1 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Posso convidar todos vocês juntar-se a mim em um brinde? 2 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Sim, você pode. 3 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Um ano abaixo na universidade e todos nós ainda estamos respirando. 4 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Queixo-queixo. - Queixo-queixo! 5 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Sim, obrigado. 6 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Comemoraremos mais tarde, certo, Gemma? 7 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Ah, Jesus Cristo. 8 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Oh, vai ser uma jornada acidentada para o Céu e de volta. 9 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Saia de cima de mim! 10 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, eu vi você no chuveiro. Você não alcançará o Céu. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Dane-se, Eleanor. - Sem sua beretta? 12 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Cale a boca, certo? - Ela só está acabando com você. 13 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Você é tão fácil. - Shh... tenho outro anúncio. 14 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 Eu tenho uma colocação com Grolier e Gaunt. 15 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Ei, muito bem, cara. 16 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Seis meses em Edimburgo, começando em setembro. 17 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Edimburgo. 18 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 São os seis melhores treinos. Direitos do petróleo, envio, todos os clientes de alta potência. 19 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 É na Escócia, Paul. 20 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Sorria, pessoal! 21 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Não é o ideal, obviamente, mas... 22 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 É apenas uma viagem de trem. Pelo menos não a América ou algo assim. 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Você poderia ter falado comigo primeiro. - Sim. 24 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Uh, não, descobri esta tarde. 25 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Mas olhe, olhe, olhe, você está certo, Eu deveria ter ficado sozinho com você. 26 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - E aí, cara? - Deixe o cachorro de colo. 27 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ah, Lukesta, e aí mano? Então... 28 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - O que você tem para nós? - Eu tenho todos os tipos. 29 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 Que tal uma gota da coisa branca para nos dar o pontapé inicial? 30 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Paul primeiro, definitivamente. - Ah, não, eu não deveria fazer isso. 31 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - Bem, esse é o ponto, cara. - Sim. 32 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Prossiga. - OK. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - Foi uma boa noite? - Sim. 34 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Continue com o bom trabalho. 35 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Garoto-O. 36 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - E aí, Félix? - Nada aconteceu. 37 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Você deveria fazer um movimento. - Em Gemma? 38 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Fim do semestre, cara, vale tudo. 39 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Isso não é verdade, na verdade. Certas coisas definitivamente não “vão”. 40 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Não importa o quanto você queira. 41 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 É apenas uma questão de confiança. 42 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 E esta é uma área onde posso ajudá-lo. 43 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Estou com tanto tesão. 44 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Vamos, vamos fazer isso sujo, do jeito que você quiser. 45 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Olá, Gemma. - Olá, Félix. 46 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Posso dar uma palavrinha? - OK. 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Quero dizer, obviamente, você está fora do meu alcance, 48 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 mas pensei em perguntar apenas para fins de esclarecimento. 49 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Perguntar o quê? 50 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Se você gostaria de sair comigo algum dia 51 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 para algo como um café ou um filme? 52 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Sentar. 53 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Paulo. 54 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 Eu não penso em você da mesma forma que você suspeitava. 55 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Mas tenho certeza há alguém lá fora que faz isso. 56 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Você só tem que ser corajoso e continue procurando. 57 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Ok, ótimo, obrigado. 58 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Sério, você é muito doce e educado. 59 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 Ao contrário de certas pessoas que conheço. 60 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Então por que você sai com ele? 61 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Verdade ou Desafio, pessoal. 62 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10...9...8...7...6... 63 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 64 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Sim, sim, supere isso. 65 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Verdade ou Desafio, Sr. Gimp? 66 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Verdade, provavelmente. 67 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Hum, verdade, provavelmente." - É verdade. 68 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Seja legal. 69 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Então, Félix... 70 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 me diga... 71 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 se você tivesse um bilhete dourado... 72 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 e você poderia escolher qualquer garota... 73 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 ou qualquer cara... 74 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 para subir para um passeio bem rápido, 75 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 sem amarras, sem perguntas, trepada... 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 quem seria? 77 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 Na verdade, aqui... 78 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 é. 79 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Seu ingresso para "transar grátis". 80 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Quem é a sortuda, Felix? 81 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Quem é, Félix? 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Quem é a sortuda, Felix? 83 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Desculpe. 84 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Eu quero brincar, eu quero brincar, vamos lá. 85 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Vamos, vamos brincar, Verdade ou Desafio, vadia? Você e eu. 86 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Guarde a maçaneta, Chris, estamos apenas brincando. 87 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Verdade. Eu pareço um lixo para você? - Não. 88 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Então por que você está mijando no meu patch? - Eu só estava... 89 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Aham, eu só estava brincando... - "Eu só-só..." 90 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - apenas jogando o jogo. - Ah, só brincando... 91 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Você gosta de suas chances, não é? - Não. 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Não? Bem, é melhor descobrirmos o que está em oferta, então. 93 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Acho que Gem deveria saber. - Apenas me deixe em paz! 94 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Sua pequena merda... 95 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Você está bem, Félix? 96 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Quero dizer, chorando, porra, a garota grande e maldita! 97 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Sua maldita boneca chorona, sai da porra da minha bunda! 98 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Isso foi intenso. 99 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Você é um bastardo. - E o que você quer dizer é? 100 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Sim, vá embora como uma garotinha. 101 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Felicidades, nossa. 102 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Sim. 103 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Legendas transcritas manualmente por [Subtopian] para subscene.com 104 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Então, como foi o Natal? 105 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Muito chato. 106 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 É bom estar fora de casa novamente. 107 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Você não veio para a casa do McGinty. - Não, eu não consegui. 108 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - OK. - Como foi? 109 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gemma estava lá. 110 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Então? 111 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Só estou dizendo que é tudo. - Você sabe que ela me deu um fora, certo? 112 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Sim, eu ouvi. 113 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Estou meio que me chutando. 114 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Ela era uma transa doce. 115 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 E eles disseram que o romance estava morto. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Mas foi tudo culpa daquele maldito Felix 117 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Certo, mas isso foi há meses. 118 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - Tem certeza que é algo tão importante? - Sim, foi para ela. 119 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Disse que tinha visto o meu verdadeiro eu, blá, porra, blá. 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Eu te digo uma coisa, eu não me importaria acertando mais alguns socos 121 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 naquele rostinho nervoso dele. 122 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Então, por que exatamente vamos para sua festa de aniversário então? 123 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 Não sei. 124 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Bebida grátis, bons momentos, o de sempre? Seu os pais deveriam ter um lugar para se foder. 125 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Sim, é enorme. 126 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Casa de campo adequada. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 O velho é juiz. 128 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Meio que esperando que ela esteja lá. 129 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ "Pronto para morrer" ♪ ♪ Cordelia Fellowes e Justin Goulay ♪ 130 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Entre e sente-se ♪ 131 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ E deixe-me pegar algo para você comer ♪ 132 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Você deve estar cansado por falta de sono ♪ 133 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Com toda aquela morte e tudo mais ♪ 134 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Alguns podem gritar e mandar você embora ♪ 135 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Mas estou igualmente feliz ♪ ♪ para você veio para ficar ♪ 136 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Até chegar a hora da minha morte ♪ 137 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Porque estou pronto para morrer ♪ 138 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ Por favor, não apresse sua decisão ♪ 139 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 E a gasolina, por favor. 140 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 É, uh, ahem, £ 35,59. 141 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Idealmente, gostaria que fosse um pagamento ♪ 142 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Mas lembre-se dos meus modos egoístas ♪ ♪ e coisas hedonistas ♪ 143 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Eu sinto vontade de sexo no palito nesta roupa. 144 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Sorte de Paulo. 145 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Você pensaria. 146 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Ele está de volta há alguns dias e ainda não, hum... 147 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - Acha que ele pode ter perdido o interesse? - Em você? 148 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Difícil de acreditar, certo, querido? 149 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "A família Hautbois possui..." - É a família Hautbois. 150 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "Família Hautbois..." - Sim. 151 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "possui extensas propriedades em Cambridgeshire e Suffolk." 152 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 "Cedar Chase tem sido a residência da família desde o século XVII." 153 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 “Os terrenos...” 154 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "incluem um lago privado e vários cem acres de terra administrável." 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Que se dane, eles estão carregados. 156 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 O que é essa obsessão repentina por dinheiro? Não é como se algum de nós fosse indigente. 157 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Bem, o pai de El pediu falência durante o verão. 158 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 Merda! Eu sinto muito. 159 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Porém, isso não traz felicidade para você, certo? Quero dizer, olhe para o Sr. Gimp, caso em questão. 160 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Ah, ele está bem. Ele é meio fofo. 161 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 De um jeito suado e perdedor. 162 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Uh, eu sei que ele traz à tona o lado maternal em vocês, meninas ou algo assim, 163 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 mas sinceramente, eu acho... Eu acho que ele é um canalha. 164 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 Ah, você deveria escrever isso em seu cartão de aniversário. 165 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Você acabou de usar a palavra "maternal" para me descrever? 166 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ "O tempo desaparece" ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 167 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Você pode mentir por nada ♪ 168 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Você pode mentir de graça ♪ 169 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Até que seus dias envelheçam ♪ 170 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Até que seus dias envelheçam ♪ 171 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Temos certeza de que este é o lugar certo? 172 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ E suas linhas ficam mais grossas ♪ 173 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Do que o eco na sua cabeça ♪ 174 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Enquanto você mente observando sua vida ♪ 175 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Ela se vira para passar por você ♪ 176 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Com o tempo ♪ 177 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ desaparece ♪ 178 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ E seu tempo (tempo) ♪ ♪ desaparece (desaparece) (desaparece) ♪ 179 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Uau! 180 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, meu homem principal. 181 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Você está bem? - Sim, para ver você. 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Olá, rapazes. - Olá, Gem. 183 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - E oi, Chris. - Olá, Lucas. 184 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Vocês estão aqui há muito tempo? 185 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Acabei de chegar. 186 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Então, onde é a festa? 187 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Olá! 188 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Aqui vamos nós. 189 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Olá, nós temos, uh... viemos para a festa. 190 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - A casa está fechada. - Uh, podemos ver isso, cara. 191 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Somos amigos de Félix. 192 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Amigos do Félix? - É o aniversário dele. 193 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Você quer a cabine do guardião. 194 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Você terá que seguir a trilha pela floresta cerca de oitocentos metros. 195 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Certo, obrigado. 196 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Você terá que caminhar. 197 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 A pista é muito acidentada para carros urbanos. 198 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Oh, tudo bem. 199 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 "Bem-vindos ao país, pessoal." 200 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - Sou só eu ou isso é um pouco assustador? - É só você, maricas. 201 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - O que é isso? - Faça isso! 202 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Parece firme o suficiente se andarmos no limite ali. 203 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Uh, que se dane, você está me carregando. - O que? 204 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Sapatos, 300 libras, vamos. 205 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Você vai para baixo. 206 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Falado como uma verdadeira dama. 207 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Paulo, tenha cuidado! Luke, meus sapatos! Rapidamente, antes que caiam na lama! 208 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - Ó meu Deus! - Ugh... elegância. Elegância! 209 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Suba. 210 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Certo, aqui vamos nós. 211 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Então... 212 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Como você está? 213 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Bom. 214 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Ótimo, na verdade. 215 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Você? - OK. 216 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 O curso foi definitivamente uma revelação 217 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Sério? 218 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Sim, você conhece tudo isso diferentes tipos de pessoas. 219 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Quero dizer, a maioria deles trabalha duro para obter o que consideramos garantido. 220 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Faz você perceber que não está tão especial quanto você pensava. 221 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Caramba, Chris, isso estava beirando a autodepreciação. 222 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Está funcionando? 223 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Você não mudou nada, não é? 224 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - Qual é o problema? - Não é engraçado... 225 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Ótimo. 226 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Oi. 227 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Eu sou Justin. -Ding dong. 228 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Irmão de Félix. - Oi. 229 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Desculpe pela lama. 230 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Olá, meu nome é Gemma. - Prazer em conhecê-lo. 231 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Eu sou Chris. Tudo bem, companheiro. 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Certo, hum... 233 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Para explicar, houve uma pequena confusão. 234 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Uh, Felix deveria voltar ontem, mas ele acabou ficando preso no exterior. 235 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - No Chile, entre todos os lugares. - Chile? 236 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 S-Sim, eu sei, é bizarro. Uh, ele é fui voluntário em um projeto hospitalar, 237 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 tendo um tempo fantástico, por todas as contas 238 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 A festa de aniversário era para ser uma surpresa e... 239 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 bem, então, o voo dele foi cancelado. 240 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 Eu estive ligando por aí afastando as pessoas, 241 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 mas não fiz um bom trabalho nisso 242 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 evidentemente. 243 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Então não há festa? 244 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Eu realmente sinto muito. 245 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Mas olhe, há muito para beber, muito para comer, hum, lugares para dormir. 246 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Você é mais que bem-vindo para ficar aqui esta noite, na verdade, espero que sim. 247 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Eu sei que Felix aprovaria. 248 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Vamos, vamos fazer isso. Uh, Luke, é, uh, Luke, certo? 249 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Sim, está certo. 250 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Grande. Pegue seis copos, meu amigo. Estou abrindo o espumante. 251 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Vamos fazer uma festa então. 252 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Ele está com tesão. - Ele está bem. 253 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Olhe para ele. Ele é como um lutador de jaula, todos magros e selvagens. 254 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - E rico também, não esqueça. - Ah... ele é perfeito. 255 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Se ao menos ele não estivesse falando para o seu namorado. 256 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Que namorado? 257 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Você realmente ama Paul, não é? 258 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Querida, agora mesmo, Eu nem consigo lembrar o nome dele. 259 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Então o que você faz, Justin? 260 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Sou um militar. - Uau, respeito. 261 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Viu algum combate? - Afeganistão. 262 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Três passeios. Não consigo me cansar do sangue e da poeira. 263 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Então você está com Eleanor, certo? 264 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Pelos meus pecados, sim. Porém, eu não estou... Não estou convencido de que isso vá a lugar nenhum. 265 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - E conseguimos, mas considerando que eu... - Você e Gemma estão juntos? 266 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - voltei... - Por quê? Você está interessado? 267 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Não. Não, ela não é meu tipo. Ela está na mesma rua de Felix. 268 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Sim, certo. 269 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 Qual é a piada? 270 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Você acha que ela é boa demais para ele? 271 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Bem, ele fez um movimento no final de período de verão. Não funcionou muito bem. 272 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Nitroso? - Sim, por favor. 273 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Não. Mais bebida para mim. 274 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Parece tudo bem? 275 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 "Parece" é a palavra-chave, companheiro. 276 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Isso vai te animar. 277 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Pena que Felix não possa estar aqui, ele está sempre falando sobre vocês. 278 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Realmente? 279 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Sim. Quero dizer, vocês são amigos dele, certo? 280 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Sim, nós somos dele muito, muito, muito bons amigos, não somos? 281 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Bom e velho Sr. Félix. 282 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Então, conte-nos sobre o Chile. Deve ter sido uma grande decisão. 283 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Uh, a família pensou que seria faça-lhe bem. Endureça-o finalmente. 284 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Faça-o grande e forte como seu irmão mais velho. 285 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 Oh meu Deus. Você tem que sentir isso. É como uma pedra, Gemma. 286 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Você terá que desculpá-la. 287 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Ela não é treinada em casa. - Não, sério, vamos lá, tenha um grande... 288 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Sinto muito. - Está tudo bem. 289 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Eu vou resolver isso. 290 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Meu Deus. 291 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Prossiga. 292 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 Ah, desculpe. 293 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Olá. 294 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Você tem muitas cicatrizes. 295 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 Já passei por muitas dificuldades. 296 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 E aquele? 297 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 Essa foi uma experiência adolescente. 298 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Queria ver se eu aguentava a dor. 299 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 E você poderia? 300 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Confortavelmente. 301 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Nós vamos fazer alguns balões. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Eu tenho uma ideia melhor. 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Verdade ou Desafio? 304 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Ouse. 305 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Alguma sugestão? 306 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Eu acho que precisamos sexo essa festa um pouco. 307 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - O que vocês acham, rapazes? - Sim. 308 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Eu posso ser sexy. 309 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Leonor... 310 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Eu te desafio... 311 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 para dar a Gemma... 312 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 um longo... 313 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 beijo quente e úmido na boca. 314 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Línguas? - Absolutamente. 315 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Com licença, tenho uma palavra a dizer sobre isso? 316 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Não, não, não, não, não... - Regras do jogo, querido. 317 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 Ah, sim, ainda tenho. 318 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 E eu espero que você não esteja esperando que eu e Chris fizéssemos isso. 319 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Não precisamos de nenhuma dessas merdas estranhas. 320 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Sim, é isso que estou dizendo. 321 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Já me canso disso no exército. 322 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Ok, pare de ser estranho e gire a maldita garrafa. 323 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Verdade ou Desafio, Gemma? 324 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Hum... não sei, verdade. 325 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Você vai me aceitar de volta? 326 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Este não é o momento. - É o momento perfeito. Verdade, Gemma. 327 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Eu te amo. - Ah, merda, Chris. 328 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Dê-me outra chance. 329 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Você sabe que quer. 330 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Não! Desculpe. 331 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Sério buzzkill, Chris. 332 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Eu digo que o momento já passou, cara. - Sim. 333 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Eu escolho a verdade. 334 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Felix não está no Chile. - Então... 335 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 onde ele está? 336 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Bem, o que aconteceu foi que ele se enforcou. 337 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 O que? 338 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Ele se enforcou. 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Bem aqui, daquela viga ali. 340 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - Isso é uma piada, cara? - Não é brincadeira, cara. 341 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Foi o que aconteceu. 342 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 Estou no Afeganistão fervendo de suor, medo e sangue. 343 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 E quando chego em casa, meu irmão mais novo encontrado balançando nas vigas. 344 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 O jardineiro o cortou. 345 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 História verdadeira. 346 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Mas isso é terrível. 347 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Foi abafado, naturalmente, 16 gerações de católicos franceses. 348 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 O suicídio é tão vergonhoso quanto possível, para não mencionar uma desculpa viada. 349 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Então, por que estamos aqui? 350 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Eu preciso chegar ao fundo disso. 351 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 A honra da família está em jogo. 352 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Eu preciso saber o que aconteceu. 353 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Então... 354 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 não há festa e somos só nós, 355 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 e o que, isso é algum tipo de configuração? 356 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Vocês são amigos dele. 357 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Achei que você poderia ajudar. 358 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Vamos, Paulo. Nós estamos indo. - Eu não posso dirigir. Estou chateado. 359 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Houve uma festa no final do período de verão. 360 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Eu acho que algo pode ter acontecido lá. 361 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Ele se superou, cara. É triste, mas acontece. 362 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Não vejo o que podemos fazer sobre isso. 363 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 E você não deveria ter nos pegado vir aqui sob falsos pretextos. 364 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Isso está fora de ordem. 365 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Isto estava no bolso dele. 366 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Algum de vocês enviou? 367 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Esta é a chave. Foi isso que o levou a isso. 368 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 "Verdade ou Desafio, vadia!" 369 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 O que isto significa? 370 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Quero dizer, vocês são amigos dele, você deve ter alguma ideia. 371 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Já ouvi o suficiente sobre isso. Estou indo embora. Quem vem? 372 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Mas não podemos levar os carros. - Sim, bem, podemos arriscar. 373 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Ainda não terminei, Chris. 374 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Bem, eu estou. 375 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Afaste-se. 376 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Eu não posso fazer isso. 377 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - Oh meu Deus! - Vá com calma, vá com calma. 378 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Justin, não! - Não o quê? 379 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Fazer isso? 380 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 Isso é o que acontece quando as pessoas não seguem ordens. 381 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, cadeiras, traga-as. 382 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Faça isso! 383 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Justin, eu não sei o que é você acha que terminamos 384 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 mas realmente, você entendeu errado, tudo errado. Nós não fizemos nada. 385 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Você precisa parar com isso. - Gema, calma. 386 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Leonor! Gema! Sente-se. 387 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 É isso, não é? É por isso que estamos aqui? 388 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Eu disse para se sentar. 389 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Lucas! 390 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Suas mãos. Amarre-os. 391 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Sem telefonemas, pessoal. Use um pouco de bom senso. 392 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, traga as outras cadeiras. 393 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Vá em frente! 394 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Em seguida, pegue as chaves do carro e seus telefones celulares. 395 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Há um cofre na bancada. 396 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Cris... 397 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Eu sei que você está esperando, companheiro. 398 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Escolhendo o momento certo. 399 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Este não é esse momento. 400 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Sou mais rápido que você e tenho uma arma. 401 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 E, uh, eu absolutamente não vou sentir falta. Agora, preciso que você se levante devagar, 402 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 e você irá para aquela cadeira, com seu mãos atrás das costas e sente-se. 403 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Você pode fazer isso por mim? 404 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Você não precisa dizer nada. 405 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Apenas acene se você estiver bem. 406 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 Eu só preciso de você... 407 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 naquela cadeira. 408 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Você trouxe isso... 409 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 em vocês mesmos, pessoal. 410 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Mas tudo pode acabar muito em breve. 411 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Eu só preciso que um de vocês confesse para enviar o postal... 412 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - e então terminamos aqui. - Não sabemos quem enviou o postal. 413 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Por favor, não sabemos. - Ele não se importa se sabemos ou não. 414 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Ele só quer ferrar com a gente. 415 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - Não é? - Você tem alguns momentos para conversar sobre isso. 416 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Estarei lá fora. 417 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Mas estarei observando. 418 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Lucas... 419 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 comigo. 420 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Você enviou o cartão postal, Luke? 421 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 De jeito nenhum, cara. 422 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Eu mal conhecia seu irmão. 423 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Sem ofensa. 424 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Eu sou apenas um "cara festeiro", Trago as drogas e preparo as bebidas. 425 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Superficial como um acaso, sério. 426 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Eles deveriam estar lhe agradecendo, Luke. 427 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Se você não tivesse ajudado, as coisas poderiam ter ficado um pouco mais... 428 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 bagunçado. 429 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Você é um bom homem. 430 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Esse negócio com o cartão postal. 431 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Não sei, talvez você devesse apenas... 432 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - deixe pra lá. - Não posso fazer isso, cara. 433 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Eu preciso de respostas. Você pode ver isso, certo? 434 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Sim, quero dizer, você obviamente chateado com o que aconteceu. 435 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Estou chateado, Lucas. 436 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Estou muito chateado. 437 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Eu não preciso jogar esses jogos. 438 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Claro que não. 439 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Isso é uma merda. 440 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Foi o que você disse, Chris. 441 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 "Verdade ou Desafio, vadia!" Foi o que você disse ao Felix! 442 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 O que você está tentando dizer? 443 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Que eu enviei o postal? - Bem, eu sei que não enviei. 444 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Sua vadia, você vai armar para mim, não é? 445 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Você vai contar a ele sobre a briga. - Calma, Cris. 446 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Não me diga para me acalmar! - Cris! 447 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Cale a boca. 448 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Esse idiota vai nos matar! 449 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Ele diz que não enviou. 450 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Ele disse: "Verdade ou Desafio, vadia." 451 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 Você fez? 452 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Não é um segredo. Outras pessoas ouviram. Eles poderiam ter passado adiante. 453 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Sim, mas foi você quem disse isso. 454 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 E daí se eu dissesse isso? Por que diabos Escrevo em um cartão postal, pelo amor de Deus? 455 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - É porque eu te larguei, não é? - O que? 456 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Eu disse que era por causa de a maneira como você tratou Felix. 457 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Eu disse que era por isso que estava terminando com você. 458 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - Merda! - Não mandei o postal! 459 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Se Chris disser que não enviou o cartão postal então ele não enviou a porra do cartão postal 460 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Fim da discussão. 461 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Todos nós estamos numa merda aqui. Todos nós. 462 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Agora vamos nos concentrar em sair daqui, ok? 463 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Agora continue girando sua fita. 464 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 O Gaffer é forte, mas estica. Um de nós pode ser capaz de trabalhar com as mãos livres. 465 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Então me conte sobre a festa. 466 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - O que você quer saber? - Você viu Félix lá? 467 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Sim, eu-eu o vi. 468 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Você falou com ele? Ele parecia bem para você? 469 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Ele era bom, sabe? 470 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Ele estava bem. 471 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris mencionou algo com Gemma. 472 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Uh, Felix gostava dela. 473 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Eu disse a ele para ir em frente, você sabe. Eu disse, fim do semestre, vale tudo. 474 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Você acha que ela estava fora do alcance dele. - Sem chance! 475 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Ele só precisava estar confiante, porque é disso que as meninas gostam. 476 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Só um pouco de confiança. 477 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Então você vendeu drogas para ele? 478 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Foram apenas algumas linhas, Juro, só estava tentando ajudar. 479 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 Isso foi um erro de julgamento. 480 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Sou apenas um "cara festeiro". 481 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, há uma bancada apenas alguns metros atrás de você. 482 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Há uma gaveta. Pode haver algumas ferramentas que podemos usar. 483 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 Ok, vou tentar alcançá-lo. 484 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Haverá uma linha telefônica também, Eu ouvi a casa principal. 485 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Provavelmente um alarme contra roubo também, então precisamos... 486 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 precisamos trazer a polícia aqui se pudermos Ok, como você está? Você está bem? 487 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Melhor do que você, querido. 488 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Eu ficarei bem. 489 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Eu ficarei bem. 490 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Você pensa Chris poderia ter enviado o cartão postal? 491 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Não sei. 492 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Talvez. 493 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Mas realmente, eu-eu-eu não sei. 494 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Posso contar com você, Lucas? 495 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Claro. 496 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Pode ficar um pouco peludo. 497 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 Não quero que você tenha ideias. 498 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Absolutamente não. 499 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Eu só quero superar isso. 500 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Todos nós fazemos. 501 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Bom homem. 502 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Lucas. 503 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Nenhum de nós enviou o cartão, Justin. 504 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Sério... 505 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 isso não foi muito longe. Você pode simplesmente nos libertar e ir embora. 506 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Ninguém vai falar. 507 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Você tem minha palavra. 508 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Aqui está o acordo... 509 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Alguém confessa ter enviado o cartão postal 510 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Eu deixei todos vocês irem. - E se ninguém confessar? 511 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - Pois bem, jogamos Verdade ou Desafio. - Você está cheio de merda, cara. 512 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 E veremos quem está cheio de quê. 513 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Verdade ou Desafio, Gemma? 514 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Escolha um. 515 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Verdade. 516 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Quem você acha que enviou o cartão postal? 517 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Não sei. - Quero sua opinião honesta. 518 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Honestamente, não sei. 519 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Grande bastardo! 520 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Vamos tentar de novo. 521 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Na sua opinião honesta, 522 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 quem entre as pessoas reunidas aqui você acha que é mais provável... 523 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 ter enviado o postal? 524 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Chris. 525 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Ah... ah, Gem. 526 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 Me desculpe, Eu não sabia mais quem dizer. 527 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Bem, ela não sabe, Justin. Ela está dizendo isso porque está com medo. 528 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma largou Chris por causa de Felix. 529 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Talvez ele quisesse vingança. - Isso é ridículo. 530 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Enquanto estávamos dirigindo você acabou de dizer que queria bater nele. 531 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Sim, eu quero bater em todo mundo! - Você enviou o cartão postal? 532 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 Eu não. Porra! 533 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Espere. Qual era... qual era o carimbo do correio? Qual era a data no cartão? 534 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 de setembro, Londres. 535 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Eu estava na porra da Espanha, seus idiotas, três semanas inteiras. 536 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, você pode garantir por mim. 537 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 Na primeira semana de setembro não consegui ir para os lagos porque estive na Espanha. 538 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Ele está certo, ele estava na Espanha. 539 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Você poderia ter conseguido alguém para postar para você. 540 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 Ah, vamos. 541 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Você poderia ter pedido para sua mãe postar. eu não sei. Você queria um álibi. 542 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Talvez você tenha enviado. Você está me culpando.. - Besteira! 543 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Ah, é você. Você enviou! 544 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Não dê ouvidos a ele. Chris, admita isso, porra! 545 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Suficiente. 546 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Eu quero uma confissão. 547 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Continuaremos jogando até conseguirmos um. 548 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Verdade ou Desafio, Chris? 549 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Ouse. Você é um merda. 550 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Ouse, é. Um momento. 551 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Lucas, Lucas! 552 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Lucas, que porra é essa? - Ajude-nos. 553 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - Não posso, não posso. - Por favor. 554 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Costumávamos chamar isso... 555 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 o "teste ácido". 556 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Fácil de improvisar. 557 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Muito, hum... 558 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 útil para motivar prisioneiros. 559 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Esta próxima parte... 560 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 não é muito bonito, receio. 561 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Abrir. 562 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Abrir. 563 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Agora isso é muito mais fácil... 564 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 se você relaxar. 565 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Apenas deixe-a em paz, seu bastardo! 566 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Dois recipientes. 567 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 A água da torneira. 568 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 Um é ácido de bateria. 569 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Você tem que escolher. 570 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Esse é o desafio. 571 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Não, eu não vou. 572 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Diga-me quem enviou o cartão postal. 573 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - Eu não sei, certo? - Chris, vou pegar uma torneira. 574 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Se você escolher, Gemma tem 50-50 chance de sobreviver. Se eu escolher... 575 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 ela não tem absolutamente nada. 576 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Agora saiu... 577 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 ou certo? 578 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Você é um homem doente. Você é psicótico. - Ah, vamos lá, cara durão. Você pode fazer isso. 579 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Escolha um. 580 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Você é um maldito psicopata. - Quem enviou o postal? 581 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Se eu soubesse, você realmente acha Eu não te contaria. Não sei. 582 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Cinco segundos, Chris. Cinco... 583 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Quatro... 584 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Por favor, não a machuque. Por favor, ela não fez nada de errado... 585 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Três. Vou te dar uma dica. Eu sou canhoto. 586 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Canhoto, canhoto. Dois... 587 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-Certo. Gire a torneira direita. - Ele está brincando com você! 588 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Depende de Chris. 589 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Ele está dizendo esquerda para que você escolha certo. 590 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Talvez seja porque Não quero machucar Gemma. 591 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Você não se importa com quem você machuca. 592 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Um. 593 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Esquerda. 594 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Eu escolho o toque esquerdo. - Torneira esquerda ligada. 595 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Boa decisão, Chris. 596 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Querida, querida, me desculpe. Sinto muito, querido, ele me fez escolher. 597 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 eu suponho um encontro está fora de questão agora. 598 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Eu sinto muito. Ele me fez escolher, tudo bem? Ele simplesmente me fez. 599 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Rodando, girando e girando... 600 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 onde ele pára... 601 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 ninguém sabe. 602 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 Tudo bem. 603 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Eu vou jogar. 604 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Verdade. 605 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Por que nós? 606 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Por que você? 607 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Por que nós cinco? Por que você nos escolheu? 608 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Uma fotografia ao lado da cama de Felix. Cinco rostos riscados. 609 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Seus rostos. - Isso não prova nada. 610 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Caralho, uma fotografia. - Foi bom o suficiente para Felix... 611 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 é bom o suficiente para mim. 612 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 A bela Leonor. 613 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Verdade. 614 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 Quem você acha deve fazer o teste a seguir? 615 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Ninguém. Ninguém deveria. 616 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Você tem que escolher um amigo, ou faça o teste você mesmo. 617 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Quem você vai escolher? - Foda-se! 618 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 segundos... 4... 3... 2... 619 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Cris! 620 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Eu sinto muito. - Agora isso não foi tão difícil, foi? 621 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Desculpe. 622 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Eu preciso de uma bebida. 623 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Lucas... 624 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 por favor. 625 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Procure na gaveta da bancada. Encontre algo que você possa usar como arma. 626 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Algo pequeno o suficiente para esconder, uma chave de fenda talvez. 627 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Ele é muito rápido. - Não, não...não quando ele gira a garrafa. 628 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Quando ele gira as garrafas, ele está distraído. 629 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Se você conseguir pegar a arma dele, tudo acaba 630 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Eu não sei, cara. 631 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Ele vai nos matar, Luke. 632 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 E quando ele nos matar, ele matará você. Você entendeu isso? Ele vai matar você. 633 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Cris... 634 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 vamos? 635 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 Fui eu. 636 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Enviei o cartão postal. Eu confesso. 637 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Você estava na Espanha. 638 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Eu escrevi antes de partir. 639 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Pedi à minha mãe que o enviasse, como álibi. E-Eleanor estava certa. 640 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 Fui eu. 641 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Sinto muito, Chris. 642 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Você me convenceu da primeira vez outra pessoa terá que confessar. 643 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Pelo amor de Deus, alguém por favor! 644 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Vamos, não fique todo gay comigo. - Pelo amor de Deus. 645 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - Por favor, não! - Homem, cara. 646 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Você quer a verdade, Justin? 647 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Seu irmão era um canalha. 648 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Não, isso não é verdade! - Sim, é mesmo! Um arrepio! 649 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Um estranho, todo nervoso e desesperado. 650 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Pensei que vocês fossem amigos dele. - Ele não tinha amigos. 651 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Ninguém gostava dele. 652 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Nenhum de nós. 653 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Então você acabou de assistir enquanto Chris o empurrava? 654 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Eu não vi a luta. 655 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Mas eu vi Félix. 656 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Ele estava lá em cima, no quarto. 657 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor estava me atacando e... 658 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Felix estava nos observando. - O que? 659 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Eu estava fazendo um boquete e Felix estava parado na porta olhando para mim, 660 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 com meu pau para fora. 661 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Eu disse a ele para se perder, naturalmente. 662 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 "Caia fora, seu maldito viado!" foram minhas palavras exatas, eu acredito. 663 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Você está dizendo que meu irmão é esquisito? 664 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Você está dizendo que meu irmão é viado? 665 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Estou dizendo que não sei quem enviou aquele cartão postal, e eu não me importo! 666 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Nenhum de nós se importa... 667 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 sobre Félix. 668 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Viemos apenas pela bebida grátis. 669 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - Esquerda ou direita, Paul? - Vá se foder! 670 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Esquerda ou direita? 671 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Esquerda. - Esquerda é. 672 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Desgraçado! 673 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 Não! 674 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Seu bastardo. 675 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Paulo estava certo. 676 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 Nós não éramos amigos de Felix, não propriamente 677 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Mas eu falei com ele naquela noite da festa e ele foi gentil, Justin. 678 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Ele era vulnerável e solitário, mas ele tinha uma alma gentil. 679 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Ele não iria querer isso. 680 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Você não o conhecia. 681 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Ele não iria querer essa crueldade. Tenho certeza disso. 682 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Talvez você esteja certo. 683 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Aceitarei parte do que você diz. 684 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Félix era falho... 685 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 aleijado, até. 686 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Mas viemos da mesma linha. Fomos forjados no mesmo fogo. 687 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Esta fraqueza não era disso que ele era feito. 688 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Tudo isso está em seu nome. 689 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Mas se ele estivesse assistindo, ele ficaria enojado com isso. 690 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Somos uma família orgulhosa, Gemma. 691 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Pessoas como você não conseguem entender isso. 692 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 A vergonha o levou a fazer o que fez. 693 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 E o orgulho exige pagamento por esse leve. 694 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Seu orgulho, meu orgulho. 695 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Por favor. - Chega de conversa. 696 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 É hora de jogar. 697 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Olá. 698 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Olá, ah. 699 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Amigo seu? 700 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 É Jonesy, abra! 701 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Livre-se dele. 702 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Estarei ouvindo. 703 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Lucas, Lucas, o que está acontecendo? Estou ligando para você há horas. 704 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Desculpe, cara. - Nem um som, pessoal. 705 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Pensei que seria algum megabash de casa de campo. 706 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Não, é uma destruição total. Ninguém aqui. Apenas alguns perdedores. 707 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Bem, posso muito bem ir dizer oi. - Sério, você não quer entrar aí 708 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Sério, eu quero. Estou na estrada há três horas. 709 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 libras transportadas da estação, 710 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 pisando nesta lama, para seguir a porra do seu GPS. 711 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Além disso, tenho um monte de equipamentos que Eu deveria estar mudando esta noite. 712 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Não posso deixar você entrar, cara. É uma festa privada. 713 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Isso é algum tipo de conclusão. O que está acontecendo, Lucas? 714 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Nada. 715 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Você está me apoiando? - Não. 716 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 É isso, não é? Você está ocupado vendendo seu equipamento, então você não precisa do meu. 717 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Você entendeu tudo errado, cara. - Shh, está bem, tudo bem. 718 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Vamos ligar para o chefe, veja o que ele pensa, certo? 719 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Pelo amor de Deus, Jonesy. 720 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Só que essa merda não cresce em árvores. Você sabe como é. 721 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Estou aguardando sua dica... 722 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Apenas vá embora, apenas vá! 723 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 Eu estava apenas explicando sobre a festa privada. 724 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Isso não é... Não é um problema... Pegue um táxi 725 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Tenha cuidado. 726 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Por que você não se junta a nós? 727 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 Eu não gostaria de me intrometer. Talvez, uh, talvez outra hora. 728 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Guie-me. - Gire e balance para trás. 729 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Sim, é isso. OK. 730 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Entre, eu insisto. 731 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Rápido, vamos lá. Você consegue, vamos. 732 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Apenas vá em frente! Jóia! 733 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Porra! 734 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Vamos ver se você gosta. 735 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 Não! 736 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Gema, me escute. Foco. 737 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Há uma serra. Sinta com a ponta dos dedos 738 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Eu não consigo alcançá-lo. 739 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Não o mate! - Não posso simplesmente deixá-lo viver, posso? 740 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - Por favor! - Fraqueza, Lucas! Fraqueza! 741 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Gema... 742 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 vamos lá, você consegue. 743 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Alcançar. 744 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Diga-lhe o que... 745 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 restaram três balas. 746 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 chances de conseguir uma rodada ao vivo. 747 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Se ele viver... 748 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Eu vou deixá-lo ir. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Você quer que eu atire nele? - Acorde, Lucas! 750 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Estou lhe dando a chance de salvá-lo, ou você pode apontar a arma para mim, 751 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 mas você só terá uma chance, e se não houver bala... 752 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 bem... 753 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 está tudo acabado para você. 754 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - Por favor, por favor, não atire em mim. Por favor. - Não depende de mim, raio de sol. 755 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Hora de decisão, Luke. Eu ou o viado? 756 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 De qualquer forma, é 50-50. 757 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 É hora de escolher um lado. 758 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Cinco segundos... 759 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Quatro... 760 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Não! - Três... 761 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Dois... 762 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Um. - Por favor, não, por favor, Luke, Luke... 763 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Não, Gem, Gem, corra, corra. - Mas e você e Paul? 764 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Não há tempo. Gemma, corra, por favor, vá! 765 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Porra. 766 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Ela poderia... ela poderia ter nos libertado. 767 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Ferramentas, armas. Nós poderíamos ter lutado. 768 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Poderíamos ter fugido. 769 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Você não pode correr para lugar nenhum, querido. 770 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Você se saiu bem, Lucas. 771 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Você mostrou coragem. 772 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 Ah, você fica com ele. Você está dentro a família agora. Eu confio em você para isso. 773 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - E se alguém descobrir? - Confie em mim, Lucas. 774 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Estamos um pouco acima da lei. 775 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Assim que tudo isso acabar... 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 podemos simplesmente desaparecer. 777 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Fique quieto enquanto o povo do meu pai lidar com essas pontas soltas. 778 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Seu pai sabe disso? 779 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Todo esse negócio o envergonhou mais do que qualquer outra pessoa. 780 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Meu dever era claro. Restaurar a honra da família por qualquer meio necessário. 781 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - O que? - Eu sabia que ele estava me protegendo. 782 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Ele não quer perder outro filho. 783 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 Você enviou o cartão postal, El? 784 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Não. 785 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Você fez? - Não. 786 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Que bom que esclarecemos isso. 787 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 Esta é a última etapa. 788 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Você está quase lá. 789 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Eu preciso que você seja forte. 790 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Posso contar com você, Lucas? 791 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Sim. 792 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Paulo. 793 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Hum? 794 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Acho que minhas mãos estão quase livres. 795 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Proteja-os! 796 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Olá. 797 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Olá. 798 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 Oh meu Deus. 799 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Félix. 800 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Liberte-nos, Luke. - Eu não acho. 801 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 O que? Apenas faça isso, seu bosta. 802 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Eu matei Jonesy. - E o que, ei? 803 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 O que, você acha que vou denunciar você? Luke, Luke, olhe para mim, olhe para mim. 804 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 eu não me importo quantas pessoas você matou, ok? 805 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Contanto que não seja eu, e contanto que não é Paulo. Agora vamos lá, liberte-nos. 806 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Você gostou do que viu? 807 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Espero que você esteja satisfeito! 808 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 eu sei... 809 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Eu sei que te decepcionei. 810 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 Eu deveria ter intervindo quando Chris foi atrás de você, mas isso... 811 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Você poderia ter falado comigo. 812 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 Eu ouvi. 813 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 O que é? 814 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Eu o salvei. 815 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Corte-o. 816 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Teria sido melhor deixá-lo morrer. 817 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 O irmão dele enlouqueceu. Precisamos chamar a polícia. 818 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Não há oxigênio indo para o cérebro dele, veja... 819 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 por causa da corda. 820 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 Metade disso morreu. Agora quase não funciona mais. 821 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Melhor morto, eu acho. 822 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Preciso ligar para a polícia. 823 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 Mestre Justin disse ele não precisava de ajuda, seu idiota. 824 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Afaste-se da cama. 825 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Você cuida dele, certo? 826 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 Esse é o seu trabalho. Para mantê-lo vivo. 827 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Então, se você colocar a arma na cama, 828 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 e sair da sala, você estará apenas fazendo seu trabalho, certo? 829 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Por favor... 830 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 apenas vá. 831 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Preciso de um telefone, Félix. 832 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Bom garoto. 833 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Merda. 834 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin pode me ajudar. 835 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Ele diz que sua família vai me proteger. - E você acredita nele? 836 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 Ele é um homem do exército. A lealdade significa muito para ele. 837 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Com licença, Luke, no caso você não percebeu, ele é demente! 838 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Ele está obcecado pela porra de um cartão postal! 839 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 E você está na lista, lembra? 840 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Você é um dos rostos arranhados. 841 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Quando ele acabar conosco, Luke, você será o único que restará. 842 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Você enviou. 843 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Você enviou a porra do cartão postal. 844 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Cale-se. - Lucas, pelo amor de Deus! Por que? 845 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 Não sei! 846 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Eu estava com Jonesy e estávamos apenas 847 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 procurando Felix na net, apenas algo para fazer. 848 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 E a família dele era tão rica. Eles simplesmente me irritaram! 849 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Pessoas como eu têm que se abaixar e morrer, pois esses tipos de sangue azul têm tudo! 850 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 Foi só uma risada, sabe? 851 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Uma pequena nota para lembrá-lo que ele não era tão importante afinal! 852 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Não que ele se sentisse assim, ao que parece. 853 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Seu completo idiota. - Ah, era só um cartão postal! 854 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Como eu deveria saber ele se mataria? 855 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Você não poderia saber. 856 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Ele devia estar instável... 857 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 como seu irmão. 858 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Não foi sua culpa. 859 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Ver? 860 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - Você fez isso? - Solte-me. 861 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Verdade! Você fez isso com ele? - Ele fez isso sozinho. 862 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Fiquei sentado ao lado dele por dias, semanas. 863 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Eu sabia que ele ainda estava vivo por dentro. 864 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Eu sabia que ele teria vergonha do que ele fez, envergonhado de sua fraqueza. 865 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Eu sabia que ele me diria quem é o culpado 866 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Imagine ser como Félix... 867 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 paralisado, impotente! Você machucaria quem pudesse! 868 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Você queria que Felix citasse nomes. Fomos as últimas pessoas a irritá-lo. 869 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Mas isso não justifica seu suicídio. 870 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 E isso não justifica esta vingança. 871 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Talvez você esteja certo. 872 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Mas agora é um pouco tarde. 873 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Ela é uma garota bonita. 874 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Posso ver por que você gostou dela. 875 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Apenas um beijo e então iremos nos juntar aos outros. 876 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 O que você faria sem mim? 877 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Lucas. 878 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 879 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Estou morrendo, cara. 880 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Estou morrendo. 881 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Só não sei disso. 882 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Eu tenho buracos em mim. Estou perdendo sangue. 883 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Não é ciência de foguetes. 884 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Eu preciso de um médico... 885 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 ou estou morto. 886 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Uma ligação, Luke. 887 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Me dê um telefonema, é tudo que peço 888 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Apenas... 889 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 só para me dar uma chance de lutar. 890 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Eu estou te implorando. 891 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 É isso. 892 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 O que você está fazendo? 893 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Lucas, concentre-se. 894 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Precisamos... precisamos de um telefone, Luke. 895 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Lucas! 896 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Desculpe, cara. Desculpe. 897 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Isso vai aliviar a dor. 898 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Afaste-se de mim, seu covarde de merda! - Estou tentando ajudar! 899 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Lucas. 900 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Dê-me um pouco. 901 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 O que você já fez por mim? 902 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Todo mundo sabe que sou uma vadia, Luke. Você não pode me dizer que não estou pagando por isso. 903 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 O que você quer? 904 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Coca-Cola, speed, qualquer coisa. 905 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Você também pode ter as coisas boas. 906 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Foda-se! 907 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Foda-se! 908 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Foda-se! 909 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Deixe-me. 910 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Apenas saia daqui. 911 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Obtenha ajuda. 912 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Obtenha ajuda. 913 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Paulo, Paulo, Paulo... 914 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Pare de ser tão nobre, ok? 915 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Porra! 916 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Ajude-me, por favor! 917 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Faça um esforço, Paul, por favor! 918 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Olá, Sr. 919 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Olá, Sr. 920 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Ainda tenho uma bala, soldado. 921 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Use-o. 922 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Boa ideia. 923 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Você é magnífico. 924 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Ainda não terminei. 925 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Vamos embora. 926 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Quero falar com Felix primeiro. 927 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Ele está aleijado agora. Ele está paralisado. Apenas deixe-o em paz. 928 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Espere no carro, Paul. Eu não vou demorar - Não, não. 929 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Apenas vá, por favor. 930 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Verdade ou Desafio, Sr. Gimp? 931 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Desculpe, o que foi isso? 932 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - Não consigo ouvir você. - Deixe-o em paz. 933 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Cale a boca, feio! 934 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Gema. 935 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Gema. 936 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 Oh não. 937 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Isso é tudo culpa sua. Pense nisso. 938 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Quando exatamente Felix se amarrou? 939 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 Na noite seguinte à festa? 940 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Não. 941 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 Na noite anterior seu irmão mais velho voltou para casa. 942 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 Verdade, Félix... 943 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 De quem você tinha medo? 944 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Quem te deixou com tanto medo que você prefere morrer? 945 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Do que fazer com que ele descubra o que aconteceu. 946 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Mostre-me com seus olhos, Felix. 947 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Mostre a ele. 948 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 O que é isso, irmão? 949 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 Era para ser uma maldita piada. 950 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Uma pequena brincadeira... 951 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 para ensinar uma lição ao meu namorado preguiçoso 952 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Eu estava bêbado, Felix estava disposto. 953 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Um pouco disposto demais. 954 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 É disso que se trata. 955 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 Não é? 956 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Ele se enforcou! 957 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 A empresa do meu pai foi por água abaixo alguns meses atrás. 958 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Não que você dê a mínima, Justin. 959 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Mas eu pensei que apenas talvez a família Hautbois poderia ajudar. 960 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Mandei um e-mail para Félix... 961 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 muito educado... 962 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 me perguntando se, uh, ele poderia conversar com sua família sobre 963 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 reflutuando a empresa do meu pai. 964 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Um investimento para ser claro. Não é uma maldita esmola! 965 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Dito isso... 966 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 eu lembrei ele... 967 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 da noite que compartilhamos juntos. 968 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 E como seria um pouco embaraçoso se, uh... 969 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 bem, se alguém descobriu sobre isso. 970 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 O que é tecnicamente chantagem, Suponho que sim, mas tanto faz. 971 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Eu filmei. 972 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Você vê? 973 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Chupe. 974 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Acho que todos podemos concordar. 975 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Que a verdade dói. 976 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Aqui. 977 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Isso ajudará com a dor. 978 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Obrigado pela festa, pessoal. 979 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Ela está morta. 980 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Desaparece, seu maldito viado! 981 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Ops. 982 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Terminamos aqui.