1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,956
Două vinuri albe
și un Jack și ghimbir.

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,029
Te rog spune-mi Jack și ghimbir
nu este pentru tine.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,191
Nu, este pentru prietena mea. De ce?

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,150
Arăți ca o femeie de
gust discriminatoriu...

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,595
... și amestecând o calitate
bourbon cu ginger ale...

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,309
...este ca și cum ai pune Cheez Whiz
pe homar Newburgh.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,108
Ei bine, dacă aș spune
Jack și ghimbir a fost pentru mine?

8
00:00:23,680 --> 00:00:26,194
Ei bine, atunci aș învăța să trăiesc cu asta.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,514
- Charlie.
- Gail.

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,829
Scuze că am întârziat. M-am oprit la Radio
Barn și așteaptă până vezi ce am.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,956
Alan, sunt cam în mijlocul...

12
00:00:39,760 --> 00:00:41,398
La naiba.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,630
- Ce? ce am facut?
- Uită-l.

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,836
E cine esti,
nu te poți abține.

15
00:00:46,640 --> 00:00:49,279
Bine. Oricum, verifică asta.
Știi ce este asta?

16
00:00:49,960 --> 00:00:53,953
- O cameră web color de doi megapixeli.
- Corect.

17
00:00:54,120 --> 00:00:56,395
Cum o fac?

18
00:00:56,600 --> 00:00:59,672
Am unul pentru mine și pentru Jake.
Le putem conecta la computerele noastre...

19
00:00:59,840 --> 00:01:02,434
...deci când e la mama lui,
putem avea chat-uri video.

20
00:01:02,600 --> 00:01:03,794
- Asta e tare.
- Nu-i aşa?

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,475
Da, cu câteva din astea, sex prin telefon
devine mai puțin telefon și mai mult sex.

22
00:01:08,160 --> 00:01:10,355
Acestea sunt de întreținut
relația mea cu Jake.

23
00:01:10,520 --> 00:01:12,112
Este cea mai proastă parte a divorțului:

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,840
- Să-l văd doar în weekend.
- Am înțeles asta. simpatizez.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,753
Dar poți vedea validitatea
și a viziunii mele, nu?

26
00:01:18,720 --> 00:01:23,077
Oh, uite. Microfon încorporat.
Total hands-free. Perfect.

27
00:01:24,200 --> 00:01:26,919
- Scuzați-mă.
- Hei, Gail. Mă bucur să te revăd.

28
00:01:27,080 --> 00:01:28,798
Nu te mișca, nu vorbi.

29
00:01:29,760 --> 00:01:32,399
- Ești Charlie Harper?
- Da. De ce?

30
00:01:32,560 --> 00:01:35,597
Ai avut dreptate. El este.

31
00:01:38,360 --> 00:01:40,078
Ce...? Ce...? Ce e amuzant?

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,958
Nimic.

33
00:01:43,720 --> 00:01:45,472
Ascultă, pot să-ți cumpăr o băutură?

34
00:01:47,800 --> 00:01:49,756
Vrea să-mi cumpere o băutură.

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,595
Atunci ce? Ne întoarcem
la casa ta de pe plajă...

36
00:01:53,760 --> 00:01:57,719
...așează-te pe punte, uită-te la stele, vorbește
despre cum îți place să fii unchi...

37
00:01:57,880 --> 00:01:59,996
...si cum ai face-o
ca copiii tăi...

38
00:02:00,160 --> 00:02:03,357
... și apropo, am
cei mai frumoși ochi din lume.

39
00:02:03,560 --> 00:02:06,074
Îmi pare rău. Ne-am mai întâlnit?

40
00:02:06,760 --> 00:02:09,194
Nu. Și nu ne vom întâlni acum.

41
00:02:11,680 --> 00:02:15,355
Bine. Am un sentiment prost.

42
00:02:23,680 --> 00:02:25,671
Camera este pornită?

43
00:02:25,960 --> 00:02:27,996
Bun. Acum, apăsați „conectați”.

44
00:02:28,200 --> 00:02:30,839
<i>Te pot vedea. Mă poți vedea?</i>

45
00:02:31,840 --> 00:02:34,638
Da, da. Te aud și pe tine.
Puteți închide telefonul.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,392
<i>Este minunat.</i>

47
00:02:36,560 --> 00:02:39,518
- Da, ne putem vedea în fiecare zi.
- <i>Mișto.</i>

48
00:02:43,880 --> 00:02:45,438
Deci...

49
00:02:46,160 --> 00:02:47,479
Ce este nou?

50
00:02:47,640 --> 00:02:49,153
<i>Nimic.</i>

51
00:02:52,040 --> 00:02:54,076
<i>Ce e nou cu tine?</i>

52
00:02:56,160 --> 00:02:57,752
Nu prea mult.

53
00:03:06,640 --> 00:03:09,791
- Hei, Charlie.
- Rose, oprește-te.

54
00:03:10,320 --> 00:03:12,595
- Ce?
- Acum suntem prieteni, nu?

55
00:03:13,080 --> 00:03:14,115
Corect.

56
00:03:14,280 --> 00:03:17,955
Amprenta noastră de o noapte este istorie străveche.
Nu mă mai urmărești, nu?

57
00:03:18,120 --> 00:03:21,510
- Corect.
- Atunci folosește scările naibii.

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,915
- Serios?
- Da.

59
00:03:24,080 --> 00:03:25,593
Bine.

60
00:03:29,880 --> 00:03:33,759
- Deschid poarta.
- Sunt mândru de tine.

61
00:03:33,920 --> 00:03:37,469
- Încep să urc scările.
- Poţi s-o faci.

62
00:03:39,240 --> 00:03:40,912
Oh, băiete.

63
00:03:41,080 --> 00:03:43,514
Nu știu despre asta.

64
00:03:44,200 --> 00:03:46,236
- Te vei obișnui cu asta.
- Da, vom vedea.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,991
Sunt surprins să te văd acasă.

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,594
- E noaptea doamnelor la Pavlov.
- Știu.

67
00:03:53,760 --> 00:03:57,275
Ei bine, nu-i așa
sezonul iepurilor pentru Elmer Fudd?

68
00:03:57,720 --> 00:03:59,119
Obișnuia să fie.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,838
Lasă-mă să-ți pun întrebarea.

70
00:04:01,160 --> 00:04:03,754
Cât vorbesc puii
despre bărbații cu care au fost?

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,599
Nu atât de mult pe cât ai crede.

72
00:04:05,800 --> 00:04:08,109
- Serios?
- Mult mai mult.

73
00:04:09,200 --> 00:04:11,794
- De ce?
- Ei bine, am dat peste câteva femei aseară.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,234
Nu i-am mai întâlnit până acum.

75
00:04:13,400 --> 00:04:16,073
Dar par să se fi format deja
o parere slaba despre mine.

76
00:04:16,600 --> 00:04:19,398
Deci crezi că e cineva acolo
răspândind zvonuri urâte?

77
00:04:19,560 --> 00:04:23,269
Mai rău. Cred că e cineva acolo
răspândirea adevărului.

78
00:04:23,480 --> 00:04:26,074
Ei bine, ai ars
câteva poduri în acest oraș.

79
00:04:26,240 --> 00:04:30,279
Hei, nu ard poduri.
Fac sex ocazional cu rude străine.

80
00:04:30,440 --> 00:04:32,237
Există o diferență.

81
00:04:33,120 --> 00:04:34,473
Și sunt întotdeauna sincer.

82
00:04:34,640 --> 00:04:39,156
Nu conduc niciodată o femeie.
Dacă nu sunt, știi, total bombardat.

83
00:04:40,440 --> 00:04:44,513
Aseară a fost probabil rezultatul
a unei femei cu un topor de măcinat.

84
00:04:44,680 --> 00:04:46,159
Probabil.

85
00:04:46,320 --> 00:04:47,719
Da, asta e.

86
00:04:47,880 --> 00:04:50,952
- Mă înnebunesc pentru nimic.
- Oh, asta fac tot timpul.

87
00:04:51,120 --> 00:04:53,395
Este o modalitate grozavă de a umple
un weekend lent.

88
00:04:54,960 --> 00:04:57,190
Rose, noaptea aceea petrecută împreună...

89
00:04:57,360 --> 00:04:59,191
...ti-am spus eu
ai avut ochi frumosi?

90
00:05:00,080 --> 00:05:03,959
Ei bine, să vedem. Am avut un cuplu
de băuturi, m-ai invitat înapoi aici.

91
00:05:04,120 --> 00:05:07,635
Stăteam pe punte,
privind la stele.

92
00:05:07,800 --> 00:05:09,552
Și, da, ai spus:

93
00:05:09,720 --> 00:05:13,235
„Apropo, ai
cei mai frumoși ochi din lume”.

94
00:05:14,960 --> 00:05:16,871
Bănuiesc că o folosesc des.

95
00:05:17,800 --> 00:05:20,519
Dar, la naiba, e bine.

96
00:05:21,320 --> 00:05:23,914
<i>Sunteți sigur că nu este roșu?</i>
<i>Uită-te din nou.</i>

97
00:05:26,800 --> 00:05:31,078
Arată bine.
Trebuie să mergi la școală mâine.

98
00:05:31,280 --> 00:05:33,748
- Noapte bună, Rose.
- Noapte, Charlie.

99
00:05:33,920 --> 00:05:36,070
Și nu uitați să folosiți...

100
00:05:37,320 --> 00:05:38,912
Nu contează.

101
00:05:39,080 --> 00:05:40,513
Oh, Charlie, Charlie.
Vino aici.

102
00:05:40,680 --> 00:05:43,433
- Salută-l pe unchiul tău Charlie.
- <i>Hei, unchiule Charlie.</i>

103
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
- Bună, Jake.
- <i>Te văd.</i>

104
00:05:46,080 --> 00:05:47,752
Te văd și eu.

105
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
<i>Deci...</i>

106
00:05:50,480 --> 00:05:52,072
<i>Ce este nou?</i>

107
00:05:52,240 --> 00:05:54,674
Nu prea mult.
Ce e nou cu tine?

108
00:05:54,840 --> 00:05:56,512
<i>Nimic. Oh, stai.</i>
<i>Te-am căutat pe Google...</i>

109
00:05:56,680 --> 00:05:58,432
<i>... și nu vei ghici niciodată</i>
<i>ce am găsit.</i>

110
00:05:58,600 --> 00:06:00,556
<i>Jake, ești în cadă?</i>

111
00:06:00,720 --> 00:06:02,153
<i>Da. Trebuie să plec.</i>

112
00:06:02,320 --> 00:06:04,629
Nu, nu, nu. Stai, Jake,
despre ce vorbesti?

113
00:06:04,800 --> 00:06:06,552
- Despre ce vorbeşte?
- Nu știu.

114
00:06:06,720 --> 00:06:09,234
Dar dacă mă găsești pe Google,
vei gasi pagini care mentioneaza...

115
00:06:09,400 --> 00:06:12,392
... valea mea San Fernando
Premiul Chiropractorul Anului.

116
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
Este frumos.
Iesi din drum.

117
00:06:16,760 --> 00:06:19,638
Oh, atentie. Mai este altul
Alan J. Harper.

118
00:06:19,800 --> 00:06:23,679
El este șofer de autobuz școlar și, de asemenea, el
face acești porci decorativi...

119
00:06:23,840 --> 00:06:26,400
...din sticle de înălbitor
și curățători de țevi.

120
00:06:26,560 --> 00:06:28,869
Nu te caut pe Google.
Mă caut pe google.

121
00:06:33,240 --> 00:06:35,549
"CharlieHarperSucks. Com."

122
00:06:36,800 --> 00:06:38,995
Asta trebuie să fie diferit
Charlie Harper.

123
00:06:45,080 --> 00:06:46,354
Bine.

124
00:06:46,520 --> 00:06:48,238
Am un sentiment prost.

125
00:06:54,200 --> 00:06:55,679
Oh, băiete.

126
00:06:56,200 --> 00:06:58,316
Oh, omule.

127
00:06:58,520 --> 00:07:00,750
Oh, rahat.

128
00:07:01,720 --> 00:07:04,393
- Încă mai citești chestia aia?
- Cum să nu?

129
00:07:04,560 --> 00:07:07,313
Este un întreg site
devotat să mă arunce la gunoi.

130
00:07:07,480 --> 00:07:08,754
Ascultă asta:

131
00:07:08,920 --> 00:07:12,674
„A făcut cineva sex cu Charlie
unde chiar și-a scos șosetele?"

132
00:07:14,080 --> 00:07:16,594
Asta e doar răutăcios.
Am circulație proastă în picioare.

133
00:07:16,760 --> 00:07:18,796
Se răcesc.

134
00:07:19,200 --> 00:07:23,239
Verificați asta. O fată a postat audio
de pe robotul ei.

135
00:07:25,240 --> 00:07:28,437
<i>Hei, eu sunt. Am vrut doar să vă spun</i>
<i>M-am distrat de minune aseară.</i>

136
00:07:28,600 --> 00:07:31,353
- <i>Și aștept cu nerăbdare...</i>
- <i>Bună, Charlie?</i>

137
00:07:31,520 --> 00:07:33,351
<i>Da, salut.</i>

138
00:07:33,520 --> 00:07:35,795
<i>Nu am fost împreună aseară.</i>

139
00:07:37,280 --> 00:07:38,713
<i>Allison?</i>

140
00:07:38,880 --> 00:07:40,950
<i>Nu, Beth.</i>

141
00:07:41,120 --> 00:07:42,189
<i>Joi.</i>

142
00:07:42,800 --> 00:07:46,429
<i>M-am distrat de minune cu tine joi,</i>
<i>și m-am gândit că poate...</i>

143
00:07:47,000 --> 00:07:49,389
Oh, Alan, ce o să fac?

144
00:07:49,560 --> 00:07:51,790
Fiecare femeie din oraș
pot vedea chestia asta.

145
00:07:51,960 --> 00:07:53,598
Fiecare femeie din lume.

146
00:07:53,800 --> 00:07:55,472
Oh, Doamne!

147
00:07:55,640 --> 00:07:57,949
Ei bine, știi ce spun ei.

148
00:07:58,120 --> 00:08:00,350
Orice publicitate este...

149
00:08:00,520 --> 00:08:02,511
Bună publicitate.

150
00:08:02,720 --> 00:08:05,075
Nu, nu, nu.
Ceea ce fac necesită secret.

151
00:08:05,240 --> 00:08:08,471
Am nevoie de umbre și întuneric.
Sunt ca un magician.

152
00:08:08,640 --> 00:08:12,679
Dacă toată lumea știe cum o fac,
încetează să mai fie distractiv.

153
00:08:14,440 --> 00:08:16,158
„Întrebări frecvente”.

154
00:08:16,320 --> 00:08:17,799
- Nu citi asta.
- Da, corect.

155
00:08:17,960 --> 00:08:20,110
Bine. Intrebare:

156
00:08:20,320 --> 00:08:23,869
„Cât timp vă puteți aștepta să întâlniți
Charlie după ce ai făcut sex cu el?

157
00:08:24,040 --> 00:08:26,918
Răspuns: „Depinde cât de târziu
dormi a doua zi dimineața.”

158
00:08:28,400 --> 00:08:31,915
Oh, haide. Este amuzant.
Ești prea aproape de asta.

159
00:08:33,200 --> 00:08:35,395
Acest lucru ar putea fi interesant. Intrebare:

160
00:08:35,560 --> 00:08:38,358
„Cum se descurcă Charlie
să-mi prefac orgasmul?"

161
00:08:38,520 --> 00:08:40,715
Bine, oprește-te. Mută-te.

162
00:08:40,880 --> 00:08:42,996
- Ce faci?
- Trebuie să ripostez.

163
00:08:43,160 --> 00:08:45,435
Oricine poate posta pe panoul de mesaje.
De ce nu eu?

164
00:08:45,600 --> 00:08:47,989
- O să postezi ca tine?
- Nu fi ridicol.

165
00:08:48,160 --> 00:08:49,878
Toată lumea folosește un nume de ecran.

166
00:08:50,080 --> 00:08:53,072
„CharlieFreak219”.

167
00:08:53,240 --> 00:08:54,912
Prea multe?

168
00:08:55,160 --> 00:08:56,798
Bine.

169
00:08:57,320 --> 00:08:59,231
CharlieFreak180.

170
00:09:02,800 --> 00:09:04,995
„Din experiența mea...

171
00:09:05,680 --> 00:09:09,229
...Charlie a fost întotdeauna...

172
00:09:09,400 --> 00:09:11,914
...un amant generos...

173
00:09:12,080 --> 00:09:15,993
... plin de compasiune, distractiv
și sensibil.”

174
00:09:16,160 --> 00:09:19,630
Acolo. Asta ar trebui să aducă
puțin echilibru în conversație.

175
00:09:19,800 --> 00:09:22,473
Chiar nu primești internetul,
tu?

176
00:09:24,240 --> 00:09:27,118
Oh, uite. Am deja un răspuns.

177
00:09:27,280 --> 00:09:30,716
„Dragă Freak: Ești doar prost...

178
00:09:30,880 --> 00:09:34,589
...sau ți-a sărit craniul
tablia lui de prea multe ori?"

179
00:09:34,760 --> 00:09:36,876
Bine, m-am săturat de asta.

180
00:09:37,040 --> 00:09:40,430
- Cum șterg toată chestia asta?
- Nu puteți șterge un site web.

181
00:09:40,600 --> 00:09:42,511
Doar persoana care a creat-o poate.

182
00:09:42,680 --> 00:09:46,036
- Ei bine, cum aflu cine l-a creat?
- Acum, să vedem. Haide.

183
00:09:46,200 --> 00:09:48,236
Bine.

184
00:09:49,040 --> 00:09:53,033
Bine, domeniul este proprietatea lui a
companie din Insulele Cayman numită:

185
00:09:54,280 --> 00:09:57,113
„Charlie Harper Sucks Limited”.

186
00:09:57,920 --> 00:09:59,194
Ei bine, asta nu-i de ajutor.

187
00:09:59,680 --> 00:10:01,910
Hei, poți cumpăra tricouri
și căni de cafea.

188
00:10:03,080 --> 00:10:05,469
"Adaugă in coş."

189
00:10:12,280 --> 00:10:14,874
<i>Nu, mamă, nu este atât de simplu.</i>

190
00:10:15,040 --> 00:10:18,237
<i>Sunt o mamă singură acum.</i>
<i>Întâlnirile sunt foarte complicate.</i>

191
00:10:19,440 --> 00:10:21,158
<i>Am înțeles.</i>

192
00:10:21,320 --> 00:10:23,550
<i>Nu, nu mă pot întoarce la Alan.</i>

193
00:10:23,720 --> 00:10:25,312
<i>Desigur că încă îl iubesc.</i>

194
00:10:26,600 --> 00:10:28,158
Hei, Alan?

195
00:10:28,320 --> 00:10:30,675
Cât timp te gândești la acest moft pe internet
va dura?

196
00:10:31,160 --> 00:10:32,479
- <i>Bine.</i>
- Ce?

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,793
Jake trebuie să-și fi pornit camera web
înainte de a merge la școală.

198
00:10:35,960 --> 00:10:39,839
O pot vedea și aud pe Judith
vorbind cu mama ei la telefon.

199
00:10:40,000 --> 00:10:42,195
- De ce nu ne aude?
- Partea noastră este oprită.

200
00:10:42,360 --> 00:10:45,238
<i>Glumești? Alan n-ar</i>oi
<i>du-mă înapoi. De unde știu?</i>

201
00:10:45,400 --> 00:10:47,038
<i>Doar știu.</i>

202
00:10:47,200 --> 00:10:48,838
<i>Bine, bine. Îl voi întreba.</i>

203
00:10:49,920 --> 00:10:51,956
- Mă vrea înapoi.
- <i>Da, îl voi întreba.</i>

204
00:10:52,120 --> 00:10:53,633
E frumos. Totul este despre tine.

205
00:10:53,800 --> 00:10:55,153
<i>Bine.</i>

206
00:10:55,320 --> 00:10:57,356
<i>Ascultă, mamă, trebuie să intru la duș.</i>

207
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
<i>Am înțeles. Da.</i>

208
00:11:01,720 --> 00:11:04,393
<i>Bine. Te sun mai târziu.</i>

209
00:11:06,880 --> 00:11:08,871
Oh, omule.

210
00:11:10,040 --> 00:11:13,715
- Charlie, trebuie să vorbesc despre asta.
- Şi eu.

211
00:11:13,880 --> 00:11:15,916
Dacă nu fac ceva
despre acel site...

212
00:11:16,080 --> 00:11:18,036
...Va trebui să urmăresc
Amish largi.

213
00:11:18,360 --> 00:11:20,749
Judith vrea să se împace.
Am visat la asta...

214
00:11:20,920 --> 00:11:23,514
...dar acum că este aici,
Mă întreb dacă este ceea ce vreau.

215
00:11:23,680 --> 00:11:27,275
Cine a pus acel site trebuie să fie
cineva cu care am ieșit măcar o dată.

216
00:11:27,440 --> 00:11:30,238
Ar fi grozav pentru Jake
a avea ambii părinți într-o singură casă.

217
00:11:30,400 --> 00:11:34,075
Și fără pensie alimentară, m-aș putea opri
să mă tund la colegiul de frizerie.

218
00:11:34,240 --> 00:11:37,312
Pot elimina puii căsătoriți,
cei care nu vorbesc engleza...

219
00:11:37,480 --> 00:11:39,914
...si cei carora
Nu am fost niciodată prezentat corect.

220
00:11:40,080 --> 00:11:42,753
Voi face o listă cu argumentele pro și contra
de a se întoarce la ea.

221
00:11:42,920 --> 00:11:45,388
Știi ce?
Va trebui să fac o listă.

222
00:11:45,800 --> 00:11:47,950
- Mă bucur că am vorbit.
- Sunt mereu aici pentru tine.

223
00:11:48,120 --> 00:11:49,553
Şi eu.

224
00:12:03,600 --> 00:12:05,830
Bună, Tina. Mult timp, nu?

225
00:12:06,000 --> 00:12:09,037
Charlie Harper. ce vrei?

226
00:12:10,400 --> 00:12:12,868
Știu că lucrurile nu s-au terminat bine
intre noi si...

227
00:12:13,040 --> 00:12:14,951
Serios? Credeam că s-au terminat perfect.

228
00:12:15,120 --> 00:12:18,510
Am petrecut o săptămână în Cancun,
făcând sex grozav în fiecare zi.

229
00:12:18,680 --> 00:12:21,911
Am zburat înapoi în L.A. Mi-ai spus că o faci
sună-mă mâine și a fost...

230
00:12:22,080 --> 00:12:24,310
Ce știi?
Un an și jumătate.

231
00:12:25,200 --> 00:12:27,156
- Atât de mult?
- Oh da.

232
00:12:27,320 --> 00:12:30,278
Presupun că timpul zboară când
tu ești gunoiul pământului.

233
00:12:30,880 --> 00:12:32,279
Bine, am avut asta să vină.

234
00:12:33,520 --> 00:12:37,798
Am fost necugetat și insensibil și eu
stiu ca niciodata nu pot compensa cu adevarat...

235
00:12:37,960 --> 00:12:44,274
...dar vreau să știi că am fost
greșit și chiar îmi pare rău.

236
00:12:45,200 --> 00:12:47,760
- Și...?
- Nu „și”.

237
00:12:47,920 --> 00:12:51,435
Am vrut doar să-mi cer scuze
fiind un ticălos. Vreau să mă descurc.

238
00:12:52,120 --> 00:12:54,839
- Chiar vrei să spui asta, nu-i așa?
- Da. Absolut.

239
00:12:56,680 --> 00:13:00,719
- Vrei să intri pentru o ceașcă de cafea?
- Sigur, presupun.

240
00:13:01,560 --> 00:13:04,154
Deci, văd pe cineva?

241
00:13:10,040 --> 00:13:14,556
„Pro: fără pensie alimentară. Contra: fără sex”.

242
00:13:16,000 --> 00:13:19,879
„Pro: Îl vezi pe Jake tot timpul.
Contra: O vezi pe Judith tot timpul.”

243
00:13:20,040 --> 00:13:21,553
ce faci? Dă-mi asta.

244
00:13:21,720 --> 00:13:24,154
- Îmi pare rău. Tocmai zăcea acolo.
- Asta e privat.

245
00:13:24,320 --> 00:13:25,799
Bine.

246
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Am un alt "pro" pentru tine.

247
00:13:33,960 --> 00:13:36,599
- Da? Ce-i asta?
- Dacă te reconectați cu Olive Oyl...

248
00:13:36,760 --> 00:13:39,354
...Nu va trebui să-ți frec toaleta
mai mult.

249
00:13:40,440 --> 00:13:44,991
Pro: Gata cu Berta.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,989
Nu te gândești cu adevărat la
te intorci, tu?

251
00:13:48,160 --> 00:13:50,355
Nu știu.
Ea vrea, dar eu sunt sfâșiat.

252
00:13:50,520 --> 00:13:52,511
Nu ești sfâșiat. Ești fără curaj.

253
00:13:54,480 --> 00:13:56,311
- Încă o iubești?
- Sigur că da.

254
00:13:56,480 --> 00:13:59,916
Adică, știi, totuși am fost
multe lucruri împreună.

255
00:14:00,080 --> 00:14:04,198
- E mama fiului meu.
- Bine, ascultă-mă, Zippy.

256
00:14:04,560 --> 00:14:06,471
Dacă atât a fost nevoie
sa faci o casatorie...

257
00:14:06,640 --> 00:14:08,676
... aș avea un soț
pentru fiecare dintre tatuajele mele.

258
00:14:09,960 --> 00:14:12,349
- Ai tatuaje?
- Da. Vrei să-i vezi?

259
00:14:14,280 --> 00:14:15,554
Nu.

260
00:14:15,960 --> 00:14:19,350
Te gândești prea mult la asta. Când dvs
câine moare, nu faci o listă.

261
00:14:19,520 --> 00:14:21,238
Îl îngropi, plantezi un arbust deasupra...

262
00:14:21,400 --> 00:14:24,597
...spune-le copiilor că aleargă
o fermă și mergi mai departe.

263
00:14:26,280 --> 00:14:28,350
Aceasta este de fapt o metaforă foarte potrivită.

264
00:14:28,520 --> 00:14:31,751
Căsătoria mea eșuată este ca un câine mort.

265
00:14:31,920 --> 00:14:35,913
Dar servește ca îngrășământ pentru arbust,
care reprezintă noua mea viață.

266
00:14:36,120 --> 00:14:39,908
Deci, dacă încerc să revitalizez căsnicia...
Știi, dezgropând câinele.

267
00:14:40,080 --> 00:14:42,719
- Atunci omor arbustul,
care sunt eu.

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,392
După cum ai spus, este potrivit.

269
00:14:47,600 --> 00:14:49,989
Mulțumesc, Berta.
Ești o femeie foarte perspicace.

270
00:14:50,160 --> 00:14:53,232
Știu. Într-o lume dreaptă,
mi-ai spăla pantalonii scurți.

271
00:14:54,280 --> 00:14:56,874
Ei bine, mulțumesc, totuși.

272
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Ultima șansă de a vedea acele tatuaje.

273
00:15:00,680 --> 00:15:02,033
Nu, mulțumesc.

274
00:15:02,200 --> 00:15:05,476
Pot face Road Runner
face jumping jacks.

275
00:15:09,000 --> 00:15:11,389
A fost o scuză amuzantă.

276
00:15:12,120 --> 00:15:15,510
Da, chiar m-am gândit
Eu eram cel care merita o palmă.

277
00:15:16,400 --> 00:15:18,834
- Deci mă suni?
- Conta pe asta.

278
00:15:19,880 --> 00:15:22,997
Hei, nu că îmi pasă cu adevărat, dar,
se întâmplă să știi...

279
00:15:23,200 --> 00:15:24,918
...cine a început site-ul acela prostesc?

280
00:15:25,080 --> 00:15:26,991
Nu. Tocmai l-am găsit
prin căutarea pe Google pe numele tău.

281
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
Cele mai multe femei Google
băieții cu care ies, știi.

282
00:15:29,880 --> 00:15:31,711
Da, am auzit.

283
00:15:32,600 --> 00:15:36,070
- Ei bine, ne vedem curând.
- Mai bine.

284
00:15:38,160 --> 00:15:40,799
Bine. A mers bine.

285
00:15:43,840 --> 00:15:47,150
Să vedem. Cine urmează?

286
00:16:34,680 --> 00:16:37,672
Jake, de ce nu te duci să privești
ceva televizor. Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.

287
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
Este vorba despre petarde?
Ce petarde?

288
00:16:41,360 --> 00:16:44,318
Mă duc să mă uit la televizor.

289
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Intră, stai jos.

290
00:16:47,560 --> 00:16:49,869
Mulţumesc. Ascultă...

291
00:16:50,600 --> 00:16:53,239
- Băiete, asta e greu.
- Bine, bine, poate...

292
00:16:53,400 --> 00:16:55,755
...Pot să îți fie mai ușor.

293
00:16:55,920 --> 00:16:57,399
Judith...

294
00:16:57,960 --> 00:17:00,030
...te voi iubi mereu...

295
00:17:01,720 --> 00:17:03,676
...dar nu am cale de întoarcere pentru mine.

296
00:17:03,840 --> 00:17:07,116
Am învățat multe despre mine
în ultimul an și cresc.

297
00:17:07,280 --> 00:17:09,794
Și... Și vreau să continui să cresc.

298
00:17:11,120 --> 00:17:14,556
Întotdeauna voi prețui
ce am avut...

299
00:17:15,360 --> 00:17:17,351
...dar trebuie să-mi fertilizez arbustul.

300
00:17:19,680 --> 00:17:22,399
- Ce vrei sa spui?
- Este metafora Bertei.

301
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
Concluzia este:
Nu vreau să mă împac.

302
00:17:26,160 --> 00:17:27,832
Căsătoria noastră s-a încheiat.

303
00:17:28,000 --> 00:17:30,275
Ei bine, ce te face să gândești
Vreau să mă împac?

304
00:17:31,080 --> 00:17:33,036
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine?

305
00:17:33,680 --> 00:17:36,592
Mama a vrut să întreb
dacă Jake ar putea petrece câteva săptămâni...

306
00:17:36,760 --> 00:17:38,512
...cu ei vara asta.
- Oh, chiar aşa?

307
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
- Asta a vrut ea să mă întrebi?
- Da.

308
00:17:41,440 --> 00:17:43,829
Nu i-ai spus că mă iubești,
ti-a fost dor de mine?

309
00:17:44,000 --> 00:17:46,434
Ei bine, eu îi spun mereu asta
să o taci.

310
00:17:47,760 --> 00:17:50,672
Și de unde naiba știi
despre ce vorbesc cu mama?

311
00:17:53,480 --> 00:17:56,358
Hei, uite, Charlie e aici.

312
00:18:02,880 --> 00:18:05,838
- Răspunde-mi la întrebare, Alan.
- Stai puțin, Judith.

313
00:18:06,000 --> 00:18:09,788
- Charlie, ce sa întâmplat?
- Am făcut amendamente.

314
00:18:10,400 --> 00:18:12,470
Cinci amendamente într-o după-amiază.

315
00:18:12,640 --> 00:18:16,838
Ei bine, tehnic, patru.
A trebuit să-l prefac pe ultimul.

316
00:18:18,720 --> 00:18:21,188
- Charlie, Alan și cu mine vorbim.
- Nu vă faceți griji.

317
00:18:21,360 --> 00:18:23,999
Voi fi în afara drumului tău cât de curând
în timp ce verific ceva.

318
00:18:24,160 --> 00:18:25,878
Toți au negat
rulează site-ul...

319
00:18:26,040 --> 00:18:29,157
...dar cel puțin ar fi trebuit
niste recenzii bune acum.

320
00:18:30,240 --> 00:18:31,514
Ascultă asta:

321
00:18:31,680 --> 00:18:35,116
„Charlie a venit și și-a cerut scuze astăzi,
și, oh, ce scuze au fost.

322
00:18:35,280 --> 00:18:37,669
Retrag totul urât
Am spus vreodată despre el.”

323
00:18:37,840 --> 00:18:39,592
Nu-i rău, nu?

324
00:18:40,520 --> 00:18:41,669
Iată încă una:

325
00:18:45,360 --> 00:18:46,759
„Ți-a cerut scuze astăzi?

326
00:18:46,920 --> 00:18:49,718
Și mi-a cerut scuze.”

327
00:18:49,880 --> 00:18:53,111
Bine, am un sentiment rău din nou.

328
00:18:53,280 --> 00:18:55,396
Alan, de unde știi ce
i-am spus mamei?

329
00:18:57,640 --> 00:19:01,030
De fapt nu știam.
am bănuit.

330
00:19:01,200 --> 00:19:02,792
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu Charlie.

331
00:19:02,960 --> 00:19:06,077
Hei, tată, verifică.
Îmi văd camera pe computerul tău.

332
00:19:08,600 --> 00:19:12,229
Bine, acum am un sentiment rău.

333
00:19:16,080 --> 00:19:18,275
Inima mea era în locul potrivit, Rose.

334
00:19:18,440 --> 00:19:21,034
- Știu.
- Tot ce voiam să fac era să-mi cer scuze.

335
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
- Nu am avut motive ascunse.
- Te cred.

336
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
Multumesc.

337
00:19:27,440 --> 00:19:28,714
Ți-am cerut vreodată scuze?

338
00:19:29,680 --> 00:19:33,753
Adică, pentru aventura noastră de o noapte
așa ceva mi-a rupt inima?

339
00:19:35,360 --> 00:19:36,634
Da, pentru asta.

340
00:19:37,960 --> 00:19:39,393
Nu, nu chiar.

341
00:19:40,560 --> 00:19:43,757
Bine, bine, îmi pare sincer rău.

342
00:19:43,920 --> 00:19:46,354
Ești o persoană minunată,
și ai meritat mai bine.

343
00:19:47,040 --> 00:19:48,837
Mulțumesc, Charlie.

344
00:19:49,000 --> 00:19:51,673
- Asta e dulce.
- Sunt serios.

345
00:19:58,160 --> 00:19:59,957
- Ce-i asta?
- Oh, asta?

346
00:20:00,120 --> 00:20:04,033
Este unul dintre cei noi
browser web, gadgeturi de e-mail.

347
00:20:04,240 --> 00:20:06,151
Rece.

348
00:20:34,360 --> 00:20:36,351
Subtitrare de
SDI Media Group

349
00:20:36,520 --> 00:20:38,511
[ENGLEZA]