Y ellos iban a venir para el resto de nosotros. 570 00:37:53,639 --> 00:37:57,199 'Y yo sólo... pensé que podría protegernos... 571 00:37:58,079 --> 00:37:59,760 '...y él, todos nosotros. 572 00:38:06,199 --> 00:38:07,719 'Sólo quiero ir a casa. 573 00:38:09,960 --> 00:38:12,639 '¿Puedo... puedo irme a casa ahora?' 574 00:38:12,760 --> 00:38:14,719 Casi te hace sentir pena para el chico. 575 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 ¿Dónde vivía en ese momento? 576 00:38:16,400 --> 00:38:18,800 Una casa de transición benéfica. Lo comprobamos antes. 577 00:38:18,920 --> 00:38:20,360 Él lo llama "hogar". 578 00:38:21,559 --> 00:38:22,960 Me gustaría comprobarlo de nuevo. 579 00:38:23,079 --> 00:38:24,320 ver si hay alguien ahí tiene alguna idea 580 00:38:24,440 --> 00:38:25,840 de dónde podría haber ido. 581 00:38:26,800 --> 00:38:29,679 Oye, eh, escucha, lo estoy intentando. Para decirlo aquí con delicadeza. 582 00:38:29,800 --> 00:38:32,480 Has pasado por un infierno de mucho en las últimas horas. 583 00:38:32,599 --> 00:38:34,559 esta completamente bien si te quedas fuera de esto 584 00:38:34,679 --> 00:38:37,159 y dejar que los equipos locales compruébalo. 585 00:38:37,280 --> 00:38:39,559 Está bien. ¿DE ACUERDO? Honestamente. 586 00:38:39,679 --> 00:38:41,079 Traeremos refuerzos. 587 00:38:41,199 --> 00:38:43,599 Está bien. Entonces, vayamos a ello. 588 00:38:48,880 --> 00:38:50,599 Callum estará bien. 589 00:38:50,719 --> 00:38:53,280 Te perdiste los nervios y las arterias. 590 00:39:02,800 --> 00:39:04,000 Callum... 591 00:39:04,960 --> 00:39:08,000 ...en realidad nunca te di su nombre, ¿verdad? 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,039 No. 593 00:39:10,159 --> 00:39:12,679 Pero sabía que era él. 594 00:39:13,960 --> 00:39:15,320 Sabi... 595 00:39:15,440 --> 00:39:19,199 Cuando llegamos aquí por primera vez, Me habló de mi mamá. 596 00:39:19,320 --> 00:39:21,119 Su madre había muerto, lo entendió. 597 00:39:21,239 --> 00:39:23,119 Y luego en los mensajes, 598 00:39:23,239 --> 00:39:26,320 dijo lo orgullosa que estaría de mí ayudando a la gente de aquí. 599 00:39:26,440 --> 00:39:29,119 Él sabía cómo era. 600 00:39:30,039 --> 00:39:32,639 - Te utilizaron, Sabi. - No. 601 00:39:34,119 --> 00:39:36,719 No, fue él. Él me entendió. 602 00:39:36,840 --> 00:39:38,599 No fue él. 603 00:39:46,599 --> 00:39:49,000 tiene que ser otra persona sobre esta base. 604 00:39:50,159 --> 00:39:52,199 ¿Tienes alguna idea? ¿quién podría ser? 605 00:39:57,719 --> 00:40:00,000 ¿Puedes llevarme de regreso? 606 00:40:00,119 --> 00:40:04,000 Emmm, yo... No creo que pueda hacer eso. 607 00:40:04,880 --> 00:40:07,320 No me vas a dejar aquí, aunque, ¿lo eres? 608 00:40:08,519 --> 00:40:11,280 N-No... No dejes que me lleven, por favor. 609 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 Aquí ejecutan gente. Por favor... 610 00:40:17,480 --> 00:40:19,000 SAM: 'Ella es policía'. 611 00:40:19,119 --> 00:40:23,239 - Ella no va a decir nada. - Al final alguien lo hará. 612 00:40:24,599 --> 00:40:25,760 Tienes miedo. 613 00:40:28,199 --> 00:40:29,480 Por supuesto que lo soy. 614 00:40:29,599 --> 00:40:32,000 siempre lo supimos esto podría suceder. 615 00:40:33,119 --> 00:40:35,280 - Lo hicimos, ¿verdad? - No seas así. 616 00:40:35,400 --> 00:40:37,199 ¿Cómo quieres que sea? 617 00:40:38,320 --> 00:40:41,000 preferiría que entendiste 618 00:40:41,119 --> 00:40:43,079 lo que siento por ti. 619 00:40:45,719 --> 00:40:47,159 En otra ocasión, 620 00:40:47,280 --> 00:40:49,679 - otro lugar... - No lo hagas. Por favor, no lo hagas. 621 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 No. Permanecer. Quédate, quédate... 622 00:40:57,400 --> 00:40:59,760 voy a salirme de la base por un tiempo. 623 00:41:01,159 --> 00:41:02,519 Es mejor así. 624 00:41:27,119 --> 00:41:28,599 Abogados. 625 00:41:28,719 --> 00:41:31,239 Manteniéndome en espera como ellos carga por horas sangrientas. 626 00:41:31,360 --> 00:41:32,760 No sabía que vendrías. 627 00:41:32,880 --> 00:41:37,159 No lo estaba, hasta que Sabi Chapman Apuñalé a uno de mis hombres. 628 00:41:37,280 --> 00:41:39,719 Sabi Chapman fue preparada y manipulada. 629 00:41:39,840 --> 00:41:42,519 Ella será una testigo clave. No puedo tenerla encerrada aquí. 630 00:41:42,639 --> 00:41:44,679 Ella cometió un crimen en suelo Wudyani, 631 00:41:44,800 --> 00:41:46,199 está fuera de mis manos. 632 00:41:46,320 --> 00:41:48,800 Ella es ciudadana del Reino Unido. Necesita ser juzgada en el Reino Unido. 633 00:41:48,920 --> 00:41:52,239 Además de Firas Zaman, ella es nuestro único vínculo 634 00:41:52,360 --> 00:41:56,320 a un grupo que se comprometió un acto terrorista en suelo británico. 635 00:41:56,440 --> 00:41:59,199 Creo que eso vale algo. 636 00:42:00,280 --> 00:42:02,559 Hablaré con Bilali. 637 00:42:03,599 --> 00:42:06,079 hacer arreglos para conseguir a Sabi Chapman 638 00:42:06,199 --> 00:42:07,719 en el próximo vuelo al Reino Unido. 639 00:42:07,840 --> 00:42:09,480 - Señor. - Gracias. 640 00:42:09,599 --> 00:42:11,400 Están en el aire mientras hablamos. 641 00:42:11,519 --> 00:42:15,480 Hemos tenido información que Abdulah Ghazali está en el lugar. 642 00:42:15,599 --> 00:42:18,800 El líder de escuadrón Russell hacer contacto antes de comprometernos. 643 00:42:18,920 --> 00:42:20,480 Ghazali. 644 00:42:20,599 --> 00:42:24,599 Era Faisal Ghazali. a quien encontré en la casa segura. 645 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Esa es información que se necesita saber. 646 00:42:28,519 --> 00:42:30,079 Bueno, si él está involucrado en tu misión, 647 00:42:30,199 --> 00:42:32,280 entonces pienso Necesito mucho saberlo. 648 00:42:50,400 --> 00:42:54,400 'Delta-Two-One a la misión Comando, manteniendo el ángulo. 649 00:43:00,199 --> 00:43:02,400 - ¿Es ese Abdulah Ghazali? - Creemos que sí. 650 00:43:02,519 --> 00:43:04,679 ¿Qué tiene que ver con esto? 651 00:43:04,800 --> 00:43:07,639 Antes de hoy, Ghazali Era sólo una mancha de datos. 652 00:43:07,760 --> 00:43:10,360 Él expresó abiertamente su disgusto. para el régimen actual, 653 00:43:10,480 --> 00:43:13,239 pero hasta que encontraste a su hijo y esos documentos, 654 00:43:13,360 --> 00:43:15,840 no teníamos nada tangible para conectarlo 655 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 a Jabhat Al'huriya. 656 00:43:17,079 --> 00:43:18,599 Parece ser su líder. 657 00:43:20,800 --> 00:43:23,599 - ¿Tienes mi identificación positiva? - Aún no hay coincidencia de identificación. 658 00:43:25,760 --> 00:43:28,679 Coronel. Pensé que tu ¿Estaban monitoreando esto de forma remota? 659 00:43:28,800 --> 00:43:31,239 quería ver el escuadrón conjunto en el trabajo. 660 00:43:31,360 --> 00:43:34,159 Esta es una operación importante. para todos nosotros. 661 00:43:34,280 --> 00:43:36,719 LAWSON: 'Vehículo acercándose desde la Carretera del Norte.' 662 00:43:51,679 --> 00:43:53,079 ¿Dónde está mi PID? 663 00:43:53,199 --> 00:43:56,119 Estoy tratando de conseguir una coincidencia, Señora, su rostro está demasiado oscurecido. 664 00:43:59,199 --> 00:44:01,119 ¿Qué están haciendo? 665 00:44:01,239 --> 00:44:02,960 Lo supimos a través de Inteligencia wudyani 666 00:44:03,079 --> 00:44:04,360 que las fuerzas rebeldes al otro lado de la frontera 667 00:44:04,480 --> 00:44:05,880 se disponían a mover los brazos. 668 00:44:06,000 --> 00:44:08,639 Lo que no tuvimos confirmación era cuándo y a quién. 669 00:44:08,760 --> 00:44:12,159 La información recuperada por usted. y el teniente de vuelo Lawson 670 00:44:12,280 --> 00:44:15,199 en la casa segura nos dio ese conocimiento. 671 00:44:15,320 --> 00:44:17,199 Si podemos detener a Ghazali, 672 00:44:17,320 --> 00:44:19,880 Detenemos a Jabhat Al'huriya de operar. 673 00:44:20,000 --> 00:44:21,280 ¿Vas a eliminarlo? 674 00:44:21,400 --> 00:44:23,760 Ese hombre es un testigo clave. 675 00:44:23,880 --> 00:44:25,400 Es un terrorista. 676 00:44:25,519 --> 00:44:28,079 Pensé que el R-PAS era sólo utilizado para vigilancia en Wudyan. 677 00:44:28,199 --> 00:44:30,000 Estamos al otro lado de la frontera. 678 00:44:30,119 --> 00:44:31,599 Esta operación no es en Wudyan. 679 00:44:31,719 --> 00:44:34,559 Contamos con diferentes protocolos para situaciones 680 00:44:34,679 --> 00:44:35,679 fuera de nuestro país. 681 00:44:35,800 --> 00:44:37,199 ¿Es eso lo que pasó? en Al Bidbiyat? 682 00:44:37,320 --> 00:44:40,639 Doce niños, usando armas británicas? 683 00:44:41,599 --> 00:44:43,480 eso no es una mision Tengo la libertad de discutir, 684 00:44:43,599 --> 00:44:45,599 ni es relevante para su caso. 685 00:44:47,400 --> 00:44:49,760 CAMPO: La estimación se mantiene. 686 00:44:49,880 --> 00:44:51,320 ¿Cuál es la estimación? 687 00:44:51,440 --> 00:44:55,400 Son consecuencias. Pérdida de vida, daños a la propiedad... 688 00:44:55,519 --> 00:44:57,239 Entonces es un daño colateral. 689 00:44:57,360 --> 00:45:00,199 No utilizamos esos términos. 690 00:45:00,320 --> 00:45:02,159 Pero estás haciendo ejercicio cuantos civiles 691 00:45:02,280 --> 00:45:03,880 es aceptable que mates. 692 00:45:04,000 --> 00:45:06,239 Así es como funciona la guerra. 693 00:45:06,360 --> 00:45:09,320 ASÍ es como mantenemos a las personas seguras. 694 00:45:17,800 --> 00:45:19,920 Eso es todo. Toma eso. 695 00:45:20,960 --> 00:45:24,000 - ¿Tenemos una identificación positiva? - Identidad de Abdulah Ghazali confirmado. 696 00:45:24,119 --> 00:45:26,480 - ¿Estamos dentro del presupuesto? - Afirmativo. 697 00:45:26,599 --> 00:45:29,719 Delta-Dos-Uno, El objetivo es todo tuyo. 698 00:45:40,840 --> 00:45:42,280 Delta-Dos-Uno, no disparen. 699 00:45:42,400 --> 00:45:44,360 Niños cerca del objetivo. 700 00:45:49,199 --> 00:45:51,760 - ¿Estamos todavía dentro? la estimación? - Estamos afuera. 701 00:45:52,719 --> 00:45:54,559 Hágamelo saber tan pronto como volvamos. 702 00:45:54,679 --> 00:45:57,440 Vamos, muévete... 703 00:46:02,400 --> 00:46:05,280 Delta-Dos-Uno, Esté atento a las armas libres. 704 00:46:21,599 --> 00:46:23,800 - Alguien le ha advertido. - ¡Hemos sido creados! 705 00:46:23,920 --> 00:46:26,199 LAWSON: 'Objetivo en retirada, por favor avise.' 706 00:46:28,360 --> 00:46:31,119 Objetivo en movimiento, repito, ¡por favor avisa! 707 00:46:31,239 --> 00:46:32,519 No puedo disparar. 708 00:46:32,639 --> 00:46:34,679 CAMPO: Está construido. Demasiados no combatientes. 709 00:46:38,599 --> 00:46:39,679 Está hecho. 710 00:46:39,800 --> 00:46:42,639 - Termina con esto. - Ambas unidades, retírense. 711 00:46:50,519 --> 00:46:53,519 alguien le dijo lo que estábamos haciendo aquí. 712 00:46:53,639 --> 00:46:55,480 Descubra quién. 713 00:47:00,679 --> 00:47:03,079 Entraremos nosotros mismos Quédate en la radio. 714 00:47:03,199 --> 00:47:04,599 Sí, señora. 715 00:47:06,800 --> 00:47:07,960 Es bastante sombrío. 716 00:47:08,079 --> 00:47:10,079 Bueno, es una organización benéfica, ¿no? 717 00:47:10,199 --> 00:47:12,599 Ayudan a exfuerzas volver a ponerse de pie. 718 00:47:15,880 --> 00:47:17,400 ¿Hola? 719 00:47:21,639 --> 00:47:23,280 Es aún más sombrío por dentro. 720 00:47:23,400 --> 00:47:26,519 Mmm. SONIDOS DE CAMPANA 721 00:47:30,320 --> 00:47:31,760 ¿Puedo ayudarte? 722 00:47:31,880 --> 00:47:34,159 - ¿Eres el gerente? - Soy Laura. 723 00:47:34,280 --> 00:47:36,519 - ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Soy el inspector Longacre. 724 00:47:36,639 --> 00:47:38,960 estamos buscando a alguien quien solía quedarse aquí... 725 00:47:39,079 --> 00:47:40,880 Sí, ¿estás aquí por Ross? 726 00:47:41,000 --> 00:47:43,960 Ya le dije a la polis eso estuvo aquí antes, 727 00:47:44,079 --> 00:47:47,000 que yo-yo no lo he visto en años. Entonces... 728 00:47:47,119 --> 00:47:48,760 ¿Cómo lo conociste? 729 00:47:50,320 --> 00:47:52,239 Er, bueno, ambos nos quedamos aquí. 730 00:47:52,360 --> 00:47:55,199 DE ACUERDO. ¿Y cómo era él? 731 00:47:57,280 --> 00:47:59,760 Lo suficientemente amigable. Emm... 732 00:47:59,880 --> 00:48:03,079 Sí, era un buen tipo. sólo un poquito desordenado. 733 00:48:03,199 --> 00:48:04,599 ¿Quién no lo es? 734 00:48:04,719 --> 00:48:06,840 ¿Tienes alguna información? sobre él? 735 00:48:06,960 --> 00:48:10,159 Quiero decir, ¿sabes? si dejo detalles con amigos 736 00:48:10,280 --> 00:48:11,440 o un familiar más cercano? 737 00:48:11,559 --> 00:48:13,280 No, no mantenemos cualquiera de esas cosas. 738 00:48:13,400 --> 00:48:16,599 Yo no era personal en ese entonces, Yo estaba... yo soy... 739 00:48:16,719 --> 00:48:20,079 Bueno, yo mismo soy un ex-fuerzo, entonces... 740 00:48:22,360 --> 00:48:25,800 Entonces, si eso es todo, Tengo habitaciones que ordenar, y... 741 00:48:25,920 --> 00:48:27,800 ¿Y no ha vuelto desde entonces? 742 00:48:28,880 --> 00:48:30,239 No. 743 00:48:32,679 --> 00:48:35,199 ¿Sabes por qué? ¿Estamos tratando de encontrarlo? 744 00:48:36,840 --> 00:48:40,159 Mató a un oficial de la Fuerza Aérea hace un par de días. 745 00:48:40,280 --> 00:48:42,039 No se encuentra bien. 746 00:48:42,159 --> 00:48:45,800 Ahora me preocupa que podría lastimar a alguien más. 747 00:48:45,920 --> 00:48:48,239 estoy preocupado que podría lastimarse. 748 00:48:49,079 --> 00:48:50,679 Hablé con él. 749 00:48:51,880 --> 00:48:53,559 Necesita ayuda. 750 00:48:55,079 --> 00:48:57,079 Entonces, si sabes dónde está... 751 00:49:01,280 --> 00:49:03,320 Dijo que no tenía ningún otro lugar. para ir. 752 00:49:04,960 --> 00:49:07,840 Hay una habitación en la parte superior del escaleras. Está en el número tres. 753 00:49:07,960 --> 00:49:10,280 Escucha, él nunca me dijo lo que hizo, de lo contrario... 754 00:49:10,400 --> 00:49:12,159 Yo hubiera... 755 00:49:13,760 --> 00:49:16,159 Está realmente irritado, así que tendremos que tener cuidado. 756 00:49:16,280 --> 00:49:17,440 Está bien, gracias. 757 00:49:17,559 --> 00:49:19,760 El sospechoso está en el edificio. 758 00:49:22,119 --> 00:49:24,039 Pero no vas a lastimarlo o algo así, ¿verdad? 759 00:49:24,159 --> 00:49:27,440 No, no, sólo vamos a hablar. con él, a ver si podemos ayudar. 760 00:49:27,559 --> 00:49:29,280 ¿Puedes retroceder, por favor? 761 00:49:53,320 --> 00:49:55,679 ¡Policía armada! ¡Manos donde podamos verlas! 762 00:49:55,800 --> 00:49:56,880 ¡Quédate donde estás! 763 00:49:58,239 --> 00:49:59,719 Muéstranos tus manos. 764 00:49:59,840 --> 00:50:01,280 No hagas esto. 765 00:50:02,280 --> 00:50:05,239 necesitamos ver no tienes un arma. 766 00:50:12,480 --> 00:50:15,000 - Intenté hacerlo mejor... - Lo sé, lo sé. 767 00:50:15,119 --> 00:50:17,239 Sé que lo hiciste. 768 00:50:21,280 --> 00:50:24,920 Te mintieron, Ross. ¿DE ACUERDO? 769 00:50:25,039 --> 00:50:27,360 Hay un camino para salir de esto. 770 00:50:29,880 --> 00:50:31,480 No para mí. 771 00:50:34,760 --> 00:50:36,280 No hay vuelta atrás. 772 00:50:38,360 --> 00:50:40,800 ¡Quédate donde estás, no te muevas! 773 00:50:40,920 --> 00:50:43,760 Golpe sordo, ROSS gruñidos 774 00:50:48,800 --> 00:50:52,119 Disparos, sospechoso caído. Necesitamos una ambulancia. 775 00:50:52,239 --> 00:50:54,679 ROSS GIMIENDO 776 00:50:55,719 --> 00:50:57,159 Pensé que estaba escuchando para mi. 777 00:50:57,280 --> 00:50:59,239 Sabía lo que estaba haciendo. 778 00:51:00,400 --> 00:51:02,519 Sospechoso desarmado. 779 00:51:52,679 --> 00:51:56,159 Nada peor que un interrogatorio Una misión que se ha ido a la mierda. 780 00:51:58,280 --> 00:52:00,280 ¿Quién le advirtió? 781 00:52:01,519 --> 00:52:03,440 - Fue Barker. - No, Barker está a salvo. 782 00:52:03,559 --> 00:52:06,239 tenía que ser alguien ¿Quién estaba en esa operación? 783 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 ¿Quién volaba? 784 00:52:07,599 --> 00:52:10,880 Lawson, Kain y Sadeghi. 785 00:52:11,000 --> 00:52:14,760 Pero no tienen teléfonos hay protocolos dentro de las cabañas. 786 00:52:14,880 --> 00:52:17,480 Eh, dijo Kader ¿Él también estaba siendo informado? 787 00:52:17,599 --> 00:52:20,800 Sí, eso es correcto. Él era el piloto de reserva. 788 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 ¿Podría ser Kader? 789 00:52:25,480 --> 00:52:27,760 ¿Dónde trabajaba Abdulah Ghazali? 790 00:52:27,880 --> 00:52:29,400 Universidad Rey Nasser. 791 00:52:29,519 --> 00:52:31,320 Ha estado enseñando política. ciencia allí desde 2009... 792 00:52:31,440 --> 00:52:34,400 Es donde estudió Kader. Conocí a uno de sus antiguos compañeros de clase. 793 00:52:35,400 --> 00:52:36,920 Acabo de venir de interrogándolo. 794 00:52:37,039 --> 00:52:38,239 ¿Dónde está él ahora? 795 00:52:38,360 --> 00:52:40,639 pidió permiso para abandonar la base. 796 00:52:40,760 --> 00:52:42,079 Y se lo di. 797 00:52:46,880 --> 00:52:49,599 Erm, te veré en un segundo. Voy a quedarme aquí. 798 00:52:51,079 --> 00:52:53,880 Sam debe haberle dicho a Sabi que robara. la consola por orden de Ghazali. 799 00:52:54,000 --> 00:52:57,519 Supongo que tienes más experiencia. persiguiendo autos que yo. 800 00:53:08,079 --> 00:53:10,159 EL TELÉFONO SUENA, ELLA SUSPIRA 801 00:53:11,519 --> 00:53:13,760 Esperaba atraparte. 802 00:53:15,280 --> 00:53:17,159 'Solo quería decir... 803 00:53:17,280 --> 00:53:19,280 'Te extraño.' 804 00:53:20,079 --> 00:53:24,800 Y, ejem, lo siento que antes estaba irritable. 805 00:53:26,039 --> 00:53:27,360 Te amo. 806 00:53:39,599 --> 00:53:41,119 ¡Ese es él! 807 00:53:48,480 --> 00:53:51,440 - No lo pierdas. - No quiero que nos vea. 808 00:54:22,360 --> 00:54:25,559 - ¿No vas a seguirlo? - Sólo espera. 809 00:54:46,559 --> 00:54:48,280 ¿Ver? 810 00:56:03,400 --> 00:56:05,599 SILVA: Ese es Ghazali. 811 00:56:05,719 --> 00:56:06,800 No. 812 00:56:08,800 --> 00:56:09,880 Tenemos que irnos. 813 00:56:10,000 --> 00:56:11,760 AMBOS jadean