1
00:01:29,673 --> 00:01:34,386
<i>...središte kruga u
sjeveroistočni okrug Kingfisher,</i>

2
00:01:34,469 --> 00:01:35,637
<i>krećući se prema sjeveroistoku.</i>

3
00:01:35,721 --> 00:01:39,057
<i>Također, želim reći
vi ljudi nazad na zapad,</i>

4
00:01:39,141 --> 00:01:40,809
<i>malo prije...</i>

5
00:01:40,892 --> 00:01:44,271
<i>Upozorenje na tornado sada traje,
službeno je produžen.</i>

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
<i>Dao sam ti ovo ranije.</i>

7
00:01:45,981 --> 00:01:48,567
<i>Produljeno je
u okrug Oklahoma u...</i>

8
00:01:48,650 --> 00:01:52,446
<i>Zovu cijeli okrug Oklahoma,
ali trenutno uglavnom izgleda kao...</i>

9
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Jo, hajde.

10
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
- Što je, mama?
- Hajde, dušo. Ustanimo.

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,428
u redu je Mama te ima.

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
Moramo se spustiti na
olujni podrum upravo sada!

13
00:02:19,056 --> 00:02:20,349
Hajde, uzmi Jo! Idemo!

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
- Hajde, dušo.
- Požuri!

15
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Ne boj se, Jo.

16
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
Mama te ima. Mama te ima.

17
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
TV kaže da je velik.
Moglo bi biti blizu pet.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
U REDU. Mi ćemo
olujni podrum.

19
00:02:30,317 --> 00:02:32,778
Toby! Toby! Toby! Toby!

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
hajde Moramo krenuti!
Daj mi je!

21
00:02:36,448 --> 00:02:38,533
- Toby!
- Hajde, idemo!

22
00:02:42,329 --> 00:02:46,541
Ako nemaš podrum, nađi centralu
mjesto ili središnji dio vaše kuće.

23
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Još malo pa smo stigli!

24
00:03:04,810 --> 00:03:07,437
Uzmi je, moram otvoriti vrata!

25
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
Toby!

26
00:03:09,981 --> 00:03:12,067
- Hajdemo!
- Ulazi, Jo!

27
00:03:12,150 --> 00:03:14,820
- Požuri! Dolazi!
- Toby!

28
00:03:14,903 --> 00:03:16,488
Toby!

29
00:03:21,827 --> 00:03:24,371
tata, tata,
Toby je još vani!

30
00:03:25,580 --> 00:03:27,541
Hajde, Toby. Hajde, dečko.

31
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
U redu je, Toby.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,930
Zgrabi Jo, dušo!

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
Tata!

34
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Uzmi Jo.

35
00:04:04,745 --> 00:04:06,204
Moram ga držati!

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
Bože dragi!

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
Ne mogu više izdržati!

38
00:04:19,718 --> 00:04:24,723
O Bože! ne mogu
izdrži više!

39
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
- tatice!
- Ne, Jo!

40
00:04:35,442 --> 00:04:36,818
Tata! Tata!

41
00:04:36,902 --> 00:04:40,030
- Ostani sa mnom, Jo! Jo, ostani sa mnom!
- tatice!

42
00:05:10,644 --> 00:05:14,439
U 7 ujutro u Oklahoma Cityju,
temperatura je 75 stupnjeva.

43
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Po cijeloj državi,
nebo je djelomično oblačno.

44
00:05:16,858 --> 00:05:18,944
Suha linija se nalazi
u zapadnoj Oklahomi.

45
00:05:19,027 --> 00:05:22,280
Vidljive satelitske slike pokazuju
grmljavinske oluje u razvoju

46
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
duž i ispred suhe linije.

47
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
Temperature iznad države bile su
sredinom 70-ih i krajem 80-ih...

48
00:05:27,619 --> 00:05:30,038
Baci pogled. Kape su
već se počinje lomiti.

49
00:05:30,121 --> 00:05:33,834
Svi modeli su ukinuti predviđanja
indeksi od minus šest do minus deset.

50
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
Ako ove stanice
nastavi graditi ovako,

51
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
mogao bi biti rekord
izbijanje tornada.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Ovo će biti dug dan.

53
00:06:09,494 --> 00:06:11,746
Jeste li sigurni
ona će biti tamo?

54
00:06:11,830 --> 00:06:15,917
Ako znam Jo, ona je već vukla
cijeli njezin odjel na teren.

55
00:06:16,001 --> 00:06:20,046
Dan kao danas, to je i za očekivati.
Zaboravlja sve osim posla.

56
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
Nervozan si što ćeš je vidjeti.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,050
Živčani? br.

58
00:06:24,134 --> 00:06:26,928
- Zašto, izgledam li nervozno?
- Ne.

59
00:06:27,012 --> 00:06:29,723
Pa, da, imaš
malo, znaš.

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
Samo želim završiti s tim.

61
00:06:32,475 --> 00:06:34,561
Ali rekla je da hoće
potpišite papire, zar ne?

62
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
- To je ona rekla.
- Ne misliš tako?

63
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Ne, mislim da jesam.

64
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
Daj mi poljubac.

65
00:06:50,118 --> 00:06:53,413
U redu, profesore, držite se.
Mislim da sam to popravio.

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,375
shvatio sam!

67
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
Jebote, čovječe, ova stvar je beskorisna!

68
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
Oprosti, Jo.

69
00:07:04,007 --> 00:07:07,510
Čekaj, čekaj, čekaj. Beltzer.
To je dobro. Očitaj mi.

70
00:07:08,386 --> 00:07:11,556
OK, šefica. Zaustavite konje.

71
00:07:12,682 --> 00:07:14,643
Na koji način želiš, Jo?

72
00:07:14,726 --> 00:07:18,605
Izgleda da je suha linija zastala.
Daj mi skeniranje sektora zapad sjeverozapad.

73
00:07:18,688 --> 00:07:21,900
Pogledajte srednje razine za
rotacija i povećanje PRF-a.

74
00:07:39,417 --> 00:07:43,338
- Sve što kažem je da ne presavijate karte.
- Nisam presavio kartu.

75
00:07:43,421 --> 00:07:47,300
Da, pa, Kansas je u neredu.
Postoji veliki nabor kroz Wichitu.

76
00:07:47,384 --> 00:07:48,718
Zamotajte karte.

77
00:07:52,097 --> 00:07:54,391
Što ti znaš.
Lovci na oluje.

78
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
hej Ne vjerujem.

79
00:07:59,854 --> 00:08:02,524
- Tko je taj zgodni vrag?
- Gospodo.

80
00:08:03,108 --> 00:08:06,111
Ekstrem! To je Ekstrem!

81
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
Oh, čovječe. Ne počinji to sranje.

82
00:08:10,115 --> 00:08:14,786
Slijedi muški stisak ruke.
Kako si, čovječe?

83
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Sjajno mi ide. Sjajno.

84
00:08:17,122 --> 00:08:18,665
Oh, čovječe.

85
00:08:19,958 --> 00:08:24,170
Dusty, volio bih da upoznaš Melissu.
Melissa, ovo je Dusty.

86
00:08:24,254 --> 00:08:28,008
Prašinar je jurio
s nama otkad smo počeli.

87
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
Slušaj, čovječe. Gdje je Jo?

88
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
Ona je kod Dopplera.

89
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
Opet se pokvario.
Ponestaje novca za donacije.

90
00:08:37,684 --> 00:08:41,354
Dušo, zašto se ne družiš ovdje
za neko vrijeme? Odmah se vraćam.

91
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
U REDU.

92
00:08:42,647 --> 00:08:48,028
Dusty, zašto ne objasniš
Melissa zašto si takva kakva jesi.

93
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
hajde

94
00:08:52,657 --> 00:08:55,577
Čovječe, Jo će nositi periku
kad vidi da se vratio.

95
00:08:55,660 --> 00:08:57,287
Nisam se vratio.

96
00:08:57,370 --> 00:08:59,164
Izgubljeni sin se vraća.

97
00:09:04,335 --> 00:09:06,713
- Bok, Joey.
- Hej, Bill.

98
00:09:14,679 --> 00:09:15,889
Bok, Jo.

99
00:09:18,683 --> 00:09:22,020
Bok, Bill.
Sretan sam što ste nas pronašli.

100
00:09:22,103 --> 00:09:23,438
kako si

101
00:09:25,231 --> 00:09:27,776
Ide dobro.
Čuješ nebo danas?

102
00:09:28,693 --> 00:09:31,571
Da. Ona stvarno govori.

103
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
Ulov.

104
00:09:34,532 --> 00:09:38,495
To je najveća serija oluja u 12
godina. Jedna se redala odmah za drugom.

105
00:09:38,578 --> 00:09:41,247
N.S.S.L. kaže da jesu
nikad nisam vidio ništa slično.

106
00:09:41,331 --> 00:09:43,792
Je li tako? Dakle, Jo,
o papirima za razvod.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
Hej, Jo, imaš li sekundu?

108
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
- Ups. Oprostite.
- Da. Da, naravno.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
- Bok, Bill.
- Hej, Bill.

110
00:09:49,297 --> 00:09:51,508
Znaš, ova stvar je
ponovno glumeći.

111
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
- Nosač fokusa je zaglavljen.
- Nosač fokusa?

112
00:09:54,052 --> 00:09:56,846
U autofokusu je trava.
Morate provjeriti.

113
00:09:56,930 --> 00:09:58,348
Hoćeš da to očistim?

114
00:09:58,431 --> 00:10:00,767
Ne osim ako to ne želiš
skicirati tornada.

115
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
- Dobrodošao natrag, Bille.
- Nisam se vratio.

116
00:10:05,105 --> 00:10:07,315
Želite li papire?

117
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
Sve sam vozio
izlaz ovdje za njih.

118
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
- Potpisani su.
- Hajdemo.

119
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Dobro, dobro. Da ih vidimo.

120
00:10:14,197 --> 00:10:17,033
- Trebate li ih upravo ove sekunde?
- Bilo bi lijepo.

121
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Što je hitno? Vi glumite
kao da se udaješ.

122
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
jesam

123
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
- Vau.
- Da.

124
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
- Je li to Melinda?
- Melissa.

125
00:10:36,094 --> 00:10:38,346
Nije li tamo bila Melinda
tamo negdje?

126
00:10:38,429 --> 00:10:40,682
Ne, samo je bilo
Melissa od tebe.

127
00:10:40,765 --> 00:10:43,935
- Nije baš za pregledavanje, zar ne?
- Ne, valjda nisam.

128
00:10:47,230 --> 00:10:49,232
- Izvoli.
- Hvala.

129
00:11:03,621 --> 00:11:05,540
Vau, vau, vau.
Propustili ste stranicu.

130
00:11:05,623 --> 00:11:08,001
- Što?
- Upravo ovdje.

131
00:11:13,381 --> 00:11:15,300
Odakle ovo?

132
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
sta to radis

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
- Mogu li prvo pročitati?
- Ne!

134
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
- It's the same as it was in December.
- I didn't read it in December.

135
00:11:25,268 --> 00:11:28,271
Krist. Hoćete li samo potpisati
it so we can get out of here?

136
00:11:28,980 --> 00:11:32,192
- Molim?
- "Mi"? ona je ovdje?

137
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
Da. Ona je s Dustyjem.
Would you please sign the document?

138
00:11:35,361 --> 00:11:38,323
Ostavio si je s Dustyjem?
Što je s tobom?

139
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
- Što to radiš?
- Želim je upoznati.

140
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Ne, nemaš. Krist.

141
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Zona usisavanja...

142
00:11:48,541 --> 00:11:51,127
...je poanta...

143
00:11:51,211 --> 00:11:54,881
...uglavnom, na kojem
twister te usisava.

144
00:11:55,798 --> 00:11:58,718
To nije tehnički
termin za to, očito, ali...

145
00:11:58,801 --> 00:12:00,887
zdravo Ja sam Jo Harding.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,515
- Oh, zdravo. Drago mi je.
- Bill mi je upravo rekao sretnu vijest.

147
00:12:04,599 --> 00:12:06,851
- Koji?
- Nas. Brak.

148
00:12:06,935 --> 00:12:09,020
- Jo, Melissa.
- To su sretne vijesti.

149
00:12:09,771 --> 00:12:13,233
- Pretpostavljam da se vjerojatno čini iznenada.
- Čini se iznenada?

150
00:12:13,316 --> 00:12:16,236
Čovječe, polažeš li zavjete?
To je slatko.

151
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
Pa, samo smo ga htjeli dobiti
obaviti prije nego što je Billy započeo svoj novi posao.

152
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Tako je, meteorolog.

153
00:12:21,866 --> 00:12:23,117
- Što?
- Što?

154
00:12:23,201 --> 00:12:25,620
- Reci to.
- Rekao sam prognozer. Mislim da je super.

155
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Imao si takav ton.

156
00:12:26,955 --> 00:12:30,083
Nije bilo tona. Ako imate
problem je biti meteorolog...

157
00:12:30,166 --> 00:12:31,334
ja nemam problema

158
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
Oprostite.

159
00:12:36,464 --> 00:12:37,966
Dr. Melissa Reeves ovdje.

160
00:12:38,049 --> 00:12:39,842
- Samo sam te htio pozdraviti.
- Bok.

161
00:12:39,926 --> 00:12:42,178
- Drago mi je.
- I ti također. Billy.

162
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
- Što? Ne. Oh, Kriste.
- Aha.

163
00:12:46,724 --> 00:12:49,519
- Novi kamion?
- Tako je.

164
00:12:50,561 --> 00:12:56,484
Oh, čovječe. Novi posao, novi kamion, nova žena.
Kao da ste potpuno novi.

165
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
- Jo.
- Ovo je vrlo nezgodno.

166
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ja znam Pričaj mi o tome.

167
00:13:00,071 --> 00:13:01,864
Mislio sam da ćeš doći sam.

168
00:13:01,948 --> 00:13:04,951
Uopće nisam očekivao da ću doći.
Rekao si da ćeš se naći...

169
00:13:05,034 --> 00:13:06,411
Radi se o Dorothy.

170
00:13:06,494 --> 00:13:09,122
Dorothy? Što s njom?

171
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Ona je ovdje.

172
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Pokaži mi.

173
00:13:29,309 --> 00:13:31,477
Ne mogu vjerovati da si to napravio.

174
00:13:31,561 --> 00:13:33,521
Izgradili smo ih četiri.

175
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
radi li ona

176
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Mislio sam da želiš biti
ovdje po prvi put.

177
00:13:50,621 --> 00:13:53,249
Ne bi bilo u redu
da nisi bio ovdje.

178
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
Ovo će biti dobro.

179
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
Koliko je to slatko?

180
00:14:00,256 --> 00:14:05,386
Billov koncept, čovječe.
Ekstremni. Došlo je iz njegova mozga.

181
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
Imao sam prste u tome.

182
00:14:07,722 --> 00:14:11,267
Wow, super je. Što je to?

183
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
To je paket instrumenata
za proučavanje tornada.

184
00:14:14,645 --> 00:14:17,482
- Prvi u povijesti.
- Vrlo je uzbudljivo.

185
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
Znanstvenici su bili
proučavanje tornada zauvijek,

186
00:14:20,318 --> 00:14:22,570
ali ipak, nitko ne zna
kako radi tornado.

187
00:14:22,653 --> 00:14:25,740
Nemamo pojma što se događa
unutra jer nitko nikad

188
00:14:25,823 --> 00:14:29,285
bio u mogućnosti poduzeti znanstvene
mjerenja iz unutrašnjosti lijevka.

189
00:14:29,827 --> 00:14:32,580
- To je ono što će ona učiniti.
- Kako?

190
00:14:32,997 --> 00:14:37,001
Stavili smo je unutra
tornado. Ona otvara

191
00:14:40,129 --> 00:14:42,924
a oslobađa stotine
ovih senzora

192
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
koji mjere sve dijelove
tornado istovremeno.

193
00:14:47,053 --> 00:14:49,138
Vidiš, Melissa,
to je ovako.

194
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
Ovi senzori idu uz lijevak

195
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
i radio povratne informacije
o unutarnjoj strukturi,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
brzine vjetra,
tok, asimetrije.

197
00:14:56,854 --> 00:14:59,482
Možemo saznati više za 30 sekundi
nego u proteklih 30 godina.

198
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Nabavite profil
tornado po prvi put.

199
00:15:02,026 --> 00:15:03,611
I što će to učiniti?

200
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
Kad bismo znali kako a
tornado je stvarno radio,

201
00:15:05,696 --> 00:15:07,782
mogli bismo dizajnirati
napredni sustav upozorenja.

202
00:15:07,865 --> 00:15:09,659
Zar već nema
upozorenja na tornado?

203
00:15:09,742 --> 00:15:12,453
Nisu dovoljno dobri.
Nisu ni blizu dovoljno dobri.

204
00:15:12,537 --> 00:15:14,330
Sada su tri minute.

205
00:15:14,414 --> 00:15:18,418
Ako možemo dobiti ove nove informacije, mi
može povećati vrijeme upozorenja na 15 minuta.

206
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Dajte ljudima priliku
doći na sigurno.

207
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Barem su ovi tako
dečki pokušavaju učiniti.

208
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Ne mogu ti vjerovati
zapravo je to učinio.

209
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
Pa uspjeli smo.

210
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
U redu.

211
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Kako ste dobili
to u tornadu?

212
00:15:38,563 --> 00:15:41,774
Moraš se ispred
tornado i stavi ga na putanju oštećenja,

213
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
a zatim opet izaći
prije nego što i tebe pokupi.

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
To je zona usisavanja.

215
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
izvrsno! Jo, imamo veliku akciju.

216
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
N.S.S.L. kaže
kapa se lomi.

217
00:15:50,992 --> 00:15:53,077
Toranj se diže 30
miljama gore po suhoj liniji.

218
00:15:58,291 --> 00:15:59,500
U redu. Idemo.

219
00:15:59,584 --> 00:16:01,169
U redu! krećemo!

220
00:16:01,252 --> 00:16:02,503
Masno je vrijeme.

221
00:16:02,587 --> 00:16:04,672
- Joey, laptop.
- Rabbit, ti si na redu.

222
00:16:04,755 --> 00:16:06,257
Hajde, idemo. Idemo!

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
Joey, Haynes, mala pomoć.

224
00:16:12,180 --> 00:16:13,639
Da gospodine. Odmah iza tebe.

225
00:16:21,939 --> 00:16:23,149
Glatka.

226
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
gdje je Evo ga!

227
00:16:24,901 --> 00:16:27,862
Hajde, Dusty.
Ti uvijek ideš zadnji. hajde

228
00:16:27,945 --> 00:16:30,198
Dobro, treći smo.
Propovjedniče, slijedi!

229
00:16:31,699 --> 00:16:34,368
- Laurence, ne zaboravi kameru.
- Shvatio sam.

230
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
Oni to mogu podnijeti.
Oni znaju što rade.

231
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
Mislim, pa, ovo je
što rade. oni...

232
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
- Oni žive za ovo.
- Aha.

233
00:16:42,293 --> 00:16:46,130
- Dorothy Dva i Tri spremni.
- Dorothy Four spremna.

234
00:16:46,214 --> 00:16:48,716
- Siguran si da ne želiš poći s nama?
- Ne.

235
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
- Misliš, otići s njima?
- Pa, da.

236
00:16:50,885 --> 00:16:53,304
Ne, bit će dobro.

237
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- Je li potpisala papire?
- Oh, sranje!

238
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
Nije?

239
00:16:59,060 --> 00:17:01,395
Hajde, ako požurimo,
još ih možemo uhvatiti.

240
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
- Hej, Bill, drago mi je da si se vratio!
- Nisam se vratio!

241
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- Zec.
- Da, šefe?

242
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
Možemo li bolje od 307?

243
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
Ne neko vrijeme.

244
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
Najbolje je ostati na tome
dok ne prođemo Rogers Creek.

245
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
Kopiraj to.

246
00:17:20,498 --> 00:17:23,834
Jednom kad je stignemo ti
uzmi kamionet i vrati se kući.

247
00:17:23,918 --> 00:17:26,420
Potpisat ću papire
i vidimo se večeras, OK?

248
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
Ne! Znaš što, dušo?

249
00:17:28,422 --> 00:17:31,342
Ovo mi je zanimljivo,
Idem se pridružiti.

250
00:17:48,401 --> 00:17:52,613
- Jonas. Kučkin sin.
- Tko je to, dušo?

251
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
Jonas Miller.
On je noćni puzav.

252
00:17:56,117 --> 00:17:57,827
Svi smo krenuli
u istom laboratoriju,

253
00:17:57,910 --> 00:18:00,955
ali Jonas je otišao i uhvatio se
neki korporativni sponzori.

254
00:18:01,038 --> 00:18:03,916
On je u tome zbog novca,
ne znanost.

255
00:18:04,000 --> 00:18:08,004
Ima puno visoke tehnologije
gadgete, ali on nema instinkte.

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,757
A on nema Dorothy.

257
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
Jo, mislim da imamo buhe.

258
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Jo, vrati se.

259
00:18:24,061 --> 00:18:27,440
- Bok tamo. Predomislio si se?
- Da. Što Jonas radi ovdje?

260
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
nisam siguran,

261
00:18:35,406 --> 00:18:38,576
ali kladim se da se pita
isto pitanje za tebe.

262
00:18:42,413 --> 00:18:44,206
Oh, sranje, izdrži!

263
00:18:47,543 --> 00:18:49,295
Prokleti kurvin sin!

264
00:18:55,051 --> 00:18:56,302
hej

265
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Što mislite koliko dugo
trebat će to popraviti?

266
00:19:07,063 --> 00:19:09,940
- Možda 10 minuta. 15 vrhova.
- Zvuči dobro.

267
00:19:10,691 --> 00:19:12,943
Ono što me pokreće je nepoznato.

268
00:19:13,027 --> 00:19:15,237
Što ako možemo predvidjeti
putanja tornada?

269
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Koliko bi života bilo pošteđeno

270
00:19:17,031 --> 00:19:19,408
uz stvaranje an
sustav ranog upozorenja?

271
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
I D.O.T. 3 je odgovor.

272
00:19:22,953 --> 00:19:25,706
Prvi digitalni
Ortografski telemetar.

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
A unutra, ona drži stotine
ovih malih senzora,

274
00:19:33,047 --> 00:19:36,384
koji kada se pusti u
tornado, će poslati povratne podatke

275
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
na brzinu vjetra, pritisak
i temperatura rosišta.

276
00:19:39,762 --> 00:19:42,348
- Bill.
- Zašto mi nisi rekla?

277
00:19:42,431 --> 00:19:44,016
Bille, nemoj!

278
00:19:44,767 --> 00:19:48,145
...i što će uskoro biti
centar svih studija.

279
00:19:48,229 --> 00:19:50,439
- Hej! Hej, hej, hej.
- Kučkin sine!

280
00:19:50,523 --> 00:19:52,191
Što si ti mislio, nisam
saznati za ovo?

281
00:19:52,274 --> 00:19:53,901
Hej, ljudi,
makni ovog gubitnika s mene!

282
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
- Dobro, odstupi, odstupi!
- Koji je tvoj kvar, čovječe?

283
00:19:56,362 --> 00:19:58,614
- Ne isplati se!
- Što je s tobom?

284
00:19:58,698 --> 00:20:00,950
Ukrao si moj dizajn,
ti kurvin sine!

285
00:20:01,033 --> 00:20:03,369
- Smiri se.
- O čemu, dovraga, pričaš?

286
00:20:03,452 --> 00:20:05,955
Dorothy. Uzeli ste
nju, prokleti lopove.

287
00:20:07,456 --> 00:20:11,585
Oh, shvaćam. želiš uzeti
zasluge za moj dizajn. Je li to to?

288
00:20:11,669 --> 00:20:15,297
Ti si lažljivica. Bila je
naša ideja i vi to znate.

289
00:20:15,381 --> 00:20:18,426
Neostvarena ideja. Nerealizirano.

290
00:20:18,509 --> 00:20:20,761
- To nije vrijedno sranja.
- Bill!

291
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
hej Dečki, dečki, dečki! Sve moje
ljudi, saberite se.

292
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
On to nikad neće dobiti
stvar u zraku.

293
00:20:26,976 --> 00:20:30,104
- Tako je.
- Pa da vas prosvijetlim ljudi.

294
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
Ova beba ima satelitsku vezu.

295
00:20:33,858 --> 00:20:37,945
Imamo ugrađeni Pulse Doppler.
Imamo Nexrad u stvarnom vremenu.

296
00:20:38,028 --> 00:20:40,573
Danas idemo
napraviti povijest.

297
00:20:40,656 --> 00:20:45,703
Zato držite se. Jer dani
njuškanja prljavštine su gotovi.

298
00:20:45,786 --> 00:20:47,747
Bolje od onoga što njušiš.

299
00:20:47,830 --> 00:20:50,082
Vidjet ćemo tko će dobiti
tamo prvo, prijatelju.

300
00:20:50,166 --> 00:20:53,961
Oh, i usput, stvarno
uživajte u svojim vremenskim izvješćima.

301
00:20:55,379 --> 00:21:00,426
Ti ljigavcu! Nisam još završio s tobom!
hajde Dođi ovamo! Hajde, hajde.

302
00:21:00,509 --> 00:21:02,428
- Miči ruke s mene!
- Hajdemo.

303
00:21:03,179 --> 00:21:04,263
U REDU.

304
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
On je korporativna guzica, čovječe.

305
00:21:12,146 --> 00:21:14,231
žao mi je Trebao sam ti reći.

306
00:21:15,316 --> 00:21:20,070
Jednog dana. Dat ću ti jedan dan.
Letjela ona ili ne, mene više nema.

307
00:21:20,738 --> 00:21:24,617
- Dušo. Dušo, je li sve u redu?
- U redu je, sve je u redu.

308
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
- Jeste li sigurni?
- Da, da. Sve je OK.

309
00:21:27,077 --> 00:21:28,162
U REDU.

310
00:21:28,245 --> 00:21:30,289
Idem objesiti
ovdje vani, udahni malo zraka.

311
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
Zašto ne odeš uzeti
nama malo hladnih pića.

312
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
- Dobro, dušo.
- OK.

313
00:22:01,862 --> 00:22:04,532
Znaš, Jo, ne znam
što je s Billom.

314
00:22:04,615 --> 00:22:08,536
Mislim, on je otkačen, on je lud.
Trebao bi ga držati na uzici.

315
00:22:08,619 --> 00:22:10,496
On nije moj problem. On je tvoj.

316
00:22:10,579 --> 00:22:14,375
Oh, usput, ova oluja će biti
biti puno veći nego što smo očekivali.

317
00:22:14,458 --> 00:22:17,920
Dobio sam izvješća o MESO-ima od
Grand County sve do Logana.

318
00:22:18,003 --> 00:22:20,297
Ti dijeliš
informacije sa mnom?

319
00:22:20,381 --> 00:22:24,593
Samo sam bio znatiželjan koji
način na koji ćeš krenuti.

320
00:22:25,970 --> 00:22:28,931
Jugoistočno, mislim, do šaltera.

321
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Dvije limunade za ponijeti, molim.

322
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
- Ništa se ne mijenja.
- Molim?

323
00:22:39,316 --> 00:22:41,527
On će čekati i
vidjeti što Bill radi.

324
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
- Mogu li dobiti kavu za ponijeti, molim?
- Naravno.

325
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
Taj čovjek čeka
za Billyja? Zašto?

326
00:23:15,519 --> 00:23:19,315
Dakle, to mi govoriš Billy
zna što oluja misli?

327
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
Tako nešto. Guma?

328
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Zvala me teta Meg
njega ljudski barometar.

329
00:23:26,614 --> 00:23:29,158
Pa nije baš
pričao mi je o svemu tome.

330
00:23:29,241 --> 00:23:30,993
Ako moraš piškiti,
trebao bi to učiniti sada,

331
00:23:31,076 --> 00:23:34,872
jer nema mnogo mjesta
zaustaviti se jednom kad krenemo na cestu.

332
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
Još uvijek si zaljubljen
s njim, zar ne?

333
00:23:47,843 --> 00:23:49,094
Provjerite, molim.

334
00:23:49,178 --> 00:23:51,388
Nije da te krivim.

335
00:23:51,472 --> 00:23:55,684
Samo se nadam da ovo nije neki očaj
pokušajte ga zadržati u svom životu.

336
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
Zajedno smo.

337
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Hej, čovječe, što ima?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
- Zeleni.
- Zelenilo.

339
00:24:21,835 --> 00:24:24,546
- Osedlaj ih.
- Imaš ga, šefe.

340
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
Charles, trebam
skeniranje sektora na toj ćeliji.

341
00:24:27,007 --> 00:24:28,968
- Nastavi tražiti udicu.
- Može, gospodine.

342
00:24:29,051 --> 00:24:31,887
- Što rade moje točke rosišta?
- Bodovi do 70, gospodine.

343
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
- Donio sam ti limunadu...
- Moramo se iseliti.

344
00:24:34,264 --> 00:24:36,642
Pratite nas u kamionu,
ali ostani iza Dustyjeva kombija.

345
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
Tamo ćeš biti siguran.
Moram ići s Jo.

346
00:24:38,727 --> 00:24:40,688
OK, idemo van,
ljudi. Idemo!

347
00:24:40,771 --> 00:24:42,564
kamo idemo

348
00:24:48,529 --> 00:24:50,280
Hvala. Ja ću voziti.

349
00:24:54,201 --> 00:24:55,995
U redu, ljudi.
Spakirajmo se. Idemo.

350
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
To je čudo prirode, dušo!

351
00:25:38,078 --> 00:25:39,580
Hej, ljudi!

352
00:26:05,522 --> 00:26:07,274
Dr. Melissa Reeves ovdje.

353
00:26:08,609 --> 00:26:09,401
Oh, oh...

354
00:26:09,485 --> 00:26:13,697
Bok, Donalde. Da. Ne,
ubacio si me u auto.

355
00:26:23,707 --> 00:26:26,627
Donalde, ovaj osjećaj
neadekvatnost dolazi od vas.

356
00:26:26,710 --> 00:26:30,547
Julia ti ne zamjera.
Pričali smo o tome prije.

357
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
Nije se udala za tvoj penis.

358
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
OK, u redu. Nije
udaj se samo za svoj penis.

359
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
- Dakle.
- Dakle.

360
00:26:45,896 --> 00:26:50,234
- Nevjerojatna boja, zar ne?
- Da, pogledaj te mammatuse.

361
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
Kladim se da ti vrhovi moraju
skočiti iznad 40.000.

362
00:26:53,237 --> 00:26:56,198
- To je dobra stvar.
- To je jako dobra stvar.

363
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
Ona radi na stanici?
Jesi li je tamo upoznao?

364
00:26:59,493 --> 00:27:00,452
- Jo.
- Što?

365
00:27:00,536 --> 00:27:02,996
- Ne želim se svađati.
- Ne svađam se. Ja govorim.

366
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
Ne želim se svađati.

367
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Ona je zgodna.

368
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
- Nije draga?
- Znam što si mislio.

369
00:27:12,840 --> 00:27:15,008
- Stvarno?
- Da, pa nemoj to raditi.

370
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
OK, zarađujem izuzetno
civilizirani razgovor

371
00:27:17,678 --> 00:27:19,513
a ti mi grizeš glavu.

372
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Isus.

373
00:27:22,474 --> 00:27:24,935
Da, jako je fina.

374
00:27:25,018 --> 00:27:29,273
Ne, ona ne radi
na stanici. ona je...

375
00:27:31,108 --> 00:27:32,776
Ona je terapeut.

376
00:27:37,197 --> 00:27:38,198
Oh!

377
00:27:40,826 --> 00:27:43,495
- Tvoj?
- Kriste! Nisi mogao odoljeti.

378
00:27:43,579 --> 00:27:45,414
Ne kažem da ti treba terapija.

379
00:27:45,497 --> 00:27:46,582
- Što?
- Nisam.

380
00:27:46,665 --> 00:27:48,542
- Čekaj, čekaj, čekaj. Trebam li terapiju?
- Nisam to rekao.

381
00:27:48,625 --> 00:27:49,710
- Trebam li terapeuta?
- Nisam to rekao.

382
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
What could I possibly
need a therapist for?

383
00:27:51,712 --> 00:27:54,339
- Ne znam.
- You're the doctor. reci mi

384
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
ne znam

385
00:27:56,592 --> 00:27:59,052
- Nesposobnost da se stvari završe.
- I don't finish things?

386
00:27:59,136 --> 00:28:01,263
Rushing into things you
can't quite commit to.

387
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
- Commitment?
- You asked me.

388
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
- You asked me.
- Pogledaj. No, that is bullshit.

389
00:28:06,226 --> 00:28:09,438
Možda sam izašao, ali u
barem sam se uopće pojavio.

390
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
Nikad nisi imao ni najmanji
idea about commitment.

391
00:28:12,441 --> 00:28:15,277
- Događa se cijela stvar s cestom.
- Što znači biti u braku,

392
00:28:15,360 --> 00:28:19,907
poput stabilnosti, podrške, kuće,
i svakakvih zgodnih stvari poput toga.

393
00:28:19,990 --> 00:28:20,908
- Mogu li ja voziti?
- Ne!

394
00:28:20,991 --> 00:28:22,159
Onda biste li?

395
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Prokletstvo.

396
00:28:31,501 --> 00:28:33,712
Netko bi trebao upozoriti
joj o tvojoj ćudi.

397
00:28:33,795 --> 00:28:34,755
Jo, kunem se...

398
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
Ona očito nema pojma
u što se upušta.

399
00:28:36,423 --> 00:28:37,758
Znam da ne znaš.

400
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
- Točno znam što radim.
- Što točno radiš?

401
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
- Što ja radim?
- Sve su bolji u ovome.

402
00:28:43,347 --> 00:28:45,390
znaš što
Sve dok si sretan.

403
00:28:45,474 --> 00:28:48,143
Hvala. Ja sam sretan.

404
00:28:48,477 --> 00:28:51,438
Ja sam sretna osoba.
Zadovoljan sam svojim životom.

405
00:28:51,521 --> 00:28:53,941
Zadovoljan sam načinom
stvari idu u mom životu.

406
00:28:54,024 --> 00:28:55,901
zadovoljan sam sa...

407
00:28:55,984 --> 00:28:58,237
- Melissa.
- Znam njezino ime.

408
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
- Da! Sretan sam s Melissom.
- Izgledaš sretno.

409
00:29:00,739 --> 00:29:01,907
- Vidiš
hap
- Ja sam! ♪

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
sranje Sranje!

411
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Hoćete li dečki
završiti ovo uskoro?

412
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
- Što?
- Ništa. Samo sam se pitao

413
00:29:13,335 --> 00:29:16,713
ako bismo htjeli loviti ovaj tornado,
ili ako želite uhvatiti sljedeći.

414
00:29:16,797 --> 00:29:17,673
Sranje!

415
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
- Beltzer, je li na zemlji?
- Shvatio sam!

416
00:29:21,843 --> 00:29:22,886
Lagano, lagano, lagano!

417
00:29:35,857 --> 00:29:38,402
Moramo se ponašati ispravno.
Nalazi se na istočnom kursu.

418
00:29:38,485 --> 00:29:40,862
Nacionalna meteorološka služba
je izdao upozorenje na tornado,

419
00:29:40,946 --> 00:29:43,532
na snazi do
11 sati, za sjeverni...

420
00:29:43,615 --> 00:29:45,826
- Uh, dr. Miller.
- Da?

421
00:29:45,909 --> 00:29:48,120
Mislim da su ovdje skrenuli lijevo.

422
00:29:48,578 --> 00:29:49,871
Učini to.

423
00:29:55,335 --> 00:29:58,380
Idemo presresti,
momci. Pripremite se za postavljanje.

424
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Dobili ste.

425
00:30:08,307 --> 00:30:11,184
- Moraš ići dalje od toga.
- Znam što radim.

426
00:30:11,268 --> 00:30:12,894
Presjeci polje, Bill.

427
00:30:12,978 --> 00:30:15,397
- Znam da moram preduhitriti to.
- Moram ući u to polje.

428
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
- Hoćeš voziti?
- Samo kažem...

429
00:30:17,274 --> 00:30:19,443
- Želite li voziti?
- Rado bih.

430
00:30:19,526 --> 00:30:23,405
To je oko tri milje
jugoistočno. Da vidimo što ona radi.

431
00:30:27,576 --> 00:30:29,619
- Uđi unutra, požuri.
- Samo čekaj.

432
00:30:29,703 --> 00:30:32,789
- Nedostajat će ti.
- Stani malo. Samo malo pričekaj.

433
00:30:33,582 --> 00:30:35,500
Jeste li izgubili živce?

434
00:30:37,210 --> 00:30:39,046
Zategnite pojas.

435
00:30:44,134 --> 00:30:46,720
Bill, Jo, gdje ste?
Izgubili smo vid.

436
00:30:54,269 --> 00:30:55,812
Zabavljamo li se već?

437
00:30:55,896 --> 00:30:58,398
- OK, moramo se izvući iz ovoga.
- Stvarno?

438
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
Sada dvije milje. Ubrzavanje.

439
00:31:03,862 --> 00:31:07,741
- Ovaj tjedan bi bilo dobro.
- Pokušavam to izvući.

440
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
Jesi li ljut?

441
00:31:10,994 --> 00:31:13,705
Kasnije ću biti ljuta. upravo sada,
Pokušavam nas ne ubiti.

442
00:31:13,789 --> 00:31:17,834
Lijevak postaje sve deblji. to je
kreće se brzo. Idem prema tebi, Jo.

443
00:31:24,132 --> 00:31:25,092
Počinje se okretati.

444
00:31:25,175 --> 00:31:27,010
- Gdje? Ne vidim.
- Hoćeš.

445
00:31:27,094 --> 00:31:30,680
Jo, preblizu si!
Neće ići! Gubi se odatle!

446
00:31:30,764 --> 00:31:32,015
Sranje!

447
00:31:34,601 --> 00:31:36,186
Ne mogu izaći. Prestrmo je.

448
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
Ovo je bila sjajna ideja.

449
00:31:52,369 --> 00:31:54,287
Vidjeti? To i nije bilo tako loše.
Izvucimo je van!

450
00:31:54,371 --> 00:31:57,040
Zašto ne možemo potrošiti a
normalan dan zajedno?

451
00:32:01,545 --> 00:32:04,548
Upravo smo na putu štete!
Jo, ovo je ludo!

452
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
- Pusti me!
- Nema vremena!

453
00:32:06,341 --> 00:32:08,135
- Pogodit će nas.
- Možemo mi to!

454
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
Nema vremena.
Hajde, hajde!

455
00:32:14,683 --> 00:32:17,519
- Nađi nešto za što ćeš se uhvatiti!
- Znam!

456
00:32:30,031 --> 00:32:32,242
- Što to radiš?
- Želim to vidjeti!

457
00:32:32,325 --> 00:32:34,995
- Što to radiš? Vrati se.
- Želim to vidjeti!

458
00:32:35,370 --> 00:32:36,246
Račun!

459
00:32:50,886 --> 00:32:52,429
Sići! Paziti!

460
00:33:27,881 --> 00:33:29,591
O moj Bože!

461
00:33:31,801 --> 00:33:34,763
Nestalo je. Nestalo je.

462
00:33:37,140 --> 00:33:38,808
Gdje je moj kamionet?

463
00:33:43,939 --> 00:33:45,440
- Postoji.
- Melissa?

464
00:33:46,233 --> 00:33:47,651
O Bože!

465
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
- Jesi li dobro?
- Melissa!

466
00:33:53,490 --> 00:33:54,950
jesi dobro

467
00:33:55,492 --> 00:33:59,955
Jesi li upravo propustio onaj kamion?
To je super. To je super!

468
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
- Melissa!
- O, Bože, Billy!

469
00:34:02,707 --> 00:34:04,084
- Billy!
- Jesi li dobro?

470
00:34:04,167 --> 00:34:06,419
- O, Bože. dobro sam
- Jeste li sigurni?

471
00:34:06,503 --> 00:34:09,047
Bill, Bill, ona je upravo
propustio kamion.

472
00:34:09,130 --> 00:34:10,549
Što ti se dogodilo?

473
00:34:10,632 --> 00:34:13,051
Ništa. dobro smo
Bili smo savršeno sigurni.

474
00:34:13,134 --> 00:34:15,428
- Čekaj malo.
- Nema ga, u smeću je.

475
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
- Oh, moj...
- Ne, samo se drži.

476
00:34:17,055 --> 00:34:18,598
- Pogledat ćemo...
- Otišla.

477
00:34:18,682 --> 00:34:21,518
Gotovo je, gotovo je.
Sve je gotovo, OK?

478
00:34:23,270 --> 00:34:24,729
jesi dobro

479
00:34:26,523 --> 00:34:27,691
Ona je OK.

480
00:34:34,823 --> 00:34:38,326
Pa, ima dobrih vijesti.
Mislim, letio je.

481
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
kako je bilo

482
00:34:43,873 --> 00:34:45,417
Bilo je vjetrovito.

483
00:34:45,500 --> 00:34:48,295
Vjetrovito. To je intenzivno.

484
00:34:48,378 --> 00:34:52,090
- U redu, pomakni se, Dusty.
- To je intenzivno. To je intenzivno.

485
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
Hej, auto klub je ovdje.

486
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
Možda bismo trebali stati,
vidjeti treba li im pomoć.

487
00:34:58,722 --> 00:35:00,932
...upozorenja na tornado
kroz Oklahomu.

488
00:35:01,016 --> 00:35:03,435
Dobro su.
Obratite pozornost na cestu.

489
00:35:03,518 --> 00:35:06,062
Opet moderno kasniš, Jonas?

490
00:35:06,813 --> 00:35:09,482
Moderno kasno, ha?
Daj mi poljubac, dušo.

491
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Gubi se odavde.
Gubi se odavde!

492
00:35:12,819 --> 00:35:14,279
Gubitnik!

493
00:35:14,362 --> 00:35:16,656
Zašto ne odeš pronaći
tvoj vlastiti twister, prijatelju?

494
00:35:16,740 --> 00:35:19,534
- Gubitnik! Kreni dalje!
- Da, i vama se želim ugodan dan.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
- Idemo.
- Dat ću ih očistiti.

496
00:35:26,750 --> 00:35:29,169
hajde Idemo
Dorothy Two spremna.

497
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
Jeste li se zasitili
pokrivenost na tom kamionu?

498
00:35:31,921 --> 00:35:33,548
Samo odgovornost.

499
00:35:35,425 --> 00:35:36,968
Samo odgovornost.

500
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
To je vrlo lijep kamion.

501
00:35:43,266 --> 00:35:44,851
Hvala.

502
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
Nemoj ni pomišljati na to.

503
00:35:53,610 --> 00:35:54,778
Nema šanse.

504
00:35:58,281 --> 00:36:02,744
Ovo je Caboose. Ovo je
Caboose. Čekam naredbe, šefe.

505
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
- Samo naprijed.
- To je tvoj kamion.

506
00:36:08,208 --> 00:36:10,377
Ne, stvarno bi trebao.

507
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Dusty, borbena zona
treba biti sjeveroistočno od 81.

508
00:36:13,338 --> 00:36:15,507
čekaj malo Borbena zona?

509
00:36:15,590 --> 00:36:18,134
- Billy, što radimo?
- Idemo opet.

510
00:36:18,218 --> 00:36:20,762
Ali tamo ste skoro
poginuli ste.

511
00:36:20,845 --> 00:36:23,598
Ne, ne. Samo bliski poziv.

512
00:36:23,682 --> 00:36:28,144
Preći ćeš 15
u Oklahomi 412. 412.

513
00:36:28,228 --> 00:36:30,730
OK, kopiraj to. Haynes,
što je na Mesonetu?

514
00:36:30,814 --> 00:36:33,817
Vjetrovi se nastavljaju
na leđa. V.l.L.-i imaju 60 godina.

515
00:36:36,111 --> 00:36:37,904
OK, dečki. Idemo po to.

516
00:37:26,035 --> 00:37:27,120
Pokretni laboratorij.

517
00:37:27,203 --> 00:37:29,956
Da, Tony, jesam li to ja ili jesam
glavno uzlazno strujanje pomaknuto?

518
00:37:30,039 --> 00:37:32,584
Vjetrovi gornje razine
skreću, gospodine.

519
00:37:32,667 --> 00:37:35,920
Ova stvar bi mogla nestati.
Imamo li dovoljno vremena?

520
00:37:36,004 --> 00:37:37,881
Murphy. Rotacija se povećava.

521
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
Smicanje je 90 čvorova.
50 izlaznih, 40 ulaznih.

522
00:37:40,717 --> 00:37:43,470
Da, vidimo, vidimo.
Vidimo vrlo izraženu udicu.

523
00:37:43,553 --> 00:37:45,597
Provjeravam za vas, gospodine.

524
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
Dr. Miller, dobar jugoistok
udari 40 milja na sat,

525
00:37:48,892 --> 00:37:51,144
približava se 150 u lijevku.

526
00:37:51,227 --> 00:37:54,939
Olujno kretanje je 225 stupnjeva
ravno s jugozapada.

527
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
U savršenoj smo poziciji.
Nastavimo.

528
00:38:10,455 --> 00:38:11,790
Oh, zdravo!

529
00:38:12,999 --> 00:38:14,501
Moram se diviti njihovom duhu.

530
00:38:20,757 --> 00:38:22,383
Evo tvog druga.

531
00:38:28,640 --> 00:38:31,142
sta to radis
sta to radis

532
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
Pogledajte uzlaznu struju, kut.
Promijenit će svoj kolosijek.

533
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
- Jeste li sigurni?
- Oh, da. Definitivno sidewinder.

534
00:38:44,489 --> 00:38:46,324
- Krenut će se lijevo.
- Je li to loše?

535
00:38:46,407 --> 00:38:49,577
- Nije li tamo bio put?
- Imaš pravo. Idi, idi, idi!

536
00:39:11,933 --> 00:39:15,895
Zdravo. Donalde, sada nije
jako dobro vrijeme za mene, OK?

537
00:39:15,979 --> 00:39:17,939
U redu, stavi Juliju. U REDU.

538
00:39:21,192 --> 00:39:23,278
Izgleda dobro. Izgleda jako dobro.

539
00:39:23,361 --> 00:39:28,116
U redu, oko četiri milje gore, objesite
desno. Rasporedimo se i bit ćemo gotovi.

540
00:39:30,326 --> 00:39:31,369
dr. Miller.

541
00:39:33,496 --> 00:39:36,416
Sranje, sranje. Udaljava se!

542
00:39:38,334 --> 00:39:40,670
Izgleda da jesu
ide presresti.

543
00:39:44,465 --> 00:39:47,218
Prokletstvo, Tony,
Mislio sam da si mi rekao ovo

544
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
namjeravao ostati
na istom naslovu.

545
00:39:49,095 --> 00:39:53,850
- Aha. Da, u redu.
- Blizu smo.

546
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Da, znam. OK...

547
00:39:55,685 --> 00:39:57,979
Rabbit, reci mi na kojoj smo cesti.
Gdje nas ovo vodi?

548
00:39:58,062 --> 00:40:00,732
Znam da se osjeća neprirodno,
ali s Donaldovom pokretljivošću,

549
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
nećeš imati ovo
dijete na starinski način,

550
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
čak i ako stojiš na glavi.

551
00:40:05,653 --> 00:40:08,114
Ona je reproduktivni terapeut.

552
00:40:08,781 --> 00:40:13,286
Laurence? Prokletstvo. Laurence, javi se.
Moramo biti ispred ove oluje.

553
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
- Što je na satelitu?
- Odmah dolazim.

554
00:40:16,039 --> 00:40:18,416
Ne mogu sad pričati.
Moram te nazvati.

555
00:40:18,499 --> 00:40:19,542
Pomicanje prema jugu.

556
00:40:19,626 --> 00:40:21,127
Pomicanje prema jugu, primjerak.

557
00:40:21,210 --> 00:40:26,257
Imamo F2, dame i
gospodo, možda F3, OK? Čitaj me?

558
00:40:26,341 --> 00:40:30,595
Ima jako veliko uže
na zemlji. Vrlo velik.

559
00:40:30,678 --> 00:40:32,972
- ...točno na zemlju.
- Čini se da se okreće.

560
00:40:33,056 --> 00:40:35,391
Izgleda kao da se okreće.
Atmosfera je vrlo nestabilna.

561
00:40:35,475 --> 00:40:36,643
Ponavljam, nestabilno.

562
00:40:36,726 --> 00:40:40,396
Ovo je Zec, ovo je Zec.
U dva je sata. Ide ovuda.

563
00:40:40,480 --> 00:40:44,275
Ovo je Sanders. Ovo je Sanders.
Vozimo se prema istoku seoskom cestom.

564
00:40:44,359 --> 00:40:46,027
Bili smo na tome
za oko šest milja.

565
00:40:46,110 --> 00:40:48,529
Imamo i F3,
sjedi ovdje na zemlji,

566
00:40:48,613 --> 00:40:50,698
a ona je ljepotica, hu-hu!

567
00:40:50,782 --> 00:40:54,577
Jo, to je Barn Burner. Spaljivač štala.
Neće se dugo družiti.

568
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
Ne druži se dugo.

569
00:40:55,787 --> 00:40:57,413
Imamo ga, imamo ga. Vidimo to.

570
00:41:05,046 --> 00:41:08,633
Ovdje smo na udaru, dečki.
Bolje se suzdrži.

571
00:41:23,773 --> 00:41:26,192
- Je li ova stvar napunjena?
- Da. Samo napred.

572
00:41:28,361 --> 00:41:29,779
- Trake za kišu.
- Što?

573
00:41:29,862 --> 00:41:31,531
Pogledajte surfanje
silazeći s tih polja.

574
00:41:31,614 --> 00:41:33,700
Sranje, horizontalna kiša. čekaj.

575
00:41:39,789 --> 00:41:42,792
Isuse, Bill. nikad nisam
vidio kako je ovako zamućeno.

576
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
Mislim da nitko nije.

577
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
Kriste, ovo je visoko.

578
00:41:49,966 --> 00:41:52,301
Bill, mi smo u jezgri.

579
00:41:59,517 --> 00:42:01,477
- OK, imamo sestre.
- O moj Bože.

580
00:42:03,896 --> 00:42:06,607
Da? Julia, ne mogu
razgovarati s tobom odmah.

581
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
Ispod smo
bočna linija.

582
00:42:08,651 --> 00:42:09,777
Shvaćam to.

583
00:42:09,861 --> 00:42:12,530
Ne možemo ovo napasti
jugu. Bit ćemo uvaljani.

584
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Gledaj me.

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,786
Julia, znam da si uzrujana.
Samo moraš disati.

586
00:42:18,870 --> 00:42:20,788
Samo nas oboje
moram disati.

587
00:42:26,753 --> 00:42:27,879
Krava.

588
00:42:27,962 --> 00:42:30,506
Moram ići, Julia. Imamo krave.

589
00:42:36,054 --> 00:42:37,430
Još jedna krava.

590
00:42:37,513 --> 00:42:39,807
Zapravo, mislim
to je bio isti.

591
00:42:41,017 --> 00:42:43,728
K vragu, imamo ovdje pijanice.
Nemamo put.

592
00:42:43,811 --> 00:42:45,521
Ovo nije dobro.
Vadi nas odavde.

593
00:42:45,605 --> 00:42:47,523
- Pokušavam, dovraga.
- Na pod!

594
00:42:54,405 --> 00:42:55,281
drži se!

595
00:43:09,837 --> 00:43:11,172
Dušo, drži se!

596
00:43:38,908 --> 00:43:41,202
Je li to bilo nevjerojatno?
šališ se

597
00:43:41,285 --> 00:43:44,372
- Bože, jesi li to vidio?
- Bilo je nevjerojatno.

598
00:43:51,462 --> 00:43:53,131
Oh, dušo. Med.

599
00:44:00,513 --> 00:44:02,098
Jeste li vidjeli to?

600
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
Sve je u redu.
Oh, Bože. u redu je

601
00:44:06,060 --> 00:44:09,897
Ne, nisam dobro.
Ovo nije u redu, u redu?

602
00:44:12,483 --> 00:44:14,360
Oh, Kriste. žao mi je

603
00:44:15,987 --> 00:44:17,655
Dušo, nisam mislio.

604
00:44:17,738 --> 00:44:21,868
Znate, kad ste govorili
ja da si jurio tornada,

605
00:44:21,951 --> 00:44:25,079
duboko u sebi uvijek samo
mislio da je to metafora.

606
00:44:26,706 --> 00:44:28,374
u redu je u redu je

607
00:44:29,250 --> 00:44:30,668
Tri puta dama!

608
00:44:30,751 --> 00:44:33,129
Jeste li vidjeli priljev
mlaznice na one debeljuške?

609
00:44:33,212 --> 00:44:36,340
Vidjeti? Sjedio sam
usred toga.

610
00:44:36,424 --> 00:44:40,052
To možda i nije loša ideja
kad bismo samo otišli odavde

611
00:44:40,136 --> 00:44:43,097
jer to je definitivno bilo
previše tornada tamo.

612
00:44:43,181 --> 00:44:47,143
šališ se Ovo nije gotovo.
Vidjeli smo tek početak.

613
00:44:47,226 --> 00:44:48,603
Hej, znaš što, Jo?

614
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
Neki od nas si nisu mogli pomoći
primijeti koliko smo blizu Wakite.

615
00:44:51,189 --> 00:44:52,064
- Ne.
- Da.

616
00:44:52,148 --> 00:44:53,733
Teta Meg ne bi imala ništa protiv
pit stop, zar ne?

617
00:44:53,816 --> 00:44:56,527
- Ne.
- Crveno meso. Žudimo za hranom.

618
00:44:56,611 --> 00:44:59,030
Ljudi, nismo
invaziju na moju tetu.

619
00:45:00,198 --> 00:45:04,702
- Hrana.
- Hrana! Hrana!

620
00:45:04,785 --> 00:45:08,122
hej mi smo
apsolutno ne ide.

621
00:45:19,842 --> 00:45:22,887
- Tu je mjesto. Samo učini to.
- Dobro, super.

622
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
Billy!

623
00:45:34,857 --> 00:45:36,150
Meg!

624
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
Hajde, dušo.

625
00:45:43,199 --> 00:45:45,117
Bok, Meg. Kako ste?

626
00:45:45,201 --> 00:45:48,913
- Oh, tako je dobro vidjeti te.
- I tebe je dobro vidjeti.

627
00:45:48,996 --> 00:45:53,125
Prekjučer sam bio
govoreći Jo koliko mi nedostaješ.

628
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
Niste vidjeli
bilo koji moj novi rad.

629
00:45:55,753 --> 00:45:57,713
Jo, oh, dušo.

630
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
- Čini se da ste vidjeli neku akciju.
- Trebao si to vidjeti.

631
00:46:01,801 --> 00:46:03,719
- Teta Meg. Daj mi malo te ljubavi.
- Dečki!

632
00:46:03,803 --> 00:46:06,889
- Odrezak i jaja, Meg. Odrezak i jaja.
- Samo odrezak i jaja.

633
00:46:11,978 --> 00:46:15,147
Znate, u jakoj oluji s grmljavinom,
želiš se uhvatiti za gležnjeve

634
00:46:15,231 --> 00:46:17,191
i gurni guzicu u zrak.

635
00:46:17,275 --> 00:46:19,735
Ako ćeš biti pogođen
to je najsigurniji otvor.

636
00:46:19,819 --> 00:46:22,488
Volio bih da me pogodi grom.
Vidi kakav je.

637
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
Ovo je prava limunada!
Hej, Meg, useljavam se ovamo.

638
00:46:25,157 --> 00:46:27,159
Ljudi, pazite. Napravite prostor.

639
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
Pazi, pazi, pazi.

640
00:46:42,300 --> 00:46:44,385
Bože, Meg. Imaš puno govedine.

641
00:46:44,468 --> 00:46:47,471
- Gdje si nabavio svu ovu govedinu?
- Jeste li vidjeli moje krave ispred?

642
00:46:47,555 --> 00:46:50,016
br.

643
00:46:51,851 --> 00:46:55,521
Cool. Ti zakolji svoje
vlastite krave, Meg. Lijepo.

644
00:46:55,604 --> 00:46:58,065
- Krumpir.
- Bolje zgrabi malo dok još možeš.

645
00:46:59,066 --> 00:47:02,737
Megin umak je poznat.
To je praktički grupa namirnica.

646
00:47:06,324 --> 00:47:08,617
- Tuširanje je besplatno.
- Ja sam sljedeći.

647
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
Oh, želim to.

648
00:47:16,625 --> 00:47:18,502
Kako možeš gledati ovo smeće?

649
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
Oh, oprostite, gospodo.
Morate ovo vidjeti.

650
00:47:22,381 --> 00:47:25,051
Budi oprezan, prijatelju.
Ukrast će ti mikrofon.

651
00:47:25,134 --> 00:47:26,552
...jurite tornada?

652
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
Pa, za mene je to
uzbuđenje lova.

653
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
Znaš, čovjek protiv prirode,
boreći se sa elementima.

654
00:47:32,975 --> 00:47:36,854
Pa, kao znanstvenik, može
sad stvarno predviđaš tornada?

655
00:47:36,937 --> 00:47:38,898
Pa ne. Oni su
vrlo nepredvidljivo,

656
00:47:38,981 --> 00:47:41,650
kao neki moji kolege
saznao ranije danas.

657
00:47:41,734 --> 00:47:42,777
Isključi ga.

658
00:47:42,860 --> 00:47:46,113
Ali nadamo se da ćemo sve to promijeniti,
sa sustavom koji sam osmislio.

659
00:47:46,197 --> 00:47:47,948
- Bože, on je sranje.
- Začepi!

660
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
- Boo!
- Začepi! Isključi ga!

661
00:47:50,826 --> 00:47:51,952
Kakav wiener.

662
00:47:52,036 --> 00:47:56,123
Stvarno je zaljubljen u sebe.
Mislio sam da je to samo ljetna stvar.

663
00:47:56,665 --> 00:47:58,751
Čovječe, požalit će dan.

664
00:47:58,834 --> 00:48:02,088
Žalit će dan kad je došao
protiv ekstrema, dušo.

665
00:48:02,171 --> 00:48:03,255
Amen, čovječe.

666
00:48:03,339 --> 00:48:07,426
Bille, govorim o neizbježnom žaljenju.
Neposredna rueage.

667
00:48:09,178 --> 00:48:12,765
Samo sam se pitao zašto
nazivaš Billyja Ekstremnim?

668
00:48:13,140 --> 00:48:15,935
Jer Billy je Ekstrem.

669
00:48:16,018 --> 00:48:19,522
Bill je najviše izvan kontrole
kurvin sin u igri.

670
00:48:19,605 --> 00:48:22,358
Ne, mislim da sam bio drugi.

671
00:48:23,692 --> 00:48:25,319
Vidio sam
Ekstremno u visokom stupnju prijenosa.

672
00:48:25,403 --> 00:48:29,448
Morate nabaviti neke nove priče.
Idem pospremiti.

673
00:48:29,532 --> 00:48:33,160
Dakle, shvatili smo ovo
jedan blizu Daletona, zar ne?

674
00:48:33,244 --> 00:48:34,370
Oh, Bože.

675
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Previše smo blizu, a Jo ima
video na njemu, ona to snima, zar ne?

676
00:48:38,374 --> 00:48:41,752
Odjednom niotkuda,
ovaj usrani zeleni Valiant

677
00:48:41,836 --> 00:48:44,255
dolazi povlačeći se
točno na putu.

678
00:48:44,338 --> 00:48:48,342
Ona počne vikati, i ovo
gubitnik tetura iz auta.

679
00:48:48,426 --> 00:48:50,761
Ima bocu
Jack Daniels u ruci.

680
00:48:50,845 --> 00:48:53,556
- On je gol.
- On je gol.

681
00:48:53,639 --> 00:48:55,558
- Gola.
- Ne gola.

682
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
Nisam bio gol.

683
00:48:59,186 --> 00:49:00,980
Bio je bez odjeće.

684
00:49:01,063 --> 00:49:02,148
Napola gola.

685
00:49:02,231 --> 00:49:06,360
Goli. Pa Jo viče na njega
maknuti se s puta, zar ne?

686
00:49:08,404 --> 00:49:12,825
Dakle, on je samo...
Došeta do twistera

687
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
a on kaže: — Popij nešto.

688
00:49:15,494 --> 00:49:20,499
I baci bocu u twister,
i nikad ne udari o tlo.

689
00:49:20,583 --> 00:49:23,502
Twister ga je uhvatio i
usisao ga odmah.

690
00:49:23,586 --> 00:49:25,796
Dušo, ovo je tkivo laži.

691
00:49:25,880 --> 00:49:30,676
Vidiš, bio je još jedan Bill,
zli Bill, i ja sam ga ubio.

692
00:49:30,759 --> 00:49:32,178
I volim ga!

693
00:49:45,399 --> 00:49:48,235
Ne, to je bila dobra veličina.
Što je to bilo, F3?

694
00:49:48,319 --> 00:49:49,403
Čvrsti F2.

695
00:49:49,487 --> 00:49:52,323
- Vidiš, sada si me opet izgubio.
- To je Fujitina ljestvica.

696
00:49:52,406 --> 00:49:55,201
Mjeri intenzitet
tornado po tome koliko pojede.

697
00:49:55,284 --> 00:49:57,453
- Jede?
- Uništava.

698
00:49:58,120 --> 00:50:01,582
Mali susret koji smo imali nazad
bio je jak F2, F3 možda.

699
00:50:01,665 --> 00:50:05,419
- Možda ćemo danas vidjeti F4.
- To bi bilo slatko.

700
00:50:05,503 --> 00:50:10,007
Četiri je dobro. Četiri će se preseliti
svoju kuću prilično učinkovito.

701
00:50:10,090 --> 00:50:11,759
Postoji li F57

702
00:50:15,137 --> 00:50:17,306
Kako bi to bilo?

703
00:50:18,474 --> 00:50:20,142
Božji prst.

704
00:50:24,647 --> 00:50:27,066
Nitko od vas nije
Jeste li ikada vidjeli F5?

705
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Samo jedan od nas.

706
00:50:42,873 --> 00:50:47,711
Zaboravi. Nije važno što
ti radiš. I dalje ćeš biti lijepa.

707
00:50:48,170 --> 00:50:51,006
- Pristran si.
- Da, jesam.

708
00:50:53,342 --> 00:50:56,512
- Zvuči kao u stara vremena tamo dolje.
- Da, ima.

709
00:50:59,265 --> 00:51:01,850
Svoje nije zadržao
dio pogodbe.

710
00:51:01,934 --> 00:51:02,977
Koji dio?

711
00:51:03,852 --> 00:51:07,898
Provesti svoj život žaleći za njim
ti i umri jadna i sama.

712
00:51:09,692 --> 00:51:11,610
Zar se toliko traži?

713
00:51:16,073 --> 00:51:17,533
ne znam

714
00:51:19,243 --> 00:51:20,828
Bill je uvijek išao svojim putem,

715
00:51:20,911 --> 00:51:23,914
što je obično bio
istim putem kojim si išao.

716
00:51:25,666 --> 00:51:27,710
Čini se kao davno.

717
00:51:29,044 --> 00:51:30,671
Ne tako dugo, Jo.

718
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
On je ovdje, zar ne?

719
00:51:39,221 --> 00:51:41,015
To je tako lijepo.

720
00:51:41,724 --> 00:51:44,476
...ali imamo
ozbiljna vremenska situacija...

721
00:51:44,560 --> 00:51:46,061
Imamo jednog, dušo!

722
00:51:46,812 --> 00:51:49,732
F3! Mile izvan Parlainea!

723
00:51:50,566 --> 00:51:54,486
...ovo je za okrug Garfield
uključujući i grad Enid.

724
00:51:54,570 --> 00:51:57,823
Ovo je oluja koja ima
razvijen u zadnjih 15 minuta.

725
00:51:57,906 --> 00:52:01,243
Prvo uzbunjivanje Doppler radar pokazuje
da je ovo vrlo intenzivna oluja.

726
00:52:02,870 --> 00:52:04,580
Voziš se s Dustyjem, OK?
Je li to super?

727
00:52:04,663 --> 00:52:06,332
- Kako zvuči prognoza?
- Priča se da je velik.

728
00:52:06,415 --> 00:52:08,542
- Dobro, idemo ljudi!
- Znamo li gdje je Jonas?

729
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
- Da, još uvijek je u Milstonu.
- Više od 30 milja od njega.

730
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
- Ali on se seli. Možemo li ga pobijediti?
- Radim na tome.

731
00:52:13,339 --> 00:52:15,924
- Hvala što si svratio.
- Žao mi je jesti i bježati.

732
00:52:16,008 --> 00:52:17,551
To je ono za što živiš.

733
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
- Bok.
- Drago mi je vidjeti te, Bille.

734
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
- Dušo, ja...
- U redu je, u redu je.

735
00:52:21,764 --> 00:52:25,309
- Ukusna krava, teta Meg.
- Za tebe je, Dusty.

736
00:52:25,392 --> 00:52:27,519
Hvala ti, srce.
Ti i ja, zar ne?

737
00:52:27,603 --> 00:52:29,647
- da
- Slatko, slatko.

738
00:52:29,730 --> 00:52:33,984
- Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
- Isto tako. Bolje bježi.

739
00:52:38,155 --> 00:52:40,115
- Ključevi.
- Molim te.

740
00:52:40,199 --> 00:52:42,242
Nema na čemu.

741
00:52:42,326 --> 00:52:44,036
- Zec.
- Čekaj.

742
00:52:46,872 --> 00:52:48,290
Idemo ravno kroz Wakitu.

743
00:52:48,374 --> 00:52:50,292
Ići ćemo Meyers Roadom
odmah pored vatrogasnog doma.

744
00:52:50,376 --> 00:52:52,670
Ići ćemo 132 do 44 istočno.

745
00:52:52,753 --> 00:52:56,131
Rabbit, ti znaš sve prečace,
javite nam. Trebamo svaku sekundu.

746
00:53:29,665 --> 00:53:32,084
OK, Zeko. Vrijeme je da me impresioniraš.

747
00:53:32,167 --> 00:53:35,254
U REDU. Oko milju gore,
postoji mala zaobilaznica.

748
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Uzet ćemo a
hodati po šumi.

749
00:53:55,566 --> 00:53:57,609
Ovdje postaje nezgodno, ljudi.

750
00:53:59,319 --> 00:54:01,363
OK, spojimo te.

751
00:54:08,120 --> 00:54:09,705
Oprostite.

752
00:54:15,544 --> 00:54:16,920
OK, ti si na redu.

753
00:54:22,968 --> 00:54:28,682
Vidite, djeco? Običan čovjek troši
njegov život izbjegavajući napete situacije.

754
00:54:28,766 --> 00:54:32,644
Repo Man provodi svoj život
ulazak u napete situacije.

755
00:54:32,728 --> 00:54:37,065
Beltzer! Vau!

756
00:54:41,278 --> 00:54:43,197
Zec. Što imaš?

757
00:54:43,280 --> 00:54:45,699
Da, OK, Bill, skreni lijevo
ovamo prema toj farmi.

758
00:54:45,783 --> 00:54:47,743
Jeste li sigurni u to?

759
00:54:47,826 --> 00:54:52,456
Uh... Da. vjeruj mi
Zec je dobar, Zec je mudar.

760
00:54:52,998 --> 00:54:55,125
- Majko Božja.
- Isuse Kriste.

761
00:54:55,751 --> 00:54:57,169
Ovo je polje, Zeko.

762
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
ja znam nastavi,
izvan njega, točno kroz tu četku.

763
00:55:00,589 --> 00:55:03,050
Vidiš onu četku
točno ispred tebe?

764
00:55:03,133 --> 00:55:05,594
Da, vidimo četku.
Što je izvan toga?

765
00:55:05,677 --> 00:55:07,054
- Izvan čega?
- Izvan čega?

766
00:55:07,137 --> 00:55:11,308
Četka! Zid od cigle?
Bradata dama? Što?

767
00:55:11,391 --> 00:55:13,936
Oh, uh... To je autocesta.
To je autocesta.

768
00:55:17,189 --> 00:55:19,900
- Gdje je cesta, Zeko?
- Da, gdje je cesta, čovječe?

769
00:55:19,983 --> 00:55:21,360
Trebalo bi biti svakog trenutka.

770
00:55:30,661 --> 00:55:33,080
Zdravo. Sranje.

771
00:55:33,163 --> 00:55:34,206
Ona je luda.

772
00:55:34,289 --> 00:55:37,626
Ti si luda, Jo. što si ti
pokušava učiniti, nekoga ubiti?

773
00:55:37,709 --> 00:55:41,547
Lijepo od vas što ste stali tamo
i uvjeri se da je s nama sve u redu.

774
00:55:41,630 --> 00:55:44,508
Bilo je obzirno od tebe vidjeti
10 ljudi na rubu ceste

775
00:55:44,591 --> 00:55:47,010
- i ne prestati!
- Održimo ovaj kanal čistim.

776
00:55:47,553 --> 00:55:48,971
Vreća za prljavštinu.

777
00:55:58,146 --> 00:56:00,732
Imat ćemo
da siđe s ove ceste.

778
00:56:01,483 --> 00:56:03,777
- Nije vrijeme za nagađanje.
- Ne nagađam.

779
00:56:03,861 --> 00:56:05,195
Samo skreni desno. vjeruj mi

780
00:56:05,279 --> 00:56:07,823
- Hoćeš voziti?
- Samo okreni!

781
00:56:14,663 --> 00:56:16,206
Pratimo li?

782
00:56:16,290 --> 00:56:19,793
...razvijena grmljavinska nevremena,
od kojih će neki biti teški.

783
00:56:19,877 --> 00:56:21,503
Mi ne.

784
00:56:26,800 --> 00:56:28,552
Što on radi, čovječe?

785
00:56:29,553 --> 00:56:31,013
ne znam

786
00:56:32,097 --> 00:56:35,350
Pronađite ovu cestu.
To je kao "Bobova cesta".

787
00:56:39,855 --> 00:56:41,273
Imamo touchdown.

788
00:56:41,356 --> 00:56:44,234
Imamo touchdown. Gol.
Tornado je na tlu.

789
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
Slušaj ovo.

790
00:56:45,652 --> 00:56:47,529
Izgleda da jest
silazi cestom 33.

791
00:56:47,613 --> 00:56:49,406
Jo, mi smo na 33.

792
00:56:49,823 --> 00:56:51,158
Koji je put?

793
00:56:51,783 --> 00:56:54,077
Događa se
35 milja na sat.

794
00:56:55,078 --> 00:56:57,039
- Vidiš li ovo?
- Ne mogu vidjeti ovo.

795
00:56:57,122 --> 00:56:58,957
gdje je Zdravo?

796
00:56:59,041 --> 00:57:00,709
Gdje gledate?

797
00:57:00,792 --> 00:57:02,628
- Gdje?
- Pravac, Rabbit.

798
00:57:02,711 --> 00:57:03,921
Sjever-sjeveroistok.

799
00:57:04,004 --> 00:57:04,922
- Vidiš li?
- Ne.

800
00:57:05,005 --> 00:57:06,340
Imaš li nešto tamo?

801
00:57:06,423 --> 00:57:09,885
- Sjever sjeveroistok, čujete li?
- Sranje, ide ravno na nas.

802
00:57:09,968 --> 00:57:14,473
Osovina je pošla okomito. Otišlo okomito.
Sucker stvarno dobiva na snazi.

803
00:57:14,556 --> 00:57:18,060
- Vidiš li to?
- Ne, ali mogu...

804
00:57:18,852 --> 00:57:22,898
Beltzer, nemamo sliku.
Ponavljam, nemamo sliku.

805
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
- Pomozi nam.
- Gdje je?

806
00:57:24,942 --> 00:57:27,903
Da, shvatio sam, Billy. To je
najbolji pokret koji smo ikada vidjeli.

807
00:57:27,986 --> 00:57:31,573
To je kao baza ovoga
fatty je širok preko pola milje.

808
00:57:32,324 --> 00:57:34,493
- Zec.
- Ako ideš na istok 7.

809
00:57:34,576 --> 00:57:37,579
trebalo bi prijeći preko toga
brdo za nekoliko minuta.

810
00:57:37,663 --> 00:57:39,539
Ovo je taj, čovječe. osjećam to.

811
00:57:39,623 --> 00:57:41,291
Mora biti tamo.

812
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
Možda je zastalo.

813
00:57:44,920 --> 00:57:46,838
Ne, mislim da je Rabbit u pravu.

814
00:57:46,922 --> 00:57:50,342
Pokazat će svoju ružnu stvar
licem točno preko tog brda.

815
00:57:51,426 --> 00:57:53,345
Jo, što ti misliš?

816
00:57:53,428 --> 00:57:55,138
Hoćeš li to učiniti, Jo?

817
00:57:55,222 --> 00:57:56,515
Jo?

818
00:57:59,267 --> 00:58:01,395
Vrijeme je za raspoređivanje, dečki.
Učinimo to.

819
00:58:01,478 --> 00:58:05,565
Oh, čovječe. Ovo je
zabavan dio, dušo.

820
00:58:18,120 --> 00:58:20,706
- Dobro, imamo tuču.
- Pozdrav. Dobili smo tuču.

821
00:58:26,128 --> 00:58:27,754
Sanders, povuci ga
bilo gdje ovdje.

822
00:58:27,838 --> 00:58:31,049
- Ovdje je dobro. To je dobro.
- Imamo veliku, dečki.

823
00:58:34,970 --> 00:58:37,347
Uzlazni tok, Beltzer, mi
imati uzlazni tok. Kopirati?

824
00:58:37,431 --> 00:58:39,057
Da, Jo, provjeravam.

825
00:58:39,641 --> 00:58:41,977
Provjeravam.
Skoro je ustala.

826
00:58:44,104 --> 00:58:47,399
- Bill, odmah. To je to.
- Pripremit ću je.

827
00:58:57,534 --> 00:58:58,660
Jeste li ga vidjeli?

828
00:58:59,745 --> 00:59:00,996
- Jeste li ga vidjeli?
- Što?

829
00:59:01,079 --> 00:59:03,331
- Crveni kamion ide prema jezgri.
- Ne.

830
00:59:03,415 --> 00:59:05,917
On ne govori
o Billyju, je li?

831
00:59:07,961 --> 00:59:11,214
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. Samo tako nastavi!

832
00:59:23,894 --> 00:59:26,021
Hej, Beltzer, imamo pogled!

833
00:59:26,104 --> 00:59:27,773
Da, vidim.

834
00:59:27,856 --> 00:59:29,900
U redu. shvatio sam.

835
00:59:29,983 --> 00:59:33,987
To nije mjesec.
To je svemirska stanica! Vau!

836
00:59:37,574 --> 00:59:39,201
Krhotine. Imamo krhotine!

837
00:59:41,495 --> 00:59:42,829
Hajde, hajde!

838
00:59:57,302 --> 00:59:58,345
U REDU.

839
01:00:03,100 --> 01:00:05,435
Oni su u kavezu za ptice!

840
01:00:06,061 --> 01:00:09,356
O moj Bože. O moj Bože!

841
01:00:09,439 --> 01:00:12,234
Melissa, pogledaj
ovo! Zavirite!

842
01:00:12,317 --> 01:00:15,362
- Ne, ne želim.
- To možete osjetiti teleobjektivom.

843
01:00:15,445 --> 01:00:17,531
- Ne!
- Hajdemo. Što je bilo?

844
01:00:17,614 --> 01:00:18,698
Što nije u redu?

845
01:00:18,782 --> 01:00:21,076
Svi ste vi ljudi ludi.
znate li to

846
01:00:21,159 --> 01:00:22,244
Što?

847
01:00:22,327 --> 01:00:24,871
Dusty, jesi li spreman?
Ne idemo dok ne dobijemo ovo.

848
01:00:24,955 --> 01:00:27,415
A ona je najluđa
jedan od svih!

849
01:00:40,262 --> 01:00:42,472
U REDU. Skoro je spremna.

850
01:00:42,556 --> 01:00:46,351
izdrži! Skoro smo stigli.
Skoro smo stigli.

851
01:00:50,438 --> 01:00:51,481
Vau!

852
01:00:54,442 --> 01:00:55,443
Stop. ovo je u redu

853
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
Moglo bi se pomaknuti.
Moramo se približiti.

854
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
Stop!

855
01:01:01,533 --> 01:01:03,201
U redu, to je dovoljno blizu.

856
01:01:10,417 --> 01:01:13,128
OK, požuri. Uzmi stražnja vrata.

857
01:01:14,129 --> 01:01:17,549
- Jesi li shvatio?
- Sve je spremno. Pomozi mi da je spustim.

858
01:01:18,800 --> 01:01:21,303
- Požuri!
- Idemo!

859
01:01:25,932 --> 01:01:27,309
Bill, požuri!

860
01:01:27,934 --> 01:01:30,562
Prokletstvo. Moramo ići sada. hajde

861
01:01:30,645 --> 01:01:32,647
Možemo mi to.
Hajde, hajde!

862
01:01:32,731 --> 01:01:34,149
Sranje, zapelo je!

863
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
Pazi!

864
01:01:48,246 --> 01:01:49,331
Bog!

865
01:01:50,165 --> 01:01:51,374
Prokletstvo.

866
01:01:51,458 --> 01:01:53,210
- Bill!
- Spusti se. Paziti!

867
01:01:53,293 --> 01:01:54,669
hajde požuri!

868
01:01:57,964 --> 01:02:01,051
Paziti! Prokletstvo.

869
01:02:08,058 --> 01:02:10,685
Gdje je nestalo? gdje je

870
01:02:12,354 --> 01:02:13,980
Što se događa?

871
01:02:14,522 --> 01:02:16,358
Ne vjerujem u ovo.

872
01:02:17,067 --> 01:02:20,028
- Što dovraga?
- Što kaže Doppler?

873
01:02:23,198 --> 01:02:24,991
Stožac tišine.

874
01:02:35,085 --> 01:02:36,878
Bill, Jo, gotovo je.

875
01:02:36,962 --> 01:02:40,548
Stvar je bila stabilna,
a onda je nestalo.

876
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
- To je povratna izgradnja.
- Još nije gotovo.

877
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
u pravu si To je backbuilding.

878
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
Ovdje imamo džemper.

879
01:02:50,475 --> 01:02:53,061
Beltzer, to je povratna izgradnja.
Morate to pratiti.

880
01:02:53,144 --> 01:02:55,063
Da, Jo, znamo.
Podaci su nepotpuni.

881
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
Mislim da biste trebali
izlazi odatle. Čujete li?

882
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Bill, pomozi. Bille, pomozi mi!

883
01:03:01,820 --> 01:03:03,822
- Jo, trebali bismo otići.
- Ne, ne, ne.

884
01:03:03,905 --> 01:03:05,156
- Pomozite mi!
- Zaboravite senzore.

885
01:03:05,240 --> 01:03:06,908
- Pomozite mi!
- Moramo odmah otići odavde.

886
01:03:06,992 --> 01:03:07,951
- Ne.
- Jo.

887
01:03:08,034 --> 01:03:10,370
Ne! Beltzer će vidjeti ako bude
kapi ako je negdje u našoj blizini.

888
01:03:10,453 --> 01:03:14,624
Neće pasti nigdje blizu nas.
Past će ravno na nas!

889
01:03:14,708 --> 01:03:17,877
Bill, još uvijek možemo ovo...
Čekaj, čekaj! Ne, Bill. Ne!

890
01:03:17,961 --> 01:03:19,421
Čekati. Ne, ne, ne, ne!

891
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
Ne, ne, ne, ne, ne. Vrati se!

892
01:03:20,964 --> 01:03:23,341
Zaboravi, Jo. Zaboravi.

893
01:03:23,425 --> 01:03:25,552
Idi natrag. Još nije kasno.

894
01:03:30,682 --> 01:03:33,351
- Vrati se.
- Zaboravi! Prekasno je.

895
01:03:33,435 --> 01:03:37,230
pomozi mi! pomozi mi!

896
01:03:37,731 --> 01:03:39,774
- Što to radiš?
- Pomozi mi.

897
01:03:39,858 --> 01:03:41,860
Jo, paket je potrošen.
Gotovo je.

898
01:03:41,943 --> 01:03:44,112
Što nije u redu s tobom?
Još uvijek možemo ovo.

899
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
Slušajte sebe.
Opsjednut si!

900
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
Nikada nisi vidio što
ta stvar može tako...

901
01:03:49,451 --> 01:03:52,203
- Upravo sam vidio!
- Nikad ga niste vidjeli!

902
01:03:52,287 --> 01:03:56,875
Nikada ga niste vidjeli da nedostaje ovoj kući
i propustiti tu kuću i doći po tebe.

903
01:03:58,460 --> 01:04:01,087
Kriste, Jo, je li to
što misliš da je učinio?

904
01:04:03,006 --> 01:04:04,466
ti ne znaš

905
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
Isuse, Jo, zašto ne mogu
samo si to zaboravio?

906
01:04:07,260 --> 01:04:10,263
Ne razumiješ, OK?
Nikad nećeš saznati.

907
01:04:10,347 --> 01:04:14,893
When's it going to be enough?
How close do you have to get? pričaj sa mnom.

908
01:04:14,976 --> 01:04:19,564
Jo, stvari krenu krivo. Ne možete
objasni to. Ne možete to predvidjeti.

909
01:04:20,899 --> 01:04:23,735
Ubiti se neće
vrati svog tatu.

910
01:04:24,861 --> 01:04:28,323
Žao mi je što je umro,
but it was a long time ago.

911
01:04:28,406 --> 01:04:29,949
Moraš krenuti dalje.

912
01:04:30,825 --> 01:04:34,996
Stop living in the past and look at
what you got right in front of you.

913
01:04:35,080 --> 01:04:37,791
- Što to govoriš?
- Ja, Jo.

914
01:05:17,705 --> 01:05:20,875
Oprostite, doktore,
here's your activity report.

915
01:05:21,501 --> 01:05:23,628
- Hej, Bryce.
- Što?

916
01:05:23,711 --> 01:05:26,714
You better get over here,
pogledaj ovo.

917
01:05:28,091 --> 01:05:30,885
Brzine od vrata do vrata
maksimizirani su.

918
01:05:30,969 --> 01:05:33,388
Ako te dvije ćelije konvergiraju...

919
01:05:33,471 --> 01:05:35,974
Ulazni i odlazni
su se udvostručili.

920
01:05:57,620 --> 01:06:00,081
Dođite i igrajte se s nama.

921
01:06:05,003 --> 01:06:07,422
Dođi i igraj se s nama, Danny.

922
01:06:22,270 --> 01:06:24,314
Danas poslijepodne, suha linija

923
01:06:24,397 --> 01:06:27,859
koji je udario u središnju Oklahomu
vratio se u zapadnu Oklahomu

924
01:06:27,942 --> 01:06:31,029
kao odgovor na drugu
približavanje poremećaju gornje razine.

925
01:06:31,112 --> 01:06:33,323
Kao smetnja
u interakciji sa suhom linijom,

926
01:06:33,406 --> 01:06:35,867
vjerojatna su grmljavinska nevremena
nastaviti razvijati.

927
01:06:35,950 --> 01:06:37,994
Neke od ovih oluja
vjerojatno će biti ozbiljno

928
01:06:38,077 --> 01:06:40,788
s tornadima, velikom tučom,
i štetnih vjetrova.

929
01:06:40,872 --> 01:06:45,084
Zbog značajnog vertikalnog smicanja,
moguća su štetna tornada.

930
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
Opasnost od nevremena
očekuje se nastavak

931
01:06:47,545 --> 01:06:50,590
do sutra ujutro kada
suha crta treba očistiti područje.

932
01:06:50,673 --> 01:06:53,468
Osobe u području slušanja trebale bi
ostati budan tijekom cijele noći

933
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
za promjenjive vremenske uvjete

934
01:06:54,928 --> 01:06:57,972
i slušati vremensku prognozu
izjave i eventualna upozorenja.

935
01:07:01,935 --> 01:07:05,063
...za nekoliko županija,
a bilo je i viđenja tornada.

936
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Najnovije izvješće upravo
to the northeast of Canton,

937
01:07:08,358 --> 01:07:10,068
that was a few minutes ago.

938
01:07:10,151 --> 01:07:12,070
I sačekaj sekundu,
I've just been handed this.

939
01:07:12,153 --> 01:07:15,532
OK, this is official now.
A tornado has been reported

940
01:07:15,615 --> 01:07:18,535
moving through Canton just
prije nekoliko minuta. Nema izvještaja...

941
01:07:28,545 --> 01:07:30,964
oprostite Mogu li dobiti osam
kave za ponijeti, molim.

942
01:07:31,047 --> 01:07:32,590
- Osam?
- Da.

943
01:08:14,716 --> 01:08:16,551
Dvije kave, molim.

944
01:08:18,886 --> 01:08:20,555
- Dug dan.
- Mmm.

945
01:08:26,436 --> 01:08:29,480
Znaš, bio sam
thinking about the sensors,

946
01:08:29,564 --> 01:08:32,984
the way they scattered out
there today on the highway.

947
01:08:34,402 --> 01:08:38,990
Počinjem se pitati je li
lijevak će ih nositi kao što smo mislili.

948
01:08:39,949 --> 01:08:41,659
Presvijetlo?

949
01:08:41,743 --> 01:08:44,871
ne znam Možda
cijela stvar je previše lagana.

950
01:08:45,538 --> 01:08:47,540
Što možemo učiniti po tom pitanju?

951
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Nisam siguran.

952
01:08:52,837 --> 01:08:56,674
Ovo je ogromna situacija,
vrlo opasna situacija.

953
01:08:56,758 --> 01:09:00,219
Ako imate voljene osobe u
Područje kantona, ne pokušavajte im pomoći.

954
01:09:00,303 --> 01:09:02,722
Samo ćeš biti više
od smetnje...

955
01:09:05,183 --> 01:09:06,517
hvala vam

956
01:10:19,006 --> 01:10:22,093
- Što?
- Isuse, dolazi.

957
01:10:25,513 --> 01:10:30,351
Jo, Bill, dolazi!
Ide pravo prema nama!

958
01:10:32,019 --> 01:10:35,648
Već je ovdje.
Sada svi pod zemlju!

959
01:10:40,278 --> 01:10:41,696
Billy!

960
01:10:42,822 --> 01:10:43,990
Med!

961
01:10:47,410 --> 01:10:49,579
- Hajdemo!
- Što se događa...

962
01:11:01,883 --> 01:11:03,968
Jo! Jo!

963
01:11:12,143 --> 01:11:13,561
Jo, hajde!

964
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
Idi pod zemlju.
Sklonite se odmah. Ići!

965
01:11:32,622 --> 01:11:35,166
Vrata! Zatvorite vrata!

966
01:11:35,249 --> 01:11:37,126
Vrata, vrata!

967
01:11:40,421 --> 01:11:41,798
Račun!

968
01:11:44,759 --> 01:11:47,553
Uđi unutra. Jo, hajde!

969
01:11:49,263 --> 01:11:51,057
sta to radis Vrati se!

970
01:11:51,140 --> 01:11:52,600
- Hajdemo. Uzmi me za ruku.
- Ne mogu.

971
01:11:52,683 --> 01:11:54,894
- Uzmi me za ruku!
- Ne mogu.

972
01:11:55,645 --> 01:11:57,188
Hajde, požuri!

973
01:11:59,565 --> 01:12:01,609
- Hajdemo.
- Evo, ulazi ovamo.

974
01:12:03,778 --> 01:12:05,571
Idi, idi, idi. hajde

975
01:12:10,368 --> 01:12:12,912
Svi dolje u jamu!

976
01:12:12,995 --> 01:12:15,832
Sići.
Idemo, svi dolje!

977
01:12:17,250 --> 01:12:18,668
Ići. Potez. hajde

978
01:12:46,779 --> 01:12:48,114
Ostanite mirni.

979
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
shvatio sam. shvatio sam!

980
01:13:22,982 --> 01:13:24,609
u redu je u redu je

981
01:13:24,692 --> 01:13:26,611
- Moja glava.
- Dobro si.

982
01:13:28,404 --> 01:13:30,781
- Ne, nije u redu.
- U redu je. Uskoro će biti gotovo!

983
01:13:30,865 --> 01:13:32,867
Ovo je suludo! Ovo je suludo!

984
01:13:32,950 --> 01:13:34,827
- Ne sviđa mi se ovo!
- Ostanite mirni!

985
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
Ovo me izluđuje.
Ne želim to više raditi!

986
01:14:11,197 --> 01:14:13,991
U redu je, dušo.
Sve će biti u redu.

987
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Žvakao sam usne pitajući se je li
opet ću se teturajući vratiti kući.

988
01:14:31,092 --> 01:14:33,594
Nikada nisam bio tako uplašen u...
Koljena su mi se tresla...

989
01:14:33,678 --> 01:14:35,179
Jesam li bio na ključu?
Ništa nisam mogao čuti.

990
01:14:35,262 --> 01:14:37,640
- Bio si na terenu cijelim putem.
- To je pravo čudo.

991
01:14:37,723 --> 01:14:40,476
Za mene je to čudo
G. Norman Maine je još uvijek na slikama.

992
01:14:49,735 --> 01:14:51,696
Apsolutno točno, gospođice...

993
01:14:51,779 --> 01:14:53,781
Blodgett. Esther Blodgett.

994
01:15:22,852 --> 01:15:25,855
Oh, pogledaj kamion.
U smeću je!

995
01:15:25,938 --> 01:15:27,148
Stvarno?

996
01:15:38,075 --> 01:15:41,579
...s vremenom u Oklahomi
gdje se aktivnost tornada nastavlja.

997
01:15:41,662 --> 01:15:45,624
Izvješća koja stižu iz Fairviewa pokazuju
tamošnji drive-in film je oduševio.

998
01:15:45,708 --> 01:15:49,336
Znamo da ima ozljeda. Mi znamo
šteta je ogromna. ne znamo...

999
01:15:49,420 --> 01:15:52,089
Je li to bilo?
kao gore na onom brdu?

1000
01:15:52,173 --> 01:15:55,718
Da? Ne. Imali smo sreće.

1001
01:15:55,801 --> 01:15:58,637
To su bile samo
silazna strujanja i mikropukovi.

1002
01:16:00,931 --> 01:16:02,516
Tornado nas je samo pokosio.

1003
01:16:02,600 --> 01:16:05,061
Još jednom, sjeveroistok
oko 40 do 50 milja...

1004
01:16:05,144 --> 01:16:09,774
- Možete li reći u kojem smjeru ide?
- Vraća se prema sjeveroistoku.

1005
01:16:09,857 --> 01:16:14,236
Ogromni tornado na radaru.
Također ukazuje na oluju.

1006
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
Izuzetno opasno...

1007
01:16:15,863 --> 01:16:17,406
Izgleda da će udariti Wakitu glavom u glavu.

1008
01:16:17,490 --> 01:16:21,786
I izgleda kao...
izravno prema području Wakita.

1009
01:16:21,869 --> 01:16:24,997
I to je vrlo, vrlo moćno.

1010
01:16:25,081 --> 01:16:28,042
ja idem ja idem
Idemo. Meg je, idemo.

1011
01:16:28,125 --> 01:16:29,168
mi idemo!

1012
01:16:29,251 --> 01:16:32,671
Gdje je Beltzer? Hoćete li dobiti
ja put oko oluje?

1013
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
- Jo, čekaj.
- Gdje je telefon?

1014
01:16:35,299 --> 01:16:38,427
- Linije su u prekidu. Već sam pokušao.
- Ja idem.

1015
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
Prokletstvo. Čekaj, ja ću voziti.

1016
01:16:40,888 --> 01:16:44,058
Jo, gledaj, možemo skočiti na 38
zamijeniti i prijeći autocestu 132.

1017
01:16:46,018 --> 01:16:48,229
Dušo, Meg je. Moram ići.

1018
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
idem natrag.

1019
01:16:49,897 --> 01:16:54,401
Dobro, dobro. Bit ćeš siguran u motelu.
Vidimo se ujutro.

1020
01:16:54,985 --> 01:16:56,612
Neću biti tamo.

1021
01:16:58,531 --> 01:17:00,741
Što? Zašto?

1022
01:17:02,785 --> 01:17:03,786
Što to govoriš?

1023
01:17:03,869 --> 01:17:06,455
- Opraštam se.
- Ne.

1024
01:17:07,331 --> 01:17:12,670
Znaš, ne mogu se natjecati s ovim.
Ne bih ni znao odakle da počnem.

1025
01:17:12,753 --> 01:17:14,672
Čekati. Nemoj sada to raditi, molim te.

1026
01:17:14,755 --> 01:17:16,924
- Prije ili kasnije, to bi završilo.
- Molim te.

1027
01:17:17,007 --> 01:17:18,342
Oboje to znamo.

1028
01:17:21,470 --> 01:17:23,055
Smiješna stvar je,

1029
01:17:24,515 --> 01:17:26,267
Nisam toliko uzrujan.

1030
01:17:27,393 --> 01:17:28,978
Što to znači?

1031
01:17:29,812 --> 01:17:32,231
Možemo mi to.
Hajde, idemo!

1032
01:17:35,901 --> 01:17:38,028
Nikad nisam mislio ni na što
ovoga da se dogodi.

1033
01:17:38,112 --> 01:17:40,781
Oh, Billy, znam. u redu je

1034
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
Račun. hajde

1035
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
Samo naprijed.

1036
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
Ona te treba.

1037
01:17:52,376 --> 01:17:54,211
Nadam se da je teta Meg dobro.

1038
01:17:54,295 --> 01:17:55,754
Što je s tobom?

1039
01:17:55,838 --> 01:17:58,799
Oh, ne brini za mene.

1040
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
Znam put kući.

1041
01:18:04,847 --> 01:18:07,141
Možemo biti u Wakiti
za oko sat vremena.

1042
01:18:07,224 --> 01:18:09,476
Bill, hajde.

1043
01:18:24,366 --> 01:18:25,743
O moj Bože.

1044
01:18:35,753 --> 01:18:37,504
Nisu imali nikakvo upozorenje.

1045
01:19:05,366 --> 01:19:08,035
O moj Bože.

1046
01:19:11,038 --> 01:19:12,414
Jo, čekaj!

1047
01:19:14,708 --> 01:19:16,168
Meg!

1048
01:19:20,214 --> 01:19:22,216
- Meg!
- Jo, čekaj.

1049
01:19:28,472 --> 01:19:29,974
- Meg!
- Oprezno. oprezno.

1050
01:19:30,057 --> 01:19:32,184
Ova kuća bi mogla nestati svake sekunde.

1051
01:19:37,690 --> 01:19:40,609
- Meg!
- Jo, uzmi svjetiljku.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:48,450
- Meg!
- Cijelo je mjesto spremno za rad. Meg!

1053
01:19:52,621 --> 01:19:53,956
oprezno.

1054
01:19:54,707 --> 01:19:55,749
Meg!

1055
01:19:57,584 --> 01:19:58,585
Meg!

1056
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
- Meg?
- Jeste li čuli to?

1057
01:20:03,173 --> 01:20:05,009
- Što?
- Mislim da sam nešto čuo.

1058
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
Lako to radi.

1059
01:20:11,348 --> 01:20:12,599
oprezno.

1060
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
U REDU.

1061
01:20:18,397 --> 01:20:20,399
Meg.

1062
01:20:25,321 --> 01:20:27,573
- Mose, dječače.
- Mose.

1063
01:20:27,656 --> 01:20:30,826
Ona je ovdje dolje. Meg, ovdje smo.
Silazimo dolje.

1064
01:20:34,621 --> 01:20:35,998
Meg!

1065
01:20:36,081 --> 01:20:38,834
Moramo dobiti ovo
od nje. čekaj.

1066
01:20:39,585 --> 01:20:41,462
- Ne miči se, ne miči se, ne miči se.
- OK, spreman?

1067
01:20:41,545 --> 01:20:44,757
- Pazi na ruku. Pazi na ruku.
- Idi! Idemo.

1068
01:20:45,424 --> 01:20:46,675
shvatio sam.

1069
01:20:47,176 --> 01:20:49,470
Lako. lagano, lagano,
lagano. jesi dobro

1070
01:20:49,553 --> 01:20:51,221
ja sam dobro dobro sam

1071
01:20:54,183 --> 01:20:55,851
- Dolje!
- O, Bože.

1072
01:21:01,482 --> 01:21:03,359
- Moramo požuriti.
- Idemo. Idemo, idemo.

1073
01:21:03,442 --> 01:21:05,611
- Misliš da možeš hodati?
- Dobro sam, da.

1074
01:21:07,988 --> 01:21:09,031
Pazi!

1075
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
Meg! Meg!

1076
01:21:19,249 --> 01:21:20,584
Meg! Račun!

1077
01:21:21,126 --> 01:21:22,961
Neka netko uzme moj sat.
Joe, uzmi moj sat.

1078
01:21:23,045 --> 01:21:26,924
- Idi, idi. oprezno.
- Bill! Meg! Račun!

1079
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
dobro smo Izlazimo.

1080
01:21:28,759 --> 01:21:30,594
- Dozovite hitnu pomoć ovamo!
- Hajdemo.

1081
01:21:30,677 --> 01:21:32,262
Pozovite hitnu pomoć!
Laurence, odmah! Ići!

1082
01:21:32,346 --> 01:21:33,514
Da.

1083
01:21:33,597 --> 01:21:34,598
U redu.

1084
01:21:34,681 --> 01:21:35,849
Hitna pomoć, hitna pomoć!

1085
01:21:36,850 --> 01:21:38,477
- Polako.
- OK. Bože moj...

1086
01:21:40,020 --> 01:21:42,940
Što kažete na odrezak i jaja?

1087
01:21:43,023 --> 01:21:45,776
- Baš lijepo, svi ste došli.
- Izvoli.

1088
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
- Lijepo i polako.
- OK.

1089
01:22:01,625 --> 01:22:06,338
Račun! Zgrabi Mosea za mene.
Mislim da je malo potresen.

1090
01:22:07,381 --> 01:22:09,883
Ne brini, dovest ću ga. Mose!

1091
01:22:12,928 --> 01:22:14,680
Je li dobro?

1092
01:22:14,763 --> 01:22:17,099
Vjerojatno ćemo je zadržati
preko noći čisto da budemo sigurni.

1093
01:22:17,182 --> 01:22:19,059
Preko noći? Zaboravi.
ja sam dobro

1094
01:22:19,143 --> 01:22:20,978
Ideš u bolnicu.

1095
01:22:21,061 --> 01:22:23,981
OK, ići ću,
ali vozit ću se sam.

1096
01:22:24,064 --> 01:22:27,109
Dušo, tvoj auto je u
drvo iza ugla.

1097
01:22:29,695 --> 01:22:32,281
u redu je u redu je

1098
01:22:38,412 --> 01:22:40,831
- Mose!
- On je dobro, Meg.

1099
01:22:44,585 --> 01:22:48,005
F4 koji je pogodio Wakitu ima
sada krenuo prema sjeveroistoku.

1100
01:22:48,088 --> 01:22:51,216
Upravo sam dobio vijest
da još jači tornado

1101
01:22:51,300 --> 01:22:54,344
sada se počeo formirati
25 milja južno od Wakite,

1102
01:22:54,428 --> 01:22:58,015
upravo tamo gdje su dva olujna sustava
konačno sreli i udružili snage.

1103
01:22:58,098 --> 01:23:00,601
Meteorološka služba kaže
da je ovo vrlo neobično,

1104
01:23:00,684 --> 01:23:03,520
i oni govore da ovo
najnoviji lijevak, ovaj najnoviji tornado,

1105
01:23:03,604 --> 01:23:05,856
- mogao bi biti najjači F5 tornado...
- Pogledaj ovo.

1106
01:23:05,939 --> 01:23:08,233
- ...vidjela je ova država u 30 godina.
- Morate pogledati ovo.

1107
01:23:08,317 --> 01:23:11,945
Razbijmo to. Razgovaramo
vjetrovi veći od 300 milja na sat.

1108
01:23:12,029 --> 01:23:14,364
- Što to radiš?
- Želim vidjeti kako si.

1109
01:23:14,448 --> 01:23:15,699
- Kako je ona?
- U redu.

1110
01:23:15,782 --> 01:23:18,243
Bio sam zabrinut za tebe.

1111
01:23:21,205 --> 01:23:23,290
- Pogledaj ovo.
- Nije to ništa.

1112
01:23:24,750 --> 01:23:28,545
Kaže da imam kvrgu na
glavu i možda slomljen zglob.

1113
01:23:30,005 --> 01:23:31,423
Da vidim to.

1114
01:23:31,507 --> 01:23:34,426
Nema se što vidjeti.
Vidjeti? Čak ni ne boli.

1115
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
Žao mi je što nisam bio tamo.

1116
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Prestani se kriviti.
Izvukao si me iz kuće.

1117
01:23:44,603 --> 01:23:48,232
Jo, to mora prestati.
Nisam imao nikakvo upozorenje.

1118
01:23:48,315 --> 01:23:51,652
Upalile su se sirene a
nekoliko sekundi prije nego što je pogodio.

1119
01:23:51,735 --> 01:23:53,737
Nisam ni sišao dolje.

1120
01:23:53,820 --> 01:23:54,821
Jo.

1121
01:23:56,156 --> 01:23:57,783
žao mi je

1122
01:23:58,825 --> 01:24:02,704
Slušao sam radio i ja
ne znam ni želiš li znati,

1123
01:24:02,788 --> 01:24:06,500
ali događa se,
N.S.S.L. predviđa F5.

1124
01:24:08,627 --> 01:24:12,506
Jo, bit će
dogoditi nekom drugom.

1125
01:24:14,007 --> 01:24:16,426
Idi ti prestani.

1126
01:24:17,427 --> 01:24:19,054
Ne znam kako.

1127
01:24:20,514 --> 01:24:22,558
Pa, mislim da znaš.

1128
01:24:22,641 --> 01:24:26,520
Lovili ste ove
stvari otkad si bio malo dijete.

1129
01:24:27,854 --> 01:24:30,482
To je ono što ti radiš. Ići. Učini to.

1130
01:24:49,167 --> 01:24:52,796
I da vidimo ovdje. N.S.S.L.
Osoblje Severe Storm sada potvrđuje...

1131
01:24:52,879 --> 01:24:54,131
Jesi li dobro?

1132
01:24:54,214 --> 01:24:55,841
Također vjeruju
taj tornado...

1133
01:24:55,924 --> 01:24:58,844
Mislio sam da ćeš
otići u bolnicu s Meg.

1134
01:24:58,927 --> 01:25:00,971
...proizvesti dugo praćenje,
razoran, F5 maxi-tornado.

1135
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
Jo?

1136
01:25:03,307 --> 01:25:04,891
Što je to?

1137
01:25:04,975 --> 01:25:09,104
Bio je to apsolutno nevjerojatan dan.
Znamo da je Wakita upravo izravnan.

1138
01:25:09,187 --> 01:25:10,564
Što je to?

1139
01:25:12,065 --> 01:25:14,026
Znam kako natjerati Dorothy da leti.

1140
01:25:14,109 --> 01:25:18,572
To je jednostavno prikaz bez premca
divlje snage prirode.

1141
01:25:18,655 --> 01:25:20,782
Bit će
biti više tornada.

1142
01:25:20,866 --> 01:25:24,620
Samo da ti kažem, ako jesi
na putu bilo koje od ovih oluja,

1143
01:25:24,703 --> 01:25:28,081
samo budite oprezni i Vijesti 89
savjetovat će vas.

1144
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
Naravno.

1145
01:25:31,335 --> 01:25:33,003
Naravno.

1146
01:25:33,086 --> 01:25:36,006
Treba mi svaki aluminij
možete pronaći.

1147
01:25:36,089 --> 01:25:37,674
Trebaju nam rezači i ljepljiva traka.

1148
01:25:37,758 --> 01:25:40,802
Haynes, Beltzer, želim dobiti
zadnja Dorothy na stražnjoj strani mog kamiona,

1149
01:25:40,886 --> 01:25:43,263
i želim ih oboje
tamo upravo sada.

1150
01:25:44,681 --> 01:25:46,141
Otišli smo.

1151
01:26:50,956 --> 01:26:52,290
Dusty, jesi li spreman za nas?

1152
01:26:52,374 --> 01:26:54,584
Da, da. Dobro smo.

1153
01:26:56,294 --> 01:26:59,548
jesmo li dobro?
jesmo li dobro? Jako smo dobri.

1154
01:27:07,180 --> 01:27:09,057
Idemo. hajde

1155
01:27:09,141 --> 01:27:11,476
- Jesi li ih sredio?
- Mislim da jesam.

1156
01:27:12,227 --> 01:27:13,520
Prelijepo!

1157
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
OK, OK.

1158
01:27:27,200 --> 01:27:28,452
- Dobro?
- Da.

1159
01:27:28,535 --> 01:27:30,704
Odličan posao, dečki.
Samo budite spremni za snimanje.

1160
01:27:30,787 --> 01:27:32,664
Pravo. Budite oprezni, u redu?

1161
01:27:32,748 --> 01:27:36,251
- Ne slijedite preblizu.
- U redu. Kužiš, šefe.

1162
01:27:42,048 --> 01:27:43,550
Ponovo smo u poslu.

1163
01:27:48,472 --> 01:27:50,015
Hajde, idemo.

1164
01:27:52,934 --> 01:27:55,896
- Još pola milje?
- Zvuči točno.

1165
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
Shvatio sam, sredi je
nasred ceste.

1166
01:28:00,025 --> 01:28:02,277
Osim ako ne mislite
netko će ga pogoditi.

1167
01:28:03,236 --> 01:28:05,030
Nitko neće biti tamo.

1168
01:28:16,958 --> 01:28:19,711
požuri! Idemo! hajde

1169
01:28:28,136 --> 01:28:29,763
OK, to je dobro.

1170
01:28:30,972 --> 01:28:32,766
- Jesi li shvatio?
- Idemo!

1171
01:28:36,436 --> 01:28:39,189
Dusty, jesi li na poziciji?

1172
01:28:39,272 --> 01:28:41,691
Da, najbolji smo.
Spremni za kontakt.

1173
01:28:50,116 --> 01:28:52,702
- To je to.
- Upalit će.

1174
01:28:54,996 --> 01:28:58,416
- Još samo minutu, Dusty.
- Spremni smo za to!

1175
01:29:15,100 --> 01:29:17,143
hajde hajde
hajde, uzmi je!

1176
01:29:17,227 --> 01:29:19,020
- Presvijetlo je.
- Ne, nije.

1177
01:29:23,275 --> 01:29:26,611
- Gubimo se.
- Ne, nismo. Još uvijek može letjeti.

1178
01:29:37,998 --> 01:29:40,125
- Ulazi!
- Idemo!

1179
01:29:50,176 --> 01:29:53,471
- O moj Bože.
- O moj Bože.

1180
01:29:53,555 --> 01:29:55,849
- Hajdemo!
- Skini nas s ove stvari!

1181
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
- Hajdemo!
- Bill, udari ga!

1182
01:29:57,851 --> 01:29:59,728
- Bill!
- Zapela je!

1183
01:29:59,811 --> 01:30:02,564
Bill, idi odmah! požuri!

1184
01:30:09,779 --> 01:30:11,114
Što je to?

1185
01:30:18,872 --> 01:30:20,373
Što je to?

1186
01:30:20,457 --> 01:30:22,459
Bill, požuri. požuri!

1187
01:30:23,209 --> 01:30:24,461
požuri!

1188
01:30:26,796 --> 01:30:28,173
Ovo nije dobro.

1189
01:30:36,890 --> 01:30:38,224
požuri!

1190
01:30:41,478 --> 01:30:42,395
izdrži!

1191
01:30:51,947 --> 01:30:53,365
Idemo!

1192
01:31:16,179 --> 01:31:17,764
Kučkin sin.

1193
01:31:18,807 --> 01:31:20,725
Jo, Bill, jeste li dobro?

1194
01:31:20,809 --> 01:31:23,269
Hej, možete li ljudi
čuješ me? jesi dobro

1195
01:31:23,353 --> 01:31:24,688
dobro smo

1196
01:31:24,771 --> 01:31:27,482
Jo, Bill, jesi li
vidiš tu eksploziju?

1197
01:31:29,651 --> 01:31:30,944
Vidjeli smo.

1198
01:31:34,406 --> 01:31:37,033
Ovo čudovište je još uvijek
kreće se sjeveroistočno na 80.

1199
01:31:37,117 --> 01:31:38,118
Čujete li?

1200
01:31:38,201 --> 01:31:40,954
To je to. Zadnji.

1201
01:31:42,288 --> 01:31:43,540
Zadnji put.

1202
01:31:44,874 --> 01:31:48,086
Mobilni laboratorij u mobilni,
brzina kretanja se povećava.

1203
01:31:48,169 --> 01:31:51,047
Baza mora biti najmanje milju
široka. Ne možemo ga više vidjeti.

1204
01:31:51,131 --> 01:31:52,716
Koja je vaša lokacija?

1205
01:31:52,799 --> 01:31:55,635
Mi smo uz nju.
prelijepa je

1206
01:31:56,970 --> 01:32:00,724
U redu, spremamo se za igru,
pa se povucite i pripremite za nadgledanje.

1207
01:32:05,437 --> 01:32:06,896
Morali su biti tu negdje.

1208
01:32:06,980 --> 01:32:09,733
OK, put je stabilan. Kopiraj to.

1209
01:32:09,816 --> 01:32:13,528
Ljudi, to je to.
Ovo je taj.

1210
01:32:13,611 --> 01:32:15,155
Ostani oštar tamo.

1211
01:32:15,238 --> 01:32:16,823
Imaju poziciju.

1212
01:32:18,908 --> 01:32:20,660
Mogli bi uspjeti.

1213
01:32:22,662 --> 01:32:24,956
Ne osim ako ne usidre čopor.

1214
01:32:29,544 --> 01:32:33,214
- Jonas, ovo je Jo. čuješ li me
- Ne sada, Harding.

1215
01:32:33,298 --> 01:32:35,967
Jonas, slušaj me.
Ruksak je prelagan.

1216
01:32:36,051 --> 01:32:38,011
Twister će ga baciti
prije nego što stigne do jezgre.

1217
01:32:38,094 --> 01:32:39,429
Morate ga usidriti.

1218
01:32:39,512 --> 01:32:43,600
Dijeliš vrijedne informacije, Jo?
U redu, razmotrit ću to. Hvala.

1219
01:32:43,683 --> 01:32:48,229
Jonas, slušaj me. ne budi...
Što? Možete li ih vidjeti?

1220
01:32:48,688 --> 01:32:51,900
- Jonas, koji je tvoj položaj?
- Oh, zdravo, Bill.

1221
01:32:51,983 --> 01:32:54,360
Idemo prema sjeveroistoku,
trčanje paralelno,

1222
01:32:54,444 --> 01:32:56,780
i oko povlačenja naprijed
toga s lijeve strane. Zašto?

1223
01:32:56,863 --> 01:33:00,158
Sačekaj minutu.
Odavde imamo prilično dobar pogled.

1224
01:33:00,241 --> 01:33:03,203
Mogla bi promijeniti svoj trag, a ako to učini,
ona će doći pravo na tebe.

1225
01:33:03,286 --> 01:33:04,621
Čujete li?

1226
01:33:04,704 --> 01:33:07,207
Možda bismo trebali učiniti ono što kaže.
Nikad nas ne bi izložio opasnosti.

1227
01:33:07,290 --> 01:33:09,709
Kad želim tvoje mišljenje,
Ja ću ti ga dati.

1228
01:33:09,793 --> 01:33:12,629
Drži jezik za zubima, stavi nogu
na gas i ostani na ovom smjeru.

1229
01:33:12,712 --> 01:33:14,964
- To je nevjerojatno.
- Što je? Što nije u redu?

1230
01:33:15,048 --> 01:33:18,426
Baza je tako ogromna.
Mora biti širok najmanje milju.

1231
01:33:18,510 --> 01:33:19,844
Čujete li, dr. Miller?

1232
01:33:19,928 --> 01:33:21,429
Jonas, slušaj me.
Ovo nije igra!

1233
01:33:21,513 --> 01:33:23,264
Skini se s ove frekvencije, Bill.

1234
01:33:23,348 --> 01:33:24,474
Ona se pomaknula.

1235
01:33:25,892 --> 01:33:27,227
O moj Bože.

1236
01:33:29,395 --> 01:33:31,147
Jonas, kažem ti.

1237
01:33:31,231 --> 01:33:33,775
Eddie, znam da možeš
čuj me. Okreni se sada.

1238
01:33:33,858 --> 01:33:34,943
Gubi se odatle!

1239
01:33:43,576 --> 01:33:45,537
Paziti!

1240
01:34:13,773 --> 01:34:15,024
Prokletstvo!

1241
01:34:15,608 --> 01:34:16,776
glupane!

1242
01:34:18,444 --> 01:34:21,406
Pokušali smo.
Ne možemo ništa učiniti.

1243
01:34:26,202 --> 01:34:27,704
Da, postoji.

1244
01:34:27,787 --> 01:34:31,541
Bill, Jo, brzina se povećava.
Izlazi što brže možeš,

1245
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
ili će te pokopati.

1246
01:34:55,857 --> 01:34:58,568
- Krhotine! Dusty, imamo krhotine!
- Krhotine!

1247
01:34:58,651 --> 01:34:59,986
Pravo!

1248
01:35:00,278 --> 01:35:01,654
Lijevo!

1249
01:35:03,615 --> 01:35:04,866
Pravo!

1250
01:35:07,285 --> 01:35:08,286
Lijevo!

1251
01:35:09,871 --> 01:35:10,997
Patka!

1252
01:35:11,581 --> 01:35:14,209
- Što sada?
- Nemam pojma.

1253
01:35:15,501 --> 01:35:17,337
Bill, Jo, jeste li još s nama?

1254
01:35:18,963 --> 01:35:20,423
- O moj Bože.
- Bože moj.

1255
01:35:20,506 --> 01:35:22,550
Mislim da ulazimo!

1256
01:35:40,860 --> 01:35:45,031
- Možda bismo trebali sići s ove ceste.
- Mislim da si možda u pravu.

1257
01:35:45,114 --> 01:35:47,200
Jo, Bill, jeste li dobro?

1258
01:35:47,951 --> 01:35:51,079
- Dusty, jeste li sredili?
- Jo, spremni smo. Ideš li unutra?

1259
01:35:51,162 --> 01:35:52,038
Ulazimo.

1260
01:35:52,121 --> 01:35:54,123
- Jeste li spremni?
-Moniit sam.

1261
01:35:54,207 --> 01:35:55,500
Budite oprezni.

1262
01:36:09,555 --> 01:36:11,683
- Budna je.
- OK.

1263
01:36:18,022 --> 01:36:19,190
Gdje su?

1264
01:36:19,274 --> 01:36:22,652
Doppler praćenje je super.
Brzina vjetra i dalje raste.

1265
01:36:24,237 --> 01:36:26,781
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

1266
01:36:29,742 --> 01:36:31,577
Probit će jezgru.

1267
01:36:44,424 --> 01:36:45,675
Jeste li spremni?

1268
01:36:45,758 --> 01:36:48,469
Da. Samo da postavim
tempomat.

1269
01:36:49,804 --> 01:36:51,222
OK, dobro smo.

1270
01:36:51,764 --> 01:36:53,099
Na tri?

1271
01:36:53,975 --> 01:36:55,351
Na tri.

1272
01:36:59,439 --> 01:37:01,065
Ići.

1273
01:37:10,408 --> 01:37:12,285
- Spreman?
- Spremni!

1274
01:37:12,827 --> 01:37:15,621
Jedan, dva, tri!

1275
01:37:28,634 --> 01:37:34,015
Ići. Ići. Ići. Ići. Ići!

1276
01:37:47,111 --> 01:37:48,738
Da!

1277
01:37:48,821 --> 01:37:49,947
Uspjeli smo!

1278
01:37:57,246 --> 01:38:00,583
Dorothy leti!
Dušo, ona leti, čovječe!

1279
01:38:00,666 --> 01:38:02,168
Vidi ti to!

1280
01:38:02,251 --> 01:38:03,503
Ušli smo! Ušli smo!

1281
01:38:03,586 --> 01:38:05,880
Ne vjerujem!
Uspjeli smo unutra!

1282
01:38:05,963 --> 01:38:07,340
Bit ćemo vrlo popularni!

1283
01:38:07,423 --> 01:38:09,217
- Dušo, ona leti!
- Pogledaj to.

1284
01:38:09,300 --> 01:38:12,762
Hej, radi, čovječe!
Božićno je vrijeme.

1285
01:38:12,845 --> 01:38:14,931
Unutra smo! radi!

1286
01:38:15,014 --> 01:38:16,224
Uspjeli smo!

1287
01:38:16,307 --> 01:38:17,975
Već dobivam očitanja!

1288
01:38:18,059 --> 01:38:20,103
To je to! Uspjeli smo!

1289
01:38:20,937 --> 01:38:22,814
Upravo smo ispisali povijest.

1290
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Hej, ljudi,
pomaknut će se prema sjeveroistoku.

1291
01:38:30,405 --> 01:38:33,616
Račun! Mislim da biste trebali
bježi odatle! Čujete li?

1292
01:38:33,699 --> 01:38:36,077
Bill, Jo! Čujete li?

1293
01:38:39,122 --> 01:38:40,248
Oh, ne!

1294
01:38:42,250 --> 01:38:43,292
Trčanje!

1295
01:39:10,862 --> 01:39:12,029
požuri!

1296
01:39:18,244 --> 01:39:19,912
Štala! hajde

1297
01:39:22,915 --> 01:39:24,208
Paziti!

1298
01:39:31,048 --> 01:39:33,217
- Pazi!
- Bill, ovdje! Ovdje!

1299
01:39:33,301 --> 01:39:35,136
Hajde, požuri!

1300
01:39:39,599 --> 01:39:41,017
U staju!

1301
01:39:52,778 --> 01:39:54,113
Ostani dolje!

1302
01:40:02,288 --> 01:40:04,624
O moj Bože.
Tko su ti ljudi?

1303
01:40:05,458 --> 01:40:06,792
Ne mislim tako.

1304
01:40:08,794 --> 01:40:10,922
Idemo van! Brz!

1305
01:40:23,976 --> 01:40:25,311
O moj Bože!

1306
01:40:27,688 --> 01:40:28,689
hajde

1307
01:40:32,777 --> 01:40:34,445
hajde

1308
01:40:34,529 --> 01:40:35,863
Trči za tim!

1309
01:40:36,906 --> 01:40:37,907
Paziti.

1310
01:40:49,293 --> 01:40:50,670
Trčanje!

1311
01:40:52,713 --> 01:40:53,839
Paziti!

1312
01:40:55,424 --> 01:40:56,509
hajde

1313
01:40:57,635 --> 01:40:59,345
Sići! hajde

1314
01:41:02,682 --> 01:41:03,849
hajde

1315
01:41:22,827 --> 01:41:24,203
Otvoriti!

1316
01:41:25,955 --> 01:41:26,914
Jo, pazi!

1317
01:41:33,504 --> 01:41:36,632
Ovdje! Ove cijevi idu
dolje najmanje 30 stopa.

1318
01:41:36,716 --> 01:41:39,552
Vežemo se za njih,
možda ćemo imati priliku.

1319
01:41:40,344 --> 01:41:41,429
Račun!

1320
01:41:43,222 --> 01:41:45,850
Nije dobro. ovaj.

1321
01:41:48,644 --> 01:41:50,813
hajde Ulazi.

1322
01:42:04,327 --> 01:42:05,202
izdrži!

1323
01:42:30,061 --> 01:42:31,228
drži se!

1324
01:44:11,495 --> 01:44:13,372
- Jesi li dobro?
- Jeste li dobro?

1325
01:44:24,508 --> 01:44:26,177
Vau, pogledaj to.

1326
01:44:27,136 --> 01:44:28,888
Nije uzeo kuću.

1327
01:44:37,563 --> 01:44:40,316
- Uspjeli smo.
- Da, jesmo.

1328
01:44:40,399 --> 01:44:42,151
Dorothy je stvarno letjela.

1329
01:44:42,651 --> 01:44:45,196
- Bila je to dobra ideja.
- Da.

1330
01:44:46,155 --> 01:44:47,490
Pa, ja...

1331
01:44:48,199 --> 01:44:51,619
- Imamo toliko toga za napraviti.
- Da.

1332
01:44:51,702 --> 01:44:54,330
Moram dobiti odobrenje
za novi sustav upozorenja,

1333
01:44:54,413 --> 01:44:57,583
trebamo veći laboratorij, imaš
za početak analize svih tih podataka.

1334
01:44:57,666 --> 01:44:58,834
ja?

1335
01:44:58,918 --> 01:45:01,253
Moramo generirati modele
od svih ovih podataka.

1336
01:45:01,337 --> 01:45:02,922
- Moram voditi laboratorij.
- Ne, ne.

1337
01:45:03,005 --> 01:45:05,508
Ti radiš analizu.
Ja vodim laboratorij.

1338
01:45:05,591 --> 01:45:07,468
- Ti vodiš laboratorij?
- Ja vodim laboratorij.

1339
01:45:07,551 --> 01:45:09,261
Ne mislim tako.

1340
01:45:13,432 --> 01:45:15,893
Morate li uvijek
učiniti stvari na teži način?

1341
01:45:17,436 --> 01:45:20,981
Imate ga, dečki. Senzori su radili.
Kompjuteri su poludjeli!

1342
01:45:21,065 --> 01:45:23,108
Stižu podaci
iz naših ušiju!

1343
01:45:23,192 --> 01:45:26,153
- Najveća twister ikada!
- Sjajno, čovječe!

1344
01:45:26,237 --> 01:45:28,280
Hej, Jo i Bill,
pogledaj to nebo.

1345
01:45:29,907 --> 01:45:32,618
znaš što
Mislim da smo vidjeli dovoljno.