1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[Ambos ríen]

2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[¡Explosión! ]

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[Ambos gruñen]

4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[Rugidos]

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
¡Ah!

7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-¡Vaya!

8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-¡Vaya!

9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪

10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[Risas]

11
00:00:23,667 --> 00:00:28,537
♪♪

12
00:00:28,625 --> 00:00:29,785
[ Gruñidos ]

13
00:00:29,875 --> 00:00:31,495
Y patada voladora...

14
00:00:31,583 --> 00:00:32,833
¡Ay!

15
00:00:32,917 --> 00:00:34,497
Esta nueva patada es imposible.

16
00:00:34,583 --> 00:00:36,333
Dame, dame, dame,

17
00:00:34,583 --> 00:00:36,333
Mía, mía, mía, mía, mía.

18
00:00:36,417 --> 00:00:38,247
¡Ey!

19
00:00:38,333 --> 00:00:39,833
Hola Val.

20
00:00:38,333 --> 00:00:39,833
Practiquemos.

21
00:00:39,917 --> 00:00:41,877
seré la estrella,

22
00:00:39,917 --> 00:00:41,877
y tú serás el portero.

23
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Está bien.

24
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
Soy un juego.

25
00:00:43,333 --> 00:00:44,633
Ehhh.

26
00:00:43,333 --> 00:00:44,633
¡Eh!

27
00:00:44,708 --> 00:00:45,668
[ Gruñidos ]

28
00:00:45,750 --> 00:00:48,580
¡Gooooool!

29
00:00:48,667 --> 00:00:49,707
No es justo, Vic.

30
00:00:49,792 --> 00:00:51,172
no preguntaste

31
00:00:49,792 --> 00:00:51,172
si estuviera listo.

32
00:00:51,250 --> 00:00:52,330
Los ganadores no preguntan.

33
00:00:52,417 --> 00:00:54,707
Simplemente ganamos.

34
00:00:54,792 --> 00:00:57,082
Es hora de elegir equipos.

35
00:00:54,792 --> 00:00:57,082
¿Dónde está mi otro capitán?

36
00:00:57,167 --> 00:00:59,037
¡Fernando!

37
00:00:59,125 --> 00:01:01,455
Muy bien, todos.

38
00:00:59,125 --> 00:01:01,455
¡Póngase en fila!

39
00:01:01,542 --> 00:01:02,672
Muy bien, veamos...

40
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
Mmm...

41
00:01:04,333 --> 00:01:07,133
Miguelito.

42
00:01:04,333 --> 00:01:07,133
¡Ah, genial!

43
00:01:07,208 --> 00:01:08,828
Yo llevaré a Gustavo.

44
00:01:08,917 --> 00:01:10,577
-Maya.

45
00:01:08,917 --> 00:01:10,577
-Milagro.

46
00:01:10,667 --> 00:01:11,997
-Isabela.

47
00:01:10,667 --> 00:01:11,997
-Jorge.

48
00:01:12,083 --> 00:01:14,883
Andrés.

49
00:01:12,083 --> 00:01:14,883
Vale, veamos, veamos.

50
00:01:14,958 --> 00:01:16,378
Mmmm, mmm...

51
00:01:16,458 --> 00:01:18,788
Quedan dos, ¿eh?

52
00:01:18,875 --> 00:01:20,495
Mmmm, mmm...

53
00:01:20,583 --> 00:01:23,003
Opciones, opciones...

54
00:01:23,083 --> 00:01:25,293
Mmm, mmm, mmm, mmm...

55
00:01:25,375 --> 00:01:27,165
elijo...

56
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Reynaldo.

57
00:01:28,333 --> 00:01:29,583
¿En realidad?

58
00:01:29,667 --> 00:01:30,957
¡Ay, muchacho!

59
00:01:31,042 --> 00:01:33,672
[Acordes dramáticos llamativos]

60
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
[gemidos]

61
00:01:35,375 --> 00:01:37,875
¡Víctor! ¿Por qué elegir?

62
00:01:35,375 --> 00:01:37,875
¿Reynaldo por encima de mí?

63
00:01:37,958 --> 00:01:39,918
Ay, vamos.

64
00:01:37,958 --> 00:01:39,918
Me gusta su energía.

65
00:01:40,000 --> 00:01:42,960
¡Ah!

66
00:01:40,000 --> 00:01:42,960
Oye, lo logré.

67
00:01:43,042 --> 00:01:44,292
Mira esto

68
00:01:43,042 --> 00:01:44,292
de esta manera-

69
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
quiero ganar, y el futbol

70
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
no es para todos.

71
00:01:47,083 --> 00:01:48,673
solo dale

72
00:01:47,083 --> 00:01:48,673
Dame una oportunidad, Vic.

73
00:01:48,750 --> 00:01:50,750
he estado practicando

74
00:01:48,750 --> 00:01:50,750
mi patada voladora.

75
00:01:50,833 --> 00:01:52,633
¿Ah, de verdad?

76
00:01:50,833 --> 00:01:52,633
No se nota en absoluto.

77
00:01:52,708 --> 00:01:53,708
¡Está bien, está bien!

78
00:01:53,792 --> 00:01:55,082
Yo-yo no quiero ser

79
00:01:53,792 --> 00:01:55,082
en tu equipo!

80
00:01:55,167 --> 00:01:56,537
Genial, genial, genial,

81
00:01:55,167 --> 00:01:56,537
genial, genial, genial.

82
00:01:56,625 --> 00:01:58,705
¿Sabes que?

83
00:01:56,625 --> 00:01:58,705
Voy a formar mi propio equipo.

84
00:01:58,792 --> 00:01:59,832
¡Un equipo de ensueño!

85
00:01:59,917 --> 00:02:01,537
Y vamos a

86
00:01:59,917 --> 00:02:01,537
vence a tu equipo.

87
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
¿Oh sí?

88
00:02:01,625 --> 00:02:02,875
¡Sí!

89
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
Más tarde hoy,

90
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
mismo lugar.

91
00:02:05,042 --> 00:02:07,042
Oh, mírate.

92
00:02:07,125 --> 00:02:09,165
Alguien tiene un poco

93
00:02:07,125 --> 00:02:09,165
chispa en él, ¿eh?

94
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
No puedo esperar a ver

95
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
el equipo de tus sueños.

96
00:02:12,792 --> 00:02:14,132
Eh, veamos...

97
00:02:14,208 --> 00:02:17,078
Miguelito está en el equipo de Vic.

98
00:02:14,208 --> 00:02:17,078
Catalina está enferma.

99
00:02:17,167 --> 00:02:18,457
¿Quién más hay?

100
00:02:18,542 --> 00:02:20,712
Ah, esto tendrá que ser suficiente.

101
00:02:21,833 --> 00:02:23,043
[Suena la aldaba]

102
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
[Las bisagras de la puerta crujen]

103
00:02:24,958 --> 00:02:26,248
Hola, Guillermo.

104
00:02:26,333 --> 00:02:28,083
¿Querías jugar?

105
00:02:26,333 --> 00:02:28,083
futbol conmigo?

106
00:02:28,167 --> 00:02:29,787
estoy haciendo

107
00:02:28,167 --> 00:02:29,787
un equipo de ensueño.

108
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
guillermo

109
00:02:29,875 --> 00:02:32,245
no jugar al fútbol.

110
00:02:32,333 --> 00:02:35,253
Guillermo, cariño,

111
00:02:32,333 --> 00:02:35,253
no me dijiste

112
00:02:35,333 --> 00:02:37,003
Tuviste una cita para jugar hoy.

113
00:02:37,083 --> 00:02:38,213
Deberías salir afuera.

114
00:02:38,292 --> 00:02:40,422
Pero, Creador, yo...

115
00:02:38,292 --> 00:02:40,422
Si juegas afuera,

116
00:02:40,500 --> 00:02:42,290
mami te atrapará

117
00:02:40,500 --> 00:02:42,290
ese "deslumbramiento"

118
00:02:42,375 --> 00:02:44,915
joya que querías

119
00:02:42,375 --> 00:02:44,915
para tu chaqueta de cuero.

120
00:02:46,625 --> 00:02:48,745
guillermo

121
00:02:46,625 --> 00:02:48,745
jugará fútbol.

122
00:02:48,833 --> 00:02:50,963
Está bien.

123
00:02:48,833 --> 00:02:50,963
Que se diviertan chicos.

124
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
Bienvenido a

125
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
el equipo de ensueño.

126
00:02:53,125 --> 00:02:55,205
Guillermo sólo abraza.

127
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
Gracias.

128
00:03:01,542 --> 00:03:02,712
¡Ah!

129
00:03:02,792 --> 00:03:03,882
Hola, CaCao.

130
00:03:03,958 --> 00:03:05,828
Quieres unirte

131
00:03:03,958 --> 00:03:05,828
nuestro equipo de fútbol?

132
00:03:05,917 --> 00:03:08,627
¿Cacao?

133
00:03:05,917 --> 00:03:08,627
Oh, eh...

134
00:03:08,708 --> 00:03:10,788
[Lloriqueos]

135
00:03:10,875 --> 00:03:13,575
Aquí tienes.

136
00:03:13,667 --> 00:03:15,457
¿Acabo de

137
00:03:13,667 --> 00:03:15,457
¿Dejar que te apresuren?

138
00:03:15,542 --> 00:03:16,462
¡Cacao!

139
00:03:16,542 --> 00:03:18,632
Bienvenido a

140
00:03:16,542 --> 00:03:18,632
el equipo de ensueño.

141
00:03:19,750 --> 00:03:22,040
¡Guau!

142
00:03:19,750 --> 00:03:22,040
Una mariposa Tersa.

143
00:03:22,125 --> 00:03:23,165
Hola Rosita.

144
00:03:23,250 --> 00:03:24,540
¿Querías unirte?

145
00:03:23,250 --> 00:03:24,540
nuestro equipo de fútbol?

146
00:03:24,625 --> 00:03:26,455
Oh, no quiero

147
00:03:24,625 --> 00:03:26,455
Interrumpir mi tiempo de estudio.

148
00:03:26,542 --> 00:03:29,002
Hay toneladas de mariposas

149
00:03:26,542 --> 00:03:29,002
en el campo de fútbol.

150
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
Manos a la obra

151
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
experiencia de campo...

152
00:03:31,833 --> 00:03:32,793
¡Lo haré!

153
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
Bienvenido a

154
00:03:32,875 --> 00:03:35,125
el equipo de ensueño.

155
00:03:35,208 --> 00:03:36,328
Mmm...

156
00:03:36,417 --> 00:03:39,037
equipo de ensueño

157
00:03:36,417 --> 00:03:39,037
Todavía es corto.

158
00:03:39,125 --> 00:03:41,375
-¡Cacao!

159
00:03:39,125 --> 00:03:41,375
-¿Charlene y Piña?

160
00:03:41,458 --> 00:03:42,918
No puedo jugar con mis rivales.

161
00:03:43,000 --> 00:03:44,630
Son tan raros.

162
00:03:44,708 --> 00:03:46,668
¡Cacao!

163
00:03:44,708 --> 00:03:46,668
¡Está bien, está bien!

164
00:03:46,750 --> 00:03:48,830
Voy a preguntar.

165
00:03:50,125 --> 00:03:51,825
¿Sí?

166
00:03:51,917 --> 00:03:53,417
Hola, Charlene.

167
00:03:53,500 --> 00:03:55,880
Me preguntaba si tú o

168
00:03:53,500 --> 00:03:55,880
Piña quería jugar al fútbol.

169
00:03:55,958 --> 00:03:57,288
de piña

170
00:03:55,958 --> 00:03:57,288
en el campamento de baile.

171
00:03:57,375 --> 00:03:59,205
[Se reproduce música de baile]

172
00:03:59,292 --> 00:04:01,042
No juego al fútbol.

173
00:04:01,125 --> 00:04:02,205
¡Espera, por favor!

174
00:04:02,292 --> 00:04:03,962
Sólo necesitamos uno más

175
00:04:02,292 --> 00:04:03,962
para un equipo completo.

176
00:04:04,042 --> 00:04:07,752
Si necesitas ganar,

177
00:04:04,042 --> 00:04:07,752
Conozco otras formas.

178
00:04:07,833 --> 00:04:08,923
¿Te gusta hacer trampa?

179
00:04:09,000 --> 00:04:11,290
Algunos pueden llamarlo así.

180
00:04:11,375 --> 00:04:12,625
¡De ninguna manera estoy haciendo trampa!

181
00:04:12,708 --> 00:04:14,578
Puedo vencer a Víctor

182
00:04:12,708 --> 00:04:14,578
justo y recto.

183
00:04:14,667 --> 00:04:15,917
Espera, ¿Vic está jugando?

184
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Ehh...

185
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
¡Yo jugaré!

186
00:04:17,958 --> 00:04:21,038
¿En realidad? ¡Está bien!

187
00:04:17,958 --> 00:04:21,038
El equipo de ensueño está completo.

188
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
¡Practiquemos!

189
00:04:23,250 --> 00:04:24,630
Rosa, eres nuestra portera.

190
00:04:24,708 --> 00:04:26,078
Ahora, intenta bloquear esto.

191
00:04:26,167 --> 00:04:27,997
[ Gruñidos ]

192
00:04:28,083 --> 00:04:30,793
Está bien, Rosa.

193
00:04:28,083 --> 00:04:30,793
Seguiremos trabajando en ello.

194
00:04:30,875 --> 00:04:32,665
Hola guillermo,

195
00:04:30,875 --> 00:04:32,665
¡Pasa el balón hacia atrás!

196
00:04:32,750 --> 00:04:33,710
¡Ja!

197
00:04:33,792 --> 00:04:35,712
[Chirridos de aire]

198
00:04:35,792 --> 00:04:36,752
¿Gané?

199
00:04:36,833 --> 00:04:38,083
No, Guillermo.

200
00:04:38,167 --> 00:04:39,957
Quizás CaCao sea nuestro pasador.

201
00:04:40,042 --> 00:04:42,212
¿CaCao?

202
00:04:40,042 --> 00:04:42,212
-¿Cacao?

203
00:04:42,292 --> 00:04:43,632
¿Cacao?

204
00:04:43,708 --> 00:04:44,878
Buen equipo de ensueño,

205
00:04:44,958 --> 00:04:46,828
porque es

206
00:04:44,958 --> 00:04:46,828
el único lugar donde ganarás...

207
00:04:46,917 --> 00:04:48,167
en tus sueños!

208
00:04:48,250 --> 00:04:49,460
¡Oh, chasquido!

209
00:04:49,542 --> 00:04:50,832
[gemidos]

210
00:04:50,917 --> 00:04:52,327
Eh, olvídalo

211
00:04:50,917 --> 00:04:52,327
sobre ese equipo.

212
00:04:52,417 --> 00:04:53,497
solo necesitas

213
00:04:52,417 --> 00:04:53,497
un poco de entrenamiento

214
00:04:53,583 --> 00:04:54,713
sobre los fundamentos.

215
00:04:54,792 --> 00:04:56,752
esta es la tecnica

216
00:04:54,792 --> 00:04:56,752
usaremos para vencer a Vic.

217
00:04:56,833 --> 00:04:58,133
Ahora, presta atención.

218
00:04:58,208 --> 00:05:01,418
Primero, simplemente dale la vuelta.

219
00:04:58,208 --> 00:05:01,418
así, y volando ki--

220
00:05:01,500 --> 00:05:02,540
¡Ay!

221
00:05:02,625 --> 00:05:03,705
[Suspiros]

222
00:05:03,792 --> 00:05:05,292
nunca lo somos

223
00:05:03,792 --> 00:05:05,292
Voy a vencer a Vic.

224
00:05:05,375 --> 00:05:06,875
Mmm.

225
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
Charlene, ¿cuáles fueron?

226
00:05:06,958 --> 00:05:08,208
esas otras maneras

227
00:05:08,292 --> 00:05:10,082
de ganar

228
00:05:08,292 --> 00:05:10,082
¿mencionaste?

229
00:05:10,167 --> 00:05:12,247
Mmm...

230
00:05:13,125 --> 00:05:14,415
los venceremos

231
00:05:13,125 --> 00:05:14,415
con esto.

232
00:05:14,500 --> 00:05:15,630
Ven, echa un vistazo.

233
00:05:15,708 --> 00:05:17,248
es una obsidiana

234
00:05:15,708 --> 00:05:17,248
espejo.

235
00:05:17,333 --> 00:05:19,713
Es de mi abuelo, pero

236
00:05:17,333 --> 00:05:19,713
Se supone que no debo tocarlo.

237
00:05:19,792 --> 00:05:22,712
¿Y cómo va a ser eso?

238
00:05:19,792 --> 00:05:22,712
¿ayudarme a derrotar a mi hermano?

239
00:05:22,792 --> 00:05:25,792
Conozco una superestrella del futbol

240
00:05:22,792 --> 00:05:25,792
jugador en el inframundo,

241
00:05:25,875 --> 00:05:29,995
pero necesitará un recipiente

242
00:05:25,875 --> 00:05:29,995
habitar para ayudarnos.

243
00:05:30,083 --> 00:05:31,833
¿El inframundo?

244
00:05:31,917 --> 00:05:34,957
Si eso significa vencer a Vic,

245
00:05:31,917 --> 00:05:34,957
Yo seré el recipiente.

246
00:05:35,042 --> 00:05:37,882
¡Finalmente!

247
00:05:35,042 --> 00:05:37,882
¡Un anfitrión dispuesto!

248
00:05:40,583 --> 00:05:42,293
Juan, ¿estás ahí?

249
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
tengo alguien que quiere

250
00:05:42,375 --> 00:05:45,125
para conocerte.

251
00:05:45,208 --> 00:05:48,038
Él está aquí.

252
00:05:51,542 --> 00:05:53,922
¡Ah!

253
00:05:56,750 --> 00:05:57,920
Oye, no sentí...

254
00:05:58,000 --> 00:05:59,290
[Huesos crujiendo]

255
00:05:59,375 --> 00:06:01,075
¡Aaaah!

256
00:06:01,167 --> 00:06:02,377
No sentí nada.

257
00:06:02,458 --> 00:06:03,578
¡Ja!

258
00:06:03,667 --> 00:06:05,497
¡Aaah!

259
00:06:03,667 --> 00:06:05,497
¿Funcionó?

260
00:06:05,583 --> 00:06:07,423
Sólo hay una manera

261
00:06:05,583 --> 00:06:07,423
para descubrirlo.

262
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
¡Ja, ja, ja!

263
00:06:09,750 --> 00:06:11,880
Es hora de jugar.

264
00:06:11,958 --> 00:06:13,708
que lindo

265
00:06:11,958 --> 00:06:13,708
ejemplar!

266
00:06:13,792 --> 00:06:15,752
¡Vaya!

267
00:06:15,833 --> 00:06:16,963
¡Cacao!

268
00:06:17,042 --> 00:06:19,082
¡Cacao! Cacao.

269
00:06:19,167 --> 00:06:21,497
¡Gol, Valentino!

270
00:06:21,583 --> 00:06:23,213
Muy bien,

271
00:06:21,583 --> 00:06:23,213
Reúnanse, equipo.

272
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
Je.

273
00:06:23,292 --> 00:06:25,542
No está mal, Val.

274
00:06:25,625 --> 00:06:27,455
-¿Se hizo más grande?

275
00:06:25,625 --> 00:06:27,455
-No.

276
00:06:27,542 --> 00:06:29,632
¿Pero no querías salvar?

277
00:06:27,542 --> 00:06:29,632
¿Tu energía para el juego?

278
00:06:29,708 --> 00:06:31,288
Campeones nunca

279
00:06:29,708 --> 00:06:31,288
tomar descansos.

280
00:06:31,375 --> 00:06:33,245
ellos giran

281
00:06:31,375 --> 00:06:33,245
todo hasta 11.

282
00:06:33,333 --> 00:06:35,253
-Oh, chasquido.

283
00:06:33,333 --> 00:06:35,253
-Je.

284
00:06:35,333 --> 00:06:37,713
Está bien.

285
00:06:35,333 --> 00:06:37,713
Hagamos que sea un buen juego.

286
00:06:38,375 --> 00:06:39,495
Oh.

287
00:06:39,583 --> 00:06:41,543
¡Oh, chasquido!

288
00:06:39,583 --> 00:06:41,543
Veo.

289
00:06:41,625 --> 00:06:43,245
Estás enojado

290
00:06:41,625 --> 00:06:43,245
Yo, Val.

291
00:06:43,333 --> 00:06:44,293
Me gusta.

292
00:06:44,375 --> 00:06:47,075
Pero no lo hagas

293
00:06:44,375 --> 00:06:47,075
¿Sabes que estoy loco?

294
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
¿El primero en llegar a 10 victorias?

295
00:06:49,708 --> 00:06:52,458
Seguro.

296
00:06:49,708 --> 00:06:52,458
El primero en llegar a 10 victorias.

297
00:06:53,333 --> 00:06:55,083
[Suena el silbido]

298
00:06:55,167 --> 00:06:56,537
[Jadeando]

299
00:06:56,625 --> 00:06:58,745
¡Eres demasiado lento!

300
00:07:00,583 --> 00:07:01,503
¡Ja!

301
00:07:01,583 --> 00:07:03,963
[Risas]

302
00:07:04,042 --> 00:07:06,082
[Jadeando]

303
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
¿Eh?

304
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
¡Ja, ja, Vic!

305
00:07:09,083 --> 00:07:11,463
[Jadeando]

306
00:07:11,542 --> 00:07:13,382
¡Ah!

307
00:07:13,458 --> 00:07:14,918
[Suena el silbido]

308
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
¡Ja!

309
00:07:16,167 --> 00:07:18,377
Prepárate, Vic.

310
00:07:16,167 --> 00:07:18,377
Sólo estoy calentando.

311
00:07:18,458 --> 00:07:19,628
[Suena el silbido]

312
00:07:19,708 --> 00:07:21,878
[ Gruñidos ]

313
00:07:21,958 --> 00:07:24,078
[Risas]

314
00:07:24,167 --> 00:07:26,457
[ Gruñidos ]

315
00:07:26,542 --> 00:07:27,792
[ Gruñidos ]

316
00:07:27,875 --> 00:07:28,955
[Suena el silbido]

317
00:07:29,042 --> 00:07:30,002
[ Gruñidos ]

318
00:07:30,083 --> 00:07:30,923
¡Ah!

319
00:07:31,000 --> 00:07:33,130
[Suena el silbido]

320
00:07:33,208 --> 00:07:35,078
[Tosiendo]

321
00:07:35,167 --> 00:07:36,417
[Suena el silbido]

322
00:07:36,500 --> 00:07:37,790
[Risas]

323
00:07:37,875 --> 00:07:39,705
[ Gruñidos ]

324
00:07:39,792 --> 00:07:40,752
[Suena el silbido]

325
00:07:40,833 --> 00:07:41,713
¡Ah!

326
00:07:41,792 --> 00:07:43,002
Aguanta ahí,

327
00:07:41,792 --> 00:07:43,002
¡Miguelito!

328
00:07:43,083 --> 00:07:44,923
Siguiente punto,

329
00:07:43,083 --> 00:07:44,923
Yo gano.

330
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
tengo que admitir,

331
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
has estado practicando.

332
00:07:46,958 --> 00:07:50,328
te reto a tomar

333
00:07:46,958 --> 00:07:50,328
la pelota lejos de mí.

334
00:07:50,417 --> 00:07:52,667
¿Eh, eh?

335
00:07:52,750 --> 00:07:54,420
¡Aaaah!

336
00:07:54,500 --> 00:07:56,830
¡Aaah!

337
00:07:56,917 --> 00:07:58,787
[Suena el silbido]

338
00:07:56,917 --> 00:07:58,787
¡Juego!

339
00:07:58,875 --> 00:08:00,495
¡Gané!

340
00:08:00,583 --> 00:08:03,713
[Risas]

341
00:08:03,792 --> 00:08:06,172
¡Aaah!

342
00:08:06,250 --> 00:08:07,290
[gemidos]

343
00:08:07,375 --> 00:08:09,785
El Juan y único...

344
00:08:09,875 --> 00:08:11,205
[El trueno se estrella]

345
00:08:11,292 --> 00:08:13,462
-¡Ah!

346
00:08:11,292 --> 00:08:13,462
-¡Qué miedo!

347
00:08:13,542 --> 00:08:17,132
Ningún objetivo es seguro

348
00:08:13,542 --> 00:08:17,132
¡De mi parte, Juan!

349
00:08:17,208 --> 00:08:18,328
[Risas]

350
00:08:18,417 --> 00:08:20,127
¿Qué diablos pasa?

351
00:08:18,417 --> 00:08:20,127
con mi hermano?

352
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
el es solo

353
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
un barco ahora,

354
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
una cáscara poco profunda

355
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
de quién solía ser.

356
00:08:23,583 --> 00:08:25,713
¡Eso es todo!

357
00:08:23,583 --> 00:08:25,713
Esto es un escándalo.

358
00:08:25,792 --> 00:08:28,792
¡Eh, tú! quiero

359
00:08:25,792 --> 00:08:28,792
para hablar con Valentino.

360
00:08:28,875 --> 00:08:30,285
Valentino: ¿Vic?

361
00:08:30,375 --> 00:08:31,495
¿Víctima?

362
00:08:31,583 --> 00:08:33,383
Ehhh...

363
00:08:33,458 --> 00:08:35,998
Necesitas llevarnos de regreso al

364
00:08:33,458 --> 00:08:35,998
Espejo negro en la habitación de Charlene.

365
00:08:36,083 --> 00:08:40,713
No existe Valentino

366
00:08:36,083 --> 00:08:40,713
¡solo juan!

367
00:08:40,792 --> 00:08:43,542
[ Gruñidos ]

368
00:08:43,625 --> 00:08:45,035
Llévame

369
00:08:43,625 --> 00:08:45,035
a tu casa.

370
00:08:45,125 --> 00:08:47,205
Mmm. Bueno.

371
00:08:47,292 --> 00:08:48,632
necesito

372
00:08:47,292 --> 00:08:48,632
limpiar mi habitación.

373
00:08:48,708 --> 00:08:50,038
Dame 10 minutos.

374
00:08:50,125 --> 00:08:52,625
Prepara ese espejo.

375
00:08:50,125 --> 00:08:52,625
Yo me ocuparé de Juan.

376
00:08:52,708 --> 00:08:53,828
Hola Juan.

377
00:08:53,917 --> 00:08:55,327
Para una superestrella

378
00:08:53,917 --> 00:08:55,327
jugador de futbol,

379
00:08:55,417 --> 00:08:58,037
realmente apestas

380
00:08:55,417 --> 00:08:58,037
en el control del balón.

381
00:08:58,125 --> 00:08:59,915
[ Gruñidos ]

382
00:09:00,000 --> 00:09:02,420
[Jadeando]

383
00:09:02,500 --> 00:09:04,790
♪♪

384
00:09:04,875 --> 00:09:07,075
¡Val! tienes

385
00:09:04,875 --> 00:09:07,075
para frenarlo!

386
00:09:07,167 --> 00:09:08,537
[ Silbando ]

387
00:09:08,625 --> 00:09:09,665
[Aullidos]

388
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
¡Aquí, muchacho! ¡Aquí, muchacho!

389
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
Ven aquí.

390
00:09:11,125 --> 00:09:13,455
¿Quién es un buen chico?

391
00:09:11,125 --> 00:09:13,455
¡Sí, ven aquí, muchacho!

392
00:09:13,542 --> 00:09:15,632
[ Ladrido ]

393
00:09:15,708 --> 00:09:17,878
Hola vendedores,

394
00:09:15,708 --> 00:09:17,878
Me gustaría comprar algo de comida.

395
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
Oh sí.

396
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
Podemos hacer eso.

397
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
¿tú

398
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
¿Quieres un churro?

399
00:09:24,042 --> 00:09:25,002
¿Eh?

400
00:09:25,083 --> 00:09:26,923
[ Ladrido ]

401
00:09:27,000 --> 00:09:29,540
[Risas]

402
00:09:29,625 --> 00:09:31,705
¿Eh?

403
00:09:29,625 --> 00:09:31,705
Ahí está.

404
00:09:33,167 --> 00:09:34,917
Se acabó el juego, Vic.

405
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
Dale la pelota a Juan.

406
00:09:36,833 --> 00:09:37,923
¡Sí, dale la pelota!

407
00:09:38,000 --> 00:09:39,170
¿Qué?

408
00:09:38,000 --> 00:09:39,170
¿Después de todo eso?

409
00:09:39,250 --> 00:09:41,040
deberías escuchar

410
00:09:39,250 --> 00:09:41,040
a tu hermano.

411
00:09:41,125 --> 00:09:43,245
Ahora dale la pelota.

412
00:09:41,125 --> 00:09:43,245
a lo mejor.

413
00:09:43,333 --> 00:09:45,883
¿Mejor? Sí, claro.

414
00:09:43,333 --> 00:09:45,883
Quiero decir, vamos.

415
00:09:45,958 --> 00:09:48,248
Todos conocen a nadie

416
00:09:45,958 --> 00:09:48,248
Puede anotar más que la pelota.

417
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
Sin la pelota,

418
00:09:48,333 --> 00:09:50,133
no hay juego.

419
00:09:50,208 --> 00:09:52,078
La pelota es la mejor.

420
00:09:52,167 --> 00:09:54,577
Eh.

421
00:09:52,167 --> 00:09:54,577
Eso es muy cierto.

422
00:09:54,667 --> 00:09:55,877
[Risas]

423
00:09:55,958 --> 00:09:57,248
¡Mortal tonto!

424
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
yo solo

425
00:09:57,333 --> 00:10:00,003
¡Conviértete en la pelota!

426
00:10:02,792 --> 00:10:05,632
¡Ja ja!

427
00:10:02,792 --> 00:10:05,632
¡Ahora soy el mejor!

428
00:10:05,708 --> 00:10:07,328
Vic!

429
00:10:05,708 --> 00:10:07,328
¡Pásame la pelota!

430
00:10:07,417 --> 00:10:09,497
-¡Ja!

431
00:10:07,417 --> 00:10:09,497
-[ Gruñidos ]

432
00:10:10,792 --> 00:10:13,672
Muy bien, Val. Tienes una oportunidad

433
00:10:10,792 --> 00:10:13,672
para enviar a este tipo a casa.

434
00:10:13,750 --> 00:10:14,920
Hagamos que cuente.

435
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
¡Espera un minuto!

436
00:10:15,000 --> 00:10:17,130
N-no quiero ser el...

437
00:10:17,208 --> 00:10:19,288
[ Gruñidos ]

438
00:10:19,958 --> 00:10:21,128
Ja, ja, ja.

439
00:10:21,208 --> 00:10:23,918
¡Puedes hacerlo, Val!

440
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
¡Patada voladora!

441
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
¡Aaaaah!

442
00:10:28,000 --> 00:10:30,630
¡Noooo!

443
00:10:30,708 --> 00:10:33,418
¿Lo logré?

444
00:10:30,708 --> 00:10:33,418
¿Lo lograste?

445
00:10:33,500 --> 00:10:35,130
¡Gooooool!

446
00:10:35,208 --> 00:10:37,288
Oh sí.

447
00:10:35,208 --> 00:10:37,288
¡Gooooool!

448
00:10:41,500 --> 00:10:43,210
veo que has vuelto

449
00:10:41,500 --> 00:10:43,210
a tu antiguo yo.

450
00:10:43,292 --> 00:10:45,712
Sí. valió la pena

451
00:10:43,292 --> 00:10:45,712
para verte perder.

452
00:10:45,792 --> 00:10:47,332
Ese juego podría haber

453
00:10:45,792 --> 00:10:47,332
sido de cualquiera.

454
00:10:47,417 --> 00:10:48,577
Ponme en tu equipo,

455
00:10:48,667 --> 00:10:50,037
y te mostraré

456
00:10:48,667 --> 00:10:50,037
que puedo manejarlo.

457
00:10:50,125 --> 00:10:51,245
Pfff.

458
00:10:50,125 --> 00:10:51,245
Tu estilo de juego

459
00:10:51,333 --> 00:10:54,003
chocaría con

460
00:10:51,333 --> 00:10:54,003
mi elegante conjunto de habilidades.

461
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Además, el otro equipo

462
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Necesitará un capitán.

463
00:10:56,167 --> 00:10:58,377
Está bien.

464
00:10:56,167 --> 00:10:58,377
Pero Reynaldo está en mi equipo.

465
00:10:58,458 --> 00:10:59,498
Reynaldo?

466
00:10:58,458 --> 00:10:59,498
¿En realidad?

467
00:10:59,583 --> 00:11:01,673
¿Qué?

468
00:10:59,583 --> 00:11:01,673
Me gusta su energía.

469
00:11:02,125 --> 00:11:12,575
♪♪

470
00:11:14,208 --> 00:11:16,748
[Ambos ríen]