1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA 2 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 EPISODIO 1 3 00:02:29,732 --> 00:02:32,235 -¿Dónde está ese mocoso? -Bueno… 4 00:03:19,532 --> 00:03:20,742 ¿Qué estás esperando? 5 00:03:40,637 --> 00:03:42,889 ¿Quién eres tú para ser? ¿Actuando con tanta insolencia? 6 00:03:43,806 --> 00:03:44,682 ¿A mí? 7 00:03:50,730 --> 00:03:52,148 Alguien que pueda llevar a cabo 8 00:03:52,857 --> 00:03:56,027 cualquier locura y salirse con la suya. 9 00:03:57,612 --> 00:03:58,988 Lo que estoy diciendo es 10 00:03:59,697 --> 00:04:03,993 que podría matarte aquí y ahora sin ninguna consecuencia si así lo deseo. 11 00:04:18,633 --> 00:04:21,427 -Ni siquiera llegué a despedirme. -Lo hice por ti. 12 00:04:21,511 --> 00:04:23,846 Cho-wol no es sólo una simple cortesana. Ella es una querida amiga. 13 00:04:23,930 --> 00:04:25,765 ¿Un amigo con quien compartes cama? 14 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 Olvídala. 15 00:04:28,601 --> 00:04:29,727 ¿Cómo podría? 16 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 El padre tiene más de diez esposas. 17 00:04:32,772 --> 00:04:34,565 ¿Por qué ni siquiera consigo tener uno? 18 00:04:34,649 --> 00:04:36,693 Entonces deberías ser rey. 19 00:05:15,648 --> 00:05:17,066 Su Alteza Real. 20 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 El Príncipe Heredero y la Princesa están aquí. 21 00:05:20,028 --> 00:05:21,029 ¿Ellos son? 22 00:05:21,696 --> 00:05:22,780 Envíalos. 23 00:05:32,540 --> 00:05:34,292 ¿Tuviste una buena noche? 24 00:05:40,131 --> 00:05:41,049 Bisabuela. 25 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 ¿Tuviste una buena noche? 26 00:05:43,259 --> 00:05:45,762 Que vivas mucho y prosperes. 27 00:05:47,263 --> 00:05:48,931 Ven aquí. 28 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Dios mío. 29 00:05:59,233 --> 00:06:03,613 ahora lo tengo todo que alguna vez he deseado. 30 00:06:04,280 --> 00:06:06,365 no me arrepentiría 31 00:06:07,241 --> 00:06:09,368 si muriera ahora mismo. 32 00:06:11,454 --> 00:06:12,580 Abuela. 33 00:06:13,247 --> 00:06:14,999 Que vivas una vida larga y saludable. 34 00:06:15,583 --> 00:06:19,087 Los pilares no pueden mantenerse derechos sin fundamento. 35 00:06:19,170 --> 00:06:21,464 Su Majestad necesita su apoyo 36 00:06:21,547 --> 00:06:24,050 para seguir siendo fuerte. 37 00:06:24,675 --> 00:06:27,929 Lo recordaré, Príncipe Heredero. 38 00:06:29,514 --> 00:06:33,518 ¿Tiene intención de dejar que esas personas morir de hambre? 39 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 Su Majestad. 40 00:06:35,186 --> 00:06:38,022 Es para detener la plaga. 41 00:06:38,106 --> 00:06:40,608 Hemos cerrado la aldea de cabañas. en Seochon para hacer eso, ¿no es así? 42 00:06:40,691 --> 00:06:44,904 Pero la gente incluso les ha prendido fuego. por odio a los aldeanos. 43 00:06:45,488 --> 00:06:48,407 Si dejamos de brindarles ayuda, 44 00:06:48,491 --> 00:06:51,828 seguramente sufrirán de hambre. 45 00:06:51,911 --> 00:06:54,664 Ahí empezó la plaga. 46 00:06:54,747 --> 00:07:00,086 Sería innecesario proporcionar ayuda a riesgo de infección, Su Majestad. 47 00:07:00,169 --> 00:07:02,922 Incluso si todas las muertes por la enfermedad no se puede prevenir, 48 00:07:03,798 --> 00:07:07,885 No puedo permitir que mi pueblo muera de hambre. 49 00:07:08,386 --> 00:07:13,182 Por favor, recuerda que existen incluso más gente tuya fuera de esa aldea. 50 00:07:13,975 --> 00:07:17,270 Es un sacrificio por un bien mayor. 51 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 Tiene razón, Su Majestad. 52 00:07:19,230 --> 00:07:22,191 Si el acceso al pueblo se concede para proporcionar alivio, 53 00:07:22,275 --> 00:07:24,652 podríamos terminar poniendo en peligro toda la capital. 54 00:07:25,236 --> 00:07:28,322 Se dice que los síntomas mejorar en dos semanas. 55 00:07:28,406 --> 00:07:29,365 Podemos brindar alivio 56 00:07:29,449 --> 00:07:32,577 mientras aislemos a los funcionarios que han visitado Seochon. 57 00:07:33,703 --> 00:07:39,000 Cualquiera que entre al pueblo Nunca más se le permitirá salir afuera. 58 00:07:40,835 --> 00:07:43,421 La plaga comenzó en Seochon, 59 00:07:43,504 --> 00:07:45,798 entonces también debe terminar ahí. 60 00:07:46,924 --> 00:07:51,012 Eso es lo que pretendo hacer también. 61 00:07:56,100 --> 00:07:56,976 Su Majestad. 62 00:07:57,935 --> 00:08:02,940 algunos asuntos de estado deben abordarse con determinación. 63 00:08:04,984 --> 00:08:07,487 Si determinación es lo que se me pide, 64 00:08:08,863 --> 00:08:10,156 Lo mostraré. 65 00:08:14,827 --> 00:08:15,912 Esto es lo que haré. 66 00:08:17,872 --> 00:08:21,792 Establecer una estación de socorro temporal en una zona cercana a las cabañas de Seochon. 67 00:08:22,460 --> 00:08:25,171 Pero solo entregaremos comida. a los aldeanos, 68 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 y no haremos ningún contacto cercano. 69 00:08:27,131 --> 00:08:30,343 Además, reforzar la seguridad en la zona. 70 00:08:32,094 --> 00:08:34,263 y mantener bajo control a los en cuarentena. 71 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 72 00:08:54,200 --> 00:08:56,661 ¿Cómo te fue? ¿Todos se han ido a Jonghak? 73 00:08:57,161 --> 00:09:00,081 El Gran Príncipe Ilyeong todavía está profundamente dormido. 74 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 El Gran Príncipe Seongnam también está desaparecido. 75 00:09:02,375 --> 00:09:05,586 Era tu trabajo velar por ellos. ya que no podía estar en todas partes. 76 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 ¿Era demasiado pedir? 77 00:09:07,255 --> 00:09:08,798 Tengo las manos ocupadas. 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,633 ¡No pasa un día sin problemas! 79 00:09:10,716 --> 00:09:11,759 -Perdónanos, Su Majestad. -Perdónanos, Su Majestad. 80 00:09:11,842 --> 00:09:13,803 Avanzar. ¿Dónde está el Gran Príncipe Seongnam? 81 00:09:14,762 --> 00:09:16,180 ¿Dónde está? 82 00:09:56,762 --> 00:10:01,309 JONGHAK: INSTITUCIÓN EDUCATIVA PARA LOS PRÍNCIPES Y LOS DE DESCENDENCIA REAL 83 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Dios mío… 84 00:10:10,776 --> 00:10:11,736 Eunuco Kim. 85 00:10:11,819 --> 00:10:15,156 ¿Qué tan temprano debemos llegar aquí? estar al frente de la fila? 86 00:10:15,239 --> 00:10:18,743 Perdí el sueño para poder estar aquí. lo antes posible y aún así... 87 00:10:18,826 --> 00:10:23,080 Estuve aquí toda la noche pero todavía estoy al final de la fila. 88 00:10:23,164 --> 00:10:24,248 Dios mío. 89 00:10:26,334 --> 00:10:27,418 GUUNMONG 90 00:10:28,085 --> 00:10:29,211 Dios mío. 91 00:10:31,422 --> 00:10:32,423 Gran Príncipe Gyeseong. 92 00:10:32,506 --> 00:10:35,176 ¿Por qué no tuviste a uno de tus hombres? ¿Hacer cola por ti? 93 00:10:35,760 --> 00:10:39,388 Eso sólo habría causado mayores inconvenientes. No me hagas caso. 94 00:10:39,472 --> 00:10:41,223 Deberías prepararte para correr. 95 00:10:46,646 --> 00:10:47,563 ¡Cuidado! 96 00:10:55,071 --> 00:10:56,238 ¡Entrar! 97 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 ¡Mover! 98 00:10:58,366 --> 00:10:59,200 Ese es mi asiento. 99 00:11:02,036 --> 00:11:02,995 Eso estuvo cerca. 100 00:11:23,641 --> 00:11:27,019 PRÍNCIPE UISEONG 101 00:11:27,103 --> 00:11:29,897 PRIMER CONSORT JUNIOR HWANG (CONCUBINA DISTINGUIDA) 102 00:11:30,481 --> 00:11:32,650 ¿Cómo encontraste a los tutores? 103 00:11:32,733 --> 00:11:34,902 El tutor de aritmética era bastante escaso. 104 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Entonces reemplazaré ese. 105 00:11:39,573 --> 00:11:42,284 PRÍNCIPE SIMSO PRIMER KO CONSORT JUNIOR 106 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 PRÍNCIPE YEONGMIN SEGUNDA CONSORTEA MAYOR KIM 107 00:11:47,164 --> 00:11:49,208 Hace un clima perfecto para estudiar. 108 00:11:50,209 --> 00:11:52,753 PRÍNCIPE NAMHYEON CUARTA LUNA CONSOJA MAYOR 109 00:11:54,213 --> 00:11:55,172 Príncipe Bogeom. 110 00:11:55,256 --> 00:11:59,468 Su Majestad y la Reina Viuda Visitará Jonghak hoy. 111 00:11:59,552 --> 00:12:00,761 ¿No estás nervioso? 112 00:12:01,429 --> 00:12:03,472 Simplemente actuaré como siempre lo he hecho. 113 00:12:05,766 --> 00:12:09,270 PRÍNCIPE HODONG CUARTO CONSORT JUNIOR OK 114 00:12:20,364 --> 00:12:21,282 Su Majestad. 115 00:12:21,365 --> 00:12:23,909 Busqué por todas partes, pero no pude encontrarlo. 116 00:12:28,456 --> 00:12:29,707 ¿Por qué hoy precisamente entre todos los días? 117 00:12:30,458 --> 00:12:32,001 ¿Por qué? 118 00:12:32,084 --> 00:12:34,253 Su Majestad, debe darse prisa. 119 00:12:34,336 --> 00:12:37,840 Todos los príncipes deben reunirse en Jonghak en media hora. 120 00:12:58,277 --> 00:13:00,237 Despertar. 121 00:13:00,321 --> 00:13:03,407 -Despierta ahora mismo. -Déjame dormir un poco más. 122 00:13:03,491 --> 00:13:04,825 ¡Despertar! 123 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Estás despierto, ¿verdad? 124 00:13:12,416 --> 00:13:14,668 -Despierta y prepárate para correr. -¿Por qué? 125 00:13:14,752 --> 00:13:18,088 ¿Por qué más? Debes estar ahí antes. Su Majestad y la Reina Viuda. 126 00:13:18,172 --> 00:13:21,759 -¿Y si no lo soy? -Entonces tú y yo estamos condenados. 127 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 Bien hecho. 128 00:13:33,229 --> 00:13:34,605 ¿Es esto lo mejor que pudiste hacer? 129 00:13:35,272 --> 00:13:36,649 Perdóname. 130 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 -Príncipe Hodong. -Hola, Gran Príncipe Muan. 131 00:13:53,374 --> 00:13:55,376 Las madres vuelven a hacerlo. 132 00:13:58,295 --> 00:13:59,129 Príncipe Bogeom. 133 00:14:00,089 --> 00:14:01,549 Deberías caminar de vez en cuando. 134 00:14:22,695 --> 00:14:25,322 Aquí están tus bocadillos. 135 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Debes comer para mantenerte saludable. 136 00:14:30,077 --> 00:14:31,203 Ven aquí. 137 00:14:33,330 --> 00:14:34,164 Príncipe Simso. 138 00:14:34,748 --> 00:14:38,836 Esta pastilla proporciona nutrientes al cerebro. Mastíquelo y tráguelo. 139 00:14:49,680 --> 00:14:53,017 Echa un buen vistazo a lo que el Príncipe Uiseong Está leyendo si puedes ver hasta ahí. 140 00:14:53,100 --> 00:14:54,935 ¿Lo siento? ¿Por qué? 141 00:14:55,811 --> 00:14:57,646 Creo que su libro... 142 00:14:59,106 --> 00:15:00,357 se ve un poco diferente. 143 00:15:03,277 --> 00:15:04,403 JUJASEOJEOLYO 144 00:15:05,571 --> 00:15:06,780 Lo sabía. 145 00:15:06,864 --> 00:15:09,491 Ese debe ser Jujaseojeolyo. 146 00:15:09,575 --> 00:15:10,910 ¿Qué es eso? 147 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 Es una colección de textos confucianos. compilado por el Maestro Toegye. 148 00:15:18,751 --> 00:15:23,047 No se puede entender a Jujaseojeolyo. sin leer a Daehak y Noneo. 149 00:15:24,632 --> 00:15:26,550 Entonces debió haberlos leído a ambos. 150 00:15:27,301 --> 00:15:28,344 Dios mío. 151 00:15:29,428 --> 00:15:32,139 No estaban cubiertos en Jonghak. ¿Cuándo los terminó? 152 00:15:47,905 --> 00:15:51,617 ¿No es ésta la primera visita de Su Majestad aquí? desde que ascendió al trono? 153 00:15:51,700 --> 00:15:53,118 Así es. 154 00:15:53,702 --> 00:15:56,372 Me pregunto por qué nunca lo ha visitado antes. 155 00:15:57,456 --> 00:15:59,291 No habría tenido tiempo para nosotros. 156 00:15:59,375 --> 00:16:02,294 desde el Príncipe Heredero Está estudiando en Sigangwon. 157 00:16:03,504 --> 00:16:05,381 Su Majestad ha llegado. 158 00:16:36,370 --> 00:16:38,163 Gran Príncipe Seongnam... 159 00:16:38,247 --> 00:16:39,999 Dios mío. Él aún no está aquí. 160 00:17:11,321 --> 00:17:13,365 SIGANGWON: INSTITUCIÓN EDUCATIVA EXCLUSIVO DEL PRÍNCIPE HEREDERO 161 00:17:18,245 --> 00:17:21,206 ¿Quieres explicar? ¿El significado de ese pasaje? 162 00:17:21,915 --> 00:17:25,961 Significa que el resultado de tus acciones es independiente de tus habilidades. 163 00:17:26,045 --> 00:17:30,466 El número de sujetos competentes. un rey tenga en su corte no importa 164 00:17:30,549 --> 00:17:34,261 si termina desperdiciando su riqueza dejar que un súbdito deshonesto lo engañe. 165 00:17:41,435 --> 00:17:46,023 Se dice que un hombre sabio quien distingue el bien del mal 166 00:17:47,441 --> 00:17:51,570 tiene cuidado incluso cuando bebe de una corriente que no pertenece a nadie. 167 00:17:52,196 --> 00:17:53,197 Así que hoy, 168 00:17:53,280 --> 00:17:57,493 vamos a aprender sobre Los deberes de un hombre sabio. 169 00:17:59,495 --> 00:18:04,458 ¿Qué piensas? ¿Cuál debería ser el deber de un hombre sabio? 170 00:18:10,756 --> 00:18:13,550 Si uno confía a un sujeto indigno para liderar el país, 171 00:18:13,634 --> 00:18:15,677 la nación enfrentará grandes catástrofes. 172 00:18:30,275 --> 00:18:33,612 TONG, EXCEPCIONAL 173 00:18:44,623 --> 00:18:46,625 Ahora me gustaría posar 174 00:18:47,209 --> 00:18:50,754 Una pregunta caprichosa para ustedes, príncipes. 175 00:18:52,047 --> 00:18:53,632 Bing, la palabra para "hielo..." 176 00:18:55,676 --> 00:18:57,928 se convierte en su, que significa "agua". 177 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 ¿Podrías explicar qué ha pasado? 178 00:19:08,689 --> 00:19:10,524 HWA, FUEGO 179 00:19:12,442 --> 00:19:15,320 Me recordó la palabra hwan, que significa "regresar". 180 00:19:16,446 --> 00:19:19,158 Como el hielo era originalmente agua, 181 00:19:19,241 --> 00:19:21,743 se podría decir que está regresando a su estado original. 182 00:19:25,497 --> 00:19:27,749 Mi respuesta es chun, que significa "primavera". 183 00:19:29,501 --> 00:19:32,462 Por el curso de la naturaleza, el hielo se derrite, 184 00:19:33,172 --> 00:19:34,715 y las plantas y los árboles absorben agua. 185 00:19:36,133 --> 00:19:38,969 Cuando las plantas sobreviven al frío y florecer en primavera, 186 00:19:39,052 --> 00:19:41,013 el hielo se convierte en agua. 187 00:19:45,309 --> 00:19:46,226 Mi respuesta… 188 00:19:47,102 --> 00:19:48,770 es yi, que significa "transferir". 189 00:19:53,734 --> 00:19:55,277 ¿Qué te hace decir eso? 190 00:19:56,028 --> 00:19:58,071 Cuando se quita el hielo del río Han, 191 00:19:58,155 --> 00:19:59,907 podemos acceder al agua de abajo. 192 00:20:00,949 --> 00:20:04,244 Y cuando ese hielo se transfiere en la casa de almacenamiento de hielo, 193 00:20:04,828 --> 00:20:07,289 Puede resultar útil en verano. 194 00:20:09,666 --> 00:20:12,836 El Príncipe Bogeom ha proporcionado una respuesta bastante práctica. 195 00:20:22,054 --> 00:20:26,475 Me gustaría que ustedes, príncipes, se liberaran. desde los confines de tus estudios 196 00:20:26,558 --> 00:20:28,227 y pensar sin descanso 197 00:20:28,310 --> 00:20:32,648 para que puedas desarrollar la capacidad para proponer nuevas ideas. 198 00:20:34,858 --> 00:20:35,984 Bien hecho a todos. 199 00:20:58,924 --> 00:21:01,134 GRAN PRÍNCIPE SEONGNAM (SEGUNDO HIJO DE LA REINA) 200 00:21:02,219 --> 00:21:04,888 ¿No es ese el Gran Príncipe Seongnam? ¿Quién siempre llega último en Jonghak? 201 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 él también llegó último al llegar a la lección de hoy. 202 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 Baja la voz. 203 00:21:43,927 --> 00:21:44,761 Consorte Hwang. 204 00:21:46,388 --> 00:21:49,266 Si tienes tiempo, ¿tomamos un poco de té? 205 00:21:49,850 --> 00:21:51,184 Con mucho gusto, Su Alteza Real. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,605 Entonces estaré esperando afuera. 207 00:22:00,152 --> 00:22:02,779 Bueno, me iré ahora. 208 00:22:03,572 --> 00:22:05,407 ¿No deberías hacer algo? 209 00:22:05,949 --> 00:22:07,326 ¿Sobre esos alborotadores? 210 00:22:08,869 --> 00:22:10,579 Por "alborotadores", 211 00:22:11,580 --> 00:22:15,334 ¿Quizás te refieres a los Grandes Príncipes? 212 00:22:16,460 --> 00:22:17,419 Sí. 213 00:22:17,502 --> 00:22:20,213 Son tus nietos. 214 00:22:20,297 --> 00:22:21,673 Aún así, 215 00:22:21,757 --> 00:22:25,093 Los detesto por traer preocupación. al corazón de mi niño. 216 00:22:26,345 --> 00:22:29,598 Viste lo que pasó allí atrás, ¿No lo hiciste? 217 00:22:29,681 --> 00:22:31,725 Deberían estar estableciendo un ejemplo como Grandes Príncipes, 218 00:22:31,808 --> 00:22:34,269 pero uno de ellos apenas llegó a tiempo. 219 00:22:34,853 --> 00:22:37,773 Estaban distraídos y soñando despiertos. durante la lección. 220 00:22:37,856 --> 00:22:40,942 Además, incluso llegó uno de ellos. en medio de la lección. 221 00:22:41,777 --> 00:22:45,530 Gran Príncipe Gyeseong parece estar interesado en aprender, 222 00:22:45,614 --> 00:22:50,285 pero él no es rival para el Príncipe Bogeom o el Príncipe Uiseong. 223 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 ¿De qué sirve sobresalir en Jonghak? 224 00:22:53,455 --> 00:22:57,209 Este es simplemente un lugar donde los príncipes adquieren 225 00:22:57,292 --> 00:22:58,794 los conocimientos más básicos. 226 00:22:58,877 --> 00:23:01,088 Y esto también es donde estudió Su Majestad. 227 00:23:01,171 --> 00:23:05,467 Generalmente, Sigangwon es donde Nacen los futuros reyes. 228 00:23:10,722 --> 00:23:13,892 El Príncipe Heredero está siendo educado adecuadamente para convertirse en Rey. 229 00:23:13,975 --> 00:23:17,437 te aseguro que tienes nada de qué preocuparse. 230 00:23:19,481 --> 00:23:24,820 Ahora veo que tu confianza Proviene del Príncipe Heredero. 231 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Sin embargo… 232 00:23:26,947 --> 00:23:30,158 ¿Cuánto tiempo más crees? 233 00:23:30,242 --> 00:23:33,120 el Príncipe Heredero puede compensar las travesuras de sus hermanos? 234 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 Su Alteza Real. 235 00:23:35,956 --> 00:23:38,667 Las damas del palacio real y los principes 236 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 son mi responsabilidad. 237 00:23:40,919 --> 00:23:42,671 Si no fuera por el Príncipe Heredero, 238 00:23:42,754 --> 00:23:47,175 hubiera dudado que estabas cumpliendo con tus deberes. 239 00:23:47,843 --> 00:23:49,719 Como probablemente sepas, 240 00:23:49,803 --> 00:23:52,055 la Reina está más ocupada de lo que parece. 241 00:23:53,473 --> 00:23:54,724 Bueno entonces, 242 00:23:55,308 --> 00:23:57,394 si me disculpan... 243 00:23:59,271 --> 00:24:02,190 Como yo nunca he sido la Reina, 244 00:24:02,274 --> 00:24:05,735 No sabía lo ocupado que estabas. 245 00:24:06,570 --> 00:24:09,656 tengo una cita con el tutor del Príncipe Heredero. 246 00:24:10,240 --> 00:24:12,450 ¿Tienes algo más que decir? 247 00:24:28,800 --> 00:24:30,093 ¿Por qué hiciste eso? 248 00:24:30,677 --> 00:24:34,598 Corriste toda la mañana para complacer a Su Alteza Real 249 00:24:34,681 --> 00:24:36,266 sólo para molestarla con tus palabras. 250 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Ella lo empezó. 251 00:24:38,393 --> 00:24:40,312 Se refirió a mis hijos como alborotadores. 252 00:24:47,360 --> 00:24:48,987 Quizás esto sea para mejor. 253 00:24:49,070 --> 00:24:52,199 Ahora que he perdido el favor de ella, Debería dejar de regañar a mis hijos. 254 00:24:52,741 --> 00:24:55,410 Saldrán del palacio cuando se casen de todos modos. 255 00:25:02,918 --> 00:25:04,169 ¿Adónde va, Su Majestad? 256 00:25:04,252 --> 00:25:06,463 ¿Qué pasa con los preparativos del banquete? 257 00:25:06,546 --> 00:25:08,215 Eso puede esperar hasta mañana. 258 00:25:09,007 --> 00:25:10,675 Pero nunca pospones nada. 259 00:25:11,259 --> 00:25:14,846 Ahora que me enfrenté a Su Alteza Real, No temo a nada en el mundo. 260 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 ¿A quién le importa si hay un pequeño retraso? 261 00:25:17,515 --> 00:25:19,643 Pasaré por Sigangwon. 262 00:25:21,228 --> 00:25:26,107 Su Alteza Real obtuvo la calificación "sobresaliente" en cada materia del examen de hoy. 263 00:25:27,692 --> 00:25:34,241 nunca ha obtenido una nota por debajo de "sobresaliente" en cualquier prueba hasta el momento. 264 00:25:34,783 --> 00:25:36,493 Es realmente increíble. 265 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 ¿Es así? 266 00:25:46,711 --> 00:25:48,672 Esta noticia trae mucha alegría. 267 00:25:49,422 --> 00:25:51,216 Ojalá pudiera hacérselo saber a todos. 268 00:25:52,175 --> 00:25:53,051 me siento el mas feliz 269 00:25:53,927 --> 00:25:57,347 cuando te veo sonreír de esa manera. 270 00:25:57,931 --> 00:25:58,765 ¿Es eso así? 271 00:25:59,557 --> 00:26:01,101 Entonces sonreiré más grande. 272 00:26:14,531 --> 00:26:16,658 Si alguna vez vuelves a decir algo así, 273 00:26:16,741 --> 00:26:18,535 terminarás muerto. 274 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 ¿Estás molesto porque insulté a tu madre? 275 00:26:22,080 --> 00:26:23,790 -Tú pequeña… -¿Qué está pasando? 276 00:26:51,609 --> 00:26:52,944 Es verdad. 277 00:26:53,028 --> 00:26:55,238 Mientras que los otros príncipes se jactan de sus conocimientos, 278 00:26:55,322 --> 00:26:58,366 todos los grandes príncipes No parece prestarle ninguna atención. 279 00:26:59,826 --> 00:27:01,453 ¿Eso te molestó? 280 00:27:01,536 --> 00:27:03,705 De nada. No es gran cosa. 281 00:27:03,788 --> 00:27:05,790 De todos modos, no pueden ocupar cargos gubernamentales. 282 00:27:05,874 --> 00:27:08,960 ¿Qué bien haría estudiar? Todo lo que necesitan es mantenerse saludables. 283 00:27:12,213 --> 00:27:13,465 Pero ¿sabes 284 00:27:13,548 --> 00:27:16,176 ¿Qué dice la gente sobre los Grandes Príncipes? 285 00:27:17,552 --> 00:27:19,804 que son una mancha sobre la reputación de Su Majestad. 286 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Esos mocosos. 287 00:27:21,389 --> 00:27:25,643 Incluso si no pueden dar un buen ejemplo, no deberían convertirse en una molestia. 288 00:27:25,727 --> 00:27:26,770 Madre. 289 00:27:27,520 --> 00:27:31,441 Son más reflexivos de lo que crees. No tienes que preocuparte. 290 00:27:31,524 --> 00:27:35,236 Puede que sean traviesos, pero nunca harían daño a nadie. 291 00:27:37,280 --> 00:27:38,281 Está bien. 292 00:27:39,699 --> 00:27:44,037 Me siento muy aliviado al escuchar eso. 293 00:27:52,670 --> 00:27:54,172 ¡Príncipe heredero! 294 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 -¡Rodéalo! -¡Príncipe heredero! 295 00:27:58,885 --> 00:28:00,178 Despertar. 296 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 Príncipe heredero. 297 00:28:02,013 --> 00:28:03,973 Llame al médico inmediatamente. 298 00:28:04,641 --> 00:28:06,810 -Príncipe heredero. -Su Alteza Real. 299 00:28:06,893 --> 00:28:09,479 Despierta, Príncipe Heredero. 300 00:28:09,562 --> 00:28:10,772 Príncipe heredero. 301 00:28:21,699 --> 00:28:23,827 ¿Todos ustedes tienen la intención para mantener la boca cerrada? 302 00:28:27,163 --> 00:28:28,873 Dígame, Príncipe Uiseong. 303 00:28:30,166 --> 00:28:34,921 ¿Por qué dejaste que los Grandes Príncipes ¿Agredirte sin resistencia? 304 00:28:42,887 --> 00:28:45,306 ¿Qué diablos pasó? 305 00:28:47,684 --> 00:28:50,311 Abuela, no atacamos... 306 00:28:55,817 --> 00:28:57,569 ¿Nadie me lo va a decir? 307 00:29:02,782 --> 00:29:06,244 Consorte Hwang, Lleva al Príncipe Uiseong contigo. 308 00:29:19,340 --> 00:29:22,218 Esto nunca había sucedido antes. 309 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 Mi hijo nunca ha hecho algo así. 310 00:29:24,888 --> 00:29:27,807 ¿A quién te pareces para ser tan descarado? 311 00:29:38,985 --> 00:29:43,239 ¿Todos creen que son especiales? ¿Porque sois hijos de la Reina? 312 00:29:43,823 --> 00:29:45,950 ¿Cómo te atreves a unir tus manos? 313 00:29:46,034 --> 00:29:48,953 ¿Agredir a tu medio hermano? 314 00:29:51,289 --> 00:29:52,540 Arrodillarse. 315 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 ¡Ahora! 316 00:30:20,401 --> 00:30:22,320 Permanece de rodillas hasta la hora veintitrés. 317 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 La lluvia caerá pronto. 318 00:30:26,825 --> 00:30:28,785 ¿Estarán bien? 319 00:30:28,868 --> 00:30:31,788 trae a la reina a mi habitación inmediatamente. 320 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Informar de mi llegada. 321 00:31:33,308 --> 00:31:35,059 Tendrás que volver más tarde. 322 00:31:35,643 --> 00:31:39,105 -Su Majestad pidió que la dejaran en paz-- -Solo haz lo que te digo. 323 00:31:44,777 --> 00:31:45,945 ¿Qué te trae por aquí? 324 00:31:46,946 --> 00:31:49,240 Tengo un mensaje para Su Majestad. Mover. 325 00:31:50,033 --> 00:31:51,576 Puedes decírmelo. 326 00:31:54,579 --> 00:31:55,747 Muy bien. 327 00:31:56,289 --> 00:31:58,917 La reina viuda ha pedido para su audiencia con urgencia. 328 00:31:59,000 --> 00:32:00,501 Debería ir a su habitación inmediatamente. 329 00:32:01,294 --> 00:32:02,754 Transmitiré el mensaje. 330 00:32:28,696 --> 00:32:29,948 Bajar. 331 00:32:39,499 --> 00:32:40,917 Qué vergüenza. 332 00:32:41,000 --> 00:32:44,337 No deberías haber dicho tal cosa si no pudieras decírselo a la cara. 333 00:32:44,420 --> 00:32:47,465 Además, ella es la Reina. 334 00:32:49,008 --> 00:32:50,969 ¿No te enoja? 335 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 Deberías haber sido la reina 336 00:32:53,763 --> 00:32:56,683 -y yo debería haber sido el Príncipe Heredero. -¡Cuida tu boca! 337 00:32:57,725 --> 00:33:00,853 Las críticas que uno hace sólo suenan huecas a menos que uno se gane su derecho. 338 00:33:00,937 --> 00:33:02,313 Ya sean tus estudios o tu carácter, 339 00:33:02,397 --> 00:33:05,108 ¿eres mejor que ¿El Príncipe Heredero de alguna manera? 340 00:33:07,026 --> 00:33:11,364 Siempre seré el primogénito del padre, 341 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 No ese maldito Príncipe Heredero. 342 00:33:18,413 --> 00:33:20,206 Una vez que logres superarlo, 343 00:33:20,957 --> 00:33:23,668 eres libre de criticarlo, quejarse de él, 344 00:33:24,711 --> 00:33:26,129 o asumir su cargo. 345 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Pero pruébate tu valía antes de todo eso. 346 00:34:07,336 --> 00:34:09,672 ¿Cuál es el diagnóstico? 347 00:34:10,256 --> 00:34:12,967 Aunque no puedo estar completamente seguro, 348 00:34:13,718 --> 00:34:15,303 Parece ser hyeolheogwol. 349 00:34:15,386 --> 00:34:16,804 HYEOLHEOGWOL: UNA ENFERMEDAD CAUSADA POR DEFICIENCIA DE SANGRE Y FATIGA 350 00:34:16,888 --> 00:34:17,764 ¿Hyeolheogwol? 351 00:34:18,514 --> 00:34:19,474 Sí. 352 00:34:19,557 --> 00:34:22,727 Hace que uno colapse debido a la falta de sangre en el cuerpo. 353 00:34:23,269 --> 00:34:25,605 ¿Cuándo comenzaron los síntomas? 354 00:34:25,688 --> 00:34:27,482 Fue hace aproximadamente un año. 355 00:34:27,565 --> 00:34:31,402 Entonces ¿por qué no lo sabía? sobre esto hasta ahora? 356 00:34:31,486 --> 00:34:35,281 Fue porque los síntomas eran manejables. 357 00:34:35,364 --> 00:34:37,825 Pero recientemente comenzó a colapsar. cada vez más a menudo 358 00:34:38,409 --> 00:34:41,788 y permaneció inconsciente por períodos más largos. 359 00:34:41,871 --> 00:34:44,082 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 360 00:34:44,165 --> 00:34:48,169 Su Alteza Real insistió en conservarlo. de ti para que no te preocupes. 361 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Aún así deberías habérmelo dicho. 362 00:34:50,546 --> 00:34:52,673 ¿Cómo pudiste dejar que la situación ¿Se pone tan serio? 363 00:34:59,555 --> 00:35:00,723 Ahora dime. 364 00:35:02,391 --> 00:35:04,185 ¿Sobrevivirá? 365 00:35:07,772 --> 00:35:09,649 Tengo miedo de decirte esto 366 00:35:10,650 --> 00:35:14,362 pero se dice que el difunto príncipe heredero Taein haber fallecido por la misma enfermedad. 367 00:35:14,445 --> 00:35:17,824 ¿Cómo te atreves a comprometerte? ¿Tal sacrilegio ante Su Majestad? 368 00:35:18,658 --> 00:35:19,992 Con todo respeto, 369 00:35:20,576 --> 00:35:22,703 la enfermedad es curable en la mayoría de los casos. 370 00:35:22,787 --> 00:35:24,705 Sin embargo, en este caso, parece hereditario. 371 00:35:24,789 --> 00:35:27,917 Esperaba que esta información podría ayudar con su tratamiento. 372 00:35:30,795 --> 00:35:34,340 ¿Dijiste que podría ayudar? con su tratamiento? 373 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Explique claramente. 374 00:35:41,055 --> 00:35:43,057 Uno de los médicos reales. 375 00:35:43,141 --> 00:35:47,019 quien trató al difunto Príncipe Heredero Taein Era Cho Guk-yeong. 376 00:35:47,103 --> 00:35:50,898 Puede que todavía recuerde el remedio y las circunstancias. 377 00:35:53,442 --> 00:35:54,569 ¿Cho Guk-yeong? 378 00:35:59,657 --> 00:36:01,951 Lo investigaré. 379 00:36:04,996 --> 00:36:06,789 Mientras tanto, te prohíbo mencionar 380 00:36:07,373 --> 00:36:11,127 la condición del Príncipe Heredero a nadie hasta que se haga oficial. 381 00:36:12,128 --> 00:36:13,129 Sí, Su Majestad. 382 00:36:15,089 --> 00:36:16,716 Lamento decir esto, 383 00:36:16,799 --> 00:36:20,219 pero Su Alteza Real no puede ser lejos de sus habitaciones durante demasiado tiempo. 384 00:36:20,303 --> 00:36:21,429 ¿Qué haremos? 385 00:36:23,806 --> 00:36:25,850 Se quedará aquí esta noche. 386 00:36:26,517 --> 00:36:27,894 Sí, Su Majestad. 387 00:36:35,735 --> 00:36:38,654 ¿Tiene previsto informar a Su Majestad? de su condición? 388 00:36:39,530 --> 00:36:40,489 Sí. 389 00:36:41,032 --> 00:36:42,366 Se trata del Príncipe Heredero. 390 00:36:42,950 --> 00:36:45,912 Sin embargo, si le informas, 391 00:36:45,995 --> 00:36:48,831 le recordará el incidente. 392 00:36:50,750 --> 00:36:52,084 lo hará 393 00:36:52,919 --> 00:36:57,465 ya que debe ser consciente de lo que provocó la muerte del Príncipe Heredero Taein. 394 00:37:00,468 --> 00:37:04,263 Pero necesito su permiso para ponerse en contacto con Cho Guk-yeong. 395 00:37:04,347 --> 00:37:05,932 Te aconsejo que vayas con cuidado. 396 00:37:06,015 --> 00:37:10,019 La enfermedad de la piel por sí sola debería ser suficiente para que te conceda su permiso. 397 00:37:14,523 --> 00:37:15,691 No puedo decirlo con seguridad. 398 00:37:16,442 --> 00:37:19,195 Lo decidiré una vez que conozca a Su Majestad. 399 00:37:33,292 --> 00:37:34,543 Su Majestad. 400 00:37:35,294 --> 00:37:37,546 Necesito hablar con Su Majestad urgentemente. 401 00:37:38,798 --> 00:37:42,885 Me temo que Su Majestad se ha retirado por la noche. 402 00:38:00,569 --> 00:38:02,697 Volveré mañana. 403 00:38:31,726 --> 00:38:34,145 Te esperé desesperadamente en mis habitaciones, 404 00:38:34,895 --> 00:38:36,939 pero nunca apareciste. 405 00:38:37,481 --> 00:38:39,734 Así que decidí visitarte yo mismo. 406 00:38:40,443 --> 00:38:42,069 Si no te importa, 407 00:38:43,654 --> 00:38:44,989 ¿Podemos hablar aquí? 408 00:38:52,872 --> 00:38:54,999 ¿Estás tan ocupado? 409 00:38:56,250 --> 00:38:58,753 que no puedes dedicar ni un momento? 410 00:39:01,589 --> 00:39:05,259 Aun así, ¿no deberías haber mantenido una mirada más cercana a los príncipes, 411 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 ¿Cuáles dijiste que eran tu responsabilidad? 412 00:39:11,515 --> 00:39:14,185 ¿Qué quieres decir con eso? 413 00:39:14,268 --> 00:39:18,773 Los grandes príncipes están siendo castigados mientras hablamos 414 00:39:19,357 --> 00:39:21,984 por unir nuestras manos para atacar al príncipe Uiseong. 415 00:39:34,622 --> 00:39:38,542 Ve a ver si el Príncipe Heredero Está en sus habitaciones inmediatamente. 416 00:39:39,502 --> 00:39:41,337 Averigua dónde están mis hijos. 417 00:39:50,513 --> 00:39:51,931 Lo siento. 418 00:39:53,099 --> 00:39:56,185 Si no lo hubieras golpeado, lo habría hecho. 419 00:39:57,353 --> 00:40:00,231 ¿Por qué me detuviste? de decirle a la abuela? 420 00:40:00,314 --> 00:40:02,358 Ella debería saberlo. 421 00:40:02,441 --> 00:40:04,693 Puede que nos haya provocado, 422 00:40:04,777 --> 00:40:07,029 pero fuimos nosotros los que que recurrió a la violencia. 423 00:40:07,696 --> 00:40:08,531 Estoy de acuerdo. 424 00:40:08,614 --> 00:40:09,907 Deberíamos ser castigados. 425 00:40:10,699 --> 00:40:11,659 Pero a este ritmo... 426 00:40:17,289 --> 00:40:18,374 podemos morir congelados. 427 00:40:19,708 --> 00:40:21,502 ¡Levántate antes de morir congelado! 428 00:40:37,184 --> 00:40:38,811 Vuelve a tus habitaciones. 429 00:40:43,357 --> 00:40:46,694 La abuela nos ordenó quedarnos. de rodillas hasta la hora veintitrés. 430 00:40:46,777 --> 00:40:48,404 Haz lo que te digo. 431 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Ponerse de pie. 432 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 ¿Por qué todos corren hoy? en lugar de montar en sus palanquines? 433 00:42:25,459 --> 00:42:26,669 No tengo ni idea. 434 00:42:26,752 --> 00:42:28,921 Mira lo rápido que corren. 435 00:42:29,547 --> 00:42:33,050 Mis piernas todavía están entumecidas después de haber tenido Me arrodillé durante tanto tiempo ayer. 436 00:42:35,970 --> 00:42:37,221 Basta. 437 00:42:39,682 --> 00:42:40,641 ¡Príncipe Simso! 438 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 ¿Por qué todos corren? ¿Qué está pasando? 439 00:42:43,185 --> 00:42:45,729 Habrá tutela de las relaciones en Jonghak hoy. 440 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 ¿Tutela de las relaciones? 441 00:42:48,607 --> 00:42:49,942 ¿Tutela de las relaciones? 442 00:42:50,609 --> 00:42:52,027 ¡Todos ustedes, dense prisa! 443 00:42:52,111 --> 00:42:54,071 -¡Necesitamos conseguir buenos asientos! -¿Qué es eso? 444 00:42:54,154 --> 00:42:55,781 Algo que debemos aprender ¡no importa qué! 445 00:43:01,245 --> 00:43:02,371 Tutela de las relaciones 446 00:43:02,454 --> 00:43:05,249 es un tema importante donde uno aprende sobre 447 00:43:05,332 --> 00:43:09,044 cómo mantener la naturaleza humana mientras se comporta apropiadamente. 448 00:43:09,628 --> 00:43:13,215 Es decir, le enseña a uno cómo abordar las relaciones sexuales 449 00:43:13,299 --> 00:43:14,592 sabiamente y con disciplina. 450 00:43:15,593 --> 00:43:18,304 En la familia real, la producción de descendencia 451 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 es más que sólo una manera para continuar la línea familiar. 452 00:43:21,390 --> 00:43:24,560 Es un acto que asegura el linaje real se perpetúa. 453 00:43:24,643 --> 00:43:27,521 Por eso te pido tomar esta lección en serio. 454 00:43:30,649 --> 00:43:33,277 Nuestro primer tema es 455 00:43:33,360 --> 00:43:37,031 la frecuencia apropiada con respecto a las relaciones sexuales. 456 00:43:38,032 --> 00:43:39,575 Según Pobakja, 457 00:43:39,658 --> 00:43:43,245 debe ser una vez cada tres a cuatro días para una persona de veintitantos años. 458 00:43:43,329 --> 00:43:47,249 Una vez cada diez días para una persona de unos treinta años. 459 00:43:48,876 --> 00:43:52,880 La moderación es clave cuando se trata de relaciones sexuales. 460 00:43:54,131 --> 00:43:54,965 Maestro. 461 00:43:56,091 --> 00:43:57,593 Entonces alguien en su adolescencia 462 00:43:57,676 --> 00:44:01,013 tener relaciones sexuales con más frecuencia que cada tres o cuatro días? 463 00:44:01,972 --> 00:44:05,309 Como tengo diecinueve años, ¿debo tener relaciones cada dos días? 464 00:44:07,978 --> 00:44:10,481 Tendrás veintitantos años. una vez que estés casado. 465 00:44:10,564 --> 00:44:14,360 Por eso te aconsejo que sigas las directrices correspondientes entonces. 466 00:44:14,443 --> 00:44:15,444 Está bien. 467 00:44:15,527 --> 00:44:18,530 Por favor, pase a la página tres. de tu libro de texto. 468 00:44:41,345 --> 00:44:43,555 La posición más básica. 469 00:44:44,306 --> 00:44:48,185 son dos personas frente a frente y convertirse en uno. 470 00:44:48,268 --> 00:44:52,815 nunca he visto a muan Presta tanta atención en clase antes. 471 00:44:53,482 --> 00:44:55,275 Cuando se trata de tutela de las relaciones, 472 00:44:55,359 --> 00:44:58,112 él sería el mejor de la clase. 473 00:45:06,328 --> 00:45:07,663 Saludos. 474 00:45:07,746 --> 00:45:09,706 ¿Tuviste una buena noche? 475 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Su Majestad. 476 00:45:12,126 --> 00:45:14,545 Escuché que estás enviando Kim Ja-hong a China 477 00:45:15,254 --> 00:45:17,923 junto con su primer hijo. 478 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 Así es. 479 00:45:19,883 --> 00:45:21,927 Es para que pueda convertirse en enviado. 480 00:45:22,010 --> 00:45:23,762 que está bien versado en la actualidad. 481 00:45:23,846 --> 00:45:26,557 Pero no es su primer hijo. 482 00:45:27,474 --> 00:45:31,645 la cohorte del Príncipe Heredero en Sigangwon? 483 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 Sí, lo es. 484 00:45:33,856 --> 00:45:34,982 ¿Eso significa...? 485 00:45:36,650 --> 00:45:39,236 ¿Su puesto estará vacante por algún tiempo? 486 00:45:42,322 --> 00:45:43,449 ¿Qué? 487 00:45:45,075 --> 00:45:48,495 ¿Se elegirá una nueva cohorte de Jonghak? Pero quedó vacante. 488 00:45:48,579 --> 00:45:50,456 No sé por qué, 489 00:45:50,539 --> 00:45:54,877 pero ya ha sido anunciado que uno de los príncipes será seleccionado. 490 00:45:59,673 --> 00:46:01,175 ¿Cómo está el Príncipe Heredero? 491 00:46:01,758 --> 00:46:03,969 Ha sido escoltado de forma segura. de regreso a sus habitaciones, 492 00:46:04,052 --> 00:46:07,014 pero todavía tiene que recuperar la conciencia. 493 00:46:52,267 --> 00:46:56,647 Consorte Hwang, Te ves especialmente hermosa hoy. 494 00:46:56,730 --> 00:47:00,484 Por cierto, ¿puedo preguntar? ¿Qué pones en tu bolsita perfumada? 495 00:47:00,567 --> 00:47:02,653 La fragancia es absolutamente encantadora. 496 00:47:03,153 --> 00:47:06,073 -No llevo bolsita perfumada. -Oh, Dios mío. 497 00:47:06,156 --> 00:47:09,117 Entonces es tu piel que huele tan lindo? 498 00:47:16,166 --> 00:47:18,293 ¿Y quién se supone que es ella? 499 00:47:22,506 --> 00:47:24,508 ¿Cuándo Su Majestad ¿Encontrar a alguien tan joven? 500 00:47:52,911 --> 00:47:56,081 La dama recién favorecida de la corte, cual es tu apellido? 501 00:47:56,164 --> 00:47:58,000 Es el parque. 502 00:47:59,126 --> 00:48:03,630 Una concubina favorita entra en filas como cuarto consorte menor 503 00:48:03,714 --> 00:48:05,007 sólo después de tener un hijo. 504 00:48:05,090 --> 00:48:08,260 El título que se otorgará Sobre usted hoy está la Señora del Tribunal Especial. 505 00:48:08,844 --> 00:48:13,015 A partir de ahora, asegúrate comportarse correctamente en todo momento. 506 00:48:13,932 --> 00:48:15,350 Sí, Su Majestad. 507 00:48:16,643 --> 00:48:19,313 ¿Dónde solías trabajar? 508 00:48:19,896 --> 00:48:22,441 yo estaba en el dormitorio de la Reina Viuda. 509 00:48:24,026 --> 00:48:26,612 Veo el gusto de Su Majestad en las mujeres sigue siendo constante. 510 00:48:28,780 --> 00:48:29,781 quiero decir, 511 00:48:29,865 --> 00:48:32,701 encontró a uno de nosotros en los aposentos de Su Majestad, 512 00:48:33,493 --> 00:48:36,163 otro en el cuarto de su hijo, 513 00:48:36,246 --> 00:48:38,248 y ahora uno en la habitación de su madre. 514 00:48:39,708 --> 00:48:43,503 Debería cubrir todas las caras de mi damas de la corte cuando viene a visitarme. 515 00:48:43,587 --> 00:48:45,589 Si uno de ellos apareciera aquí, 516 00:48:45,672 --> 00:48:48,175 nos haría a los dos siempre tan incómodo. 517 00:48:51,261 --> 00:48:54,389 Su Majestad me vio en la calle. 518 00:48:56,558 --> 00:48:57,476 Veo. 519 00:48:57,559 --> 00:48:58,977 Por cierto, 520 00:48:59,061 --> 00:49:01,772 deberías sentarte en el otro lado la próxima vez. 521 00:49:01,855 --> 00:49:02,814 ¿Indulto? 522 00:49:02,898 --> 00:49:04,983 Sólo las distinguidas concubinas 523 00:49:05,067 --> 00:49:08,195 quien pasó el proceso de selección oficial 524 00:49:08,278 --> 00:49:11,156 siéntate de este lado. 525 00:49:11,239 --> 00:49:14,743 Estoy de acuerdo. no te pareces perteneces a ese lado. 526 00:49:15,243 --> 00:49:19,373 Tu belleza resalta demasiado entre las distinguidas concubinas. 527 00:49:19,456 --> 00:49:23,085 La próxima vez, siéntate con nosotros. para que puedas integrarte mejor. 528 00:49:27,214 --> 00:49:29,049 Su Majestad y su gusto por las mujeres. 529 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 ¿Cómo es eso? todas ustedes concubinas favorecidas 530 00:49:31,218 --> 00:49:34,262 ¿Son una imagen especular el uno del otro? 531 00:49:34,930 --> 00:49:37,516 ¿Fueron todos moldeados en el mismo molde? 532 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 No hace ninguna diferencia 533 00:49:44,690 --> 00:49:46,900 de qué lado te sientas. 534 00:49:51,738 --> 00:49:54,074 Tengo un anuncio especial que hacer. 535 00:49:54,950 --> 00:49:59,204 Su Majestad quisiera dar a los príncipes una oportunidad de convertirse 536 00:49:59,287 --> 00:50:00,997 la cohorte del Príncipe Heredero 537 00:50:01,081 --> 00:50:03,125 en Sigangwon a través de evaluaciones en Jonghak. 538 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 ¿Cohorte? 539 00:50:04,793 --> 00:50:06,336 ¿De repente? 540 00:50:06,420 --> 00:50:08,463 Esto nunca había sucedido antes. 541 00:50:08,547 --> 00:50:10,632 -Esto es inesperado. -Dios mío. 542 00:50:13,927 --> 00:50:18,056 espero esta seleccion no provocará una competencia excesiva. 543 00:50:19,266 --> 00:50:21,935 Pregunto especialmente a las concubinas. 544 00:50:23,854 --> 00:50:25,731 para mantener la calma. 545 00:50:31,987 --> 00:50:35,699 Sólo los que aplican para la selección serán evaluados. 546 00:50:36,575 --> 00:50:39,202 Si alguno de ustedes desea postularse, 547 00:50:39,286 --> 00:50:43,707 envíe su placa de identificación a Jonghak por la hora quince pasado mañana. 548 00:50:43,790 --> 00:50:46,918 Maestro, no tenemos que complicar las cosas. 549 00:50:47,002 --> 00:50:49,463 ¿Por qué no elegir al Príncipe Bogeom? ¿Quién es el mejor de la clase? 550 00:50:53,884 --> 00:50:55,844 ¿No se suele seleccionar la cohorte? 551 00:50:55,927 --> 00:50:57,679 entre los hijos de la realeza ¿Y los funcionarios de la corte? 552 00:50:58,430 --> 00:50:59,264 Sí. 553 00:50:59,848 --> 00:51:02,434 Así ha sido hasta ahora. 554 00:51:02,934 --> 00:51:04,936 Esto ciertamente no tiene precedentes. 555 00:51:05,520 --> 00:51:08,482 Me pregunto por qué están seleccionando Uno de los príncipes esta vez. 556 00:51:08,565 --> 00:51:10,358 Cualquiera que sea la razón, 557 00:51:10,442 --> 00:51:11,526 Le diré a mi hijo que presente la solicitud. 558 00:51:11,610 --> 00:51:14,196 ya que esta es una oportunidad para aprender del tutor del Príncipe Heredero. 559 00:51:14,279 --> 00:51:16,573 Esta es una oportunidad tan rara. 560 00:51:16,656 --> 00:51:18,617 De hecho tienes razón. 561 00:51:24,748 --> 00:51:26,249 Cálmate. 562 00:51:26,958 --> 00:51:30,378 ¿Ya lo olvidaste? ¿Qué dijo Su Majestad? 563 00:51:33,048 --> 00:51:35,383 Cuando una vaca bebe agua, se convierte en leche. 564 00:51:36,551 --> 00:51:40,555 Cuando una serpiente bebe agua, se convierte en veneno. 565 00:51:43,433 --> 00:51:45,018 Es demasiado pronto para decirlo 566 00:51:45,811 --> 00:51:47,062 si esta es una oportunidad 567 00:51:47,854 --> 00:51:49,314 o una trampa. 568 00:51:50,148 --> 00:51:51,399 Tienes razón. 569 00:51:52,484 --> 00:51:56,029 Incluso si son elegidos, la cohorte Sólo será comparado con el Príncipe Heredero. 570 00:51:57,030 --> 00:51:59,866 La cohorte no es nada más. que la sombra del Príncipe Heredero. 571 00:52:07,249 --> 00:52:10,293 Sólo el pensamiento de mi hijo Convertirme en una cohorte me está dando dolores de cabeza. 572 00:52:10,377 --> 00:52:13,421 ¿Cómo fue la reina viuda? hacer de su hijo el rey 573 00:52:13,505 --> 00:52:17,175 cuando ella era una simple concubina? 574 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 No termina ahí. 575 00:52:20,178 --> 00:52:22,472 Incluso le quitó todo su... 576 00:52:26,101 --> 00:52:28,812 He oído que la competencia Fue aún más feroz entonces. 577 00:52:29,354 --> 00:52:31,231 Quizás ella tenía un método secreto. 578 00:52:32,357 --> 00:52:33,567 ¿Método secreto? 579 00:52:35,527 --> 00:52:39,364 Tengo un lugar donde estar. Si me disculpan. 580 00:52:40,407 --> 00:52:41,908 Eso me recuerda. 581 00:52:41,992 --> 00:52:45,871 Mi padre me va a visitar hoy. 582 00:52:48,456 --> 00:52:49,833 Entonces yo también me iré. 583 00:52:57,007 --> 00:52:57,924 Su Majestad. 584 00:52:58,675 --> 00:53:00,886 ¿Qué es lo que quieres saber ahora? 585 00:53:00,969 --> 00:53:03,430 ¿Por qué seleccionan una cohorte? ¿De repente? 586 00:53:03,513 --> 00:53:06,683 ¿Qué podría estar pensando Su Majestad? 587 00:53:07,267 --> 00:53:08,685 ¿Cómo lo sabría? 588 00:53:08,768 --> 00:53:10,520 Sólo sigo su decisión. 589 00:53:11,062 --> 00:53:12,939 Pensé que lo harías. 590 00:53:13,440 --> 00:53:16,526 Es solo para encontrar al Príncipe Heredero. Alguien con quien estudiar. 591 00:53:17,235 --> 00:53:19,029 Dudo que muchos incluso se postulen. 592 00:53:19,112 --> 00:53:21,197 Estoy seguro de que la mayoría de ellos se aplicarán. 593 00:53:21,281 --> 00:53:24,326 Dios mío. simplemente no lo haces entender cómo pensamos nosotras las concubinas. 594 00:53:25,035 --> 00:53:28,580 Sigangwon tiene los mejores eruditos de Joseon. 595 00:53:28,663 --> 00:53:32,375 seria un gran honor para que cualquiera pueda aprender de ellos. 596 00:53:34,794 --> 00:53:38,048 Por cierto, ¿no te interesa? en la selección de cohortes? 597 00:53:39,090 --> 00:53:40,175 ¿Por qué lo estaría? 598 00:53:40,759 --> 00:53:42,135 ¿Está seguro? 599 00:53:42,218 --> 00:53:46,181 En ese caso, ¿estaría bien? ¿Si se aplica el Príncipe Bogeom? 600 00:53:46,264 --> 00:53:47,390 Bueno… 601 00:53:48,183 --> 00:53:50,560 él es realmente brillante. 602 00:53:50,644 --> 00:53:53,021 el tambien se llevaria bien bien con el Príncipe Heredero. 603 00:53:53,104 --> 00:53:56,524 Estaría muy encantado si se convierte en la nueva cohorte. 604 00:53:56,608 --> 00:53:58,193 Entonces le diré que presente la solicitud. 605 00:53:58,818 --> 00:53:59,653 Seguro. 606 00:53:59,736 --> 00:54:01,905 Te doy mi bendición. 607 00:54:05,075 --> 00:54:09,955 Su Majestad, por favor disminuya la velocidad. Tengo problemas para seguirte el ritmo. 608 00:54:10,038 --> 00:54:12,707 ¿Tienes intención de seguirme? al banquete? Vete ya. 609 00:54:13,291 --> 00:54:15,126 Eres tan frío. 610 00:54:15,210 --> 00:54:17,837 te ruego que me trates con el respeto que muestras a los demás. 611 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 Dejé de ser tu sirvienta hace años. 612 00:54:20,006 --> 00:54:22,550 Es hora de que te detengas tratándome como tal. 613 00:54:46,032 --> 00:54:49,911 Pensé que tu padre Te estaba haciendo una visita hoy. 614 00:54:51,496 --> 00:54:55,375 Dijiste que tenías un lugar donde estar, Consorte Ko. 615 00:54:56,251 --> 00:54:57,502 Bueno… 616 00:54:57,585 --> 00:55:01,047 Todos ustedes deben estar aquí por lo que dije. 617 00:55:01,631 --> 00:55:04,759 ¿Quieres saber si la reina viuda 618 00:55:04,843 --> 00:55:07,595 tenía algún método secreto al convertir a su hijo en Rey. 619 00:55:08,555 --> 00:55:11,766 ¿No sería más extraño? si no quisiéramos saberlo? 620 00:55:15,395 --> 00:55:17,480 No tiene sentido pelear. 621 00:55:17,564 --> 00:55:19,941 Todos llegamos aquí demasiado tarde. 622 00:55:21,568 --> 00:55:23,945 Me di cuenta una vez más 623 00:55:24,029 --> 00:55:28,283 que es mejor ser rápido estar de pie que ser ingenioso. 624 00:55:40,795 --> 00:55:44,340 Yo, por supuesto, tenía mis métodos secretos. 625 00:55:48,094 --> 00:55:50,013 Pero mis métodos están obsoletos. 626 00:55:51,639 --> 00:55:54,350 Y sería injusto a las otras concubinas. 627 00:55:57,437 --> 00:55:59,355 Pero si me preguntas tal cosa, 628 00:56:00,273 --> 00:56:03,693 usted podría ser sospechoso de tener un motivo oculto. 629 00:56:04,694 --> 00:56:07,072 En absoluto, Su Alteza Real. 630 00:56:07,155 --> 00:56:09,574 Es solo para hacer que mi hijo una cohorte en Sigangwon. 631 00:56:09,657 --> 00:56:12,494 No tengo motivos ocultos. 632 00:56:12,577 --> 00:56:16,831 creo que esto es la oportunidad de su vida. 633 00:56:16,915 --> 00:56:20,001 Por favor entiende que Estoy tomando esta decisión como madre. 634 00:56:20,085 --> 00:56:22,921 quien quiere brindarle a su hijo con una educación de alta calidad. 635 00:56:25,173 --> 00:56:26,758 Como agua hervida cien veces... 636 00:56:29,385 --> 00:56:31,930 hay algunos métodos empleado por el Príncipe Heredero 637 00:56:32,013 --> 00:56:33,973 que las concubinas siguen en secreto. 638 00:56:34,057 --> 00:56:38,645 Pero seguramente no debiste haber pensado eso era todo lo que había que hacer. 639 00:56:39,395 --> 00:56:40,438 Hay más. 640 00:56:40,980 --> 00:56:43,775 Mientras que el camino para criar a un rey es largo y sinuoso, 641 00:56:44,359 --> 00:56:47,904 cada paso vale la pena. 642 00:56:50,907 --> 00:56:54,369 Dejando a un lado la educación prenatal, el camino para convertirse en el rey 643 00:56:54,452 --> 00:56:58,206 incluye todo lo del establecimiento de la Oficina de Tutela al nacer 644 00:56:58,790 --> 00:57:01,167 para aprender a comportarse una vez que uno está entronizado. 645 00:57:01,251 --> 00:57:03,336 Cada pequeña cosa que uno debe saber... 646 00:57:05,380 --> 00:57:07,799 está incluido en este libro. 647 00:57:13,930 --> 00:57:15,140 ¿Estás…? 648 00:57:15,807 --> 00:57:19,018 ¿Me estás regalando este libro? 649 00:57:23,898 --> 00:57:25,567 Eso es lo que pretendo hacer. 650 00:57:27,318 --> 00:57:29,028 Pero ¿qué puedes darme a cambio? 651 00:57:30,989 --> 00:57:33,366 ¿Consorte Tae? 652 00:57:35,827 --> 00:57:37,245 Su Majestad. 653 00:57:37,328 --> 00:57:40,665 Por favor permita al médico real Cho Guk-yeong para tratar al Príncipe Heredero. 654 00:57:41,499 --> 00:57:42,750 ¿El médico real Cho? 655 00:57:43,501 --> 00:57:45,086 Él está ausente en este momento. 656 00:57:46,212 --> 00:57:47,505 ¿Qué quieres decir? 657 00:57:47,589 --> 00:57:50,508 Como mi tio ha estado sufriendo de la viruela, 658 00:57:50,592 --> 00:57:53,678 Lo envié a Hamgil-do esta tarde. a petición de la Madre. 659 00:57:53,761 --> 00:57:54,846 HAMGIL-DO: LA MODERNA PROVINCIA DE HAMGYONG 660 00:57:57,140 --> 00:57:58,516 Ya veo. 661 00:57:58,600 --> 00:58:01,603 Tiene el Príncipe Heredero ¿La enfermedad de la piel empeora? 662 00:58:01,686 --> 00:58:04,439 En ese caso, convocaré Médico Real Cho inmediatamente. 663 00:58:04,522 --> 00:58:05,857 No, Su Majestad. 664 00:58:05,940 --> 00:58:07,859 Esperaba que el médico real Cho 665 00:58:07,942 --> 00:58:11,613 podría mejorar la del Príncipe Heredero picazón crónica. 666 00:58:11,696 --> 00:58:15,033 Dado que está recibiendo tratamiento, no tienes que preocuparte. 667 00:58:17,744 --> 00:58:19,162 Su Majestad, 668 00:58:19,704 --> 00:58:23,458 ¿Por qué desea seleccionar una cohorte? entre los príncipes esta vez? 669 00:58:24,167 --> 00:58:26,169 Fue sugerido por la Madre, 670 00:58:27,253 --> 00:58:30,715 y pensé que sería un buen cambio. 671 00:58:33,134 --> 00:58:34,802 ¿Su Alteza Real lo sugirió? 672 00:58:50,401 --> 00:58:52,695 El médico real Cho no está en el palacio. 673 00:58:54,489 --> 00:58:56,658 Algo no se siente bien. 674 00:58:56,741 --> 00:58:59,577 Era la reina viuda quien lo despidió. 675 00:59:00,995 --> 00:59:05,250 Ella también es quien sugirió seleccionando una cohorte entre los príncipes. 676 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Ahora que lo pienso, 677 00:59:09,837 --> 00:59:13,383 La consorte Tae me dijo algo extraño. 678 00:59:15,009 --> 00:59:17,887 Ella dijo que recibió un libro secreto. de la reina viuda. 679 00:59:19,180 --> 00:59:20,974 Y ese libro contiene... 680 00:59:22,559 --> 00:59:25,436 Secretos detrás de la crianza de un rey. 681 00:59:30,358 --> 00:59:32,735 ¡Su Majestad! 682 01:00:15,403 --> 01:00:17,196 ¿Hyeolheogwol? 683 01:00:18,573 --> 01:00:22,577 Estoy familiarizado con la enfermedad, y también sé cómo termina. 684 01:00:24,454 --> 01:00:25,580 Está siendo tratado. 685 01:00:26,956 --> 01:00:30,168 Recuerdo al difunto príncipe heredero Taein. recibiendo tratamiento también. 686 01:00:30,251 --> 01:00:31,169 Pero al final, 687 01:00:33,087 --> 01:00:35,006 murió prematuramente. 688 01:00:36,841 --> 01:00:38,843 Ésa es la naturaleza de las enfermedades. 689 01:00:39,927 --> 01:00:42,597 Le quitan la vida a uno de la nada, 690 01:00:42,680 --> 01:00:44,599 dejando a los que quedaron atrás en pánico. 691 01:00:47,143 --> 01:00:48,603 ¿Podría ser por eso? 692 01:00:50,980 --> 01:00:55,360 Este pensamiento me vino al ver el Príncipe Heredero yacía inconsciente. 693 01:00:56,527 --> 01:00:58,613 ¿Qué pasa si el Príncipe Heredero muere? 694 01:00:59,405 --> 01:01:01,824 y su posición como heredero al trono queda vacante? 695 01:01:02,992 --> 01:01:04,952 Ninguno de tus otros hijos 696 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 son lo suficientemente dignos de ocupar su lugar. 697 01:01:09,582 --> 01:01:10,875 Algo parecido a eso. 698 01:01:12,293 --> 01:01:13,336 Es tu nieto... 699 01:01:13,920 --> 01:01:16,172 quien se encuentra en mal estado de salud. 700 01:01:17,131 --> 01:01:19,926 No es un extraño en la calle. 701 01:01:20,009 --> 01:01:24,681 Me preocupo más por el futuro de la nación de mi hijo y de mi palacio 702 01:01:26,015 --> 01:01:28,142 de lo que me preocupo por él. 703 01:01:32,897 --> 01:01:34,941 Estás más preocupado por mantener 704 01:01:35,608 --> 01:01:38,403 la corte real en orden que el bienestar de tu nieto? 705 01:01:40,571 --> 01:01:42,740 Es evitando la confusión en la corte real 706 01:01:43,866 --> 01:01:47,078 ese se asegura la seguridad de todos, Su Majestad. 707 01:01:51,916 --> 01:01:56,421 Si es así, ¿por qué sugirió ¿Seleccionar una cohorte entre los príncipes? 708 01:02:01,008 --> 01:02:03,720 ¿Qué planeas hacer? 709 01:02:05,096 --> 01:02:06,389 Su Majestad. 710 01:02:08,349 --> 01:02:11,936 ¿Cuánto tiempo más crees? ¿Se puede aguantar con raíces podridas? 711 01:02:12,019 --> 01:02:15,148 El Príncipe Heredero se recuperará. 712 01:02:16,023 --> 01:02:17,358 ¿Lo hará? 713 01:02:19,485 --> 01:02:20,862 Pero ¿y si…? 714 01:02:23,364 --> 01:02:24,782 él no? 715 01:02:27,201 --> 01:02:30,913 En ese caso, uno de esos Los alborotadores ascenderán al trono. 716 01:02:30,997 --> 01:02:33,499 y terminar dejando una mancha sobre la historia del reino 717 01:02:33,583 --> 01:02:35,501 simplemente porque son de nacimiento legítimo. 718 01:02:40,339 --> 01:02:41,632 Déjame decirte algo. 719 01:02:43,801 --> 01:02:46,512 Tu único valor en la familia real 720 01:02:47,555 --> 01:02:49,557 Es el Príncipe Heredero. 721 01:02:50,975 --> 01:02:53,853 he sido fácil contigo ya que eres la madre de ese niño. 722 01:02:55,229 --> 01:02:56,397 Por lo tanto… 723 01:02:57,774 --> 01:02:59,150 deberías proteger 724 01:03:01,194 --> 01:03:02,653 mi nieto a toda costa. 725 01:03:54,455 --> 01:03:55,706 Tengo miedo. 726 01:03:57,166 --> 01:03:59,168 Temo a la reina viuda 727 01:03:59,252 --> 01:04:01,504 por primera vez desde que entré al palacio. 728 01:04:07,176 --> 01:04:08,261 Señora de la corte superior Shin. 729 01:04:08,803 --> 01:04:10,054 Sí, Su Majestad. 730 01:04:12,723 --> 01:04:14,767 ¿Cuánto tiempo llevas sirviéndome? 731 01:04:15,685 --> 01:04:18,479 te he servido desde que te convertiste en la princesa heredera, 732 01:04:19,814 --> 01:04:22,149 así ha sido un poco más de 20 años. 733 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 ¿Puedes decirme qué pasó? 734 01:04:32,326 --> 01:04:35,288 El difunto príncipe heredero Taein Estaba enfermizo y murió repentinamente. 735 01:04:36,038 --> 01:04:39,166 Su madre, la reina Yoon, fue destituida. 736 01:04:39,709 --> 01:04:41,002 eso es todo 737 01:04:42,169 --> 01:04:45,840 que yo y la gente de este reino saben de 738 01:04:46,507 --> 01:04:48,217 con respecto a ese incidente. 739 01:04:48,301 --> 01:04:51,929 ¿Continuaron eligiendo una nueva cohorte después 740 01:04:53,931 --> 01:04:57,018 ¿Como lo están haciendo ahora? 741 01:04:58,060 --> 01:04:59,604 No, Su Majestad. 742 01:05:00,104 --> 01:05:03,316 Su Majestad nunca fue una cohorte. 743 01:05:03,858 --> 01:05:07,320 Pero era hijo de una concubina. 744 01:05:07,403 --> 01:05:09,822 ¿Cómo pudo terminar sucediendo en el trono? 745 01:05:10,740 --> 01:05:14,911 ¿Cómo terminó la reina Yoon? en tal situación? 746 01:05:18,331 --> 01:05:20,917 Debes saberlo ya que Entonces sirvió a la reina viuda. 747 01:05:21,542 --> 01:05:22,877 Cuéntame qué pasó. 748 01:05:24,670 --> 01:05:25,630 Eso queda… 749 01:05:27,465 --> 01:05:30,134 un secreto que ellos dos compartir hasta el día de hoy. 750 01:05:33,054 --> 01:05:34,347 ¿Quieres decir…? 751 01:05:35,806 --> 01:05:37,600 ¿La Reina Viuda y la Reina Yoon? 752 01:05:39,518 --> 01:05:44,857 Su Alteza Real es alguien quién haría cualquier cosa por Su Majestad. 753 01:05:45,483 --> 01:05:49,278 Esto es todo lo que puedo decirte por ahora. 754 01:06:45,167 --> 01:06:48,045 ¿Has oído algo? de la consorte Hwang? 755 01:06:48,713 --> 01:06:49,672 No, Su Alteza Real. 756 01:06:52,258 --> 01:06:54,260 ¿Cómo podría no estar interesada? 757 01:06:58,389 --> 01:07:01,976 ¿Le diste el libro? ¿A Consort Tae después de todo? 758 01:07:03,227 --> 01:07:04,103 Hice. 759 01:07:05,438 --> 01:07:10,776 Pero tengo la intención de darle uno a todas las madres de príncipes prometedores. 760 01:07:10,860 --> 01:07:12,319 ¿Indulto? 761 01:07:12,403 --> 01:07:15,990 Todas las concubinas que esperaban cada uno merece un regalo. 762 01:07:17,950 --> 01:07:21,787 Entrega estos libros en sus habitaciones. 763 01:07:21,871 --> 01:07:24,790 Haz que parezca como si lo fueran los únicos que recibieron el libro 764 01:07:24,874 --> 01:07:29,712 para que nunca compartan lo que aquí está escrito con nadie más. 765 01:07:30,588 --> 01:07:31,672 Y… 766 01:07:34,216 --> 01:07:38,637 para que juren su lealtad hacia mí y obedecerme. 767 01:09:09,436 --> 01:09:11,522 Qué grosero de tu parte. 768 01:09:11,605 --> 01:09:14,483 Puede que esté viviendo escondido, 769 01:09:14,567 --> 01:09:17,486 pero eso no te da el derecho a aparecer en mi patio 770 01:09:17,570 --> 01:09:19,947 en medio de la noche sin previo aviso. 771 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 Le pido disculpas, alteza. 772 01:09:23,742 --> 01:09:25,161 ¿"Su Alteza"? 773 01:09:27,955 --> 01:09:29,248 Cuida tus palabras. 774 01:09:30,082 --> 01:09:32,543 He llegado a una hora tan impía 775 01:09:32,626 --> 01:09:35,171 como hay algo que necesito preguntarte urgentemente. 776 01:09:35,254 --> 01:09:36,380 Por favor vete. 777 01:09:36,463 --> 01:09:41,302 Que te vean conmigo sola es suficiente que te acusen de traición. 778 01:09:41,385 --> 01:09:45,014 No solo te pondrás a ti mismo. pero ambos estamos en peligro. 779 01:09:45,097 --> 01:09:47,474 -Su Alteza. -Mi vida… 780 01:09:49,810 --> 01:09:51,061 es lo único 781 01:09:52,021 --> 01:09:54,607 que logré proteger al final. 782 01:09:55,441 --> 01:09:58,569 No me hagas arriesgarme a perder ni siquiera eso. 783 01:09:58,652 --> 01:10:00,154 Vete inmediatamente. 784 01:10:00,237 --> 01:10:01,155 yo también estoy aquí 785 01:10:02,615 --> 01:10:04,742 porque puede que no lo sea capaz de proteger mi vida. 786 01:10:07,328 --> 01:10:08,662 Tengo miedo. 787 01:10:09,788 --> 01:10:11,916 Reuní el coraje para mantenerme firme, 788 01:10:11,999 --> 01:10:14,293 pero no lo sé cómo proteger las cosas que tengo. 789 01:10:33,437 --> 01:10:35,439 Sabes muy bien cómo es... 790 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 no poder proteger 791 01:10:41,654 --> 01:10:43,864 el Príncipe Heredero y los Grandes Príncipes. 792 01:10:48,035 --> 01:10:49,036 yo soy… 793 01:10:51,163 --> 01:10:53,332 nada más que un fracaso. 794 01:10:55,125 --> 01:10:56,835 Si pudieras retroceder el tiempo, 795 01:10:58,254 --> 01:10:59,838 ¿Qué harías? 796 01:11:03,467 --> 01:11:06,136 Estoy en la misma situación en la que estabas tú. 797 01:11:06,220 --> 01:11:08,347 De una madre desesperada a otra, 798 01:11:10,557 --> 01:11:13,394 ¿no tienes ninguno? ¿Algún consejo para mí? 799 01:11:19,275 --> 01:11:21,902 ¿Qué es lo que quieres saber? 800 01:11:29,743 --> 01:11:32,079 todo lo que paso 801 01:11:32,663 --> 01:11:35,332 entre ustedes dos 802 01:11:35,416 --> 01:11:37,543 que nadie mas alguna vez ha escuchado o leído sobre. 803 01:11:39,503 --> 01:11:40,629 quiero saber… 804 01:11:42,172 --> 01:11:44,341 todo lo que pasó entonces. 805 01:11:55,436 --> 01:11:58,647 BAJO EL PARAGUAS DE LA REINA 806 01:12:22,629 --> 01:12:24,757 ¿Qué acabas de decir? 807 01:12:25,341 --> 01:12:28,093 Haría cualquier cosa necesaria 808 01:12:28,177 --> 01:12:30,554 para proteger a mis hijos. 809 01:12:31,055 --> 01:12:33,807 ¿Me harás compañía? a mi lado como mi cohorte? 810 01:12:34,433 --> 01:12:38,854 Se ha vuelto tan frágil ahora que incluso una suave brisa podría hacerlo caer. 811 01:12:38,937 --> 01:12:42,649 volveré a ti lo que es tuyo por derecho. 812 01:12:42,733 --> 01:12:46,070 Gran Príncipe Gyeseong Ha estado yendo en secreto a alguna parte. 813 01:12:46,153 --> 01:12:48,530 las cosas se pondrán interesantes a partir de mañana. 814 01:12:48,614 --> 01:12:51,200 ¿Qué tengo que hacer? 815 01:12:51,283 --> 01:12:56,288 Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim