1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,707 --> 00:00:36,861
je to hotovo?
Jste tam?

4
00:00:36,869 --> 00:00:39,063
Hej, Jae-mine?
Park Jae-min!

5
00:00:39,064 --> 00:00:40,497
Jo, jsem tam.

6
00:00:41,004 --> 00:00:43,306
Přestaň volat mé jméno,
rozptyluje mě to.

7
00:00:43,307 --> 00:00:44,819
Tohle je těžší, než jsem si myslel.

8
00:00:44,820 --> 00:00:47,288
Samotný hash rate je podobný
Ethereum.

9
00:00:47,289 --> 00:00:49,368
51% útok pak nebude fungovat.

10
00:00:49,369 --> 00:00:50,831
Možná tah ze staré školy.

11
00:00:50,832 --> 00:00:52,498
A co kryptojacking?

12
00:00:52,499 --> 00:00:54,215
Víš vůbec, co to znamená?

13
00:00:54,216 --> 00:00:56,561
Proč se tím vším prolézat
dostat se sem potom?

14
00:00:56,562 --> 00:00:58,262
Hej, já se tady plazím.

15
00:00:58,263 --> 00:01:00,369
Informujte mě o tom
vnější vývoj.

16
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
Zatím si toho nevšimli
ale buď rychlý.

17
00:01:02,292 --> 00:01:03,713
Stačí zasadit kód.

18
00:01:08,549 --> 00:01:09,609
Jo?

19
00:01:13,733 --> 00:01:15,913
No, zítra mám volno.

20
00:01:18,372 --> 00:01:20,813
Pojď.

21
00:01:21,567 --> 00:01:26,213
Myslel jsem, že by to bylo hezké
vezměte děti pro jednou na projížďku

22
00:01:26,224 --> 00:01:28,530
ale jsi tak těžký.

23
00:01:28,723 --> 00:01:29,988
Taky jsem unavená!

24
00:01:29,989 --> 00:01:32,717
nechci nic dělat
ale odpočívej v den mého volna.

25
00:01:35,210 --> 00:01:36,249
To nic není.

26
00:01:37,531 --> 00:01:38,830
Počkej, zavolám ti zpět.

27
00:01:53,317 --> 00:01:54,377
co to je?

28
00:01:55,307 --> 00:01:57,042
Tyhle zatracené děti.

29
00:01:57,396 --> 00:01:58,582
Nechat věci za sebou.

30
00:02:00,185 --> 00:02:01,632
Proč jsi zadýchaný?

31
00:02:02,123 --> 00:02:03,138
Co se stalo?

32
00:02:03,509 --> 00:02:05,036
Ztratili jste něco?

33
00:02:05,546 --> 00:02:07,336
Jako nějaký propadák ve filmu?

34
00:02:10,739 --> 00:02:12,680
Byl to zvuk zavírání dveří?

35
00:02:12,681 --> 00:02:17,454
Mám tak zpocené dlaně. Napětí
je jako sledovat zápas Premier League.

36
00:02:17,455 --> 00:02:20,555
North London Derby,
Northwest Derby a United vs City!

37
00:02:20,556 --> 00:02:22,498
Uklidni se.
Je to jen rutinní hlídka.

38
00:02:22,499 --> 00:02:25,706
Mám to. Jen si pospěšte a
řekni mi, jak se odtud dostat

39
00:02:26,172 --> 00:02:28,758
Být zaseknutý tady je
dělá ze mě klaustrofobii.

40
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
Vypadni hned, pospěš si!

41
00:02:51,720 --> 00:02:54,292
Poslouchej, mladý muži.

42
00:02:54,293 --> 00:02:58,754
Zajímalo by mě, proč jsi byl
skrývat se ve tmě

43
00:02:59,198 --> 00:03:00,962
děláš něco, co bys neměl?

44
00:03:01,371 --> 00:03:04,484
-Třeba firemní špión?
-Udělej něco.

45
00:03:04,579 --> 00:03:06,060
-Jen počkej.
-Udělej co?

46
00:03:07,265 --> 00:03:08,271
co budeme dělat?

47
00:03:08,524 --> 00:03:10,701
Udělal jsem to! Vypnul jsem to!

48
00:03:10,702 --> 00:03:11,909
Vypnul jsem světla!

49
00:03:13,187 --> 00:03:14,903
Kupuje nám to jen 60 sekund.
Spěchat.

50
00:03:14,963 --> 00:03:16,416
Jsme toast, pokud vás chytí!

51
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
Doprava.

52
00:03:17,460 --> 00:03:20,474
-Tam ne.
-Nebudeš říkat naše jména, že?

53
00:03:41,206 --> 00:03:42,289
V dnešní době,

54
00:03:43,392 --> 00:03:45,125
máme výtahy, víte.

55
00:03:45,375 --> 00:03:47,438
Ty nevděčný punke!
Zachránili jsme vás!

56
00:03:47,802 --> 00:03:49,178
Kdo koho zachránil?

57
00:03:49,179 --> 00:03:51,839
Výtahy se zastavily,
Neměl jsem jinou možnost.

58
00:03:53,045 --> 00:03:54,105
Jsme v průšvihu.

59
00:03:54,803 --> 00:03:55,805
co teď?

60
00:03:57,815 --> 00:03:59,168
Přesčasy jsou na hovno, že?

61
00:03:59,169 --> 00:04:01,742
Už jste slyšeli o správě serveru
s flexibilní pracovní dobou?

62
00:04:01,782 --> 00:04:04,602
Práce snů, která zaručí
rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.

63
00:04:05,327 --> 00:04:06,698
Pravděpodobně pouze v Googlu.

64
00:04:07,188 --> 00:04:09,172
Jen počkej!
To je nedorozumění.

65
00:04:10,091 --> 00:04:13,392
Batoh. Černé oblečení.
Dokonce si myslím, že vypadám jako firemní špión.

66
00:04:13,597 --> 00:04:17,209
Máme muže s maskou
s batohem a černým kloboukem.

67
00:04:17,210 --> 00:04:18,216
vydrž!

68
00:04:18,232 --> 00:04:20,908
Je to příliš zřejmé
to je film o hackerech?

69
00:04:22,217 --> 00:04:25,000
Příběh geniálního hackera
hledat spravedlnost.

70
00:04:25,190 --> 00:04:26,203
Něco takového?

71
00:04:26,721 --> 00:04:27,721
Dobře.

72
00:04:28,429 --> 00:04:30,889
Můj skutečný život
je mnohem méně vzrušující.

73
00:04:31,801 --> 00:04:33,007
Znáte typ.

74
00:04:33,887 --> 00:04:36,702
Tvůj typický tragický hrdina.

75
00:04:36,921 --> 00:04:38,673
Všichni musíme jíst, abychom přežili.

76
00:04:40,808 --> 00:04:41,818
Nejprve se najíme.

77
00:04:45,664 --> 00:04:46,777
Promluvíme si potom.

78
00:04:48,596 --> 00:04:49,896
Jak můžete jíst právě teď?

79
00:04:54,300 --> 00:04:55,375
Tak nejez, blbečku.

80
00:05:00,205 --> 00:05:01,702
Proč jsi tak zaneprázdněný?

81
00:05:02,485 --> 00:05:03,785
A co moje hovory?

82
00:05:04,298 --> 00:05:07,491
nevím proč
Musím být pořád tak zaneprázdněný.

83
00:05:08,313 --> 00:05:10,192
Můj plat sotva pokryje moji rodinu.

84
00:05:10,314 --> 00:05:11,585
být státním zaměstnancem,

85
00:05:12,513 --> 00:05:13,893
Nemůžu dělat ani dvě práce.

86
00:05:17,652 --> 00:05:19,199
Můžete mi sehnat novou práci?

87
00:05:21,305 --> 00:05:22,345
také

88
00:05:22,892 --> 00:05:24,799
nejsi jediný, s kým mluvím.

89
00:05:26,199 --> 00:05:27,992
Nevolejte mi na můj osobní telefon.

90
00:05:33,090 --> 00:05:34,588
Je to případ mého otce?

91
00:05:48,143 --> 00:05:49,152
Tady, podívejte se.

92
00:05:49,396 --> 00:05:51,900
Podívejte.
Vidíš, kolik jich mám?

93
00:05:52,100 --> 00:05:54,220
Podívejte se!
Vidíš, kolik je tam lidí?

94
00:05:54,913 --> 00:05:57,733
Přes 80 podezřelých, včetně těch
bez obžaloby.

95
00:05:57,734 --> 00:05:59,300
Všechno to jsou naše případy.

96
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
Nejsem váš soukromý detektiv.

97
00:06:02,487 --> 00:06:05,233
Jak je to dlouho od té doby
slíbil jsi, že je chytíš?

98
00:06:05,520 --> 00:06:07,393
Řekl jsi, že to mému otci udělali hackeři.

99
00:06:07,394 --> 00:06:10,216
Není vaším úkolem zamykat?
takoví svině?

100
00:06:10,516 --> 00:06:12,186
Bylo vyšetřování provedeno správně?

101
00:06:12,313 --> 00:06:15,225
Ty hrubý spratku,
to je náš vedoucí týmu, se kterým mluvíte.

102
00:06:15,697 --> 00:06:17,592
Jsme vaše místní policejní stanice?

103
00:06:18,490 --> 00:06:20,944
Kdo jsi, že nás nadáváš
se svými kecy?

104
00:06:20,945 --> 00:06:22,590
To je dost.
Dokončete jídlo.

105
00:06:22,710 --> 00:06:24,791
Ale pane, to není správné.

106
00:06:24,792 --> 00:06:27,011
Seděli jsme tu a poslouchali dost dlouho.

107
00:06:27,012 --> 00:06:30,385
Můj otec zemřel, protože
vy hajzlové nemohli chytit zločince.

108
00:06:31,684 --> 00:06:32,691
To je dost.

109
00:06:37,397 --> 00:06:38,417
Jae-min.

110
00:06:41,275 --> 00:06:45,189
Ti zločinci jsou velmi organizovaní a
jejich IP adresy jsou nyní cizí.

111
00:06:45,312 --> 00:06:47,312
Nemůžeme tedy zjistit jejich polohu.

112
00:06:47,865 --> 00:06:49,332
Měli 12 proxy serverů.

113
00:06:51,713 --> 00:06:54,900
I s tím je to běh na dlouhou trať
oddělení pro počítačovou kriminalitu a další.

114
00:06:55,300 --> 00:06:57,359
Potřebujeme souhlas, aby k tomu vůbec došlo.

115
00:06:57,814 --> 00:07:01,913
Ale potom se věci uklidnily,
takže jsme nemohli vydat ani červené oznámení.

116
00:07:03,813 --> 00:07:05,692
To je právě naše situace.

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,486
Co třeba tohle,

118
00:07:07,487 --> 00:07:11,120
zaměřujeme naše vyšetřování
vůči známým tvého otce,

119
00:07:11,121 --> 00:07:14,914
-a hledat finanční vazby nebo žal-
-Můj otec nikdy nikomu neudělal nic špatného.

120
00:07:15,889 --> 00:07:17,382
Můj otec byl dobrý muž.

121
00:07:18,834 --> 00:07:21,682
-Právo.
-Pane! Máte hovor.

122
00:07:24,901 --> 00:07:25,908
já vím.

123
00:07:26,007 --> 00:07:27,581
Byl to dobrý člověk, ale...

124
00:07:36,516 --> 00:07:38,096
Dokonči jídlo, ano?

125
00:07:40,615 --> 00:07:41,645
to je dobrý.

126
00:07:44,474 --> 00:07:45,741
To je den, kdy jsem si to uvědomil

127
00:07:46,401 --> 00:07:48,813
že svět nebere ohled na mou bolest.

128
00:07:49,610 --> 00:07:52,403
Nikdo neměl čas na mou žalostnou tragédii.

129
00:07:52,717 --> 00:07:54,030
Ani jeden.

130
00:07:55,000 --> 00:07:56,413
Někdo jednou řekl,

131
00:07:57,398 --> 00:08:00,770
"Abyste ochránili svůj dům před zloději,
musíš myslet jako zloděj."

132
00:08:01,383 --> 00:08:02,383
Taková je pravda.

133
00:08:02,384 --> 00:08:04,443
Abych chytil hackery, musím se stát hackerem.

134
00:08:05,004 --> 00:08:06,004
Proto já

135
00:08:07,093 --> 00:08:08,413
rozhodl se být hackerem.

136
00:08:12,898 --> 00:08:15,417
(Romantický hacker: Černá a bílá)

137
00:08:15,890 --> 00:08:18,443
Ach ne!
Přijdu pozdě.

138
00:08:33,601 --> 00:08:34,687
kam jdeš?

139
00:08:35,700 --> 00:08:37,154
Přijdu pozdě na trénink šermu.

140
00:08:37,404 --> 00:08:39,806
-Ztrácím rozum.
-Máš namířeno do posilovny?

141
00:08:40,384 --> 00:08:42,290
Jo.
ty taky?

142
00:08:42,291 --> 00:08:43,611
Jo. Uvidíme se tam.

143
00:08:43,804 --> 00:08:45,177
Hej!

144
00:08:46,206 --> 00:08:47,409
Můžu jet s tebou?

145
00:08:47,416 --> 00:08:49,376
Dvojka je moc těžká, zlomí se.

146
00:08:50,189 --> 00:08:51,689
Co to sakra, kreténe!

147
00:08:52,002 --> 00:08:53,016
Hej!

148
00:08:55,122 --> 00:08:56,508
Tolik k přátelství.

149
00:09:33,776 --> 00:09:35,377
První ročník Com Sci, Lee Chan-ho.

150
00:09:35,687 --> 00:09:38,200
Měří 179 cm, ale vypadá na 182 cm
díky jeho skvělé postavě.

151
00:09:38,403 --> 00:09:42,001
Přiznán jako salutátor.
Valedictorian by byl příliš dokonalý.

152
00:09:42,200 --> 00:09:45,307
Jemná duše,
dává přednost teplé sklenici mléka před kávou.

153
00:09:45,308 --> 00:09:47,408
Mezi hodinami vždy cvičte šerm.

154
00:09:47,477 --> 00:09:51,196
Dělá jeho drsnou šermířskou uniformu
vypadat jako Dior Homme.

155
00:09:51,410 --> 00:09:54,129
Hybrid inteligence
a fyzickou zdatností

156
00:09:55,387 --> 00:09:56,393
Je hezký.

157
00:09:56,900 --> 00:09:59,604
Je svobodný, ale je velmi oblíbený.

158
00:10:00,914 --> 00:10:02,781
Panu Dokonalému chybí jedna věc.

159
00:10:02,999 --> 00:10:04,412
Já, Park Ju-hee?

160
00:10:04,884 --> 00:10:06,790
-Moje 28. láska-
- Slyším všechno.

161
00:10:07,502 --> 00:10:08,516
Vyděsil jsi mě!

162
00:10:09,214 --> 00:10:10,248
Hej, naštvaný Ju.

163
00:10:10,601 --> 00:10:11,787
Jste "Satorare?"

164
00:10:12,297 --> 00:10:13,307
co to je?

165
00:10:14,396 --> 00:10:15,703
Je to, když vaše

166
00:10:16,111 --> 00:10:18,796
vnitřní myšlenky slyší ostatní

167
00:10:18,900 --> 00:10:22,944
-bez ohledu na-
-Páni! Lee Chan-ho!

168
00:10:23,100 --> 00:10:24,613
Lee Chan-ho!

169
00:10:24,756 --> 00:10:25,803
O co jde?

170
00:10:26,136 --> 00:10:29,315
To není tvoje věc.
Nepřijímám od nich otázky

171
00:10:29,316 --> 00:10:31,611
bez špetky přátelství
v jejich těle.

172
00:10:33,817 --> 00:10:35,009
Pfft. Číslo 28.

173
00:10:35,149 --> 00:10:36,403
Spíš číslo nikdy.

174
00:10:37,283 --> 00:10:40,803
-Je to tentokrát on?
-Už od tebe ani slovo.

175
00:10:42,499 --> 00:10:44,339
Vůbec to není tak, že bys pomohl.

176
00:10:44,907 --> 00:10:46,794
Nedělej scénu jako minule,

177
00:10:47,806 --> 00:10:48,826
a jen klidně sedět.

178
00:10:48,827 --> 00:10:50,322
Tomu říkáte "scéna?"

179
00:10:50,849 --> 00:10:53,861
Jako tvůj spolužák, který to vydržel
ta divoká horská dráha

180
00:10:53,862 --> 00:10:56,322
nazval jsi "crush"
Cítím se nedoceněný.

181
00:10:56,899 --> 00:10:57,912
Poslouchej, naštvaný Ju.

182
00:10:57,913 --> 00:11:00,012
Číslo 16 byl totální kurva.

183
00:11:00,887 --> 00:11:02,610
-Muži znají muže nejlépe-
-Přestaň!

184
00:11:03,001 --> 00:11:04,187
Ty nejsi můj táta!

185
00:11:07,101 --> 00:11:08,408
Hlavy!

186
00:11:10,260 --> 00:11:11,319
Ju-hee, pozor!

187
00:11:23,614 --> 00:11:25,488
-Ach, ne.
-Jsi v pořádku?

188
00:11:25,489 --> 00:11:26,508
Je zraněná?

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,522
To muselo bolet.

190
00:11:28,600 --> 00:11:29,613
Ju-hee?

191
00:11:31,870 --> 00:11:32,892
jsi v pořádku?

192
00:11:34,066 --> 00:11:35,320
Proč neodpovídáš?

193
00:11:35,433 --> 00:11:36,446
Hej, Ju-hee!

194
00:11:53,502 --> 00:11:54,505
jsi v pořádku?

195
00:11:59,002 --> 00:12:00,595
Měl bys navštívit lékaře.

196
00:12:01,821 --> 00:12:02,875
Svezu tě.

197
00:12:03,449 --> 00:12:04,534
Jsem rád, že to nebylo horší.

198
00:12:06,877 --> 00:12:08,177
Odkud to přichází?

199
00:12:09,866 --> 00:12:11,190
Je to jemný prach?

200
00:12:32,586 --> 00:12:34,406
kdo to udělal?

201
00:12:34,710 --> 00:12:36,434
Kdo mi vyfoukl proteinový prášek?

202
00:12:37,090 --> 00:12:40,011
Vyjít. jsi to ty?
Pojďte vpřed hned teď!

203
00:12:40,012 --> 00:12:42,490
Jdu dělat švihadlo
se svými míchy!

204
00:12:42,625 --> 00:12:45,678
-Jaký je jeho obchod?
-Nedívej se. Pojďme.

205
00:12:48,190 --> 00:12:49,250
to je on.

206
00:12:58,578 --> 00:13:02,298
Ty zkurvysynu!

207
00:13:16,281 --> 00:13:17,971
Ano, to je ono.

208
00:13:18,302 --> 00:13:19,808
Jdeme, jdeme.

209
00:13:31,186 --> 00:13:32,220
Co to sakra je!

210
00:13:32,221 --> 00:13:35,233
Byl jsem v situaci života nebo smrti
na tomto minovém poli.

211
00:13:35,726 --> 00:13:38,386
Až do poraženého s nášlapnou minou
protože se objevila tvář.

212
00:13:42,017 --> 00:13:44,145
Ale tahle pozemní mina vypadá velmi vážně.

213
00:13:44,146 --> 00:13:45,805
Někdo na vás šlápl?

214
00:13:45,997 --> 00:13:47,203
Nejsi sám sebou.

215
00:13:48,097 --> 00:13:50,778
-Co? Školní server?
-Kdo vlastně jsem?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,690
Je čas na pomstu.

217
00:13:53,323 --> 00:13:54,343
Pomsta.

218
00:13:54,344 --> 00:13:57,257
Vypadáš jako někdo
s tím bylo podvedeno.

219
00:13:57,258 --> 00:14:00,554
Proto byste se neměli dotýkat
cizí věci.

220
00:14:02,714 --> 00:14:03,806
Našel jsem toho bastarda!

221
00:14:04,720 --> 00:14:06,220
Co s ním teď mám dělat?

222
00:14:06,802 --> 00:14:08,102
Někde jsem ho viděl.

223
00:14:09,680 --> 00:14:11,672
Co se děje s jeho klidným chováním?

224
00:14:11,925 --> 00:14:15,006
Co je s tím přístupem ďábla-máj-pečovat?

225
00:14:15,106 --> 00:14:17,685
Ten syn...
Jdu tě najít.

226
00:14:17,811 --> 00:14:20,318
Až tě najdu,
zlomím tě.

227
00:14:20,568 --> 00:14:22,121
Některé věci mají být.

228
00:14:24,999 --> 00:14:27,578
Taková symbolická linie
v takovou chvíli

229
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
naznačuje, že ve většině případů

230
00:14:29,192 --> 00:14:30,698
existuje vysoká pravděpodobnost

231
00:14:31,592 --> 00:14:35,191
kolem kterého se točí náš příběh
tady ten pán.

232
00:14:36,779 --> 00:14:37,781
Hex.

233
00:14:43,182 --> 00:14:44,289
On je hlavní hrdina.

234
00:15:09,180 --> 00:15:14,218
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Dobře.

235
00:15:15,290 --> 00:15:19,108
To je tvář někoho
s 15 minutovým zpožděním

236
00:15:19,109 --> 00:15:22,223
do tohoto posvátného zařízení,
pak se vykradl z kuchyně

237
00:15:22,224 --> 00:15:24,136
předstírat, že vůbec nepřišel pozdě.

238
00:15:24,137 --> 00:15:27,722
Když mě viděl, blábolil,
"Pane, neviděl jsem vás, když jsem přijel."

239
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
S mazaným mávnutím na startu.

240
00:15:30,805 --> 00:15:31,878
Přišel jsem pozdě.

241
00:15:32,199 --> 00:15:33,271
je mi to moc líto.

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,905
-Co se stalo?
-Vůbec nic se nestalo.

243
00:15:37,007 --> 00:15:39,213
Páni, ty máš nervy.

244
00:15:39,327 --> 00:15:44,004
Odvaha to neústupně říct svému šéfovi
přišel jsi bez důvodu pozdě.

245
00:15:44,024 --> 00:15:47,188
Vážně bych za to dal pěkné peníze.
Chystáte se na místa.

246
00:15:47,307 --> 00:15:48,335
Děkuji, pane.

247
00:15:49,580 --> 00:15:51,840
Jae-min,
nemohl bys prostě něco vymyslet?

248
00:15:51,841 --> 00:15:55,393
Čekají vás zkoušky.
To je skvělá výmluva.

249
00:15:55,394 --> 00:15:58,193
Jen řekni, že jsi přišel pozdě
protože jsi byl v knihovně.

250
00:15:58,194 --> 00:16:01,724
Jsem váš šéf, jsem vlastníkem tohoto
kvalitní internetová kavárna.

251
00:16:01,725 --> 00:16:04,800
-Musíš být tak upřímný?
-Trochu se stydím, ale

252
00:16:04,992 --> 00:16:07,605
Mám celé čtyři roky
Počítačové stipendium.

253
00:16:07,606 --> 00:16:09,480
Jsem v pořádku, dokud nedostanu F.

254
00:16:09,481 --> 00:16:10,498
studovat?

255
00:16:10,699 --> 00:16:11,699
Nepotřebuji to.

256
00:16:12,607 --> 00:16:13,914
Opravdu se stydíš?

257
00:16:29,309 --> 00:16:30,415
Tady to je.

258
00:16:35,610 --> 00:16:36,998
Hackerovo motto.

259
00:16:37,597 --> 00:16:39,223
Každé heslo lze prolomit

260
00:16:41,089 --> 00:16:42,816
a každá brána se dá odemknout.

261
00:16:45,572 --> 00:16:47,532
Náš svět informací a zisků

262
00:16:48,399 --> 00:16:51,172
je jako festival 24/7
jste vždy připojeni.

263
00:16:54,463 --> 00:16:56,743
Nízká bezpečnost znamená, že ano
hackerské hřiště.

264
00:16:57,310 --> 00:17:00,810
Místa s vysokou bezpečností se stávají
bojiště pro slávu.

265
00:17:03,998 --> 00:17:07,206
Nepotřebujete silnou hradní zeď
bránit své útoky.

266
00:17:07,711 --> 00:17:11,111
Co potřebujete, je ostré kopí
který je připraven kdykoli zaútočit.

267
00:17:12,495 --> 00:17:14,693
jinými slovy,
pokročilé hackerské dovednosti.

268
00:17:16,078 --> 00:17:17,711
Přežití nejschopnějších.

269
00:17:20,126 --> 00:17:21,152
tak,

270
00:17:22,097 --> 00:17:24,883
pokud máte uložené cennosti
za špatnou kybernetickou bezpečností,

271
00:17:26,214 --> 00:17:28,794
to je všechno pozvání, které potřebuji.

272
00:17:35,305 --> 00:17:36,908
-Rád bych zaplatil.
-Ano.

273
00:17:47,200 --> 00:17:49,073
Oh, účetní podvod.

274
00:17:50,700 --> 00:17:51,893
co ještě máš?

275
00:18:11,621 --> 00:18:13,921
(BW: Co vás odděluje
a "VÍTE CO?")

276
00:18:16,021 --> 00:18:18,301
(Hex: Kdo jsi?
Víš, že to je "YOUKNOWWHAT"?)

277
00:18:32,503 --> 00:18:33,523
Našel jsem to.

278
00:18:35,300 --> 00:18:36,313
Našli co?

279
00:18:37,496 --> 00:18:38,662
co jsi našel?

280
00:18:40,099 --> 00:18:41,286
Byli jste?

281
00:18:41,602 --> 00:18:43,183
hledáte tyto?

282
00:18:44,189 --> 00:18:45,216
co?

283
00:18:49,608 --> 00:18:52,934
Plechovka piva je přesně to, co potřebujete
v tuto denní dobu.

284
00:18:52,935 --> 00:18:56,167
Přinesl jsem nějaké na rozveselení
vaše nudná, osamělá práce na částečný úvazek.

285
00:18:56,820 --> 00:19:00,408
Ty exploduješ vděčností, že?
Kdo jiný než já?

286
00:19:01,372 --> 00:19:02,691
Tohle není jako ty.

287
00:19:04,310 --> 00:19:05,338
Ahoj,

288
00:19:05,416 --> 00:19:09,289
tvůj přítel ti právě koupil pivo
a to je tvoje reakce?

289
00:19:10,382 --> 00:19:11,699
Můžete si vyzvednout nějaké jídlo?

290
00:19:11,700 --> 00:19:13,513
Něco jako smažené kuře!

291
00:19:29,725 --> 00:19:31,112
-Je to chutné.
-Hej, naštvaný Ju.

292
00:19:31,891 --> 00:19:32,891
mimochodem,

293
00:19:33,224 --> 00:19:36,306
- proč jste všichni přišli-
-Ve vaší práci skoro nikdo nebyl.

294
00:19:36,313 --> 00:19:37,719
Brzy to půjde dolů.

295
00:19:37,806 --> 00:19:40,499
Je to proto, že je zkouškové období.
Máte také zkoušky.

296
00:19:41,812 --> 00:19:42,992
Co je to?

297
00:19:45,215 --> 00:19:47,096
Tohle je rozhodně osud.

298
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
Jako zápas vyrobený v nebi!

299
00:19:53,595 --> 00:19:56,093
Nevím, co říkáš.

300
00:19:57,181 --> 00:19:58,188
co je

301
00:19:58,814 --> 00:20:00,541
tvůj osud?

302
00:20:07,281 --> 00:20:08,319
Je to Chan-ho.

303
00:20:12,604 --> 00:20:13,978
Chan-ho je tvůj osud.

304
00:20:14,709 --> 00:20:16,709
Kdy jsi začal věřit na osud?

305
00:20:18,277 --> 00:20:19,296
To prostě

306
00:20:20,082 --> 00:20:21,156
přišel

307
00:20:21,494 --> 00:20:22,509
přímo na mě.

308
00:20:22,510 --> 00:20:25,503
-Takže osud právě přišel k tobě.
- Hej, myslím to vážně.

309
00:20:25,504 --> 00:20:27,723
Něco tu je
o této době jinak.

310
00:20:29,204 --> 00:20:30,790
Mé srdce je v uzlech.

311
00:20:34,487 --> 00:20:35,547
Dobře tedy.

312
00:20:37,000 --> 00:20:39,139
Další řada pro váš crush notebook.

313
00:20:39,699 --> 00:20:40,806
Oh, notebook?

314
00:20:41,299 --> 00:20:42,305
Ztratil jsem to.

315
00:20:42,865 --> 00:20:44,032
Někde jsem to upustil.

316
00:20:49,917 --> 00:20:52,401
Už to nepotřebuji!
Už žádné zdrcení pro mě.

317
00:20:53,597 --> 00:20:54,623
Už žádné tlačenice?

318
00:20:56,313 --> 00:20:57,586
Půjdu ho pozvat ven.

319
00:20:57,587 --> 00:20:58,674
Co?

320
00:21:07,984 --> 00:21:09,311
Půjdu ho pozvat ven.

321
00:21:09,700 --> 00:21:11,093
Konečně je čas

322
00:21:11,607 --> 00:21:13,106
abych byl statečný.

323
00:21:13,705 --> 00:21:15,891
Nebo to bude jedna láska poté
další.

324
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Nemusíš být tak odvážný.

325
00:21:20,111 --> 00:21:21,184
Chan-ho

326
00:21:21,204 --> 00:21:22,984
-může mít rád stydlivé dívky-
-Stejně!

327
00:21:23,101 --> 00:21:24,984
-Počítám s tebou.
-Pro co?

328
00:21:25,913 --> 00:21:28,074
Jsme přátelé čtyři roky.

329
00:21:28,075 --> 00:21:29,693
Tak kdo jiný než ty?

330
00:21:30,199 --> 00:21:32,689
Tohle je moje šance „telefonovat jako přítel“.

331
00:21:35,285 --> 00:21:37,118
Chodili jsme na střední školu s Chan-ho.

332
00:21:37,125 --> 00:21:39,780
Tehdy k tobě nic necítil,
tak proč by to dělal teď?

333
00:21:39,781 --> 00:21:41,534
Říkám to jen kvůli vám.

334
00:21:41,790 --> 00:21:42,900
V případě, že řekne ne.

335
00:21:43,717 --> 00:21:44,816
Pomozte mi?

336
00:21:45,201 --> 00:21:46,851
K čemu jsou dobří přátelé?

337
00:21:46,852 --> 00:21:49,812
Kdy tě někdy požádám o laskavost
takhle, když ne teď?

338
00:21:51,174 --> 00:21:52,197
Jen jednou.

339
00:21:52,198 --> 00:21:53,697
Pojď. Jen pro tentokrát!

340
00:22:03,999 --> 00:22:05,999
Srdce mi kleslo až k žaludku.

341
00:22:07,083 --> 00:22:08,609
Je to kvůli tobě?

342
00:22:10,785 --> 00:22:11,798
Nebo.

343
00:22:12,517 --> 00:22:14,938
Je to tento statečný obličej, který nasazuji?

344
00:22:16,397 --> 00:22:18,397
Toto je působivý životopis.

345
00:22:18,716 --> 00:22:20,277
Woosung Bio,

346
00:22:20,411 --> 00:22:21,797
Mega Corp,

347
00:22:21,911 --> 00:22:22,997
Skupina Bando.

348
00:22:24,469 --> 00:22:26,797
Ransomware Daegun Logistics byl
také jeho?

349
00:22:27,408 --> 00:22:28,888
To je zajímavé.

350
00:22:29,575 --> 00:22:33,235
Všichni jsou vyšetřováni kvůli
korupce a nesrovnalosti při přijímání zaměstnanců.

351
00:22:34,094 --> 00:22:36,907
Skutečnost, že pouze odhalil
jejich servery a odešli

352
00:22:37,487 --> 00:22:40,120
říká mi, že nechtěl extrahovat
osobní informace.

353
00:22:40,387 --> 00:22:43,154
Buď je psychopat
křičí o pozornost,

354
00:22:43,807 --> 00:22:46,000
nebo hledá někoho z našeho oboru.

355
00:22:47,407 --> 00:22:48,900
Je to jedno nebo druhé.

356
00:22:54,297 --> 00:22:56,104
-Ahoj, Jae-mine.
-Jo?

357
00:22:56,990 --> 00:22:58,423
Myslíte?

358
00:22:58,890 --> 00:22:59,910
jsem

359
00:23:01,388 --> 00:23:02,407
trochu

360
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
chromý?

361
00:23:03,504 --> 00:23:04,514
Proč?

362
00:23:05,974 --> 00:23:07,893
Chan-ho je trochu

363
00:23:08,883 --> 00:23:10,090
mimo moji ligu, že?

364
00:23:13,094 --> 00:23:14,134
Hej!

365
00:23:14,411 --> 00:23:17,484
Proč mluvíš sám se sebou
takhle vážně?

366
00:23:19,722 --> 00:23:20,739
ten chlap,

367
00:23:21,191 --> 00:23:22,392
Chan-ho,

368
00:23:22,905 --> 00:23:25,387
byl trochu populární, když jsme byli my
na střední škole.

369
00:23:26,507 --> 00:23:28,947
Ne, byl super populární!

370
00:23:29,193 --> 00:23:32,512
Mohl být idolem K-popu
s takovým obličejem.

371
00:23:35,083 --> 00:23:37,123
Byl také skvělý akademicky.

372
00:23:41,986 --> 00:23:44,305
Nebyl jsem taky cool, když jsme byli mladší?

373
00:23:44,606 --> 00:23:46,392
Fuj. Vystřízlivíš mě.

374
00:23:48,599 --> 00:23:50,298
Byla to vážná otázka?

375
00:23:51,802 --> 00:23:53,902
Woah, nemusíš mě takhle pálit.

376
00:23:55,260 --> 00:23:56,286
Byl jsi

377
00:23:56,585 --> 00:23:58,795
odlišný od Chan-ho.

378
00:24:00,906 --> 00:24:03,779
Byl jsi ten typ
které přitahovaly party girls.

379
00:24:04,013 --> 00:24:05,906
Měli jste takovou atmosféru mátové čokolády.

380
00:24:06,378 --> 00:24:07,878
Líbilo se jen určité skupině.

381
00:24:08,399 --> 00:24:09,902
Rozhodně kontroverzní.

382
00:24:10,202 --> 00:24:13,255
Chutná jako zubní pasta nebo čokoláda.
Ani jedno, ani druhé

383
00:24:13,256 --> 00:24:14,802
Byly to dobré děti.

384
00:24:14,803 --> 00:24:16,916
Knihu soudíš jen podle obalu.

385
00:24:16,917 --> 00:24:18,210
Taky zubní pasta?

386
00:24:18,303 --> 00:24:19,716
Kdybych byl zubní pastou,

387
00:24:20,349 --> 00:24:21,456
byla ústní voda Chan-ho?

388
00:24:21,457 --> 00:24:23,637
Ne, ne, ne.

389
00:24:23,809 --> 00:24:26,109
Byla to klasická, luxusní čokoláda.

390
00:24:26,407 --> 00:24:28,188
z Belgie,
jako Godiva?

391
00:24:28,512 --> 00:24:30,227
Všichni milovali Chan-ho.

392
00:24:30,398 --> 00:24:32,791
Byl chytrý, laskavý, čestný.

393
00:24:32,924 --> 00:24:35,108
Všichni učitelé ho měli moc rádi.

394
00:24:36,790 --> 00:24:39,576
Rozuměl jsem si i s některými učiteli.

395
00:24:40,709 --> 00:24:44,002
Ach jo, vzpomeňte si na toho učitele
dobré jen pro Chan-ho?

396
00:24:46,994 --> 00:24:48,087
Jaké je další období?

397
00:24:49,531 --> 00:24:50,844
Hej, hej!

398
00:24:50,845 --> 00:24:52,191
Tohle není bleší trh!

399
00:24:52,199 --> 00:24:54,038
Hej, běžíš chodbou!

400
00:24:54,110 --> 00:24:56,067
Pokud chcete běhat, připojte se k týmu na trati!

401
00:24:56,405 --> 00:24:57,911
Punks.

402
00:25:00,488 --> 00:25:01,508
Chan-ho.

403
00:25:01,509 --> 00:25:04,013
Mohl bys získat falešné výsledky zkoušek
z mé kanceláře?

404
00:25:05,000 --> 00:25:06,206
Zase jsi byl první.

405
00:25:06,499 --> 00:25:07,632
Neučte se příliš tvrdě.

406
00:25:07,720 --> 00:25:09,493
Nechte trochu naděje pro ostatní.

407
00:25:10,186 --> 00:25:11,199
Ano, pane.

408
00:25:12,026 --> 00:25:13,279
Každopádně ten kluk.

409
00:25:13,570 --> 00:25:15,897
Vždycky to vypadá, jako by se pletl

410
00:25:15,908 --> 00:25:17,722
ale jeho výsledky v testech jsou vždy dobré.

411
00:25:17,910 --> 00:25:20,103
Byl opět druhý. Těsně pod vámi.

412
00:25:20,576 --> 00:25:23,383
Váš domácí učitel musí mít radost
mít vás oba.

413
00:25:24,368 --> 00:25:25,400
Mám prostě štěstí.

414
00:25:38,896 --> 00:25:40,097
Je to vzácné plemeno.

415
00:25:50,174 --> 00:25:51,814
Nemusela jsi mě vozit domů.

416
00:25:52,101 --> 00:25:53,247
Je to rytířství?

417
00:25:53,400 --> 00:25:54,407
Hej.

418
00:25:55,014 --> 00:25:56,701
Myslím, že vy dva jste si podobní.

419
00:25:57,112 --> 00:25:58,126
s kým?

420
00:25:58,127 --> 00:26:01,394
-Pan. Park.
-Ty kreténe! Vypadám jako moje máma!

421
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
co to děláš?

422
00:26:08,081 --> 00:26:09,121
Ty ne.

423
00:26:09,695 --> 00:26:11,421
Vypadáš přesně jako děkan.

424
00:26:11,721 --> 00:26:12,901
Verze s dlouhou tváří.

425
00:26:13,514 --> 00:26:14,674
Uf, pane Parku.

426
00:26:15,288 --> 00:26:16,894
-Žádáš o to!
-Hej!

427
00:26:17,201 --> 00:26:18,208
v poslední době?

428
00:26:18,301 --> 00:26:19,428
Nic.

429
00:26:21,113 --> 00:26:22,192
Můj táta.

430
00:26:22,389 --> 00:26:24,935
děkan?

431
00:26:27,372 --> 00:26:29,411
Znáš moji situaci.

432
00:26:31,520 --> 00:26:34,206
Není třeba posílat auto.
Vystačím si sám.

433
00:26:35,804 --> 00:26:37,585
Takže žádný skutečný neexistuje

434
00:26:37,906 --> 00:26:39,712
tlak, jo?

435
00:26:41,216 --> 00:26:44,520
Dobře. Uvidíme se potom.

436
00:26:49,807 --> 00:26:52,014
Měla by být brzy doma.

437
00:26:59,001 --> 00:27:00,894
Pořád je to své obvyklé já.

438
00:27:03,147 --> 00:27:04,156
Jo.

439
00:27:09,199 --> 00:27:10,892
Proč je tady tak dusno?

440
00:27:11,613 --> 00:27:12,785
Venku je horko, že?

441
00:27:13,289 --> 00:27:14,336
Jo.

442
00:27:14,515 --> 00:27:15,701
pak

443
00:27:15,822 --> 00:27:16,988
půjdeme?

444
00:27:36,385 --> 00:27:37,911
Co to sakra je?

445
00:27:42,397 --> 00:27:44,650
Nechtěl jsem jít touto cestou, ale...

446
00:27:46,511 --> 00:27:48,710
Když má občan potíže,

447
00:27:49,385 --> 00:27:51,225
vyzýváte svou vládu, aby vám pomohla.

448
00:27:52,896 --> 00:27:55,023
Věřím vám, Cyber ​​Bureau.

449
00:28:02,725 --> 00:28:04,085
Sakra.

450
00:28:25,398 --> 00:28:26,404
co to je?

451
00:28:26,405 --> 00:28:29,671
(To. Hexi, vítáme vás v Better World.
Stiskněte "Ano" pro přijetí.)

452
00:28:31,176 --> 00:28:33,383
Ani jsem se nemusel ptát
za pozvání.

453
00:28:36,301 --> 00:28:39,169
(Přijďte do haly Hwarang B1, místnost 4)
Smaže se za 3 sekundy)

454
00:28:39,170 --> 00:28:40,228
co to je?

455
00:28:41,420 --> 00:28:42,427
Co je to?

456
00:28:42,507 --> 00:28:43,560
co je s tebou?

457
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
Opravdu jsi se ke mně připletl.

458
00:28:46,093 --> 00:28:47,120
jsi ninja?

459
00:28:47,253 --> 00:28:48,293
Je to film?

460
00:28:49,802 --> 00:28:50,822
jaký film?

461
00:28:50,988 --> 00:28:53,188
Nedíval ses na špionážní film?

462
00:28:56,315 --> 00:28:57,730
Právo!
Hudba na pozadí.

463
00:28:59,388 --> 00:29:00,401
Chan-ho,

464
00:29:00,402 --> 00:29:03,502
Hwarang Hall je místo, kde vše
naše školní kluby jsou shromážděné, že?

465
00:29:03,774 --> 00:29:04,808
Myslím, že ano.

466
00:29:04,861 --> 00:29:07,361
Většina z nich se ale přestěhovala
nedávno nová hala.

467
00:29:08,887 --> 00:29:09,888
Chápu.

468
00:29:10,293 --> 00:29:12,186
nejsem si jistý

469
00:29:12,187 --> 00:29:13,999
které kluby tam ještě jsou.

470
00:29:16,798 --> 00:29:17,805
To je místo

471
00:29:17,992 --> 00:29:20,725
stará lékařská škola
anatomická místnost bývala.

472
00:29:21,292 --> 00:29:22,498
Dole je to strašidelné.

473
00:29:23,832 --> 00:29:25,832
Lidé říkali, že tam dole jsou duchové.

474
00:29:38,508 --> 00:29:39,641
Tohle je šílené.

475
00:29:39,974 --> 00:29:41,728
Koho to zajímá, jestli kurva vyjdou.

476
00:29:42,260 --> 00:29:43,674
Duchové nejsou skuteční.

477
00:30:59,398 --> 00:31:00,898
V mých šatech byla můra

478
00:31:02,409 --> 00:31:03,422
co?

479
00:31:03,523 --> 00:31:05,523
Vylijte to. Brzy mám hodinu.

480
00:31:14,174 --> 00:31:16,174
Žádný duch se nás takhle nedotkne!

481
00:31:16,306 --> 00:31:18,306
Teď se rozhodně méně bojím.

482
00:31:25,712 --> 00:31:26,757
To není tak špatné.

483
00:31:27,709 --> 00:31:28,768
Úplně míň strach.

484
00:31:34,103 --> 00:31:35,109
Kyung-shik.

485
00:31:35,803 --> 00:31:37,709
Kdy jsem udělal špatný obchod?

486
00:31:37,823 --> 00:31:39,496
Pak se nejmenuji Nam Hyung-soo.

487
00:31:39,510 --> 00:31:40,649
Chytrý investor!

488
00:31:40,662 --> 00:31:43,008
Opačný stratég!
Císař rizika!

489
00:31:43,609 --> 00:31:45,702
já vím.

490
00:31:45,703 --> 00:31:48,709
Jen mám trochu obavy
že opačné investování.

491
00:31:49,103 --> 00:31:52,903
Jste nejúspěšnější člověk z
naši kamarádi ze střední školy. to vím.

492
00:31:52,904 --> 00:31:53,923
Jo jo.

493
00:31:54,016 --> 00:31:55,503
Jen pojď a poslouchej, jo?

494
00:31:56,420 --> 00:31:57,586
Otočí vám to hlavu.

495
00:31:58,627 --> 00:32:00,779
Nemám peníze
investovat hned teď.

496
00:32:01,015 --> 00:32:02,208
Pochybuješ o mně?

497
00:32:02,209 --> 00:32:05,600
Nepamatuješ si, co jsem ti dal
nejvíc peněz na svatbě?

498
00:32:07,000 --> 00:32:08,133
To bylo před věky.

499
00:32:09,598 --> 00:32:11,598
Pojď.

500
00:32:11,701 --> 00:32:15,208
Jak dlouho budeš takhle žít?
Pojď, Kyung-shiku!

501
00:32:16,996 --> 00:32:19,082
Musíš to zkusit jednou prožít.

502
00:32:19,817 --> 00:32:20,930
Pokud nechcete

503
00:32:21,189 --> 00:32:24,668
Ju-hee na zádech po silnici,
musíte začít s přípravou hned.

504
00:32:25,274 --> 00:32:26,383
Je na umělecké škole.

505
00:32:26,623 --> 00:32:28,295
Je tam školné a životní náklady.

506
00:32:28,296 --> 00:32:30,649
Brzy vás požádá o rok v zahraničí.

507
00:32:30,650 --> 00:32:31,715
po promoci,

508
00:32:31,716 --> 00:32:33,169
když hledá práci,

509
00:32:33,170 --> 00:32:35,580
myslíš, že se bude vdávat
na vlastní pěst?

510
00:32:35,903 --> 00:32:38,610
Velká šance, pokud ji nemáte
peníze v těchto dnech.

511
00:32:40,143 --> 00:32:43,106
Dokonce jste zahodili svůj důchod
ten obchod se smaženými kuřaty.

512
00:32:43,107 --> 00:32:45,803
Dobře!
Uslyším, co mi řeknou.

513
00:32:46,207 --> 00:32:48,913
Zůstaňte jen na jednu kávu!

514
00:32:49,011 --> 00:32:51,597
Změní vám to život.

515
00:32:52,198 --> 00:32:54,250
Byl jsi učitelem 30 let,

516
00:32:54,251 --> 00:32:58,106
teď je čas plánovat
zbytek života jako svůj vlastní šéf!

517
00:32:58,107 --> 00:33:00,504
Tato příležitost mění hru!

518
00:33:17,494 --> 00:33:18,523
kdo jsi?

519
00:33:20,483 --> 00:33:21,516
Ahoj.

520
00:33:22,186 --> 00:33:24,972
-Ty jsi ten šermíř.
-To je pravda.

521
00:33:28,800 --> 00:33:31,498
-Vy jste TA, můžu se vás na něco zeptat?
-Samozřejmě.

522
00:33:32,221 --> 00:33:35,113
Byl dole u
suterénu Hwarang Hall?

523
00:33:36,589 --> 00:33:37,882
Dobře,

524
00:33:38,189 --> 00:33:39,782
tam byla anatomická místnost.

525
00:33:40,248 --> 00:33:41,288
Ah správně.

526
00:33:41,810 --> 00:33:43,083
Byl tam

527
00:33:43,190 --> 00:33:44,809
školní klub tam dole?

528
00:33:45,403 --> 00:33:47,929
Byl to název klubu, Better...

529
00:33:48,675 --> 00:33:49,715
co to je?

530
00:33:50,814 --> 00:33:51,821
Svět?

531
00:33:51,822 --> 00:33:52,841
Bylo to jméno?

532
00:33:52,842 --> 00:33:54,221
Lepší svět...

533
00:33:54,597 --> 00:33:55,616
Lepší svět!

534
00:33:55,797 --> 00:33:58,191
-Není to retro herní klub?
-Herní klub?

535
00:33:58,302 --> 00:34:00,668
Všichni se tam vyhýbají
protože je to děsivé.

536
00:34:01,699 --> 00:34:02,705
každopádně

537
00:34:02,821 --> 00:34:04,028
Nejsem si příliš jistý.

538
00:34:06,156 --> 00:34:07,563
Cokoli jiného chcete...

539
00:34:07,564 --> 00:34:09,430
-Máš nějaký dotaz-
-Ne.

540
00:34:15,089 --> 00:34:16,095
co to děláš?

541
00:34:17,162 --> 00:34:18,202
Otevřete to.

542
00:34:20,170 --> 00:34:21,196
Jsi si jistý?

543
00:34:21,812 --> 00:34:23,201
Samozřejmě, že jsem.

544
00:34:23,401 --> 00:34:24,440
Tak to nechat?

545
00:34:24,896 --> 00:34:25,976
Ne, je to jen...

546
00:34:27,009 --> 00:34:28,589
-Nemůžeš to otevřít?
-Tak pojď!

547
00:34:28,707 --> 00:34:29,886
Pospěšte si a otevřete!

548
00:34:29,887 --> 00:34:31,233
Nemusíš křičet.

549
00:34:31,471 --> 00:34:32,904
Chystal jsem se to otevřít.

550
00:34:32,905 --> 00:34:36,324
Jsem úplně připraven.
Otevřel bych to, kdybys nekřičel.

551
00:34:48,810 --> 00:34:49,890
Pouto. James Bond.

552
00:34:52,200 --> 00:34:53,927
To byl docela vstup.

553
00:34:53,928 --> 00:34:56,654
Co s tím budeš dělat?
můj proteinový prášek, co?

554
00:35:03,479 --> 00:35:04,505
Vítejte.

555
00:35:05,499 --> 00:35:06,585
Prostřednictvím hackování,

556
00:35:06,899 --> 00:35:08,833
snažíme se vytvořit lepší svět.

557
00:35:08,987 --> 00:35:10,593
Jsme skupina bílých hackerů

558
00:35:10,594 --> 00:35:13,993
a to je poslání Better World.

559
00:35:14,500 --> 00:35:16,615
Sídlíme nejen v Jižní Koreji,

560
00:35:16,616 --> 00:35:18,393
představte si o nás globální klubovou alianci.

561
00:35:19,103 --> 00:35:21,797
Takže pod hlavičkou "Lepší svět"

562
00:35:21,798 --> 00:35:24,643
-pomáháme lidem bránit se sušenkám-
-Oponovat hackerům?

563
00:35:24,798 --> 00:35:25,804
tak,

564
00:35:26,211 --> 00:35:27,411
vy dva?

565
00:35:28,205 --> 00:35:29,993
Ale proč já?

566
00:35:32,396 --> 00:35:33,415
Proboha!

567
00:35:33,616 --> 00:35:35,115
Jde někdo po mně?

568
00:35:35,502 --> 00:35:36,708
Proč by?

569
00:35:37,602 --> 00:35:38,662
co jsi?

570
00:35:39,064 --> 00:35:40,823
kdo a co jsi?

571
00:35:41,505 --> 00:35:43,711
-já jsem-
-Přestaň!

572
00:35:43,985 --> 00:35:45,598
Ne, to není to, na co se ptá.

573
00:35:46,605 --> 00:35:48,891
Vůbec se o vás nezajímáme.

574
00:35:50,005 --> 00:35:51,491
Je to tvůj přítel.

575
00:35:55,789 --> 00:35:57,423
Máš špatnou představu.

576
00:35:57,490 --> 00:35:59,220
On není takový člověk.

577
00:35:59,398 --> 00:36:01,524
-On není nic, opravdu.
-Co?

578
00:36:01,815 --> 00:36:04,015
-Jak to myslíš, že nejsem nic?
-Potřebujeme tě.

579
00:36:04,794 --> 00:36:06,998
Abych byl přesný, vaše schopnosti.

580
00:36:06,999 --> 00:36:10,452
Právě ta dovednost, která tě udělala
dostat se do první desítky na Def Con jako junior.

581
00:36:11,112 --> 00:36:13,531
Korejský tým vyhrál
díky tvým schopnostem, že?

582
00:36:13,698 --> 00:36:15,365
co to je?
Detektivní kancelář?

583
00:36:16,216 --> 00:36:17,622
Máš špatného chlapa.

584
00:36:18,682 --> 00:36:20,088
Připojte se k Better World.

585
00:36:20,382 --> 00:36:22,108
Budete nás také potřebovat.

586
00:36:22,335 --> 00:36:23,408
Je to win-win.

587
00:36:24,268 --> 00:36:25,801
Musíme to udělat takhle?

588
00:36:26,190 --> 00:36:27,696
Nelíbí se mi, jak to vypadá.

589
00:36:27,821 --> 00:36:29,456
No já taky ne.

590
00:36:29,457 --> 00:36:30,810
Díky za zábavné setkání.

591
00:36:32,190 --> 00:36:33,210
Ahoj,

592
00:36:33,297 --> 00:36:37,612
myslíš, že jsme strávili svůj drahocenný čas
na tebe, protože se nám líbil tvůj mizerný životopis?

593
00:36:37,684 --> 00:36:41,519
Vaše projekty pro malé mazlíčky?
Nejsou nic.

594
00:36:41,520 --> 00:36:43,833
Ani bych se neobtěžoval
kdyby ne...

595
00:36:43,867 --> 00:36:44,886
Zavři pusu.

596
00:36:45,000 --> 00:36:47,513
Pak tohle řekni tomuto "Oh,"

597
00:36:47,819 --> 00:36:51,259
že můj mizerný životopis není
dost dobrý na to, aby se přidal do tohoto klubu.

598
00:36:51,859 --> 00:36:53,511
Že se sem nehodím.

599
00:36:54,992 --> 00:36:56,305
Podívejte se na sebe, pane drsňáku.

600
00:36:56,406 --> 00:36:58,472
Není to snadné místo, kam se dostat.

601
00:36:58,473 --> 00:36:59,785
Chystáte se dnes večer na čínštinu?

602
00:36:59,792 --> 00:37:02,519
-To zní dobře!
-Seungjin Corporation, 2017

603
00:37:04,525 --> 00:37:06,025
Unikly důvěrné dokumenty.

604
00:37:18,006 --> 00:37:21,632
Ransomwarový útok
na hlavním serveru společnosti

605
00:37:21,972 --> 00:37:23,684
vedlo k velkým ztrátám.

606
00:37:26,723 --> 00:37:28,529
Byly zveřejněny důvěrné spisy a

607
00:37:28,630 --> 00:37:30,909
se zálohovanými daty zašifrovanými,

608
00:37:31,162 --> 00:37:32,822
poškození bylo příliš hluboké.

609
00:37:36,709 --> 00:37:38,744
Společnost brzy poté zkrachovala.

610
00:37:49,898 --> 00:37:54,391
Jediný syn generálního ředitele Park Jun-hyeonga jsi byl ty,
Park Jae-min.

611
00:37:54,981 --> 00:37:56,881
Ne, Hex.

612
00:37:58,401 --> 00:37:59,434
Jsi jeho syn.

613
00:38:00,814 --> 00:38:01,838
Středoškolák?

614
00:38:03,201 --> 00:38:04,214
Ano.

615
00:38:06,014 --> 00:38:07,100
tvůj táta,

616
00:38:07,483 --> 00:38:08,542
kde je?

617
00:38:09,502 --> 00:38:10,507
Jakákoli šance

618
00:38:11,168 --> 00:38:12,694
možná víš, kde je?

619
00:38:14,299 --> 00:38:15,313
co?

620
00:38:18,780 --> 00:38:20,700
Ne, nevím, kde je.

621
00:38:23,740 --> 00:38:25,386
Nevytahujte to na dítě.

622
00:38:25,387 --> 00:38:26,420
kde je tvůj táta?

623
00:38:27,000 --> 00:38:28,993
Kde je ten zkurvysyn? ha?

624
00:38:31,120 --> 00:38:33,033
Ty jsi Jae-min, že?
Park Jae-min.

625
00:38:33,307 --> 00:38:35,287
kde je tvůj táta?
Je v továrně?

626
00:38:35,400 --> 00:38:36,467
Továrna Ansan?

627
00:38:39,189 --> 00:38:41,423
Našli Park Jun-Hyeong
u řeky Han.

628
00:38:43,895 --> 00:38:46,302
Hasičský sbor
právě potvrdil tělo.

629
00:38:51,179 --> 00:38:52,247
To je hrozné.

630
00:38:53,088 --> 00:38:54,348
co budeme dělat?

631
00:39:56,893 --> 00:39:58,010
jsi v pořádku?

632
00:39:58,963 --> 00:39:59,990
Jo.

633
00:39:59,991 --> 00:40:00,996
Samozřejmě, že jsem!

634
00:40:01,085 --> 00:40:02,791
Jen mi to vrátilo staré vzpomínky.

635
00:40:03,698 --> 00:40:05,878
Říkal jsi, že jsi přišel pozdě na hodinu.
Pokračujte.

636
00:40:06,205 --> 00:40:07,525
Ach, moje třída.

637
00:40:07,798 --> 00:40:08,825
je to tak.

638
00:40:10,184 --> 00:40:12,577
Protože už mám zpoždění,
dáme si drink?

639
00:40:13,504 --> 00:40:14,583
Hej, naštvaný Ju.

640
00:40:14,697 --> 00:40:16,003
Jsem opravdu v pořádku.

641
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
Je to F, pokud zmeškáte další hodinu.

642
00:40:18,374 --> 00:40:19,474
Chcete pozastavení?

643
00:40:20,854 --> 00:40:22,634
Stejně musím brzy do práce.

644
00:40:24,720 --> 00:40:25,991
jsem fakt v pohodě.

645
00:40:26,204 --> 00:40:27,397
Tak hurá do třídy.

646
00:40:30,611 --> 00:40:32,084
Zavolám ti po hodině.

647
00:40:32,213 --> 00:40:33,239
Dobře?

648
00:40:41,192 --> 00:40:43,078
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

649
00:40:43,079 --> 00:40:45,404
Moje minulost není tvoje zatracená věc!

650
00:40:45,705 --> 00:40:48,285
Nezahrávej si se mnou
pokud nemáš přání smrti

651
00:40:49,958 --> 00:40:50,978
Přání smrti?

652
00:40:52,861 --> 00:40:54,708
Ty sračky, co právě děláš,

653
00:40:55,612 --> 00:40:59,168
je to samé, co ti finanční hackeři
udělal společnosti tvého otce.

654
00:40:59,169 --> 00:41:01,502
Hackeři nejsou suchaři, ty kreténe.

655
00:41:01,911 --> 00:41:05,790
Jsou to blbci jako ty, co dělají lidi
zacházet s hackery jako se zločinci.

656
00:41:05,791 --> 00:41:09,404
Jsou lidé, kteří prohráli
celý svůj život kvůli sušenkám.

657
00:41:10,398 --> 00:41:12,291
Nejsi jediný na světě.

658
00:41:13,351 --> 00:41:15,602
Víš to lépe než kdokoli jiný.

659
00:41:15,689 --> 00:41:16,721
Je to opravdu v pořádku?

660
00:41:17,262 --> 00:41:18,817
S takovými kretény kolem?

661
00:41:18,818 --> 00:41:21,584
Budete nebezpečně houpat dál
natažené lano ve tmě?

662
00:41:21,585 --> 00:41:23,218
Nebo vyjdeš na slunce?

663
00:41:23,219 --> 00:41:24,512
Vy rozhodnete.

664
00:41:26,126 --> 00:41:28,445
Bylo by to hezké
pokud jste se přidali na naši stranu, ale...

665
00:41:28,606 --> 00:41:30,325
Je to nakonec vaše volba.

666
00:41:33,788 --> 00:41:35,988
Když si nejste jisti, co dělat,
podniknout kroky.

667
00:41:35,989 --> 00:41:37,598
Vydejte se na méně ujetou cestu.

668
00:41:37,805 --> 00:41:39,743
Důvěřujte svému instinktu dát.

669
00:41:40,410 --> 00:41:44,329
A když si nejste jisti tím posledním
kousek pizzy, buďte odvážní a snězte to.

670
00:41:44,790 --> 00:41:46,707
Takhle máte žít život.

671
00:41:47,503 --> 00:41:49,036
Buďte bez stresu.

672
00:41:49,510 --> 00:41:50,876
Pro lepší život.

673
00:41:52,096 --> 00:41:54,589
Žijte minimálně.
To je vše, co říkám.

674
00:41:55,605 --> 00:41:57,698
Všichni i jejich pes chtějí
lépe všechno.

675
00:41:57,705 --> 00:41:59,965
Pes? Jsem tvůj šéf, ty hajzle.

676
00:42:01,097 --> 00:42:02,936
-Chceš kousnout?
- Kousni mě.

677
00:42:03,371 --> 00:42:04,397
Tak neslušné.

678
00:42:05,410 --> 00:42:06,423
Odpověď, kterou hledáte

679
00:42:06,792 --> 00:42:08,018
ano, prostě to udělej.

680
00:42:08,483 --> 00:42:09,489
Co dělat?

681
00:42:09,490 --> 00:42:10,676
Už jsem ti to řekl.

682
00:42:11,323 --> 00:42:14,123
Když si nejste jisti, co dělat,
podniknout kroky.

683
00:42:14,989 --> 00:42:16,815
Ani nevíš
moje dilema.

684
00:42:17,103 --> 00:42:18,196
Věděl jsem to hned.

685
00:42:19,296 --> 00:42:21,116
Půjdu na to rande naslepo nebo ne?

686
00:42:21,117 --> 00:42:22,129
To není ono.

687
00:42:22,310 --> 00:42:23,310
Opravdu?

688
00:42:23,524 --> 00:42:26,332
To je největší dilema v mém životě.

689
00:42:27,102 --> 00:42:28,316
Mám rande naslepo.

690
00:42:28,916 --> 00:42:30,102
Dívka...

691
00:42:30,409 --> 00:42:32,116
Počkej, ona je starší než já.

692
00:42:32,383 --> 00:42:33,416
Byla

693
00:42:34,684 --> 00:42:35,711
předtím ženatý.

694
00:42:36,403 --> 00:42:37,689
Kolik ti je zase let?

695
00:42:38,016 --> 00:42:39,036
Dvacet.

696
00:42:39,187 --> 00:42:40,206
dvacet...

697
00:42:43,249 --> 00:42:44,701
v tom případě

698
00:42:44,702 --> 00:42:45,715
Prostě to udělej.

699
00:42:46,777 --> 00:42:48,494
Dělejte vše, co můžete.

700
00:42:48,605 --> 00:42:49,605
Pak,

701
00:42:49,606 --> 00:42:50,692
starat se o to později.

702
00:42:51,212 --> 00:42:53,092
Zatím to udělej.

703
00:42:53,799 --> 00:42:55,499
Můžete si to dovolit.
Proč?

704
00:42:55,945 --> 00:42:57,045
Protože je ti dvacet.

705
00:42:57,572 --> 00:43:01,042
Sakra, to bylo tak cool!
Exploze úžasnosti!

706
00:43:01,043 --> 00:43:02,045
Ahoj?

707
00:43:02,046 --> 00:43:03,172
ahoj!

708
00:43:03,173 --> 00:43:05,399
Hej, sestřičko.
Woops, myslím Hye-seon.

709
00:43:06,906 --> 00:43:07,926
Můj dům je minutový?

710
00:43:08,404 --> 00:43:09,563
Jak je minuta?

711
00:43:10,380 --> 00:43:12,026
Aha, myslíš, že je dům můj?

712
00:43:13,100 --> 00:43:15,633
Ne, nevlastním dům.
Je to poloviční jeonse.

713
00:43:15,713 --> 00:43:18,392
Takže je to tak napůl moje?
Polovina mého?

714
00:43:18,986 --> 00:43:20,486
Vůbec ne!

715
00:43:26,204 --> 00:43:27,211
Čau, Ju-hee.

716
00:43:29,348 --> 00:43:30,368
co?

717
00:43:30,369 --> 00:43:31,395
co je...

718
00:43:33,182 --> 00:43:34,189
co?

719
00:43:34,492 --> 00:43:35,492
Co?

720
00:43:37,609 --> 00:43:40,216
No, když jsem se vrátil domů,

721
00:43:40,217 --> 00:43:42,201
můj táta intenzivně něco četl.

722
00:43:42,577 --> 00:43:44,883
Co četl tak intenzivně?

723
00:43:45,264 --> 00:43:47,910
Znáte ten pocit, když

724
00:43:48,298 --> 00:43:50,358
je tam něco podezřelého
ve vzduchu.

725
00:43:50,482 --> 00:43:53,822
Dobře, tak co na tom bylo tak podezřelého?

726
00:43:53,896 --> 00:43:56,409
Víš, že mám šestý smysl
pro tyto věci.

727
00:44:01,884 --> 00:44:05,077
(REVOLBEAT COIN -
Investiční kontakt)

728
00:44:06,496 --> 00:44:10,209
Děkuji, že jste přišli.
Zaregistrujte se prosím na přední straně.

729
00:44:11,506 --> 00:44:14,832
Vezměte si prosím leták a
probojovat se dovnitř.

730
00:44:14,839 --> 00:44:16,717
Najděte si prosím místo uvnitř.

731
00:44:18,118 --> 00:44:19,205
Dobrý den, vítejte.

732
00:44:37,094 --> 00:44:38,735
Hej, Park Kyung-shik!

733
00:44:40,277 --> 00:44:42,103
Zvládli jste to!

734
00:44:42,104 --> 00:44:43,110
Jo.

735
00:44:43,225 --> 00:44:46,822
Tímto způsobem pro vás mám sedadlo v první řadě.
Pospěšte si!

736
00:44:49,288 --> 00:44:50,699
Je tu mnoho lidí.

737
00:44:51,408 --> 00:44:52,881
Všichni jsou zaneprázdněni včelami.

738
00:44:53,102 --> 00:44:56,014
Vyčmuchávat peníze jako med!

739
00:44:56,974 --> 00:44:58,007
pane,

740
00:44:58,872 --> 00:45:00,222
náš VIP dorazil.

741
00:45:01,102 --> 00:45:02,321
Měli byste se k tomu dostat.

742
00:45:02,401 --> 00:45:04,408
Posadím se a
užijte si seminář.

743
00:45:05,194 --> 00:45:06,254
Děkuju.

744
00:45:11,575 --> 00:45:12,628
Nam Hyeong-su

745
00:45:12,913 --> 00:45:14,014
opravdu to udělalo velké.

746
00:45:17,889 --> 00:45:19,083
Šifrovací boom!

747
00:45:19,084 --> 00:45:20,503
Musí to začít hned!

748
00:45:20,969 --> 00:45:22,002
Nicméně,

749
00:45:22,216 --> 00:45:24,028
neměli byste kupovat jen tak starou minci.

750
00:45:24,329 --> 00:45:27,216
Firmy mizí beze stopy
v tomto odvětví.

751
00:45:27,429 --> 00:45:29,190
Proto jsem tu dnes s vámi

752
00:45:29,191 --> 00:45:31,191
abychom vám představili Revolbeat Coin!

753
00:45:31,192 --> 00:45:32,422
Revolbeat Coin!

754
00:45:33,778 --> 00:45:34,830
rád bych řekl

755
00:45:35,011 --> 00:45:37,717
jsme jiní
všechny ty odpadkové mince tam venku.

756
00:45:37,844 --> 00:45:40,227
Slibujeme, že všechny překazíme
manipulátoři trhu!

757
00:45:40,902 --> 00:45:42,108
Žádní podvodníci!

758
00:45:42,442 --> 00:45:44,608
To je opravdu důležité a proto

759
00:45:44,696 --> 00:45:45,850
máme pět hvězdiček

760
00:45:45,872 --> 00:45:48,802
-Prostřednictvím našeho vlastního bezpečnostního systému,
-Ne, podvodníci.

761
00:45:48,803 --> 00:45:51,521
jakýkoli obchod s byť jen náznakem pochybností...

762
00:45:52,105 --> 00:45:53,985
Změna v životě o 180 stupňů.

763
00:45:54,452 --> 00:45:55,796
To nemohu slíbit.

764
00:45:55,916 --> 00:45:57,422
Lidé říkají, že jsou lháři.

765
00:45:58,501 --> 00:45:59,694
Pohodlný život.

766
00:45:59,795 --> 00:46:01,907
To je naše motto.

767
00:46:02,321 --> 00:46:03,571
Naši milí investoři,

768
00:46:03,804 --> 00:46:05,791
doposud jsi tak tvrdě pracoval.

769
00:46:05,806 --> 00:46:06,892
Nyní je čas

770
00:46:07,104 --> 00:46:09,027
pohodlně se usaďte a užijte si důchod,

771
00:46:09,394 --> 00:46:12,386
jet do zahraničí a zahrát si golf.

772
00:46:12,786 --> 00:46:14,199
To je život, který si zasloužíš.

773
00:46:17,796 --> 00:46:19,383
Hej, ty.

774
00:46:19,804 --> 00:46:21,296
Banner je pokřivený.

775
00:46:21,597 --> 00:46:22,603
Ano, pane.

776
00:46:23,472 --> 00:46:24,531
Hej.

777
00:46:26,404 --> 00:46:28,504
Pojďme to společně vytáhnout, všichni!

778
00:46:29,804 --> 00:46:30,804
Místopředsedo, pane.

779
00:46:30,805 --> 00:46:31,857
Jsme téměř připraveni.

780
00:46:32,006 --> 00:46:33,312
-Manažer Lee.
-Ano, pane?

781
00:46:33,406 --> 00:46:35,199
Víš, že dnes je velký den, že?

782
00:46:36,013 --> 00:46:37,392
Buď ve střehu, rozumíš?

783
00:46:37,906 --> 00:46:39,179
Ano, pane!

784
00:46:40,396 --> 00:46:41,401
To je duch.

785
00:47:10,424 --> 00:47:12,384
-Jsi tam?
-Samozřejmě.

786
00:47:12,568 --> 00:47:14,634
Vše jsem si stáhl bez problémů

787
00:47:14,934 --> 00:47:18,307
Nainstaloval jsem malware na jejich server
a nastavit zadní vrátka.

788
00:47:18,893 --> 00:47:20,300
Ujistěte se, že jsme nevystopovatelní,

789
00:47:20,397 --> 00:47:21,600
udělat z něj indický proxy.

790
00:47:24,424 --> 00:47:26,111
Proč jsi najednou tak zdvořilý?

791
00:47:26,471 --> 00:47:29,224
-Nemůžu tě přečíst.
-Indie. Chápu, blbečku.

792
00:47:30,091 --> 00:47:32,214
Dobře. Teď tě čtu.

793
00:47:33,236 --> 00:47:34,375
Nechám to letět.

794
00:47:37,219 --> 00:47:38,699
Je to tu tak stísněné.

795
00:47:59,485 --> 00:48:01,078
Vyjít.
Tady nikdo není.

796
00:48:05,498 --> 00:48:06,591
jak se ti to povedlo?

797
00:48:08,172 --> 00:48:10,172
Nevím.
Všichni právě odešli.

798
00:48:12,705 --> 00:48:14,284
Můžeme?

799
00:48:14,285 --> 00:48:15,884
bavit se teď?

800
00:48:16,700 --> 00:48:18,366
Showtime!

801
00:48:18,890 --> 00:48:20,274
Zásoby

802
00:48:20,585 --> 00:48:22,171
proudí vždy jedním směrem.

803
00:48:22,183 --> 00:48:23,191
Pouze oni

804
00:48:23,206 --> 00:48:24,691
předpovídat nárůsty.

805
00:48:24,698 --> 00:48:26,305
Revolbeat Coin je jiný.

806
00:48:26,700 --> 00:48:28,948
Profitovat můžete oběma směry.

807
00:48:28,949 --> 00:48:31,107
Předpovídáme zisky, ať je to nahoru nebo dolů.

808
00:48:31,409 --> 00:48:32,782
Další věc o akciích,

809
00:48:32,791 --> 00:48:34,141
trhy se zavírají.

810
00:48:34,488 --> 00:48:36,595
Nemáme žádný jiný způsob, jak se k našim zásobám dostat.

811
00:48:36,596 --> 00:48:40,215
Ale náš Revolbeat Coin je otevřen 24/7,

812
00:48:40,216 --> 00:48:42,501
takže nikdo není nucen opustit naše služby.

813
00:48:42,589 --> 00:48:43,642
To je důvod

814
00:48:43,643 --> 00:48:45,042
neexistují žádní podvodníci.

815
00:48:45,403 --> 00:48:48,509
To je opravdu důležité a
proto máme pět hvězdiček!

816
00:48:48,791 --> 00:48:52,488
-Ne, podvodníci.
-Prostřednictvím našeho vlastního bezpečnostního systému,

817
00:48:52,598 --> 00:48:56,099
- i náznak pochybností...
-Opravdu si to zapisuje.

818
00:48:56,193 --> 00:48:58,713
Můj táta je učitel dějepisu.
Vynikající pero.

819
00:48:59,079 --> 00:49:00,619
Šifrovací boom!

820
00:49:00,620 --> 00:49:03,699
Aha, to je pravda.
Byl učitelem dějepisu.

821
00:49:05,160 --> 00:49:07,233
Historie a krypto jsou jako ropa a voda.

822
00:49:10,590 --> 00:49:13,523
Víš, že je nejlepší čas
investovat, ne?

823
00:49:13,524 --> 00:49:15,618
Máte opravdu štěstí!

824
00:49:15,804 --> 00:49:17,024
Tady na obrazovce,

825
00:49:17,508 --> 00:49:19,663
ukazuje, že naše Revolbeat Coin může přinést výsledky

826
00:49:19,664 --> 00:49:21,916
návratnost vaší investice 1360 %!

827
00:49:33,705 --> 00:49:37,812
Omlouvám se všem.
Myslím, že je problém s obrazovkou.

828
00:49:52,592 --> 00:49:54,418
Děkuju.

829
00:50:02,006 --> 00:50:03,407
Fuj, sakra.

830
00:50:05,204 --> 00:50:06,263
Ahoj,

831
00:50:07,857 --> 00:50:09,497
hádejte, co mi řekl VP?

832
00:50:10,378 --> 00:50:11,977
Jakmile je tato práce hotová,

833
00:50:12,125 --> 00:50:14,171
řekl mi, abych ležel nízko v jihovýchodní Asii.

834
00:50:14,457 --> 00:50:16,211
Zatímco odlétá na Havaj.

835
00:50:18,698 --> 00:50:21,578
Voda je každopádně v Thajsku lepší.

836
00:50:21,579 --> 00:50:23,608
Poražení jsou dnes na cestě sem

837
00:50:23,609 --> 00:50:26,543
nemám ponětí, co se děje.
Budou jen vrtět ocasem

838
00:50:26,544 --> 00:50:28,104
a na závěr zatleskat.

839
00:50:28,105 --> 00:50:30,690
Pravděpodobně předají
celý jejich důchod.

840
00:50:31,623 --> 00:50:32,637
Zatracení idioti.

841
00:50:34,619 --> 00:50:37,459
Slyšel jsem, že viceprezident absolvoval Harvard.
je to pravda?

842
00:50:37,583 --> 00:50:40,818
-Neabsolvoval Harvard.
-Neudělal?

843
00:50:40,853 --> 00:50:43,804
Je to prostě zloděj
krást hluchým, němým a slepým.

844
00:50:43,906 --> 00:50:45,479
Je to pořádný hovno!

845
00:50:46,006 --> 00:50:47,406
Proto je parazit.

846
00:50:48,702 --> 00:50:50,887
To je nedorozumění,
nech mě to vysvětlit!

847
00:51:00,804 --> 00:51:03,684
To je pro naše zákazníky velmi důležité.

848
00:51:04,013 --> 00:51:05,657
Tuto část bychom měli zdůraznit.

849
00:51:06,620 --> 00:51:09,700
Všichni mluví o
jak se Bitcoinu daří.

850
00:51:10,690 --> 00:51:12,417
Pojďme se bavit o našich maržích.

851
00:51:13,583 --> 00:51:15,090
Fuj, sakra.

852
00:52:29,456 --> 00:52:31,216
Vypadá to, že přesměrovali do Bombaje.

853
00:52:31,496 --> 00:52:32,616
Odvedli dobrou práci.

854
00:52:32,835 --> 00:52:35,888
Podívejte se, jak smazali své soubory protokolu
obejít vlečnou síť,

855
00:52:36,489 --> 00:52:37,588
nejsou to žádní amatéři.

856
00:52:41,687 --> 00:52:42,719
Hex.

857
00:52:45,997 --> 00:52:47,916
Na zdraví! Vítejte ve skupině.

858
00:52:47,917 --> 00:52:49,790
Na váš debutový výkon to není špatné.

859
00:52:49,791 --> 00:52:51,997
-Na zdraví!
-Na zdraví!

860
00:52:58,387 --> 00:53:01,134
Všichni, kdyby byl lepší svět...

861
00:53:07,412 --> 00:53:09,412
Všichni, pojďte spolu!

862
00:53:09,477 --> 00:53:10,498
Moji hrdinové!

863
00:53:11,006 --> 00:53:12,799
Všichni, pojďte spolu!

864
00:53:13,823 --> 00:53:15,509
co to dělá?

865
00:53:15,596 --> 00:53:16,909
co je s ní?

866
00:53:19,604 --> 00:53:21,697
Dovolte mi, abych vám dal velkou poklonu.

867
00:53:22,098 --> 00:53:23,584
Přesuňte se.
Chci velkou mašli.

868
00:53:24,758 --> 00:53:25,797
Pospěšte si.

869
00:53:33,718 --> 00:53:34,724
jsem opravdu,

870
00:53:35,299 --> 00:53:36,499
opravdu

871
00:53:37,006 --> 00:53:38,019
vděčný!

872
00:53:40,991 --> 00:53:42,383
Musím se poklonit dvakrát?

873
00:53:42,390 --> 00:53:43,943
Dva jsou pro zesnulého.

874
00:53:45,096 --> 00:53:48,623
Všechna tato chvála je tak nepříjemná, ale

875
00:53:48,624 --> 00:53:49,656
miluji to.

876
00:53:51,029 --> 00:53:54,597
Tato firemní kultura...
ne tahle klubová kultura

877
00:53:54,598 --> 00:53:57,244
by měla existovat po celé Jižní Koreji.

878
00:53:57,245 --> 00:53:58,751
-Tři jsou pro Buddhu.
-Ahoj,

879
00:53:58,961 --> 00:54:00,426
- chval mě.
-Gautama

880
00:54:00,427 --> 00:54:01,990
-Siddhártha.
-Potřebuji chválu.

881
00:54:01,991 --> 00:54:04,780
Prosím, chvalte mě, hye-soo.

882
00:54:05,200 --> 00:54:06,213
Dobře!

883
00:54:06,394 --> 00:54:08,394
Dnešní MVP, Park Jae-min.

884
00:54:08,534 --> 00:54:10,093
Dejte nám řeč.

885
00:54:10,393 --> 00:54:12,046
Pořád se ti líbí být osamělým vlkem?

886
00:54:13,893 --> 00:54:15,405
Stále si nejsem úplně jistý

887
00:54:15,806 --> 00:54:17,492
co potřebuji udělat.

888
00:54:18,478 --> 00:54:20,431
Jakmile najdu chlapa, kterého hledám,

889
00:54:24,674 --> 00:54:26,100
Každopádně dnes to byla sranda.

890
00:54:27,315 --> 00:54:29,565
Jsi tak sladký a kyselý.

891
00:54:30,282 --> 00:54:32,855
- Obvykle je takový.
-Hej, všichni!

892
00:54:33,015 --> 00:54:34,487
Musíme udělat fotku.

893
00:54:34,808 --> 00:54:38,294
Čas focení.
Shromážděte se.

894
00:54:38,942 --> 00:54:41,208
Jeden, dva, tři!

895
00:54:46,728 --> 00:54:47,735
Jen jednu sekundu.

896
00:54:55,004 --> 00:54:56,902
Promiň, musím si zavolat.

897
00:54:57,385 --> 00:54:58,399
Telefonní hovor.

898
00:55:06,974 --> 00:55:08,027
Ahoj,

899
00:55:08,153 --> 00:55:09,753
přijdeš o ni.

900
00:55:10,993 --> 00:55:11,993
co?

901
00:55:12,000 --> 00:55:13,466
Vy dva spolu nechodíte?

902
00:55:13,685 --> 00:55:14,998
O co ti jde?

903
00:55:15,379 --> 00:55:17,240
Nesnažte se to popřít.

904
00:55:17,241 --> 00:55:20,407
Nečekej, až bude příliš pozdě,
pozvěte ji, dokud ještě můžete.

905
00:55:27,509 --> 00:55:28,655
Aha.
Opravdu?

906
00:55:29,582 --> 00:55:30,602
Dobře.

907
00:55:32,420 --> 00:55:34,659
Ale byla to super zábava!

908
00:55:34,666 --> 00:55:36,593
Trochu jako Ocean's Eleven?

909
00:55:36,594 --> 00:55:38,574
Připadalo mi to jako ve Zlodějích.

910
00:55:38,575 --> 00:55:41,198
skoro jsem vykřikl,
"Jsem v tom!"

911
00:55:43,434 --> 00:55:44,447
také

912
00:55:44,448 --> 00:55:46,920
díky, že jsi ty chlapy posral.

913
00:55:48,057 --> 00:55:50,230
Dnes jsi byl trochu chladnější než obvykle.

914
00:56:07,621 --> 00:56:09,694
Ahoj, už jsme tady.

915
00:56:09,907 --> 00:56:11,287
Teď půjdu dovnitř.

916
00:56:11,288 --> 00:56:13,918
-Hej, Ju-hee-
-Každopádně, díky za pomoc příteli!

917
00:56:13,919 --> 00:56:15,619
Hurá do 16 let přátelství!

918
00:56:15,826 --> 00:56:17,676
Až se vdáš, koupím ti ledničku!

919
00:56:17,723 --> 00:56:19,856
Dej mi pračku pro mou,
přední zatížení!

920
00:56:19,917 --> 00:56:22,136
Jo, přední nakladač.
Ne horní zatížení.

921
00:56:29,495 --> 00:56:31,195
Hurá... 16 let přátelství.

922
00:56:53,815 --> 00:56:55,990
Park Ju-hee, ty se zblázníš.

923
00:56:56,500 --> 00:56:58,403
Vypadni to! Vypadni!

924
00:56:59,241 --> 00:57:01,033
Jsi blázen. Šílený!

925
00:57:01,582 --> 00:57:03,115
Alkohol je nepřítel.

926
00:57:21,362 --> 00:57:24,087
Nekótovaná společnost
vydávající se za přední kryptoměnu

927
00:57:24,088 --> 00:57:27,522
byl po pokusu zatčen
podvádět investory.

928
00:57:28,295 --> 00:57:32,002
Podvodníci pořádali investiční semináře
celostátní a odpovědná skupina

929
00:57:32,003 --> 00:57:35,322
neboť jejich zatčení pocházelo z
nepravděpodobný zdroj. Policie našla

930
00:57:35,712 --> 00:57:38,112
že to byla hackerská organizace.

931
00:57:38,805 --> 00:57:42,605
Soul's Cyber Bureau je v současnosti
zkoumání identity skupiny.

932
00:57:44,590 --> 00:57:47,150
Dokonce něco udělali
vláda nemohla udělat.

933
00:57:47,699 --> 00:57:48,899
Myslím, že ano.

934
00:57:49,603 --> 00:57:50,695
Není to úžasné?

935
00:57:50,816 --> 00:57:54,130
Kdyby to nebylo pro ně,
lidé by přišli o miliony.

936
00:57:55,187 --> 00:57:58,600
Svým způsobem potřebujeme více hlídačů
než centralizovaná moc.

937
00:58:00,195 --> 00:58:01,515
Ano, svým způsobem.

938
00:58:03,823 --> 00:58:05,894
Ale není to trochu nebezpečné?

939
00:58:07,103 --> 00:58:09,289
Za jak dlouho spadnete z provazu?

940
00:58:10,710 --> 00:58:15,318
V rámci právního státu byste měli žít
s nohama na zemi.

941
00:58:17,900 --> 00:58:20,890
Budete nebezpečně houpat dál
natažené lano ve tmě?

942
00:58:21,089 --> 00:58:22,709
Nebo vyjdeš na slunce?

943
00:58:23,005 --> 00:58:24,018
Vy rozhodnete.

944
00:58:25,197 --> 00:58:27,110
-Ti hackeři.
-Promiň?

945
00:58:28,797 --> 00:58:30,170
Jo, ti hackeři.

946
00:58:32,975 --> 00:58:35,280
Náš prvotní instinkt
žít na zemi.

947
00:58:35,404 --> 00:58:39,901
Možná je to jediná věc, která je zastaví
z chůze po nebezpečné cestě.

948
00:58:40,607 --> 00:58:41,794
co myslíš?

949
00:58:42,874 --> 00:58:44,119
Jak to budeme vědět?

950
00:58:44,893 --> 00:58:46,893
Ti samí lidé na naší straně dnes,

951
00:58:47,623 --> 00:58:49,429
zítra může být na druhé straně.

952
00:58:49,705 --> 00:58:50,764
Ten druhý

953
00:58:51,564 --> 00:58:52,577
strana?

954
00:58:52,578 --> 00:58:55,178
Děsíš mě,
proč jsou tak vážné?

955
00:58:56,284 --> 00:58:57,782
Už půjdu.

956
00:58:58,196 --> 00:58:59,204
Uvidíme se později.

957
00:59:24,976 --> 00:59:27,795
V budově, která se nachází
na Tehran-ro v Gangnam, Soul,

958
00:59:27,989 --> 00:59:30,099
- CEO společnosti Alt Coin, pan Kim
-Zkurvy synové.

959
00:59:30,100 --> 00:59:31,980
uspořádal seminář s cílem přilákat investory.

960
00:59:31,993 --> 00:59:34,160
Proč? Dal jsi jim všechny své peníze?

961
00:59:35,364 --> 00:59:37,210
V žádném případě.

962
00:59:38,383 --> 00:59:41,710
Jediné, co jsem dal, bylo
28 let mého života jako učitele

963
00:59:41,711 --> 00:59:44,463
a můj idiotský pokus o běh
obchod se smaženým kuřetem,

964
00:59:44,464 --> 00:59:47,722
promarnit 80 milionů wonů
v suterénu zchátralého obchodního domu.

965
00:59:47,723 --> 00:59:49,418
Nebuď tak negativní.

966
00:59:49,932 --> 00:59:53,133
Vychovat dceru není snadné
jako svobodný otec 10 let.

967
00:59:53,222 --> 00:59:55,588
Řekl jsem ti, aby ses znovu oženil
s paní z prádelny!

968
00:59:58,700 --> 00:59:59,740
Ju-hee.

969
01:00:00,126 --> 01:00:01,158
Co?

970
01:00:01,159 --> 01:00:02,166
Vy

971
01:00:02,473 --> 01:00:03,806
chcete studovat v zahraničí?

972
01:00:04,790 --> 01:00:06,694
To je náhoda, o co ti jde?

973
01:00:07,304 --> 01:00:08,994
Když jsi byl v osmé třídě

974
01:00:09,301 --> 01:00:11,107
chtěl jsi studovat v New Yorku.

975
01:00:11,694 --> 01:00:14,006
-Na Pass?
-Parsons.

976
01:00:14,606 --> 01:00:18,017
To je každopádně škola módy.
Nakonec jsem si vybral umění, vzpomínáš?

977
01:00:18,018 --> 01:00:19,540
Buďte pozornějším otcem.

978
01:00:22,736 --> 01:00:24,942
Během šesti let
střední a vysoké školy.

979
01:00:24,943 --> 01:00:28,475
22krát jsi změnil svou profesní dráhu,
to samé s tvými zamilovanostmi.

980
01:00:29,180 --> 01:00:30,799
A to nejsem pozorný otec.

981
01:00:31,448 --> 01:00:34,155
Vaše láska ve 12. třídě musela být
student umění.

982
01:00:36,070 --> 01:00:37,083
To je dost.

983
01:00:37,084 --> 01:00:39,142
A ty jsi ho chtěl následovat do New Yorku.

984
01:00:39,143 --> 01:00:40,516
Slyšeli jste o Covid-19?

985
01:00:40,517 --> 01:00:43,019
Koreji se daří dobře.
Studium v ​​zahraničí je špatný nápad.

986
01:00:43,020 --> 01:00:44,139
Děláte si někdy starosti?

987
01:00:44,683 --> 01:00:46,402
že tvůj táta nebude schopen

988
01:00:46,403 --> 01:00:48,680
koupit ti pěkné svatební šaty?

989
01:00:48,887 --> 01:00:50,776
- Vy?
-Je mi teprve dvacet let!

990
01:00:50,777 --> 01:00:53,199
Řekl jsem ti, abys byl zticha, když
děláme si masky.

991
01:00:54,590 --> 01:00:55,650
Tvůj táta

992
01:00:55,797 --> 01:00:56,863
je stále naživu!

993
01:00:56,864 --> 01:00:58,278
Nebojte se o peníze

994
01:00:58,715 --> 01:00:59,778
a dělej, co chceš.

995
01:00:59,779 --> 01:01:02,532
Už jsem tě někdy požádal o prodej
dům pro start-up?

996
01:01:02,533 --> 01:01:04,892
Nebo požádal o půjčení
co ti zbylo z důchodu?

997
01:01:06,891 --> 01:01:08,277
Je to andropauza?

998
01:01:11,753 --> 01:01:14,526
Já, Park Kyung-shik, jsem tam
druhá kapitola mého života.

999
01:01:17,217 --> 01:01:19,636
Štěstí! Štěstí!

1000
01:01:22,444 --> 01:01:25,904
To je konečně muž
po několika hodinách uvíznutí v provozu.

1001
01:01:32,359 --> 01:01:34,917
Víte, že tady je spousta barů.

1002
01:01:35,511 --> 01:01:37,308
Večerka není tak špatná.

1003
01:01:37,980 --> 01:01:39,787
Opravdu jsem to chtěl udělat s tebou.

1004
01:01:40,680 --> 01:01:42,308
-Co je to "toto"?
-Víš,

1005
01:01:42,309 --> 01:01:45,108
otevřít pár piv
na hezkou noc s přítelem.

1006
01:01:45,235 --> 01:01:47,204
Kdy to uděláme znovu?

1007
01:01:47,221 --> 01:01:48,574
Brzy nás čeká vojenská povinnost.

1008
01:01:48,575 --> 01:01:52,034
Jakmile to uděláme, jsme zpět na koleji
s prváky plazícími se kolem.

1009
01:01:52,035 --> 01:01:53,513
Myslíš, že to zvládneme?

1010
01:01:54,168 --> 01:01:55,228
Romantika mládí!

1011
01:01:55,608 --> 01:01:56,621
Romantika?

1012
01:01:58,381 --> 01:02:00,567
Vůbec ses nezměnil, Jae-mine.

1013
01:02:00,814 --> 01:02:02,025
Stejné jako na střední škole.

1014
01:02:02,026 --> 01:02:05,120
I když jsme si nebyli blízcí
na střední škole,

1015
01:02:09,496 --> 01:02:11,109
"Musím s tím chlapem pít,"

1016
01:02:11,227 --> 01:02:12,402
je to, co jsem si myslel.

1017
01:02:12,609 --> 01:02:13,649
proč já?

1018
01:02:13,916 --> 01:02:16,206
Kámo, na střední jsi byl tak chytrý.

1019
01:02:16,231 --> 01:02:17,403
Jde o to

1020
01:02:17,503 --> 01:02:23,012
lidé chtějí zažít jedinečné, těsné
spojit se s nejlepšími z nejlepších.

1021
01:02:24,034 --> 01:02:28,511
To je od vás bohaté. Ty ne
i studovat po škole a šlo ti to skvěle.

1022
01:02:28,712 --> 01:02:29,978
Asi ano.

1023
01:02:30,026 --> 01:02:32,181
Ve skutečnosti jsem si myslel, že jsi tak arogantní.

1024
01:02:32,206 --> 01:02:34,666
Koho nazýváš arogantním?
Byl jsi horší. Sledování kolem učitelů,

1025
01:02:35,145 --> 01:02:36,363
jako učitelův mazlíček.

1026
01:02:36,388 --> 01:02:38,674
Kdepak, šli za mnou.

1027
01:02:39,130 --> 01:02:43,374
Pro ně jsem byl dítě, které si vybralo liberála
umění přes přírodovědnou střední školu.

1028
01:02:43,497 --> 01:02:44,817
Jejich pozornost byla příliš velká.

1029
01:02:45,098 --> 01:02:48,098
Věděl jsem, jak mě ostatní děti vidí.
rozumím.

1030
01:02:50,497 --> 01:02:53,114
Jsi mnohem arogantnější, než jsem si myslel.

1031
01:02:59,957 --> 01:03:01,004
Máte?

1032
01:03:01,598 --> 01:03:02,926
holka co se ti líbí?

1033
01:03:03,159 --> 01:03:04,183
holka?

1034
01:03:05,190 --> 01:03:06,260
Proč?

1035
01:03:06,589 --> 01:03:07,791
Máš někoho na mysli?

1036
01:03:09,495 --> 01:03:11,205
No, mohl bych tě představit.

1037
01:03:13,315 --> 01:03:14,346
Chceš, abych?

1038
01:03:14,541 --> 01:03:15,565
vlastně

1039
01:03:15,869 --> 01:03:17,377
Už mám někoho, koho mám rád.

1040
01:03:18,104 --> 01:03:19,127
ty ano?

1041
01:03:19,463 --> 01:03:20,533
SZO?

1042
01:03:21,018 --> 01:03:23,268
Musí to být úlovek, pokud jste do ní.

1043
01:03:23,293 --> 01:03:25,293
- Znám ji?
-To je Ju-hee.

1044
01:03:27,386 --> 01:03:29,113
Ju-hee? Jaké je její příjmení?

1045
01:03:29,807 --> 01:03:30,823
Park Ju-hee.

1046
01:03:32,504 --> 01:03:34,019
No, je to běžné jméno.

1047
01:03:34,590 --> 01:03:37,675
Známe ještě další Park Ju-hee?

1048
01:03:39,401 --> 01:03:41,721
Náš přítel Park Ju-hee?
Máš ji vážně rád?

1049
01:03:43,019 --> 01:03:46,799
To samé Park Ju-hee
chodili jsme na střední školu s?

1050
01:03:46,824 --> 01:03:49,244
Úplně stejný Ju-hee, který studuje umění
na univerzitě Hankuk?

1051
01:03:49,269 --> 01:03:50,277
Jo.

1052
01:03:50,707 --> 01:03:52,534
To je strašná reakce.

1053
01:03:56,769 --> 01:03:58,167
Můžu jít ven s Ju-hee?

1054
01:04:00,479 --> 01:04:01,792
Proč mě žádáš?

1055
01:04:02,207 --> 01:04:04,691
Protože ty a Ju-hee jste nejlepší přátelé.

1056
01:04:04,949 --> 01:04:05,996
Nejlepší přátelé?

1057
01:04:06,160 --> 01:04:07,206
jsme?

1058
01:04:09,996 --> 01:04:12,300
Ona není nějaký objekt, který potřebuje schválení,

1059
01:04:12,886 --> 01:04:14,417
jestli byste spolu měli chodit,

1060
01:04:17,519 --> 01:04:18,534
to rozhodnutí,

1061
01:04:19,808 --> 01:04:21,018
je mezi vámi dvěma.

1062
01:04:22,566 --> 01:04:24,745
Myslel jsem, že se o ni zajímáš.

1063
01:04:25,886 --> 01:04:27,011
Asi ne, co?

1064
01:04:27,511 --> 01:04:28,511
To je úleva.

1065
01:04:29,417 --> 01:04:30,425
Jo.

1066
01:04:31,496 --> 01:04:32,511
já jsem...

1067
01:04:48,292 --> 01:04:49,706
Můžu jít ven s Ju-hee?

1068
01:04:50,080 --> 01:04:51,432
Proč mě žádáš?

1069
01:04:51,823 --> 01:04:54,236
Protože ty a Ju-hee jste nejlepší přátelé.

1070
01:05:12,002 --> 01:05:14,408
(YOUKNOWWHAT nahrál(a) nový příspěvek.
Další cíl: Songdo International Exchange)

1071
01:05:25,987 --> 01:05:27,197
Mezinárodní výměna Songdo.

1072
01:05:28,807 --> 01:05:31,252
Uznáno společností FINMA ze Švýcarska as

1073
01:05:31,713 --> 01:05:33,205
První kryptoměna v Asii.

1074
01:05:34,010 --> 01:05:36,322
Viděl na zádech meteorický vzestup
v zájmu krypto sektoru

1075
01:05:36,347 --> 01:05:37,603
s rekordními objemy obchodů.

1076
01:05:38,048 --> 01:05:39,227
Azilowon.

1077
01:05:41,813 --> 01:05:44,000
Park Jae-mine, jak se máš?

1078
01:05:44,290 --> 01:05:47,992
-Ty se staráš o Ju-hee, že?
-Samozřejmě, pane.

1079
01:05:48,407 --> 01:05:50,985
To je příjemné překvapení,
jak vám mohu pomoci?

1080
01:05:51,610 --> 01:05:53,297
Víš, tohle a tamto.

1081
01:05:53,790 --> 01:05:55,360
Napadlo mě, že se zeptám, jak se máš.

1082
01:05:55,385 --> 01:05:58,508
Když jsi naposledy volal, zeptal ses mě
jak se mi 20 minut dařilo.

1083
01:05:58,533 --> 01:06:00,208
a měli jsme 20 minut povídání.

1084
01:06:00,217 --> 01:06:03,212
Přeskočme na spodní řádek,
pro nás oba?

1085
01:06:03,229 --> 01:06:08,900
Tu část, kde jsme, můžeme určitě přeskočit
zapojte se do malých rozhovorů, abyste si vybudovali vztah.

1086
01:06:09,596 --> 01:06:10,822
Jste čestný muž.

1087
01:06:11,502 --> 01:06:13,330
Řekl jsi, že jsi

1088
01:06:13,682 --> 01:06:15,830
- obor informatika?
-Ano.

1089
01:06:15,901 --> 01:06:18,985
Je trochu divné ti volat
takhle z ničeho nic,

1090
01:06:19,314 --> 01:06:22,688
ale ty o tom opravdu víš své
když jde o takové věci.

1091
01:06:22,813 --> 01:06:23,977
Nevíte náhodou

1092
01:06:24,226 --> 01:06:28,179
- něco o blockchainu?
-Aha, chceš mluvit o kryptoměnách.

1093
01:06:28,391 --> 01:06:31,649
-Wow, přesně tak!
-Vím o tom něco nebo dvě.

1094
01:06:32,313 --> 01:06:34,898
A co ty kryptoměny...

1095
01:06:36,704 --> 01:06:38,500
Azilowon?

1096
01:06:41,516 --> 01:06:42,586
Kolik?

1097
01:06:44,391 --> 01:06:45,398
3000?

1098
01:06:45,423 --> 01:06:46,898
Sakra, pane Parku!

1099
01:06:47,007 --> 01:06:48,031
Jen proč?

1100
01:06:52,993 --> 01:06:54,008
Nechápeš to?

1101
01:06:54,110 --> 01:06:55,797
Nyní jsme zcela známí.

1102
01:06:56,008 --> 01:06:59,898
Konečně jsme na jejich radaru
hackeři hledající pozornost.

1103
01:07:01,539 --> 01:07:04,500
-Neříkáme, že se mýlíš.
-Tak proč přestat?

1104
01:07:06,484 --> 01:07:07,594
Po tomhle všem.

1105
01:07:08,493 --> 01:07:11,023
-Proč jsi mě naverboval?
-Jsme tým.

1106
01:07:11,118 --> 01:07:13,625
Skupina.
Jsi jediný, kdo z toho šílí.

1107
01:07:13,719 --> 01:07:16,586
Nemluvíme o uzavření
Lepší svět.

1108
01:07:16,611 --> 01:07:18,719
Není ani stínu pochybností
o svých schopnostech

1109
01:07:19,002 --> 01:07:20,095
Pro naši poslední práci,

1110
01:07:20,400 --> 01:07:22,603
určitě jsi vytáhl
více než poloviční hmotnost.

1111
01:07:23,009 --> 01:07:24,056
Ale, Jae-mine,

1112
01:07:25,095 --> 01:07:26,493
proč hackujeme?

1113
01:07:27,408 --> 01:07:30,696
Podívejte se na všechny naše úspěchy,
nejsou úžasné?

1114
01:07:30,822 --> 01:07:33,751
S naším nepředstavitelným
vynikající hackerské schopnosti,

1115
01:07:33,776 --> 01:07:37,244
vyřešíme jakékoli problémy s kybernetickou bezpečností,
včetně těch, které vláda nemůže.

1116
01:07:37,269 --> 01:07:39,236
Jsme lepší svět!

1117
01:07:39,909 --> 01:07:42,182
Chceš to jít říct všem ve městě?

1118
01:07:42,298 --> 01:07:45,424
-Proto existujeme?
-Musíme být slavnější a známější!

1119
01:07:45,424 --> 01:07:48,041
Tak je dostaneme na povrch.

1120
01:07:48,066 --> 01:07:49,588
Chceme-li udeřit,

1121
01:07:50,260 --> 01:07:54,205
-Musíme být slavnější než oni.
-Je jedním z těch lidí,

1122
01:07:54,822 --> 01:07:55,845
VÍTE CO?

1123
01:07:57,385 --> 01:07:59,189
Pojďme se všichni uklidnit, ano?

1124
01:07:59,214 --> 01:08:00,228
Jae-min.

1125
01:08:00,253 --> 01:08:03,220
Slíbili jsme, že ti pomůžeme pomstít tvého otce.
tak,

1126
01:08:03,517 --> 01:08:06,204
dáme si krátkou pauzu a dobijeme energii.

1127
01:08:06,494 --> 01:08:09,009
Tento druh expozice
není pro nás dlouhodobě ideální.

1128
01:08:09,034 --> 01:08:10,384
Dobře, dobře.

1129
01:08:11,704 --> 01:08:14,829
Předpokládejme, že se nám podařilo vytáhnout
VÍTE CO na povrch.

1130
01:08:15,384 --> 01:08:17,126
Ležely nízko po dobu jednoho roku
po společnosti tvého otce.

1131
01:08:17,151 --> 01:08:19,313
Byl to rok a půl
po Taegun Finance.

1132
01:08:19,346 --> 01:08:22,805
Ten kretén kolem všech kroužil
bezpečnostní experti, vyhýbající se jejich úsilí.

1133
01:08:22,830 --> 01:08:26,657
Jo, opravdu spadne
přímo do našich nepřipravených rukou.

1134
01:08:26,986 --> 01:08:28,501
Ne, ne.

1135
01:08:29,080 --> 01:08:30,493
Řekněme, že ano.

1136
01:08:30,994 --> 01:08:33,306
Měli jsme štěstí a dostali jsme se do jeho zadních vrátek,

1137
01:08:33,331 --> 01:08:36,837
a roztrhal všechna jeho časová razítka
a hodnoty kontrolního součtu.

1138
01:08:37,283 --> 01:08:41,118
V žádném případě my tři
se odtamtud dostávají živí, ale

1139
01:08:41,212 --> 01:08:42,336
řekněme, že ano!

1140
01:08:42,384 --> 01:08:45,017
Každopádně, navzdory všem těmto překážkám,

1141
01:08:45,408 --> 01:08:47,017
váš plán pomsty uspěje.

1142
01:08:47,306 --> 01:08:50,056
Myslíš, že jdeme
"Žít šťastně až do smrti?"

1143
01:08:51,088 --> 01:08:53,392
Naše skutečná jména
bude po celém internetu.

1144
01:08:53,595 --> 01:08:57,321
A Cyber Bureau nejde
sedět nečinně, jako to dělají teď.

1145
01:09:01,767 --> 01:09:03,134
Pronásledoval jsem ho tři roky

1146
01:09:03,986 --> 01:09:06,228
ale nic jsem o něm nenašel.

1147
01:09:08,291 --> 01:09:12,220
Ten hajzl se konečně dal do pohybu
po tříleté nečinnosti.

1148
01:09:13,197 --> 01:09:15,704
Plakal jsem a prosil o ně
chytit toho hajzla

1149
01:09:15,729 --> 01:09:18,267
a oni tam jen stáli
s rukama v kapsách.

1150
01:09:19,712 --> 01:09:22,525
Jsou horší než ten hajzl a
Musím se bát, co udělají?

1151
01:09:28,877 --> 01:09:30,682
Říkáme, že potřebujeme lepší plán.

1152
01:09:37,321 --> 01:09:38,899
Neuctivý punk.

1153
01:09:44,276 --> 01:09:45,259
To není tělocvična!

1154
01:09:45,713 --> 01:09:47,416
Vypěstujte si svaly někde jinde!

1155
01:09:48,604 --> 01:09:49,791
Hlupák.

1156
01:10:14,638 --> 01:10:17,006
-Jsi s Jae-minem?
-Co? Ne.

1157
01:10:17,224 --> 01:10:19,844
-Co se děje?
-Zavolejte mi, pokud se vy dva spojíte.

1158
01:10:20,103 --> 01:10:21,845
Proč?
Je tam nějaký problém?

1159
01:10:21,861 --> 01:10:24,695
-To není můj problém, když se zblázní
-Mlčel bys?

1160
01:10:24,696 --> 01:10:26,234
Hye-soo? Hye-soo?

1161
01:10:42,204 --> 01:10:43,204
jsi v pořádku?

1162
01:10:44,349 --> 01:10:46,390
Jae-min neodpovídá...

1163
01:10:47,520 --> 01:10:49,597
co?
Proč on najednou?

1164
01:10:50,613 --> 01:10:53,320
Není to dítě a zavolá ti
jakmile ví, že ho hledáte.

1165
01:10:53,702 --> 01:10:54,841
Nebojte se příliš.

1166
01:10:55,764 --> 01:10:56,903
Asi máš pravdu...

1167
01:10:59,144 --> 01:11:01,884
máš pravdu.
Není to dítě.

1168
01:11:04,538 --> 01:11:07,938
Jsem z toho trochu zklamaný
zmínil jste se o Jae-minovi, jakmile jste se potkali.

1169
01:11:07,939 --> 01:11:11,907
Ne, opravdu se omlouvám.
Právě jsem měl zvláštní hovor.

1170
01:11:12,729 --> 01:11:14,695
Věděl jsem, že se to stane.
Vybuchne.

1171
01:11:15,689 --> 01:11:16,725
Explodovat?

1172
01:11:17,219 --> 01:11:19,678
-Je Jae-min naštvaný?
-Ne, musím znít jako blázen.

1173
01:11:19,679 --> 01:11:20,679
omlouvám se.

1174
01:11:21,358 --> 01:11:23,704
-Co chceš k pití?
-Ne, je to na mně.

1175
01:11:31,188 --> 01:11:33,088
Známe se už dlouho.

1176
01:11:34,310 --> 01:11:36,102
To je pravda. Dlouhou dobu.

1177
01:11:36,369 --> 01:11:38,736
Ty, já a Jae-min...

1178
01:11:39,694 --> 01:11:41,896
Už od 9. třídy.

1179
01:11:41,897 --> 01:11:43,440
Takže už jsou to čtyři roky.

1180
01:11:44,376 --> 01:11:46,402
-Čas letí.
-Ano.

1181
01:11:47,012 --> 01:11:47,998
Už jsou to 4 roky.

1182
01:11:48,718 --> 01:11:49,618
Čas opravdu letí.

1183
01:11:49,619 --> 01:11:51,619
Všichni jsme byli ve stejné třídě
v deváté třídě.

1184
01:11:52,060 --> 01:11:53,946
Poté jsme šli každý svou cestou.

1185
01:11:53,947 --> 01:11:56,236
Ano, správně.
Byli jsme ve stejné třídě.

1186
01:11:57,402 --> 01:12:00,515
-Vy a Jae-min jste si byli opravdu blízcí.
-Ano, správně.

1187
01:12:00,733 --> 01:12:01,619
Byli jsme nejlepší přátelé...

1188
01:12:02,883 --> 01:12:05,279
Ne!
Já a on?

1189
01:12:05,280 --> 01:12:08,574
Kdepak, nebyli jsme tak blízko.

1190
01:12:08,575 --> 01:12:11,999
Nebyli jsme tak blízko,
dokonce jsme bydleli daleko od sebe. Sotva přátelé.

1191
01:12:14,417 --> 01:12:15,459
Opravdu?

1192
01:12:15,460 --> 01:12:16,473
(Našel jsem Jae-mina!
Je v Songdo.)

1193
01:12:16,474 --> 01:12:19,139
Myslel jsem, že vy dva jste nejlepší přátelé.

1194
01:12:19,705 --> 01:12:22,109
Je mi to opravdu líto, Chan-ho.
Udělejme to jindy.

1195
01:12:22,110 --> 01:12:23,431
Jae-min bude mít potíže.

1196
01:12:23,432 --> 01:12:26,006
co se děje?
Jae-min vybuchne a tak?

1197
01:12:26,007 --> 01:12:27,038
Je mi to opravdu líto.

1198
01:12:27,870 --> 01:12:29,337
Mám velké starosti. omlouvám se.

1199
01:12:36,857 --> 01:12:37,884
Kde je taxík?

1200
01:12:38,597 --> 01:12:39,641
Musím si pospíšit...

1201
01:12:40,621 --> 01:12:43,176
♪Dveře se otevírají!♪

1202
01:12:43,177 --> 01:12:45,101
♪ Láska na první pohled♪

1203
01:12:45,102 --> 01:12:47,047
-Zbláznil ses?
-Nepoznal jsem tě.

1204
01:12:47,889 --> 01:12:49,975
Co je s oblekem?
Byl jsi na pohřbu?

1205
01:12:52,873 --> 01:12:54,903
Šel na svatbu své bývalé přítelkyně.

1206
01:13:03,090 --> 01:13:05,553
-Zkazili jsme ti rande, co?
-Ano.

1207
01:13:05,727 --> 01:13:08,186
Vyhodit
příležitost jednou za život.

1208
01:13:08,595 --> 01:13:10,101
Totální selhání.

1209
01:13:10,645 --> 01:13:13,752
Asi jsem předurčen
mít zamilovanost navždy.

1210
01:13:13,972 --> 01:13:16,064
Jsi pomalejší, než jsem si myslel.

1211
01:13:16,732 --> 01:13:17,745
Co?

1212
01:13:28,139 --> 01:13:29,719
Zahrajte si s kamerou C51.

1213
01:13:30,298 --> 01:13:32,963
Prošel skrz
mýtná brána Geumcheon ve 3:45.

1214
01:13:32,964 --> 01:13:34,829
Když vidím, jak míří do Dangjinu...

1215
01:13:35,959 --> 01:13:36,818
Je to Songdo.

1216
01:13:37,946 --> 01:13:39,219
To je příliš snadné.

1217
01:13:41,909 --> 01:13:42,922
tak,

1218
01:13:43,446 --> 01:13:45,425
Jsem jen zvědavý,

1219
01:13:46,346 --> 01:13:48,938
jak změníš hlas?

1220
01:13:52,539 --> 01:13:55,272
Nevidím mikrofon kolem tvých úst.

1221
01:13:57,898 --> 01:13:59,797
Jen se ptám, protože to vypadá dobře.

1222
01:14:01,834 --> 01:14:03,981
Možná příliš osobní?

1223
01:14:03,982 --> 01:14:06,097
Respektujme vzájemné soukromí, ne?

1224
01:14:07,194 --> 01:14:08,225
Dobře tedy.

1225
01:14:08,886 --> 01:14:11,339
Nechme to profesionální.

1226
01:14:18,256 --> 01:14:22,128
(Výběr dokončen:
30 000 AWN)

1227
01:14:23,849 --> 01:14:25,525
(Výběr dokončen:
250 000 AWN)

1228
01:14:26,386 --> 01:14:28,653
(Výběr dokončen:
280 000 AWN)

1229
01:14:29,614 --> 01:14:31,440
(Výběr dokončen:
120 000 AWN)

1230
01:14:32,214 --> 01:14:34,481
(Výběr dokončen:
2 000 000 AWN)

1231
01:15:00,981 --> 01:15:02,756
...zatímco interní vyšetřovací tým je

1232
01:15:02,757 --> 01:15:06,734
identifikovat rozsah útoku
a sledování zdroje.

1233
01:15:06,735 --> 01:15:08,609
mezitím
desítky velkých elektronických displejů

1234
01:15:08,610 --> 01:15:10,410
v Soulu a oblasti hlavního města

1235
01:15:10,411 --> 01:15:15,254
současně přehrávají video soubor
údajně zasazené hackery.

1236
01:15:15,814 --> 01:15:17,230
Podle úředníka,

1237
01:15:17,231 --> 01:15:20,576
chtěli údajní hackeři
prokázat své dovednosti

1238
01:15:20,577 --> 01:15:24,628
provedením útoku znehodnocení.

1239
01:15:30,159 --> 01:15:33,675
Ahoj všichni! Jsme sušenky!
Ne ten typ jídla!

1240
01:15:33,801 --> 01:15:37,194
Pamatujete si na krypto šílenství?
který nedávno vybuchl v Koreji?

1241
01:15:37,202 --> 01:15:40,415
Novoroční hotovost, brigáda, školné!
Vše v krypto!

1242
01:15:40,422 --> 01:15:42,609
Šel jsi dovnitř?
se svými drahocennými úsporami?

1243
01:15:42,610 --> 01:15:45,322
Peníze se stále hromadily!

1244
01:15:45,579 --> 01:15:48,152
Zatímco jsi prošel peklem!

1245
01:15:48,253 --> 01:15:51,936
Pokračujte v práci jako psi.
Budeme to utrácet jako vodu.

1246
01:16:00,332 --> 01:16:02,651
První. jděte se podívat, kde jsou CCTV.

1247
01:16:02,652 --> 01:16:04,408
Zeptám se Oh na hashovací funkce.

1248
01:16:04,409 --> 01:16:06,734
Ó? Zapojuje se?

1249
01:16:07,572 --> 01:16:09,420
Oh byl ten
který nám řekl, že je tady.

1250
01:16:11,144 --> 01:16:13,144
Proč mu na něm tolik záleží?

1251
01:16:13,873 --> 01:16:16,133
Je to jeden z největších hackerů,

1252
01:16:16,799 --> 01:16:19,519
Může jít od hlavy až k patě
s Honker Union,

1253
01:16:21,732 --> 01:16:24,668
Sakra, tvoje facky štípou.
To bolí!

1254
01:16:24,669 --> 01:16:26,152
Tolik jsi mě znepokojoval.

1255
01:16:26,984 --> 01:16:28,612
Měl jsem dobrý důvod, dobře?

1256
01:16:28,613 --> 01:16:29,814
Ty nic nevíš!

1257
01:16:29,815 --> 01:16:31,613
Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas!

1258
01:16:35,454 --> 01:16:37,193
Viděli jste příspěvek na webu?

1259
01:16:38,108 --> 01:16:41,199
YOUKNOWWHAT odhaluje jeho další cíl
ostatním hackerům předem.

1260
01:16:41,200 --> 01:16:42,732
Nemá málo sebevědomí.

1261
01:16:42,896 --> 01:16:44,303
Ty svině.

1262
01:16:44,304 --> 01:16:47,949
Po takové ohleduplnosti nemůžeme říci ne
vyhlášení války.

1263
01:16:48,788 --> 01:16:51,692
Jdu hacknout burzu
před YOUKNOWWHAT.

1264
01:16:51,693 --> 01:16:54,345
Ochranka zahajuje hlídku
v 23 hodin.

1265
01:16:54,452 --> 01:16:56,452
Vstoupím do serverovny
po 40 minutách.

1266
01:16:56,453 --> 01:16:58,348
Mateřská společnost se nazývá
chytrý policajt,

1267
01:16:58,349 --> 01:17:01,008
jsou to firmy zabývající se bezpečností IT
je těžké je hacknout na dálku.

1268
01:17:01,015 --> 01:17:05,743
Musíme jít přímo do serverovny,
a zasadit malware na hlavní server.

1269
01:17:07,897 --> 01:17:09,770
Jdete dovnitř budovy?

1270
01:17:40,789 --> 01:17:42,930
No, zítra mám volno.

1271
01:17:45,471 --> 01:17:46,431
Pojď.

1272
01:17:47,986 --> 01:17:49,231
Taky jsem unavená!

1273
01:17:49,232 --> 01:17:51,965
nechci nic dělat,
ale odpočívej v den mého volna.

1274
01:17:54,542 --> 01:17:55,582
To nic není.

1275
01:17:56,825 --> 01:17:57,872
Počkej, zavolám ti zpět.

1276
01:18:06,899 --> 01:18:07,939
co to je?

1277
01:18:08,806 --> 01:18:10,086
Tyhle zatracené děti.

1278
01:18:10,834 --> 01:18:12,234
Nechat věci za sebou.

1279
01:18:26,893 --> 01:18:29,425
Poslouchej, mladý muži.

1280
01:18:29,426 --> 01:18:33,830
Zajímalo by mě, proč jsi byl
skrývat se ve tmě

1281
01:18:34,371 --> 01:18:36,250
-děláš něco, co bys neměl?
-Udělej něco.

1282
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Volám všechny stráže.

1283
01:19:00,313 --> 01:19:03,860
Máme muže s maskou
s batohem a černým kloboukem.

1284
01:19:03,861 --> 01:19:06,135
Míří na parkoviště.

1285
01:19:06,722 --> 01:19:07,975
Přesčasy jsou na hovno, že?

1286
01:19:07,976 --> 01:19:10,115
Už jste slyšeli o správě serveru
s flexibilní pracovní dobou?

1287
01:19:10,442 --> 01:19:13,342
Práce snů, která zaručí
rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem.

1288
01:19:14,037 --> 01:19:15,277
Pravděpodobně pouze v Googlu.

1289
01:19:16,032 --> 01:19:16,865
Jen počkej!

1290
01:19:17,099 --> 01:19:18,118
To je nedorozumění.

1291
01:19:18,961 --> 01:19:20,501
Batoh. Černé oblečení.

1292
01:19:20,502 --> 01:19:22,323
Dokonce si myslím, že vypadám jako firemní špión.

1293
01:19:22,537 --> 01:19:25,607
Máme muže s maskou
s batohem a černým kloboukem.

1294
01:19:25,632 --> 01:19:28,719
a rozbíhá se směrem
zadní vchod na parkoviště.

1295
01:19:29,465 --> 01:19:31,205
Počkejte!
To je nedorozumění.

1296
01:19:32,893 --> 01:19:35,832
Zní to, jako by měl Jae-min
jeho míchy se znovu upravily.

1297
01:19:35,833 --> 01:19:38,980
Co? Ach ne.
jdu dovnitř.

1298
01:19:43,796 --> 01:19:44,833
Nemůžu se hýbat...

1299
01:19:49,966 --> 01:19:51,025
Ty svině...

1300
01:19:56,851 --> 01:19:57,870
co bychom měli dělat?

1301
01:19:59,577 --> 01:20:00,623
Bude to v pohodě.

1302
01:20:00,965 --> 01:20:02,958
Man-guk je dobrý boxovací pytel.

1303
01:20:03,767 --> 01:20:05,347
-Unese všechny údery.
-Ne,

1304
01:20:05,626 --> 01:20:06,885
Nemluvím o Jae-minovi.

1305
01:20:08,313 --> 01:20:09,208
Co?

1306
01:20:19,620 --> 01:20:20,470
Pojď.

1307
01:20:21,214 --> 01:20:23,364
Víte, jaká byla jeho přezdívka?
na střední škole?

1308
01:20:23,365 --> 01:20:24,411
Stěrač.

1309
01:20:24,972 --> 01:20:25,984
Ten stěrač?

1310
01:20:27,019 --> 01:20:29,965
-Hodně si utíral nos?
-Protože dokáže vyhladit kohokoli.

1311
01:20:29,966 --> 01:20:33,169
Ach jo. Řekl, že je na univerzitě.

1312
01:20:34,025 --> 01:20:35,041
Přines to.

1313
01:20:36,146 --> 01:20:37,161
Přineste to!

1314
01:20:45,001 --> 01:20:46,107
To byl dobrý pocit.

1315
01:20:49,876 --> 01:20:52,157
Znáte ty děti

1316
01:20:52,358 --> 01:20:54,624
které jsou super atletické a
super chytrý.

1317
01:20:55,553 --> 01:20:56,623
je to tak.

1318
01:20:56,722 --> 01:20:58,163
Prostě typ, který nemůžete vystát.

1319
01:20:58,164 --> 01:21:01,814
Jediné, co dělal, bylo bojovat a zkoušet pohyby MMA
během střední a vysoké školy.

1320
01:21:01,815 --> 01:21:05,858
Dokud nezmoudřel a nezačal studovat
opravdu těžké, tak bum! Skvělé skóre SAT.

1321
01:21:05,859 --> 01:21:07,041
Samozřejmě, že ano.

1322
01:21:07,390 --> 01:21:09,283
Je to typický návratový kluk?

1323
01:21:10,502 --> 01:21:11,909
Je to takové klišé.

1324
01:21:13,230 --> 01:21:15,230
(zpráva o kariérovém poradenství)

1325
01:21:19,774 --> 01:21:20,946
poslouchej,

1326
01:21:21,727 --> 01:21:24,454
je skvělé, že jsi
konečně pilně studovat,

1327
01:21:24,894 --> 01:21:26,640
ale proč najednou volit
informatika?

1328
01:21:27,508 --> 01:21:30,102
Na národních jste stál na stupních vítězů.

1329
01:21:33,465 --> 01:21:34,578
Atletika

1330
01:21:36,401 --> 01:21:38,601
nepomůže mi je chytit
kreténi, kteří dostali mého tátu.

1331
01:21:51,521 --> 01:21:53,054
Hej!

1332
01:21:53,247 --> 01:21:54,487
Soustřeďte se!

1333
01:21:54,776 --> 01:21:56,736
-Proč jste horší než on?
-Je to zvíře.

1334
01:21:57,139 --> 01:21:58,386
Dostali vás do hlavy?

1335
01:21:59,308 --> 01:22:01,168
Hej, vypadni z toho!

1336
01:22:01,168 --> 01:22:03,231
A proč slintáš?

1337
01:22:03,232 --> 01:22:04,184
Zabil jsi je?

1338
01:22:04,891 --> 01:22:07,657
-Pohřbil jsi je?
-Co je to, kriminální film?

1339
01:22:07,792 --> 01:22:09,532
Měli byste přestat sledovat Netflix.

1340
01:22:12,582 --> 01:22:14,695
Takže, co bude dál?

1341
01:22:15,501 --> 01:22:18,868
Musíme nechat YOUKNOWWHAT a další
lidé vědí, že jsme zaútočili na burzu.

1342
01:22:20,031 --> 01:22:22,677
Protože jsi náš vůdce, mohl bys
napsat naše prohlášení?

1343
01:22:22,825 --> 01:22:23,683
Počkejte.

1344
01:22:24,210 --> 01:22:25,283
Nebyl jsem vedoucí?

1345
01:22:37,829 --> 01:22:39,602
Díval jsi se na květiny
uprostřed léta?

1346
01:22:41,341 --> 01:22:43,626
-Vypadá to, že jsi byl na rande
-Koho to zajímá.

1347
01:22:44,227 --> 01:22:46,456
Mám dobrou náladu, tak si ji nezkazím.

1348
01:22:47,043 --> 01:22:50,477
Nebyl jsem na pláži
po dlouhé době, takže jsem to jen přijímal.

1349
01:22:52,610 --> 01:22:54,463
Z alkoholu mě mrazí.

1350
01:22:55,024 --> 01:22:56,062
Měl bych jít dovnitř.

1351
01:23:02,971 --> 01:23:03,984
co je to?

1352
01:23:04,914 --> 01:23:07,237
Nikdy jsem tě neviděl ukázat
vůbec nějaké způsoby.

1353
01:23:07,238 --> 01:23:09,810
Ani ne, mám plné vychování.

1354
01:23:09,952 --> 01:23:12,071
Mám toho tolik, že se to sype.

1355
01:23:12,231 --> 01:23:13,241
Cokoliv.

1356
01:23:15,850 --> 01:23:16,789
Počkejte.

1357
01:23:17,301 --> 01:23:20,655
Proč nezůstaneme trochu déle?

1358
01:23:23,860 --> 01:23:24,905
Proč?

1359
01:23:25,469 --> 01:23:27,909
Je tu historický okamžik
děje uvnitř právě teď.

1360
01:23:28,877 --> 01:23:29,997
Myslíš ty dva?

1361
01:23:30,843 --> 01:23:31,989
Proto jsi venku?

1362
01:23:33,746 --> 01:23:36,659
Samozřejmě, můžu si vzít nápovědu.

1363
01:23:37,614 --> 01:23:38,654
Bože můj!

1364
01:24:07,200 --> 01:24:08,270
Je zima.

1365
01:24:17,381 --> 01:24:18,995
Je to proto, že je mi zima.

1366
01:24:20,332 --> 01:24:21,920
Stejně je to moje bunda.

1367
01:24:23,753 --> 01:24:25,135
Nechápejte špatně.

1368
01:24:25,402 --> 01:24:26,823
Budu mít sevřené ruce.

1369
01:24:31,449 --> 01:24:32,608
Dobře.

1370
01:24:35,622 --> 01:24:36,649
Hej.

1371
01:24:36,657 --> 01:24:37,684
Co?

1372
01:24:37,746 --> 01:24:39,319
Je uprostřed léta.

1373
01:24:39,777 --> 01:24:43,136
Jsme v "Major Heat", je to nejžhavější
roční období ve slunečním období.

1374
01:24:44,536 --> 01:24:47,711
Dobře, to bylo dobré.

1375
01:24:55,771 --> 01:24:58,536
Číslo, které jste vytočili
je momentálně zaneprázdněn.

1376
01:24:58,561 --> 01:25:00,653
Zavolejte prosím znovu jindy.

1377
01:25:03,869 --> 01:25:05,668
Číslo, které jste vytočili...

1378
01:25:10,450 --> 01:25:12,170
Číslo, které máte...

1379
01:25:12,171 --> 01:25:13,066
Neodpovídá.

1380
01:25:13,067 --> 01:25:13,906
co bychom měli dělat?

1381
01:25:13,907 --> 01:25:16,206
Zbývá nám jen 20 minut
před vyhlášením.

1382
01:25:21,473 --> 01:25:22,406
Co je to?

1383
01:25:22,713 --> 01:25:23,773
co se děje?

1384
01:25:24,114 --> 01:25:25,651
co?

1385
01:25:37,086 --> 01:25:39,066
Opravdu chceš vědět, kdo jsem?

1386
01:25:40,416 --> 01:25:41,556
Pak přineste USB.

1387
01:25:42,694 --> 01:25:44,413
Dám vám odpověď
hledáte.

1388
01:26:14,355 --> 01:26:17,775
(rozzlobený Ju)

1389
01:26:42,488 --> 01:26:44,187
Jsi impozantní dítě.

1390
01:26:44,621 --> 01:26:46,280
Přijít takhle sám.

1391
01:26:47,309 --> 01:26:49,468
Vím, že je to vaše postava, ale

1392
01:26:49,713 --> 01:26:51,713
nemyslíš si, že jsi příliš sebevědomý?

1393
01:26:52,680 --> 01:26:53,873
Ne, počkej.

1394
01:26:54,573 --> 01:26:57,604
Tohle není sebevědomí.

1395
01:27:12,244 --> 01:27:13,284
jsi to ty?

1396
01:27:14,806 --> 01:27:15,812
TY VÍŠ HAT?

1397
01:27:47,837 --> 01:27:49,837
Takže 28 miliard AWN je uvnitř této věci?

1398
01:27:51,007 --> 01:27:52,973
Všechno je v dnešní době tak pohodlné.

1399
01:28:01,577 --> 01:28:02,577
Ahoj, Jae-min.

1400
01:28:03,510 --> 01:28:05,137
Pojďme se podívat na ty tvé slavné pohyby.

1401
01:28:07,447 --> 01:28:08,490
Pokus.

1402
01:28:31,324 --> 01:28:32,622
Nejlepší bojovník na střední škole.

1403
01:28:34,614 --> 01:28:35,761
Můžete to udělat lépe.

1404
01:28:38,490 --> 01:28:39,537
Jae-min.

1405
01:28:41,324 --> 01:28:42,324
Jae-min!

1406
01:28:44,113 --> 01:28:45,174
Jae-min!

1407
01:28:46,763 --> 01:28:48,029
Co s tebou mám dělat?

1408
01:28:51,427 --> 01:28:52,502
Dobře.

1409
01:28:53,036 --> 01:28:54,222
Uznávám, že jsi dobrý.

1410
01:28:55,188 --> 01:28:56,395
Kompliment přijat.

1411
01:28:57,055 --> 01:28:58,415
Vím, že jsem dobrý.

1412
01:29:03,659 --> 01:29:04,705
Ahoj, Jae-min.

1413
01:29:05,503 --> 01:29:07,082
Podívej se na sebe.

1414
01:29:07,522 --> 01:29:09,022
Pořád se snažím být tak cool.

1415
01:29:09,853 --> 01:29:11,633
Přestaň se tolik snažit!
Děláte to horší.

1416
01:29:12,230 --> 01:29:15,362
Předpovídal jsem, že budeš bezohledný
protože to bylo pro Ju-hee.

1417
01:29:15,823 --> 01:29:17,629
Ale tohle si nemysli
bylo příliš velké riziko?

1418
01:29:19,298 --> 01:29:21,879
Je to proto, že máš rád Ju-hee

1419
01:29:22,526 --> 01:29:24,146
nebo je to kvůli tvému tátovi?

1420
01:29:33,184 --> 01:29:34,470
Čau, Chan-ho.

1421
01:29:35,763 --> 01:29:37,323
Byl jsi to opravdu ty?

1422
01:29:38,196 --> 01:29:39,235
Zabil jsi mého otce?

1423
01:29:41,891 --> 01:29:42,955
Jo.

1424
01:29:45,633 --> 01:29:46,673
Právo.

1425
01:29:47,395 --> 01:29:49,712
Také jsem řekl Ju-heeovu tátovi o Azilowonovi.

1426
01:29:50,054 --> 01:29:51,747
To už jsem věděl.

1427
01:29:52,360 --> 01:29:53,354
Ty bastarde.

1428
01:29:54,318 --> 01:29:57,397
Přestaň se chovat, jako bys všechno věděl.
Je to nechutné.

1429
01:29:58,185 --> 01:29:59,685
Také jste si to představovali?

1430
01:29:59,686 --> 01:30:02,285
Být zrazen
kamarád ze střední?

1431
01:30:06,921 --> 01:30:08,174
Čau, Chan-ho.

1432
01:30:12,080 --> 01:30:13,292
Neuvědomil jsem si

1433
01:30:15,155 --> 01:30:17,409
tak moc jsi chtěl být můj přítel.

1434
01:30:17,758 --> 01:30:19,111
Měl jsi mi to říct.

1435
01:30:19,112 --> 01:30:20,379
Ty kreténe!

1436
01:30:23,614 --> 01:30:24,780
Myslíš, že jsi tím vším?

1437
01:30:25,929 --> 01:30:27,758
Myslíš si, že jsi tak zatraceně skvělý?

1438
01:30:27,915 --> 01:30:29,821
Zmátl jsi masohlavý jocku.

1439
01:30:30,614 --> 01:30:32,055
Procházíš se městem

1440
01:30:33,337 --> 01:30:34,637
myslíš si, že jsi skutečný hacker?

1441
01:30:50,735 --> 01:30:52,735
(1.: Lee Chan-ho
2.: Park Jae-min)

1442
01:31:00,159 --> 01:31:01,996
Být na druhém místě je taky dovednost.

1443
01:31:01,997 --> 01:31:04,908
Do 23 hodin s námi hrajete futsal
a stále máte dobré skóre.

1444
01:31:04,909 --> 01:31:07,081
-Měl byste nám koupit občerstvení na oslavu!
-Jsi jako cheat kód.

1445
01:31:07,082 --> 01:31:08,198
Jdeme.

1446
01:31:23,219 --> 01:31:24,617
Měl smutnou tvář za to, že jsem
nejchytřejší dítě ve škole.

1447
01:31:25,002 --> 01:31:26,728
Jae-min je tady nejlepší bojovník,

1448
01:31:26,881 --> 01:31:30,174
představte si, že by měl lepší výsledky v testech,
Chan-ho se zabije.

1449
01:31:30,871 --> 01:31:33,311
Myslím, že Jae-min jde na Chan-ho snadno.

1450
01:31:33,638 --> 01:31:37,597
Chan-ho studuje dnem i nocí
snaží se udržet na vrcholu.

1451
01:31:37,598 --> 01:31:40,973
Jae-min jí, spí a dělá cokoliv
chce a stále je na druhém místě.

1452
01:31:40,974 --> 01:31:43,726
Není mezi tím velký rozdíl
ani jejich průměrné skóre.

1453
01:31:43,727 --> 01:31:45,009
Chudák Chan-ho.

1454
01:31:45,010 --> 01:31:47,199
Neměl jsem prostě nic dělat.

1455
01:31:48,352 --> 01:31:50,232
Pak by to bylo méně bolestivé.

1456
01:31:51,889 --> 01:31:53,706
Všechno pro tebe bylo snadné.

1457
01:31:53,959 --> 01:31:55,044
Žebrat.

1458
01:31:55,045 --> 01:31:56,341
To nebylo pro mě.

1459
01:31:57,262 --> 01:31:58,403
Prosit o život.

1460
01:31:58,934 --> 01:32:00,674
Vše, co musíte udělat, je prosit, stačí jednou.

1461
01:32:01,908 --> 01:32:03,309
Pokud mě prosíš,

1462
01:32:04,109 --> 01:32:06,330
Možná tě nechám jít.

1463
01:32:11,617 --> 01:32:12,538
Hnusíš se mi.

1464
01:32:13,713 --> 01:32:15,140
Prohrál jsi.

1465
01:32:19,346 --> 01:32:21,039
Prohrál jsi, kreténe!

1466
01:32:33,376 --> 01:32:34,893
Přemýšlejte znovu.

1467
01:32:34,894 --> 01:32:35,925
Myslíš co znovu?

1468
01:32:38,338 --> 01:32:40,115
Opravdu si myslíš, že jsem prohrál?

1469
01:32:40,558 --> 01:32:41,572
Jsi v bludu.

1470
01:32:53,749 --> 01:32:55,596
Chan-ho, ty bastarde!

1471
01:32:57,992 --> 01:33:00,432
Myslíš, že jsem vyplenil
účet správce?

1472
01:33:01,411 --> 01:33:04,417
Opravdu myslíš
Zabil jsem Azilowona?

1473
01:33:04,418 --> 01:33:05,539
Přestaň ty kecy.

1474
01:33:05,546 --> 01:33:07,543
Naboural jsem stránku administrátorů.

1475
01:33:08,046 --> 01:33:10,266
Poslal jsem spoustu e-mailů
s údaji o jejich členech.

1476
01:33:17,349 --> 01:33:19,755
Hot peněženky vám umožní vybrat si
tokeny přímo online,

1477
01:33:21,268 --> 01:33:24,381
No, poslal jsem po jednom všem Azilowonovým
1,2 milionu členů.

1478
01:33:25,446 --> 01:33:28,486
Právě jsem zasadil trojského koně
ve vašem mobilu.

1479
01:33:32,631 --> 01:33:34,977
-Prohraješ.
-Ty zkurvysynu!

1480
01:34:09,269 --> 01:34:10,753
VÍTE, CO mi volalo.

1481
01:34:11,096 --> 01:34:13,941
Řekl, že mi dá odpověď
Hledám, jestli mu to přinesu.

1482
01:34:14,214 --> 01:34:15,141
Opravdu?

1483
01:34:15,571 --> 01:34:16,971
-Tak si to vezmi.
-Co?

1484
01:34:17,201 --> 01:34:19,221
Má vaši odpověď.

1485
01:34:20,350 --> 01:34:22,489
Navíc mě fakt zajímá, kdo to je.

1486
01:34:26,084 --> 01:34:27,883
-Co je tohle?
- Falešný USB.

1487
01:34:27,884 --> 01:34:29,183
Má sledovací zařízení.

1488
01:34:29,794 --> 01:34:33,219
Ke svému fungování ale potřebuje elektřinu.

1489
01:34:33,599 --> 01:34:35,052
Takže to musí být zapojeno takto,

1490
01:34:35,450 --> 01:34:38,165
- abychom identifikovali místo
- Může tohle

1491
01:34:38,166 --> 01:34:39,165
taky záznam?

1492
01:34:40,353 --> 01:34:41,346
samozřejmě,

1493
01:34:41,347 --> 01:34:43,792
zaznamenává vše v reálném čase

1494
01:34:43,799 --> 01:34:47,204
a bude vysílán po celé zemi,
stejně jako ve filmech.

1495
01:34:47,424 --> 01:34:48,377
Psych.

1496
01:34:48,918 --> 01:34:52,450
Pokud chcete připojit kameru,
potřebovali bychom MI6...

1497
01:34:52,543 --> 01:34:54,289
Mám jiný plán.

1498
01:35:08,512 --> 01:35:10,406
Víte, co je YOUKNOWWHAT?

1499
01:35:12,985 --> 01:35:13,945
Co je to?

1500
01:35:15,984 --> 01:35:16,957
to je...

1501
01:35:18,166 --> 01:35:19,153
nikdo.

1502
01:35:32,732 --> 01:35:35,098
S hlubokými slovy Chan-ho na rozloučenou,

1503
01:35:35,565 --> 01:35:39,389
pro dvacetiletého člověka neobvyklé léto
přišel a odešel.

1504
01:35:40,946 --> 01:35:43,581
Seoul Cyber Bureau bylo v
Mezinárodní výměna Songdo...

1505
01:35:43,582 --> 01:35:46,793
hack století, který mohl mít
vymazal miliony kryptoměn,

1506
01:35:47,690 --> 01:35:49,817
přilákala veřejnost
pozornost na chvíli

1507
01:35:50,534 --> 01:35:53,376
ale zpráva utichla a byla v paměti
jako akt hackera prahnoucího po pozornosti.

1508
01:35:54,984 --> 01:35:57,094
VÍŠ CO,
muže, kterého jsem tři roky lovil,

1509
01:35:57,681 --> 01:36:00,538
byl veřejností zapomenut
za pouhé tři dny.

1510
01:36:08,214 --> 01:36:09,779
Lepší svět?

1511
01:36:11,071 --> 01:36:12,883
Je to název klubu?

1512
01:36:13,364 --> 01:36:14,197
Nikdy jsem o tom neslyšel.

1513
01:36:14,654 --> 01:36:17,031
Je to zvláštní jméno.
Lepší svět, co?

1514
01:36:17,032 --> 01:36:19,231
Možná je to dobrovolnická skupina?

1515
01:36:27,834 --> 01:36:30,280
Takže pokud jsme venku,

1516
01:36:30,752 --> 01:36:32,473
kdo nás nahradí?

1517
01:36:32,474 --> 01:36:34,308
Co je na nich tak skvělého?

1518
01:36:34,983 --> 01:36:36,625
Jsou sponzorovány společností Samsung,

1519
01:36:36,626 --> 01:36:39,734
spolupráce se studenty MIT na
výzkum atmosférického inženýrství.

1520
01:36:39,735 --> 01:36:42,651
Děti, které umí zachránit
svět z jemného prachu?

1521
01:36:42,652 --> 01:36:44,267
Slyšel jsem, že KBS se chystá
vyzpovídat je také.

1522
01:36:45,392 --> 01:36:46,455
Massachusetts...

1523
01:36:48,592 --> 01:36:50,405
Tak co my?

1524
01:36:50,909 --> 01:36:53,549
- Kde se můžeme věnovat naší klubové činnosti?
-Vy lidi...

1525
01:36:54,606 --> 01:36:55,919
měli potkat ve virtuálním světě.

1526
01:36:56,348 --> 01:36:58,948
Vašemu klubu se to nepodařilo
stejně splnit požadavky člena.

1527
01:37:00,027 --> 01:37:03,220
Děláte ze mě špatný hospodář
vyhoštění nájemníků.

1528
01:37:03,221 --> 01:37:04,573
nemám moc.

1529
01:37:04,781 --> 01:37:05,988
Nemám sílu ti pomoci.

1530
01:37:06,696 --> 01:37:08,169
Chcete, abych si domluvil schůzku
s prezidentem?

1531
01:37:11,725 --> 01:37:12,774
Moje ctihodná TA,

1532
01:37:13,572 --> 01:37:15,851
to nám nemůžete udělat!

1533
01:37:15,852 --> 01:37:19,375
Není to tak, že bych byl perleťový lak
mistr se snaží předat pochodeň

1534
01:37:19,376 --> 01:37:21,332
nebo mistr tahání nudlí z Číny.

1535
01:37:21,333 --> 01:37:24,632
Nemám v plánu přijímat žádné učedníky.

1536
01:37:24,633 --> 01:37:28,317
Chci být jen vlastníkem
internetová kavárna po zbytek mého života.

1537
01:37:28,318 --> 01:37:30,827
Slyšel jsem, že jsi reverzní inženýr,

1538
01:37:30,828 --> 01:37:32,771
jeden ze tří nejlepších inženýrů v
ministerstvo vědy a techniky.

1539
01:37:32,878 --> 01:37:35,165
Přijmeš-li mě jako učedníka,
udělám maximum.

1540
01:37:36,452 --> 01:37:37,506
Kdo by si pomyslel?

1541
01:37:37,507 --> 01:37:40,254
že šéf v mé práci na částečný úvazek byl a
geniální hacker?

1542
01:37:40,255 --> 01:37:43,701
Že je jeden z mála
Odborníci na čaroděje ve světě.

1543
01:37:45,128 --> 01:37:47,065
Tohle nejsou Bradavice?

1544
01:37:47,066 --> 01:37:49,206
Čarodějové?
Jste čaroděj?

1545
01:37:49,494 --> 01:37:51,233
Nebelvír nebo Zmijozel?

1546
01:37:51,234 --> 01:37:53,826
Proč lidé vždy říkají,
"Nebelvír nebo Zmijozel?"

1547
01:37:53,827 --> 01:37:56,116
Ravenclaw, známý pro své
chytrost a kreativita,

1548
01:37:56,117 --> 01:37:58,957
a ochránci mravů
a postava Mrzimoru.

1549
01:37:58,957 --> 01:37:59,867
Ale já jsem...

1550
01:37:59,868 --> 01:38:00,853
Nebelvír.

1551
01:38:01,280 --> 01:38:03,661
-Takový pitomec.
-Už jsi ji sem nemohl přivést?

1552
01:38:03,662 --> 01:38:06,186
Hej, ani za to nezaplatila.

1553
01:38:06,187 --> 01:38:07,265
On za to zaplatí.

1554
01:38:07,266 --> 01:38:09,758
To se vám odečte ze mzdy.

1555
01:38:11,857 --> 01:38:14,960
Přestaň jíst drahé občerstvení,
vezměte ty pytlované.

1556
01:38:15,361 --> 01:38:17,458
-Ať cestujete bezpečně, můj pane.
-Zmizte!

1557
01:38:22,234 --> 01:38:24,674
Všichni moji oblíbenci jsou v tomto!

1558
01:38:24,675 --> 01:38:25,975
Nic než to nejlepší.

1559
01:38:26,390 --> 01:38:28,336
Jsem lepší kuchař než vaše číslo 28.

1560
01:38:29,031 --> 01:38:30,078
28?

1561
01:38:32,888 --> 01:38:35,028
Úplně jsem na něj zapomněla.

1562
01:38:35,029 --> 01:38:37,054
to je v pořádku,
Budu muset najít číslo 29.

1563
01:38:37,813 --> 01:38:38,906
Správně.

1564
01:38:39,852 --> 01:38:40,917
Jíst.

1565
01:38:42,500 --> 01:38:43,552
Počkejte.

1566
01:38:47,031 --> 01:38:48,464
Můj hloupý táta.

1567
01:38:50,094 --> 01:38:51,914
Díky, že jsi ho dvakrát zachránil.

1568
01:38:53,189 --> 01:38:54,509
Není to nic moc.

1569
01:38:55,323 --> 01:38:59,190
Tvůj táta na mě byl hodný
i na střední škole.

1570
01:39:00,200 --> 01:39:03,615
Jen mu řekni, aby k nim přestal chodit
podivné investiční semináře.

1571
01:39:04,289 --> 01:39:05,623
Ujišťuješ se, že ne, dobře?

1572
01:39:24,631 --> 01:39:25,564
Tak hezká.

1573
01:39:27,268 --> 01:39:29,028
-Chceš vodu?
-Ano.

1574
01:39:50,612 --> 01:39:51,869
Konečně dojedli.

1575
01:39:52,142 --> 01:39:53,656
Vypadáš dobře, Ju-hee.

1576
01:39:54,372 --> 01:39:55,906
(Better World vás zve)

1577
01:39:57,808 --> 01:40:00,963
(Pokud přijmete,
přijďte prosím do haly Bugak B2-4.)

1578
01:40:02,866 --> 01:40:07,019
(odkaz na umístění níže)

1579
01:40:07,020 --> 01:40:09,269
(Heslo je)

1580
01:40:09,270 --> 01:40:12,552
(Romantický hacker)

1581
01:40:38,268 --> 01:40:39,218
Počkejte!

1582
01:40:39,219 --> 01:40:40,404
(Musím se vysypat!)

1583
01:40:40,405 --> 01:40:43,167
(Hej-soo: Jsi tak hrubý.)

1584
01:40:43,174 --> 01:40:46,027
(Bude to 15 minut.)

1585
01:40:46,028 --> 01:40:49,402
(Hej-soo: Všichni jsou tady.
Radši si pospěš.)

1586
01:40:59,709 --> 01:41:00,764
Ahoj.

1587
01:41:01,029 --> 01:41:03,320
Právo. Jsem na cestě.

1588
01:41:07,746 --> 01:41:08,780
To se stalo.

1589
01:41:12,099 --> 01:41:13,186
co budeš dělat?

1590
01:41:14,405 --> 01:41:17,678
Neměli byste se snažit návnadu zachránit
když rybaříte.

1591
01:41:17,679 --> 01:41:19,541
Všechno má svou roli.

1592
01:41:22,580 --> 01:41:23,847
Lee Chan-ho

1593
01:41:26,308 --> 01:41:27,256
byl vyloučen.

1594
01:41:29,442 --> 01:41:31,397
Co je podle vás YOUKNOWWHAT?

1595
01:41:35,846 --> 01:41:36,852
to je...

1596
01:41:38,032 --> 01:41:38,885
nikdo.

1597
01:41:40,225 --> 01:41:41,406
Není to nikdo jiný než...

1598
01:41:43,191 --> 01:41:44,230
je všude.