1
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ah, maman !

2
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Il existe différentes sortes de cris.

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
Il y a un cri : « J'ai besoin de nourriture ».

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Et un cri différent pour "J'ai besoin de dormir".

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Répondre à ces cris est programmé.

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Aucun parent ne veut que son enfant souffre.

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Nous voulons assumer leur douleur.

8
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Il y a un autre cri.

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Cela communique quelque chose
il est moins facile d'y remédier

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
que la faim ou la fatigue.

11
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
"J'ai besoin de connexion.

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
"L'amour.

13
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
"Viens me chercher.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
" Fais-moi un câlin.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
"Rassurez-moi, je suis en sécurité.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
"Faites-moi savoir que je ne suis pas seul."

17
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
C'est dur pour toi d'entendre Oscar pleurer.

18
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
En tant que parents, nous cherchons instinctivement des moyens

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
pour répondre aux besoins de notre enfant

20
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
aussi rapidement et efficacement que possible.

21
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Alors, on les distrait avec des jouets ou de la nourriture.

22
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ou alors nous leur disons simplement d'arrêter.

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Amenez-les à refouler ces sentiments.

24
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Nous appelons cela une crise de colère.

25
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Mauvais comportement.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Donnez-leur du temps mort pour les étapes coquines.

27
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Et nous grandissons en adultes réprimés,

28
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
incapable de faire entièrement confiance ou de se connecter,

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
parce que ces besoins

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
ne change pas en vieillissant.

31
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Nous avons toujours besoin des mêmes choses essentielles

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
nous l'avons fait en tant que nouveau-nés.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Nourriture.

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Repos.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
Amour.

36
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
- ♪ Joyeux anniversaire à toi -

37
00:03:48,000 --> 00:03:51,999
- ♪ Joyeux anniversaire -Maman, arrête !

38
00:03:52,000 --> 00:03:55,999
♪ Joyeux anniversaire, Ramona

39
00:03:56,000 --> 00:03:58,999
♪ Joyeux anniversaire ♪

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,999
-Mon bébé. -Mmm-mmm.

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Pourquoi?

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Je viens de le cogner.

43
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Maman, je vais bien.

44
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
C'est quoi ces bagages ?

45
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Juste un sac de voyage.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Oh.

47
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Tu restes.

48
00:04:25,000 --> 00:04:25,000
Je vais juste...

49
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Non, ça va,
Je devrais juste prévenir les gars.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ce sont des Gem. Euh, celui de Gemma.

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,999
Elle sait que tu les as ?

52
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Elle le fait, ouais.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
D'accord.

54
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Je suis juste très heureuse que tu sois là.

55
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
Venez acheter ceci pour votre...

56
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
- Père. -

57
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Oh ouais.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,999
Le compact... L'édition compacte.

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
--Cinq livres.

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Nous n'avons fait que quelques séances,
mais jusqu'à présent, c'est vraiment amusant.

61
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
C'est Minnie. Elle a 75 ans.

62
00:05:53,000 --> 00:05:54,999
--Ça correspond à ton vol ?

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Ouais.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Tu ne parles toujours pas à Moira ?

65
00:06:10,000 --> 00:06:11,999
Non, ce n'est pas le cas.

66
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
Tu l'appelles et tu lui parles.

67
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Elle ne veut pas ça, maman.

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Pourquoi pas?

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,999
Tu ne peux pas simplement brûler les ponts, Mona.

70
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Je ne le suis pas.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Elle a été une amie fidèle et...

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
J'ai été...

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Je vais l'appeler.

74
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Je le promets.

75
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Et votre...

76
00:06:39,000 --> 00:06:41,999
C'était une fois. Il y a un an.

77
00:06:42,000 --> 00:06:43,999
Je n'en ai plus eu.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Tu es en colère contre moi parce que je te le demande ?

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Je suis ta mère, j'aime savoir.

80
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Na...

81
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Que s'est-il passé ?

82
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Oh ouais?

83
00:07:33,001 --> 00:07:34,999
Selon lui, que se passe-t-il ?

84
00:07:35,000 --> 00:07:36,999
Parce qu'il peut me demander s'il est inquiet.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Au lieu de bavarder...

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Je n'essaye pas...

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Oui.

88
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Pourquoi ne pas

89
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
descendre la rivière ?

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Obtenez des cafés.

91
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Aller à la Tate Modern ?

92
00:07:56,001 --> 00:07:57,999
Je veux vous montrer un peu de Londres.

93
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Faites quelque chose de spécial.

94
00:07:59,001 --> 00:08:02,000
Nous pouvons faire du shopping à tout moment.

95
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Blague privée ?

96
00:08:34,000 --> 00:08:35,999
Oh!

97
00:08:36,000 --> 00:08:37,999
Je vais définitivement prendre le truc en argent.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Essayez ceci.

99
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
J'ai deviné une taille au-dessus
à cause de ton nouveau poids.

100
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment moi.

101
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Non, c'est...

102
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ramona, pourquoi es-tu si...

103
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Je me suis fait tatouer.

104
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Beaucoup de gens en ont.

105
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
C'est mon corps, maman. J'ai 31 ans.

106
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Je suis désolé que tu n'aimes pas ça, mais...

107
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Non !

108
00:09:42,001 --> 00:09:44,000
Alors pourquoi t'es-tu fait ça ?

109
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Je...

110
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
J'ai juste aimé ça.

111
00:10:02,000 --> 00:10:04,999
Eh bien, tu ne peux pas porter ça.

112
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Cela montrera votre triangle.

113
00:10:07,000 --> 00:10:08,999
Je m'en fiche de montrer mon triangle.

114
00:10:09,000 --> 00:10:10,999
Mais ne dites pas : « Montre mon triangle ».

115
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
- Les gens vont penser que tu es
parler de - autre chose.

116
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Je sais, maman.

117
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Tu veux plutôt cette vilaine chemise ?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,999
Oh non. J'ai oublié.

119
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Je suis désolé.

120
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Gemma cuisine pour nous.

121
00:10:39,001 --> 00:10:41,000
Oh, appelle-la et dis-lui de ne pas le faire.

122
00:10:43,000 --> 00:10:45,999
Ouais, mais sa nourriture est vraiment très bonne.

123
00:10:46,000 --> 00:10:47,999
je ne veux pas dépenser
ce soir avec vos propriétaires.

124
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Je suis venu te voir.

125
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Je veux que tu apprennes à les connaître.

126
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Ils sont...

127
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Je prendrai les deux.

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Merci.

129
00:11:42,000 --> 00:11:45,999
Oui, je comprends tout à fait cela.

130
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Oh! Hé! Désolé, bienvenue !

131
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
- Euh, c'est juste qu'on m'a promis un
j'ai rappelé la semaine dernière - et personne...

132
00:11:51,003 --> 00:11:52,999
Est-ce le conseil ? Avons-nous entendu ?

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,999
Ouais. Elle ne peut toujours pas
Parlez au gars.

134
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
- -Salut. Accueillir. -Ils sont censés
- répondre à la pétition.

135
00:11:57,003 --> 00:12:00,000
- Ils ont vendu beaucoup de propriétés
- aux propriétaires privés.

136
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Je dois utiliser la salle de bain.

137
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Non, s'il te plaît,
ne me mets pas en attente. S'il te plaît!

138
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Elle m'a coupé la parole.

139
00:12:08,000 --> 00:12:09,999
Désolé. Salut.

140
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Oh, Mathilde, c'est si bon de te voir.

141
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

142
00:12:19,001 --> 00:12:20,999
Thé? Café?

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
- Il y a du champagne dans le congélateur
- c'est presque buvable.

144
00:12:23,001 --> 00:12:24,999
Oh, euh, Gem en a fait
des cocktails si vous vous sentez...

145
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
J'ai juste besoin de...

146
00:12:26,001 --> 00:12:27,999
Puis-je utiliser la salle de bain ?

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
-Bien sûr, ouais. -Bien sûr.

148
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
Vous savez qu'il reste.

149
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
Mona, il y a un gâteau
aux pommes dans ce sac.

150
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
-Tu as fait un gâteau ? -Tu l'appelles Mona ?

151
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
J'adore ça.

152
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
Ah non. Ne le faites pas. Ne le faites pas!

153
00:12:39,000 --> 00:12:41,999
Euh, mais Gemma a fait un gâteau

154
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
dans le cadre de l'ensemble...

155
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Oh, d'accord.

156
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Deux gâteaux.

157
00:12:49,000 --> 00:12:50,999
C'est...
Cela ne semble pas être un problème.

158
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
- Mettez-le au réfrigérateur.
- Ne regarde pas dans le frigo.

159
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
D'accord.

160
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
C'était le pire
l'énergie du monde !

161
00:13:55,001 --> 00:13:57,999
- Oh, une mauvaise énergie.
- Je suis vraiment désolé.

162
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
- Oh, mes journées. Vous ne pouviez pas voir ça ?
- C'était manifestement raciste.

163
00:14:00,003 --> 00:14:02,999
Et vous l'étiez tous les deux, plus tard
dans les toilettes, comme...

164
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Non, ce n'est pas le but de l'histoire !

165
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
- C'est impoli ! -Euh-huh.

166
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Yo, yo, yo.

167
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Nous devrions porter un toast.

168
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
Votre dernier anniversaire n’a pas été joyeux.

169
00:14:21,000 --> 00:14:22,999
Oh, ouah !

170
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Pardon.

171
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Mais tant de choses se sont passées depuis.

172
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Pour moi aussi.

173
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ton père et moi obtenons
habitué à ce que tu ne sois pas là.

174
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Réapprendre à n’être que deux.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Je suis désolé, je ne sais pas...

176
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Je ne sais pas quoi dire.

177
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Nous t'aimons.

178
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
- Bravo
- Écoutez. Entendre.

179
00:14:57,001 --> 00:14:59,999
Je t'aime aussi, maman. Merci.

180
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Où est ton verre ? -Euh...

181
00:15:01,001 --> 00:15:02,999
Je vais prendre une gorgée de toi.

182
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
Je pense... -Désolé.

183
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Oh, maman, est-ce que papa t'a offert les fleurs ?

184
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
-Euh... -Non ?

185
00:15:12,001 --> 00:15:13,999
Chaque année, le jour de mon anniversaire,

186
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
mon père offre des fleurs roses à ma mère.

187
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Zinnia. Mon préféré.

188
00:15:19,001 --> 00:15:20,999
Il dit que les anniversaires
sont aussi pour les mamans.

189
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
- C'est si gentil.
- Mais peut-être cette année, - oublia-t-il.

190
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Dans ce cas, nous devrions porter un toast à votre honneur.

191
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Bien joué.

192
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
A toi, Maman !

193
00:15:41,001 --> 00:15:42,999
Acclamations! -Je suis content d'être né

194
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
et je suis très heureux que vous soyez ici.

195
00:15:44,001 --> 00:15:45,999
-Acclamations! -Merci.

196
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Mmmm.

197
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Gâteau?

198
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
-Mmm-hmm. -Oui!

199
00:15:50,001 --> 00:15:51,999
Oui! Je vais aider.

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
- -Non, tu restes où tu es.

201
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Oh, bébé.

202
00:16:29,000 --> 00:16:30,999
Maman...

203
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Nous devrions appeler ton père.

204
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Oui. D'accord.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Non, pas...

206
00:16:53,000 --> 00:16:55,999
♪ Joyeux anniversaire...

207
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
♪ À toi

208
00:16:58,000 --> 00:17:02,999
♪ Joyeux anniversaire à toi

209
00:17:03,000 --> 00:17:09,000
- ♪ Joyeux anniversaire cher Ray
- ♪ Joyeux anniversaire chère Momo

210
00:17:10,000 --> 00:17:15,000
♪ Joyeux anniversaire ♪

211
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Waouh ! Oui!

212
00:17:18,001 --> 00:17:19,999
Merci les gars.

213
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
- Merci.
- C'est le numéro un.

214
00:17:21,001 --> 00:17:22,999
- Oh ouais.
- Qui puis-je entendre ?

215
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
C'est Gemma et Kieran.

216
00:17:24,001 --> 00:17:25,999
- Hé, Mick, quoi de neuf ?
- Salut! Bonjour.

217
00:17:26,000 --> 00:17:27,999
Gemma a préparé un merveilleux dîner pour nous tous.

218
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Oh, c'est sympa.

219
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Oh non!

220
00:17:38,000 --> 00:17:39,999
Légèrement au-dessus.

221
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
Oh non.

222
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Il faut que je le prenne en photo !

223
00:17:44,000 --> 00:17:45,999
J'ai des bougies.

224
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Nous avons des matchs.

225
00:17:47,001 --> 00:17:49,000
C'est une œuvre d'art. Je...

226
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Quand as-tu eu le temps de faire ça ?

227
00:17:55,001 --> 00:17:57,000
Très bien. -Oh, c'était un tout
- ligne de production.

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
D'accord. Faire un vœu.

229
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Tu es toujours là ?

230
00:18:19,001 --> 00:18:21,999
Ouais, je... je fais un vœu, papa.

231
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Oh, bien.

232
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Vous avez déjà ouvert votre carte ?

233
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Nous le gardons pour plus tard.

234
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Votre souhait. -Ouais. Ouais.

235
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
Ouais! Waouh !

236
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Tu veux couper celui-là ?

237
00:18:39,001 --> 00:18:41,999
D'accord,
Je vais juste en essayer un peu.

238
00:18:42,000 --> 00:18:43,999
Mathilde, que puis-je te passer ?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,999
- Cette tranche est...
- Vous plaisantez.

240
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
- C'est tellement gentil.
- C'est incroyable !

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Putain de merde.

242
00:18:55,001 --> 00:18:56,999
Ouais? -Mona !

243
00:18:57,000 --> 00:18:59,999
Ce qui se passe?
Je ne t'entends pas très bien.

244
00:19:00,000 --> 00:19:01,999
Je suis désolé, papa. Nous mangeons du gâteau.

245
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Je suis tellement jaloux.

246
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
- J'ai été dans la voiture toute la journée. j'ai
Je n'avais qu'un œuf écossais - du garage.

247
00:19:06,001 --> 00:19:07,000
Donne-moi.

248
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Pourquoi une licorne ?

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Euh... Oh, mon Dieu.

250
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Euh, tu veux que je t'explique ?

251
00:19:21,001 --> 00:19:23,000
Ce n’est probablement pas mieux de le faire maintenant.

252
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.

253
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Dois-je ?

254
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Puis-je?

255
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Elle l'ouvre, Mick.

256
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
D'accord. Ta-da !

257
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Qu'est-ce que c'est ça?

258
00:19:50,000 --> 00:19:51,999
C'est ton cadeau.

259
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Ton père et moi avons été
penser à la meilleure façon

260
00:19:55,001 --> 00:19:57,999
pour que nous puissions vous aider.

261
00:19:58,000 --> 00:19:59,999
-Je n'ai pas besoin... -Londres, c'est cher.

262
00:20:00,000 --> 00:20:01,999
Nous avions cet argent dans un ISA,

263
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
- juste assis là, et...
- Laisse-moi le dire, Mick.

264
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
Grand-mère nous a un peu quitté
de l'argent quand elle est morte.

265
00:20:09,000 --> 00:20:10,999
Nous avons beaucoup réfléchi
sur quoi en faire

266
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
et nous avons décidé.

267
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Nous voulons vous verser une caution pour un appartement.

268
00:20:22,000 --> 00:20:24,999
Nous avons fait un calcul d'hypothèque

269
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
et j'ai regardé en ligne

270
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
pour les endroits proches d'Heathrow.

271
00:20:30,000 --> 00:20:32,999
Mais, euh, j'ai un... J'habite ici.

272
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Tu pourrais avoir un lit
avec un petit jardin

273
00:20:36,000 --> 00:20:39,999
à Northfields, sur la ligne Piccadilly.

274
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
-Maman. -Quel est le meilleur.

275
00:20:41,001 --> 00:20:42,999
Nous savons à quel point Londres coûte cher.

276
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Et il n'y a aucun moyen que tu obtiennes

277
00:20:44,501 --> 00:20:45,999
votre propre place sans aide.

278
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
-Mais je suis... -Qu'est-ce qui ne va pas ?

279
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Vous n'êtes pas content de ça ?

280
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Je viens de...

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
C'est vraiment...

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
C'est vraiment généreux.

283
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
C'est.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Quel cadeau incroyable.

285
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
Tu es toujours là ?

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Ce qui se passe?

287
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Bonjour?

288
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
C'est très généreux, papa.

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Maman.

290
00:21:23,000 --> 00:21:24,999
Je t'appelle demain, Mick.

291
00:21:25,000 --> 00:21:26,999
Ok, les gamins.

292
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Joyeux anniversaire, Momo!

293
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Je t'aime.

294
00:21:33,000 --> 00:21:35,999
- Vaisselle?
- Ouais. Euh...

295
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Nous pouvons en faire
espace alors nous pouvons obtenir le...

296
00:21:37,001 --> 00:21:39,000
- Ouais.
- Prends un café ou quelque chose comme ça.

297
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Euh, ouais... D'accord.

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ouais, merci.

299
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Désolé, Gem, est-ce que je laisse ça de côté ?

300
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Non, laisse-les, c'est bon.

301
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Je les ferai demain matin.

302
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Bonne nuit.

303
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Bonne nuit, David Bowie.

304
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

305
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Mmmm.

306
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Oh!

307
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Matin.

308
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Il y a, euh, des pâtisseries dans la cuisine

309
00:26:00,001 --> 00:26:02,999
et servez-vous de n'importe quoi.

310
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Merci.

311
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Nous prendrons le petit déjeuner en chemin.

312
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Merci d'avoir cuisiné hier soir.

313
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
De toute évidence, tu tiens vraiment à Ramona.

314
00:26:15,000 --> 00:26:15,000
Je fais.

315
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Nous le faisons tous les deux.

316
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Beaucoup.

317
00:26:22,000 --> 00:26:24,999
Qu'as-tu prévu pour aujourd'hui ?

318
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
Euh, National Gallery et London Eye.

319
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Bon.

320
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Je vais sauter sous la douche.

321
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Oh, je pense que Kieran est là-dedans.

322
00:26:34,000 --> 00:26:35,999
Oh, c'est l'appel.
Attendez une seconde. Excusez-moi.

323
00:26:36,000 --> 00:26:37,999
Bonjour?

324
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Ouais.

325
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
- Mais comment peux-tu dire ça ?
- Nous avons dépassé les mille signatures.

326
00:26:45,003 --> 00:26:46,999
Oh merde.

327
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
J'ai trouvé un petit endroit pour
déjeuner à Trafalgar Square.

328
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
J'apprécie cela, mais le
communauté locale - s'oppose fermement à...

329
00:26:53,001 --> 00:26:54,000
Salut. Matin.

330
00:26:56,000 --> 00:26:57,999
Est-ce l'appel ?

331
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Ce n'est pas seulement mon affaire,

332
00:26:59,001 --> 00:27:01,999
la liquidation affecte l'ensemble...

333
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
- Désolé. Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler de cela ?
- Parce que...

334
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ouais, je comprends.

335
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
C'est une question d'argent.

336
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Le Conseil ne nous aidera pas.

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
- Une gemme.
- Mmmm.

338
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Mmmm.

339
00:27:42,000 --> 00:27:44,999
Mais légalement,
est-ce que nous pouvons faire autre chose ?

340
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Il sera mis sur le marché la semaine prochaine.

341
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Ils ne se soucient pas de la pétition.

342
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Nous nous battrons pour cela.

343
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
Il n'y a rien d'autre.

344
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Nous n'avons pas d'argent.

345
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Je suis vraiment désolé, Gem.

346
00:28:06,000 --> 00:28:07,999
Nous devrons le découvrir.

347
00:28:08,000 --> 00:28:09,999
Je ne sais pas...

348
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Je ne sais juste pas quoi faire.
- Je ne sais pas quoi faire.

349
00:28:12,003 --> 00:28:13,999
Ma mère... Ma mère m'attend.

350
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
C'est bon. Va avec ta mère.

351
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Allez, elle a prévu toute la journée.

352
00:28:16,001 --> 00:28:17,999
Est-ce que ça va aller ?

353
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
C'est bon.

354
00:28:19,001 --> 00:28:20,999
Je t'appellerai plus tard. Je vais...

355
00:28:21,000 --> 00:28:22,999
- Quand j'aurai fini...
- Ouais.

356
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Donnez-moi des nouvelles si vous...

357
00:28:24,001 --> 00:28:26,000
Oh, maman ! Euh, désolé, maman.

358
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Non, j'arrive maintenant.

359
00:28:39,000 --> 00:28:41,999
J'arrive maintenant. Je suis désolé.

360
00:28:42,000 --> 00:28:44,999
- Restez s'il le faut.
- Non, non, je suis... je suis prêt.

361
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Mathilde, je suis vraiment désolé.

362
00:28:46,001 --> 00:28:48,999
Nous venons d'avoir une mauvaise nouvelle
à propos du café et c'est tout...

363
00:28:49,000 --> 00:28:50,999
Oui, je comprends.

364
00:28:51,000 --> 00:28:52,999
Désolé si votre timing est perturbé.

365
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
C'est bon, les gars, honnêtement.

366
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Passe une bonne journée.

367
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Merci.

368
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Maman? Euh, désolé, pouvons-nous...

369
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Mona, allez.

370
00:29:04,001 --> 00:29:06,000
Juste une minute.

371
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Je veux juste dire quelque chose.

372
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Euh, Ray ?

373
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Je voulais vraiment que la nuit dernière soit spéciale.

374
00:29:18,000 --> 00:29:20,999
Je... je voulais dire certaines choses

375
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
il n'y avait pas vraiment le
le bon moment pour dire...

376
00:29:28,000 --> 00:29:31,999
Je voulais que tu passes
du temps avec ces deux-là

377
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
parce que

378
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
au cours de la dernière année,

379
00:29:37,000 --> 00:29:39,999
ils sont devenus vraiment importants pour moi.

380
00:29:40,000 --> 00:29:41,999
Nous n'avons rien dit à personne.

381
00:29:42,000 --> 00:29:43,999
-Ray... -Mona, s'il te plaît.

382
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Je dois y aller!

383
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Je suis... j'essaie de dire
tu es quelque chose d'important.

384
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Et je dois y aller.

385
00:30:01,001 --> 00:30:04,000
Je ne peux pas tout laisser tomber
chaque fois que vous avez une crise.

386
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
D'accord.

387
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
D'accord, euh...

388
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Au diable le péage urbain !

389
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Ramone !

390
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Maman.

391
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Vous n'êtes pas obligé de partir.

392
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Tu es.

393
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
J'essaie.

394
00:31:00,001 --> 00:31:02,000
Tout ce que vous faites de votre vie est...

395
00:31:06,000 --> 00:31:07,999
Tu es une femme adulte maintenant.

396
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
Vous n'avez pas besoin de ma permission.

397
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
Je ne demande pas la permission.

398
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
J'essaie de te dire
ce qui se passe dans ma vie.

399
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Est-ce vraiment ce qui se passe, selon vous ?

400
00:31:26,000 --> 00:31:27,999
- Parce que si tu veux savoir...
- Je peux voir ce qui se passe

401
00:31:28,000 --> 00:31:29,500
-Beaucoup plus clairement que vous ne le pensez.

402
00:31:29,501 --> 00:31:30,999
-...Je peux te le dire. Demande moi!

403
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
J'ai vraiment envie de te le dire.

404
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Nous demandez-vous?

405
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Est-ce que tu te soucies de ce qui est
ça s'est passé avec moi ?

406
00:31:45,000 --> 00:31:48,999
Vous êtes-vous déjà demandé ce que c'est
comme pour ton père et moi

407
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
être soudainement seul
ensemble pour la première fois

408
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
après trois décennies ?

409
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Avez-vous déjà envie d'appeler pour discuter ?

410
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Vous revenez un week-end ?

411
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
Tu travailles la moitié du mois
et habite à une heure.

412
00:32:12,000 --> 00:32:13,999
Vous n'êtes pas rentré chez vous.

413
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Vous ne parlez pas à vos amis les plus proches.

414
00:32:19,000 --> 00:32:20,999
Depuis que j'ai déménagé à Londres,

415
00:32:21,000 --> 00:32:25,999
tu es devenu un très
femme égocentrique et secrète.

416
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Je ne sais plus qui tu es.

417
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Et tu ne sembles pas
je me soucie non plus de me connaître.

418
00:32:36,000 --> 00:32:37,999
Savez-vous que je suis en ménopause

419
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
et c'est vraiment horrible.

420
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Maman...

421
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Je ne devrais pas avoir à te supplier de me le dire

422
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
sur votre vie.

423
00:33:16,000 --> 00:33:17,999
Et si tu veux construire
dans cette énorme chose,

424
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
tu ne peux toujours pas m'en parler,

425
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
eh bien, ce n'est peut-être pas bon signe.

426
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Oh.

427
00:33:56,001 --> 00:33:58,000
C'est Waterloo.

428
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
D'accord.

429
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Maman.

430
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
S'il te plaît, maman. Reste ce soir.

431
00:34:15,000 --> 00:34:16,999
Pourquoi?

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Pour que je puisse être ignoré pendant que tu rigoles

433
00:34:18,501 --> 00:34:20,000
avec vos propriétaires ?

434
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Ce ne sont pas seulement mes propriétaires.

435
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Je suis si fatigué.
Je ne sais pas quoi faire.

436
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Rien.

437
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Tout le monde me regarde.

438
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Je veux juste qu'elle se taise.

439
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
D'accord.

440
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
D'accord, je dois y aller, maman.

441
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Mick ?

442
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Êtes-vous à la maison ?

443
00:36:49,000 --> 00:36:50,999
Nous voulions juste
pour dire merci, vraiment.

444
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Vous avez été une bouée de sauvetage.

445
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Nous obtenons en fait
quelques morceaux fiables - de sommeil,

446
00:36:56,001 --> 00:36:57,000
semi-régulièrement.

447
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
C'est super.

448
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Vous avez fait le travail.

449
00:37:00,000 --> 00:37:01,999
Vous trois.

450
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Molly, dis bonjour à Mathilde.

451
00:37:05,000 --> 00:37:07,999
Bonjour Molly.

452
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
- Bravo !
- Bonjour!

453
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Bravo.

454
00:37:13,000 --> 00:37:14,999
Bonne fille.

455
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Oh, tu lui as arraché la tête.

456
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Je suis désolé.

457
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.

458
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Je sais.

459
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Je sais que tu as dit ça.

460
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Mais qu'importe
si je les aime ou pas ?

461
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
C'est Momo ?

462
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Puis-je lui parler ?

463
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Allez. Donnez-nous le téléphone.

464
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Hé, clochard. Comment s'est passée ta journée?

465
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Ouais.

466
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Ouais. D'accord. Je vais lui dire.

467
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Elle dit qu'elle a ton nouveau haut.

468
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Elle pourra en parler ensuite
week-end si tu veux ?

469
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Elle hoche la tête.

470
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
Non, non, je viens de...

471
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Je ne pensais juste pas que tu finirais
enseignement synchro aux retraités.

472
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
- Eh bien, au moins tu es, euh, tu es
le plus jeune - dans l'eau pour une fois !

473
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Désolé, Momo!

474
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
-Dis-lui... -Qu'est-ce que c'est, chérie ?

475
00:39:56,001 --> 00:39:59,000
Attends, je pense que ta mère
veut que je te dise quelque chose.

476
00:40:02,000 --> 00:40:03,999
Dis-lui que je les aime.

477
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Tu aimes quoi ?

478
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Juste...

479
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Elle dit qu'elle les aime.

480
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

481
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
D'accord, bien.

482
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ouais, tout va bien.

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Eh bien, tu sais,
rien ne change jamais chez nous.

484
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Eh bien, Momo, je suis ravi de ton travail.