1 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 Sbuffa 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 I CANI ABBAIANO 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 I CANI ABBAIANO E RINASCONO 4 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 Hyah! Hyah! 5 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Ehi, da questa parte! Qui. 6 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Ehi, ehi, ehi. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Non vedo niente qui. - I cani hanno perso l'odore. - Ehi, ehi. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 Ah! Dai. 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Usciamo di qui. Sembra un vicolo cieco. 10 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Zio Tom! 11 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Zio Tom, ho sentito il pesce gatto mordevano come dei matti 12 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 laggiù a Willow Creek. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Pensi che forse domani noi potresti prendere qualche esca? 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Adesso te ne sei dimenticato. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Dovresti andare a Domani la contea di Bishop 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - per far visita a tuo cugino. - Pulito, dimenticato! 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Il giorno dopo, allora? - Vedremo. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Sto morendo di fame, zia Chloe. 19 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Va bene, adesso. Siediti. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Queste torte di mais saranno pronte in pochissimo tempo. 21 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Billy Leakin dice che Marcie lo fa torte migliori delle tue. 22 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Aspettare! - Oh, lo fa adesso? Ebbene, se io prepara le torte come fa Marcie, 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 Non riuscirei a dormire tutta la settimana. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Le torte di Marcie non sono affatto buone. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Cosa scrivi lì, Tom? 26 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Tuo padre ne ha appena svenduti altri attrezzatura. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Sto solo tenendo i registri qui. 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Vedi, ne ho appena presi tre... 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 I CANI ABBAIANO 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Uno sconosciuto in arrivo. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 I cani non abbaiano così a meno che è uno sconosciuto. 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 L'ABBAIO CONTINUA 33 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 Chi è quello? 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Sembra un commerciante. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Potrebbe essere un commerciante di schiavi. 36 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Qui? Un commerciante di schiavi? 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Lo sai che papà non venderebbe chiunque qui. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Penso che troverai quello di Tom del tutto eccezionale. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 È più di un autista. 40 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Gestisce praticamente tutto mani di campo. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 Ed è molto pio. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 Bene. Considero la religione una - cosa preziosa in un negro. - Mm-hm. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Ecco. 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Molto riconoscente. 45 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Penso che dovrebbe più che coprire il saldo del mio debito. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Me ne serve un altro - un ragazzo, una ragazza - buttato dentro, tutto qui. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 Non ne ho nessuno da risparmiare, signore. 48 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Jimmy! Vieni qui, ragazzo. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Dove sono le tue buone maniere? 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 RISPOSTA INDISTINTA 51 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Benedici il suo cuoricino. 52 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Shelby, questo bambino ce la farebbe qualcuno un meraviglioso animale domestico. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Butta dentro il ragazzo. Sistema i nostri affari proprio qui. 54 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Jimmy? Jimmy, dove sei... 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Mi scusi, signore. 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 Mi scusi. 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Stavo cercando il mio piccolo. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Mi scusi, signore. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Per Giove, c'è un articolo! 60 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 Potresti fare una fortuna con lei a New Orleans. 61 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Mi dispiace. Mia moglie non si separerebbe con lei per qualsiasi cosa. 62 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Bene, allora così sia, ma devo farlo prendi quel ragazzo. 63 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 In un certo senso crea un posto dove avere un bel ragazzo che apre la porta. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Signor Haley, vorrei chiederle, signore, di non portare via il ragazzo da sua madre. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 Diavolo, è facile da fare. 66 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Dalle degli orecchini. Non farà storie. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 - La imploro, signore. - Il problema con voi gente del Kentucky 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 stai viziando i tuoi negri. 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Metti dentro il ragazzo e salda il tuo debito. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Non ci credo. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 Oh, sì, signora. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 È un commerciante di New Orleans e sta cercando di comprare. 73 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Tu, sciocca, sciocca ragazza. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Come se vendessimo qualcuno dei nostri servi. 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 E' una brava ragazza. Ora, rallegrati. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Sì, signora. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Sì, è tutto. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 Oh, mi fa sentire bene. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Non posso farci niente, Emily. 80 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Non siamo nella posizione di mantenerlo una casa così grande! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Ma non Tom! L'hai già promesso dargli la libertà un giorno. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Mi dispiace, se ne va, e lo fa anche lui Il piccolo di Eliza. 83 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 -Jimmy?! - Ascolta, questo tizio me l'ha detto potrebbe ottenere una grossa somma di denaro 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 anche per Eliza, e ho rifiutato. 85 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Come dovrei dirgli che noi? ha venduto suo figlio?! 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 E' fatta, Emily. 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Ho già firmato l'atto di vendita. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Non ha senso andare avanti a riguardo. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 BUSSA ALLA PORTA 90 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Elisa! Il ragazzo si è ammalato? Sto scappando. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - NO! - Devo farlo. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Hanno venduto il mio piccolo Jim. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Beh, sono solo chiacchiere. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Non è così, è la verità L'ho sentito io stesso. 95 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Lo hanno venduto. Quell'uomo che era qui oggi 96 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 ne prenderà possesso domani mattina, e non è tutto. 97 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Hanno venduto anche te, Tom. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Ha venduto anche te. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - Che cosa? - Ti ha venduto, Tom. 100 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 E' per un debito. Devono vendere te, o perderai tutto il resto. 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Mai! Hai detto mai! 102 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 Me ne sto andando. Di sicuro non lo permetterò portano via il mio ragazzo. 103 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 E tuo marito? Eliza, non puoi lasciarlo. 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - George è scappato. - George scappa? 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Il suo padrone, il signor Willis, è diventato così cattivo cominciò a picchiarlo ogni giorno, 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 - così è scappato. - Dove? - Canada. 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 - Sarò diretto nella stessa direzione. - Esso non è giusto! Niente di tutto ciò è giusto! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Devo andare adesso. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Devi andare anche tu, Tom. Non posso andare. 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 DEVI farlo! 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 Se vado, 112 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 poi tutti qui vengono venduti. 113 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 E non posso farlo. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Non posso lasciare che ciò accada. 115 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Maestro Shelby! Maestro Shelby! 116 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Jenny, cosa diavolo sei? urlando? 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Se n'è andata. Elisa. È decollata con il ragazzo! 118 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Oh... Grazie a Dio. 119 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Adesso dimmi tu che diavolo sta succedendo qui! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 Signore! La signora Shelby è presente. 121 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Ti chiederò di osservare qualcosa del decoro di un gentiluomo. 122 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Allora procurami un cavallo. 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Adesso procurami un cavallo e io vado dopo quella ragazza. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Ottimo. 125 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Ehi, Sam. Sam! 126 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Dobbiamo rallentare le cose. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Sai una cosa, Andy? 128 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Il vecchio ragazzo sembrerà potente agitato stamattina. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Spero proprio che sia pronto per il lavoro. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 ANDY RIDE 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Andiamo, ragazzo. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 - Guarda vivo! - Sì, signore. Sì, signore. 133 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 Non abbiamo tutto il giorno qui. 134 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Prendi quel cavallo! Lo prenderemo. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Non l'ha mai fatto prima. 136 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Mi dispiace. - Cosa stai fissando? 137 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Preparati a partire, ragazzo, 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 perché tornerò per te proprio come non appena prendo questa ragazza. 139 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 Capisci? 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Andiamo, Jimmy. Avanti, veloce. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Vai dentro. Vedi se c'è qualcuno a casa. 142 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Eccola! 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Prendila! Prendila! 144 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Salta, Jimmy! 145 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Gah! 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 - Entra in quell'acqua! - Non so nuotare. Entra! 147 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Voi! 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 LEI URLA 149 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Loda il Signore. 150 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Tom Loker. 151 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Tom Loker, sei tu? 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 Chi è il tuo amico? È il mio partner, Mark. 153 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Bene, ora. Ho un bel proposta per te. 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Se vedi una ragazza, 155 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 lei è di mia proprietà, 156 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 portò suo figlio dall'altra parte del fiume. La rivoglio indietro. 157 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Riportamelo da me, 10% sui profitti. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 $ 50 in meno. 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 È irragionevole. 40. 160 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Conosco il mestiere dell'accattivante. 161 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 $ 50 è abbastanza giusto. 162 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Tom Loker, hai trovato un accordo. 163 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 Papà! 164 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 Papà! Stanno tornando. 165 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Proprio adesso! - Hanno preso Eliza? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Lei non è con loro, papà. 167 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Signore sia lodato. 168 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Se solo sapessi dov'eri andando... 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Quel posto a valle non è nessuno mai tornare da lì. 170 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Zitta, adesso, Chlo. Sto tornando. 171 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Non appena gli Shelby avranno il loro soldi, 172 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 mi riscatteranno, hanno promesso. 173 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Te lo dovevano già. 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Beh, puoi ringraziare il Signore che sono io essere venduto e non i bambini. 175 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Beh, non mi consola molto in quello. 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Ecco, ora, Chlo! 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Dio sta ancora guardando. 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Lo so. 179 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 È solo perché ti amo così tanto Tom. 180 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Vedi, questo è quello che porto con me. 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Non possono rubarlo. 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Nessuno può rubarlo. 183 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 Dal profondo ho pianto a te, o Geova. 184 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Signore, ascolta la mia voce. 185 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Le tue orecchie siano attente al voce delle mie suppliche. 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Se tu... 187 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Avanti, ragazzo, sali sul carro. 188 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 Dai. Sali su quel carro. 189 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Tom! Mi dispiace. 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Signor Shelby, semplicemente non poteva affrontarti. 191 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Per favore, puoi dirlo al Maestro Christopher, addio per me? 192 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Le assicuro, signore, questo genere di cose la precauzione è del tutto inutile! 193 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Signora, ho perso 500 dollari in questo posto già. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Non correrò più rischi. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 Va bene. Ti amo. 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Vi amo, vi amo tutti! 197 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Prenditi cura di tua mamma. 198 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 Hyah! 199 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - NO! No... 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 LEI PIANGE 201 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Ti dirò proprio adesso quello che... ditelo a tutti i miei negri. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Trattami bene, io ti tratto bene. 203 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Non provare nessuno dei tuoi trucchi adesso, 204 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 perché mi concentro su ognuno di essi. Prima ho un ferro da stiro per dimostrarlo. 205 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Siediti e non fare nulla. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 IL RUMORE DEL CARRO 207 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 Veloce! 208 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Mettiti dietro quest'albero. 209 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Ehi, tu! 210 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Posso aiutarti? 211 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Mio Dio. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 Oh, povera creatura. 213 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 Ehi! 214 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Tom! Zio Tom! 215 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Sono appena tornato a casa e me lo hanno detto io cosa è successo. 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 È sporco e meschino, Tom. 217 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Se solo fossi cresciuto, Li fermerei in qualche modo. 218 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Lo so, lo so. 219 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Catene? Oh, Tom. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Cosa ti hanno fatto? 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 Dove si trova? Dov'è quello sporco? traditore? Lo farò cadere. 222 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 No, no, no, potresti peggiorare le cose per la mia famiglia e per la tua. 223 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Guarda qui, ti ho portato la mia fortuna dollaro d'argento, 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 e Chloe mi ha detto di fare un buco in esso 225 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 per una stringa così puoi legalo al collo. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Tienilo lontano dalla vista o lo prenderanno lontano da te. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Benedici il tuo cuore. Lo farò. 228 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Sto venendo a cercarti, Tom. 229 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 ti riporterò indietro, Lo giuro su Dio, lo farò. 230 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Lo so. - Vattene da qui. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Vai avanti. - Come puoi incatenare le persone? come il bestiame? 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Non hai vergogna? 233 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Non è peggio della gente che li vendono. 234 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 - Solo affari. - Uno sporco affare. 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Ehi! - Non dimenticare, Ti riporterò indietro, Tom. 236 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Giuro che lo farò! 237 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Lo farò, lo prometto! Lo faccio davvero! 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Simeon, non mi aspettavo che tornassi. 239 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Ho trovato due figli di Dio. 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - Che cosa? - Per favore, sono deboli fame. 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 Adesso aiutami, per favore, sbrigati. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Dobbiamo nasconderli da qualche parte. Li cercheranno. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 Oh sì, certo. 244 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Li terremo qui e io lo chiederò Dio e gli anziani per la gentilezza. 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 IL FISCHIO DELLA NAVE SUONA 246 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Continua a muoverti lì dietro. 247 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Vieni adesso. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Papà, perché devono portare le catene? 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 È per impedire loro di scappare. 250 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Chi li biasimerebbe per averci provato? 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Occuparsi. 252 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ Oh, resisti alla tempesta 253 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Non ci vorrà molto 254 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Ancoreremo prima o poi 255 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Resisti alla tempesta 256 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Non ci vorrà molto 257 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Ancoreremo prima o poi 258 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ La mia nave è sull'oceano 259 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Ancoreremo prima o poi 260 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Re Gesù è il mio capitano 261 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Ancoreremo prima o poi... ♪ 262 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 Buongiorno. 263 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Mattina. - Cosa stai cantando? 264 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Una canzone che mi ha insegnato mia mamma. 265 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 È terribilmente carino. Sono felice che ti piaccia. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Vuoi un fischio? - Un fischio? 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Provatelo. 268 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Vai avanti, non ti farà male. 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Ecco qua! 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 - È come un uccello. - Non è così? 271 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Dove l'hai preso? - Ce l'ho fatta. 272 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Il mio nome è Evangeline St Clare. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 È un nome bellissimo. 274 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Ma tutti mi chiamano Eva. 275 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Il mio nome è Tom. 276 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 Dove stai andando? 277 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 Non lo so. Qualcuno comprerà io, ma non so chi. 278 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Mio padre potrebbe comprarti. 279 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Non penso che sia probabile. 280 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 E potremmo averne qualcuno davvero buono volte insieme. 281 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Tuo papà? Beh, immagino di sì qualcosa come te, so che lo farei. 282 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Glielo chiederò, glielo chiederò proprio oggi! 283 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Attenta, adesso, signorina! 284 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 LEI URLA 285 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Aiutala! Aiutala! 286 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Aiutala! 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Aiuto! Aiutami! 288 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Dio mio! 289 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Eva! 290 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 IL FISCHIO DELLA NAVE SUONA 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Aiutala! Aiutala! 292 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 È mia figlia! È mia figlia! Eva! 293 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Eva! 294 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Tienimi stretto! 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Eva! Oh, Dio, per favore aiutala. 296 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Aiutala! - Lanciami una corda! 297 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Qualcuno aiuti quel bambino! 298 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Aspettare! 299 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Ringrazio Dio che mi occupo solo di schiavi di prima classe. 300 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Le migliori azioni che il denaro azionario possa comprare. 301 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 A dire il vero, bambina mia lo sente 302 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 quest'uomo ha qualità ammirevoli. 303 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Mm-hm. 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 Questo lo fa. 305 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Pertanto... 306 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..mi chiedevo quanto tu erano pronti a imbrogliarmi? 307 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Ebbene, signore, 308 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 se dovessi dire 1.300, lo saresti un uomo fortunato. 309 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1.300? È fuori di testa rispetto per me. 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 Esattamente. 311 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Prendi un negro per il suo peso e costruisci, vale molto di più. 312 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Ascolta, non solo sa leggere, ha un cervello tollerabile. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 Hai i suoi documenti? 314 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Sì, signore. Proprio qui. 315 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Firmato da un proprietario precedente? 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Signor Shelby. 317 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Tom, sai guidare una squadra? 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Ci sono abituato. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Bene, allora inizieremo sul pullman. 320 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 Quella è una ragazza. In questo modo puoi ubriacarsi solo una sera a settimana. 321 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Non bevo mai, signore. - Oh veramente? 322 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Sei un uomo più fortunato di me. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Ti piacerà con noi, Tom. 324 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Papà è buono con tutti. 325 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Tom? 326 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 È una nuova vita, Tom. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Una nuova vita! 328 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Pensi ancora, dunque, di andare in Canada? 329 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 Oh, sì. Devo. 330 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Qui. Ho del tè per te. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 Grazie. 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Siete tutti molto gentili. 333 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Non ho mai incontrato persone come te prima. 334 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Scusate, signore. 335 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Non intendo intromettermi, ma lo faccio credo di avere buone notizie per te. 336 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Per me? - Hai detto di tuo marito? ti chiami Giorgio? 337 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - È. - C'è un uomo che sta qui casa di un certo signor Wilson a Rutersville. 338 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Un uomo molto buono. Io credo al tuo il marito si è nascosto lì. 339 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Giorgio? 340 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Hmm. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 - Beh, è ​​lì adesso? - No, no, 342 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 quest'uomo che potrebbe essere tuo marito è arrivato all'insediamento. 343 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 Oh, Signore. 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 Dove? 345 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 E' proprio qui. 346 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Giorgio... 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Oh, Giorgio! 348 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Agostino? Agostino, mi senti? 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Cosa stai facendo là fuori? 350 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Entra. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Augustine, non posso portare con me la mamma non più. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 Oh, te lo dico, questi schiavi lo sono la piaga della mia vita. 353 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Credo davvero che la mia cattiva salute lo sia da loro causati 354 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 più di ogni altra cosa. 355 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 La mamma ti è stata devota per molto tempo. 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Dorme così profondamente di notte lei non sentirmi affatto. 357 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Sa che non mi sento bene. 358 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 E ho bisogno di piccole attenzioni, quasi ogni ora. 359 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Buongiorno, Marie. Cugino Agostino. 360 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 La cugina Ofelia. Confido che tu abbia dormito bene? 361 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Meraviglioso. - Cosa non darei una buona notte di sonno. 362 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Eva, tesoro mio. 363 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Attento adesso, non scompigliare i capelli della mamma. 364 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Posso prendermi cura di te stasera? Mamma? 365 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Per qualunque cosa? - Ti ho sentito per ultimo notte. 366 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Voglio solo aiutare. 367 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 Oh, dolce angelo! 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 La mamma si prenderà cura di me. 369 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Non credo che la mamma si senta bene troppo bene. 370 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Oh, sciocchezze, è forte come un cavallo. 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Papà, posso avere un passaggio? la carrozza? 372 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 OK. Dai. A cavalluccio. 373 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Quella è una ragazza. Eccoci qui! Pronto? 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 EVA NIENTE 375 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Perché non lasci che Eva ti aiuti? 376 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 È una bambina così particolare. 377 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Sempre disposto a trascorrere del tempo con i servi. 378 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Certo, giocavo con il mio i piccoli negri di papà. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Non mi ha mai fatto del male. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Ma Eva, 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 li tratta da pari a pari. 382 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Francamente non lo vorrei responsabilità di avere schiavi 383 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 per qualsiasi cosa al mondo. 384 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Naturalmente dovrebbero essere fustigati occasionalmente. 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Diventano così terribilmente pigri senza di esso. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Mi occuperei io stessa della mamma... 387 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 se non fosse per la mia debole salute. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 LEI SBAGLIA 389 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Artù! 390 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Chloe te l'ha detto? Ha ricevuto una lettera da Tom. 391 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Bene! - A quanto pare è stato acquistato da una bella famiglia. 392 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Sono molto felice di sentirlo. 393 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Ma vuole ancora tornare a casa. 394 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Emilia... 395 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 Ho 18 creditori, 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 destra e sinistra. 397 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Non c'è modo di ottenerlo soldi... 398 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 Scusami. Ma DEVO parlare. 399 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Che succede, Chloe? - Un panettiere, sopra Louisville, 400 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 ha detto che aveva bisogno di una buona mano. Detto pagherebbe $ 4 a settimana. 401 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Se potessi andare per un po', potrei prendi i soldi che servono per Tom. 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Ma i tuoi figli? 403 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 I bambini sono abbastanza grandi da poterlo prendere cura di se stessi. 404 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Voglio andare. 405 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 Voglio andare. 406 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Va bene, hai il nostro permesso. 407 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 $ 4 a settimana. Sai quanto tempo manca ti porterò? 408 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Circa cinque anni. 409 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Tuttavia aggiungeremo qualcosa quando possiamo... 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 per abbreviare i tempi. 411 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Dio ti benedica, signora. 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Mi congederò in mattina, allora. 413 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 Mi scusi. 414 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Zia Chloe! Zia Chloe, cosa è successo? dicono? 415 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Cavolo, vado a Louisville. 416 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Vado a Louisville. 417 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Vorrei poter fare qualcosa anch'io. 418 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Puoi, ragazzo, scrivi a Tom, gli dici tutto. 419 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Digli che il giorno sta arrivando qui. 420 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Oh, il giorno sta arrivando. 421 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Ofelia. 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Ofelia! 423 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Ti ho portato un regalo! 424 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Ti ho portato una sorpresa. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 Santo cielo. 426 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 È tutta tua da addestrare ed educare adeguatamente. 427 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Vedi questa signora proprio qui? Lei è sarò la tua nuova amante. 428 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Quindi comportati bene adesso, va bene? 429 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Sì, maestro. 430 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Mio caro cugino, non posso... 431 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 No, non puoi rifiutare. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 Beh... 433 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Sarà un lavoro in salita, Ho paura. 434 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Questa ragazzina è stata picchiata ogni giorno della sua vita. 435 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Tutto ciò di cui ha bisogno è solo un po' 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 di mio cugino del New England educazione. Va bene? 437 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Qual è il tuo nome, bambino? 438 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Sottosopra. - Sottotono, davvero. 439 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Beh, la prima cosa è la prima. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Tienila ferma! 441 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 Questo è tutto. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Fatele un bel scrub! 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Stai fermo, ho detto! 444 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Amico Giorgio. 445 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Il mio amico qui, Phineas Fletcher, 446 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 ha scoperto qualcosa di importanza. 447 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 Alla taverna ho sentito due uomini parlando. 448 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Hanno parlato di te, amico George, e di restituirti al tuo padrone, 449 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 e di fare di te un esempio. 450 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 -Giorgio! - E di restituirti tuo figlio allo spacciatore negro, il signor Haley. 451 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Questi uomini furono presto raggiunti da altri tre. 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Dobbiamo partire subito. 453 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Ti scorteremo. No, non potevo chiedere. 454 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 È necessario un autista. 455 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Conosco la strada. 456 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Non chiedere, perché ti è dato. 457 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 "Zia Chlo viene assunta da un fornaio a Louisville. 458 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 "La sua abilità in pasticceria guadagnerà il soldi un giorno per la tua redenzione. 459 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 "I tuoi ragazzi mi dicono che mancano molto." 460 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 Oh, Tom, come vorrei che potessero farlo ci vediamo. 461 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Ma che meraviglia da parte di Christopher ti mando questa lettera. 462 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 E' un bravo ragazzo. 463 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Tom, guarda laggiù. 464 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Vedi come splende la luce? 465 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 E ho visto un mare di vetro mescolato con il fuoco. 466 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - La riva di Canaan. - Dove credi? lo è, Tom? 467 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Laggiù tra le nuvole. 468 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Li ho visti, gli angeli luminosi. 469 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 A volte vengono nel sonno. 470 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Onestamente. 471 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Tom? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 SÌ? 473 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Ci vado. - Che cosa? 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 Di cosa stai parlando? Sto andando lì, Tom, 475 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 Lo sono. 476 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 Quanti anni hai? 477 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 Non lo so. 478 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Chi è tua madre? 479 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Non ne ho mai avuto nessuno. 480 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Dove sei nato? - Non è mai nato, Sono stato cresciuto... da uno speculatore. 481 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 Un cosa? 482 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Speculatore. Li compra a buon mercato quando sono piccoli. 483 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 Oh, Topsy. 484 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Hai mai sentito parlare di Dio? 485 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Sai chi ti ha creato? 486 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Nessuno, per quanto ne so. 487 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Avremo il nostro primo vero lezione. 488 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 Ora, allora, che cos'è? 489 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Il mio nastro. 490 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Che tengo sul mio comò. 491 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 L'hai rubato. 492 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 Me? No, signora, quel nastro deve mi hanno preso nella manica. 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Non l'ho mai visto finché non è stato benedetto - minuto. - In piedi! 494 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Cos'altro hai rubato? Se tu confessa, non ti frusterò questa volta. 495 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 BENE? 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Ho rubato la cosa rossa della signorina Eva porta al collo. 497 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 La sua collana? Portalo qui! Ora! 498 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 Zia Ofelia! 499 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Pensavo solo di aver sentito qualcuno gridando. 500 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Questo bambino malvagio, malvagio, ha rubato la tua collana rossa. 501 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Non è possibile. 502 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Ce l'ho addosso. 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Perché diavolo me lo hai detto? l'hai rubato? 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Perché volevi sapere cosa ho preso 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 e non riuscivo proprio a pensare di qualsiasi cosa, 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 quindi, per farti piacere, Ho inventato la cosa rossa. 507 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Cosa devo fare con te? 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Frustatemi, signora. 509 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 Oh no! No, non devi! 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 LEI TOSSE 511 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Mio caro, mio caro. 512 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 Stai bene? 513 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Ti restituirò questo nastro mi ha rubato al mio comò. 514 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Ma certamente manterremo la calma tieniti d'occhio per il futuro. 515 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Topsy, perché hai bisogno di rubare? 516 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Ne hai bisogno? 517 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Preferirei darti qualcosa di mio piuttosto che averlo rubato. 518 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Lo faresti? 519 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 Qui. 520 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Prendilo. 521 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 Te lo do. 522 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Non lo voglio, assolutamente. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Buongiorno, mastro St. Clare. 524 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 Capito. Ehi. 525 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 Ehi. 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Tom, mi piacerebbe avere un parola con te. 527 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Come puoi vedere, lo spreco le spese di questo posto 528 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 stanno diventando una vera preoccupazione per me, 529 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 quindi vorrei che tu mi assistessi nella gestione dell'azienda agricola. 530 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 Qual è il problema? 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Non sembri contento. 532 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Hai un aspetto solenne come un funerale. 533 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Cosa c'è che non va? - Ieri sera, l'hanno fatto per portarti di nuovo a casa. 534 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Sì, lo so. 535 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Stai parlando di quello whisky demoniaco. 536 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Può farti male, vedi? 537 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Può danneggiare la tua famiglia. Lo so, lo so. 538 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 dovrò proprio... 539 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Dovrò impegnarmi di più astenersi in futuro, tutto qui. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Ehi, Tom. 541 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 Prometto. 542 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 Lo farò. 543 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 Dai. 544 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Guarda, guarda, eccoli lì, gli uomini che ti inseguono. 545 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Laggiù è quel negro! 546 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Ci hanno visto! Si riprenderanno! 547 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Infatti. 548 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Allora fermiamoci qui, sul crinale. 549 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Giù, scendi. 550 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 - Ho una pistola. - Sono i benvenuti questo, amico George. 551 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Se c'è da combattere, lasciamo che sia qui in altura. 552 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Posso avere il piacere di guardare acceso? 553 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 GLI UOMINI GRIDANO 554 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Possono diventare brutti, lo sai. 555 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Sono troppo spaventati. I negri sono troppo spaventati per combattere. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Voi! 557 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 Laggiù! 558 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Il mio nome è George Harris! 559 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Sono un uomo libero che sta secondo Dio terreno libero 560 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 e rivendico mia moglie e mio figlio - come mio. - Scendi tu da lì. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Sono armato per difendermi. 562 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 La prima persona che entra la gamma è un uomo morto. 563 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 E il successivo e il successivo e così via, fino all'ultimo. 564 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Non fargli perdere tempo a parlare. 565 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Valgono altrettanto morto quanto vivo. 566 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Giorgio! 567 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 -Giorgio! - Sto bene. 568 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Scendi! - George, penso che forse faresti meglio a stare lontano dalla vista 569 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 con i tuoi discorsi. Lo sono significare. 570 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Ho sentito uno strillo lassù. 571 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Sì, anch'io. - Prendiamoli. 572 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Fermare! 573 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Penso che tu abbia trovato il tuo bersaglio. 574 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 GEMONE 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Prendilo! Avanti, prendilo! Il diavolo lo faremo! 576 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Se lo vuoi, allora lo prendi. 577 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Ne ho abbastanza di questo. Ora aspetta solo un minuto qui! 578 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Lascialo stare! Forza, ragazzi, andiamo vattene da qui. 579 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Ah, bene. Hai vinto la giornata, amico Giorgio. 580 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Il carro è tuo. Tornerò da solo. 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Dove andrai, amico George? 582 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Nord, verso il Canada, verso la libertà. 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Dio sia con te. - E con te, amico Fineas. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Diremo le nostre preghiere per il Quaccheri finché vivremo. 585 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Ma perché non possiamo insegnarli a tutti? leggere? 586 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 E' una domanda stupida. 587 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 Non hanno l'intelligenza. 588 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Tom sa leggere. Legge la sua Bibbia ogni giorno. 589 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Ma, tesoro mio, la lettura no insegnargli a lavorare meglio. 590 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 E non sono davvero pensati per qualsiasi altra cosa. 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Non ci credo. 592 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Sei un bambino così strano. 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Ofelia sta insegnando a leggere a Topsy. 594 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 È una perdita di tempo. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 Oh, tesoro mio, guarda qui. 596 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Un giorno, queste perle lo saranno sarà tuo, 597 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 da indossare alla tua festa di coming out. 598 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Non sono adorabili? 599 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Li ho indossati il mio primo vero ballo. 600 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Ero una sensazione. 601 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Sono... LEI TOSSE 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 Mio caro. 603 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Valgono una bella somma di denaro? 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 Oh, dovrei dirlo, una piccola fortuna. 605 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Vorrei poterli avere adesso. 606 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 Perché? 607 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Quindi potrei comprare una scuola. Un posto negli stati liberi 608 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 dove gli schiavi potevano imparare a leggere - e scrivi. - Oh, mia cara piccola Eva. 609 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Un bambino così stupido. 610 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Non sai proprio niente riguardo queste cose. 611 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Devo dire che di tutto questo si parla gli schiavi mi fanno venire il mal di testa. 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Mi dispiace, mamma. 613 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Tornerò più tardi. - SÌ. 614 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 C'è una brava ragazza. 615 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Anch'io sono preoccupato per Eva. 616 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Santo cielo, perché? 617 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Non hai notato? Ha una tosse terribile. 618 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Sta crescendo. 619 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 A volte quando anche i bambini crescono veloce, ecco cosa succede. 620 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Queste cose iniziano sempre con un colpo di tosse. 621 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Mia cara nipotina, Sue Ellen, è stata scattata nel giro di poche settimane. 622 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 All'inizio era solo un colpo di tosse. 623 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Ofelia, risparmiami lo hobgoblin storie di infermiere. 624 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 Il bambino ha la tosse. Ciò non significa che la morte sia vicina. 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Agostino, lo dico ancora... 626 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 E continuo a dire che tu abbi cura di te di Topsy, e io mi prenderò cura di Eva. 627 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Non avevo idea che le azioni fossero consumando così tanto mangime. 628 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Bene, signore, non c'è problema. 629 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 La terra che abbiamo coltivata a mais lo è cedendo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 630 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Non sei stato a cavallo troppo difficile, vero, tesoro? 631 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - No, papà. - Lo sai, non va bene perché tu vada troppo veloce. 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 Oh, ma mi piace così tanto andare in moto. 633 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 Lo so. 634 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Sottosopra. Va tutto bene. 635 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Entra. 636 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Dimmi una cosa, Topsy. Non l'ho fatto hai mai avuto qualcuno da amare? 637 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Me? 638 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Immagino che l'ultimo posto... 639 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Ofelia può amarti, Topsy, se solo fossi bravo. 640 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 Oh no. La signorina Ofelia non può sopportarmi. 641 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Preferirebbe che un rospo la toccasse. 642 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Nessuno può amare noi negri. 643 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Quindi non mi interessa comunque. 644 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Ti amo, Topsy. 645 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Lo faccio, onestamente. 646 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 E significherebbe moltissimo per me se proveresti semplicemente ad essere buono. 647 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Ti amo così tanto. 648 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Ci proverò, te lo giuro. 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 LA TOSSE CONTINUA 650 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Ofelia. 651 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - E' vero. - Cosa è vero? 652 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 Qual è il problema? 653 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Sottosopra. Ha detto che non posso sopportarlo lasciami toccarmi. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Non pensavo che lo sapesse. 655 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Lascia fare a un bambino, lo troverà fuori ogni volta. 656 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 Ehi! Rimani nel carro. 657 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Stai molto tranquillo. 658 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Ciao! 659 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Ciao! 660 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Mi scusi, signore. Il mio nome è George e quella sul carro è la mia famiglia. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Abbiamo fatto molta strada 662 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 e ci è stato detto che potresti esserne in grado per accoglierci per un incantesimo. 663 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 Se sbaglio, 664 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Le chiedo perdono, signore, e partiremo. 665 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Non lo farai, signore. 666 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Porta subito la tua famiglia. 667 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Grazie per essere venuto così in fretta. Va tutto bene. 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 È nella seconda camera da letto qui. 669 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Immagino che il bambino abbia il raffreddore, e questo è tutto. 670 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Dammi un momento da solo con lei. 671 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Davvero, non vedo niente di tutto questo infastidisce affatto il bambino. 672 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - La sua tosse è persistente. - No devo parlarmi di un colpo di tosse, 673 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Sono stato colpito da tosse tutta la mia vita. 674 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Notte dopo notte, la mamma si sedeva con me quando avevo l'età di Eva. 675 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Lo so, cara, ma la piccola Eva si sente davvero molto male. 676 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 È un'afflizione nervosa, questo è tutto. 677 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 Ho avuto la stessa cosa per tutta la mia vita vita. 678 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Vedi, Augie, il fatto è che lei è... 679 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 I suoi polmoni sono pieni di liquido, potrebbe essere molto serio. 680 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Oh, che crudeltà. 681 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Che crudeltà. 682 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Eccomi nella condizione più miserabile salute 683 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 e ora il mio unico caro figlio lo è 684 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 scendendo nella tomba davanti ai miei occhi. 685 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Cosa possiamo fare? - Riposo. 686 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Riposo assoluto. 687 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - Tutto qui? - Questo è tutto quello che sappiamo. 688 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ Oh, peccatori 689 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Peccatori, cosa farai quando il Signore suona la sua tromba? 690 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Correrò, correrò, correrò, correrò, correrò al mio Signore 691 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Correrò, correrò, correrò, correrò al mio Signore 692 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ Oh, starai aspettando... ♪ 693 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Cos'è quello? 694 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Tom. Sta cantando. 695 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Beh, fallo smettere. 696 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Sta portando Eva fuori al pergolato. 697 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Oh, mio ​​Dio, è saggio? 698 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Voleva vederlo ancora una volta. 699 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Pronto, pronto, pronto per il mio Signore 700 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Sii pronto, pronto, pronto per il mio Signore 701 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Sarò pronto, pronto, pronto per il mio Signore 702 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Sarò pronto, pronto, pronto per il mio Signore... ♪ 703 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 Come sta? 704 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Sta dormendo adesso. - L'ha detto lei niente per te? 705 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Lei dice... 706 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Dice che le dispiace andarsene non fermerà la NOSTRA miseria. 707 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 Ce l'ha, Tom. 708 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 Quel bambino ha il marchio del Signore sulla sua fronte. 709 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 Lo so. 710 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 E c'è qualcosa nei suoi occhi. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Qualcosa di profondo. 712 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Beato agnellino. 713 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Ecco, ti ho sistemato una cosa. 714 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 Mi dispiace. 715 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Non posso proprio. 716 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Faresti meglio ad entrare adesso. 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 Il mio angelo. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 Papà... 719 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Caro papà. 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Dio mio. 721 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 E' finita. 722 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 E' finita adesso. 723 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 Singhiozzano 724 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 La signorina Ofelia ha detto che volevi per vedermi. 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Tom, per favore, entra. 726 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Tom, ho avviato la procedura... 727 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..per concederti il diritto di voto. 728 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 In altre parole... 729 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..ti renderò un uomo libero. 730 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Signore Dio. 731 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 Firmerò i documenti venerdì e... questa sarà la fine della questione. 732 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Puoi fare le valigie e partire ritorno nel Kentucky. 733 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Dio mio. 734 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Non guardare con tale rapimento. 735 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Sono stato davvero così cattivo? 736 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 È essere liberi 737 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 non vedi? Un uomo libero. 738 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 Quella era Eva, Tom. 739 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Quando morì, 740 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 mi ha fatto promettere che l'avrei fatto lasciati andare... 741 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ...e non lo romperei mai e poi mai prometto, finché vivrò. 742 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 La signorina Eva era una messaggera dal Signore. 743 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 Sì. 744 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 Io... 745 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Penso davvero che lo fosse. 746 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Agostino. potrei... 747 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Oh, mi dispiace. 748 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Me ne vado, signorina Ofelia. 749 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Cos'è quello che ha detto? 750 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Ha detto che era libero. 751 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Vuoi dire che tu... voglio dire, lo sapevo due veri santi nella mia vita. 752 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Ne ho perso uno. 753 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 E sto per perdere l'altro. 754 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 Oh, mio ​​caro cugino. Grazie. 755 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Libero, Signore. 756 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 Gratuito! 757 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 RIDIDE 758 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 Cosa? 759 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Prendilo! 760 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 Ah! 761 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Mettilo giù. Là! 762 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Accoltellato in una rissa tra ubriachi! E' una vergogna per la famiglia! 763 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Sta morendo. 764 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Tom... sono proprio qui. 765 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Padre celeste, 766 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 per favore, accogli questo povero peccatore il tuo seno 767 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 e amarlo come noi lo abbiamo amato qui sulla Terra. 768 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Amen. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 OH! 770 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 Singhiozzare 771 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Non so come lo sopporti. 772 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Marie... È terribilmente nero abiti da lutto. 773 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Se solo Agostino sapesse come noi soffrivano. 774 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Devo parlarti di Tom. 775 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Tom? 776 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Agostino ha promesso a Tom la sua libertà prima di morire. 777 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Se Tom te lo ha detto, sta mentendo. 778 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 No, me lo ha detto Agostino stesso. 779 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 OH. 780 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 Beh... 781 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 È assolutamente impossibile. 782 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Tom è il servitore più prezioso abbiamo. 783 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 E poi, cosa vuole? libertà? 784 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Sta meglio così com'è. 785 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Vuole la sua libertà. Glielo avevano promesso. 786 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 Semplicemente non sa cosa sia meglio per lui. 787 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Agostino fece questa promessa ad Eva sul letto di morte. 788 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Come puoi ignorarlo?! 789 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Tutti... 790 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Tutti vanno contro di me! 791 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Rievocare queste vecchie promesse quando Ho così tanto da sopportare! 792 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Non provi alcun sentimento per me, Ofelia? 793 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 È davvero così sconsiderato. 794 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Marie, Tom merita la sua libertà. 795 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Non voglio sentire altro a riguardo. 796 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 I servi saranno venduti, tutti loro. 797 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 È definitivo. 798 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Topsy è mio. - Che cosa? 799 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Topsy è mio, grazie a Dio. 800 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Agostino me l'ha affidata. 801 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 Quel piccolo bagaglio, non me ne potrebbe importare meno. 802 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 La porterò a nord con me. 803 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Buona liberazione. 804 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Oh, ovviamente non intendevo te, mio caro. 805 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Più veloce. 806 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Più veloce. 807 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Tom... 808 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 L'ho sentito, Tom. 809 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Li ho sentiti parlare tutti. 810 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Ci venderanno. 811 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Ci venderanno davvero. 812 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Fino all'ultimo. 813 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Bene, adesso, signorina. 814 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Sembra che il vecchio Tom debba farlo andare avanti di nuovo. 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Ma non preoccuparti, 816 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 perché un giorno tornerò a casa. 817 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Torniamo a Kentuck'. 818 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Lo sai? 819 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Certo che lo fai. 820 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Dolce, dolce bambina. 821 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 CHIACCHIERATURA EMOZIONATA 822 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Signori, signori, ti prego! 823 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Ti prego di guardare questo primo figura qui. 824 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 Ora, chi mi darà? 350 dollari? 825 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350.350. ne ho 400? Ne sento quattro? 826 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 dollari.400 dollari! Ne sento 400? 827 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425.425. Più? 828 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Più? 829 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Venduto al signore in gilet a quadri per 425. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 Abbiamo un bel giovane maschio.> 831 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Guarda questa figura fondamentale abbiamo qui.> 832 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Ora, chi aprirà le offerte? per 350 dollari? 833 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 dollari. 834 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Ne sento 400? 835 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Apri la bocca. 836 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Più ampio. Più ampio! 837 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Rimboccati la manica, negro. 838 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 Sì... 839 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - Di dove sei? -Kentucky. - Cos'hai fatto? - Signore? 840 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Lavoro, che lavoro hai fatto? 841 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Si prendeva cura della fattoria del padrone. 842 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Non ti piaccio! 843 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Chi inizierà l'offerta a $ 300? Ne sento 300? 844 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 300 offerta. Ne sento quattro? Lo faccio senti quattro? $ 400? 845 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Ne sento cinque? Più? 846 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Sento altro? $ 500! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Più? 848 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Venduto al signore con il bastone per $ 500. 849 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 Va bene. 850 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Portatela qui. Portatela qui. Poi abbiamo una giovane ragazza. 851 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Inizierò con le offerte da $100. 852 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Andiamo, signori. $ 100. 853 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Un misero $ 100. 854 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 E' mia figlia. Per favore. 855 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Non comprerai anche lei? lei può aiutarmi in cucina. 856 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 857 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - E' troppo alto. - Per favore! 858 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Sento 275? 859 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Ancora, ancora? Ne avete ancora, signori, ne avete ancora? 860 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Andare una volta, andare due volte... 861 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Troppo alto. - Per favore! 862 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Venduto per $ 275 al signor Simon Legree. 863 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 NO! NO! 864 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 NO! NO! 865 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 GRIDANO 866 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 No! 867 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Beh, guarda qui. 868 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Signori, dico, guarda cosa abbiamo qui. 869 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Questo è un ottimo esemplare. 870 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Mi hanno detto che questo negro sa leggere. 871 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 In realtà può supervisionare gli addetti sul campo. 872 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Che può contare. 873 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 Ed è forte come un alce. 874 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Guardate, signori... chi aprirà le offerte? 875 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 Cosa sento? Dai. 876 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 $ 700. 877 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 $ 700. 900? 878 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900.$900, grazie, signore. 879 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Ora, ho sentito 1.100, signori? 1.100 dollari, signori. 880 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1.100,1.100. sento 1.300? 881 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1.300,1300, grazie, signore. 882 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Sento di più? 883 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 $ 1.350. 884 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1.350. Ho sentito altro, signori? 885 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 Di più? Più? Andare una volta, andare due volte... 886 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1.375. 887 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1.375, grazie, signore. 888 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1.400. 1.400 dollari, signori. È tutto, è tutto? 889 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Andando... 890 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Venduto al signor Simon Legree per $ 1.400. 891 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Alzati qui. Va bene, abbiamo capito una ragazza forte per te questa volta. 892 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Spalle larghe. Inizierò l'offerta da $ 300. 893 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 $ 300. Buon aiuto in cucina. 894 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 $ 300. Signori, ho un'offerta? 895 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 Mi sembra hai un bel po' di cose qui. 896 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Sì, abbastanza buono. 897 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Questo grand'uomo qui, 898 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 mi dicono è un negro dirigente. 899 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 E farà davvero il meglio. 900 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Gli altri? Beh, un po' sono esauriti. 901 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Ma non lo sono mai stato per salvare comunque i negri. 902 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Quanto pensi che durino? 903 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Il tipo robusto, sei o sette anni. 904 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 L'altra spazzatura, lo saranno ha funzionato in circa due. 905 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Li curavo una volta 906 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 ma non ne valeva la pena. 907 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 No, da ora in poi quando un negro è morto, 908 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Esco e me ne compro un altro. 909 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 È più economico così. 910 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Lì là, tesoro. 911 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Non stavo parlando di te. 912 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Quindi non aver paura. 913 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Scommetto che non l'hai mai fatto hai degli orecchini, no? 914 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Sei una brava ragazza. 915 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Te ne darò alcuni. 916 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Non ti farò lavorare duro. 917 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 Non tu. 918 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Me e te... 919 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..ci divertiremo. 920 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Avanti, esci di qui! 921 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 I CANI ABBAIANO 922 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Zitti, cani, zitti! 923 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Ora guarda qui. 924 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Vedi questi cani qui? 925 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Quando ti prendono, ti faranno a pezzi. 926 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Questi cani qui... 927 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 preferirei avere te piuttosto che cenare. 928 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Il maestro ha ragione. 929 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Va bene, ragazzi. 930 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Portate qui questi negri giù nei loro alloggi. 931 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Quimbo. 932 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Vedi questa ragazza qui? 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Lei è tua. 934 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Te l'avevo detto che l'avrei fatto portarne uno indietro, vero? 935 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Grazie, Maestro. 936 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Andiamo, ragazzina. Uscire. 937 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 Dai. Dai. 938 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Vieni giù. 939 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Stai entrando in casa con me. 940 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Andiamo, andiamo. 941 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 Dai. 942 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Esatto. - Dove li vuoi? 943 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Comunque, non importa. 944 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 Dai. 945 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 Mossa. 946 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Tu sei mia, donna. 947 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Non sono la tua donna. 948 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 E non sarò di nessuno! 949 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Vuoi picchiarlo? - Andare avanti! 950 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Battimi. Uccidimi se vuoi! 951 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Silenzio. - Prima è, meglio è. 952 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Vorrei essere morto. 953 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Vieni qui. 954 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 LEI LOTTA 955 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Ehi, ragazza. 956 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Dove pensi di andare? 957 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Tu... vieni qui. 958 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 Ho detto qui. Dai. 959 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 Sei carino. 960 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Sei bella come... come... 961 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..immagine. 962 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Sai una cosa, caro? 963 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Ti renderò felice. 964 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Ti renderò così felice. 965 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 Dai. 966 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Cosa ti affligge? 967 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Non ho scelto abbastanza. 968 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Mi picchieranno. 969 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Ecco, dammi il tuo sacco. 970 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 No, Tom. 971 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Ci saranno problemi per te. 972 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Qual è la differenza chi lo sceglie? 973 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Idiota. Se lo sapessi niente di questo posto, 974 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 non lo faresti. 975 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Prenditi cura della tua pelle. 976 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Dio non lo permetta, figlia. 977 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Il Signore, non lo fa mai visitare queste parti. 978 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Non che io sappia. 979 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 Hai una nuova amica adesso, Cassy? 980 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Il padrone ti ha dato un calcio fuori casa, 981 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 e ora hai un nuovo amico? 982 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Sì, ti ha cacciato fuori. 983 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Ora sei qui fuori a raccogliere cotone come tutti gli altri. 984 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Stai lavorando in un campo adesso, ragazza. 985 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Fai quello che dico. 986 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Ora inizia a muoverti. 987 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Toccami. 988 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Andare avanti. 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 ti sento parlare 990 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 tutto quello che devo fare è dire la parola. 991 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Adesso non intendeva fare del male. 992 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Nessun danno. 993 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Nessun danno. 994 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Beh, sto vagando 995 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Vagabondo 996 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 997 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Beh, lo sono Vagabondo 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Vagabondo 999 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1000 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Beh, io 1001 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Viaggio attraverso la natura selvaggia tutta la notte 1002 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1003 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Forza, bambini Aiutami a cantare la mia canzone 1004 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1005 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Beh, lo sono Vagabondo 1006 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ Sto vagando 1007 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa.♪ 1008 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 Maestro? 1009 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 Cosa vuoi? 1010 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Ci sono problemi, Maestro. Quel nuovo ragazzo, Tom. 1011 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 E lui? Sta raccogliendo più di chiunque altro. 1012 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Ma ci sta mettendo il cotone nella borsa di Lucy. 1013 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 L'ho visto io stesso. 1014 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 È un dato di fatto? 1015 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Beh, lo faremo e basta doverlo domare. 1016 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 Sia lui che Lucy, maestro. 1017 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 È pigra. Non lo farà niente a che fare con me 1018 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 come le hai detto tu. 1019 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 LUI RIDE 1020 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Ehi, mi è venuta un'idea. 1021 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Possiamo insegnarglielo entrambi allo stesso tempo. Dai. 1022 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Lucia. 1023 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 Non ho pagato tutti quei soldi per comprarti 1024 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 quindi potresti semplicemente fare un lavoro comune qui. 1025 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 No, no, no. 1026 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 Ho cose migliori per te. 1027 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Ti nominerò sorvegliante. 1028 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Guida tutti gli altri. 1029 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Vedere? 1030 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Ora, per prenderti iniziato bene... 1031 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..voglio che tu prenda quella Lucy... 1032 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ...e frustarla... 1033 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 bene. 1034 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 Non è una cosa che posso fare. 1035 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Non ho mai potuto e non l'ho mai fatto. 1036 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Non è possibile. 1037 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Mi stai dicendo di no? 1038 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 No, signore. Quello che sto cercando di dire... 1039 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Ragazzo, stai cercando di dirmelo cosa è giusto e cosa è sbagliato? 1040 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Quella povera donna è malata, 1041 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 e non c'è modo che la batterò. 1042 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Se intendi uccidermi per questo allora non posso fermarti. 1043 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Ma no, non lo farò alzo la mano contro quella donna. 1044 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 È un peccato! 1045 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 Peccato?! 1046 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Lo hai sentito? 1047 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Ci ha chiamati peccatori! 1048 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Bene, ora, non abbiamo noi stessi? 1049 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 una potente creatura sacra qui? 1050 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Hai letto la Bibbia, ragazzo? 1051 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Leggi la Bibbia? 1052 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 La Bibbia dice: obbedisci al tuo padrone. 1053 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Beh, non sono io il tuo padrone? 1054 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Non ho pagato un bel po' di soldi per te, ragazzo? 1055 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 EHI?! 1056 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Beh, no? 1057 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Adesso mi risponderai, ragazzo? 1058 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 Nessuno... 1059 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Nessuno può comprare la mia anima. 1060 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 La tua anima? 1061 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Sambo, Quimbo, vieni qui. 1062 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Dai, vieni qui, vieni qui. 1063 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Voglio che porti con te questo ragazzo... 1064 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..e voglio che tu lo spezzi, 1065 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 e domarlo per bene. 1066 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Così non lo dimenticherà mai. 1067 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Vai avanti. 1068 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 LEI SPUTA 1069 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Vai avanti con il tuo lavoro. Vai avanti. 1070 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Vedrò la sua luce 1071 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Vedrò la sua luce 1072 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Vedrò la sua luce 1073 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Un giorno 1074 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ Oh, se nel mio cuore 1075 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Non mi arrendo... ♪ 1076 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Ascoltami. 1077 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 Quello che stai cercando di fare non serve a nulla. 1078 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 Nelle mani del diavolo e non c'è via d'uscita. 1079 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Non c'è via d'uscita. 1080 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Non c'è un bianco nel raggio di chilometri chi potrebbe testimoniare 1081 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 se fossi stato fatto a pezzi da quei cani o bruciato vivo. 1082 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 So che. Lo sono stato sotto il suo stivale per cinque anni. 1083 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 So che hai sofferto. 1084 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Altrettanti hanno sofferto come Gesù tanto tempo fa. 1085 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Te ne stai qui, tutto picchiato e parli di Gesù? 1086 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 SÌ. Oh, sì. 1087 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Starò bene 1088 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Io... ♪ 1089 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 Domani. Ti porterò qualcosa da mangiare. 1090 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Starò bene 1091 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Un giorno 1092 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Oh 1093 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Se nel mio cuore 1094 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Non mi arrendo 1095 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Starò bene 1096 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Un giorno. ♪ 1097 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ah! 1098 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 OH! Bene, ora. 1099 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Sei tornato di nuovo, vero? 1100 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 E questa volta farò a modo mio. 1101 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Ora, o ti comporti bene 1102 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 oppure rimani lì fuori con gli altri. 1103 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Farò come mi pare. 1104 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Oh, andiamo. Ehi... 1105 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Ascolta, perché non possiamo essere amici? ancora una volta, come eravamo una volta? 1106 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Te lo ricordi? Andiamo, andiamo! 1107 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Quando è successo? 1108 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Mai! 1109 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Cassy, ​​stai attenta adesso. 1110 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Ti comporti bene, adesso. 1111 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Parli di me che mi comporto in modo decente 1112 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 quando picchi il campo migliore che avevi a disposizione 1113 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 nel bel mezzo della stagione della raccolta. 1114 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 Quell'uomo non sarà buono a te per settimane. 1115 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Lo so, lo so. 1116 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 A volte forse il mio carattere ha la meglio su di me. 1117 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Lo so. 1118 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Comunque, lo farò spezza quel negro. 1119 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Mai. - Si arrenderà. 1120 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Se devo fare a pezzi ogni osso del suo corpo. 1121 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 Vedrai. 1122 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Signorina Cassy? 1123 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Per favore, non c'è un modo? possiamo andarcene da qui? 1124 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Nessun posto tranne la tomba. 1125 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Ieri sera mi ha fatto... 1126 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 Lo so. 1127 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 So cosa fa. 1128 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Non c'è niente su di lui Non lo so. 1129 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Prendi il brandy. 1130 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Renderà le cose... più facili 1131 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 quando viene di nuovo da te. 1132 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Pensaci. 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Mancano solo 24 ore alla libertà. 1134 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Sembro ancora un uomo. 1135 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Jimmy! 1136 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Signore, guarda questa donna! 1137 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Lo trovi ben mascherato? 1138 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Troppo bene, signora Smiley. 1139 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Oh, mi dispiace. 1140 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Ma si dice in paese 1141 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 che i cacciatori di schiavi potrebbero provare a farlo fermare una coppia di negri con un bambino 1142 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 se vanno ad attraversare il fiume in Canada. 1143 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Infatti non li vedranno. 1144 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 Dai. 1145 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 I nitriti dei cavalli 1146 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 Non aver paura. Mettiti dietro di me. 1147 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Non parlare 1148 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 non guardare, continua a camminare. 1149 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 I nitriti dei cavalli 1150 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Siamo in Canada, Eliza, siamo liberi. 1151 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Non guardare indietro, non guardare mai indietro. 1152 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 Non abbiamo soldi, non abbiamo un tetto sopra la testa 1153 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 o qualsiasi campo in cui lavorare, 1154 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 e mi sento come se possedessimo il mondo! 1155 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 Ce l'abbiamo fatta, Jimmy, 1156 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 mi senti, figliolo? 1157 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Sì. - Siamo liberi! Siamo liberi! 1158 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ La mattina quando mi alzo 1159 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Dammi Gesù 1160 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ Puoi avere tutto questo mondo 1161 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ Ma dammi Gesù. ♪ 1162 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Stai tranquilla adesso, Lucy. 1163 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Stasera. - Che cosa? 1164 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 Quando è profondamente addormentato, 1165 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 Gli darò abbastanza brandy per tenerlo fuori tutta la notte. 1166 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 C'è un'ascia in cantina 1167 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 e lo avrò la porta della sua stanza aperta. 1168 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 Puoi farlo, Tom. 1169 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 Merita di morire. 1170 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Venderesti la tua anima al diavolo per questo? 1171 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 Cosa vuoi che faccia? pregare ancora un po'? 1172 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Beh, non posso mangiare né pregare. 1173 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Vedi... 1174 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 tutto quello che posso fare è odiare e imprecare. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Non vedi, Tom? 1176 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 Questo è tutto ciò che mi è rimasto dentro. 1177 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 E' tutto quello che ho. 1178 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Stai fermo. 1179 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Corri. 1180 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Corri per salvarti la vita. 1181 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Perché senza fede, non sopravviverai a questo inferno. 1182 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Dio sia con te. 1183 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Ma hai detto che non possiamo farcela, 1184 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 hai detto che c'è nessuna via di fuga nel bosco. 1185 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Non saremo nel bosco. 1186 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Dove saremo? 1187 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 Qui. Proprio qui. 1188 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 Non capisco. 1189 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Di sopra, nella soffitta, è una questione di casa. 1190 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 Non si avvicinerà a quel posto. 1191 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Ha paura. 1192 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Perché? - Una notte lui... 1193 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 Ha ucciso qualcuno lassù. 1194 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 E da allora, sente voci e rumori nella sua testa. 1195 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Saremo al sicuro lì. 1196 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - Per quanto tempo, però? - Abbastanza a lungo. 1197 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Porterà fuori quei cani e fai una grande ricerca per noi. 1198 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 Quando pensano che siamo scomparsi 1199 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 e la ricerca è finita, -- scapperemo. - Ora? - Ora. 1200 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Ma ci vedranno. 1201 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 Voglio che ci vedano. 1202 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 Ci inseguiranno nel bosco 1203 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 e faremo un giro e verremo tornare a casa. 1204 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Oh, Cassy, hai tutto pianificato. 1205 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Non so se posso farlo. 1206 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 Puoi farlo. 1207 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Faresti meglio a farlo. 1208 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 Maestro! 1209 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Maestro, se ne sono andati, se ne sono andati! 1210 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Chi se n'è andato? La signorina Cassy e la signorina Emmy. 1211 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Sono andati via in essi ci sono boschi. 1212 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 $ 5! 1213 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 $ 5 per quello chi li prende per primo. 1214 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 - Ora vai, ragazzo! - SÌ. 1215 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Vai avanti, ragazzo, prendili! Li prendi, ragazzo. Vai avanti! 1216 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 - Maestro, siamo già stati qui. - Eh? 1217 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 Stiamo creando dei cerchi. 1218 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Quei cani ci stanno guidando tornare a casa. 1219 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 Hai ragione. Questi cani hanno perso l'odore. 1220 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Quelle ragazze sono andate al nord. 1221 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Dai, portali da questa parte! Dai. 1222 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Vai a casa e prendi quelle torce. 1223 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Resteremo qui metà della notte. 1224 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 Cosa stiamo facendo? nel salotto? 1225 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Dobbiamo rialzarci in soffitta: è già buio. 1226 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 Abbiamo tutto il tempo. 1227 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Finché pensa il greco siamo ancora là fuori, 1228 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 ci rintraccerà fino allo sfinimento. 1229 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 In questo momento, sto cercando qualcosa per pagare il nostro passaggio. 1230 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 Soldi. 1231 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Glielo derubaresti? 1232 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 L'ha rubato, vero? 1233 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 Fuori dal nostro sudore. 1234 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Beh, non vedrà ancora questi soldi. 1235 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 Adesso andiamo a prendere del cibo e sali nella soffitta. 1236 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Sei sicuro che non andrà lassù? 1237 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 Te l'ho detto, ha paura. 1238 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Fantasmi. 1239 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Signorina Cassy, se riusciamo a scappare, 1240 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 non lasciarmi. 1241 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Oh, caro bambino. 1242 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 I CANI Gemono 1243 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Zitti, cani. Tranquillo, ragazzo. 1244 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Vai a dormire adesso. 1245 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Padrone, abbatterò i cani per la notte. 1246 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 I CANI ABBAIANO 1247 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 È tornato. 1248 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Dai! 1249 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Veloce, veloce! 1250 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 Maledizione! 1251 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Bene, ora. 1252 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Eccolo. 1253 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Buongiorno a te, Tom. 1254 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Hai dormito bene? 1255 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Oppure, come me, eri... preoccuparti per quelle due ragazze? 1256 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 Ho deciso 1257 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 che ti ucciderò 1258 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 a meno che tu non me lo dica cosa è successo loro. 1259 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Ora, forse non mi credi. 1260 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Forse pensi che sia il tuo padrone 1261 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 non butterei via quel tipo di soldi. 1262 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Ma ti assicuro, ragazzo, che sono sincero. 1263 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Sincero. 1264 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Allora, mi senti? 1265 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Parla, dai, parla. 1266 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Niente da dire. 1267 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Ragazzo, ho contato il costo, 1268 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 e sono determinato a spezzarti una volta per tutte, adesso. 1269 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 Ne prenderò tutti goccia di sangue che hai. 1270 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Ti ho chiesto, mi senti? 1271 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 Beh... 1272 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Prendi il mio sangue... 1273 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 questo non è niente. 1274 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 No. 1275 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Non puoi più farmi del male. 1276 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Bene, ora... 1277 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 vedremo, eh? 1278 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Maestro, non può andare avanti. 1279 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 È inutile andare avanti. 1280 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Sì, credo proprio che sia finito. 1281 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Beh, almeno si è fermato la sua bocca dalla predicazione, 1282 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 e questo è un conforto. 1283 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Quimbo, penso che abbiamo finito una cosa malvagia, 1284 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 perché non lo sono mai mi sentivo così prima. 1285 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 Oh, l'abbiamo quasi ucciso. 1286 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Lui respira! 1287 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 Oh, Signore Gesù, perdonaci. 1288 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Mettilo giù. 1289 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 Dai. 1290 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 VETRI FRANTUMATI 1291 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 LEI GOGGE 1292 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 BOTTIGLIE FRATTATE 1293 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 IL GEMIMENTO CONTINUA 1294 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 No! 1295 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 Ehi! 1296 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 Desidero parlare con il signor Legree. 1297 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 E' in casa. 1298 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Bene, portami da lui. 1299 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 Maestro. 1300 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Maestro, c'è qualcuno qui. 1301 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 Il mio nome è Christopher Shelby. 1302 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 Capisco che hai acquistato un uomo di nome Tom 1303 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 da un'asta. 1304 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 Apparteneva a mio padre e ora sono qui per ricomprarlo. 1305 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Ricomprarlo?! 1306 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Non riesco a vedere l'umorismo in questa richiesta. 1307 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 TOSSE 1308 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 Cosa vuoi da loro? 1309 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 Quel negro è una maledizione per il mondo. 1310 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Ho fatto scappare le mie due ragazze. 1311 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 Vale 800 dollari e basta scappare. 1312 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 E poi rimase lì, come se non aveva niente a che fare con lui. 1313 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Bene, signore, glielo dirò, 1314 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 adesso si è fatto fustigare 1315 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 come lo ucciderà ancora. 1316 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 Dove si trova? 1317 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Lui nella baracca, signore. 1318 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Te lo mostrerò. - Stai zitto! 1319 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Portami lì. 1320 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Ho detto prendimi! 1321 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Prendilo, prendilo. 1322 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Tom? 1323 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Oh mio Dio, Tom! 1324 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 Sono io, Christopher. 1325 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Non mi riconosci? 1326 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Chris? 1327 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 Sei tu? 1328 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 Oh, Signore. 1329 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Cosa ti hanno fatto, Tom? 1330 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 Loro... 1331 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Sono qui per ricomprarti, Tom. 1332 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Ti porterò a casa. 1333 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 Casa? 1334 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 Giusto. 1335 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 Non posso. 1336 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Non posso farlo adesso. 1337 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Vado verso la gloria adesso. 1338 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Dillo a Chloe... 1339 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Dille che la amo. 1340 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Lo farò, Tom. Lo farò sicuramente. 1341 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Ma puoi dirglielo tu stesso. 1342 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Tom? 1343 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Tom, per favore, non farlo. 1344 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Non morire adesso, Tom. 1345 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Sono libero. 1346 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Sono libero. 1347 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Tom? 1348 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Tom... 1349 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Tom. 1350 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Tom! 1351 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Stai attento adesso. 1352 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Attento. 1353 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Voglio che tu lo sappia 1354 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 Lo riferirò al primo ufficiale legale che vedo. 1355 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 Oh, ora, fallo tu. Chi sei? avrò come testimone? 1356 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 Di cosa si tratta? Solo un altro negro morto. 1357 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Metti le catene tutti i tuoi schiavi, signore? 1358 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Sì, figliolo. 1359 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Beh, non ho catene proprio adesso, e nemmeno tu. 1360 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 Di cosa stai parlando? 1361 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Questo. 1362 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 «Lo zio Tom aveva ragione. 1363 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 «Solo il suo corpo è morto per mano di Simon Legree. 1364 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 'Lo spirito di Tom è emerso dalle pagine del romanzo di Harriet Beecher Stowe 1365 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'agitare la coscienza di una nazione. 1366 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 «È stata combattuta una guerra. I neri furono legalmente liberati. 1367 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 "Oggi, 120 anni dopo, 1368 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 'la battaglia per la vera libertà continua ancora." 1369 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Resisti alla tempesta 1370 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Non ci vorrà molto 1371 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Ancoreremo prima o poi 1372 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Resisti alla tempesta 1373 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Non ci vorrà molto 1374 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Ancoreremo prima o poi 1375 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ La mia nave è sull'oceano 1376 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Ancoreremo prima o poi 1377 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Re Gesù è il mio capitano 1378 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Ancoreremo prima o poi. ♪ 1379 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Beh, sto vagando 1380 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Vagabondo 1381 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1382 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Beh, sto vagando 1383 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Vagabondo 1384 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1385 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Bene, viaggio attraverso il deserto per tutta la notte 1386 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1387 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Forza, bambini Aiutami a cantare la nostra canzone 1388 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa 1389 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Beh, sto vagando 1390 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Vagabondo 1391 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Sto cercando di fare del paradiso la mia casa. ♪ 1392 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Sottotitoli Ericsson 1393 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 accessiblecustomerservice@sky.uk