1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[zarysowania kredą na tablicy]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[brzęk kredy]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[piszę]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[notatka skomputeryzowana]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[gra syntezator, drony akordów]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
TO JEST FIKCJA
OPARTE NA WYDARZENIACH HISTORYCZNYCH

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Uczony z dynastii Joseon, Jeong Yeo-rip

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
twierdził, że wszyscy ludzie są równi
i nie powinien mieć pana.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
W prywatnej wspólnocie utworzył
zwana Wielką Jednością,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
szlachta i niewolnicy dzielili się jedzeniem i piciem
i wspólnie ćwiczyliśmy sztuki walki.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Oskarżony o zdradę stanu
i oblegany przez wojska królewskie,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip odebrał sobie życie
wbijając mu miecz w szyję.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Działo się to za panowania króla Seonjo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[grają żałobne akordy smyczkowe]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[krzyczą żołnierze]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Przygotuj jeńców!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[dwóch mężczyzn zgodnie] Mówię wszystkim królom

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
i wszyscy niewolnicy

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
rodzą się równi.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[sam] „Czy rodzą się równi?”

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALA SEONJEONGJEON

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[oddychając drżąco]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Czy to wiadomość od twojego ojca?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Odpowiedz mi teraz.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Jak może odpowiadać z obciętym językiem?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[cicho] Cicho.
- Uważam, że miał wiele do powiedzenia.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
„Świat należy do wszystkich”.

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
„Kto chce tronu, może go zdobyć”.

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Radny!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
– Widzisz, królowie i niewolnicy są równi.

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Czy tak się sprawy mają?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Mój panie!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Nie kalaj swoich królewskich ust
słowami tego zdrajcy!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Rzeźnicy, dziwki, niewolnicy,
wszyscy mogli…

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
mógłby zająć tron, jeśli to prawda.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[mruczy]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Usiądź, jeśli chcesz.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ach, <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Oczywiście, jak mógłbym zapomnieć?
-Wasza Królewska Mość.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[radny] Wasza Wysokość!
Błagam, Wasza Wysokość!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[grupa] Błagamy Cię, Wasza Wysokość.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Jak mogło wydarzyć się coś tak okropnego?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[radny lamentuje]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Sędzia! Na co czekasz?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Odetnij głowy obrzydliwym zdrajcom
i powieś je wysoko!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[uderzenia perkusji]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, SYN PRZYWÓDCY REBELII JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[wykonawca] Zbierzcie się!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Ruszamy jeszcze raz!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[mruczy]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[tłum och]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[widzowie jęczą]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[dziewczyna] Widziałeś to?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[śmiech]
-[dziewczyna] Widzisz to?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[wykonawca] Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
Jeszcze raz.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[kobieta] Och, jakie to straszne.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[man 1] Uciekający niewolnik!
Zrób miejsce! Uciekający niewolnik!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Spójrz na to. To właśnie się dzieje
kiedy niewolnicy próbują uciekać!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[szmer tłumu]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[niewolnik jęczy]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[mężczyzna 2] Hej, spójrz. Tam w górze. Widzisz to?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Podobnie jak pewna osoba,
wypadł z szeregu,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
i spójrz, jak to się skończyło, co?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[śmiech]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[chrząkanie]
- [tłum wzdycha]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[koń rży]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[człowiek 1] Sukinsynu!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[chrząkanie]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[widz] Co tu się dzieje?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[sługa] Cóż za bezczelność!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Generalny Inspektor Yi Deok-hyeong tu jest!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Okaż trochę szacunku!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[niewolnik oddycha ciężko]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-Puść mnie!
-[man 2] Hej, nie ruszaj się!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
W tak bliskiej odległości
do naszej królewskiej wysokości…

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[niewolnik] Puść mnie!
-…naprawdę musisz robić takie zamieszanie?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Proszę wybacz mi moją bezczelność,
mój panie.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Jestem łowcą niewolników. Nazywam się Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Póki co daję radę
schwytać tak wielu niewolników.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Udało mu się to już dwukrotnie.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Jest zgniły do ​​szpiku kości.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
UCIEKAJĄCY NIEWOLNIK

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
I tym razem nawet ukradł
coś bezcennego od swego pana.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
To jest miecz naszego pana.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
NAJLEPSI W SZTUCE WOJSKOWEJ

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[zarządca] Jego matka była niewolnicą
wiceministra obrony.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
12 lat temu

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: BIURO REJESTRACJI NIEWOLNIKÓW

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Jak jeden, jak wszyscy.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Czy wiesz, co to oznacza?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Wierzę, że to oznacza

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
dziecko z rodzicem-niewolnikiem
jest również skazany na życie w niewoli.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Takie jest prawo, obawiam się. Sprawa zamknięta.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Ale ja i moja żona urodziliśmy się
jak zwykli ludzie.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Została sprzedana
aby nasz dług mógł zostać spłacony,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
ale… mój syn został poczęty
zanim to wszystko się wydarzyło.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Ale czy dziecko nie
część ciała matki?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Kiedy matka staje się niewolnicą,
to samo dzieje się z dzieckiem w środku.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
To może być tylko słuszne.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[ojciec] Został wychowany jako wolny,
a teraz nagle jest niewolnikiem?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
- [steward] Daj mi to.
- [chłopiec chrząka]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[steward] Słuchaj, ty mały…
-Ach! NIE! Nie!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[steward wzdycha]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[chłopiec] Mój ojciec mi to zrobił!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[zarządca] Wy nieposłuszni…

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Nauczę cię historii
rodziny, której będziesz służyć,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
więc wyczyść uszy i słuchaj.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Naprawdę nie obchodzi mnie to.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[steward po koreańsku]
<i>Będziesz pracować dla rodziny</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>szacownych</i>
<i>Wiceminister Obrony.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Od czasów panowania króla Taejo</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>mężczyźni w jego rodzinie zawsze odchodzili</i>
<i>krajowy egzamin wojskowy.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Są najbardziej wpływową rodziną</i>
<i>w Joseon.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[styl opowiadania historii pansori]
<i>Ich rezydencja ma ponad 60 pokoi.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>Rodzina posiada więcej niż</i>
<i>sto noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>„Nie” oznacza niewolnika.</i>
<i>„Bi” oznacza niewolnicę.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>I każdy niewolnik ma</i>
<i>inne zadanie do wykonania.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[gra na perkusji]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ Nośnik listu dostarcza pocztę ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ Chłopiec od miotły zamiata podwórko ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ Kucharze przygotowują wszystkie posiłki ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ Podczas gdy parowce przygotowują ryż ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Praczki piorą ubrania</i>
<i>Podczas gdy nosiciele wody pracują w studni ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ Palacz rozpala ognisko ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ Łopaty sprzątają wychodek ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ Drwal rąbie drewno na opał ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ Stajenny karmi konie ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Opróżnij garnki, wytrzyj podłogę</i>
<i>Wyprasuj ubrania, zszyj ściegi ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Ubierz młodego mistrza</i>
<i>Wymasuj tę panią ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Wachluj mistrza i umyj mu stopy</i>
<i>Tylu niewolników, tyle pracy ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[wokalizuje]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[w języku angielskim] <i>Wśród tych wszystkich zadań</i>
<i>czy zgadniesz, jaki jest Twój?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
-Machaj!
-[kij szepcze]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[mruczy]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[chłopiec] <i>Zostanę wychłostany zamiast niego? Dlaczego?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[steward] <i>No cóż,</i>
<i>jesteś sługą młodego pana.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>Dlaczego nie miałbyś zostać wychłostany zamiast niego?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>Będzie generałem.</i>
<i>Nie może być pokryty bliznami.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuty]
- [chłopiec] Jaki to ma sens?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[steward] Co to jest teraz?
-[chłopiec] Dlaczego miałbym zostać uderzony?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Nic nie zrobiłem.
-Zamknij się, dobrze?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Za dużo mówisz jak na małego bachora.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ach! Wróciliśmy, Mistrzu.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[cicho] Pochyl głowę, teraz!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, gdzie…
- [chłopiec] Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[steward] Ty draniu!
-[jęczy]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[steward] Chodź tutaj!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-Ty mały gnoju!
-Dość tego!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Pozbądź się tego!
-[kobieta 1 jęczy]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[kobieta 1, płacze] Moje dziecko!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ma mocne kości.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Zdrowy jak wół. Spójrz na te zęby.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Widzieć? Wszyscy tam są.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[kobieta 2] To jest ten nowy chłopak?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Ciekaw jestem jak długo ten stan będzie trwał.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[bicz trzaska]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[chrząka]
-[jęczy]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[pociąga nosem]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[biczowanie trwa]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[chłopiec chrząka, ciężko oddychając]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[odległy płacz]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[kobieta 1] Jak mogę po tym żyć?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[kobieta 3] Jak to się mogło stać?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[kobieta 1] To moja wina, kochanie.
To moja wina, że ​​urodziłeś się niewolnikiem.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
O Boże, to wszystko moja wina!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[mężczyzna] To nieludzkie.
Ile razy to się już zdarzyło?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[kobieta 1 płacze]
-[man] Załóżmy... Zakryjmy go teraz.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Nazywasz się Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Co oznacza twoje imię?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Chyba nie wiesz.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
To „Cheon” oznacza „podążać”,

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
a to „Yeong” oznacza „cień”.

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Będziesz za mną podążać jak cień.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Co powiesz?

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ach!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Nadal masz
Twoje mleczne zęby.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Myślisz, że będę twoim cieniem?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[szlachetny chłopak] Co robisz?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
co?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
- [Cheon-yeong chrząka]
-Czekaj!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
wróciłem!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Ojciec?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
co?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[wzdycha]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[gra niespokojna muzyka]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[ptasie krakanie]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[oddychając ciężko]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
O cholera.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Odejdź! Powiedziałem odejdź!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[szloch]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Przestań.
-[Cheon-yeong] Ojcze! [płacze]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Ojcze!
[Gwang-yi] Ooh, jesteś głośny.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Idź dalej.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[widz] Czy to nie Cheon-yeong?
Boże, ile to już lat?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[tajemnicza muzyka gra]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Naprawdę nie możesz odpuścić, prawda?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Za każdym razem, gdy udaje mi się wyjść,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
ciągniesz mnie prosto na plecy. [chichocze]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Po prostu bądź cicho, dobrze?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Zobacz, jak daleko zaszedłeś.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Nasz młody mistrz
który co roku nie zdał egzaminu,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
a potem, po jakimś cudzie, ty…

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
ostatecznie zajmiesz pierwsze miejsce w kraju.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-Co to w ogóle znaczy?
-Co powiedział?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[dyszy]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[chichocze]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Zrób to.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Służba patrzy, ojcze.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Nie możesz odebrać mu życia. Proszę.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[chichocze]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Bezwartościowy degenerat.
Zamknij go w szopie!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong chrząka]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong cicho szlocha]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Po prostu mnie zabij!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Chyba, że chcesz całą rodzinę
powoli umierać z moich rąk, Mistrzu.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Twój ojciec.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Twoja matka.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Twoja żona!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Twoje dziecko.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Wyrzucę każdego z was
w szalejący ogień

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}i patrz, jak umierasz!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Przytrzymaj go.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Nic już nie mogę dla ciebie zrobić.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[chrzęst]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[trzaski bicza]
- [Cheon-yeong wstrzymuje oddech]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[instruktor] Twoja głowa jest odsłonięta.
-[Cheon-yeong] <i>Idzie wysoko.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Następnie wyjdź, dźgnij</i>
<i>w dół w prawo, w górę w lewo…</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[bicz trzaska]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ach. [jęki]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Spójrz,
za każdym razem, gdy w ciągu dnia zostanę uderzony,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
w nocy zostajesz uderzony dwa razy.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Zajmij pozycję.
-[ziewa]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Ruchy nauczyciela są przewidywalne.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Jeśli zacznie wysoko,
zawsze spada na prawą stronę

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
a potem tak.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Jeśli zacznie stąd--
-Ramiona. Najpierw uderzy.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Więc wiesz.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Zatem poćwiczmy.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[chrząkanie]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[ciekawa muzyka]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[brzęk mieczy]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Musisz się pod nim schylić.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. Druga stopa.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Tak?
-Tak, dobra robota.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[szlachetny chłopak jęczy mocno]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
Od jutra,
Muszę z tobą trenować.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Czy to oznacza
Myślisz, że już mnie nie uderzy?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Aha. Myślę, że tak.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[krzyczy]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Uderz!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
To nie zadziała na egzaminie, wiesz.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Trzeba włożyć w to trochę złości.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Nie musisz się martwić.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Gdy spotkam prawdziwego wroga,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
ten miecz będzie… trzymał w sobie mnóstwo gniewu.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[chichocze]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
WOJSKOWE BIURO EGZAMINÓW

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[mężczyzna] Park Tae-ju.
-Tutaj.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[mężczyzna] Kim Yi-nam.
-Tutaj.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[mężczyzna] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Życz mi szczęścia.
-[mężczyzna] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Idź!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Ojciec Jong-ryeo]
Ile to oznacza niepowodzeń?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Zawstydzasz nie tylko mnie
ale cały ten dom!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Kiedy umrę, jak stanę twarzą w twarz z moimi przodkami?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Czekaj!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Proszę, pozwól mi
do przystąpienia do egzaminu w imieniu Young Master.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Czy straciłeś rozum?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Moją jedyną prośbą jest to, żebyś ty
obiecaj, że mnie wyzwolisz.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
W takim razie zdam z najwyższymi ocenami
i przynieś do domu królewskie kwiaty.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[mężczyzna] Yi Jong-ryeo.
[Cheon-yeong] Jestem Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[mężczyzna] Kim Min-seok.
-Tutaj.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[mężczyzna] Yi Jong-won.
-Tutaj.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[śmiech]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Dlaczego, Nasza Wysokość nawet mu to dał
<i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[śmiech]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Królewskie kwiaty bardzo Ci odpowiadają,
Muszę powiedzieć.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Ojciec Jong-ryeo]
Nawet ja nie zająłem pierwszego miejsca.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[członek rodziny] Uwierzysz w to?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Spójrz na siebie.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Urodziłeś się, aby nosić <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[chichocze]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Poczekaj tutaj.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Dostanę twoje dokumenty niewolnika od ojca.
W międzyczasie napij się.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[drzwi otwierają się, zamykają]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[steward] Powiedziano mi
żeby nie dać mu ani kropli wody.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Każdy, kto nie słucha rozkazów
skończy się tak.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Wysiadać!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Wracaj do pracy!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[skrzeczą mewy]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Ojcze, spójrz na tego ptaka.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Wygląda jakby pływał.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Co do cholery jest… To wygląda…

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[wzdycha] Och!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[odtwarza napięta muzyka]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
WOJNA

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[zarządca] Młody Mistrz.
-[Jong-ryeo] Steward Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-Czy mama jeszcze nie śpi?
-Tak.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Mówisz, że król ucieknie ze stolicy?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Ja też muszę już iść
eskortować Jego Królewską Mość.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Wysłałem posłańca do wujka w Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Musisz spokojnie odejść
kiedy ojciec tu wróci.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Proszę, zaopiekuj się nim dobrze.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Brakuje mojego miecza.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[steward] Znajdę to
i od razu Ci to wyślę.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Więc nie martw się i nie spiesz się, Młody Mistrzu.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Klucz.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[drzwi otwierają się, zamykają]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[mężczyzna] Chodź.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Jak mogli już być w Yongin
kiedy twierdza Busan właśnie upadła?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Nie ma to dla mnie sensu.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Przebili się
Wielka armia generała Shina.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Kompletna katastrofa.
Z jakiego innego powodu mielibyśmy przygotowywać się do ucieczki?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Kurwa piekło.
Wygląda na to, że to nie jest zwykła wojna.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Och…
- [jęk gapiów]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Wiem, że jesteś nisko urodzonym złodziejem,
ale nadal istnieją granice.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Odważysz się ukraść prezent od Jego Królewskiej Mości?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Oddaj to już teraz!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Nie wiem co masz na myśli!
- [steward] Jak śmiecie ze mną grać!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Gdzie jest ostrze, co?
-Nie wiem! nie mam pojęcia!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Daj mi to cholerne ostrze!
-[dwal] Mówił ci, że nie wie!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[niepokojąca muzyka]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Ty. Odważysz się?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[dwal] Wszyscy bierzcie za broń.
Jak długo musimy być traktowani jak świnie?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Odłóż je w tej chwili.
Jak myślisz, co robisz?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[widzowie sapią]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[plastry ostrza]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Gdzie są papiery, co?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[dwal] Wróciłeś do domu strasznie późno
dziś wieczorem, mój panie.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Spójrz na to. Widzisz to tutaj?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Oznacza to, że jesteśmy teraz równi.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[Matka Jong-ryeo jęczy]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[Zawodzenie matki Jong-ryeo]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[mężczyzna] Teraz, teraz, pospiesz się!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[trzaski ognia]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[kaszle]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[kaszel]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[klimatyczne odtwarzanie muzyki]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Młody Mistrz.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Nie.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Nie.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[dziecko płacze]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Młody mistrz, dokąd on poszedł?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[wzdycha]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Gdzie jest twój mąż?
-Nie zbliżać się! Trzymaj się z daleka ode mnie!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
To twoja klątwa, brutalu!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
To jest niebezpieczne. Moja pani, nie…

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Nie, nie kieruj się tym…

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Śmiesz mnie dotykać tymi brudnymi rękami!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Czy oszalałeś?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-Wynoś się stamtąd!
-[żona Jong-ryeo krzyczy]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[grzmot]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[koń rży]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[man 1] Teraz nawet latarnie nas zawiodły.
Pospiesz się!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[mężczyzna 2] Wszyscy, teraz ostrożnie.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Idź powoli.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Oh!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[królowa krzyczy]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[mężczyzna 2] O nie, Wasza Wysokość,
czy wszystko w porządku?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Wybacz mi.
-[królowa] Czy muszę tu leżeć w deszczu?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dama dworu] Wasza Wysokość!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
No cóż, czego się spodziewała
gdyby nie jeździła konno?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dama dworu] Czy wszystko w porządku,
Wasza Wysokość?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Oh?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Na co się gapisz, hm?
Co wy wszyscy…

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Jak mogli już tu dotrzeć?
-[Naczelny eunuch] To niemożliwe.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Japończycy nie mogli
przekroczyłem już rzekę Han.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
W takim razie na co patrzę?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
- To jest pałac, prawda?
-[Naczelny eunuch] Tak, panie.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Oh.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[król] Domagam się wiedzieć, kto by się odważył
podpalić Pałac Królewski.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Wasza Wysokość, ze wstydem muszę donieść

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
że mieszkańcy miasta mają…

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Moi ludzie to zrobili?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Dlaczego mieliby?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[man 1] Co za król dezerteruje
jego ludzie i ucieka?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[man 2] Daj mi te cholerne papiery!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[mężczyzna 3] Wy głupcy!
Myślisz, że to coś zmieni?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}ZDRAJCA JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[man 4] Spójrz, jak płonie! Spalić to wszystko!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[man 5] Jak to się mogło stać?
-[kobieta] Ojcze, nie!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[awaria]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[zamieszanie]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[man 4] Dobrze im służy!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[widzowie krzyczą, szlochają]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Myślałem, że wszyscy oficerowie
uciekł ze stolicy.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[odtwarza napięta muzyka]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
W końcu stolica.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Do przodu.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[oficer] Naprzód!
-[żołnierze] Tak, proszę pana!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[mężczyzna 1] Przyjdź!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
BIURO PRODUKCJI BRONI

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[man 1] Wszyscy zbierajcie się teraz!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Słyszę Japończyków
przekroczyli rzekę.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
To teraz tylko kwestia czasu.
Nawet sam król nas opuścił.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Naszym zadaniem jest zrobić, co w naszej mocy
walczyć.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[man 2] Tutaj wymieramy.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Masz jakiś plan na myśli?
-[man 3] Co możemy zrobić?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Tutaj!
Słuchaj, przyprowadziłem ci oficera wojskowego.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[man 4] Och, to Sam-mun!
-[man 5] Kto to jest obok niego?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[man 6] Czy to naprawdę oficer?
Wygląda tak nędznie.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[mężczyzna 7] Spójrz na ten miecz i szatę.
Można to stwierdzić od razu.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[mężczyzna 8] Jasne, jasne.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Włócznie, miecze, łuki!
Czy ktoś z Was może się nimi posługiwać?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Spośród wszystkich mężczyzn tutaj,
czy to naprawdę to?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Wszyscy, którzy służą, zostaną nagrodzeni.
Nawet niewolnicy.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Tak, wy wszyscy.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Wolność! Wykupcie się z niewoli.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[szmer tłumu]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Nie wahaj się, ponieważ
o twoim niskourodzonym statusie. Krok do przodu.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[man 1] Każdy. Pospiesz się.
-Jeśli chodzi o chusty, jestem nie do pobicia.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Lepszego ujęcia nie znajdziesz.
A co powiesz na to?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Nie, nie, nie, nie! Straciłeś rozum?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-Chcesz dać się zabić?
-[rzeźnik] Powiedziałeś miecze.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
A co powiesz na tasak do mięsa?
Czy to działa dla ciebie?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Panie Butcher, z pewnością tak.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Nigdy w najśmielszych snach

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
mogłem sobie wyobrazić
zwracano się do niego per „panie”.

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[śmiech]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-W takim razie ja też się zgłaszam!
-[matka] Przestań, głupcze!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[man 1] Zatem podejdź naprzód.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Powinniśmy sprawdzić, czy jest broń
pozostały w zbrojowni.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[wiwatuje]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[mężczyzna 8] Tak, chodźmy! chodźmy.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[jęki]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Brakuje mi energii. Muszę jeść.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[Naczelny eunuch] Szybko, przynieś półmisek.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[książę] Przygotuj łódź.
-Pamiętaj o swojej postawie.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Postaw strażników, żeby czuwali.
-Tak, proszę pana.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[krzyczy]
-[potężne odtwarzanie muzyki]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[żołnierz 1] Nie pozwól przeżyć ani jednemu.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[żołnierz 2] Spal to wszystko!
- [kobieta krzyczy]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[napina się]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[żołnierz 3] Odważysz się, psie?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Puścić!
-Nie ruszaj się, szamańska dziewko.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[szamanka] Nie boisz się
gniew nieba?! [jęki]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[dowódca po japońsku]
Co to jest w takim razie?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[po angielsku] Ty draniu! Widzę to.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Ostrze, które teraz nosisz
utknie Ci w gardle.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[po japońsku] Co ona powiedziała?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Powiedziała: twój miecz
skończy się na przekłuciu gardła.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Przebiję sobie gardło?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Zapamiętam to.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[po angielsku] Jak to się stanie?
Tak?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
To wszystko, co przynosisz?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Nigdy nie widziałem takich ryb.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[pokojówka] Wybacz nam, mój panie.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Przeszukaliśmy każdy dom w okolicy,
ale to wszystko, co udało nam się znaleźć.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[krzyczy]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[książę] Co to było?
-Tam.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-Patrz, tam jest!
-Tam, tam!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[strażnik] Co to do cholery jest?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[mężczyzna] On jest tam. Zdobądź go!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Pochylcie głowy.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Wykrwawiłeś nas do sucha przez lata,
a teraz zostawiasz nas wszystkich na śmierć?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Nie potrafimy nawet uczcić naszych zmarłych.
Ta ryba była przeznaczona do obrzędów upamiętniających.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
To było dla naszych rodzin!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Te bezczelne…
-[strażnik] Pragniesz śmierci?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Śmiesz blokować królewską ścieżkę?
-Nie obchodzi nas, czy ścieżka jest królewska!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Ten drań zostawia nas na śmierć
podczas gdy on jedzie w bezpieczne miejsce!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[zamieszanie]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Zabierz Jego Wysokość na łódź!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Puść mnie!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-Na uboczu!
-Ty draniu!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[man] Yi Jong-ryeo, co robisz?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[strażnik] Z drogi!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Co tu robisz?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Z przykrością zawiadamiam Pana,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
twoi niewolnicy wzięli pochodnie
i doszczętnie spalił twój dwór.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Co masz na myśli?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Co przez to rozumiesz?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Gdzie jest moja rodzina?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Czy wszystko w porządku?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Kiedy przybyłem, było już za późno.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Obawiam się, że ogień już je zabrał.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
I… mój syn też?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[mężczyzna] Hej, wy sukinsyny!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Jeszcze jedno.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong uciekał z dworu,
i ukradł twojego konia.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Miał na sobie twoją niebieską szatę.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[gra niespokojna muzyka]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo oddycha drżąco]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[niespokojna muzyka narasta, zanika]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Chcę, żeby przyprowadzono do mnie Cheon-yeong
natychmiast.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Zabij ich wszystkich!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[żołnierz 1] Wszystko w porządku, proszę pana?
Skąd to się wzięło?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Strzał w dziesiątkę!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[żołnierz 2] Czy jest sam?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[żołnierz 3] Co to za klaun
myślisz, że on to robi?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Whoo!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[żołnierz 4] Ty skurwielu…

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Och, dostanę cię.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-Wy dranie!
- Tędy, brudne szczury!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[żołnierz 5] Chodź tu!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Shields, naprzód!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Uciec!
-[żołnierz 6] Goń ich!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Jeszcze nie. Jeszcze nie!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Utrzymaj formację! Utrzymaj formację!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[oficer 1] Strzelaj! Do przodu!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Jakie to lekkomyślne.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[oficer 2] Trochę <i>nigirimeshi</i>, proszę pana.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[odległe strzały]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[oficer 1] Naciskaj dalej. Nie cofaj się!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Druga linia, do przodu!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Przeładować!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Uderz ich
kiedy się przeładowują.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Przygotować.
-Hę?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Jasne, jasne, jasne.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[oficer 1] Strzelaj!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[gra heroiczna muzyka rockowa]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Przebij się przez prawą stronę
z kawalerzystów.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Tak, proszę pana.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[rżenie konia]
- [krzyczą żołnierze]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[mężczyzna] Dowódca Gwardii Królewskiej,
chroń Jego Wysokość!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong krzyczy i chrząka]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[żołnierz] Do cholery!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[niepokojąca muzyka]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Pan!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[przewoźnik] Wasza Wysokość!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Nie ma na to czasu.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Spieszyć się! Spieszyć się! Wypłyń teraz!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Zgadza się! Zgadza się.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[strażnik] Wypuść łódź! Teraz!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[kobieta] Panie, proszę, daj nam żyć!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[dudnienie]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[oficer] Pokaż się.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Wycofać się.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[po japońsku] Jestem Genshin Kikkawa,
Dowódca frontu batalionu Konishi.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Podaj swoją rangę i imię.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[po angielsku] To jest batalion Konishi
dowódca frontu, Kikkawa Genshin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Podaj swoją rangę i imię.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Cóż, moja ranga to pies.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[po japońsku] Jego ranga to pies.
-[po angielsku] Moje imię…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[po japońsku] A jego imię to…
-[po angielsku] Odpowiadam Bastardowi.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[sługa po japońsku] To drań.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[oboje krzyczą]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] „Yi Jong-ryeo”?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[po japońsku] Masz spore umiejętności
dla szermierza z Joseon.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[sługa po angielsku] Uzdolniony szermierz
jest rzadkością w Joseon.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Cóż, sam nie jesteś taki zły, prawda?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[sługa po japońsku]
Jesteś dość utalentowany.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[po japońsku] Tracisz już siły?
-[sługa po angielsku] Już zmęczony?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Po prostu nie jadłem przez cały dzień, to wszystko.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Może dasz mi jednego
najpierw te kulki ryżowe?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[sługa po japońsku] Mówi, że jest głodny.
Chce trochę kulek ryżowych.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[rozpryski wody]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Czy jesteś cały i zdrowy?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Kiedy tylko wyjdę z tej łodzi…
zniszczyć dok.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Ale, panie, jeśli zniszczymy dok,
ludzie nie będą mieli schronienia.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Ta łódź też. Zatop go również.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Nie zostawiaj niczego wrogowi
przydałoby się na tratwy, rozumiesz?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Podpalić wszystkie domy.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Spalić wszystko.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[niepokojąca gra muzyka]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
WALKA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[muzyka wzrasta, nagle się zatrzymuje]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[ptaki krakają]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 LAT PÓŹNIEJ

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[man 1] Hej, daj tutaj!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[man 2] Zgarniasz całe jedzenie dla siebie?
Ja też chcę trochę!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[man 1] Nie, jest moje! Kopalnia!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[mężczyzna 3] Co to jest? Czy to jedzenie?
-[Gwang-yi] To trup. Martwe ciało.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[man 3] Zostaw nam chociaż nogę, proszę?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[brzęczą muchy]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[kruk kraka]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
To ja, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Tym razem znalazłem dwa.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong nadal jest zaginiona.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Będę szukać dalej, proszę pana.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[koń parska]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[ludzie krzyczą]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
OBÓZ BAZOWY SUNCHEON ARMII SPRAWIEDLIWYCH
(MILICJA Ochotnicza)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[ogólnie] Proszę.
Przepraszam, że nie mogłem zrobić więcej.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[żołnierz] Generale Kim, życzę ci tego
dobre zdrowie i długowieczność.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
To jest… Podnieście głowy.
To… to wystarczy.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[żołnierz] Dzięki Tobie, Generale,
możemy bezpiecznie wrócić do domu.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Zawdzięczam to wszystko wam, przyjaciele.
-[żołnierz] Nie, wcale.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Hej, Beom-dong,
dlaczego długa twarz?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Czy naprawdę myślisz, że to dobry pomysł
pozwolić im wrócić do domu w takim stanie?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Mówią, że niektóre japońskie szczury tak
wciąż krążą po okolicy przebrani za miejscowych.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Myślę, że wszyscy są zmęczeni.
Walczymy już od lat.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Czas ruszyć dalej, prawda?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[rybak po koreańsku]
<i>♪ Hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Po prostu żyj i pozwól żyć innym</i>
<i>Po prostu żyj i pozwól żyć innym… </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong po angielsku] Tutaj.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[fisher] Wszyscy mogą teraz wrócić do domu,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
ale musimy pozostać z tyłu
i posprzątaj bałagan. Czy to jest to?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Ugh.
-Oh! Zobacz, kto to jest!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Panie Taktyku!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[fisher] Mam nadzieję, że przyniósł dobre wieści
tym razem.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[Generał Kim] Doceniam
wszystkie twoje wysiłki.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[żołnierz 1] Ile czasu minęło?
-[żołnierz 2] Za długo.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[król] Widzisz, ostatniej nocy miałem sen,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
a w nim staw w ogrodzie
wyglądał na trzy razy większy.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Cóż za widok.
Naprawdę tak było. [chichocze]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Ech, pędzel.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Pawilon.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Chcę tu zbudować większy pawilon,
jak we śnie.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
I synu, czy chciałbyś nim być
ten, kto to nazywa?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Ojcze, nie jestem…

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
nie rozumiem
dlaczego spieszymy się z odbudową.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Z pewnością pałac może poczekać.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[król] Spójrz na to.
Znak oznaczający „pałac”

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
łączy postacie
dla „kręgosłupa” i „dachu”.

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Bez pałacu, który mógłby reprezentować
siła tego kraju,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
suwerenne rządy to tylko pomysł.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
To reprezentuje prawdziwą moc!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Myślisz, że możesz osiągnąć prawdziwą moc
samymi pomysłami?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 pokoi, mówisz?
- [sekretarz królewski] Panie.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Myślę, że 600 to za mało.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6000 brzmi trochę lepiej, mówię.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Całkiem słusznie.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
TYMCZASOWA REZYDENCJA KRÓLA SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[król] Ech…

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Uch.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Wszyscy poświęciliście tak wiele
o koronę w czasie wojny.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
To przyjemność gościć cię tu dzisiaj.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Jesteśmy naprawdę zobowiązani, Wasza Wysokość.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[wszyscy] Jesteśmy naprawdę zobowiązani.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Rozpocznij ucztę, mówię.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[żołnierz 1] Wow! [chichocze]
<i>To</i>jest uczta, prawda?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[żołnierz 2] Wszystkie zwłoki leżące dookoła
znaczy, że mamy grube wrony!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[śmiech]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[żołnierz 3] Jest ugotowane do perfekcji.
-[Generał Kim] Dziękuję.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Zaraz zemdleję.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
W porządku, teraz zobaczmy tutaj.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ach… Ach…

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
To nie jest…

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[rybak] Zgadza się.
Raz szlachcic, zawsze szlachcic.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Dość tego wszystkiego. Po prostu ugryź.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Albo chcesz, żebym przyszedł
i wybrać dla ciebie mięso?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Hmm…

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Naprawdę musiałeś mnie postawić w miejscu.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[chichocze]
-Jak to było?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[rybak] Jedz.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Cholera, to jest złe.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Generale, mniej więcej ilu Japończyków
zabiliśmy w tym momencie?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Co się dzieje?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Czyż nie powinny
aby dać nam wolność

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
za nasz wkład w wysiłek wojenny?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Sukinsyny nie mogły dotrzymać słowa
gdyby od tego zależało ich szyja.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Jakie jest wyjaśnienie tego zjawiska?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
„Dwór królewski nie może tego zatwierdzić
w tym czasie.”

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
„Twoje zwycięstwa nie mogą zostać zweryfikowane
bez dowodu.”

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Mają wielu.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[Generał Kim] Planuję
wkrótce odwiedzić Hanyang,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
i poproszę o audiencję
z królem.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Rozumiem, co wszyscy czujecie, ale proszę,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
tylko trochę dłużej, to wszystko, o co proszę.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Generale,
zamiast tracić czas i energię

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
idę całą drogę, żeby spotkać się z królem,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
po prostu usiądźmy tutaj.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
To znaczy, możemy tu zbudować wioskę.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
I zbuduj społeczność. Wszyscy razem.
Jak to dla ciebie brzmi?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Generale, słyszałem, że sprzedałeś swoją posiadłość
i wszystko co miałeś

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
walczyć za swój kraj.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Zbudujemy dla Ciebie jeszcze większą rezydencję.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Mamy tu dekarza.
A gdzie jest cieśla?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Tutaj!
- Słuchaj, zaczynamy. Wszystko gotowe!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Więc o ilu pokojach myślisz?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Dla Twojego…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Czy nie wyraziłem się jasno, generale?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Jeden dla nas wszystkich.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[śmiech]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[żołnierz] O mój Boże.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[król] <i>To był twój niewolnik, mówiłeś?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
On był tym jedynym
kto zabił całą twoją rodzinę?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Traktowałem go jak równego sobie
i opiekował się nim,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
ale on ciągle uciekał,
więc moja rodzina zatrudniła myśliwych.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Któregoś dnia zaciągnięto go z powrotem,
i przysiągł spalić żywcem moją rodzinę,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
i tak umarli,
dokładnie tak jak powiedział.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Okropne, okropne.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Jednakże,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Nie mogę dokładnie powiedzieć
jesteś całkowicie wolny od winy.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Co cię zmusiło
traktować niewolnika jak równego sobie?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Znasz Jeong Yeo-ripa, prawda?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
I jego „Wielka Jedność”
czy jakkolwiek to nazwał.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
To nie było to, proszę pana. Ja po prostu…

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
wiem.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Rozumiem.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Ale nawet jeśli polubisz nisko urodzonych,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
musisz nauczyć się ukrywać te uczucia.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Faworyzowanie rodzi arogancję
w nich.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Życzliwość spowoduje chaos
w ich rodzaju.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Taka jest surowość
i często straszny ciężar

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
z nas, którzy rządzimy, widzisz.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Wypić.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Ja również przeżyłam tak ogromną stratę
podczas wojny.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Jak więc mógłbym nie współczuć?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Nasi ludzie doświadczyli niewypowiedzianych okropności
podczas wojny,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
ale nic nie może się równać
przez co przeszedłeś, panie.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Musimy szybko odnowić pałac
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-To jest nasz priorytet.
-Oh.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[chichocze]
-[radny] Wasza Wysokość.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Wojna poczyniła spustoszenia w naszym kraju
przez siedem lat.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Nasi wyborcy uciekają się do jedzenia
ciała swoich zmarłych, aby przeżyć.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Jak mogą tak głodni, chorzy ludzie
poradzić sobie z ogromnym wysiłkiem

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
budowy całego pałacu?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Nie tylko to,
dziesiątki obywateli straciło nosy

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
do dzikości Japończyków.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Było to spowodowane
Nagroda za Toyotomi Hideyoshi, prawda?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Wygląda na to, że obwiniasz mnie? A poza tym…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Nie potrzebujesz nosa, żeby unieść.
-Wasza Królewska Mość!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Po pierwsze, utwórz agencję uznania

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
aby uhonorować tych, którzy się do tego przyczynili
do naszego zwycięstwa.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Następnie podnieś ich niskourodzony status
którzy walczyli wszystkim, co mieli.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
To odzyska serca
ludu, Wasza Wysokość.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[król wzdycha] Nie ma potrzeby płakać.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agencja uznania, bardzo dobrze.
Rób, co chcesz.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Nigdy ci nie mówiłem, że nie możesz, prawda?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Jednak renowacja pałacu
nie można już dłużej zwlekać.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Utworzenie osobnej agencji
również za to.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Zrozumiany?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[odległe krzyki]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[jęki]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Głowa!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Trzymać się. Jedna chwila.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[śmiech]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-Puść mnie!
-Co, myślisz, że nie znam twoich sztuczek?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] O mój Boże! [chichocze]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sz!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[wzdycha zadowolony]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sz, sz, sz, sz!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[odległy dźwięk dzwonu]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
W porządku.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Musisz przestrzegać odpowiednich przyzwoitości.
Wiesz to.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Jesteś szlachcicem.
Nie możesz traktować nisko urodzonego jak przyjaciela.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Ja… [wzdycha]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Żebym mógł okazywać uczucia psu,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ale nie wolno tego robić nisko urodzonym?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Wychowuje się psa,
podczas gdy niewolnikiem należy rozkazywać.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Dobroć.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Zrozumiany.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
W takim razie pójdę dowodzić moim niewolnikiem.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[gra ponura muzyka]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[żołnierz 1] Spieszmy się. Spieszyć się.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[żołnierz 2] Nawet o świcie jest gorąco.
-[żołnierz 1] Zamknij się i idź dalej.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[zwiadowca] Generale!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Ogólny! Japońscy żołnierze są tutaj!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung-nim! Przyjdź szybko!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
Mówię ci,
Widziałem japońskich najeźdźców w przebraniu!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Tutaj i tutaj.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Na pewno się ujawnią
jeśli odetniemy im drogę ucieczki.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Pałac królewski, uh…

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
czy to w tym kierunku?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Czy to nie tam?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Kierunek Szczura.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
SZCZUR

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Musimy to zrobić
za każdym razem, gdy wyruszamy na bitwę?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Jeśli już, to król powinien być tym jedynym
wykonując pokłon. [wzdycha z irytacją]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[pluje]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Generale! Myślę, że to znaleźliśmy.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Pan.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Mamy to! Strzał w dziesiątkę!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
To zasadzka! Zasadzka!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Koreańscy żołnierze krzyczą]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Wyciągnij broń! Do bitwy!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Oto, co myślę.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Nie zabijamy ich wszystkich.
-Och, nie żyjesz!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong krzyczy]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Chyba to tyle.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Więc zrobimy to? chodźmy!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[gra porywająca muzyka]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Nie. Nie!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
On… on tu jest! Bóg w niebieskiej szacie!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[sługa] Generale!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[muzyka cichnie]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Zobacz, kogo tu mamy.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[po japońsku] Zastanawiałem się
kim mógłby być bóg w niebieskiej szacie.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[po angielsku] Jesteś bogiem w niebieskiej szacie?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Ta blizna, którą ci dałem
jest dość charakterystyczny, prawda?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Wygląda naprawdę ładnie. Chcesz jeszcze jeden?
Twój drugi policzek wygląda na samotny.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[po japońsku] Mówi, że może ci dać
ta sama ładna blizna po drugiej stronie.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[chichocze] Jasne. Dlaczego nie?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Nadal jesteś takim żartownisiem.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Czy jadłeś?
Nie jesteś głodny, prawda?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[po angielsku] Pyta, czy jadłeś.
-No cóż, nie.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Nigdy nie jem śniadania!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[dramatyczne granie muzyki orkiestrowej]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Ty synu…

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
dranie!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Wy dranie!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[żołnierz] Ty mały szczurze!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Co do…

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ha!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Dzięki mnie,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
wkrótce będziesz mógł zobaczyć swój nos
nawet bez lustra!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[szydzi]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[śmieje się cierpko]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[żołnierze] Generale!
-[sługa] Musimy się stąd wydostać!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Mają nas…

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] Nie wtrącaj się.
-[po japońsku] To jest pojedynek między nami.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[sługa po angielsku]
Chce z tobą pojedynku.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Naprawdę nadal walczysz?
Czy wiesz, jak dawno temu skończyliśmy?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Wszystko jest pod kontrolą.
Zakończę to w tej chwili.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[sługa po japońsku]
Wygląda na to, że pobili naszych ludzi.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[po angielsku] Generał powiedział
aby schwytać ich żywcem. Rozumiem?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[sługa po japońsku] To nie brzmi
jakby nas zabili.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[po angielsku] Czy on tak myśli?
-Co?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Chce, żeby król je zobaczył.
Dowód naszego zwycięstwa i tak dalej.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Pamiętaj, musimy ich wziąć żywcem.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
To znaczy, to jedyny sposób
otrzymujemy zapłatę lub wolność.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
To zajmie dużo czasu?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Nie, możesz po prostu tam usiąść
i obejrzyj program.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[po japońsku] Użyją nas jako przynęty
zawrzeć układ z królem.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[gra żywa muzyka]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[po angielsku] Nieważne.
Po prostu daj mu siatkę.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] Nie, nie rób tego!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Co to do cholery jest?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[po japońsku] Nazywasz siebie wojownikiem?
-[po angielsku] Co on mówi?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Uch…

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Jest zły, że pojedynek nie był… um…

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Do cholery.
-[rybak] Sheesh.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Właśnie miałem tam wejść
i zakończyć go potężnym ciosem.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[podekscytowana rozmowa]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[fisher] A więc tak jest
niesławny Łapacz Nosa.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[żołnierz 1] To hełm goblina.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Czekaj, właśnie złapaliśmy Nose Snatchera?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[żołnierze] Łapacz Nosów?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[żołnierz 1] Diabeł, który tnie
utnij sobie nos, póki jeszcze żyjesz?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[żołnierz 2] Spójrz na to złoto!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Możemy zbudować sobie wioskę
z tym wszystkim.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Wow.
- Plotki są prawdziwe.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Pozostałości japońskie
wywiozłem skarb.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Naprawdę?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Pozwól mi rzucić okiem.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Nieźle.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Dostarczę to królowi.
W takim razie odłóżmy to wszystko z powrotem.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Co?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Teraz nasz obowiązek
jest dostarczenie tego złota Hanyangowi.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Dwór królewski je zwróci
ich prawowitym właścicielom.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Słusznie, dupku.
-[rybak] Hej, hej.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[zwiadowca] Beom-dong, dokąd idziesz?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[sługa] Woda. Woda!
-[żołnierz] Ja pierwszy!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Więc to ty jesteś słynnym Łapaczem Nosa?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[po japońsku] Czy jesteś łamaczem nosa?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Jak mogłeś to zrobić?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun po angielsku] On też chce wody.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
A ja chciałam kulkę ryżową siedem lat temu.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[po japońsku] Powiedział
nie dałeś mu kulek ryżowych, pamiętasz?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Znowu o ryżu?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Znałeś technikę <i>Chujo-ryu </i>.
Kto cię nauczył?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun po angielsku] Co on mówi?
-Hę?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[po japońsku] Technika krótkiego miecza.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[Po angielsku] Mój pan się zastanawia
który nauczył cię techniki krótkiego miecza.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Ktoś w Namwon
z hełmem w kształcie królika.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[po japońsku] Ktoś, kto miał na sobie
hełm w kształcie zająca w Namwon.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[po angielsku] Twój przyjaciel?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Jego technika była interesująca,
więc to wziąłem.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[po japońsku] Jego technika była…
[po angielsku] Właśnie odebrałeś?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mhm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[po japońsku] Nauczył się tego
podczas walki.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[po angielsku] Kiedy zanurzyłem swój miecz
do jego żołądka,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
wszystko w środku po prostu wypłynęło.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[po japońsku] Rozciął sobie brzuch,
i wypłynęły jego wnętrzności.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Chciałbym rewanżu.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun po angielsku]
Mówi, że chce kolejnego pojedynku.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Wynik nie będzie inny.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[sługa po japońsku]
Wynik się nie zmieni.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
No dalej, zabij mnie, a potem…
jak prawdziwy wojownik!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun po angielsku]
Mówi, że w takim wypadku wolałby umrzeć.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Niestety nadal potrzebuję cię żywego.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Więc po prostu siedź spokojnie i wyglądaj ładnie.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[sługa po japońsku]
Powiedział, że ma dla ciebie pożytek.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Co takiego ukrywasz
pod tą czerwoną tkaniną?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[po angielsku] Chce wiedzieć
co chronisz na dłoni.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[tęskna muzyka gra]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Zrobiłeś sobie bliznę podczas treningu.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Aby od tej chwili

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
zawsze będziesz pamiętać
dlaczego przyszedłeś pierwszy.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[gadać]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Otrzymanie propozycji stanowiska
w Gwardii Królewskiej

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
tak niedługo po egzaminie.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[chichocze]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Przyszedłem porozmawiać
w sprawie uwolnienia Cheon-yeonga.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Zacząłem jako strażnik
tak jak twój dziadek przede mną.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Pracowałem w regionach przygranicznych
przez wiele lat.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Przeżyłem wiele trudności.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Ojcze, proszę.
-Starsi czekają. Chodźmy.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Dałeś mu słowo. Obiecałeś!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Jakie to żenujące.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Czy pozwalasz temu niewolnikowi się na tobie wyżywać?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Przyniósł do domu królewskie kwiaty, ojcze.
Jak możesz dotrzymać słowa?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong dotrzymał słowa jako niewolnik,
a teraz ty, jako szlachcic, nie możesz...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Ty głupcze!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Oboje bylibyśmy teraz martwi

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
gdyby król się nauczył
że wyniki Twojego testu zostały sfabrykowane.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong jest już…
wszyscy gotowi do wyjazdu.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[ojciec] Bardzo dobrze.
Gwang-yi też musi być już gotowy.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[śmiech]
-[mężczyzna] Świętuj!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Gdzie jest ten szczur?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
- [mężczyzna] Nie ma go tutaj.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, ty draniu!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Kazano nam go złapać,
ale nie musimy go sprowadzać żywego.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Rozkazy mistrza.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Po prostu spróbuj.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
I zaraz odetnę ci ramię
na ramieniu.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi wzdycha]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Potem go sprowadzę.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[drzwi zamykają się]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon… Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Mówiłeś, że przyniesiesz moje dokumenty.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Gdzie oni są?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Bardzo się martwiłem, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Uciec.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Idź walczyć z Mongołami
na północnej granicy,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
albo udaj się na południe i walcz z piratami.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Słyszałem niewolników
czasami zostają zwolnieni po zaciągnięciu się.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Uważaj, żeby cię nie złapali--
-Słuchaj.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Czy nadal jestem twoim przyjacielem?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Tak.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[gra melancholijna muzyka]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[król] Och, och. [chichocze]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Więc mówisz, że to wszystko są apelacje

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
z prośbą o to Kim Ja-ryeong
i jego eskadra

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
zyskać uznanie za swoje osiągnięcia?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
W całym kraju słyszę, jak mówiono:

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
„Słońce-grzech chroni nasze morza,
podczas gdy Ja-ryeong chroni nasze ziemie.”

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ach. Hmm.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[chichocze]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Ale z drugiej strony, admirale Sun-sin
umarł za swój kraj.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong tego nie zrobił.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
I ani jednego raportu
w sprawie budowy pałacu jest tutaj,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
czy to jest to?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[sekretarz królewski] Budowa Pałacu
Agencja stworzyła budżet

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
i oszacowane
niezbędną liczbę pracowników,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
i doszedł do wniosku, że to nie jest coś
możemy sobie obecnie pozwolić.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[król jęczy]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[brzęczą muchy]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Przepraszam, dzieciaku.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[gra na rogach i bębnach]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[mężczyzna się śmieje]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[man] Spójrz na tę idealną postawę!
[śmiech]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
To świetnie! [śmiech]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Piękne!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
To są cholernie brzydkie włosy.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Wygląda na japońską, prawda?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Te chciwe świnie przyprawiają mnie o mdłości.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[mężczyzna] Dziękuję.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Ludzie, którzy faktycznie walczyli z wrogiem
trzeba gryźć zwłoki

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
żeby tylko pozostać przy życiu.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Ale ci, którzy dostali
w łóżku z wrogiem,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
jedzą żeberka
i spędzanie czasu w swoim życiu.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
„Mięso to mięso, tak czy inaczej”. Czy to jest to?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
To nie może stać.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Burmistrz Cheongju jest zdrajcą.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
- Musimy poinformować Jego Wysokość.
-I co to da?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Nie, nawet nie rozłupałem mu gardła
będzie wystarczająco dobre.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Hej, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
- Lepiej żartuj.
[Cheon-yeong] Przed nami długa droga.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Nie chcę się kłócić.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Wolę się przespać.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Cóż, w takim razie…

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
rozstańmy się wszyscy tutaj.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Prawdę mówiąc,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Mam dość tego, że ciągle to robisz
cały czas o „Jego Królewskiej Mości”,

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
i nie mogę znieść przebywania w pobliżu kogoś
kogo to obchodzi tak samo jak ciebie!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Cóż, to nie jest tak, że planowaliśmy
by trzymać się razem na zawsze.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Po prostu się poddajmy
i wrócić tam, gdzie nasze miejsce.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[szydzi] Jasne.
Wróć tam, gdzie należymy.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Tak, dobrze.
Mam nadzieję, że w takim razie odzyskasz wolność.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Przy okazji zdobądź także tytuł.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Miłego życia.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Choć to prawda
że sąd kiedyś zgubił drogę,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
wojna siedmioletnia dobiegła końca.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
I z utalentowanym księciem koronnym,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Jestem pewien, że sąd
odzyska godność.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Musimy zaufać rządowi
nagrodzić sprawiedliwego

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
i ukarać niesprawiedliwych!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Nie mogę! To mnie zabija!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Czuję, że nie mogę oddychać!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Nie mogę już tego robić!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Dlatego idea harmonii,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
żebyśmy wszyscy mogli żyć razem,
niezależnie od urodzenia i klasy,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
jest… tylko snem.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[rzeźnik chrząka]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Mimo to, generale… [pociąga nosem]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…w całym swoim życiu tylko spotkałem
jeden prawdziwy szlachcic. [pociąga nosem]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Dziękuję za wszystko, generale.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Życzę ci dobrego zdrowia.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Łapacz Nosów jest nasz!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Wszystko, co pozostało do zrobienia, aby odzyskać wolność
jest postawienie go przed sądem!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Co w was wszystkich wstąpiło?
To absurd, żeby teraz rezygnować!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[zwiadowca] Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[rybak] Chodźmy.
-[żołnierz] Hej, idziemy. Wszyscy wstawajcie.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, zaopiekuj się generałem.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[sługa po japońsku]
Wybuchł konflikt wewnętrzny.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[żołnierz po angielsku] Panie Taktyku!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[wzdycha]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[jęczy]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Cholera, z bliska wygląda jeszcze gorzej.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Hę?
-Tak, to cholernie japońskie.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Co powiedziałem? Mówiłem ci to.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[stęka, jęczy]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Powinniśmy zostawić jeden worek
przed każdym domem.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Pierwszy raz od lat jem ryż
Wyobrażałbym sobie.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[żołnierz] Najpierw powinniśmy zjeść.
- [skaut] Ach, racja.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Wow, to wygląda smakowicie.
-Masz, przyniosłem trochę więcej.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Nie pamiętam kiedy ostatni raz jadłem ryż.
-Ja też nie mogę.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[mężczyzna] Nie wiesz kim jestem?!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Jestem burmistrzem Cheongju,
mianowany przez samego Jego Królewską Mość.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Gdzie są twoje cnoty konfucjańskie?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Mówię, że jesteście po prostu nieświadomymi bestiami!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Cnoty konfucjańskie?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Jedyne cnoty, jakie znam…
należą do cepa.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
ZACHODNIA BRAMA, HANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[żołnierz] Generał Kim Ja-ryeong tu jest!
Generał Kim Ja-ryeong tu jest!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[mruczą mieszkańcy]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[gra triumfująca muzyka]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
[mężczyzna] Och, tak się o ciebie martwiliśmy.
-Tak, tak, dziękuję bardzo.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Zejdź ze mnie!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[man] Proszę, skorumpowani urzędnicy
są jeszcze gorsi od Japończyków!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Głodujemy, a mimo to pracują nad nami jak psy
odbudować pałac!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Przekażę wszystkie Twoje zmartwienia
do samego króla, więc po prostu

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
Proszę tylko o odrobinę cierpliwości.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[wiwatuje]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[niepokojąca muzyka]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong podbił serca
wydaje się, że populacji.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Nie zgadzasz się?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Można by pomyśleć, że jest cesarzem Ming.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Takie entuzjastyczne okrzyki
dla zwykłego generała.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Jak ci odpowiada powitanie tego bohatera?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Ignoranckie masy łatwo dają się zwieść
przez absurdalne opowieści o wielkości,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
ale prawda zostanie ujawniona.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Wasza Wysokość nie musi się tym martwić.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Co to jest?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[adiutant] List
od inspektora okręgowego Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Powiedziano mi, że to pilna sprawa.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Burmistrz Cheongju zginął
kilka dni temu.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Słowo to ma
że byli to ludzie Kim Ja-ryeonga.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[król] Co jest?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[wiwatuje]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[adiutant] Cofnij się!
-[strażnik] Milczcie wszyscy!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Cofać się!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Generał Kim, Jego Wysokość
prosi o prywatną audiencję u ciebie.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[Generał Kim] Huh.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Nie sądzę, Jego Wysokość
doceniłby mój zapach.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[Generał Kim] Ach, racja.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Wiem, że zapyta o twoje imię
tak jak jest napisane.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Który „Cheon”, a który „młody”
powinienem powiedzieć, że to piszesz?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
To nie ma znaczenia.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
To już nie ma żadnego znaczenia.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Myślę, że "niebo" i "genialne",
jak „błyszczenie”.

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Właśnie to bym wybrał
czy byłem twoim ojcem.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong chichocze]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Porozmawiamy później.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Mamy mięso i alkohol
przygotowany dla Was wszystkich.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Musisz być głodny
po tej długiej podróży. Podążaj za mną.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[żołnierz 1] Chodźmy na mięso!
-[wiwatuję]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[żołnierz 2] Szybko!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[król] To nie jest tak, że Ja-ryeong
sam zabił burmistrza Cheongju.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Prowadził ich jednak przez siedem lat.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[król] <i>To niemożliwe.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong jest konfucjańskim uczonym.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Nie widzę go
jako taki nieświadomy łajdak.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Chcę, żeby go tu sprowadzono
żebym mógł sam go przesłuchać.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[adiutant] Z rozkazu króla,
schwytać zdradzieckiego buntownika Kim Ja-ryeonga!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[żołnierz 1] Co?
-[żołnierz 2] Co?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[żołnierz 3] Co?
Myślałem, że mamy ucztę.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[żołnierz 2] Co? Co?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Wszyscy są winni zdrady stanu.
Śmierć zdrajcom!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Bunt.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Użyłem tępego ostrza miecza
aby nie zabijać żadnego ze strażników królewskich.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Czy Pan rozumie?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Teraz powiedz królowi

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Generał Kim Ja-ryeong
formalnie prosi o audiencję.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[jęczy]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Na co czekasz?
Chwyć go!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[mężczyzna] Za nim!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Masz obowiązek mówić.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Moje ciało szaleje płonącym ogniem.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Nie ma sposobu, żeby to okiełznać,
więc trzymam gębę na kłódkę.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Płonie, mówisz?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Żułeś paprykę?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Gdzie podziała się twoja cnota?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Czy spotkał go taki sam los jak Twój pałac?
i obrócić w popiół?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Słyszałeś to?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Nawet ten zdrajca się zgadza

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
cnoty konfucjańskie nakazują,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
potrzebny jest pałac
aby król mógł rządzić bez przeszkód.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Mówił jak prawdziwy uczony konfucjański.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[szydzi]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, ty…

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
nawet nie nauczyłeś się czytać,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
jednak… czytasz ten świat jasno jak słońce.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[kobieta 1] O mój Boże.
-[kobieta 2] Generał, zdrajca?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[kobieta 3] Nie mogę w to uwierzyć.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[oddychając drżąco]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[drzwi skrzypią]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Cóż, lata z pewnością przeleciały,
prawda?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[gra muzyka pogrzebowa]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong powrócił
powitać swego młodego pana.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Nawet pies w burdelu może jeść ryż
jeśli podskoczy i złapie złodzieja,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
prawda?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Jednak Nasza Wysokość,
który obiecał nam wolność i honor,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
wrabia nas i zabija.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Podobnie jak twój ojciec,
dźgnął nas w plecy.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Pies, który gryzie, trzeba uśpić.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Mimo to miałem nadzieję, że okażesz się inny,
Jong-ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Ty zdrajco!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Jak śmiecie mówić o zdradzie, co?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ach!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Ach!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Byłem głupcem, że się z tobą zaprzyjaźniłem
tak jak ja.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Z tego powodu jestem na siebie zły.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
To nie mój problem.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Powinienem był po prostu…
zamiast tego wychowałem psa.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Oto jest.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Pewnie
czy to nie tylko twoja żona mówi?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[oboje się napinają]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[drzwi otwierają się]
[Gwang-yi] Cheon-yeong, ty zwierzę!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[mężczyzna 1] Tam!
-[mężczyzna 2] Pospiesz się!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Napiętnowany przez Królestwo jako zdrajca,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
więc będę zdrajcą.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[mężczyzna 1] Pospiesz się!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[mężczyzna 3] Za nim! Tam!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[krzyczy]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
Zdrajca JEONG YEO-RIP OK-NAM,
SYN ZDRAJCA JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[strażnik] Głowy, które zwisały
zniknęły!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[majestatyczna muzyka buduje się, staje się żałosna]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}BUNT

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[król] Straciłem Ja-ryeonga,
podążając za twoją lojalną radą.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Teraz tonę w apelacjach.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Tysiące mnie wzywają
naprawić to zło.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Uważają, że jesteś za to odpowiedzialny.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Wybuchają zamieszki
w całym kraju.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Co mam zrobić?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Oh!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Jakie absolutnie wyjątkowe.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[chichocze]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Znaleziono to w Joseon,
zupełnie nietknięty?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Według Nose Snatchera,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
planowali niedoszli Japończycy
aby przynieść skarb tutaj w skrzyniach

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
ofiarować je Tobie jako dary,
Wasza Wysokość.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Skrzynie ze skarbami, mówisz?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Jeśli naprawdę jest tak dużo skarbu, to…

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Możemy go sprzedać handlarzom
antyków z Ming.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
I zebrać niezbędne fundusze
w celu przywrócenia…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Powiedz mi, gdzie…
gdzie jest ten skarb, hmm?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Gdzie?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
JESTEM YI JONG-RYEO
KRÓLEWSKIEGO BIURA Śledczego

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[szydzi]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Czego chcesz?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Bóg w niebieskiej szacie.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Dlaczego nie użyjemy podporządkowanego Japończyka
za to?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Wprowadzamy ich w nasze szeregi
i każ im szukać w tajemnicy.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[król] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Radni nigdy by tego nie zrobili
pozwól mi usłyszeć koniec, dobrze?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Jeśli powiemy, że pozostałości japońskie
czy są tam, aby stłumić zamieszki…

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Dwa ptaki na jednym ogniu.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Możemy stłumić powstanie obywatelskie
jednocześnie odnajdując skarb.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
I to, co pozostało z wyznawców Ja-ryeonga

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
zostaną całkowicie wymazane.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Poddany generał

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
będzie mógł dowodzić jednostką
pozostałych Japończyków

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
i odtąd będzie znany
jako Kim Choong-myeon

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Wasza Królewska Mość! Mówię japoński generał
powinien zostać natychmiast ścięty, mój panie.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
A mimo to każesz mu zabijać więcej naszych?
Błagam, rozważ to jeszcze raz, panie.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[wszyscy] Błagamy Cię o ponowne rozważenie, Panie.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[król] Spalili pałac.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Nawet próbowali
zamordować własnego króla.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Tematy, co?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
To nawet nie są ludzie, mówię!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
W przeszłości utworzyłem jednostkę wojskową

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>wymyślone</i>
<i>poddanych żołnierzy japońskich.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Na początku ludzie mieli wątpliwości,
ale moje rozumowanie było rozsądne.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon jest teraz moim lojalnym poddanym</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>więc jego przeszłość jest teraz nieistotna.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>Co więcej, Yi Jong-ryeo</i>
<i>Biura Śledczego</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Mianuję cię szefem sił karnych.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Będziesz dowodził nowo utworzoną jednostką
aby pozbyć się zdrajców.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Szybko przyniesiesz sprawiedliwość
na nich wszystkich.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Ja, Yi Jong-ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
jestem wdzięczny za tę szansę
służyć Waszej Królewskiej Mości

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
i odbudować nasz wspaniały naród.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[gra pojedynczą długą nutę]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[jęczy cicho]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[skaut] Co? Hej, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Co się z tobą stało?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Myślałem, że będziesz już strażą królewską.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Co się stało? Jesteś bałaganem.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[skaut] Ojej, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[uroczysta muzyka gra]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Hej. Hej!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Co powiedziałem, co?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Co ci mówiłem?!
Mówiłem ci, żebyś tam nie chodził!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Czyż nie?! Co ci mówiłem?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Puścić!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
- [mężczyzna] Wystarczy.
-Co powiedziałem?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Mówiłem ci, że są pełne gówna!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Wszystko po to, abyś mógł żyć lepiej.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
- [mężczyzna] Powiedziałem dość.
-[Beom-dong] Zobacz, do czego cię to doprowadziło, co?!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[szlocha] Zobacz, co zrobiłeś!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Spójrz, co zrobiłeś!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[mężczyzna] Tam, tam.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Hej, Cheon-yeong, wstawaj.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Chcę stoczyć pojedynek.
-[man 2] Po prostu o tym porozmawiaj.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Hej, chodź już!
-[zamieszanie]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Co to kurwa jest?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Naprawdę musisz najpierw uhonorować króla?
-Wystarczająco!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
SZCZUR

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Niech to już będzie koniec.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[energetyczna muzyka gra]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Można walczyć na wojnie
i wróć do domu jako bohater,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
ale jeśli się zbuntujesz,
istnieje ryzyko, że nie wrócisz.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Czy to japońskimi mieczami
lub pod ostrzem króla,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
to wszystko to samo.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Poza tym, jak możemy przeprowadzić rewolucję
kiedy jest nas tu tylko 30?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Daj spokój, to proste.
Nasza ojczyzna się rozpada.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Powieś ten cholerny plakat.
Będzie nas tu więcej, niż możemy zliczyć.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Jak zatem ich nakarmimy i ubierzemy?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Czekaj, sam to powiedziałeś, sir.
Siły japońskie zakopały skarb.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Poczekaj chwilę.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Kiedy złapaliśmy Nose Snatchera,
szczury miały te duże puste wozy.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Jaki jest sens ich ciągnięcia
aż do lasu, chyba że…

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Mieli je wykorzystać
aby przenieść ukryty skarb.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Jeśli się nad tym zastanowić, były tam ślady
na niektórych starszych drzewach.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Zgadza się. Pamiętać?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Oczywiście. Tak. Sprawdźmy to.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Kluczem do rewolucji jest prędkość.
Musimy się spieszyć.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
- [skaut] Tutaj. Myślę, że to było to miejsce.
-[rybak] Tutaj.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Spójrz, tam jest!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie.
Zobaczmy, zobaczmy!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Wow.
-Wow.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Wow.
-Zrobiliśmy to.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Znaleźliśmy skarb!
-[radosny śmiech]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Potrzebujemy
jeszcze co najmniej dwa wagony.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
A gdzie je znajdziemy?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Resztę pociągnijmy konno.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Tak, chyba moglibyśmy to zrobić.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Myślę, że to nic takiego
musisz się zająć.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Co się dzieje?
-Co robisz?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Straciłeś rozum?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Myślisz, że jesteśmy Japończykami czy co?!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[żołnierz] Nie ruszaj się, do cholery!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Jeśli przyniesie zmiany temu narodowi
warto ryzykować życie,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
stań tam.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Ale jeśli chcesz zabrać ten skarb
i podzieliliśmy to między nas,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
to stań tutaj.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Po ponad siedmiu latach walki
co to wszystko znaczyło?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Jeśli chcesz żyć wolny,
następnie zabierz swoje rzeczy

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
i przyjdź do mnie.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
To nie jest wolność!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Jeśli naprawdę pragniesz wolności,
trzeba to wygrać.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Nie możemy sobie pozwolić na przerwę.
Jeśli to zrobimy, będą nadal przychodzić.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Będziemy celem na zawsze!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Dopóki nie skończymy martwi!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Nie chcę słyszeć tych bzdur.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Jeśli chcesz, żebym rozwalił ci głowę,
w takim razie stań tam.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Czy mówisz poważnie? Co robisz?

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Ja po prostu… Jutro nigdy nie jest gwarantowane,

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
więc dzisiaj docenię.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Odrażasz mnie.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong widzi, co robisz
z jego grobu!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
A teraz chodź! Załadujmy to wszystko
i wynoś się stąd. [mruczy]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Chodźmy. Pospiesz się.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Nie chce z tobą iść.
Przynajmniej pozwól mu odejść. Dziecko!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Oczy przed siebie.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Czy chcesz wrócić?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mhm.
-To pewna śmierć.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mhm. Proszę.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Zatem pospiesz się,
zanim znajdzie je głodny dzik.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Powodzenia, dzieciaku.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[po koreańsku] <i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Hurra, hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Chcę mieszkać w dużej rezydencji ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[wszyscy] <i>♪ Hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[fisher] <i>♪ Chcę jeść, chcę jeść ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[wszyscy] <i>♪ Hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[fisher] <i>♪ Chcę zjeść królewski posiłek ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[wszyscy] <i>♪ Hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[fisher woła] <i>♪ Hurra, jakie to ekscytujące ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[wszyscy] <i>♪ Hurra, jakie ekscytujące ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[wystrzał]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[rzeźnik] Co?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[odtwarza napięta muzyka]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[koń rży]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Twój dowódca, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[jęki]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Łapacz nosa? Jak mógł…

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun bulgocze, ciało dudni]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Wysyłamy wiadomość tutaj.
Odetnij im głowy.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[krzyczą żołnierze]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Co?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Hej, Kiddo. Wróciłeś.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[krzyczy]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Co się tutaj wydarzyło? Co to do cholery jest?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Panie Taktyku.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Powinieneś był po prostu… zginąć z moich rąk.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
POSZUKIWANY

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
„Zwieszę głowy i będę czekać”.

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
„Yi Jong-ryeo”.

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Zabierz to tam. Dobry.
-Upewnij się, że jest mocno zawiązany.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Łódź powinna przypłynąć w czasie odpływu.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Do tego czasu jednostka będzie tu pełnić wartę

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
podczas gdy inny kontyngent
szuka rebeliantów.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[adiutant] Tak, proszę pana.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Jak oni śmią!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Zabiję ich wszystkich, przysięgam.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Poczekaj chwilę.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Coś wydaje się nie tak.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[żołnierz] Co do…

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Och, rozumiem.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[po japońsku] My też jesteśmy jednostką wojskową
który otrzymuje rozkazy Jego Królewskiej Mości.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Czy ty też masz zamiar dopuścić się zdrady stanu?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[po angielsku] Co robisz
jest zdradliwe. Król wybrał...

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Nigdy nie jechałeś
wydostać się stąd żywy.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Widzisz, jesteś wrogiem.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[po japońsku] Nigdy nie planował
pozwolić nam odejść.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[po angielsku] Zrobisz
na dobry, obfity posiłek.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Obedrzemy twoje mięso ze skóry
i śpij w swojej skórze.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Ogień!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[udręczone jęki]
-[śmiech]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Jeśli lufa jest cofnięta,
broń eksploduje.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Nie przypomina ci to tego kraju?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Wyciągnij miecze!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Kiddo] Co się do cholery dzieje?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Co za mnóstwo bzdur.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Ach!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
We mgle będziemy oślepieni.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Nie sądzę, że możemy wypłynąć
w tym tempie.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Nie spieszymy się.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Pan!
-Ogólny.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[po japońsku] Ty i bóg w niebieskiej szacie.
Wy dwoje jesteście tacy różni

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
ale odbicia lustrzane pod pewnym kątem.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Kim właściwie dla siebie jesteście,
ty i on?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[po angielsku] Jaki jest wasz związek
z bogiem w niebieskiej szacie?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Jesteś taki sam, a jednak…
a jednak jesteś inny.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[służący jęczy]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin po japońsku] Gniew
w twoim mieczu jest inny niż jego.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Więc dlaczego on… Dlaczego to zrobił
bóg w niebieskiej szacie ma twój miecz?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Czy on to ukradł?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[po angielsku] Czy bóg w niebieskiej szacie
ukraść ci miecz?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Dałem to chętnie.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[sługa po japońsku]
Mówi, że mu to dał.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Nie zabiję cię.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Będziesz cenny
jeśli chodzi o negocjacje.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[po angielsku] Będziesz dla nas bardziej przydatny
jako karta przetargowa niż martwy,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
więc mój pan cię nie zabije.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[po japońsku] Jesteście oboje
tego samego rodzaju.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Będę cię traktował… jednakowo.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[sługa] To bóg w niebieskiej szacie!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[gra złowieszcza muzyka rockowa]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Bóg w niebieskiej szacie.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Mam dla niego pożytek,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
więc bądź miły i utrzymuj go przy życiu.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[po angielsku] Ma z niego pożytek,
więc mój pan chce, żebyś utrzymał go przy życiu.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Po prostu zabiję was oboje.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[jęk służącego]
Przynieś… przynieś mi moją stopę.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
O kurwa, jestem…

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong krzyczy]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[żołnierz] Ty mały gównie!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Ci… [jęczy]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[krzyki i brzęk mieczy w oddali]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[krzyki i brzęk mieczy nasilają się]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[żołnierz] Mam cię!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[żołnierz] Ty podła suko!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong krzyczy]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[mruczy]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Nie płacz z powodu zadrapania.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Nie, kiedy inni umierali
z odciętymi głowami.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
A niektórzy spłonęli żywcem.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Wyrwę ci kończyny
i rozerwę cię na strzępy,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
i wezmę wszystkie te kawałki
i spalić je.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
To dla mojego ojca!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Moja matka, mój syn!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Tak jak moja żona cierpiała, ty też będziesz!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Czy tak właśnie myślałeś?
działo się przez cały czas?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
A może zdecydowałeś się w to wierzyć?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Naprawdę próbowałem je uratować,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
ale ona chętnie skoczyła
w szalejący ogień

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
z synem w ramionach.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Ty kłamco!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
To cholerne kłamstwo!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Dlaczego miałaby to zrobić?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Dlaczego?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
A ona na koniec powiedziała, że ​​jestem brutalem.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Zaczynam mieć dość czekania.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[szalony pisk strun]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[krzyczy]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[odważne odtwarzanie muzyki orkiestrowej]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[muzyka staje się stonowana]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[dyszy]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[kaszle słabo]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Czy nadal jestem…

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
nadal twój przyjaciel?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, jestem…

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
tak mi przykro.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[dyszy]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong szlocha]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[muzyka cichnie]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ach, dokładnie tak to sobie wyobrażałem.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Zupełnie jak w moim śnie. Hmm.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-A teraz co z…
-[minister] Ach, tak, Wasza Wysokość?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
A więc sosny na Namsan.
Czy to zrobione?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
No cóż, widzisz…

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Drzewa zatrzymują dużo wilgoci
latem, więc…

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[ze złością] Mhm! Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[mężczyzna] To ja, Eunuch Kim.
-Wchodzić.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Powiedziano mi, że to statek towarowy
przybył do Hangangjin, panie.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Nosi insygnia królewskie i…

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Czy Jong-ryeo nadal nigdzie nie można znaleźć?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Przeszukali każdą część statku,
ale nic nie wskazywało na to, że tam był.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Mówisz statek
przypłynął tu sam?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Zniknięcie całej jednostki
bez świadków… To nie ma sensu.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Oh!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[chichocze] Doskonale.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Pospiesz się i otwórz je.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Dlaczego to trwa tak długo?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[strażnik] Tutaj! Ten jest otwarty, proszę pana.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Oh! Reszta, kontynuujcie.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[strażnicy] Panie!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
W porządku, otwórz to.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
co? Co oznacza ta sól?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[strażnik] Panie, ten jest otwarty!
- [strażnicy] Ten też.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
- My też otworzyliśmy nasze.
-Mamy tego!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-Otworzyliśmy!
-Ten też jest otwarty!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Dźgnij i wyciągnij.
-Rozpłodnik.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Po prostu przesuń go na bok.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
co?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Co?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aaa!
- [wszyscy wołają]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[Naczelny eunuch] Wasza Wysokość!
-Oh! Ach!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[Naczelny eunuch] Wasza Wysokość.
-[jęczy]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[gra ponura muzyka]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CHAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}KRÓL

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[wykonawca 1] Uwaga!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Aby ukarać tych, którzy wysysają lud,
wszyscy musimy połączyć siły!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[wykonawca 2] Zgadza się!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[wykonawca 1]
Zupełnie jak ten silny, przerażający brutal!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-Hej!
-[wiwatujący tłum]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[wykonawca 1] Masz, zjedz go! [śmiech]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[gra na perkusji]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Znaki słowa
„brutalne” są takie same

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
jak te używane dla „mas”.

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[widz] To prawda.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[wykonawca 1] Skoro masy to bestie,
to słuszne, że się nas boją!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[tradycyjne odtwarzanie muzyki]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Nie ma lepszego sposobu na połączenie sił
niż stworzyć wspólnotę.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Myślę, że powinniśmy dać siebie
nowe imię

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
ponieważ Wielka Jedność nie wypaliła.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong działa, prawda?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
„Wspólny świat”, czyli nas wszystkich.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[wszyscy się śmieją]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Te postacie pasują idealnie.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Czy to oznacza
Więc jestem szefem?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[wykonawca 1] Czy naprawdę potrzebujemy szefa?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Dziecko] Zabawmy się! Whoo!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[wykonawca 1] Brzmi nieźle. Zróbmy to!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[odtwarzanie uroczystej muzyki]