1
00:03:29,536 --> 00:03:31,244
Ehi, buongiorno, Roy!

2
00:03:37,168 --> 00:03:39,288
Lo stesso vale per te, stronzo.

3
00:04:03,570 --> 00:04:07,519
Rudy Russo, mio ​​amico!
Ti porto le tue macchine.

4
00:04:07,699 --> 00:04:12,028
- Sono bellissimi, no?
- NO! Usi vernici a base acqua?

5
00:04:12,245 --> 00:04:15,246
Certo, non capiamo
molta pioggia da queste parti.

6
00:04:15,415 --> 00:04:18,250
Cosa vuoi?
per 200? Fiocchi di metallo?

7
00:04:18,418 --> 00:04:22,118
Ascolta, non ti piacciono queste macchine...
ecco il mio inventario.

8
00:04:22,297 --> 00:04:25,251
- Questa è una foto di 250 auto.
- 253 auto.

9
00:04:25,425 --> 00:04:28,592
Il fiume è stato molto
buon per me quest'anno...

10
00:04:28,762 --> 00:04:31,965
Non posso concludere un accordo
una foto come questa.

11
00:04:32,140 --> 00:04:35,057
Che ne dici di alcune ragazze?
Ne ho di tutti i tipi!

12
00:04:35,226 --> 00:04:41,940
Basso, alto, grasso, brutto,
bonitas, signorine, tette grandi...

13
00:04:42,108 --> 00:04:46,188
Più tardi, penso di aver ottenuto un cliente.
Penserò a qualcosa.

14
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
Merda autista studentesco!

15
00:05:29,781 --> 00:05:32,865
- Ehi, Rudy!
- Tranquillo!

16
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- Gesù, non vorrai...
- Adescarò questo ragazzo.

17
00:05:36,579 --> 00:05:39,826
- A Luke non piacera'.
- Luke sta dormendo.

18
00:05:46,131 --> 00:05:49,464
- Chi è l'uva?
- Proprio lì, lo vedi?

19
00:05:49,634 --> 00:05:54,794
Si è fermato con quella Chevelle rossa.
Gli venderò la mia Buick.

20
00:05:54,973 --> 00:05:58,887
- Lasci perdere. Si è fermato con un'auto rossa.
- Andiamo, Jeff, hai ragione.

21
00:05:59,060 --> 00:06:03,224
La zampa di coniglio è no
protezione contro un'auto rossa.

22
00:06:03,398 --> 00:06:05,770
Una macchina rossa porta sfortuna e guai.

23
00:06:05,942 --> 00:06:10,106
Devo trovare dei clienti in questo lotto.
Devo avere dei soldi veloci.

24
00:06:10,280 --> 00:06:12,818
Sì? Per quello?

25
00:06:15,326 --> 00:06:17,403
Per questo.

26
00:06:19,873 --> 00:06:22,827
Cristo, prima una macchina rossa,
ora questo...

27
00:06:43,813 --> 00:06:49,270
quest'uomo, Roy I. Fuchs, non mente.
Quest'uomo ti dà una garanzia speciale.

28
00:06:49,444 --> 00:06:52,647
Voglio dire, bellissimo! Tocca
per te, è una tua decisione.

29
00:06:52,822 --> 00:06:55,776
Chi esita è perduto.

30
00:06:55,950 --> 00:06:58,406
Dove stai andando, amico?
Torna qui!

31
00:07:09,547 --> 00:07:11,540
Ciao! Come si fa?

32
00:07:13,510 --> 00:07:17,044
Sono questi i tuoi dieci dollari? L'ho visto
galleggiando sotto la macchina.

33
00:07:17,222 --> 00:07:20,721
- Ecco. Come ti chiami?
-Stanley Dewoski.

34
00:07:20,892 --> 00:07:23,430
Che coincidenza! Rudy Polanski.

35
00:07:23,603 --> 00:07:27,352
- Mi piace quell'orologio... bellissime scarpe!
- Grazie.

36
00:07:27,524 --> 00:07:31,438
Allora, vuoi comprare questa Buick, eh?
Hai buon gusto.

37
00:07:31,611 --> 00:07:36,107
È bello vedere qualcuno qui che
riconosce una buona macchina quando ne vede una.

38
00:07:36,282 --> 00:07:39,817
- Allora lo scriviamo?
- Veramente stavo solo guardando.

39
00:07:39,994 --> 00:07:46,033
Ehi, fantastico! Qui puoi guardare, navigare,
assaggia, annusa, fai quello che vuoi.

40
00:07:46,209 --> 00:07:49,329
Nessuno farà pressioni
qualcuno da queste parti.

41
00:07:49,504 --> 00:07:52,375
Penso davvero che dovresti
per comprare questa Buick.

42
00:07:52,549 --> 00:07:55,965
Dovresti comprarlo subito.
Questa Buick sei tu.

43
00:07:56,136 --> 00:08:01,094
Questa è la tua macchina! Stanley Dewoski
è la Buick Centurion decappottabile.

44
00:08:01,266 --> 00:08:05,014
Stai pensando: "posso permettermelo
comprare una macchina come questa?"

45
00:08:05,186 --> 00:08:07,973
Non puoi permetterti di non farlo
comprati un'auto come questa.

46
00:08:08,148 --> 00:08:13,355
Quando aggiungi tutta questa cosa,
uscirai con 10.000 dollari in vantaggio.

47
00:08:13,528 --> 00:08:18,024
Il prestigio di possedere una Buick Centurion
non può essere misurato in dollari e centesimi.

48
00:08:18,199 --> 00:08:21,236
Che diavolo sei?
stai cercando di dirmelo, Sam?

49
00:08:21,411 --> 00:08:27,864
Ho cercato di assicurarmi che fosse nuovo
La rampa dell'autostrada attraversava il lotto di mio fratello.

50
00:08:28,043 --> 00:08:33,499
Secondo questo, la maledetta rampa lo è
arrivando proprio in mezzo al mio lotto.

51
00:08:34,549 --> 00:08:36,707
Cos'ha quel sindaco capocchietto?

52
00:08:36,885 --> 00:08:41,926
Non aveva scelta. Era l'unico modo per farlo
dimostrare che non vi era alcun conflitto di interessi.

53
00:08:42,098 --> 00:08:43,723
Quel sindaco non conosce un cazzo!

54
00:08:43,892 --> 00:08:48,684
Tu sei il vice vicesceriffo del distretto
avvocato! Non puoi aggiustarlo per me?

55
00:08:48,855 --> 00:08:53,434
- Mi dispiace, Roy, è troppo tardi.
- Proprio così, eh?

56
00:08:53,610 --> 00:08:57,061
Questo paese sta andando in malora!

57
00:08:57,238 --> 00:09:01,699
Una volta compravi un politico,
quel figlio di puttana è rimasto comperato.

58
00:09:02,744 --> 00:09:06,362
Lo adorerai, Stan!
Fidati di me!

59
00:09:08,208 --> 00:09:13,961
Merda! Va tutto bene
adesivo per paraurti... ehi, Luke.

60
00:09:14,130 --> 00:09:16,419
È un bel paio di scarpe.

61
00:09:16,591 --> 00:09:20,636
L'hai adescato, vero?
Lo ho pattinato dall'altra parte della strada.

62
00:09:20,804 --> 00:09:25,264
Dovevo. Non posso vendere un'auto
a meno che non li metta sul lotto.

63
00:09:25,433 --> 00:09:28,055
Ora, Rudy, ascoltami, ok?

64
00:09:28,228 --> 00:09:31,312
Per l'ultima volta,
mi ascolterai, figliolo?

65
00:09:31,481 --> 00:09:36,855
Supponiamo che sia un agente sotto copertura
per l'Agenzia per la tutela dei consumatori.

66
00:09:37,028 --> 00:09:41,774
Siamo ancora in libertà vigilata per i consumatori
frode. Dobbiamo stare attenti a dove mettiamo i piedi.

67
00:09:41,950 --> 00:09:47,288
Il mio famelico fratello laggiù è giusto
in attesa di mettere le mani su questo lotto.

68
00:09:47,497 --> 00:09:52,574
Sono disperato, devo spostare alcune macchine.
Devo guadagnare diecimila dollari in sei settimane.

69
00:09:52,752 --> 00:09:56,168
Diecimila? Ci sei?
qualche tipo di problema?

70
00:09:56,339 --> 00:09:59,340
No, no... dai un'occhiata a questo.

71
00:10:02,387 --> 00:10:05,304
C'è un'apertura
per il Senato dello Stato.

72
00:10:05,473 --> 00:10:10,598
La macchina sta cercando un volto nuovo,
qualcuno senza assi su cui macinare...

73
00:10:10,770 --> 00:10:15,479
che vuole dire alla gente quello che vuole
voglio sentire. Mi stanno cercando!

74
00:10:15,650 --> 00:10:20,893
Ho parlato con il presidente del partito la settimana scorsa.
Sessantamila dollari mi valgono la nomination.

75
00:10:21,072 --> 00:10:24,856
Sessantamila dollari, eh?
È tutto ciò che serve al giorno d'oggi?

76
00:10:25,035 --> 00:10:27,323
No, è come un acconto.

77
00:10:27,495 --> 00:10:32,204
Una volta entrato, faccio cinquanta e cinquanta in tutto
l'innesto che prendo. Politica, Luca!

78
00:10:32,375 --> 00:10:37,962
È la mia occasione per fare qualcosa
la mia vita. Vai in posti, incontra persone...

79
00:10:38,131 --> 00:10:40,704
magari anche incontrare qualche ragazza...

80
00:10:42,052 --> 00:10:44,969
stai ancora cercando, eh, Rudy?

81
00:10:45,138 --> 00:10:50,381
Non voglio rimanere bloccato su questo
luogo polveroso per il resto della mia vita.

82
00:10:50,560 --> 00:10:55,851
Voglio fare qualcosa per me stesso,
chiedi alle persone di guardarmi tanto per cambiare.

83
00:10:56,024 --> 00:10:58,431
Questo è il mio affare irripetibile.

84
00:10:58,610 --> 00:11:02,026
Ne ho tirato fuori un secondo
mutuo sulla mia casa mobile.

85
00:11:02,197 --> 00:11:07,322
Ho incassato le mie polizze assicurative,
ho venduto la mia macchina e mi mancano ancora diecimila dollari.

86
00:11:07,494 --> 00:11:10,495
Toby, prendimi un...
cacciavite Phillips.

87
00:11:10,663 --> 00:11:17,461
Ascolta, ho delle idee promozionali
questo inonderà questo posto di prospettive.

88
00:11:17,629 --> 00:11:20,167
Ho trovato due ragazzini maghi dell'elettronica.

89
00:11:20,340 --> 00:11:25,132
Sanno come inceppare un pallone da calcio
gioco e intrufolarsi in alcuni spot pubblicitari.

90
00:11:25,303 --> 00:11:28,637
Ora, prendiamo questi
spogliarelliste, tette grosse...

91
00:11:28,807 --> 00:11:32,341
sai, penso che lo metteremo
questo bambino in linea...

92
00:11:32,519 --> 00:11:37,560
Non posso scherzare con questo per sempre.
Sedici mesi sono già abbastanza.

93
00:11:38,858 --> 00:11:41,978
No, Toby, ho detto a
cacciavite Phillips.

94
00:11:42,153 --> 00:11:46,946
Luca, posso chiederti una cosa?
Perché regaliamo queste auto?

95
00:11:47,117 --> 00:11:51,743
Non li daremo via. Scuola
il distretto mi paga 1200 a testa.

96
00:11:51,913 --> 00:11:54,914
Posso ottenere 3950 a testa
per queste auto.

97
00:11:55,125 --> 00:11:58,825
Quelle sono le 1200 auto a testa.

98
00:11:59,003 --> 00:12:02,372
Che cosa? Questi?

99
00:12:02,549 --> 00:12:07,009
Tu sei il più pazzo, la maggior parte
operatore irresponsabile che abbia mai incontrato.

100
00:12:07,178 --> 00:12:12,173
E quando sarai lì e me lo dirai
che vuoi fare il politico...

101
00:12:12,350 --> 00:12:16,679
So che hai ragione. Va bene,
Ti presterò i diecimila.

102
00:12:16,855 --> 00:12:18,563
Niente merda, Luke?

103
00:12:18,732 --> 00:12:21,898
Non ti prenderei in giro
qualcosa del genere.

104
00:12:22,068 --> 00:12:24,606
Andremo giù al
banca la mattina.

105
00:12:24,779 --> 00:12:30,450
Solo che non voglio disturbare nessun pallone
giochi e non voglio spogliarelliste.

106
00:12:30,618 --> 00:12:33,738
Maledizione, va bene, Luke! Ti amo!

107
00:12:33,913 --> 00:12:35,823
Sto arrivando!

108
00:12:35,999 --> 00:12:41,788
Non chiederti cosa ha fatto per te il tuo paese,
chiedi cosa hai appena fatto per il tuo Paese!

109
00:12:41,963 --> 00:12:45,297
Stai bene?
Ehi, stai bene, Luke?

110
00:12:45,508 --> 00:12:48,712
È solo che non sono abituato a tutto
quel tipo di eccitazione.

111
00:12:48,887 --> 00:12:53,181
Ecco... Gesù, mi dispiace, Luke.
Ecco, prendi una pillola.

112
00:12:55,727 --> 00:13:00,519
Starò bene. Tu
promettimi solo una cosa.

113
00:13:00,690 --> 00:13:05,518
Quando compri quelle elezioni,
diventare un grande politico...

114
00:13:05,695 --> 00:13:10,191
promettimi che manterrai mio fratello
dal mettere le mani su questo lotto.

115
00:13:10,367 --> 00:13:13,036
Lo sanno, vero, Sam?

116
00:13:13,203 --> 00:13:19,158
Sanno che stanno per avere il
miglior accesso autostradale nello stato.

117
00:13:19,334 --> 00:13:23,332
Nessuno lo sa, Roy. Non lo sarà
annunciato ancora da qualche settimana.

118
00:13:23,505 --> 00:13:29,792
Ti suggerisco di dare fuoco a questo museo e di comprarlo
tuo fratello con i soldi dell'assicurazione.

119
00:13:29,969 --> 00:13:36,387
Se potessi comprarlo, secondo te?
Proverei a farlo arrestare?

120
00:13:36,559 --> 00:13:40,687
L'unico modo in cui lo farò
ottenere quel lotto significa ereditarlo.

121
00:13:40,855 --> 00:13:45,766
- Pensavo avesse una figlia.
- Non si sente parlare di lei da anni.

122
00:13:45,944 --> 00:13:49,313
Quel figlio di puttana ce l'ha fatta
un cuore malato, lo sai.

123
00:13:49,489 --> 00:13:52,158
Non essere stupido, Roy.

124
00:13:52,325 --> 00:13:57,320
- Sto solo sognando, Sam, sto solo sognando.
- Giusto...

125
00:14:08,049 --> 00:14:10,208
carminio!

126
00:14:10,385 --> 00:14:13,339
Manda dentro quel nuovo ragazzo da
il derby demolitore.

127
00:14:13,513 --> 00:14:17,214
- Topolino?
- Sì, topolino.

128
00:14:31,448 --> 00:14:36,156
Ora esaminiamo quel pinto, va bene?
Guarda che sottostrato...

129
00:14:36,327 --> 00:14:39,661
- telaio classico, amico.
- Grazie.

130
00:14:39,831 --> 00:14:46,332
Esaminiamo il capiente
interni di questa automobile di lusso?

131
00:14:49,591 --> 00:14:53,838
Ho preso questo ragazzo proprio dove
Lo voglio. Stai fuori da questo...

132
00:14:54,054 --> 00:14:58,265
Charlie, è bello vederti. Ho ottenuto il
documenti redatti su quella Chrysler...

133
00:14:58,433 --> 00:15:02,383
- è una Chevy Nova.
- Ehi, arrivo subito.

134
00:15:02,562 --> 00:15:05,100
Clown.

135
00:15:10,070 --> 00:15:13,189
Mi scusi, vecchio, sei un venditore?

136
00:15:30,340 --> 00:15:32,416
Questo è un miracolo.

137
00:15:33,468 --> 00:15:36,552
Dio del cielo, è un miracolo.

138
00:15:36,721 --> 00:15:39,391
Mi scusi, lei è un venditore qui?

139
00:15:39,557 --> 00:15:45,263
Sai, non sono uno per la religione, ma
Gesù, Maria e Giuseppe che è un miracolo!

140
00:15:45,438 --> 00:15:51,025
Era mia figlia che mi chiamava.
Ci credi? Mia figlia.

141
00:15:51,194 --> 00:15:53,352
Voglio solo comprare una macchina.

142
00:15:53,530 --> 00:15:57,444
Se n'è andata circa dieci anni fa,
si unì a uno di quei comuni.

143
00:15:57,617 --> 00:16:01,946
Non l'ho vista né sentita.
Non sapevo se fosse viva o morta.

144
00:16:02,122 --> 00:16:08,124
E all'improvviso lei chiama,
dopo dieci anni. Questo è un miracolo.

145
00:16:08,294 --> 00:16:10,370
So come ti senti, vecchio.

146
00:16:10,547 --> 00:16:15,007
Una volta avevo un cane e scappai.
Solo che è stata investita da un camion.

147
00:16:15,176 --> 00:16:21,511
Qual è la storia di questo Chev del '57 qui?
2400? Andiamo, mi stai prendendo in giro.

148
00:16:21,683 --> 00:16:26,760
Ora, figliolo, ne stai guardando uno
le migliori automobili di questo lotto.

149
00:16:26,938 --> 00:16:30,639
Ho ricostruito quel motore
con le mie stesse mani.

150
00:16:33,236 --> 00:16:35,442
Funziona?

151
00:16:35,613 --> 00:16:39,279
Funziona? Come un sogno.

152
00:16:39,451 --> 00:16:45,287
Beh, vecchio mio, per 2400 lo farebbe
meglio correre come un sogno bagnato.

153
00:16:48,585 --> 00:16:52,001
Sì... è un miracolo.

154
00:16:55,675 --> 00:16:59,424
Beh, almeno inizia, vecchio mio.

155
00:16:59,596 --> 00:17:01,884
Dopo dieci anni...

156
00:17:02,932 --> 00:17:07,890
- non ne avrai bisogno.
- Mi piace sentirmi al sicuro.

157
00:17:08,063 --> 00:17:11,063
Facile adesso, facile.

158
00:17:11,232 --> 00:17:14,186
Suona bene, vecchio mio!

159
00:17:19,908 --> 00:17:21,699
Che diavolo era quello?

160
00:17:31,044 --> 00:17:36,548
Hai un vero problema di pressione dell'olio qui,
fa davvero caldo... davvero caldo.

161
00:17:41,262 --> 00:17:45,177
Pillole? Di cosa hai bisogno?
per quelle pillole, vecchio?

162
00:17:55,610 --> 00:17:58,183
Non è divertente, vecchio mio?

163
00:18:02,283 --> 00:18:07,907
Hai mai giocato a pollo?
Adoro il pollo... lo adoro.

164
00:18:13,795 --> 00:18:16,464
Sei uno sportivo,
vecchio. Mi piaci.

165
00:18:16,631 --> 00:18:20,878
Che ne dici, scopriamo cosa
è costruito questo bambino?

166
00:18:24,723 --> 00:18:27,640
Avanti, vieni lì, vecchio.

167
00:18:28,727 --> 00:18:30,137
Oh merda!

168
00:18:34,691 --> 00:18:38,024
Che succede, vecchio?
Hai nostalgia di casa?

169
00:18:43,616 --> 00:18:45,905
Ti porto a casa tra un minuto.

170
00:18:49,748 --> 00:18:51,123
Che diavolo era quello?

171
00:18:56,713 --> 00:19:01,838
2400, vecchio? Beh, lo avrò
pensarci. Ho ricevuto la tua carta.

172
00:19:10,894 --> 00:19:14,898
- Mi sono rotto la schiena procurandoti questo accordo.
- Cinquanta dollari non hanno mai ucciso nessuno.

173
00:19:14,899 --> 00:19:17,602
Non ne troverai un altro
trattare come questo in città.

174
00:19:17,776 --> 00:19:21,608
- Cinquanta dollari non hanno mai ucciso nessuno.
- Un accordo è un accordo.

175
00:19:21,780 --> 00:19:25,030
- Cinquanta dollari mai...
- Ok, hai capito, hai vinto.

176
00:19:25,200 --> 00:19:29,328
Vedrò cosa posso fare. Ma lo sto dicendo
sì, il mio capo vede queste cifre...

177
00:19:29,496 --> 00:19:32,781
quando li vede, lo è
avrà un ictus.

178
00:19:32,957 --> 00:19:37,501
Cosa sta cercando di ottenere?
Cinquanta dollari non hanno mai ucciso nessuno.

179
00:19:43,468 --> 00:19:48,842
Ok, è un patto, è un patto!
Firmerò! Firmerò!

180
00:19:51,017 --> 00:19:53,935
Mi dispiace! L'ho tremato!
È un affare!

181
00:19:54,104 --> 00:19:58,433
Non accetto mai un accordo e
Voglio davvero la macchina...

182
00:19:58,608 --> 00:20:00,186
Luke, dove sono le tue pillole?

183
00:20:00,360 --> 00:20:05,354
Gesù Cristo, voi ragazzi fate sul serio!
L'ho firmato! Mostraglielo!

184
00:20:05,532 --> 00:20:08,568
Ecco l'acconto.
Tieni, mostraglielo.

185
00:20:08,785 --> 00:20:12,201
Ecco i soldi! Ecco, prendilo!

186
00:20:12,372 --> 00:20:15,955
Senti... voi ragazzi siete occupati.
Domani ritireremo la macchina.

187
00:20:16,126 --> 00:20:19,874
Dio mio! tesoro,
andiamo via di qui!

188
00:21:19,564 --> 00:21:22,233
Gesù Cristo!

189
00:21:22,400 --> 00:21:26,184
Luca è morto. Calmati,
siamo osservati.

190
00:21:26,363 --> 00:21:31,274
- Da chi?
- Chi pensi?

191
00:21:47,801 --> 00:21:52,546
Sam? Roy... Roy!
Sì, lo so, è tardi.

192
00:21:52,722 --> 00:21:57,301
Domani per prima cosa voglio che tu venga
venire qui e venire a trovare mio fratello con me.

193
00:21:57,477 --> 00:22:01,724
Beh, sono un po' preoccupato
sulla sua salute.

194
00:22:03,149 --> 00:22:06,814
E porta quelli di successione
documenti con te.

195
00:22:06,986 --> 00:22:08,778
Documenti di successione!

196
00:22:10,156 --> 00:22:12,113
Se n'è andato.

197
00:22:12,283 --> 00:22:16,661
Jim, aiutami a sostenerlo, non lo faccio
Voglio che Toby lo veda così.

198
00:22:16,830 --> 00:22:21,990
Gesù, Maria e... non lo so, amico.
Penso che siamo fuori di testa qui.

199
00:22:22,168 --> 00:22:26,581
Penso che dovremmo chiamare la polizia.
Voglio dire, è un omicidio, per l'amor di Dio!

200
00:22:26,756 --> 00:22:31,751
Lo sai e lo so anch'io. Ma i poliziotti
diranno che è stato un infarto.

201
00:22:31,928 --> 00:22:37,468
Non ha famiglia, né testamento, né niente.
Ciò significa che suo fratello eredita questo lotto.

202
00:22:37,642 --> 00:22:42,600
Gli avevo promesso che non glielo avrei permesso
Quel figlio di puttana mette le mani su questo lotto.

203
00:22:51,448 --> 00:22:53,939
- Facile!
- Ehi, non preoccuparti!

204
00:22:54,117 --> 00:22:58,695
Senti, ho contribuito a montarlo, dovrei
per sapere come smontarlo!

205
00:22:58,872 --> 00:23:01,078
Ok, lascia perdere con calma.

206
00:23:07,964 --> 00:23:13,006
Ehi, amico, questa merda mi fa venire i brividi.
Dovrebbe essere sepolto adeguatamente.

207
00:23:13,178 --> 00:23:18,682
Nessuno crederà che abbia guidato la sua
Edsel a Miami. Nessuno va a Miami!

208
00:23:18,850 --> 00:23:23,595
I vecchi vanno a Miami! Dove
vuoi che se ne vada? Aspen?

209
00:23:23,772 --> 00:23:28,564
- Questa cassa non farà il giro dell'isolato!
- Questo figlio di puttana corre!

210
00:23:28,735 --> 00:23:32,104
Per favore, mostrane un po'
rispetto per i morti!

211
00:23:43,166 --> 00:23:46,617
- Vuoi dire qualcosa?
- Me? No.

212
00:23:46,795 --> 00:23:49,914
-Jim?
- Riguardo a cosa?

213
00:23:50,090 --> 00:23:52,378
Va bene...

214
00:23:52,550 --> 00:23:58,386
Luke Fuchs, stai per guidare
sul marciapiede per l'ultima volta.

215
00:23:59,432 --> 00:24:04,509
Era un brav'uomo, e...
un uomo onesto, un uomo fidato.

216
00:24:04,687 --> 00:24:08,436
Non possiamo incidere il tuo nome
su una lapide di granito...

217
00:24:08,608 --> 00:24:11,858
ma possiamo farlo volare
in alto sopra questo lotto.

218
00:24:12,028 --> 00:24:14,780
Non possiamo mettere fiori
sulla tua tomba...

219
00:24:14,948 --> 00:24:21,033
ma possiamo appendere i migliori gagliardetti in vinile
e girandole che il denaro può comprare.

220
00:24:21,204 --> 00:24:27,325
Sarai circondato da un inventario
delle auto scontate della migliore qualità.

221
00:24:27,502 --> 00:24:32,923
Ford, Chrysler, motori generali
sarà la tua lapide.

222
00:24:33,967 --> 00:24:39,174
Alto volume, alta visibilità
sarà il tuo epitaffio.

223
00:24:39,347 --> 00:24:41,589
Riposa in pace, Luca.

224
00:24:51,484 --> 00:24:54,189
Continua a spalare.

225
00:25:05,623 --> 00:25:09,752
Non sei un po' grande per essere?
giocare nel fottuto fango?

226
00:25:09,919 --> 00:25:13,004
- Stiamo facendo il giardinaggio.
- Ieri notte c'è stata un'alluvione.

227
00:25:13,173 --> 00:25:15,746
Allora, cosa posso fare per te?

228
00:25:15,925 --> 00:25:20,718
- Vorrei parlare con mio fratello.
- Dovrai parlare a voce piuttosto alta.

229
00:25:20,889 --> 00:25:24,969
- E' andato a Miami ieri sera tardi.
- Esatto, Miami.

230
00:25:25,143 --> 00:25:30,184
- Miami?
- Sì, Miami Beach.

231
00:25:30,356 --> 00:25:33,772
-Florida.
- So dove cazzo è Miami Beach.

232
00:25:33,943 --> 00:25:36,897
Qualche stronzo si è scopato
su una delle sue macchine...

233
00:25:37,072 --> 00:25:40,654
così decise che ne aveva bisogno un po'
R e R. Ha un cuore malato.

234
00:25:40,825 --> 00:25:44,241
- So tutto del suo dannato cuore.
- Ne sono sicuro.

235
00:25:44,412 --> 00:25:47,615
- Con quale compagnia aerea ha volato?
-Edsel.

236
00:25:49,793 --> 00:25:52,794
Nemmeno io potevo crederci
ma quella cosa funziona come nuova.

237
00:25:52,962 --> 00:25:55,169
Sono stronzate, Russo!

238
00:25:55,340 --> 00:25:57,961
Ha avuto un ictus.
L'ho visto cadere a terra.

239
00:25:58,134 --> 00:26:03,259
Che cosa? La notte scorsa? Ne è scivolato qualcuno
90 peso. Sta bene, credimi.

240
00:26:03,431 --> 00:26:06,800
Sta mentendo, Sam. Il figlio
di una puttana sta mentendo!

241
00:26:06,976 --> 00:26:09,598
Pensa che stia mentendo, Jim.

242
00:26:09,771 --> 00:26:15,394
Luke mi ha detto di farti arrestare per...
violazione di domicilio. Devo chiamare la polizia?

243
00:26:15,568 --> 00:26:19,020
- Dobbiamo chiamare la polizia?
- Sei un fottuto pappagallo?

244
00:26:19,197 --> 00:26:23,942
- Dai, Roy, andiamo.
- Figlio di puttana, figlio di puttana.

245
00:26:25,453 --> 00:26:28,288
Vattene da qui!

246
00:26:28,456 --> 00:26:32,952
- Vedi, non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
- Sei fuori di testa, cazzo?

247
00:26:33,128 --> 00:26:37,836
Abbiamo un morto sepolto qui e...
stasera andremo in TV illegalmente.

248
00:26:38,007 --> 00:26:40,000
Abbiamo bisogno di clienti.

249
00:26:40,176 --> 00:26:43,426
Intrufolarsi in una pubblicità
una partita di calcio è illegale!

250
00:26:43,596 --> 00:26:46,004
Freddie ed Eddie lo sanno
cosa stanno facendo.

251
00:26:46,182 --> 00:26:50,310
E se la FCC volesse fallire?
noi per pubblicità ingannevole?

252
00:26:50,478 --> 00:26:54,939
Lavoriamo e basta qui. Lo faranno
devo parlare con il capo.

253
00:26:59,821 --> 00:27:01,979
Il campo è libero, Freddie.

254
00:27:02,157 --> 00:27:04,826
Va bene... e via.

255
00:27:18,923 --> 00:27:20,583
Freddie, vieni qui.

256
00:27:20,759 --> 00:27:24,626
Potremo filmare?
sotto queste luci blu?

257
00:27:24,804 --> 00:27:27,805
Non gireremo
sotto le luci blu.

258
00:27:27,974 --> 00:27:33,348
Ecco perché ho le pistole solari
montato sul furgone. Fidati di me, vero?

259
00:27:33,521 --> 00:27:36,356
- Prova!
- Vendiamo solo queste viola.

260
00:27:44,949 --> 00:27:49,030
Margaret, ecco dove sei tu
mostraci come ti siederai.

261
00:27:49,204 --> 00:27:52,288
Una piccola coscia da tenere
la loro attenzione...

262
00:27:52,457 --> 00:27:57,000
e poi dirò: "ok, Margaret,
perché non ci parli di questo?"

263
00:27:57,170 --> 00:28:03,504
Questa Delta 88 del '76 è davvero equipaggiata
con pareti bianche, radio e riscaldamento.

264
00:28:03,676 --> 00:28:05,753
Per soli $ 695.

265
00:28:05,929 --> 00:28:10,258
Macchina marrone, che cavolo.
Questo figlio di puttana è rosso...

266
00:28:10,433 --> 00:28:14,301
allora dirò: "e sii sicuro
per controllare quegli abbaglianti."

267
00:28:14,479 --> 00:28:18,607
Faccio una piccola battuta sulle tette.
Mi dispiace, è così sessista...

268
00:28:18,775 --> 00:28:22,358
- bella macchina marrone, vero?
- Sì, viola...

269
00:28:27,075 --> 00:28:33,113
- ti sei ricordato degli occhiali da sole?
- Ho qualcosa di meglio. È perfetto...

270
00:28:34,165 --> 00:28:38,080
idiota! Stai cercando di uccidermi?
Tentare di aggredire la mia persona?

271
00:28:38,253 --> 00:28:41,456
Questo è perfetto. Sono travestimenti.

272
00:28:41,631 --> 00:28:46,210
- Che diavolo è questo?
- Sei fortunato, me ne restano solo tre.

273
00:28:47,804 --> 00:28:51,588
Eccoci qui. Fammi un favore
e semplicemente indossateli.

274
00:28:51,766 --> 00:28:56,642
Rudy, andiamo! Non lo farò
una pubblicità che li indossa.

275
00:28:56,813 --> 00:29:02,602
- Tesoro, starai benissimo.
- Sembreremo degli stronzi!

276
00:29:02,777 --> 00:29:06,775
- Stand-by!
- Jeff, mettiteli. Dico sul serio.

277
00:29:06,948 --> 00:29:09,106
- NO!
- Stand-by!

278
00:29:09,284 --> 00:29:12,487
- Pronto quando vuoi, Freddie.
- Ce l'ha a quaranta.

279
00:29:12,662 --> 00:29:14,987
- Mettiteli, Jeff!
- No, lascia perdere!

280
00:29:15,165 --> 00:29:18,616
- Ha superato la fascia di centrocampo!
- Non c'è modo!

281
00:29:18,793 --> 00:29:20,833
È sui trenta!

282
00:29:21,004 --> 00:29:23,080
- Mettiteli!
- E' fuori questione.

283
00:29:23,256 --> 00:29:25,712
- E' sui venti.
- NO!

284
00:29:25,884 --> 00:29:27,426
- Mettiteli!
- No, no, no!

285
00:29:27,594 --> 00:29:29,467
- Ed Eddie...
- Cosa?

286
00:29:29,637 --> 00:29:32,923
- Prendilo!
-Va bene, Freddie.

287
00:29:35,560 --> 00:29:37,138
Mio Dio, è una macchina rossa.

288
00:29:41,316 --> 00:29:48,694
È un posto stupido per una pubblicità.
Non ci credo! L'hai visto?

289
00:29:48,865 --> 00:29:52,530
Diamo un'occhiata a uno di questi
bellissime modelle, che ne dici?

290
00:29:54,913 --> 00:29:58,448
- Che cazzo è questo, Rudy?
- Cos'ha detto?

291
00:29:58,625 --> 00:30:02,669
Sai che ha appena detto "cazzo"?
Questa è una violazione della FCC.

292
00:30:02,837 --> 00:30:05,838
Un carro rosso per prendere il mio
culo dritto all'inferno!

293
00:30:06,007 --> 00:30:07,799
Margherita! Esci!

294
00:30:13,723 --> 00:30:16,510
Santo Gesù! E' catturata
sull'ornamento del cofano.

295
00:30:16,684 --> 00:30:18,677
Stupida stronza! Odio le donne!

296
00:30:20,939 --> 00:30:23,264
Rudy, guarda! È una macchina rossa!

297
00:30:23,441 --> 00:30:27,439
Bene, gente, queste persone
sono ovviamente isterici...

298
00:30:27,612 --> 00:30:31,610
sulle favolose offerte che abbiamo
qui a New Deal auto usate.

299
00:30:31,783 --> 00:30:36,694
Abbiamo più di dieci miliardi di macchine quaggiù.
Ognuno ha fatto un affare del genere.

300
00:30:36,871 --> 00:30:40,371
- Diamo un'occhiata sotto il cofano.
- Che cosa?!

301
00:30:50,009 --> 00:30:53,343
- Ehi, guarda, tette scoperte!
- E' disgustoso!

302
00:30:53,513 --> 00:30:56,051
Non voglio il mio
bambini per vederlo!

303
00:30:56,224 --> 00:31:00,518
Tutti quegli anni a
la scuola di cinema ha dato i suoi frutti.

304
00:31:07,736 --> 00:31:10,902
Santo Gesù palomino!

305
00:31:11,072 --> 00:31:14,192
Seduci la telecamera...

306
00:31:14,367 --> 00:31:16,656
vieni al nuovo
affare auto usate...

307
00:31:18,496 --> 00:31:22,031
vieni giù e lascia fare a noi.

308
00:31:29,090 --> 00:31:34,251
Pubblicità in prima pagina ed è gratis.
Riesci a crederci?

309
00:31:34,429 --> 00:31:40,763
- Questo è tutto, ragazzi, è il momento.
- Non ho mai venduto nessuna maledetta macchina prima.

310
00:31:40,935 --> 00:31:45,313
Mettili in quella macchina e basta. Niente vende
un'auto migliore dell'auto stessa.

311
00:31:45,482 --> 00:31:50,856
Devi ottenere la loro amicizia, la loro...
fidati e poi prendi i loro soldi. Pronto, Jeff?

312
00:31:51,029 --> 00:31:53,864
Jim? Toby? Sei pronto?

313
00:31:57,494 --> 00:31:59,570
Ok, ragazzi...

314
00:32:00,622 --> 00:32:02,698
andiamo!

315
00:32:07,003 --> 00:32:09,043
Mattina!

316
00:32:09,214 --> 00:32:13,128
- Ciao a tutti, signore e signora...?
- O'hara.

317
00:32:13,301 --> 00:32:17,133
Rudy O'Brian, come stai?
Ho questo del '74...

318
00:32:17,305 --> 00:32:20,057
- Salve, signor e signora...?
- Lopez, signore.

319
00:32:20,225 --> 00:32:25,100
Rudy Garcia. Chevrolet del '68...
dagli un'occhiata, torno subito.

320
00:32:25,271 --> 00:32:27,560
- Salve, signore e signora...?
-Jackson.

321
00:32:27,732 --> 00:32:32,643
Ehi, Rudy Washington intagliatore.
Stai dando un'occhiata a questa Cadillac...

322
00:32:32,821 --> 00:32:38,325
guardi un po', signora Ingallheart, il
l'interno corrisponde al colore dei tuoi occhi.

323
00:32:38,493 --> 00:32:42,194
Ho appena notato qualcos'altro.
Signora Lopez, si rende conto...

324
00:32:42,372 --> 00:32:47,248
che i tuoi capelli corrispondono a
colore di questi pneumatici?

325
00:32:47,419 --> 00:32:51,831
- Lascia che ti apra la porta.
- Va tutto bene, sto solo guardando.

326
00:32:52,006 --> 00:32:57,001
- Sì, beh, voglio che ti guardi dentro.
- No, non voglio entrare.

327
00:32:57,178 --> 00:33:01,639
- È comodo, spazioso, c'è molto spazio per le gambe.
- Mi sono guardato intorno.

328
00:33:01,808 --> 00:33:03,801
Queste non sono le auto che ho comprato.

329
00:33:03,977 --> 00:33:07,346
Queste sono le auto dei tuoi studenti
potrà permettersi.

330
00:33:07,522 --> 00:33:10,725
Dovrebbero imparare
guidare in queste macchine.

331
00:33:10,900 --> 00:33:14,067
- Ma il consiglio scolastico...
- Ti ringrazieranno.

332
00:33:14,237 --> 00:33:18,484
Ora, io sono il tipo di persona che crede
che un uomo con la tua intuizione...

333
00:33:18,700 --> 00:33:24,785
dovrebbe essere equamente compensato
pensiero così elevato, non sei d'accordo?

334
00:33:25,832 --> 00:33:27,990
Hai in mente una macchina per me?

335
00:33:28,168 --> 00:33:32,711
- Voglio che ti guardi dentro.
- Non voglio guardarmi dentro!

336
00:33:32,881 --> 00:33:37,293
Sali su quella maledetta macchina!
Entra!

337
00:33:39,179 --> 00:33:43,128
Ragazzi! Fuori dalla macchina! Ora!

338
00:33:45,226 --> 00:33:51,015
- Beh, ti piacciono gli animali, vero?
- Sì, ho tre cani miei.

339
00:33:51,191 --> 00:33:56,232
Allora capisci quando dico di no
solo che penso che questa sia l'auto che fa per te...

340
00:33:56,404 --> 00:34:00,983
ma Toby pensa che questo sia il
macchina per te, vero, Toby?

341
00:34:01,159 --> 00:34:04,326
Ecco, non è carino?

342
00:34:07,248 --> 00:34:12,243
Quindi, Al, il minimo che possiamo fare è
porta l'auto a fare un giro di prova.

343
00:34:13,838 --> 00:34:17,503
Toby vuole fare un test
guidi, vero, Toby?

344
00:34:18,885 --> 00:34:24,045
- Prova di guida con Toby, che ne dici, Al?
- Va bene.

345
00:34:25,767 --> 00:34:30,761
Ok, tutti in macchina!
In macchina, ragazzi!

346
00:34:30,939 --> 00:34:35,316
Tutti in macchina,
prova su strada con Toby...

347
00:34:35,485 --> 00:34:40,443
stiamo andando a fare un giro di prova
con Toby, è vero...

348
00:34:48,289 --> 00:34:53,497
quindi, Al, ascolta, questo
il bambino ha un motore grosso...

349
00:34:53,670 --> 00:34:56,873
molta potenza, grande v8.

350
00:34:57,048 --> 00:35:02,291
Voglio che tu senta quella ripresa.
Quindi vai avanti e colpiscilo.

351
00:35:02,470 --> 00:35:04,712
Dargli un pugno?

352
00:35:07,726 --> 00:35:09,006
Fermare!

353
00:35:15,108 --> 00:35:16,686
Dio mio!

354
00:35:24,117 --> 00:35:30,120
Hai ucciso il mio cane, signore.
Hai ucciso il mio cane!

355
00:35:30,290 --> 00:35:32,863
mi dispiace...

356
00:35:33,043 --> 00:35:38,713
tutto ciò che voleva era che tu fossi felice
in questa macchina... e ora è morto.

357
00:35:38,882 --> 00:35:42,251
Come avrei dovuto saperlo...?

358
00:35:42,427 --> 00:35:47,634
- L'abbiamo allevato fin da cucciolo...
- Come potresti?

359
00:35:49,642 --> 00:35:54,850
Senta, signore, so che non posso
riporta indietro il tuo cane...

360
00:35:59,444 --> 00:36:03,572
ma... che ne dici se compro la macchina?

361
00:36:15,543 --> 00:36:21,997
Inchiodateli per pubblicità ingannevole.
Dissero di avere 10 milioni di automobili.

362
00:36:22,175 --> 00:36:25,211
Hanno detto di averlo fatto
dieci miliardi di auto.

363
00:36:25,387 --> 00:36:29,254
Anche se dicessero dieci milioni,
Devo perseguire il proprietario.

364
00:36:29,432 --> 00:36:32,552
E' andato a pescare
spedizione in Florida.

365
00:36:32,727 --> 00:36:37,888
Spedizione di pesca, culo mio! È seduto
sul fondo di un lago da qualche parte.

366
00:36:38,066 --> 00:36:40,557
Non hai prove.

367
00:36:40,735 --> 00:36:44,484
A cosa mi servono le prove?
Sono Roy I. Fuchs, dannazione!

368
00:36:44,656 --> 00:36:48,404
Se non mi aiuti a farli uscire
di affari, lo farò da solo.

369
00:36:48,576 --> 00:36:53,452
Utilizzando lo strumento più grande di questo Paese
mai sviluppato: la libera impresa.

370
00:36:53,623 --> 00:36:56,458
Il modo americano!

371
00:36:56,626 --> 00:37:03,673
Questa è la migliore dannata trovata che ho
mi è venuta in mente finora quest'idea del circo...

372
00:37:03,842 --> 00:37:08,385
entra, cavalca il cammello, dai da mangiare
l'elio e uscire con un'auto.

373
00:37:08,555 --> 00:37:12,718
Entra, unisciti al circo!

374
00:37:15,603 --> 00:37:19,055
Guardali laggiù.
Non un cliente nel lotto.

375
00:37:19,232 --> 00:37:24,653
Quella pubblicità è stata un colpo di fortuna.
Sono praticamente fuori mercato.

376
00:37:24,821 --> 00:37:30,610
Sì, questo è ciò che la gente vuole:
Intrattenimento vecchio stile e casalingo.

377
00:37:30,785 --> 00:37:34,569
Questo è ciò che Roy I.
Anche Fuchs lo rappresenta.

378
00:37:34,748 --> 00:37:38,199
Spero solo che quel dannato cammello
non cagare dappertutto.

379
00:38:12,827 --> 00:38:17,703
Gente! Qui a New Deal auto usate
stiamo eliminando l’inflazione!

380
00:38:17,874 --> 00:38:20,330
Stiamo togliendo quei prezzi alti!

381
00:38:20,502 --> 00:38:24,499
Stiamo arrivando allo scoperto
minimi, quindi venite qui...

382
00:38:24,672 --> 00:38:32,004
e controlla le estremità anteriori di questi
bellezze e ispeziona anche le estremità posteriori!

383
00:38:59,791 --> 00:39:01,119
Feccia...

384
00:39:16,015 --> 00:39:21,472
tutto quello che devi fare è firmare
il tuo nome proprio qui...

385
00:39:21,646 --> 00:39:25,691
laggiù abbiamo un gruppo
di ciarlatani immorali.

386
00:39:25,859 --> 00:39:29,393
Si abbasseranno al livello più basso...
oh merda, taglialo! Che cosa?

387
00:39:29,571 --> 00:39:33,319
- Non puoi dirlo in TV.
- Posso dire qualunque dannata cosa voglio.

388
00:39:33,491 --> 00:39:37,192
- Questo è il modo americano.
- È calunnia, ti possono denunciare.

389
00:39:37,370 --> 00:39:42,246
Solo il proprietario poteva denunciare me e lui
deve essere vivo. Ora vattene da qui.

390
00:40:52,529 --> 00:40:57,689
Ehi, Rudy, sono la vecchia Lorette.
Oggi ero fuori a comprare dell'acqua ossigenata...

391
00:40:57,867 --> 00:41:03,621
e c'era questo impiegato che guarda
proprio come te e mi ha fatto pensare...

392
00:41:06,710 --> 00:41:08,667
ciao, Rudy, sono Nadine.

393
00:41:08,837 --> 00:41:14,756
Se non hai un appuntamento, ho comprato
questo nuovo disco di Barry Manilow oggi...

394
00:41:18,930 --> 00:41:22,762
è Mary Lou Bainbridge, se tu
butta di nuovo il mio numero...

395
00:41:23,810 --> 00:41:29,813
Rudy, sono Jeff. Guarda il canale 12
film stasera, siamo in grossi guai.

396
00:41:35,030 --> 00:41:40,949
Una minaccia che dovrebbe essere portata al
attenzione di ogni cittadino perbene.

397
00:41:41,119 --> 00:41:45,448
Dietro di me c'è l'automobile
affari nel suo momento peggiore in assoluto.

398
00:41:45,623 --> 00:41:50,866
Un gruppo di ciarlatani immorali,
mascherati da imprenditori.

399
00:41:51,046 --> 00:41:56,004
Si abbasseranno al più basso, al massimo
stratagemmi volgari, vili e disgustosi...

400
00:41:56,176 --> 00:41:59,758
per ingannare gli onesti,
cittadino laborioso.

401
00:41:59,929 --> 00:42:03,345
Sono la forma più bassa di feccia
sulla faccia della terra...

402
00:42:03,516 --> 00:42:06,387
figlio di puttana!

403
00:42:06,561 --> 00:42:10,179
Questo è Roy I. Fuchs,
automobili usate.

404
00:42:12,650 --> 00:42:14,857
Solo un secondo, amico!

405
00:42:15,028 --> 00:42:17,317
Inceppare il discorso presidenziale?

406
00:42:17,489 --> 00:42:21,023
Odio dirtelo, ma
sei fuori di testa.

407
00:42:21,201 --> 00:42:23,573
Sei andato proprio oltre il limite...

408
00:42:23,745 --> 00:42:27,992
televisione nazionale, saremo presenti su tutte
tre reti contemporaneamente.

409
00:42:28,166 --> 00:42:30,574
- Come si fa?
-Freddie?

410
00:42:30,752 --> 00:42:33,539
- Microonde.
- Grandi, piccoli forni...

411
00:42:33,713 --> 00:42:39,218
è semplice. Prendi le microonde
e li rimbalzi da un Comsat.

412
00:42:39,386 --> 00:42:41,841
Un satellite per le comunicazioni.

413
00:42:42,013 --> 00:42:45,347
Facciamo rimbalzare il microonde
via dal satellite a Eddie...

414
00:42:45,517 --> 00:42:49,929
sul tetto del telefono
azienda a Washington DC.

415
00:42:50,105 --> 00:42:55,728
Intercettiamo la trasmissione di Carter
e improvvisarlo con il nostro.

416
00:42:55,902 --> 00:43:00,398
- E' una bella idea?
- Quando sarà questo discorso presidenziale?

417
00:43:00,573 --> 00:43:02,483
Domani sera, alle nove.

418
00:43:02,659 --> 00:43:08,115
Dovremmo entrare intorno alle 9:03,
prima che il pubblico si annoi troppo.

419
00:43:08,289 --> 00:43:10,247
Gesù, ragazzi, non lo so.

420
00:43:10,417 --> 00:43:14,461
Il mio oroscopo dice:
"problemi in arrivo all'orizzonte."

421
00:43:14,629 --> 00:43:19,042
E, voglio dire, stiamo scherzando con il
presidente degli stati uniti!

422
00:43:19,217 --> 00:43:21,257
Ci prende per il culo, vero?

423
00:43:21,428 --> 00:43:23,966
Hai visto che merda
gli affari sono oggi.

424
00:43:24,139 --> 00:43:30,592
Grazie a Fuchs abbiamo avuto delle suore
protestando fuori quando sono arrivato qui.

425
00:43:30,770 --> 00:43:36,476
- Jim ha dovuto puntare la manichetta antincendio contro di loro.
- Li ho presi a calci anche nel sedere!

426
00:43:36,651 --> 00:43:42,238
Mi mancano ancora cinquemila dollari.
Dobbiamo combattere il fuoco con il fuoco.

427
00:43:42,407 --> 00:43:46,405
Combatterai il fuoco con
armi radioattive potenziate.

428
00:43:46,578 --> 00:43:49,662
Ragazzi, siete sicuri di poterlo fare
pull this off, right?

429
00:43:49,831 --> 00:43:52,536
Siamo sicuri di potercela fare?

430
00:43:52,709 --> 00:43:56,707
Se riesco a creare e installare a
pacemaker nel petto di quest'uomo...

431
00:43:56,880 --> 00:44:00,664
I can damn well bounce a
microonde spento un satellite!

432
00:44:00,842 --> 00:44:04,543
Gesù, guarda questa cosa!
Guarda questo...

433
00:44:04,721 --> 00:44:07,176
solo dodici e novantacinque.

434
00:44:07,348 --> 00:44:09,840
Non ne hai un po'?
attrezzature da collegare?

435
00:44:10,018 --> 00:44:14,479
Oh merda! La sala radiofonica chiude
tra mezz'ora. Andiamo!

436
00:44:14,647 --> 00:44:17,814
- Come si cambiano le batterie?
- È ricaricabile.

437
00:44:17,984 --> 00:44:22,860
Ragazzi! Porta sul retro, fuori c'è ancora luce.
Ci vediamo domani sera.

438
00:44:23,031 --> 00:44:27,076
- Ricorda: entriamo esattamente alle 9.03.
- Post meridiano.

439
00:44:27,243 --> 00:44:29,995
- Che cosa?
- Non importa.

440
00:44:30,163 --> 00:44:32,915
Ok, Freddie, 9.03.

441
00:44:40,131 --> 00:44:43,381
- Cosa state facendo?
- Vuoi scendere?

442
00:44:43,551 --> 00:44:46,422
- Che cosa?
- Vedi quella donna là fuori?

443
00:44:48,807 --> 00:44:52,258
Lei è nei guai. Ha tirato
su quella Toyota rossa.

444
00:44:52,435 --> 00:44:57,477
Non sto scherzando! Penso che venga da
l'agenzia per la tutela dei consumatori.

445
00:44:57,649 --> 00:45:01,397
Vedi come lo guarda
Chevy blu? Sa che è un taxi.

446
00:45:01,569 --> 00:45:03,361
Sei paranoico.

447
00:45:03,530 --> 00:45:07,148
Scommetto la prima cosa che lei
chiede è: "dov'è il proprietario?"

448
00:45:07,325 --> 00:45:13,079
Le ragazze che sembrano così belle non lavorano
per l'Agenzia per la tutela dei consumatori.

449
00:45:13,248 --> 00:45:17,115
Basta, non lasciare fare la testolina
il pensiero per la grande testa.

450
00:45:17,293 --> 00:45:20,330
- Fidati di me.
- Io faccio.

451
00:45:20,505 --> 00:45:24,254
Congratulazioni!
Questa è la nostra settimana di regali.

452
00:45:24,426 --> 00:45:27,925
Dal momento che tu sei il nostro
centesimo cliente, hai vinto.

453
00:45:28,096 --> 00:45:33,683
Hai appena vinto una cena a lume di candela per due,
ma vedo che c'è solo uno di voi.

454
00:45:33,935 --> 00:45:39,060
Quindi mi impegnerò nell'affare.
Come ti sembra?

455
00:45:44,738 --> 00:45:48,735
Ascolta, puoi dirmi dove?
Potrei trovare il proprietario?

456
00:45:51,911 --> 00:45:56,372
Ebbene... sì...

457
00:45:56,541 --> 00:45:59,957
fantastico, perché, vedi,
Stavo solo cercando di...

458
00:46:00,128 --> 00:46:04,920
lascia che ti parli di questa macchina. Posso
offrirti un prezzo incredibilmente basso.

459
00:46:05,091 --> 00:46:09,006
Lo spero sicuramente.
Guarda il traguardo.

460
00:46:09,179 --> 00:46:13,093
- C'è qualcosa che non va nella finitura?
- Sì, vedo il primer.

461
00:46:13,266 --> 00:46:15,472
Dove?

462
00:46:15,643 --> 00:46:19,890
Vedo il primer giallo qui,
Lo vedo qui, lo vedo qui...

463
00:46:20,065 --> 00:46:25,604
lo sta stuzzicando. Lei è
sa che è un taxi, Rudy!

464
00:46:25,779 --> 00:46:29,278
Lei viene dal consumatore
agenzia di protezione.

465
00:46:29,449 --> 00:46:34,490
Non sono a favore di alcuna tutela del consumatore
agenzia. Lo ero, ma non lo sono più adesso.

466
00:46:34,662 --> 00:46:39,075
- Un ufficio commerciale migliore? I predoni di Nader?
- Fidati di me.

467
00:46:41,252 --> 00:46:46,591
Come in "fidati di me"?
Allora, guarda, per quanto riguarda la cena...

468
00:46:46,758 --> 00:46:51,052
- ascolta, Luke è nel suo ufficio?
- No. Cosa hai voglia di mangiare?

469
00:46:51,221 --> 00:46:54,672
- Lo aspetti di ritorno a breve?
- No, è fuori città...

470
00:46:54,849 --> 00:46:59,891
- è fuori città? Per lavoro?
- Piacere. È a Miami Beach.

471
00:47:00,063 --> 00:47:03,646
- Miami?
-Miami Beach.

472
00:47:03,817 --> 00:47:07,102
Sono stato a Miami Beach.
Non è poi così male.

473
00:47:07,278 --> 00:47:09,900
Avrei dovuto farlo
incontra mio padre qui.

474
00:47:10,073 --> 00:47:13,406
Lo troveremo, di che tipo
di macchina guida?

475
00:47:13,576 --> 00:47:17,444
Aveva un verde
e Edsel bianco.

476
00:47:19,416 --> 00:47:23,248
Chi pensi che sia questo?
E' lei.

477
00:47:25,630 --> 00:47:28,086
Nessuna somiglianza.

478
00:47:28,258 --> 00:47:32,302
Vendo auto da abbastanza tempo per
sapere quando qualcuno dice la verità.

479
00:47:32,470 --> 00:47:36,420
Quella è la figlia di Luke. Ne abbiamo?
ristoranti di cibo salutare in questa città?

480
00:47:36,599 --> 00:47:40,265
Se quella è la figlia di Luke,
dobbiamo sbarazzarci di lei.

481
00:47:40,437 --> 00:47:44,269
E se capisse cosa sta succedendo?
E se vedesse la nostra pubblicità?

482
00:47:44,441 --> 00:47:47,892
Perché non buttarla semplicemente dentro?
il buco con il suo vecchio?

483
00:47:48,069 --> 00:47:51,189
Quando la porto fuori
cena, la farò ubriacare.

484
00:47:51,364 --> 00:47:55,492
Le dirò il motivo
Luke è andato in Florida per...

485
00:47:55,660 --> 00:47:58,827
il miglior buffet di insalate della città:
Corsie aeroportuali!

486
00:47:59,914 --> 00:48:01,990
Oh, smettila...

487
00:48:02,167 --> 00:48:06,247
e lui dice: "non chiedere
io, sono solo un contadino."

488
00:48:09,632 --> 00:48:14,093
Questa è la cosa più disgustosa
scherzo che non abbia mai sentito.

489
00:48:19,017 --> 00:48:22,267
- Ascolta, volevo chiederti una cosa.
- Che cosa?

490
00:48:22,437 --> 00:48:26,517
Come sapevi che lavoravo?
per l'agenzia per la tutela dei consumatori?

491
00:48:26,691 --> 00:48:31,852
La cosa con il taxi? Perché no?
mi dici che era primer giallo?

492
00:48:32,030 --> 00:48:36,526
Sapevo che mi stavi provocando, quindi io
ti ho detto un sacco di stronzate.

493
00:48:36,701 --> 00:48:41,244
Almeno sei molto onesto a riguardo
la tua disonestà e lo ammiro.

494
00:48:41,414 --> 00:48:44,332
Davvero.

495
00:48:52,050 --> 00:48:56,000
Ascolta, Barbara, riguardo a Luke...
Devo dirti una cosa...

496
00:48:56,179 --> 00:49:01,339
- Luke è partito per la Florida la notte in cui ho chiamato.
- Non è questo il motivo per cui se n'è andato.

497
00:49:01,518 --> 00:49:08,398
Penso che sarebbe meglio per me e per
tutti preoccupati se me ne vado.

498
00:49:08,566 --> 00:49:13,027
Stavo pensando di andare su
Oregon o qualcosa del genere.

499
00:49:14,989 --> 00:49:19,782
Grazie mille per la cura
di me. È stato molto premuroso.

500
00:49:19,953 --> 00:49:27,201
Mi sono davvero divertito. Forse
lo faremo di nuovo prima o poi.

501
00:49:28,586 --> 00:49:32,714
Molte grazie. Arrivederci... grazie.

502
00:49:38,763 --> 00:49:41,848
Barbara... aspetta un attimo.

503
00:49:44,436 --> 00:49:49,228
Guarda, lo so a volte
Posso uscire come...

504
00:49:49,399 --> 00:49:53,942
un po' insincero, ma...

505
00:49:55,447 --> 00:49:59,195
Voglio che tu lo sappia
Mi piaci davvero.

506
00:49:59,367 --> 00:50:05,655
Non mi sono mai divertito così tanto
una ragazza mai... nella mia vita, quindi...

507
00:50:05,832 --> 00:50:12,369
una volta che tu e Luke avrete risolto i vostri problemi
ha funzionato, vieni a cercarmi.

508
00:50:35,153 --> 00:50:39,566
Ho pensato a cosa
hai detto di Luke...

509
00:50:39,741 --> 00:50:44,486
Sto giudicando un uomo
Non lo vedo nemmeno da dieci anni.

510
00:50:44,662 --> 00:50:47,450
Devo dargli il
beneficio del dubbio.

511
00:50:47,624 --> 00:50:50,827
Quindi ho deciso di restare
in giro per qualche giorno.

512
00:50:51,002 --> 00:50:54,751
Allora, ci vediamo domani, ok?
Buona notte.

513
00:51:01,096 --> 00:51:04,132
- Resta?
- Sì, resta.

514
00:51:04,307 --> 00:51:07,557
Le ho detto che Luke avrebbe chiamato.
Cos'altro potrei fare?

515
00:51:07,727 --> 00:51:09,352
Che cazzo è quello?

516
00:51:09,521 --> 00:51:13,186
Se vede la nostra pubblicità,
sarà sospettosa.

517
00:51:13,358 --> 00:51:17,356
Avremo un miliardo
gente sul lotto domani.

518
00:51:17,529 --> 00:51:20,945
sono stato sveglio tutta la notte
cercando di capirlo.

519
00:51:21,116 --> 00:51:24,734
C'è solo una cosa che possiamo
fare: annullare la pubblicità.

520
00:51:24,911 --> 00:51:28,031
Ragazzi, ho il
soluzione al nostro problema.

521
00:51:28,206 --> 00:51:31,622
Per gentile concessione della bellissima Dafne.
Quello che ho qui...

522
00:51:31,793 --> 00:51:34,664
è un biglietto del treno di sola andata per Miami.

523
00:51:34,838 --> 00:51:37,459
Portalo là fuori
e dallo a Barbara.

524
00:51:37,632 --> 00:51:41,297
Dille che Luke ha chiamato e vuole
lei a venire direttamente giù.

525
00:51:41,469 --> 00:51:48,386
Io e Jim faremo lo spot pubblicitario,
la metti sul treno a mezzanotte.

526
00:51:48,560 --> 00:51:51,181
Mi sento già abbastanza una merda così com'è.

527
00:51:51,354 --> 00:51:54,438
L'ho portata a un bowling
vicolo, per l'amor di Dio!

528
00:51:54,607 --> 00:51:56,730
Non posso farle questo.

529
00:51:58,820 --> 00:52:01,441
Cosa farebbe un senatore, eh?

530
00:52:21,259 --> 00:52:24,295
Non ti piace la tua insalata?

531
00:52:28,349 --> 00:52:32,098
Dove sei?
Di certo non sei qui.

532
00:52:35,231 --> 00:52:42,112
Stavo pensando a quanto tutto sia più semplice
lo sarebbe stato se fossi venuto la settimana scorsa.

533
00:52:42,280 --> 00:52:45,234
Non capisco. Perché?

534
00:52:52,999 --> 00:52:55,490
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

535
00:52:55,668 --> 00:52:58,705
Non so se lo sia
il momento giusto, ma...

536
00:52:58,880 --> 00:53:02,296
la verità di tutto questo
il fatto è che Luca...

537
00:53:02,509 --> 00:53:05,628
signore? Credo che tu abbia lasciato cadere questo.

538
00:53:05,804 --> 00:53:08,010
Grazie.

539
00:53:08,181 --> 00:53:10,387
Apetta un minuto.

540
00:53:10,558 --> 00:53:13,096
Rudy, questo è un biglietto per Miami.

541
00:53:13,269 --> 00:53:17,563
- Avrei aspettato fino a dopo il dessert.
- Hai parlato con Luke ieri sera?

542
00:53:17,732 --> 00:53:20,354
Ebbene, no...

543
00:53:20,527 --> 00:53:24,524
Ho provato a contattarlo, ma lo è
ancora su quel charter di pesca e...

544
00:53:24,698 --> 00:53:31,151
- Ho semplicemente deciso di affrontarlo da solo.
- Questa è la cosa più premurosa.

545
00:53:31,329 --> 00:53:34,947
- Ma non posso andare.
- Che cosa?

546
00:53:35,125 --> 00:53:41,293
Non voglio impormi su di lui,
Voglio solo aspettare che ritorni.

547
00:53:41,464 --> 00:53:47,088
E inoltre mi sto divertendo moltissimo.
Sei davvero un'ottima compagnia.

548
00:54:14,831 --> 00:54:16,076
Perfetto.

549
00:54:36,603 --> 00:54:41,728
Ok, ok... Freddie?
Dobbiamo andare, Jim è pronto.

550
00:54:41,900 --> 00:54:45,019
Il presidente non è pronto e
lui è un po' più importante.

551
00:54:45,195 --> 00:54:48,314
- Dobbiamo andare!
- Perché sei così nervoso?

552
00:54:48,490 --> 00:54:52,439
Non sono nervoso! Sono così pieno di
valium, tremo quando cammino!

553
00:54:52,619 --> 00:54:56,663
Va bene, va bene...
Posso offrirti un sonnifero?

554
00:55:08,385 --> 00:55:11,967
- Ascolta, se prendo ancora merda...
-Aha! Eccoci qui.

555
00:55:12,138 --> 00:55:15,507
- Che diavolo è questo?
- Questo è un modello di prova.

556
00:55:15,683 --> 00:55:20,844
Ok, sto ricevendo il tuo test
modello, stai proprio bene.

557
00:55:21,022 --> 00:55:24,272
Carter prosegue in 28 secondi.

558
00:55:24,442 --> 00:55:29,437
Il programma originariamente previsto
non verrà visto in modo che...

559
00:55:29,614 --> 00:55:32,449
Non conoscevo il presidente
Carter sarebbe apparso in TV.

560
00:55:32,617 --> 00:55:36,318
Ti dispiace spegnere quella cosa?
Sto cercando di mangiare.

561
00:55:36,496 --> 00:55:39,865
Abbi un po' di rispetto. Questo
sembra essere il presidente.

562
00:55:40,041 --> 00:55:43,742
Rispetto, culo mio, gigante del cibo!
Sto pagando 20 dollari per questo pasto.

563
00:55:43,920 --> 00:55:47,289
Bene, come vorresti
quella TV ti ha infilato nel culo?

564
00:55:47,465 --> 00:55:50,632
Ragazzi, non ne vale la pena
tutto questo problema.

565
00:55:54,180 --> 00:55:56,552
- Devo prendere un po' d'aria.
- Stai bene?

566
00:55:56,725 --> 00:56:00,936
- Devo prendere una boccata d'aria fresca.
- Starai bene?

567
00:56:06,109 --> 00:56:09,026
Stai bene?

568
00:56:10,947 --> 00:56:14,446
Bene, vieni qui e basta
e siediti un attimo.

569
00:56:25,462 --> 00:56:29,411
L'inflazione è ovviamente
un problema serio.

570
00:56:33,553 --> 00:56:35,047
Qual è la soluzione?

571
00:56:38,349 --> 00:56:40,841
Vuoi la soluzione all'inflazione?

572
00:56:41,019 --> 00:56:45,930
Marshall è fortunato qui, dove siamo
combattere l’inflazione non solo

573
00:56:46,107 --> 00:56:48,942
combattendo i prezzi alti...

574
00:56:49,110 --> 00:56:52,526
ma soffiando i vivi
merda a causa dei prezzi alti!

575
00:56:52,697 --> 00:56:58,866
Mi hai sentito bene! Ecco un esempio:
Cadillac colpo di stato Deville del 1973 per $ 6299.

576
00:56:59,037 --> 00:57:01,492
Quel prezzo è troppo alto.

577
00:57:09,339 --> 00:57:14,879
Sì, signore! Eccone un altro:
Una Lincoln Continental Mark 4, 1973...

578
00:57:15,095 --> 00:57:18,629
è carico, ha aria
condizionata, ha lo stereo...

579
00:57:18,807 --> 00:57:22,756
ha il servosterzo, i freni elettrici,
sedili elettrici, alzacristalli elettrici...

580
00:57:22,936 --> 00:57:25,890
e un prezzo semplicemente troppo alto!

581
00:57:31,945 --> 00:57:35,396
Ora ricordate, amici...

582
00:57:35,573 --> 00:57:39,488
attento, Marshall
fortuna, i prezzi sono alti!

583
00:57:39,661 --> 00:57:42,911
Prendi questo, sporco,
vecchi prezzi alti!

584
00:57:45,834 --> 00:57:47,910
Mi hai preso, Marshall!

585
00:57:48,086 --> 00:57:49,710
Gesù Cristo...

586
00:57:52,590 --> 00:57:58,177
sì signore, quindi ricordate, amici,
sono auto usate nuove.

587
00:57:58,346 --> 00:58:00,884
Ora aspetta solo un dannato minuto!
Che diavolo è questo?

588
00:58:01,057 --> 00:58:06,134
E' una Mercedes del 1977?
450 SL per 24000 dollari?

589
00:58:06,312 --> 00:58:09,646
È troppo dannatamente alto!

590
00:58:14,612 --> 00:58:17,566
Figlio di puttana!

591
00:58:17,741 --> 00:58:21,074
L'abbiamo fatto saltare in aria
caro figlio di puttana-

592
00:58:21,244 --> 00:58:26,404
proprio il modo in cui facciamo esplodere la merda
tutti i prezzi elevati per le auto usate nuove.

593
00:58:26,583 --> 00:58:28,741
Allora venite tutti giù!

594
00:58:28,918 --> 00:58:32,038
Auto usate nuove trattative.
Allora venite tutti giù!

595
00:58:32,213 --> 00:58:34,336
Hai sentito cosa ho detto?

596
00:58:34,507 --> 00:58:38,208
ti ho sentito con
chiarezza inequivocabile.

597
00:58:38,386 --> 00:58:40,924
Figlio di puttana!

598
00:58:46,144 --> 00:58:49,477
- Andiamo!
- Muovi questo figlio di puttana!

599
00:58:50,482 --> 00:58:53,317
Un’economia libera non può
far fronte all’inflazione.

600
00:58:53,485 --> 00:58:56,901
Se abbiamo perso la nostra capacità di farlo
agire come una nazione, piuttosto che...

601
00:58:57,072 --> 00:58:59,610
come raccolta di
interessi particolari...

602
00:58:59,783 --> 00:59:03,827
e io rispondo: "che tipo?"
gente crede che lo siamo?"

603
00:59:03,995 --> 00:59:06,202
Vuoi darmelo di nuovo?

604
00:59:06,373 --> 00:59:11,200
Come ho detto, ho sentito questa grande esplosione,
Non potevo dire cosa stesse succedendo.

605
00:59:11,378 --> 00:59:16,289
Ho visto la macchina laggiù in fiamme e
tutti questi strani personaggi...

606
00:59:16,466 --> 00:59:21,887
con gli asciugamani in testa,
urlando: "Ayatollah, ayatollah!"

607
00:59:22,055 --> 00:59:27,394
Poi salirono tutti in macchina e se ne andarono.
Immagino fossero studenti iraniani...

608
00:59:27,560 --> 00:59:31,605
fuori per screditare il
Stile di vita americano.

609
00:59:31,773 --> 00:59:34,774
Non riesco a immaginare chi altro
farebbe una cosa del genere.

610
00:59:34,943 --> 00:59:37,019
Andiamo.

611
00:59:38,905 --> 00:59:42,523
Certo, spero che tu li inchiodi.
Buon automobilismo.

612
00:59:51,042 --> 00:59:56,203
Ehi, Jim, quei ragazzi dell'FBI hanno...
erano... Jim?

613
00:59:58,675 --> 01:00:02,044
Stanchezza da combattimento... merda.

614
01:00:41,718 --> 01:00:44,921
Ti insegnerò a distruggere il mio
macchine, figlio di puttana!

615
01:01:00,445 --> 01:01:02,817
Ok, ora, l'hai chiesto tu adesso.

616
01:01:18,296 --> 01:01:20,621
Levati dalle mie spalle, pazzo!

617
01:01:43,822 --> 01:01:46,776
Va bene, ora lo faccio
devo farti del male.

618
01:01:55,709 --> 01:01:57,997
Dov'è mio fratello?

619
01:02:03,133 --> 01:02:06,502
Dove ti nascondi?
fratello mio, tu...

620
01:02:18,189 --> 01:02:22,483
la fossa... hanno riempito la fossa!

621
01:02:47,761 --> 01:02:50,465
Lo sapevo!

622
01:02:54,934 --> 01:02:57,805
Scendere!

623
01:02:57,979 --> 01:03:00,102
Cane stupido!

624
01:03:06,738 --> 01:03:08,647
Scappa!

625
01:03:10,575 --> 01:03:12,449
Scendere!

626
01:03:12,619 --> 01:03:14,695
Vattene, stupido cane!

627
01:03:39,479 --> 01:03:43,975
Toby! Mi hai incazzato addosso...
maledizione!

628
01:04:00,792 --> 01:04:04,576
Ora, non sei contento?
Non sono andato in Florida?

629
01:04:06,131 --> 01:04:10,923
Dato che hai sollevato l'argomento...

630
01:04:12,637 --> 01:04:16,421
c'è qualcosa che devo
togliti dal petto...

631
01:04:16,599 --> 01:04:21,760
questo è Rudy. Se lasci il tuo nome
e il tuo numero, ti ricontatterò.

632
01:04:21,938 --> 01:04:26,185
Rudy, sono Jim! Se sei lì,
prendi! Emergenza!

633
01:04:26,359 --> 01:04:28,482
Che cos'è?

634
01:04:32,240 --> 01:04:34,731
Gesù!

635
01:04:38,038 --> 01:04:40,873
Dove sei ora?

636
01:04:41,041 --> 01:04:43,911
Non preoccuparti, arrivo subito.

637
01:04:44,085 --> 01:04:46,790
Che cos'è? Riguarda Luca?

638
01:04:46,963 --> 01:04:51,340
- No, no.
- E allora?

639
01:04:51,509 --> 01:04:54,083
Di cosa si tratta? Cosa sta succedendo?

640
01:04:54,304 --> 01:04:59,464
Jeff, ha litigato, devo andare giù
alla stazione di polizia e pagargli la cauzione.

641
01:04:59,642 --> 01:05:03,391
Torno subito. Arrivederci.

642
01:05:30,173 --> 01:05:34,218
Rudy, sono Jim. Se sei lì,
prendi! Emergenza!

643
01:05:34,386 --> 01:05:36,508
Che cos'è?

644
01:05:36,679 --> 01:05:39,799
Fuchs sa che Luke è morto.
Ha scoperto dove l'abbiamo seppellito.

645
01:05:39,974 --> 01:05:42,050
- Gesù!
- Ha picchiato Jeff!

646
01:05:42,227 --> 01:05:45,263
Verranno i poliziotti
penso che lo abbiamo ucciso!

647
01:05:45,438 --> 01:05:47,810
- Dove sei ora?
- Al lotto!

648
01:05:47,982 --> 01:05:49,477
Sarò proprio lì.

649
01:05:56,282 --> 01:05:59,782
La reazione della Casa Bianca
è stato negativo.

650
01:05:59,953 --> 01:06:05,196
Pensi che ci piaccia essere associati?
con il presidente degli stati uniti?

651
01:06:05,375 --> 01:06:07,332
Gestiamo un lavoro onesto qui!

652
01:06:23,852 --> 01:06:29,059
Forza, ragazzi! Non siamo nemmeno ancora aperti!
Ti avevo detto di tenere il culo lontano da tutto questo.

653
01:06:29,315 --> 01:06:32,482
Sì, mostragli il mandato, Sam.

654
01:06:32,652 --> 01:06:35,938
- Porta qui quei plettri!
- Un mandato di perquisizione?

655
01:06:36,114 --> 01:06:39,483
Che diavolo sei?
ragazzi che cercano?

656
01:06:39,659 --> 01:06:41,451
Inizia a scavare qui.

657
01:06:41,619 --> 01:06:46,578
Aspettare! Se fai irruzione qui, interrompi il nostro
affari, iniziamo a zappare il nostro prato...

658
01:06:46,750 --> 01:06:49,620
almeno dicci cosa
diavolo, stai cercando.

659
01:06:49,794 --> 01:06:52,499
Hai seppellito mio fratello
qui e lo sai.

660
01:06:52,672 --> 01:06:55,590
Che cosa? Roy, vero?
cerchi Luca?

661
01:06:55,759 --> 01:07:00,836
Era qui 30 minuti fa.
Tornerà subito.

662
01:07:01,014 --> 01:07:03,386
Hai parlato con Lucas
Fuchs 30 minuti fa?

663
01:07:03,558 --> 01:07:06,429
È tornato da Miami
spiaggia ieri sera.

664
01:07:25,080 --> 01:07:27,950
Oh merda, puzza!

665
01:07:30,418 --> 01:07:34,286
Andiamo, Luke... mi dispiace, Luke.

666
01:07:39,219 --> 01:07:41,840
Stai zitto, Toby! Ti sento!

667
01:07:48,686 --> 01:07:50,809
Addio, Luca!

668
01:07:52,941 --> 01:07:57,935
Ragazzi, vi sto dicendo che state sprecando
il tuo tempo. Eccolo che arriva adesso!

669
01:08:03,410 --> 01:08:06,992
Gesù, è ancora vivo.
Dove diavolo sta andando?

670
01:08:07,163 --> 01:08:11,706
- Sta superando il limite di velocità.
- Dev'essere ubriaco.

671
01:08:18,341 --> 01:08:21,710
Sta andando a destra
per il trasformatore!

672
01:08:38,236 --> 01:08:40,727
Va bene, prendi quella pompa!

673
01:08:40,905 --> 01:08:44,654
Molto ordinato, Russo, molto pulito...

674
01:08:44,826 --> 01:08:49,903
molti testimoni, tutto a posto
in fiamme, nessuna traccia di prova.

675
01:08:50,081 --> 01:08:54,660
Astuto... tieniti te stesso
fuori di prigione.

676
01:08:54,836 --> 01:08:58,287
- Ora levati dal cazzo.
- Il tuo lotto?

677
01:08:58,465 --> 01:09:02,083
L'hai appena consegnato
io su un piatto d'argento.

678
01:09:02,302 --> 01:09:08,720
Temo di no, Roy. Luke ha una figlia.
Ti ricordi Barbara? E' tornata in città.

679
01:09:08,892 --> 01:09:12,806
Scommetto che non la vedi da dieci anni.
Vuoi parlarle?

680
01:09:12,979 --> 01:09:16,313
Sta a casa mia.

681
01:09:20,445 --> 01:09:22,319
Figlio di puttana.

682
01:09:25,492 --> 01:09:29,110
Via da me! Toglimi di dosso questo maniaco!

683
01:09:29,287 --> 01:09:33,616
- Portatelo via!
- Okay, mac, forza, ecco qua.

684
01:09:33,792 --> 01:09:35,915
Oh mio Dio...

685
01:09:36,086 --> 01:09:40,961
toglimi le mani di dosso!
Sono Roy I. Fuchs, figlio di puttana!

686
01:09:42,634 --> 01:09:47,841
Barbara! C'è stato un terribile
incidente, tuo padre è morto.

687
01:09:48,014 --> 01:09:53,519
Perché non le dici la verità, Russo?
L'ha seppellito laggiù nell'Edsel!

688
01:09:53,686 --> 01:09:59,939
- Vuoi dirmi la verità, per favore?
- Va bene...

689
01:10:01,820 --> 01:10:06,067
tuo padre non c'era
Miami, non è mai stata...

690
01:10:06,241 --> 01:10:13,287
era ad Aspen. Non ti voleva
essere qui al suo ritorno...

691
01:10:13,456 --> 01:10:17,240
Rudy, sei licenziato e puoi farlo
porta i tuoi amici con te.

692
01:10:17,419 --> 01:10:19,495
Via dal mio lotto!

693
01:10:31,182 --> 01:10:32,463
Merda!

694
01:10:34,269 --> 01:10:36,392
COSÌ? Che ne dici?

695
01:10:38,565 --> 01:10:42,147
Dovrò pensarci.
E' uno stronzo.

696
01:10:42,318 --> 01:10:46,696
Non pensare troppo a lungo. Uno studente di prima media
lo stavo guardando ieri.

697
01:10:48,199 --> 01:10:52,363
Macinini veri. Più difficile da fare
più vicini dei loro genitori.

698
01:10:53,246 --> 01:10:57,196
Oh Cristo... come farò?
venire con cinquemila dollari?

699
01:11:00,754 --> 01:11:07,634
Perché non chiami il mio allibratore, mettilo
qualche soldo per la partita stasera, eh?

700
01:11:07,802 --> 01:11:11,847
Ho una bella sensazione riguardo Denver.
Ecco il suo numero.

701
01:11:12,015 --> 01:11:14,221
Denver è al decimo posto.

702
01:11:14,392 --> 01:11:20,976
Esatto, ma ho trovato un centesimo in a
cabina telefonica pubblica stamattina. Dieci centesimi...

703
01:11:21,149 --> 01:11:25,610
coniato a Denver. I numeri che I
composto al telefono ha sommato fino a dieci.

704
01:11:25,779 --> 01:11:30,606
Oggi è il decimo... e sai una cosa
è stata l'ora in cui ho trovato il centesimo?

705
01:11:30,825 --> 01:11:33,399
Dieci e dieci!

706
01:11:33,578 --> 01:11:36,496
Non posso perdere, quindi scommetto dieci dollari.

707
01:11:36,664 --> 01:11:39,334
E' la cosa più stupida
merda che abbia mai sentito in vita mia.

708
01:11:39,501 --> 01:11:45,087
Merda superstiziosa... spingerò
sotto una scala venerdì 13.

709
01:11:49,969 --> 01:11:52,721
Perché non te ne vai e basta?
avanti e chiamarla?

710
01:11:52,889 --> 01:11:56,590
Lei sa che appartieni a lei
quel sacco. Chiamala e basta.

711
01:12:04,818 --> 01:12:07,439
Va bene, va bene, va bene...

712
01:12:10,907 --> 01:12:12,567
Signor Russo?

713
01:12:12,784 --> 01:12:15,536
Questo è il signor Caldwell,
il presidente del partito.

714
01:12:15,704 --> 01:12:20,780
La macchina deve presentare la sua lavagna
dei candidati dopodomani.

715
01:12:20,959 --> 01:12:24,542
Avremo bisogno del tuo contributo.
Ce l'hai, vero?

716
01:12:24,713 --> 01:12:27,630
- Sì, ho capito.
- Molto bene.

717
01:12:31,386 --> 01:12:33,462
Mettilo fuori! Mettilo fuori!

718
01:12:46,901 --> 01:12:48,775
Ecco il copione, capo.

719
01:12:48,945 --> 01:12:51,364
Sei sicuro che sia questo
stanno girando laggiù adesso?

720
01:12:51,448 --> 01:12:54,982
- L'ho rubato dal camion.
- Beh, questo fa schifo.

721
01:12:55,160 --> 01:12:59,489
Non comprerei un'auto da nessuno
che hanno messo questo genere di merda in TV.

722
01:13:00,540 --> 01:13:04,289
- Lo faresti?
- Non lo farei.

723
01:13:04,461 --> 01:13:08,458
E' quello che continuo a dirti. Lei
non so cosa diavolo sta facendo.

724
01:13:08,631 --> 01:13:14,070
Non vende un'auto da quattro giorni. A questo
tasso di fallimento entro tre settimane.

725
01:13:18,683 --> 01:13:21,435
Roy? Sam. Qualsiasi progresso
con tua nipote?

726
01:13:21,603 --> 01:13:24,972
No, è testarda quanto lei
vecchio. Non venderà il cazzo.

727
01:13:25,148 --> 01:13:29,228
Ma prenderò il mio tempo.
Andrà in bancarotta tra due settimane.

728
01:13:29,402 --> 01:13:31,478
Non hai tempo per aspettare.

729
01:13:31,654 --> 01:13:35,403
Il sindaco annuncerà il
nuova autostrada dopodomani.

730
01:13:35,575 --> 01:13:39,655
Faresti meglio a trovarne qualcuno
idiota per comprare il tuo lotto.

731
01:13:40,497 --> 01:13:42,738
Roy?

732
01:13:44,292 --> 01:13:50,662
Sindaco stronzo! Lo sappiamo
qualcuno su canale 7?

733
01:14:00,767 --> 01:14:03,472
Ora guarda questo.

734
01:14:03,645 --> 01:14:08,639
Guarda lo... stile delle auto noi
dover scegliere. Abbiamo...

735
01:14:10,068 --> 01:14:13,022
vedi dove ha detto "stile"?

736
01:14:13,196 --> 01:14:18,819
Guarda lo... stile delle auto
dobbiamo scegliere tra...

737
01:14:19,911 --> 01:14:22,995
più in basso dice questo:

738
01:14:23,164 --> 01:14:30,246
3217 strada della valle,
solo un miglio... a ovest di...

739
01:14:31,631 --> 01:14:35,380
un miglio. Ho preso la parola miglio
e l'ho messo sopra con stile.

740
01:14:35,552 --> 01:14:37,710
Ora guarda questo.

741
01:14:37,887 --> 01:14:44,305
Vieni giù e guarda il miglio
di auto tra cui dobbiamo scegliere.

742
01:14:45,353 --> 01:14:47,725
Figlio di puttana!

743
01:14:47,897 --> 01:14:50,435
Fammi vedere di nuovo.

744
01:14:53,361 --> 01:14:59,731
Guarda il... miglio di macchine...
dobbiamo scegliere tra...

745
01:14:59,909 --> 01:15:03,492
Maledizione, è fantastico!
Cosa ne pensi, Sam?

746
01:15:03,663 --> 01:15:06,415
Il caso più evidente di
pubblicità ingannevole.

747
01:15:06,583 --> 01:15:10,082
Potrei farla condannare
24 ore dopo la messa in onda.

748
01:15:10,253 --> 01:15:13,836
- Quando lo mostreranno?
- Durante la partita di stasera.

749
01:15:14,007 --> 01:15:20,756
Perché non vieni giù a vedere il...
miglio di auto tra cui dobbiamo scegliere?

750
01:15:20,930 --> 01:15:23,635
Ha detto che aveva un miglio di macchine.

751
01:15:23,808 --> 01:15:26,050
Riesci a crederci?

752
01:15:26,227 --> 01:15:31,814
Questa è l'affermazione più palese di
pubblicità falsa che abbia mai sentito.

753
01:15:35,779 --> 01:15:38,863
Di certo ha un bell'aspetto
però, non è vero?

754
01:15:45,121 --> 01:15:48,490
Russo, stavo cercando
tutto finito per te.

755
01:15:48,666 --> 01:15:52,082
Sto per perdere il mio
lavoro a causa tua.

756
01:15:52,253 --> 01:15:57,959
Ho più di 250 studenti del secondo anno che
non supereranno l'educazione alla guida...

757
01:15:58,134 --> 01:16:01,254
perché sei dannato
le auto non funzioneranno.

758
01:16:01,429 --> 01:16:06,008
Hai un corso di officina. Iscrivi il tuo
studenti del secondo anno e insegnare loro qualcosa.

759
01:16:06,184 --> 01:16:08,141
Ti insegnerò qualcosa.

760
01:16:30,291 --> 01:16:33,495
Cosa ti avevo detto, Rudy? Denver!

761
01:16:33,670 --> 01:16:36,422
Quando ho una sensazione,
Ho una sensazione.

762
01:16:36,589 --> 01:16:40,421
Che gioco! Dovresti
ci ho messo dei soldi.

763
01:16:40,593 --> 01:16:43,215
- L'ho fatto.
- Grande!

764
01:16:43,388 --> 01:16:46,175
Su Kansas City.

765
01:16:48,893 --> 01:16:53,187
Kansas City? Quanto
hai messo giù?

766
01:16:54,983 --> 01:16:56,774
Tutto.

767
01:16:56,943 --> 01:16:59,066
Tutto?

768
01:17:00,196 --> 01:17:02,687
Tutto quello che possiedo.

769
01:17:05,702 --> 01:17:08,822
Quaranta grammi?!

770
01:17:08,997 --> 01:17:14,157
Stupido! Hai appena lanciato
proprio giù per i tubi!

771
01:17:14,335 --> 01:17:20,919
Non capisci? L'unico modo
puoi vincere se... se perdo.

772
01:17:22,969 --> 01:17:28,723
Non mi preoccuperei di questo.
Penso che i tuoi soldi siano nel sacco.

773
01:17:28,892 --> 01:17:33,684
Manca un minuto... penso che Denver lo farebbe
devo imbattermi in un po' di sfortuna.

774
01:17:33,855 --> 01:17:38,517
Denver dovrebbe scappare
in un po' di sfortuna...

775
01:17:56,544 --> 01:17:59,830
ha armeggiato la palla!
E' recuperato...

776
01:18:00,006 --> 01:18:04,170
Ho preso la palla... ho capito.

777
01:18:05,678 --> 01:18:09,807
Tieni questa roba, devo
dare una svolta a questa gara.

778
01:18:09,974 --> 01:18:13,308
Ho preso la palla, Jim.
Ho una possibilità, tesoro.

779
01:18:13,478 --> 01:18:17,179
- Più sale!
- Per favore, Dio...

780
01:18:17,357 --> 01:18:24,854
nessuno sembrava colpirlo, eppure,
la palla schizzò, proprio come per magia...

781
01:18:25,031 --> 01:18:29,159
magia nera, più simile, Danny...

782
01:18:31,830 --> 01:18:33,028
passa la palla...

783
01:18:36,418 --> 01:18:40,332
c'è un gatto nero in casa?
Che ne dici di una scala?

784
01:18:44,718 --> 01:18:46,959
Che diavolo stai cercando di fare?

785
01:19:15,707 --> 01:19:17,166
Anatra!

786
01:19:23,006 --> 01:19:27,584
Touchdown! Non ci credo!

787
01:19:32,223 --> 01:19:35,011
Ce l'ho fatta!

788
01:20:18,269 --> 01:20:20,428
Hai i soldi, Russo?

789
01:20:20,605 --> 01:20:23,476
O dovrei dire "senatore Russo"?

790
01:20:29,114 --> 01:20:34,072
Signor Tucker, devo dirglielo,
Sono un po' nervoso per...

791
01:20:34,244 --> 01:20:39,321
su quello che dovrei fare. Di che genere
delle politiche che state cercando di promuovere?

792
01:20:39,499 --> 01:20:45,288
Il partito condivide la preoccupazione del
Il contribuente americano, il lavoratore.

793
01:20:45,463 --> 01:20:51,336
Ecco la nuova autostrada che stiamo annunciando.
Mio genero ha ottenuto quel contratto.

794
01:20:51,511 --> 01:20:53,587
Bravo ragazzo!

795
01:20:53,763 --> 01:20:56,301
Anche noi siamo favorevoli
delle strutture pubbliche.

796
01:20:56,474 --> 01:21:00,721
Lo abbatteremo
vecchio ospedale sul lato est...

797
01:21:00,895 --> 01:21:02,888
e mettere un bel campo da golf.

798
01:21:03,064 --> 01:21:07,892
Al presidente Caldwell piace davvero giocare
golf. Vince ogni torneo a cui gioca.

799
01:21:08,069 --> 01:21:12,648
Ha un handicap 48, ottimo golfista.
E siamo favorevoli alla riduzione delle tasse.

800
01:21:12,824 --> 01:21:16,074
Non lavoravi lì?

801
01:21:17,579 --> 01:21:19,571
Chiuso?

802
01:21:19,748 --> 01:21:22,073
Il partito sta cercando
fuori per il consumatore.

803
01:21:22,250 --> 01:21:27,327
Ieri sera il titolare ha fatto un falso
reclamo su uno spot televisivo.

804
01:21:27,505 --> 01:21:30,127
Uno dei nostri elettori
lo ha portato alla nostra attenzione.

805
01:21:30,300 --> 01:21:35,425
Il caso finisce davanti a un giudice in circa
cinque minuti. La giustizia può essere rapida.

806
01:21:35,597 --> 01:21:39,345
Che diavolo intendi con te?
hanno fatto impiccare il giudice Harrison?

807
01:21:39,517 --> 01:21:41,759
Non è secondo noi, è legittimo!

808
01:21:41,936 --> 01:21:46,931
Ricorda quel ragazzino di colore trovato
colpevole di aver rubato una cassa di birra?

809
01:21:47,108 --> 01:21:50,560
Il giudice dell'impiccagione Harrison ha dato
lui 35 anni di lavori forzati.

810
01:21:50,737 --> 01:21:53,489
Hai bisogno di qualcuno da lanciare
il libro a questo livello.

811
01:21:53,656 --> 01:21:58,864
Ho pagato tutti i testimoni, anch'io
ho il suo avvocato sul mio libro paga.

812
01:22:01,206 --> 01:22:03,282
Posso vincere questa causa, Roy. Fidati di me.

813
01:22:04,334 --> 01:22:08,960
Lei è il primo delinquente. Sono 500 dollari
bene, anche se la condannassero.

814
01:22:09,130 --> 01:22:15,251
Verrà condannata e ho paura
la multa sarà davvero severa.

815
01:22:15,428 --> 01:22:16,757
Gesù...

816
01:22:16,930 --> 01:22:19,503
c'è solo una cosa che lei
può fare: vendere quel lotto.

817
01:22:19,682 --> 01:22:22,600
Gesù Cristo!

818
01:22:23,937 --> 01:22:26,642
Aspetta un attimo, Russo!

819
01:22:29,484 --> 01:22:32,355
Tienilo! Apetta un minuto!

820
01:22:35,407 --> 01:22:38,049
Ascolta, ascolta, ascolta!
A presiedere è l'onorevole H.H. Harrison.

821
01:22:38,050 --> 01:22:40,761
Ascolta, ascolta, ascolta!
A presiedere è l'onorevole H.H. Harrison.

822
01:22:40,870 --> 01:22:43,575
Alzatevi tutti!

823
01:23:15,447 --> 01:23:18,198
Questa corte...

824
01:23:18,366 --> 01:23:21,237
è ora in sessione.

825
01:23:23,038 --> 01:23:27,830
Giuri solennemente di dirlo al
tutta la verità, quindi ti aiuta Dio?

826
01:23:39,220 --> 01:23:41,296
Io faccio.

827
01:23:46,311 --> 01:23:48,469
Mi scusi...

828
01:23:48,646 --> 01:23:51,600
scusami... scusami... scusa.

829
01:23:51,775 --> 01:23:56,602
Signor Slaton? Lo farai
iniziare l'interrogatorio?

830
01:23:58,281 --> 01:24:00,689
Per favore indica il tuo
nome e professione.

831
01:24:02,494 --> 01:24:07,488
Barbara Jane Fuchs. io sono il
proprietario del parcheggio New Deal.

832
01:24:07,665 --> 01:24:13,870
Abbiamo ascoltato la testimonianza di
quattro esperti qualificati...

833
01:24:14,047 --> 01:24:18,590
proprio qui in quest'aula di tribunale, al
fatto che lo spot in questione...

834
01:24:18,760 --> 01:24:25,261
è stato autorizzato da te ed è stato
non manomesso in alcun modo.

835
01:24:25,433 --> 01:24:30,475
Glielo dico, signorina Fuchs: sì
un miglio di auto da vendere nel tuo lotto?

836
01:24:33,400 --> 01:24:35,309
SÌ! Menzogna!

837
01:24:39,030 --> 01:24:41,319
Potresti ripetere il
domanda, per favore?

838
01:24:44,202 --> 01:24:47,986
Hai un miglio di macchine?
in vendita nel tuo lotto?

839
01:24:48,164 --> 01:24:52,791
Se posizionate una dopo l'altra, le auto si muoveranno
sul tuo lotto ha una lunghezza totale di un miglio...

840
01:24:52,961 --> 01:24:56,911
e posso ricordartelo
sei sotto giuramento?

841
01:24:57,090 --> 01:25:01,752
- Non lo so...
- Parli forte, signorina Fuchs!

842
01:25:09,519 --> 01:25:10,847
SÌ.

843
01:25:17,902 --> 01:25:19,694
Ordine!

844
01:25:23,908 --> 01:25:27,159
Ordine! Ordine!

845
01:25:31,750 --> 01:25:33,576
Signorina Fuchs?

846
01:25:35,086 --> 01:25:43,512
Sei assolutamente sicuro di sì
capito la domanda del signore?

847
01:25:49,059 --> 01:25:54,645
Se ne rende conto, signorina Fuchs, di questo
il miglio di auto supera le 250 auto?

848
01:25:54,814 --> 01:25:58,479
Sei consapevole di aver aperto
sei accusato di falsa testimonianza?

849
01:25:58,651 --> 01:26:00,110
Che cosa?

850
01:26:00,278 --> 01:26:06,233
Posso produrre un certo numero di testimoni che
testimonierà il fatto che sta mentendo.

851
01:26:06,409 --> 01:26:09,825
Che in realtà ne ha solo 25
auto nel suo parcheggio in questo momento.

852
01:26:09,996 --> 01:26:12,618
Perché non lo vedi tu stesso, giudice?

853
01:26:13,875 --> 01:26:16,544
Ordine!

854
01:26:18,380 --> 01:26:22,840
- Non ho obiezioni a questo.
- Nemmeno io.

855
01:26:23,009 --> 01:26:27,137
Signorina Fuchs, rilascio
te sul tuo stesso riconoscimento.

856
01:26:27,305 --> 01:26:33,343
La Corte si riunirà nuovamente alle 14:45.
Al parcheggio delle auto usate New Deal...

857
01:26:33,520 --> 01:26:39,640
dove andrò a stabilirmi
questa questione una volta per tutte.

858
01:26:50,161 --> 01:26:55,203
250 chiavi, 250 titoli, 250 auto.

859
01:26:55,375 --> 01:27:01,211
Ma non hai portato nessun camion da trasporto.
Come farai a portarli a casa?

860
01:27:01,381 --> 01:27:04,964
Ho 250 autisti.

861
01:27:19,816 --> 01:27:22,307
Cosa ho fatto ai bambini?

862
01:27:24,446 --> 01:27:29,950
- Lo vuoi anche tu?
- Tutti, tutto quello che hai.

863
01:27:30,118 --> 01:27:32,739
Che ne dici di un po' di marijuana?
Alcuni fucili?

864
01:27:32,912 --> 01:27:37,076
- Tutto quello che non parte, lo rimorchiamo.
- Ascolta, portalo sul reefer.

865
01:27:41,463 --> 01:27:43,455
Sarebbe meglio che funzioni!

866
01:27:43,631 --> 01:27:48,459
Mi hai detto che i tuoi studenti
avevo bisogno di un po' di esperienza su strada, giusto?

867
01:27:48,636 --> 01:27:50,843
Faranno un corso intensivo.

868
01:27:51,014 --> 01:27:53,849
Ehi, tu, amigo!

869
01:27:55,101 --> 01:27:59,728
Che ne dici di alcuni fucili per i tuoi studenti?
Cico! Porta dei fucili!

870
01:27:59,898 --> 01:28:05,105
Mi tolga le mani di dosso, signore!
Non credo nella violenza!

871
01:28:06,696 --> 01:28:09,152
Dimentica i fucili...

872
01:28:09,324 --> 01:28:11,613
Penso che abbia lasciato la città.

873
01:28:11,785 --> 01:28:16,660
Bene! Vincerò questa dannata cosa
un valore predefinito. Questo richiede un brindisi...

874
01:28:16,831 --> 01:28:21,742
all'uomo che tra due ore sarà il
il più grande rivenditore di automobili del sud-ovest.

875
01:28:21,920 --> 01:28:27,127
Me. Roy I. Fuchs.
Mettiti a posto, Carmine.

876
01:28:27,300 --> 01:28:30,420
Autisti! Alle vostre auto!

877
01:28:40,021 --> 01:28:42,726
Jeff, mi ricevi?

878
01:28:42,899 --> 01:28:47,276
Ho appena finito di misurarli.
Se aggiungiamo le 26 auto nel parcheggio...

879
01:28:47,445 --> 01:28:51,739
questo ci dà 18 piedi
margine di sicurezza. Quella è una macchina.

880
01:28:51,908 --> 01:28:56,369
- E' un gioco molto vicino.
- Ce la faremo in due ore?

881
01:29:00,834 --> 01:29:03,835
Ragazze, pronte per un po'
guida pesante?

882
01:29:04,003 --> 01:29:09,757
Vediamo, lancetta sinistra alle 10
e la mano destra alle 2.

883
01:29:09,926 --> 01:29:11,171
Jeff, leggi?

884
01:29:12,971 --> 01:29:18,843
Sì, hai il tuo "uomo della porta sul retro",
Te lo porterò dietro...

885
01:29:19,018 --> 01:29:22,103
guarderai dove
diavolo, sei in piedi!

886
01:29:22,272 --> 01:29:24,893
Devi trovare te stesso
un'altra macchina, negro!

887
01:29:25,066 --> 01:29:30,606
Questa è l'unica Cadillac qui e io
non guido con nient'altro che una Cadillac.

888
01:29:30,780 --> 01:29:34,908
Stiamo rimorchiando un'auto!
Hai mai rimorchiato un'auto prima?

889
01:29:35,076 --> 01:29:36,736
- No.
- Oh fantastico!

890
01:29:36,911 --> 01:29:40,660
Autisti! Avviate i motori!

891
01:29:51,092 --> 01:29:55,754
Dovrò prendere una mano
staccare il volante per avviare l'auto...

892
01:29:55,930 --> 01:29:59,596
non sarai bocciato
io per questo, e tu?

893
01:29:59,768 --> 01:30:01,844
Basta avviare la macchina.

894
01:30:04,355 --> 01:30:07,890
- Sei pronto?
- Andiamo.

895
01:30:08,943 --> 01:30:11,481
Spostiamoli fuori!

896
01:31:49,419 --> 01:31:51,874
Dai, tesoro, andiamo!

897
01:31:52,047 --> 01:31:55,961
- Quanto veloce stiamo andando?
- Cinquantacinque.

898
01:31:56,176 --> 01:32:00,672
Di questo passo, penso che ce la faremo
essere in ritardo di circa mezz'ora.

899
01:32:00,847 --> 01:32:05,426
Tutti ascoltate! Lo faremo
fai una lezione di storia della guida!

900
01:32:05,602 --> 01:32:10,596
Ecco come guidavamo sul
autostrade: a settantacinque mph!

901
01:32:10,774 --> 01:32:15,234
- Tutti a settantacinque miglia all'ora!
- Settantacinque!

902
01:32:35,548 --> 01:32:37,755
Metti quel pedale sul pavimento!

903
01:32:42,764 --> 01:32:45,634
Ho questo
figlio di puttana spalancato!

904
01:32:51,940 --> 01:32:56,815
Questo tizio non è un insegnante di guida,
è una specie di truffatore.

905
01:32:56,986 --> 01:33:02,776
Sono 20 miglia oltre il limite di velocità.
A 10 dollari al miglio, è una multa di 200 dollari.

906
01:33:02,951 --> 01:33:06,320
Non possono multarci, noi no
abbiamo ancora la nostra patente.

907
01:33:13,753 --> 01:33:15,829
È la polizia! Fermare!

908
01:33:21,219 --> 01:33:24,173
Oh merda! Aspetta...

909
01:33:25,765 --> 01:33:30,593
"sulla scena di un incidente,
aspetta sempre l'arrivo della polizia."

910
01:33:30,770 --> 01:33:34,104
- Sono le undici e quarantaquattro...
- Sono qui.

911
01:33:36,651 --> 01:33:40,102
Rudy, abbiamo appena perso il nostro
Margine di sicurezza di una macchina, amico.

912
01:33:40,280 --> 01:33:44,693
Faresti meglio a cercare altri poliziotti in anticipo.
Non possiamo correre altri rischi.

913
01:33:44,868 --> 01:33:47,406
Ok, dieci e quattro.

914
01:34:08,767 --> 01:34:13,144
- Quanto mi devi adesso, Carmine?
- Ventisette.

915
01:34:15,857 --> 01:34:18,478
Guarda quello...

916
01:34:18,651 --> 01:34:22,317
Ho appena sentito delle cose pazze
merda sul mio scanner della polizia.

917
01:34:22,489 --> 01:34:27,198
C'è un sacco di auto usate
diretto in questa direzione. Ti interessa questo?

918
01:34:39,547 --> 01:34:41,623
Merda!

919
01:34:47,055 --> 01:34:52,180
Rudy, spero che tu mi capisca, perché
abbiamo un grosso problema.

920
01:34:53,561 --> 01:34:56,977
- Che cos'è?
- Blocco stradale della polizia.

921
01:34:57,148 --> 01:35:02,309
- Che diavolo hai intenzione di fare?
- Prendiamo una scorciatoia.

922
01:35:36,855 --> 01:35:38,812
Cosa stai... oh, ciao, Roy.

923
01:35:38,982 --> 01:35:42,018
Ne hai visti circa 250?
le macchine passano di qui?

924
01:35:42,193 --> 01:35:44,601
No, non li abbiamo ancora visti.

925
01:35:44,779 --> 01:35:49,737
- Dove diavolo sono?
- Che importa? Non ce la faranno mai.

926
01:35:49,909 --> 01:35:54,536
Sì, l'unico modo per arrivarci
puntuali è guidare in linea d'aria.

927
01:35:54,706 --> 01:35:58,205
- Non mi preoccuperei.
- Cosa hai detto?

928
01:35:58,376 --> 01:36:01,626
Non importa! Eseguire il backup
lì e gira a sinistra!

929
01:36:37,957 --> 01:36:40,246
Tu, stupido ignorante!

930
01:36:45,507 --> 01:36:48,508
Che bella giornata.

931
01:36:48,676 --> 01:36:54,382
Due e mezza... di chi è stata l'idea?
andare in questo parcheggio di auto usate?

932
01:36:54,557 --> 01:36:57,642
Avrei potuto giocare a golf.

933
01:37:06,528 --> 01:37:10,656
Eccoli!
Dirigiti verso il camion principale!

934
01:37:15,161 --> 01:37:18,281
Ehi, Rudy, guarda
come se avessimo compagnia.

935
01:37:18,456 --> 01:37:21,956
Fuchs! Che diavolo è questo?

936
01:37:25,547 --> 01:37:29,591
Esci e sali dietro!
Entra in quel dannato ritorno!

937
01:37:29,759 --> 01:37:31,918
Sei pazzo!

938
01:37:32,095 --> 01:37:36,093
Non darmi nessun dannato labbro!
Torna subito, dannato!

939
01:37:39,853 --> 01:37:42,094
Che diavolo sta facendo?

940
01:37:46,651 --> 01:37:50,483
Ehi, Rudy! Vuoi che lo faccia
speronare quel figlio di puttana?

941
01:37:50,655 --> 01:37:54,024
NO! Continuare!
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!

942
01:38:00,457 --> 01:38:03,541
Avvicinati!
Mettiti dietro di loro!

943
01:38:07,714 --> 01:38:09,837
Mettiti dietro di loro!

944
01:38:10,008 --> 01:38:14,421
Continua così!
Non fermarti per niente!

945
01:38:18,767 --> 01:38:20,012
Ha una pistola!

946
01:38:20,185 --> 01:38:23,470
- Spara a quel figlio di puttana!
- Figlio di puttana, tu!

947
01:38:27,567 --> 01:38:30,438
- Accosta!
- Vattene da lì!

948
01:38:32,489 --> 01:38:34,232
Figlio di puttana!

949
01:38:47,379 --> 01:38:49,704
Continuare!

950
01:38:55,595 --> 01:38:59,130
Rallenta...
Ti voglio tanto, ciccione!

951
01:38:59,307 --> 01:39:04,646
Ti voglio, amico! Voglio te!
Devo averti! Ti prenderò!

952
01:39:24,040 --> 01:39:28,749
- Lavoro pesante, fratello!
- Segui la macchina nera!

953
01:39:31,756 --> 01:39:33,832
Grazie per essere intervenuto!

954
01:39:41,891 --> 01:39:43,849
Allontanati da me!

955
01:39:55,196 --> 01:39:57,734
Ferma quel camion!

956
01:40:14,007 --> 01:40:18,883
Cosa dovrei fare quando qualcuno
in piedi sul cofano della mia macchina?

957
01:40:19,054 --> 01:40:21,758
Avvicinati! Più veloce!

958
01:40:21,931 --> 01:40:24,469
Avvicinalo!

959
01:40:36,196 --> 01:40:38,484
Lascialo andare!

960
01:40:48,500 --> 01:40:51,038
Tutto bene?

961
01:40:54,089 --> 01:40:56,959
Billingham,
spostiamo questo carro.

962
01:40:57,133 --> 01:41:01,048
Forse ne sono ancora capace
entrare in otto buche.

963
01:41:16,152 --> 01:41:20,814
Che diavolo è questo adesso?
Un camion a specchi?

964
01:41:20,990 --> 01:41:23,279
Spero che nessuno di loro sia rotto...

965
01:42:09,289 --> 01:42:11,958
andiamo! Questo è tutto!

966
01:42:21,092 --> 01:42:26,846
Questo è tutto! Ce l'abbiamo fatta! Bel lavoro!

967
01:42:29,225 --> 01:42:31,467
È stata una guida piuttosto pesante!

968
01:42:31,644 --> 01:42:35,310
- Abbiamo saltato la pagina 35!
- Siamo qui, vero?

969
01:42:35,482 --> 01:42:40,274
- Questo figlio di puttana sta bene.
- Questa macchina è brutta, te lo dico, amico!

970
01:42:40,445 --> 01:42:43,481
Bene, ho superato il test?
Signor Ghertner?

971
01:42:43,656 --> 01:42:49,031
Sì, purché prometti di ottenerlo
la tua patente in un altro stato.

972
01:42:54,959 --> 01:42:59,206
Penso che abbiamo tutto il tempo.
Guarda chi viene!

973
01:43:05,762 --> 01:43:07,422
Ce l'abbiamo fatta!

974
01:43:07,597 --> 01:43:15,178
So che stai vedendo la stessa cosa con
quei tuoi piccoli occhi luccicanti.

975
01:43:15,355 --> 01:43:18,890
Te lo dico, sembra proprio
come un miglio di macchine per me.

976
01:43:19,067 --> 01:43:25,070
Assicuriamoci solo, Vostro Onore.
Misurali! Ognuno di loro!

977
01:43:25,240 --> 01:43:28,110
No, signore! Questo è tutto!

978
01:43:28,284 --> 01:43:33,908
Voglio dire, quella è una macchina rossa...
Mi dispiace, ci ho provato...

979
01:43:36,876 --> 01:43:42,084
no, no, no, è una macchina rossa.

980
01:43:42,257 --> 01:43:45,922
Se Jeff non arriva qui, lo saremo
sarà corto 18 piedi.

981
01:43:46,094 --> 01:43:47,837
Maledizione...

982
01:43:49,973 --> 01:43:52,724
Jeff, entra!

983
01:43:52,892 --> 01:43:56,760
Jeff, entra! Sei qui?

984
01:44:01,151 --> 01:44:03,309
Si accomodi! Sei qui?

985
01:44:03,486 --> 01:44:06,191
Sei qui?

986
01:44:07,824 --> 01:44:10,659
- Jeff, entra, per favore!
- Dove si trova?

987
01:44:10,827 --> 01:44:15,406
- Sì, Rudy, sono qui.
- Dov'è qui?

988
01:44:15,582 --> 01:44:21,122
Ho parcheggiato vicino al passaggio a livello
sulla strada della valle, vicino all'autostrada 9.

989
01:44:21,296 --> 01:44:25,459
Vieni qui! Abbiamo fretta!
Senza la tua macchina ci mancano 18 piedi!

990
01:44:25,633 --> 01:44:28,171
Non possono misurarli più velocemente?

991
01:44:28,344 --> 01:44:32,045
Cosa ti aspetti che faccia?
Mettete i pattini a rotelle a quei ragazzi?

992
01:44:32,223 --> 01:44:37,099
La vernice è andata via, Rudy,
e sotto c'è della vernice rossa...

993
01:44:37,270 --> 01:44:40,721
vedi, non so guidare
è una macchina rossa!

994
01:44:40,899 --> 01:44:46,439
Jeff, hai guidato tutto il giorno.
È tutto nella tua mente, puoi farlo...

995
01:44:48,323 --> 01:44:53,364
- da che parte dei binari stai?
- Est.

996
01:44:53,536 --> 01:44:58,163
E' dalla parte sbagliata. Le 2.45
sta arrivando. Devi farlo!

997
01:44:58,333 --> 01:45:00,622
- Non posso farlo.
- Le macchine rosse non significano un cazzo!

998
01:45:00,794 --> 01:45:04,412
Mi dispiace... ascoltami...

999
01:45:04,589 --> 01:45:11,007
c'è un primer grigio sotto quello rosso
vernice, stai davvero guidando un'auto grigia.

1000
01:45:11,179 --> 01:45:18,060
Per favore, Jeff, se non lo fai
vieni qui, perdiamo tutto.

1001
01:45:19,729 --> 01:45:24,059
- Quattordicisette!
- Diciassette piedi e nove pollici.

1002
01:45:28,405 --> 01:45:31,109
Cosa ne pensi, Toby?

1003
01:45:33,702 --> 01:45:38,778
Merda! Non lo sapresti?
Per una volta il treno è in orario.

1004
01:45:38,957 --> 01:45:43,120
- Diciassette sei.
- Diciotto piedi e quattro pollici.

1005
01:45:53,555 --> 01:45:57,884
- Diciassette piedi e nove pollici.
- Quattordiciquattro.

1006
01:46:18,705 --> 01:46:21,278
Dai!

1007
01:46:31,593 --> 01:46:34,131
Diciotto piedi e quattro pollici.

1008
01:46:34,304 --> 01:46:38,136
Quella è l'ultima macchina?
Qual è il totale finale?

1009
01:46:38,308 --> 01:46:41,558
Dai! Uno di questi...

1010
01:46:57,327 --> 01:47:01,621
beh, sarebbe meglio che fosse una macchina grigia...

1011
01:47:35,198 --> 01:47:37,689
hai tradito! Hai tradito!

1012
01:47:37,867 --> 01:47:39,943
Avete tradito, bastardi!

1013
01:47:40,120 --> 01:47:44,663
Tranquillo, Roy, sono sul
ultima macchina e sono a corto.

1014
01:47:46,042 --> 01:47:53,255
Cinquemiladuecentosessantadue
e... diciotto faranno un miglio...

1015
01:47:53,425 --> 01:47:58,217
eccolo, proprio lì!
Sei corto di diciotto piedi.

1016
01:48:05,770 --> 01:48:08,807
Prendilo dal paraurti!

1017
01:48:13,403 --> 01:48:16,938
Ah... sei corto di due pollici.

1018
01:48:19,701 --> 01:48:26,534
5280 piedi, un miglio di macchine!
Caso archiviato!

1019
01:48:31,588 --> 01:48:36,665
Apetta un minuto! Qualcuno ti paga?
La targa non conta!

1020
01:48:36,843 --> 01:48:41,386
Avanti, amico! Abbiamo vinto!

1021
01:48:43,641 --> 01:48:45,219
Non darmi quella merda!

1022
01:48:45,393 --> 01:48:51,313
Per aver pronunciato quelle osservazioni sprezzanti,
Ti metterò le palle in una fionda.

1023
01:48:51,483 --> 01:48:54,318
Deputati! Portiamo il culo!

1024
01:48:56,696 --> 01:48:59,401
Andiamo, amico, andiamo...

1025
01:49:03,953 --> 01:49:05,946
beh, socio...

1026
01:49:06,122 --> 01:49:10,202
è stato fantastico, cosa?
hai fatto qui oggi.

1027
01:49:10,377 --> 01:49:15,715
Con quella nuova rampa autostradale, lo farai
avere il miglior accesso all'autostrada nello stato.

1028
01:49:15,882 --> 01:49:19,465
Puoi avere il più grande
concessionaria nel sud-ovest.

1029
01:49:19,636 --> 01:49:21,925
So che abbiamo avuto le nostre divergenze...

1030
01:49:22,097 --> 01:49:26,225
ma se mai avessi bisogno di un amico,
ne hai uno in centro.

1031
01:49:26,393 --> 01:49:29,310
Grazie, Sam, grazie mille.

1032
01:49:29,479 --> 01:49:31,518
Beh... soci.

1033
01:49:31,689 --> 01:49:35,438
Non associarmi! Lo sapevi
quell'autostrada per tutto il tempo.

1034
01:49:35,610 --> 01:49:39,560
non sapevo niente,
questa è la prima volta che ne sento parlare.

1035
01:49:39,739 --> 01:49:44,532
- Rudy, sei sicuro?
- Fidati di me.

1036
01:49:44,703 --> 01:49:48,321
- Mi scusi, signorina...
- Signora?

1037
01:49:48,498 --> 01:49:53,243
Cosa ci fa quella vernice gialla?
su quella macchina? Una volta era un taxi?

1038
01:49:53,420 --> 01:49:57,963
- Quella macchina lì?
- Sì, quella macchina lì.

1039
01:50:05,390 --> 01:50:09,388
- No, signora, quello è primer giallo.
- Primer giallo?

1040
01:50:09,561 --> 01:50:12,977
Sì, viene utilizzato
molte macchine in questi giorni.

1041
01:50:13,148 --> 01:50:17,560
È un antiruggine,
aggiunge vita al corpo...

1042
01:50:23,014 --> 01:50:26,516
<i>È tutto un grande miscuglio
taglia e distribuisci</i>

1043
01:50:26,517 --> 01:50:30,020
<i>Tutti i giocatori intelligenti
trovato un modo per rubare</i>

1044
01:50:30,021 --> 01:50:33,023
<i>Se sei un credente
lo scoprirai velocemente</i>

1045
01:50:33,024 --> 01:50:36,526
<i>Come la vita e il tuo ritiro
niente è fatto per durare</i>

1046
01:50:36,527 --> 01:50:40,030
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da scambiare</i>

1047
01:50:40,031 --> 01:50:44,034
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da vendere</i>

1048
01:50:44,035 --> 01:50:48,538
<i>Acquirente di auto usate,
abbi cura di te, acquirente, fai attenzione</i>

1049
01:50:48,539 --> 01:50:50,040
<i>Oh, sì</i>

1050
01:50:50,041 --> 01:50:54,044
<i>Devi sputare
farlo brillare</i>

1051
01:50:54,045 --> 01:50:57,547
<i>Devi venderlo duramente
spostalo lungo la linea</i>

1052
01:50:57,548 --> 01:51:01,051
<i>Come un vecchio amante
sta rallentando</i>

1053
01:51:01,052 --> 01:51:04,055
<i>Vuoi cambiare partner
devi guardarti intorno</i>

1054
01:51:04,555 --> 01:51:07,558
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da scambiare</i>

1055
01:51:08,059 --> 01:51:11,561
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da vendere</i>

1056
01:51:11,562 --> 01:51:16,067
<i>Acquirente di auto usate,
abbi cura di te, acquirente, fai attenzione</i>

1057
01:51:31,582 --> 01:51:35,585
<i>Sei una primavera
sognatore maturo per l'amore</i>

1058
01:51:35,586 --> 01:51:39,090
<i> Individua un corpo fantastico
hai sognato</i>

1059
01:51:39,590 --> 01:51:42,592
<i>Quindi provaci
lei è un dieci pesante</i>

1060
01:51:42,593 --> 01:51:45,596
<i>La vernice si stacca
stato derubato di nuovo</i>

1061
01:51:46,097 --> 01:51:49,099
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da scambiare</i>

1062
01:51:49,100 --> 01:51:53,103
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da vendere</i>

1063
01:51:53,104 --> 01:51:57,608
<i>Acquirente di auto usate,
stai attento, acquirente, vai al diavolo</i>

1064
01:51:59,610 --> 01:52:03,113
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da scambiare</i>

1065
01:52:03,114 --> 01:52:06,617
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da vendere</i>

1066
01:52:07,118 --> 01:52:11,122
<i>Acquirente di auto usate,
stai attento, acquirente, vai al diavolo</i>

1067
01:52:11,622 --> 01:52:13,623
<i>Sì, giusto</i>

1068
01:52:13,624 --> 01:52:16,626
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da scambiare</i>

1069
01:52:16,627 --> 01:52:20,630
<i>Auto usata
tutti ne hanno uno da vendere</i>

1070
01:52:20,631 --> 01:52:25,636
<i>Acquirente di auto usate,
stai attento, acquirente, vai al diavolo</i>

1071
01:52:28,139 --> 01:52:31,142
<i>Auto usata, fidati di me</i>

1072
01:52:31,642 --> 01:52:34,644
<i>Auto usata, ti mentirei</i>

1073
01:52:34,645 --> 01:52:38,649
<i>Acquirente di auto usate, abbi cura di te</i>