1
00:01:02,752 --> 00:01:08,102
<i>Floresan bir parıltı
güneşsiz gezegeni aydınlatıyor.</i>

2
00:01:08,137 --> 00:01:10,173
<i>Birinci dünya.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:35,880
<i>Ben buna tanık oluyorum
anlık sessizlik.</i>

4
00:01:37,545 --> 00:01:40,790
<i>İçeride bir şey kırıldı.</i>

5
00:01:40,824 --> 00:01:43,862
<i>Bir şeyler dökülüyor.</i>

6
00:01:43,896 --> 00:01:46,071
<i>Sonsuzca soluyorum.</i>

7
00:01:53,147 --> 00:01:58,566
<i>Floresan bir parıltı
güneşsiz gezegeni aydınlatıyor.</i>

8
00:02:16,032 --> 00:02:18,207
Sonsuz bir tüketim.

9
00:04:12,217 --> 00:04:14,288
- Cabrera.
- Evet.

10
00:04:14,323 --> 00:04:16,117
Lütfen izin ver.

11
00:04:16,152 --> 00:04:18,672
Bana iyi bir şey verdiler
senin tanımın.

12
00:04:18,706 --> 00:04:20,812
- Cennete hoş geldiniz.
- Teşekkürler.

13
00:04:55,640 --> 00:04:57,158
Burada yapılacak çok şey var.

14
00:04:57,193 --> 00:05:00,058
Yürüyüş yapmak, balık tutmak.

15
00:05:00,092 --> 00:05:01,611
Seni götürebilirim.

16
00:05:01,646 --> 00:05:04,718
seni alıp getiriyorum
sizi turistik bölgeye.

17
00:05:04,752 --> 00:05:08,342
Teşekkür ederim ama
yalnız olmayı tercih ederiz.

18
00:05:08,377 --> 00:05:10,551
Balayındayız.

19
00:05:15,729 --> 00:05:17,662
sana bir çift kiralayabilirim
o zaman motosikletler.

20
00:06:05,744 --> 00:06:09,610
Çöl ilerliyor...

21
00:06:15,305 --> 00:06:19,827
sabah...

22
00:06:22,727 --> 00:06:25,488
Kahretsin.

23
00:06:38,501 --> 00:06:39,916
Yardım!

24
00:06:43,333 --> 00:06:45,301
Yardım!

25
00:06:46,682 --> 00:06:48,753
Yardım!

26
00:06:48,787 --> 00:06:50,824
Lütfen yardım edin!

27
00:06:51,583 --> 00:06:53,585
Ona yardım et!

28
00:07:18,955 --> 00:07:20,819
Ona yardım edin lütfen!

29
00:08:30,682 --> 00:08:32,063
Teşekkür ederim.

30
00:08:34,030 --> 00:08:35,929
Günaydın biz
Rezervasyonunuz var.

31
00:08:35,963 --> 00:08:37,965
Günaydın,
elbette. Hoş geldin.

32
00:08:39,242 --> 00:08:41,348
Öldü mü?

33
00:08:41,382 --> 00:08:42,901
Ölü?

34
00:08:46,456 --> 00:08:47,906
Ambulans çağırın!

35
00:08:55,086 --> 00:08:57,260
Nasıl hissediyorsun Joaquin?

36
00:08:57,295 --> 00:08:58,779
- İyi.
- İyi misin?

37
00:08:58,814 --> 00:09:00,022
Evet elbette.

38
00:09:00,056 --> 00:09:01,610
Ağrınız var mı efendim? Hiçbiri.

39
00:09:01,644 --> 00:09:04,302
Acı yok.

40
00:09:13,932 --> 00:09:15,727
Buraya imza atın lütfen.

41
00:09:18,834 --> 00:09:20,905
Biz zaten
ambulans çağırdı.

42
00:09:21,906 --> 00:09:24,771
Beni korkuttun Joaquin.

43
00:09:24,805 --> 00:09:25,989
Hastaneye gitmek ister misin?

44
00:09:26,013 --> 00:09:28,153
Yemin ederim iyiyim.

45
00:09:28,188 --> 00:09:30,017
Kendi başıma yürüyebilirim, teşekkürler.

46
00:09:40,476 --> 00:09:41,650
Teşekkür ederim.

47
00:09:41,684 --> 00:09:43,859
Teşekkür ederim aşkım.

48
00:10:04,327 --> 00:10:06,571
Bazen yapamıyorum
kelimeleri bulun.

49
00:10:12,025 --> 00:10:13,716
Bilmiyorum.

50
00:10:19,135 --> 00:10:21,034
Bana ne söylemek istiyorsun?

51
00:10:23,070 --> 00:10:25,383
Burada seninle olmak nasıl bir duygu?

52
00:10:28,144 --> 00:10:30,491
Her zaman bizim için.

53
00:10:36,152 --> 00:10:38,603
Sanki bende varmış gibi
içinde kocaman bir şey.

54
00:10:49,821 --> 00:10:51,754
bilmiyorum
beğenin ya da beğenmeyin.

55
00:11:03,352 --> 00:11:05,009
Benimle olmak mı?

56
00:11:07,390 --> 00:11:09,392
Hayır, hissettiğim şey.

57
00:11:14,639 --> 00:11:16,606
Bu çok sert.

58
00:11:22,958 --> 00:11:29,516
şöyle hissettim
bir şey beni aşağı çekti.

59
00:11:29,550 --> 00:11:36,040
Zorlukla yüzüyordum
ama kimse onu yenemedi.

60
00:11:37,973 --> 00:11:40,285
Buranın suları çok kuvvetli.

61
00:11:40,320 --> 00:11:42,149
Bu hiç başıma gelmemişti.

62
00:12:03,619 --> 00:12:05,448
Ben senin için neyim?

63
00:12:33,822 --> 00:12:35,478
Sen benim için her şeysin.

64
00:12:42,969 --> 00:12:46,455
Bana bakma, deforme oldum.

65
00:12:52,392 --> 00:12:53,807
Bunu neden söylüyorsun?

66
00:12:53,842 --> 00:12:55,360
Bakmak!

67
00:12:59,640 --> 00:13:01,332
Sen mükemmelsin.

68
00:14:34,597 --> 00:14:39,395
Denize bak.
Bu beni korkutuyor.

69
00:14:52,063 --> 00:14:53,962
Sana çok ihtiyacım var.

70
00:17:52,450 --> 00:17:54,176
Ölen adam o değil miydi?

71
00:17:56,972 --> 00:17:58,767
Onun hayaleti.

72
00:18:02,011 --> 00:18:04,013
Ve karısının.

73
00:18:23,171 --> 00:18:28,314
İstediğiniz tabloyu seçin
istiyoruz, çok güzel şeylerimiz var.

74
00:18:28,348 --> 00:18:30,109
Hemen yanında olacağım.

75
00:18:51,060 --> 00:18:52,683
Bu müziği seviyorum.

76
00:18:54,409 --> 00:18:56,514
Ben de beğendim. Çok fazla.

77
00:19:11,046 --> 00:19:13,497
Kötü hava gibi görünüyor.

78
00:19:13,531 --> 00:19:15,637
Çok yakında.

79
00:19:15,671 --> 00:19:17,225
Beni korkutma.

80
00:19:17,259 --> 00:19:19,744
Acele edin, bitirilecek çok şey var.

81
00:19:25,716 --> 00:19:29,029
Çok yavaşım.
Nasıl bitireceğimi bilmiyorum.

82
00:19:32,240 --> 00:19:35,519
Ve ne zaman bizim
Torunlar gelecek, göreceksiniz.

83
00:19:37,037 --> 00:19:39,247
Hayal edebiliyor musun?

84
00:19:39,281 --> 00:19:40,938
Küçüklüğümüzle tanışıyoruz
torunu...

85
00:19:43,251 --> 00:19:45,391
Geliyorlar mı
bugün mü yarın mı?

86
00:19:45,425 --> 00:19:48,048
Bugün. Bu gece burada olacaklar.

87
00:19:48,083 --> 00:19:50,396
Çok heyecanlıyım!

88
00:19:50,430 --> 00:19:51,914
Hepsi var mı
bilgi?

89
00:19:51,949 --> 00:19:53,916
Elbette!

90
00:19:53,951 --> 00:19:56,781
Nico'yla konuşmalısın
ve sorunlarınızı çözün.

91
00:19:56,816 --> 00:20:00,958
Bol miktarda alacağız
teknede konuşma zamanı.

92
00:20:00,992 --> 00:20:05,238
Nico. O küçükken,
yelken açmayı severdi.

93
00:20:05,273 --> 00:20:08,103
Çok ama çok tatlıydı.

94
00:20:08,137 --> 00:20:11,106
Aldığımda çok sevdi
o benimleydi, unuttun mu?

95
00:20:11,140 --> 00:20:12,866
Evet.

96
00:20:12,901 --> 00:20:15,214
Nedenini bilmiyorum
yelken açmayı bıraktık.

97
00:20:15,248 --> 00:20:17,388
Bilmiyorum.

98
00:20:17,423 --> 00:20:19,148
Para sanırım.

99
00:20:24,671 --> 00:20:27,709
Ya orada olmasaydım?

100
00:20:27,743 --> 00:20:29,366
Nerede?

101
00:20:29,400 --> 00:20:31,609
Dün sahilde.

102
00:20:31,644 --> 00:20:33,508
Çok güçlü bir akımdı.

103
00:20:36,165 --> 00:20:39,790
Ne yapacaksın?
ben gittiğimde Joaquin?

104
00:20:42,137 --> 00:20:44,173
Daha fazla kahve ister misin?
Don Joaquin mi?

105
00:20:53,459 --> 00:20:56,324
Yemek kaç para?

106
00:20:56,358 --> 00:20:59,568
Bu kötü değişim bizim hatamız değil.

107
00:20:59,603 --> 00:21:02,122
Bize eşit ücret vermeliler.

108
00:21:02,157 --> 00:21:04,780
Orada bizim hatamız değil
çok fazla turist yok.

109
00:21:04,815 --> 00:21:06,610
Patronla konuşalım
bu konuda.

110
00:21:06,644 --> 00:21:08,197
Ve bunun için kovulma riski mi var?

111
00:21:08,232 --> 00:21:11,339
Bizim çocuklarımız da var
Bu sezon yemek için.

112
00:21:11,373 --> 00:21:14,963
Patron bize borç verecek
para. O iyi bir adamdır.

113
00:21:14,997 --> 00:21:18,311
Ama büyük bir ilgiyle
onun kontrolü altındayız.

114
00:21:18,346 --> 00:21:20,279
Zaten ona üç ay borcum var

115
00:21:20,313 --> 00:21:24,524
ve şimdi maaş kesintisiyle birlikte,
İnsana yakışır bir ücret mümkün değil.

116
00:21:32,636 --> 00:21:34,707
- Onlar kim?
- Bunlar yeni olanlar.

117
00:21:34,741 --> 00:21:36,847
Umarım ipuçları bırakırlar.

118
00:21:36,881 --> 00:21:40,816
Acele edin, hemen.

119
00:21:46,235 --> 00:21:48,030
Günaydın. Nasılsın?

120
00:21:54,520 --> 00:21:56,660
- Günaydın.
- Günaydın.

121
00:21:56,694 --> 00:21:58,075
Tamam mı?

122
00:21:58,109 --> 00:21:59,904
Tabii, devam et.

123
00:22:08,119 --> 00:22:10,259
Dün ne kadar korkutucuydu.

124
00:22:10,294 --> 00:22:12,020
Elbette.

125
00:22:12,054 --> 00:22:13,677
Affedersin.

126
00:22:18,267 --> 00:22:19,993
Çok güzel görünüyorlar.

127
00:22:20,028 --> 00:22:23,859
umarım birlikte kalırsınız
biz unutulmazız.

128
00:22:23,894 --> 00:22:25,827
Teşekkürler.

129
00:22:25,861 --> 00:22:28,070
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen bana bildirin.

130
00:22:28,105 --> 00:22:30,832
- Kahve?
- Evet.

131
00:22:30,866 --> 00:22:33,869
Bu, sahip olan adam mı?
dünkü kaza mı?

132
00:22:33,904 --> 00:22:37,390
Evet.
Bu bir trajedi olabilirdi.

133
00:22:37,425 --> 00:22:40,048
Bizim hakkımızda konuşuyorlar.

134
00:22:40,082 --> 00:22:43,085
Öyle mi düşünüyorsun?

135
00:22:43,120 --> 00:22:45,398
Sanırım utanıyorlar.

136
00:22:45,433 --> 00:22:47,089
Olmaları gerekmiyor.

137
00:22:50,438 --> 00:22:54,959
Ne zaman olduğumu hatırlıyor musun?
yanıma taşınmanı mı istedin?

138
00:22:54,994 --> 00:22:57,583
Evet.

139
00:22:57,617 --> 00:22:59,723
Çok üşümüştük.

140
00:23:00,551 --> 00:23:02,933
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

141
00:23:02,967 --> 00:23:04,831
O da denizdi.

142
00:23:06,626 --> 00:23:09,767
Ve sonra Nico'muz vardı.

143
00:23:11,459 --> 00:23:14,565
çok heyecanlıyım
torunlarımızı görün.

144
00:23:14,600 --> 00:23:16,774
Çok büyük olmalılar.

145
00:23:22,746 --> 00:23:25,196
Eminim onlar
dün seni sevdim

146
00:23:29,338 --> 00:23:31,824
ben de bakardım
uzun bir süre bizimle.

147
00:23:37,001 --> 00:23:39,348
yapmadıklarına sevindim
kalp krizi geçirmek.

148
00:23:39,383 --> 00:23:40,971
Ya da biz de yapmadık.

149
00:23:43,525 --> 00:23:45,838
Haplarını aldın mı?

150
00:23:45,872 --> 00:23:47,633
[Emma[ Hayır, henüz değil.

151
00:23:47,667 --> 00:23:49,635
Gitmek zorundayız.

152
00:23:58,333 --> 00:23:59,955
Güle güle.

153
00:23:59,990 --> 00:24:01,509
Hoşçakal.

154
00:24:04,995 --> 00:24:07,204
sence biz öyle miyiz
onlarla zaten arkadaş mısın?

155
00:24:07,238 --> 00:24:08,861
Arkadaştan öte!

156
00:24:16,178 --> 00:24:18,318
Bana dedemi hatırlatıyor.

157
00:24:18,353 --> 00:24:19,975
Öyle mi?

158
00:24:23,807 --> 00:24:25,878
ne yapacaksın
kahvaltı mı var?

159
00:24:26,844 --> 00:24:29,398
Lezzetli bir şey.

160
00:24:31,331 --> 00:24:33,402
Affedersin.

161
00:24:33,437 --> 00:24:35,266
Bu aramaya cevap vermeliyim.

162
00:24:44,034 --> 00:24:45,587
Merhaba?

163
00:24:48,935 --> 00:24:51,490
Hey, aramama izin ver
sonra dönersin...

164
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
Peki ne sipariş edeceksin?

165
00:25:03,571 --> 00:25:05,573
Bilmiyorum.

166
00:25:05,607 --> 00:25:07,885
Gerçekten aç değilim.

167
00:25:26,110 --> 00:25:29,182
<i>Cuzamil Adası,
kırlangıçlar ülkesi.</i>

168
00:25:29,217 --> 00:25:33,462
Fethi
Meksika burada başladı.

169
00:25:33,497 --> 00:25:37,397
Yıkım ve
yeni bir kaderin doğuşu.

170
00:25:37,432 --> 00:25:40,090
Korkunç ama güçlü
bu ülkenin tarihi.

171
00:25:42,644 --> 00:25:44,750
Bu ada eskiden
büyük bir Maya tapınağı,

172
00:25:44,784 --> 00:25:48,029
kahin evi
Tanrıça Ixchel'in.

173
00:25:48,063 --> 00:25:51,239
hepsinden
kutsal yollar, "sacbe",

174
00:25:51,273 --> 00:25:55,761
erkekler ve kadınlar vermeye geldi
Tanrıça'ya sundukları teklifler,

175
00:25:55,795 --> 00:25:58,073
canları için yalvarıyorum.

176
00:25:58,108 --> 00:25:59,326
İnandılar mı?
onları iyileştirebilir mi?

177
00:25:59,350 --> 00:26:01,387
Evet.

178
00:26:01,421 --> 00:26:05,080
Hayat onun aracılığıyla doğdu,
ve o da sona erdi.

179
00:26:05,115 --> 00:26:06,081
Ixchel'i mi?

180
00:26:06,116 --> 00:26:10,154
Ixchel.

181
00:26:50,574 --> 00:26:54,371
<i>Ixchel, Doğum tanrıçası
ve annenin rahmi,</i>

182
00:26:54,405 --> 00:26:56,822
<i>ama aynı zamanda denizden
yükselir ve alçalır.</i>

183
00:26:59,514 --> 00:27:01,654
<i>Tanrıçası
yıkım ve ölüm.</i>

184
00:27:16,324 --> 00:27:18,464
<i>Nereye gidiyorlardı?</i>

185
00:27:18,498 --> 00:27:20,880
En çok
dünyanın en güzel resifleri.

186
00:27:38,933 --> 00:27:41,107
Burası Tanrıların yaşadığı yerdi.

187
00:27:43,247 --> 00:27:45,733
Doğdukları yer ama
hem de kaldıkları yerden.

188
00:27:48,874 --> 00:27:52,222
Tanrılar bizi yalnız bırakarak gittiler.

189
00:27:53,741 --> 00:27:57,572
Sadece onların izleri
kalıntılar ve kalıntılar kaldı,

190
00:27:57,606 --> 00:28:03,267
derin yaralar açıldı
toprakları ve derimizi işaretledi.

191
00:28:03,302 --> 00:28:07,858
Hıristiyanlar yeni Tanrılar getirdiler,
ama bizi de terk ettiler

192
00:28:07,893 --> 00:28:10,412
ya da vardıklarında ölmüşlerdi.

193
00:28:20,871 --> 00:28:23,253
Ne güzel bir yer.

194
00:28:23,287 --> 00:28:25,289
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.

195
00:28:27,809 --> 00:28:33,781
Senin bir parçanmış gibi hissediyorum
ve bunu bilmemi sağladın.

196
00:28:33,815 --> 00:28:35,748
Peki hoşuna gitti mi?

197
00:28:35,783 --> 00:28:37,612
Bayıldım.

198
00:28:42,755 --> 00:28:45,033
Korkarım bir gün olacak
böyle yerler olmasın.

199
00:28:45,068 --> 00:28:46,759
Neden?

200
00:28:46,794 --> 00:28:48,450
Bunu okudum,
denizin ortasında,

201
00:28:48,485 --> 00:28:52,765
dolu bir ada var
çöp ve plastik yani

202
00:28:52,800 --> 00:28:57,114
gittikçe büyüyor.

203
00:28:57,149 --> 00:29:00,566
Milyonlarca ton
orada yüzen nesneler.

204
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
O zaman gelecek
tüm bu resifler ölecek.

205
00:29:05,674 --> 00:29:10,265
Midelerinde bile
ölü balinalar ve foklar,

206
00:29:12,612 --> 00:29:17,617
buldular
çakmaklar, şırıngalar,

207
00:29:17,652 --> 00:29:20,103
diş fırçaları bile.

208
00:29:23,865 --> 00:29:28,732
Hayvanlar bunların yiyecek olduğunu düşünüyor.

209
00:29:37,051 --> 00:29:40,986
Dedemin getirdiğini söylemiş miydim?
çocukken denizi görmek için buradayım

210
00:29:41,020 --> 00:29:43,678
ilk defa
ve birçok kez yelken açmak?

211
00:29:45,991 --> 00:29:52,204
Bir gün bir salyangoz kabuğu buldu.
ve ona dokunmaktan korkuyordum.

212
00:29:54,965 --> 00:29:59,487
Bana erkek olmamı söyledi
ve yakala.

213
00:29:59,521 --> 00:30:01,558
Yaptım.

214
00:30:06,011 --> 00:30:10,187
İçeriden bir yengeç geldi,
elimi kanayana kadar sıktım.

215
00:30:14,433 --> 00:30:15,883
O kadar kızgındım ki...

216
00:30:17,367 --> 00:30:22,717
Neden?

217
00:30:27,066 --> 00:30:31,001
"Öğrenesin diye
kimseye güvenmemek...

218
00:30:31,036 --> 00:30:33,176
ben bile değil".

219
00:30:36,041 --> 00:30:39,492
O geçtiğinde oradaydım.

220
00:30:39,527 --> 00:30:41,943
kimse yoktu
odada başka.

221
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Elini tuttum.

222
00:30:48,708 --> 00:30:50,193
Bana bakıyordu...

223
00:30:54,438 --> 00:30:56,440
ve birdenbire o oldu
artık orada değil.

224
00:30:59,754 --> 00:31:01,411
O gitmişti.

225
00:31:04,069 --> 00:31:06,381
Vücudu bir başkasınınkine benziyordu.

226
00:31:20,740 --> 00:31:22,570
Nedir?

227
00:31:58,709 --> 00:32:00,504
<i>Burası
bakir sular vardı.</i>

228
00:32:02,990 --> 00:32:06,476
<i>Burası girişti
yeraltı dünyasının çeneleri.</i>

229
00:32:07,684 --> 00:32:10,411
<i>Hayat buradan doğdu</i>

230
00:32:10,445 --> 00:32:12,723
<i>ama aynı zamanda şu kişinin de eviydi:
ölümün efendileri.</i>

231
00:32:15,347 --> 00:32:19,316
Burada ölen kişi,
bir balık olarak yeniden doğdu,

232
00:32:19,351 --> 00:32:21,974
Kahraman İkizler gibi,
Güneş ve Ay,

233
00:32:22,009 --> 00:32:24,425
ölümden hayatı çalan kişi.

234
00:32:24,459 --> 00:32:30,810
Obsidyen bıçaklı şamanlar,
içeri girmek için vücutlarını kestiler

235
00:32:30,845 --> 00:32:33,986
bir trans durumuna geçin ve
Tanrıça Ixchel'in tapınağı.

236
00:32:36,989 --> 00:32:40,234
Burası Xcaret, küçük koy.

237
00:32:43,340 --> 00:32:47,586
burası
fedakarlıklar yapıldı.

238
00:32:49,415 --> 00:32:52,487
<i>Ne kadar zamanım var
güneşin altında beklemek mi?</i>

239
00:32:52,522 --> 00:32:56,664
<i>Kaç yüzyıl
açlık ve susuzluktan mı?</i>

240
00:32:56,698 --> 00:33:00,771
<i>Ah, inancın annesi,
tanrıların annesi.</i>

241
00:33:02,532 --> 00:33:07,157
<i>Karanlığın cenneti
bu her şeyi ortadan kaldırır.</i>

242
00:33:07,192 --> 00:33:11,713
<i>Beni bununla yıka
Tufanın mucizevi suyu.</i>

243
00:33:11,748 --> 00:33:15,821
<i>Gelecek bir
sırtımda sonsuz dağ,</i>

244
00:33:15,855 --> 00:33:19,100
<i>ve okyanus
yalnızca geri ödeme mümkündür.</i>

245
00:33:23,691 --> 00:33:28,247
<i>Kira ücretini ödedik
tekneyle üç aydan daha uzun bir süre önce.</i>

246
00:33:28,282 --> 00:33:31,319
<i>Bu bir önlemdir
Liman İdaresinden.</i>

247
00:33:31,354 --> 00:33:35,496
<i>Hava koşullarından emin değiller
yarın yeterince iyi olacak,</i>

248
00:33:35,530 --> 00:33:37,429
<i>ve ayrılmayı tercih ederim
başka bir zaman.</i>

249
00:33:37,463 --> 00:33:40,846
Ama hava
bugün harikaydı!

250
00:33:40,880 --> 00:33:43,538
Torunlarım olacak
iki saat sonra buradayım.

251
00:33:43,573 --> 00:33:48,578
Bu bizim yıldönümümüz ve biz
onlara bunu denizde kutlayacaklarına söz verdi.

252
00:33:48,612 --> 00:33:52,513
Sana söyledim, elimizde
zaten bunun için para ödedim.

253
00:33:52,547 --> 00:33:55,585
seni temin ederim ki
hava güzel olacak.

254
00:33:55,619 --> 00:33:59,554
Bu çok mümkün ama
çok hızlı değişebilir.

255
00:33:59,589 --> 00:34:01,073
Gerçekten üzgünüm.

256
00:34:01,108 --> 00:34:03,420
Birkaç gün içinde yelken
koşullar optimal olacaktır.

257
00:34:03,455 --> 00:34:07,079
Böyle bir önlem
abartılı.

258
00:34:07,114 --> 00:34:09,599
Yağmur yağıyor olsaydı
Anlayabiliyordum.

259
00:34:12,291 --> 00:34:15,501
Birçok kez yelken açtım,
Hava durumunu biliyorum!

260
00:34:26,236 --> 00:34:29,446
Neyi duydun mu?
o adamlar ne diyordu?

261
00:34:31,310 --> 00:34:35,280
Bir kiralamışlardı
yelken açmak için tekne.

262
00:34:35,314 --> 00:34:38,110
Gerçekten güzel olmalı.

263
00:34:38,145 --> 00:34:39,870
Açık sularda yelken açın.

264
00:34:45,428 --> 00:34:47,844
Anna, gitmemiz lazım.

265
00:34:47,878 --> 00:34:49,604
Neden?

266
00:34:52,055 --> 00:34:54,126
Üzgünüm ama eşim
bir kaza geçirdi.

267
00:34:54,161 --> 00:34:57,923
Ne? Nasıl? Ne oldu?

268
00:34:57,957 --> 00:34:59,614
Bilmiyorum.

269
00:35:01,720 --> 00:35:03,722
Buraya gelmek aptalca bir fikirdi.

270
00:35:07,208 --> 00:35:10,763
Ve nasıl yapabildin?
bunun olacağını biliyor musun?

271
00:35:10,798 --> 00:35:14,181
Eğer istersen kalabilirsin.

272
00:35:14,215 --> 00:35:15,630
Ne için?

273
00:35:18,392 --> 00:35:20,670
Ailesi
bütün gün beni arıyorsun,

274
00:35:20,704 --> 00:35:22,844
ama yoktu
Nerede olduğumuzun sinyalini ver.

275
00:35:22,879 --> 00:35:26,158
Zaten iş yerindeki meslektaşlarım
ona ne olduğunu biliyorum.

276
00:35:27,711 --> 00:35:31,059
Babam bile onun yanında
Hastane... ve ben buradayım.

277
00:36:20,247 --> 00:36:22,145
Belki yarın burada olurlar.

278
00:36:29,359 --> 00:36:32,259
Bu senin için adil değil.

279
00:36:32,293 --> 00:36:34,192
Ve buna sen mi karar veriyorsun?

280
00:36:38,230 --> 00:36:40,267
Merhaba?

281
00:36:40,301 --> 00:36:42,717
Ona beni bulamadığını söyle.

282
00:36:42,752 --> 00:36:44,547
Umurumda değil!

283
00:36:44,581 --> 00:36:49,137
Ona bir toplantıda olduğumu söyle.
telefonumda sinyal yok, hiçbir şey yok.

284
00:36:49,172 --> 00:36:51,692
Kayınpederim.

285
00:36:51,726 --> 00:36:56,006
kontrol ettiğimi
bazı topraklar... Ne?

286
00:36:58,768 --> 00:37:01,080
Ne lanet sözleşme
ondan mı bahsediyorsun?

287
00:37:01,115 --> 00:37:02,599
HAYIR! Şimdi değil!

288
00:37:06,293 --> 00:37:07,846
Onunla konuşmadın...

289
00:37:10,676 --> 00:37:15,129
Sen ve ben tanıştığımızda
Sana her şeyi anlattım.

290
00:37:15,163 --> 00:37:18,546
Sana yalan söylemedim.

291
00:37:18,581 --> 00:37:21,422
Sana onu bırakamayacağımı söylemiştim
anlaşılması çok zor olan nedenler.

292
00:37:21,446 --> 00:37:24,000
Ben de sana zarar vermememi söyledim.

293
00:37:24,034 --> 00:37:27,590
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

294
00:37:27,624 --> 00:37:29,833
benim ilişkim
seninle benim aramda.

295
00:37:33,699 --> 00:37:38,325
ben her zaman öyleydim
sana karşı dürüstüm.

296
00:37:38,359 --> 00:37:41,673
Ve şu anda ben
ona hayatımda ihtiyacım var

297
00:37:41,707 --> 00:37:43,951
yanında olsam bile.

298
00:37:43,985 --> 00:37:46,643
bilmek istemiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

299
00:37:46,678 --> 00:37:50,302
ona öyle olduğumu söyleyemem
onu başkasına bırakmak!

300
00:37:50,337 --> 00:37:51,924
Yapamam!

301
00:38:09,217 --> 00:38:12,359
çok fenayım
tüm bunlardan yoruldum!

302
00:38:16,259 --> 00:38:22,265
Sadece seninle olmak istiyorum
diğerleri cehenneme gidebilir.

303
00:38:23,818 --> 00:38:26,476
Beni bırakmalarını istiyorum
bir dakikalığına yalnız.

304
00:39:00,890 --> 00:39:02,719
Çok yorgunum.

305
00:39:07,517 --> 00:39:09,277
Sadece uyumak istiyorum.

306
00:39:14,144 --> 00:39:15,732
Bana bir dakika ver lütfen.

307
00:39:18,977 --> 00:39:21,117
İyi olacağım, yemin ederim.

308
00:39:35,442 --> 00:39:38,410
Seninle tanıştığımdan beri biliyordum
Seninle olmak istedim.

309
00:39:40,136 --> 00:39:43,208
umurumda değildi
başka herhangi bir şey hakkında.

310
00:39:43,242 --> 00:39:45,141
Seni gördüm ve seni seçtim.

311
00:39:48,558 --> 00:39:53,770
Bu beni incitiyor ama
bunun yerine yaşamak

312
00:39:53,805 --> 00:39:55,600
seninle olamamaktan daha

313
00:39:58,016 --> 00:40:00,708
Ve bu benim kararım.

314
00:40:00,743 --> 00:40:03,642
Benim seçimim.

315
00:40:03,677 --> 00:40:05,748
Hiçbir şeyin yok
bununla ilgili.

316
00:40:20,279 --> 00:40:22,661
Son yıldönümümüz...

317
00:40:22,696 --> 00:40:26,458
Bunu söylemenden nefret ediyorum! Kahretsin!

318
00:40:26,493 --> 00:40:31,463
Ve bunu yaptığımda nasıl bilebilirdim?
Torunlarımızı ve Nico'yu tekrar görüyoruz.

319
00:40:31,498 --> 00:40:34,017
Onları tanıyabilir miyim?

320
00:40:34,052 --> 00:40:37,435
Doktor vermedi
henüz kesin bir teşhis yok.

321
00:40:37,469 --> 00:40:39,782
Kendine eziyet etmeyi bırak lütfen!

322
00:40:42,198 --> 00:40:44,683
Beni anlamıyorsun.

323
00:40:44,718 --> 00:40:48,100
Tabii ki biliyorum.

324
00:40:48,135 --> 00:40:52,173
Bu sana olmuyor.

325
00:40:52,208 --> 00:40:57,213
olan benim
bunu yaşamak.

326
00:40:57,247 --> 00:41:01,942
söylemek istedim
Nico geldiğinde.

327
00:41:01,976 --> 00:41:04,531
Sizce o mu?
umurunda mıydı?

328
00:41:09,570 --> 00:41:11,158
Korkuyorum.

329
00:41:15,576 --> 00:41:17,751
Dur artık. Lütfen!

330
00:41:20,270 --> 00:41:24,033
istemiyorum
Madrid'e geri dön.

331
00:41:24,067 --> 00:41:30,626
Doktorlara dönersek
tedaviler, ilaçlar.

332
00:41:30,660 --> 00:41:32,559
Geri dönmek istemiyorum.

333
00:41:39,566 --> 00:41:41,913
Lütfen bana izin verme
Kaybol Joaquin.

334
00:41:45,399 --> 00:41:47,919
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

335
00:41:52,579 --> 00:41:54,857
Bugün buradayız aşkım.

336
00:41:57,204 --> 00:42:01,104
Denize bak, çok güzel.

337
00:42:05,626 --> 00:42:08,905
Bugün buradayız, sen ve ben.

338
00:42:12,495 --> 00:42:14,946
Bizde olan bu.

339
00:42:19,295 --> 00:42:25,094
Yaptığım her şey için beni affet
Seninle tanıştığımdan bugüne kadar sana.

340
00:42:28,787 --> 00:42:30,755
Beni Affet lütfen.

341
00:42:32,722 --> 00:42:34,137
Beni affet.

342
00:42:42,525 --> 00:42:44,078
Kalalım.

343
00:42:45,286 --> 00:42:47,530
Bir süre daha bekleyelim.

344
00:42:51,154 --> 00:42:52,915
Her şey yoluna girecek.

345
00:47:40,823 --> 00:47:42,376
Joaquin mi?

346
00:47:44,758 --> 00:47:46,484
Joaquin!

347
00:47:48,762 --> 00:47:50,729
Korkuyorum.

348
00:48:16,652 --> 00:48:18,654
Durmak!

349
00:48:18,688 --> 00:48:20,276
HAYIR!

350
00:49:06,322 --> 00:49:10,430
<i>Lütfen bana izin ver
size teslim oluyorum Leydim,</i>

351
00:49:10,464 --> 00:49:15,159
<i>yolda kaybolmak
senin vücudun ve benden.</i>

352
00:49:19,715 --> 00:49:22,476
<i>Bitmeyen günlerden tasarruf edin.</i>

353
00:49:24,720 --> 00:49:28,137
<i>Beni bununla yıka
sel suyu.</i>

354
00:49:28,172 --> 00:49:34,937
<i>Bitmeyen günlerden tasarruf edin,
güneş sonsuza dek battığında.</i>

355
00:49:41,771 --> 00:49:46,673
<i>Benden hiçbir parçanın kalmasına izin verme
senin gecen ruhuma dayanamıyor.</i>

356
00:53:17,642 --> 00:53:19,610
Hanımefendi.

357
00:53:19,644 --> 00:53:21,267
Hanımefendi, iyi misiniz?

358
00:53:23,648 --> 00:53:25,098
Evet.

359
00:53:25,132 --> 00:53:27,169
Evet, iyiyim.

360
00:53:28,998 --> 00:53:30,586
Bu çok utanç verici.

361
00:53:33,279 --> 00:53:34,797
Oturmak ister misin?

362
00:53:34,832 --> 00:53:36,316
Evet.

363
00:53:41,079 --> 00:53:43,565
Ne güzel
öğleden sonra değil mi?

364
00:53:43,599 --> 00:53:45,118
İyi olduğundan emin misin?

365
00:53:45,152 --> 00:53:47,051
Ben iyiyim.

366
00:53:47,085 --> 00:53:49,433
Bir süre dinlenmeye çekildim.

367
00:54:22,949 --> 00:54:24,709
<i>Ne olabilir?
o bayana ne oluyor?</i>

368
00:55:09,202 --> 00:55:11,549
Her bölümünü seviyorum
vücudun çok fazla.

369
00:55:14,345 --> 00:55:16,071
Bunu biliyor musun?

370
00:55:18,901 --> 00:55:20,247
Yapmıyorum.

371
00:55:24,355 --> 00:55:26,288
Senin için bekleyeceğim.

372
00:55:31,224 --> 00:55:34,745
Çünkü seninleyken hissediyorum
bedenimin içinde akan bir nehir gibi.

373
00:55:39,232 --> 00:55:43,581
<i>Ve bana girdiğinde akıntı
daha güçlü ve vücudumun içinden geçiyor.</i>

374
00:56:32,561 --> 00:56:34,114
- Günaydın.
- Merhaba.

375
00:56:34,149 --> 00:56:35,392
Her zamanki masanız mı?

376
00:56:35,426 --> 00:56:36,910
Teşekkür ederim.

377
00:56:38,187 --> 00:56:39,948
MERHABA.

378
00:56:46,023 --> 00:56:48,957
Teşekkür ederim.
- Bugünkü tek konuğumuz sizlersiniz.

379
00:56:50,821 --> 00:56:52,719
seninkini getireceğim
hemen meyve.

380
00:56:52,754 --> 00:56:55,446
- Ve bir tekila.
- İki yap.

381
00:56:55,481 --> 00:56:57,793
Biraz şeker lütfen.

382
00:56:59,312 --> 00:57:00,934
Bunu al.

383
00:57:00,969 --> 00:57:03,178
Çok teşekkürler.

384
00:57:04,351 --> 00:57:05,836
Teşekkür ederim.

385
00:57:09,287 --> 00:57:11,462
Çok güzel müzik değil mi?

386
00:57:11,497 --> 00:57:14,396
Evet, biz de onu seviyoruz.

387
00:57:16,156 --> 00:57:18,089
Burada.

388
00:57:18,124 --> 00:57:19,608
Çok teşekkürler.

389
00:57:21,955 --> 00:57:25,027
Katılmak ister misin?
kahvaltıda mıyız?

390
00:57:25,062 --> 00:57:26,270
Tabii ki! Neden?

391
00:57:26,304 --> 00:57:28,341
- Lütfen.
- Hayır.

392
00:57:28,375 --> 00:57:30,101
Zaten başladınız.

393
00:57:30,136 --> 00:57:31,862
Çok naziksiniz.

394
00:57:33,035 --> 00:57:34,865
Devam edin lütfen.

395
00:57:34,899 --> 00:57:37,108
- Teşekkür ederim.
- Kocam...

396
00:57:37,143 --> 00:57:38,189
Tanıştığımıza memnun oldum.
Mauricio Cabrera.

397
00:57:38,213 --> 00:57:40,111
- Memnuniyetle.
- Tanıştığıma memnun oldum.

398
00:57:40,146 --> 00:57:42,631
- Anna...
- Merhaba Anna.

399
00:57:42,666 --> 00:57:44,909
- Lütfen.
- Teşekkür ederim.

400
00:57:49,258 --> 00:57:51,951
Teşekkürler.

401
00:57:51,985 --> 00:57:53,642
Gün harika.

402
00:57:53,677 --> 00:57:56,024
Evet, yelken açmak için muhteşem bir gün,

403
00:57:56,058 --> 00:57:58,233
ama bize söylendi
hava kötü olurdu.

404
00:57:58,267 --> 00:57:59,786
Değil mi, Alvaro?

405
00:57:59,821 --> 00:58:02,064
Peki koyamıyoruz
Turistlerimiz risk altında

406
00:58:02,099 --> 00:58:05,378
Biz sahip olmalıydık
bir tekne gezisine çıktık.

407
00:58:05,412 --> 00:58:06,966
Koşullar olacak
yarın daha iyi,

408
00:58:07,000 --> 00:58:10,348
ve eğer bize izin vermezlerse,
Sana tekneyi ödünç vereceğim.

409
00:58:10,383 --> 00:58:15,388
Bak, eğer bize biraz getirirsen seni affederim.
tekilayla birlikte taze kahvaltı şarabı.

410
00:58:15,422 --> 00:58:17,701
Çok iyi fikir.

411
00:58:17,735 --> 00:58:22,844
Rahipleri asla dinlememelisin.
Meteorologlar veya politikacılar.

412
00:58:26,192 --> 00:58:28,505
Tanıştığımızda düşündük
Amerikalıydın.

413
00:58:28,539 --> 00:58:31,438
Amerikan? Hayır, hayır.

414
00:58:31,473 --> 00:58:33,164
Biz İspanyoluz.

415
00:58:33,199 --> 00:58:35,063
Oğlumuz New York'ta yaşıyor.

416
00:58:35,097 --> 00:58:37,065
O gelecekti,
ama o çok meşgul.

417
00:58:37,099 --> 00:58:39,101
Peki o ne yapıyor?
geçinmek için mi?

418
00:58:39,136 --> 00:58:43,278
Hukuk okuyordu
seçkin öğrenci.

419
00:58:43,312 --> 00:58:44,969
Bir restoranda çalışıyor.

420
00:58:50,112 --> 00:58:51,735
Büyükbabası İspanyol'du.

421
00:58:51,769 --> 00:58:55,186
Aslında yaşadı
hayatının çoğunu burada geçirdi.

422
00:58:55,221 --> 00:58:56,878
Burada birçok İspanyol yaşıyor.

423
00:58:56,912 --> 00:58:59,156
Bu doğru.
Ben dökeyim, teşekkürler.

424
00:59:00,606 --> 00:59:02,090
Meksikalısın, değil mi?

425
00:59:02,124 --> 00:59:03,574
Evet, evet.

426
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Ama burada aynı zamanda turistiz.

427
00:59:07,578 --> 00:59:09,062
Ve sen bir öğretmensin.

428
00:59:09,097 --> 00:59:12,549
Çok uzun süre oradaydım
ama şimdi tercüme ediyorum.

429
00:59:12,583 --> 00:59:14,481
Çok hoşuma gitti.

430
00:59:14,516 --> 00:59:16,276
- Senden ne haber?
- Ben...

431
00:59:16,311 --> 00:59:18,278
O mükemmel bir dansçı.

432
00:59:18,313 --> 00:59:20,729
- Hayır, bu doğru değil.
- Gerçekten mi?

433
00:59:20,764 --> 00:59:22,213
bende yok
bunun için doğru vücut.

434
00:59:22,248 --> 00:59:24,112
- Bu mümkün değil.
- Evet skolyozum var.

435
00:59:24,146 --> 00:59:26,942
Bak, bir omuz
diğerinden daha yüksektir.

436
00:59:26,977 --> 00:59:28,910
Onun dansını görmeliydin.

437
00:59:28,944 --> 00:59:30,774
Hayır, sevdiği şey
beni görmeye gidiyordu.

438
00:59:30,808 --> 00:59:34,122
- Ah!
- Harikaydı.

439
00:59:34,156 --> 00:59:35,813
Artık çok yaşlıyım.

440
00:59:35,848 --> 00:59:37,504
Bu mümkün değil.

441
00:59:37,539 --> 00:59:39,990
Dans böyledir.

442
00:59:40,024 --> 00:59:42,268
Ve ne yapıyorsun
geçinmek için mi efendim?

443
00:59:42,302 --> 00:59:44,097
Ben emekliyim.

444
00:59:44,132 --> 00:59:46,755
Ben bir avukatım, kendini adamış
Uzun yıllar siyasete...

445
00:59:46,790 --> 00:59:51,139
ama lütfen bana efendim deme.

446
00:59:51,173 --> 00:59:53,003
Teşekkür ederim.

447
00:59:53,037 --> 00:59:54,660
Ne zamandır birliktesiniz?

448
00:59:54,694 --> 00:59:56,351
Ah...

449
00:59:56,385 --> 00:59:58,802
Birçok yüzyıl.

450
00:59:58,836 --> 01:00:00,251
Bugün yıldönümümüz.

451
01:00:00,286 --> 01:00:02,633
- Tebrikler!
- Bravo!

452
01:00:02,668 --> 01:00:04,635
İşte bu yüzden sen
yarın yelkenliye mi çıkıyorsunuz?

453
01:00:04,670 --> 01:00:06,292
Evet, işte bu
umuyoruz.

454
01:00:06,326 --> 01:00:09,019
biz
yıllardır bunun hayalini kuruyoruz.

455
01:00:09,053 --> 01:00:10,641
Harika olmalı.

456
01:00:10,676 --> 01:00:12,781
Bu eşsiz.

457
01:00:12,816 --> 01:00:14,127
Bunu hiç yapmadım.

458
01:00:14,162 --> 01:00:15,784
gelmek ister misin
yarın bizimle mi?

459
01:00:15,819 --> 01:00:17,441
Ciddi misin?

460
01:00:17,475 --> 01:00:18,856
Çok isteriz!

461
01:00:18,891 --> 01:00:20,282
Hayır ama yapmayız
sözünü kesmek istiyorum...

462
01:00:20,306 --> 01:00:23,033
- Hayır!
- Tam tersine!

463
01:00:23,067 --> 01:00:27,865
Yarın yelken açıyoruz. eğer sen
Gelmeye karar ver, seni bekleyeceğiz.

464
01:00:27,900 --> 01:00:30,557
Tamam, çok teşekkür ederim.

465
01:00:30,592 --> 01:00:32,629
Şerefe!
Sizinle tanışmanın zevkine.

466
01:00:32,663 --> 01:00:34,769
Şerefe!

467
01:00:34,803 --> 01:00:37,150
Şerefe! Yıldönümüne.

468
01:00:45,020 --> 01:00:47,574
Onu ağlarken buldum.

469
01:00:47,609 --> 01:00:48,990
Bu odadaki bayan mı?

470
01:00:49,024 --> 01:00:52,338
Sahilde yalnız.

471
01:00:52,372 --> 01:00:56,066
Sizce kocası
bir şey mi yaptın?

472
01:00:56,100 --> 01:00:57,826
Üzgündü.

473
01:00:57,861 --> 01:01:00,518
Zavallı şey.

474
01:01:00,553 --> 01:01:02,728
Bir şey duydun mu?
kazayla ilgili başka?

475
01:01:04,591 --> 01:01:05,869
Evet.

476
01:01:05,903 --> 01:01:08,595
Resepsiyondan aradım.

477
01:01:09,631 --> 01:01:12,047
Geri dönmem gerekmiyor.

478
01:01:12,082 --> 01:01:14,256
İyi olacak.

479
01:01:14,291 --> 01:01:15,568
Bu iyi.

480
01:01:15,602 --> 01:01:17,018
Evet.

481
01:01:17,052 --> 01:01:19,020
Daha rahatım.

482
01:01:22,748 --> 01:01:24,370
Maya konuşuyorlar.

483
01:01:26,579 --> 01:01:28,236
Bilmiyorum.

484
01:01:30,617 --> 01:01:35,105
Bunu nasıl durdurabilirim
beni aşan bir vizyon mu?

485
01:01:35,139 --> 01:01:38,039
Nasıl olurdu

486
01:01:38,073 --> 01:01:42,353
sözlerinden kaçıyorum

487
01:01:42,388 --> 01:01:46,772
eğer her zaman olsaydı
içimde miydi?

488
01:01:49,982 --> 01:01:53,433
Güzel.
Çok güzel, değil mi?

489
01:01:56,160 --> 01:01:57,817
Evet.

490
01:02:01,269 --> 01:02:04,099
Bunu bitirmeliyim
nasıl olursa olsun.

491
01:02:05,791 --> 01:02:08,414
Nico aradı mı?

492
01:02:08,448 --> 01:02:12,004
Hayır, aradım ve mesaj bıraktım
telesekreterde.

493
01:02:15,179 --> 01:02:16,743
Bir şey mi düşünüyorsun
başlarına kötü bir şey mi geldi?

494
01:02:16,767 --> 01:02:20,909
Herhangi bir sorun olsaydı,
zaten arayacaklardı

495
01:02:20,944 --> 01:02:24,499
para istemek, yardım istemek.

496
01:02:26,121 --> 01:02:29,780
Onlar iyi.
Gelemediler.

497
01:02:29,815 --> 01:02:33,922
Mutlaka çok işi vardır.

498
01:02:33,957 --> 01:02:37,995
Neyse bitirmem lazım.

499
01:02:38,030 --> 01:02:41,274
İçeri girmek için trene gideceğim
yarın için iyi bir form

500
01:02:46,314 --> 01:02:49,800
Onlar iyi çocuklar, çok hoşlar.

501
01:02:49,835 --> 01:02:53,528
Keşke bizimle gelselerdi
o kadar da yalnız olmadığımızı.

502
01:03:11,304 --> 01:03:13,513
Yemeğin var,
içecekler, müzik...

503
01:03:13,548 --> 01:03:15,481
Teşekkür ederim! Yakında görüşürüz!

504
01:03:15,515 --> 01:03:17,138
Mauricio, şamandıraları çek!

505
01:04:24,757 --> 01:04:26,586
MERHABA!

506
01:04:28,485 --> 01:04:30,176
Kaptan, ev şarabı.

507
01:04:30,211 --> 01:04:32,730
Açık denize giriyoruz.

508
01:04:32,765 --> 01:04:35,872
Bu en çok olacak
hayatınızın güzel günü.

509
01:04:35,906 --> 01:04:37,287
Gerçekten öyle olacak.

510
01:04:44,294 --> 01:04:46,227
- Şerefe!
- Şerefe!

511
01:05:06,281 --> 01:05:09,664
Bana bizi hatırlatıyorlar
biz gençken.

512
01:05:09,698 --> 01:05:11,424
Ben de.

513
01:05:16,602 --> 01:05:21,434
Karar verelim,
şeyleri değiştirin.

514
01:05:21,469 --> 01:05:26,301
Bak, daireyi satıyoruz
ve buraya taşınıyoruz,

515
01:05:26,336 --> 01:05:28,821
Meksika'ya.

516
01:05:28,855 --> 01:05:30,064
Sen zaten sarhoşsun.

517
01:05:30,098 --> 01:05:31,617
Sarhoş değilim!

518
01:05:31,651 --> 01:05:33,688
Mutluyum.

519
01:05:36,553 --> 01:05:38,555
Bu fikri seviyorum.

520
01:06:03,925 --> 01:06:05,754
Burada sonsuza kadar kalabilirdim.

521
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
Ve seninle kalacaktım.

522
01:06:11,036 --> 01:06:15,143
Bak, arkana yaslan,
vücudunun gitmesine izin ver.

523
01:06:21,529 --> 01:06:23,703
Dans etmek gibi, anlıyor musun?

524
01:06:29,157 --> 01:06:30,883
Benimle yüzün.

525
01:06:51,593 --> 01:06:53,250
Seni seviyorum.

526
01:06:58,773 --> 01:07:00,568
Neden geri gelmiyorlar?

527
01:07:00,602 --> 01:07:02,259
Uzun zaman alıyorlar.

528
01:07:02,294 --> 01:07:04,020
Umarım yakında geri dönerler.

529
01:07:04,054 --> 01:07:06,229
Hadi.

530
01:07:06,263 --> 01:07:09,025
Evet, geç olmadan.

531
01:07:09,059 --> 01:07:10,992
Haklısın.

532
01:07:11,717 --> 01:07:13,477
Hadi.

533
01:07:25,903 --> 01:07:27,250
Joaquin...

534
01:07:30,080 --> 01:07:33,049
sence içinde hayat var mı?
Evren bizden ayrı mı?

535
01:07:35,672 --> 01:07:37,432
Bilmiyorum...

536
01:07:41,126 --> 01:07:45,095
Bilime dayalı değil.

537
01:07:45,130 --> 01:07:47,235
Öyle düşünmüyorum.

538
01:07:54,691 --> 01:07:59,005
Bir fizikçinin bunu okuyordum
neden sorusuna iki olası cevap var

539
01:07:59,040 --> 01:08:02,975
hiç olmadık
uzaylılarla yan yana.

540
01:08:03,009 --> 01:08:04,632
Bu ne olabilir?

541
01:08:07,497 --> 01:08:12,018
Bunlardan ilki, insanların
Evrende yalnızca yaşayanlar.

542
01:08:12,053 --> 01:08:14,952
Peki diğeri?

543
01:08:14,987 --> 01:08:21,027
Diğeri ise tüm
akıllı türlerin ilerlemesi

544
01:08:21,062 --> 01:08:23,478
kendi kendilerini yok etmelerine doğru.

545
01:08:24,997 --> 01:08:31,314
Bu zekanın yolu
tam bir kendini yok etme.

546
01:08:32,694 --> 01:08:35,628
Bu biraz kötümser bir yaklaşım,
değil mi?

547
01:08:38,183 --> 01:08:41,117
O balığı biliyor muydun?
zehirleniyorlar

548
01:08:43,981 --> 01:08:46,881
ve bir gün deniz
tamamen ölmüş olacak mı?

549
01:08:49,642 --> 01:08:52,438
Siyasetteydin...

550
01:08:52,473 --> 01:08:55,786
Evet öyleydim.

551
01:08:55,821 --> 01:08:59,411
Önceki nesiller neden
tüm bunları durdurmak için hiçbir şey yapmıyor musunuz?

552
01:09:01,861 --> 01:09:05,865
Peki seninki ne?
nesil yapıyor mu?

553
01:09:05,900 --> 01:09:07,902
Bana ait?

554
01:09:14,219 --> 01:09:17,187
Sadece bunu biliyorum
hiçbir şey yapılamaz.

555
01:09:17,222 --> 01:09:19,534
Çok kıyamet gibisin!

556
01:09:20,949 --> 01:09:25,851
Eskiden çalışıyordum,

557
01:09:25,885 --> 01:09:28,888
inançlarım için savaştım.

558
01:09:28,923 --> 01:09:30,718
Denedim.

559
01:09:32,685 --> 01:09:38,243
bunu söylemek o kadar kolay ki
yaşlılar suçludur.

560
01:09:38,277 --> 01:09:40,728
Kahretsin, yapmam gerekeni yaptım!

561
01:09:45,871 --> 01:09:49,392
başka bir şey yapılamaz sanırım

562
01:09:49,426 --> 01:09:52,843
ama mutluymuşuz gibi davranmak

563
01:09:52,878 --> 01:09:56,088
ve bu şeyler olacak
bir gün iyileşeceksin.

564
01:09:56,122 --> 01:10:00,575
Belki de nedeni budur
neden işler daha da kötüye gidiyor?

565
01:10:10,171 --> 01:10:11,931
Bir şişe daha getireceğim.

566
01:10:36,197 --> 01:10:37,992
Evet, raporu aldım.

567
01:10:38,026 --> 01:10:42,272
ama öyle olduğunu düşünmemiştim
çok güçlü geliyor.

568
01:10:42,307 --> 01:10:45,241
Hayır, yelken açmalarına izin verdim.
Benim hatam.

569
01:10:48,002 --> 01:10:50,142
Tamam, teşekkürler.

570
01:10:56,528 --> 01:10:59,565
severdim
deniz kenarında yaşamak.

571
01:11:03,328 --> 01:11:08,298
Hiç mayınlı deniz,
sonsuz yüzler denizi,

572
01:11:08,333 --> 01:11:12,406
kaygılı dönüşümler denizi,

573
01:11:12,440 --> 01:11:15,512
kalbimin denizi,

574
01:11:15,547 --> 01:11:18,308
kanımın denizi.

575
01:11:18,343 --> 01:11:21,138
- Ve devam ediyor elbette...
- Çok güzeldi!

576
01:11:21,173 --> 01:11:22,450
Çevirdin mi?

577
01:11:22,485 --> 01:11:25,350
Evet, uzun zaman önce
İtalyancaya.

578
01:11:27,213 --> 01:11:30,389
Eğer düşündüysen
geleceğin hakkında,

579
01:11:32,460 --> 01:11:36,740
ne olmak isterdin
beş ya da on yıl içinde mi yapacaksınız?

580
01:11:40,261 --> 01:11:42,228
Bilmiyorum.

581
01:11:42,263 --> 01:11:43,989
Nerede olmak istersin?

582
01:11:44,023 --> 01:11:45,542
Kiminle?

583
01:11:49,374 --> 01:11:54,171
Bilmiyorum. severim
dans ediyorum ama bilmiyorum.

584
01:11:54,206 --> 01:11:56,657
Eğer seviyorsan neden olmasın?

585
01:11:58,590 --> 01:12:01,489
Aslında istediğim de bu.

586
01:12:06,494 --> 01:12:09,739
Ve sen?

587
01:12:09,773 --> 01:12:16,573
sadece olmak istiyorum
unutmamayı başarmak.

588
01:12:19,196 --> 01:12:20,750
Neyi hatırlamak istiyorsun?

589
01:12:24,374 --> 01:12:25,858
Her şey.

590
01:12:27,101 --> 01:12:28,792
Hayatım.

591
01:12:32,934 --> 01:12:36,697
Hayatın güneşe benzediğine inanıyorum.

592
01:12:36,731 --> 01:12:39,562
ve onun yansıması
hatırladığımız şey bu.

593
01:12:41,460 --> 01:12:45,015
Sadece biraz, minik ışınlar.

594
01:12:45,050 --> 01:12:47,397
Neredeyse hiçbir şey.

595
01:12:47,432 --> 01:12:49,572
Ama önemli olan
güneş değil mi?

596
01:12:49,606 --> 01:12:50,573
Evet.

597
01:12:50,607 --> 01:12:52,678
Belki de deliyim.

598
01:12:52,713 --> 01:12:54,300
Sen değilsin.

599
01:12:57,752 --> 01:12:59,305
O şarkıyı seviyorum.

600
01:12:59,340 --> 01:13:01,515
Dans etmek ister misin?

601
01:13:01,549 --> 01:13:03,551
- Elbette. Neden?
- Hadi.

602
01:13:07,555 --> 01:13:10,178
Merhaba. Bu Alvaro,
Deniz Oteline Açılan Pencereler.

603
01:13:16,909 --> 01:13:19,602
Merhaba. Bu Alvaro,
Deniz Oteline Açılan Pencereler.

604
01:13:19,636 --> 01:13:22,121
Bay Joaquin, lütfen cevap verin.

605
01:13:24,123 --> 01:13:27,437
<i>Lütfen cevap verin, ben Alvaro,
Windows'tan Deniz Oteli'ne.</i>

606
01:13:27,472 --> 01:13:28,473
<i>Cevap verin lütfen.</i>

607
01:14:23,182 --> 01:14:25,012
Şerefe.

608
01:14:31,846 --> 01:14:35,022
düşünüyordum
bana söylediklerin hakkında.

609
01:14:37,334 --> 01:14:40,165
Bilmiyorum.

610
01:14:40,199 --> 01:14:42,408
Benim hayatım oldukça farklı.

611
01:14:42,443 --> 01:14:44,410
Belki de bu yüzden bu kadar...

612
01:14:46,689 --> 01:14:48,553
Kıyamet.

613
01:14:51,072 --> 01:14:55,905
Mesela ben çalışıyorum
bir aile şirketinde

614
01:14:55,939 --> 01:14:59,667
her şey nerede
bu kahrolası bir yalandır.

615
01:14:59,702 --> 01:15:03,222
Sen gençsin, sen
harika bir karısı var.

616
01:15:03,257 --> 01:15:05,673
Kesinlikle yapacaksın
önemli şeyler.

617
01:15:09,125 --> 01:15:10,885
O benim karım değil.

618
01:15:16,719 --> 01:15:19,929
Ama ona çok ihtiyacım var.

619
01:15:24,589 --> 01:15:28,869
Anna'yla birlikteyken,

620
01:15:28,903 --> 01:15:32,597
Silmek istediğimi hissediyorum
her şeyi ve yoğun bir şekilde yaşa.

621
01:15:34,944 --> 01:15:40,087
Daha sonra bunları tekrar silin
diğer hayatıma geri dön.

622
01:15:42,641 --> 01:15:45,851
Gerçekten çok güzel bir kadın.

623
01:15:45,886 --> 01:15:51,063
Mauricio, hayat yaşanmaz
iki, üç veya dört ile

624
01:15:51,098 --> 01:15:55,896
ama yüzlerce
seni sen yapan kim,

625
01:15:55,930 --> 01:16:00,072
kiminle yaşıyorsun ve kimsin
hatta aynı anda seviyorum.

626
01:16:00,107 --> 01:16:01,902
Silinecek hiçbir şey yok.

627
01:16:05,768 --> 01:16:07,666
Ama seçmek zorundayız.

628
01:16:09,737 --> 01:16:12,222
Kararları kendi başınıza veriyorsunuz.

629
01:16:12,257 --> 01:16:16,261
İnan bana, yaparsın
kararlar kendi başına.

630
01:16:16,295 --> 01:16:19,575
Ve ondan sonra,
yapacak başka bir şey yok.

631
01:16:25,132 --> 01:16:27,513
Ayrılmalıyız
gece çökmeden önce.

632
01:16:27,548 --> 01:16:29,101
Hayır, hayır, hayır! Joaquin!

633
01:16:29,136 --> 01:16:31,345
Bakın eğleniyorlar!
Kalalım!

634
01:16:31,379 --> 01:16:33,450
Hayır, geç oldu.

635
01:16:35,452 --> 01:16:39,008
Hayır, hayır, hayır.

636
01:16:39,042 --> 01:16:40,975
Biraz daha kalalım.

637
01:16:41,976 --> 01:16:43,322
Ne yapıyorsun?

638
01:16:43,357 --> 01:16:44,876
Sen deli misin?

639
01:16:49,363 --> 01:16:51,020
Ne yapıyorsun Mauricio?

640
01:16:51,054 --> 01:16:52,815
Burada daha uzun süre kalmak çılgınlık.

641
01:16:52,849 --> 01:16:55,334
Gel, gel dans et. Burada!

642
01:16:55,369 --> 01:16:56,853
- Peki, tamam.
- Gelmek!

643
01:17:00,408 --> 01:17:02,169
Dans et, dans et!

644
01:17:03,964 --> 01:17:06,138
Sen iyi bir dansçısın Joaquin!

645
01:17:13,490 --> 01:17:19,255
güne kadeh kaldırmak isterim
bizimle tanıştınız ve bizimle nasıl tanıştınız!

646
01:17:21,050 --> 01:17:23,431
Çünkü şikayet edemezsin
sizi nasıl karşıladığımızı.

647
01:17:30,818 --> 01:17:35,651
Unutmak
her şey ve herkes.

648
01:17:35,685 --> 01:17:38,826
Bu bizim törenimiz.

649
01:17:40,448 --> 01:17:42,278
Bir bardak daha istiyorum!

650
01:17:44,176 --> 01:17:46,454
Şerefe!

651
01:17:53,254 --> 01:17:55,256
Çok yorgunum.

652
01:18:34,261 --> 01:18:36,608
sana sorabilir miyim
kişisel bir şey mi?

653
01:18:36,642 --> 01:18:38,161
Elbette.

654
01:18:40,405 --> 01:18:44,720
O gün ne yapıyordun?
Seni kumların üzerinde uzanırken mi bulduk?

655
01:18:44,754 --> 01:18:46,860
Dua ediyordum.

656
01:18:46,894 --> 01:18:49,448
Kime, bilmiyorum.

657
01:18:49,483 --> 01:18:50,449
Ixchel'e.

658
01:18:50,484 --> 01:18:52,417
DSÖ?

659
01:18:52,451 --> 01:18:55,489
Kendim için dua ediyordum
torunlarım, oğlum için

660
01:18:55,523 --> 01:18:56,904
karısı için.

661
01:18:56,939 --> 01:18:58,872
Onun için dua ediyordum.

662
01:18:58,906 --> 01:19:01,978
Geleceğim için dua ediyordum.

663
01:19:02,013 --> 01:19:06,672
Ixchel tanrıçaydı
bu adada kim yaşadı

664
01:19:06,707 --> 01:19:08,674
dünyanın önünde
dünya oldu.

665
01:19:11,194 --> 01:19:13,196
Ixchel.

666
01:19:16,510 --> 01:19:18,892
Emma!

667
01:19:18,926 --> 01:19:20,272
Arkadaş olmamızı istiyorum.

668
01:19:20,307 --> 01:19:22,136
Ama biz arkadaşız!

669
01:19:35,494 --> 01:19:37,255
Gitme zamanı geldi. Hadi gidelim!

670
01:19:37,289 --> 01:19:41,121
Hayır Joaquin, hadi eğlenelim!

671
01:19:41,155 --> 01:19:43,640
Joaquin, tadını çıkar!

672
01:19:48,853 --> 01:19:52,753
Joaquin, tadını çıkarmalısın!

673
01:19:54,548 --> 01:19:56,239
Bakmak!

674
01:19:58,863 --> 01:20:01,762
onu öyle görmedim
uzun zamandır mutlu.

675
01:20:03,212 --> 01:20:05,145
O benim arkadaşımdı.

676
01:20:05,179 --> 01:20:07,768
Birbirimize destek olduk.

677
01:20:09,321 --> 01:20:12,290
Kahretsin, zaman sana bunu ödetir.

678
01:20:12,324 --> 01:20:15,534
Seyahat etmeliydik
daha sık, daha yakın kaldı.

679
01:20:17,916 --> 01:20:20,056
Onu dinlemeliydim.

680
01:20:21,851 --> 01:20:23,370
Daha fazla gezi planlayın.

681
01:20:23,404 --> 01:20:26,028
Onunla her yere git
dünya, Joaquin!

682
01:20:30,101 --> 01:20:32,206
olarak ayrılmalıyız
mümkün olan en kısa sürede.

683
01:20:36,245 --> 01:20:38,109
Lanet anahtarları bana ver.

684
01:20:45,081 --> 01:20:46,600
Orospu çocuğu!

685
01:20:46,634 --> 01:20:48,844
Çılgın sikiş!

686
01:20:48,878 --> 01:20:49,879
Ben deli değilim.

687
01:20:49,914 --> 01:20:51,432
Neler oluyor Mauricio?

688
01:20:51,467 --> 01:20:53,572
Hiç bir şey! sadece istemiyorum
ayrılmak! İşte bu!

689
01:20:53,607 --> 01:20:55,160
Anahtarları attı!

690
01:20:55,195 --> 01:20:57,887
Lütfen, bir tane var
kahrolası acil durum botu!

691
01:20:57,922 --> 01:20:59,026
Yarın gideceğiz.

692
01:20:59,061 --> 01:21:00,890
Siktir git!

693
01:21:02,133 --> 01:21:05,101
Alvaro! Alvaro, yardıma ihtiyacımız var!

694
01:21:05,136 --> 01:21:06,378
Alvaro! Alvaro!

695
01:21:06,413 --> 01:21:09,795
Ayrılmak istemediğimi söyledim!

696
01:21:09,830 --> 01:21:12,039
Sen, piç!

697
01:21:14,041 --> 01:21:17,217
Sen zavallı bir şeytansın.

698
01:21:17,251 --> 01:21:19,529
Sen onu hak etmiyorsun.

699
01:21:19,564 --> 01:21:22,360
Sen değersiz bir aptalsın.

700
01:21:22,394 --> 01:21:24,293
Bir korkak!

701
01:21:26,640 --> 01:21:32,577
Yaşamaya cesaretin yok
ve duygularınızla yüzleşin.

702
01:21:32,611 --> 01:21:35,476
Kendine yazık ediyorsun
pislik.

703
01:21:35,511 --> 01:21:37,789
Ve şimdi istiyorsun
herkesi yok etmek.

704
01:21:37,823 --> 01:21:39,480
Kendini yok et!

705
01:21:42,587 --> 01:21:45,210
O seni hak etmiyor kızım.

706
01:21:45,245 --> 01:21:47,109
Ondan uzaklaş.

707
01:21:53,667 --> 01:21:56,325
Sen böyle mi düşünüyorsun?

708
01:21:56,359 --> 01:21:59,052
Gerçekten mi?

709
01:21:59,086 --> 01:22:01,468
Haklısın. Ben bir aptalım.

710
01:22:03,297 --> 01:22:05,817
Ama en azından ben
değişmek için zamanın var.

711
01:22:08,682 --> 01:22:11,961
Zamanın yok.

712
01:22:11,996 --> 01:22:14,895
Sen zaten ölüsün
ve sen bunu bilmiyorsun!

713
01:22:19,727 --> 01:22:22,109
Senin derdin ne?
Mauricio! Sen delisin!

714
01:22:26,838 --> 01:22:31,325
Kötü hissediyorum.

715
01:22:44,752 --> 01:22:47,479
Nasılsın?

716
01:22:47,514 --> 01:22:51,414
O deli.

717
01:23:27,864 --> 01:23:30,557
Böldüğüm için özür dilerim Kaptan.

718
01:23:30,591 --> 01:23:33,491
Bir tekneyi bildirmek istiyorum
limana geri dönmedi.

719
01:23:33,525 --> 01:23:36,149
Ne zaman bekleniyordu?

720
01:23:36,183 --> 01:23:37,874
Bu öğleden sonra.

721
01:23:37,909 --> 01:23:41,326
Bu benim sorumluluğum.
Yelken açmalarına izin verdim.

722
01:23:41,361 --> 01:23:43,259
Panik yapmamalıyız.

723
01:23:43,294 --> 01:23:46,262
Parti yapıyor olabilirler
sahil boyunca bir yerde.

724
01:23:46,297 --> 01:23:49,265
Belki, ama bu alışılmadık bir durum olurdu.

725
01:23:49,300 --> 01:23:52,717
Fırtınadan endişeleniyorum.

726
01:23:52,751 --> 01:23:55,927
dikkat edeceğiz
Aldığımız herhangi bir bilgi.

727
01:23:55,961 --> 01:24:00,104
Gerekirse göndereceğiz
onları aramak için kurtarma devriyesi.

728
01:25:46,348 --> 01:25:49,074
Anna. Anna, uyan.

729
01:25:49,109 --> 01:25:52,043
Gitmeliyiz.

730
01:25:52,077 --> 01:25:53,631
Şu anda?

731
01:25:53,665 --> 01:25:55,564
Burada kalmak aptalca bir fikir.
Bu batacak.

732
01:25:55,598 --> 01:25:57,497
Hadi gidelim Anna.

733
01:25:57,531 --> 01:25:59,982
Tehlikeli olabilir
şimdi tekneyi alıyorum.

734
01:26:00,016 --> 01:26:02,191
Daha iyi
yarına kadar bekle.

735
01:26:02,226 --> 01:26:04,193
Okyanus daha sessiz olacak.

736
01:26:04,228 --> 01:26:05,677
Anlamıyorum.

737
01:26:08,197 --> 01:26:10,095
Gidelim lütfen.

738
01:26:10,130 --> 01:26:13,202
Senin için polis göndereceğim.
Hadi.

739
01:26:13,237 --> 01:26:15,387
Beklemek! Almak istemiyorum
gece yarısı o küçük tekne!

740
01:26:15,411 --> 01:26:17,206
Haydi gidelim artık!

741
01:26:17,241 --> 01:26:19,691
Senin derdin ne!
Bırak!

742
01:26:19,726 --> 01:26:21,866
- O zaman tek başıma gideceğim.
- Sen delisin, pislik.

743
01:26:21,900 --> 01:26:23,488
Evet! ben deliyim
ve ne sikim!

744
01:26:23,523 --> 01:26:25,180
Hadi gidelim!

745
01:26:25,214 --> 01:26:26,526
Burada kalıyorum.

746
01:26:26,560 --> 01:26:28,528
Aptal olma, batacak!

747
01:26:28,562 --> 01:26:29,943
sen içindesin
okyanusun ortasında!

748
01:26:29,977 --> 01:26:32,808
Düşünmeliydin
Bunu daha önce de söylemiştim, pislik.

749
01:27:05,737 --> 01:27:09,948
Anna... Anna!

750
01:27:15,195 --> 01:27:17,542
Anna, devam et!

751
01:27:17,577 --> 01:27:20,718
Anna, tekneye bin!

752
01:27:20,752 --> 01:27:22,444
Anna!

753
01:27:52,439 --> 01:27:55,304
Gelmek. İçeri girelim.

754
01:28:42,558 --> 01:28:45,665
Şimdi hala buradayım,
seninle...

755
01:28:48,046 --> 01:28:51,671
şimdi hala hatırlayabildiğime göre...

756
01:28:55,744 --> 01:28:57,746
Sana bir şey söylemek istiyorum.

757
01:28:59,575 --> 01:29:03,338
<i>Sonuçlar olumluydu,
Joaquin.</i>

758
01:29:03,372 --> 01:29:06,375
<i>Bu sadece bir mesele
aylar, günler.</i>

759
01:29:06,410 --> 01:29:08,998
<i>Bunu biliyoruz.</i>

760
01:29:09,033 --> 01:29:12,761
<i>Hafızam solmaya başladı,
parmaklarımın arasından kaçıyor.</i>

761
01:29:19,768 --> 01:29:23,012
<i>İşte bu yüzden ihtiyacım var
şimdi söylemek gerekirse,</i>

762
01:29:23,047 --> 01:29:26,913
<i>sonunda, sahip olduğum şey
sana daha önce söylememiştim.</i>

763
01:29:31,814 --> 01:29:35,231
<i>Hayatımın her günü
sen benim evimdin,</i>

764
01:29:35,266 --> 01:29:37,061
<i>benim sığınağım.</i>

765
01:29:39,719 --> 01:29:43,964
<i>Sen her zaman öyleydin
ulaşmak istediğim yer</i>

766
01:29:43,999 --> 01:29:47,451
<i>nerede... Her zaman biliyordum...
başlangıcım ve sonum vardı.</i>

767
01:29:57,012 --> 01:30:00,153
<i>Yemin ederim seni asla unutmayacağım.</i>

768
01:30:00,187 --> 01:30:05,434
<i>Görüntünüz ve sesiniz
sonsuza kadar bana ait olacak,</i>

769
01:30:05,469 --> 01:30:08,023
<i>gerçi bir gün
seni tanımayabilir.</i>

770
01:30:12,476 --> 01:30:14,926
Taksi! Taksi!

771
01:30:22,658 --> 01:30:24,004
İçeri girin.

772
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
İçeri gir Anna.

773
01:30:31,322 --> 01:30:33,289
İçeri girin.

774
01:30:38,950 --> 01:30:42,782
Anna!

775
01:30:48,028 --> 01:30:52,619
<i>Çok yakında, bulduğunuzda
boş bir bakışla bana,</i>

776
01:30:52,654 --> 01:30:55,864
<i>gölgelerin arasında
son anılarımdan</i>

777
01:30:55,898 --> 01:31:01,214
<i>bundan asla şüphe etme
Seni bekliyor olacağım</i>

778
01:31:01,248 --> 01:31:05,460
<i>orada, nerede yok
hafızaya ihtiyaç var.</i>

779
01:31:12,259 --> 01:31:17,472
<i>Kader bizi bir araya getirseydi,
artık akışına bırakmalıyız</i>

780
01:31:17,506 --> 01:31:22,373
<i>ve elimizden tutarak
bu gezinin bir sonraki durağı.</i>

781
01:31:40,253 --> 01:31:45,223
<i>Şunu bilmeni isterim ki benim
seninle hayat uzun oldu,</i>

782
01:31:48,054 --> 01:31:50,677
<i>beklenmedik ve
sonsuz kutlama.</i>

783
01:31:56,027 --> 01:32:00,894
<i>Ve evet, seni sevdim,
ve çok derin</i>

784
01:32:00,929 --> 01:32:06,590
<i>seni seveceğimden eminim
tüm rüyalarımda</i>

785
01:32:06,624 --> 01:32:09,696
<i>ve tüm anılarımda</i>

786
01:32:09,731 --> 01:32:15,046
<i>daha sonra, çok daha sonra,</i>

787
01:32:15,081 --> 01:32:16,979
<i>artık bana ait olmadığın zaman.</i>


