1 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Taxi. 2 00:00:14,000 --> 00:00:15,999 Merde! Le taxi. 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,999 Hmm? 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Attends, attends ! Attends, attends, attends. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,000 Je vais te conduire. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 Oh. Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 7 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Où est mon sac ? 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Ne paniquez pas. 9 00:00:30,001 --> 00:00:32,000 C'est fait. 10 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Je l'ai. 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 - J'ai compris? - Ouais. 12 00:01:42,001 --> 00:01:43,999 D'accord. 13 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Très bien, eh bien, allons-y... 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 C'est l'embarquement. 15 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 -Je... -Nous... 16 00:01:55,000 --> 00:01:55,000 Désolé, tu disais ? 17 00:01:55,001 --> 00:01:57,000 Qu'allais-tu dire ? 18 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 J'étais juste... 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Bon voyage. 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 D'accord. 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Au revoir. 22 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 - Du champagne, monsieur ? - Merci. 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,000 Madame? 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Que fais-tu? 25 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 Elle a parcouru tous ses kilomètres aériens, 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 et maintenant elle voudrait que nous nous amusions. 27 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Quoi? 28 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Gemma, quoi ? 29 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Qu'avons-nous fait ? 30 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 D'accord, ça marche. J'appelle maintenant. 31 00:04:16,001 --> 00:04:17,999 Cool. 32 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 -Attends, tu appelles qui ? -Rayon. 33 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 Quoi? 34 00:04:22,001 --> 00:04:23,999 -Euh... -Pour dire pardon. 35 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Désolé pour quoi ? 36 00:04:25,001 --> 00:04:26,999 Nous n'aurions jamais dû monter dans l'avion. 37 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Personne n’a rien fait de mal. 38 00:04:28,001 --> 00:04:30,999 Nous n'avons pas besoin d'avoir honte ou de la culpabilité pour quoi que ce soit, Gem. 39 00:04:31,000 --> 00:04:32,999 -Qu'est-ce que tu dis? -Hier soir, 40 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 c'était spontané, chose belle et nécessaire 41 00:04:35,001 --> 00:04:36,999 que nous devions tous faire... 42 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 -Oui. -Ouais? Mais c'était un au revoir. 43 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Est-ce vraiment ce qu'était la nuit dernière pour toi ? 44 00:05:15,001 --> 00:05:17,999 Écoute, Gem. Je veux lui parler aussi, d'accord, 45 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 bien sûr que oui, mais que pouvons-nous dire 46 00:05:19,001 --> 00:05:20,999 - ça ne rendra pas les choses compliquées ? - Comment ça, c'est pas compliqué ? 47 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Nous sommes montés dans un avion, 48 00:05:22,001 --> 00:05:24,000 nous avons dit au revoir. Ne soyons pas cruels. 49 00:05:38,000 --> 00:05:39,999 --D'accord. 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 D'accord, laissez... Parlons-lui. Tu as raison. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 Gemme? 52 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Que disons-nous ? 53 00:06:33,000 --> 00:06:34,999 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 54 00:06:35,000 --> 00:06:37,999 Comme... je ne pouvais pas m'arrêter, 55 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 -c'était tellement... -Très bien, Jésus, 56 00:06:39,001 --> 00:06:41,000 Je n'ai pas besoin d'entendre les détails. 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Sois mon ami, Moi. 58 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 -S'il te plaît. -Tu n'es pas gay, Wilson. 59 00:06:45,001 --> 00:06:47,000 Ou bi, ou autre. 60 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Je le saurais si tu... 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,999 Je les adore, Moi. 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Ce sont vos propriétaires. 63 00:06:55,001 --> 00:06:57,999 Ils t'ont baisé. Ils sont partis en lune de miel. 64 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 - Oui, mais... - Ils ont rejeté vos appels. 65 00:06:59,001 --> 00:07:00,999 Ils n'ont pas répondu un seul message ou... 66 00:07:01,000 --> 00:07:02,999 Ils s'aiment. 67 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Ils sont ensemble depuis des années. 68 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 je suis celui 69 00:07:06,001 --> 00:07:08,999 - qui a tout détruit. - Arrête... de te blâmer. 70 00:07:09,000 --> 00:07:11,999 Oui, tu as fait une chose très stupide, 71 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 mais ils vont bien. 72 00:07:13,001 --> 00:07:16,999 Ils ont pris un vol en première classe pour voir l'un des miracles de la nature 73 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 et tu les conduis à l'aéroport 74 00:07:18,001 --> 00:07:19,999 et nourrir leur putain de chat. 75 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 -Ce n'est pas... -Baise-les ! 76 00:07:21,001 --> 00:07:22,999 Ce n'est pas... 77 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 - Qu'espérais-tu, qu'ils t'emmèneraient en lune de miel ? 78 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 -Oh mon Dieu, tu l'as fait. -Je ne l'ai pas fait... 79 00:07:35,000 --> 00:07:36,999 -Je ne sais pas à quoi je m'attendais. -Mon pote, 80 00:07:37,000 --> 00:07:38,999 tu es un connard. 81 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Je ne les attendais pas... 82 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Pour... Pour m'emmener, 83 00:07:43,001 --> 00:07:45,999 ou pour... Ou pour qu'ils restent. Je... 84 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Sérieusement, qu'espérais-tu qu'il se passe ? 85 00:07:54,000 --> 00:07:55,999 Regardez, 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 tout ce qui s'est passé, c'est que tu as eu un plan à trois. 87 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Vous pouvez cocher cela dans le quiz sexuel Cosmo. 88 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Mmmm. 89 00:08:43,000 --> 00:08:44,999 Oh merde. 90 00:08:45,000 --> 00:08:47,999 Vous avez de la chance. Vous avez été choisi. 91 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 - Vous avez été... - 92 00:08:50,000 --> 00:08:53,999 ...sélectionnés parmi des milliers de candidats. 93 00:08:54,000 --> 00:08:56,999 Alors profite de cette opportunité 94 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 pour vous donner une tape dans le dos. 95 00:09:04,000 --> 00:09:05,999 Maintenant, arrête de te féliciter 96 00:09:06,000 --> 00:09:07,999 parce que ce n'est que le début, 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 et vous n’arriverez pas tous au bout. 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Ramona Wilson. 99 00:09:13,001 --> 00:09:15,000 Levez-vous, s'il vous plaît. 100 00:09:19,000 --> 00:09:22,999 Imaginons que vous ayez un vol à 9h00 101 00:09:23,000 --> 00:09:24,999 Vous vous présentez au travail à 9 heures cinq minutes. 102 00:09:25,000 --> 00:09:26,999 Maintenant, penses-tu que tu peut se tenir sur la piste 103 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 avec ton pouce dans le l'air et les faire arrêter ? 104 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Non. 105 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Je ne pense pas. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Vous êtes le visage de l'entreprise. 107 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Vous êtes en première ligne. 108 00:09:45,000 --> 00:09:46,999 Fait partie de la fourniture d'un service de classe mondiale 109 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 c'est vous donner le meilleur de vous-même. 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Ponctualité. 111 00:09:57,000 --> 00:09:58,999 Trois strikes et vous êtes éliminé. 112 00:09:59,000 --> 00:10:00,999 Beaucoup d’autres attendent de prendre votre place. 113 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 C'est le premier coup, Miss Wilson. 114 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 Ceux-ci ont l'air vraiment sympa. Quels sont-ils? 115 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Karjalanpiirakka. 116 00:10:53,000 --> 00:10:56,999 C'est "le plus visage embrassé de tous les temps." 117 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 Basé sur une victime de noyade tiré de la Seine, 118 00:11:00,000 --> 00:11:01,500 ils ont aidé à former des sauveteurs 119 00:11:01,501 --> 00:11:02,999 le monde entier. 120 00:11:03,000 --> 00:11:06,999 Et nous avons une véritable bouée de sauvetage ici pour vous aider à vous former. 121 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 - Très bien, les gars. - 122 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 Alors la première chose que tu fais 123 00:11:11,001 --> 00:11:12,999 est de vérifier un niveau de réponse. 124 00:11:13,000 --> 00:11:15,999 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? Il ne répond pas. 125 00:11:16,000 --> 00:11:17,999 Regardez dans les voies respiratoires, c'est clair. 126 00:11:18,000 --> 00:11:20,999 Tête en arrière, mains serrées 127 00:11:21,000 --> 00:11:22,999 et faites-le à environ une par seconde, 128 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 et vous continuez sans interruption. 129 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Je veux être mariée avec toi. 130 00:12:16,000 --> 00:12:18,999 Non, ça sonnait... 131 00:12:19,000 --> 00:12:20,999 -C'est un champ de mines. -Putain, Gemma. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Je ne dis pas que tu es un champ de mines, 133 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 -Je dis... -Nous sommes en lune de miel 134 00:12:23,001 --> 00:12:24,999 et tu te morfonds sur quelqu'un d'autre. 135 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Je ne me morfonds pas. Jésus. 136 00:12:26,001 --> 00:12:27,999 Je ne peux pas vous dire à quel point c'est merdique. 137 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 D'accord, oui, très bien, je le suis. Elle me manque comme une folle. 138 00:12:32,000 --> 00:12:33,999 Et va te faire foutre. Tu ressens la même chose, 139 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 alors ne parle pas uniquement de moi. 140 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Je dis juste... 141 00:12:38,000 --> 00:12:39,999 Tu l'aimes aussi, 142 00:12:40,000 --> 00:12:41,999 et je me sens aussi jaloux et confus 143 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 et malade comme toi, 144 00:12:43,001 --> 00:12:45,000 alors on peut juste baiser gentils les uns envers les autres ? 145 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Le regrettez-vous ? 146 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 J'ai honte. 147 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 -Tu ne te sens pas... -Non. 148 00:12:54,001 --> 00:12:55,999 Pourquoi devrais-je avoir honte ? 149 00:12:56,000 --> 00:12:57,999 Dire qu'elle nous aimait était la chose la plus courageuse 150 00:12:58,000 --> 00:13:00,999 J'en ai déjà vu. Et nous l'avons baisée et sommes partis. 151 00:13:01,000 --> 00:13:02,500 Nous n'avons pas répondu à ses appels téléphoniques. 152 00:13:02,501 --> 00:13:03,999 Nous ne lui avons pas envoyé de message. 153 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Nous l'avons fantôme. Nous sommes fondamentalement 154 00:13:05,001 --> 00:13:06,999 - la pire sorte de personnes. - Non! 155 00:13:07,000 --> 00:13:08,999 Ce n'est pas ce qui s'est passé, d'accord ? 156 00:13:09,000 --> 00:13:10,999 Elle nous a vu nous marier. 157 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Elle savait que nous partions. 158 00:13:12,001 --> 00:13:13,999 Elle a amélioré nos putains de sièges, Gemma. 159 00:13:14,000 --> 00:13:15,999 Oh mon Dieu, Kieran, pourquoi dois-je t'expliquer 160 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 - qu'on lui a fait du mal ? -Nous sommes... Nous sommes tous des adultes. 161 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Nous sommes tous des adultes consentants. 162 00:13:19,001 --> 00:13:21,000 - Je ne parle pas d'un moment inoubliable - une aventure d'un soir. 163 00:13:21,003 --> 00:13:22,999 Ce que nous avons fait signifiait quelque chose, 164 00:13:23,000 --> 00:13:24,999 et on s'est foutu en lune de miel 165 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 et nous n'avons même pas répondu à son appel téléphonique. 166 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Je pense que cela me détruirait complètement. 167 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. 168 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Nous ne pouvons pas en décider. 169 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Putain ! 170 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Tu sais que je suis allergique ? 171 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Ce ne sera pas pour longtemps. 172 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Ça va ? 173 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Non. 174 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Oh, entre. 175 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Nous partons dans une minute. 176 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Je pense que je vais rester. 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 -Kier... -Vas-y. 178 00:15:43,001 --> 00:15:44,999 Non, ne sois pas stupide. 179 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Je viens de... 180 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Vraiment, je dois effacer ma tête un peu... 181 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Mais le Nord Les lumières, c'est votre truc. 182 00:15:51,000 --> 00:15:53,999 -Kier. -Tu vas. 183 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 J'ai juste besoin d'être seule un moment, Gem. 184 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Aller. 185 00:17:11,000 --> 00:17:13,999 Tout cela est horrible ! 186 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 J'ai 25 mentons ! 187 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 "Kieran Lovell, nouvel e-mail." 188 00:17:38,000 --> 00:17:39,000 Incroyable. 189 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Il est juste... 190 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 - Il essaie de... - Il se couvre les fesses. 191 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Je ne sais pas. 192 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Au moins, tu sais où tu en es. 193 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Comment était-ce? 194 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 J'essayais de ne pas te réveiller. 195 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Avez-vous vu les lumières ? 196 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Non. 197 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Euh... Fais ça. 198 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 J'ai compris. 199 00:19:51,001 --> 00:19:53,000 Passez une bonne journée au travail, ma chère. 200 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Elle ne répond pas. 201 00:20:14,000 --> 00:20:15,999 Pourquoi ferais-tu ça 202 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 sans me consulter ? 203 00:20:17,001 --> 00:20:18,999 Tu as dit qu'on ne devrait pas la fantôme. 204 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 J'essayais de la laisser sachez que nous nous en soucions toujours... 205 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 C'est pire que rien. 206 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 C'est un "ce n'est pas toi, c'est nous" 207 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Non, ce n'est pas le cas. Je veux dire, c'est clair 208 00:20:24,001 --> 00:20:25,999 et c'est calme et je suis reformuler les limites. 209 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Qui envoie un e-mail 210 00:20:27,001 --> 00:20:29,000 - rompre avec quelqu'un ? - Nous ne rompons pas - avec elle, Gemma. 211 00:20:29,001 --> 00:20:30,000 - Nous ne sommes pas en couple avec elle ! - Oui, nous le sommes. 212 00:20:30,003 --> 00:20:32,000 Bien sûr que nous le sommes. Nous le sommes depuis des mois. 213 00:20:37,000 --> 00:20:38,999 Nous avons détruit une chose vraiment spéciale, 214 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 et nous l'avons perdue de nos vies. Pour toujours. 215 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 D'accord. 216 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Alors ne rompons pas avec elle. 217 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Soyons avec elle. 218 00:20:57,000 --> 00:20:58,999 Kieran, non. 219 00:20:59,000 --> 00:21:00,999 Évidemment, non. 220 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Les gens... Les gens font ça, Gemma. 221 00:21:02,001 --> 00:21:03,999 Les gens ont des relations comme ça, d'accord, 222 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 - ils trouvent un moyen de le faire fonctionner. - Voulez-vous prendre des risques 223 00:21:06,001 --> 00:21:07,000 ce que nous avons, notre mariage. 224 00:21:07,001 --> 00:21:09,000 - Tu veux risquer ce que nous avons - à cause d'une expérience ! 225 00:21:09,003 --> 00:21:11,999 Écoute, je sais que c'est évidemment une très mauvaise idée, 226 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 - mais je dis juste que nous devrions... - Pas possible ! 227 00:21:14,003 --> 00:21:15,999 Très bien, alors de quoi parle-t-on alors ? 228 00:21:16,000 --> 00:21:17,999 - Que veux-tu que je fasse ? - Arrêtez d'essayer d'arranger les choses 229 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 -et les aggraver. -Bien! 230 00:21:21,000 --> 00:21:22,999 Je vais tout laisser tomber. 231 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Est-ce que c'est mieux ? 232 00:21:26,000 --> 00:21:27,999 Quoi... Comment pensez-vous que ça fonctionnerait ? 233 00:21:28,000 --> 00:21:29,999 Quoi... Comment cela serait-il pratiquement... 234 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 - Qu'est-ce que cela signifierait pour nos vies... - Je ne sais pas, 235 00:21:31,003 --> 00:21:32,999 Je ne sais pas, Gemma, d'accord. 236 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Mais je dis juste ça nous devrions au moins... 237 00:21:34,001 --> 00:21:35,999 -Tu veux être avec elle. -Oh, allez. 238 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 - Ne fais pas de moi l'homme qui est après deux copines, - d'accord ? 239 00:21:38,003 --> 00:21:39,999 -C'est nous deux. -Kieran. 240 00:21:40,000 --> 00:21:41,999 Je... je ne t'aime pas moins 241 00:21:42,000 --> 00:21:43,999 à cause d'elle et je sais tu ne m'aimes pas moins. 242 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 - Dites simplement ce que vous voulez ! - Je veux que tu ne me détestes pas. 243 00:21:49,000 --> 00:21:50,999 Et je suis mort de peur. Je... 244 00:21:51,000 --> 00:21:52,999 J'ai peur de te perdre de toute façon. 245 00:21:53,000 --> 00:21:54,999 Je ne peux pas supporter l'idée de la perdre 246 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 ou votre cœur brisé. 247 00:21:56,001 --> 00:21:57,999 Je sais que c'est fou. 248 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Je sais que ce n'est pas possible, d'accord. 249 00:21:59,001 --> 00:22:01,000 Mais l'un de nous doit le dire. Parce que oui... 250 00:22:03,000 --> 00:22:04,999 Je veux être avec elle. 251 00:22:05,000 --> 00:22:08,999 Je veux que nous soyons avec elle. 252 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 --Vous aussi. 253 00:22:20,000 --> 00:22:21,999 Ils prévoient de la pluie ce soir mais nous allons juste nous envelopper bien au chaud. 254 00:22:22,000 --> 00:22:23,999 Je m'en fiche des Lumières. 255 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 - Je veux que tu le voies. - Nous sommes ici pour le voir. 256 00:22:25,003 --> 00:22:26,999 Gemma, s'il te plaît, pouvons-nous juste parler... 257 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Kieran, arrête ! 258 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Arrêtez! 259 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Essayons juste de passer une lune de miel. 260 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Comme ça... 261 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 OK, retourne-toi pour moi. 262 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Là. 263 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Pas mal. 264 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Oui! 265 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 - Nous l'avons fait. - Tu es superbe. 266 00:23:18,000 --> 00:23:20,999 Pas d'excursion ce soir, désolé. 267 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Aucune visibilité. 268 00:23:22,001 --> 00:23:24,999 -La pluie est... -Non. Non, c'est des conneries. 269 00:23:25,000 --> 00:23:26,999 Gem, c'est... C'est bon. 270 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 Nous pouvons acheter une bouteille de vin à la place. 271 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 - Essayez de nous amuser. -Nous sommes seulement ici pour voir - les putains d'aurores boréales. 272 00:23:32,001 --> 00:23:33,000 C'est très décevant. 273 00:23:33,001 --> 00:23:34,999 - Je suis désolé. - C'est bon. 274 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Gemme! 275 00:23:37,001 --> 00:23:38,999 Écoute, pourquoi es-tu si déterminé à me voir, tu vois... 276 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Gemma. 277 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Désolé. 278 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Moi. Comment s'est passée ta journée? 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,999 Ce sac à puces est un cauchemar. 280 00:23:51,000 --> 00:23:52,999 Il a chié sur le tapis, vomi sur le lit. 281 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 J'ai dû l'emmener chez le vétérinaire. 282 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Au fait, tu me dois 65 livres. 283 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Et regarde... 284 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Je suis couvert. 285 00:23:59,001 --> 00:24:01,999 J'ai dû laver les draps, le tapis, les oreillers, 286 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 il y a des cheveux partout. 287 00:24:03,001 --> 00:24:04,999 Je suis vraiment désolé. Je vais aider. 288 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 C'est tellement typique, Wilson. 289 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Tu n'en as rien à foutre de moi. 290 00:24:08,001 --> 00:24:09,999 - Ce n'est pas vrai. - Je suis invisible. 291 00:24:10,000 --> 00:24:11,999 Moi, je suis... 292 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 - J'étais juste devant toi - tout ce temps... 293 00:24:14,003 --> 00:24:15,999 agitant mes bras, "Bonjour, je suis là." 294 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Et tu as juste... 295 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Vous ne me voyez pas. 296 00:24:31,001 --> 00:24:32,999 Laissez-moi vous aider. -Je l'ai. 297 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Ne soyez pas un martyr. 298 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 - Ici? - 299 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Ralentir. Ralentir. 300 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Ralentissez, ralentissez. 301 00:26:45,000 --> 00:26:46,000 Ray, arrête. 302 00:26:46,001 --> 00:26:48,000 Arrêt! 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Que veux-tu, alors ? 304 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Moi, je suis désolé. 305 00:26:55,001 --> 00:26:56,999 -Je suis désolé. -Lâchez-moi. 306 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Je ne sais pas ce que c'était, je suis juste... 307 00:26:58,001 --> 00:27:00,000 -Je suis en désordre. -Prends tout ton putain... 308 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Prends toute cette merde 309 00:27:02,001 --> 00:27:04,000 et fous le camp de ma vie ! 310 00:27:06,000 --> 00:27:07,000 Sortir! 311 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Aller. 312 00:27:47,000 --> 00:27:48,999 Est-ce la pire lune de miel tu y es déjà allé ? 313 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Ce n'est pas drôle. 314 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Nous savions que nous ne le verrions peut-être pas. 315 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Nous avons encore deux occasions. 316 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 - Les nuages ​​se dissiperont demain. - Hé! 317 00:27:56,003 --> 00:27:58,000 - Il le faut. - C'était vraiment génial la nuit dernière ? 318 00:27:58,003 --> 00:27:59,999 N'était-ce pas l'expérience la plus incroyable 319 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 de ta vie ? -Ouais, désolé, nous sommes juste... 320 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Vous l'avez vu ? 321 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Non. 322 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Peut-être un peu... Un peu. 323 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 C'était faible. 324 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Est-ce que vous plaisantez? 325 00:28:09,001 --> 00:28:10,999 C'était un miracle du plein ciel. 326 00:28:11,000 --> 00:28:14,000 Pouvez-vous nous laisser seuls pendant un moment, s'il vous plaît ? 327 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Comment c'était ? 328 00:28:23,000 --> 00:28:25,999 Était-ce faible ou... 329 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 -Ils semblaient penser... -C'était incroyable. 330 00:28:28,000 --> 00:28:29,999 C'était... 331 00:28:30,000 --> 00:28:31,999 Je ne sais pas comment le décrire, Kier. 332 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 333 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 C'était comme par magie. 334 00:28:34,001 --> 00:28:36,000 C'est ce qu'il a dit. C'était un miracle. 335 00:28:36,001 --> 00:28:37,999 Je suis vraiment désolé. 336 00:28:38,000 --> 00:28:39,999 Tu aurais dû me le dire. 337 00:28:40,000 --> 00:28:42,999 Tu pensais que je serais contrarié parce que je n'étais pas là pour... 338 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Eh bien... Ouais. 339 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Tu es heureux, ça me rend heureux. 340 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Je ne veux pas que tu me caches des choses 341 00:28:53,001 --> 00:28:54,999 ou t'empêcher d'être heureux 342 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 parce que tu penses à ton bonheur 343 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 pourrait jamais me causer de la douleur. 344 00:29:04,000 --> 00:29:06,000 Tu es heureuse, ça me rend heureuse aussi. 345 00:29:19,000 --> 00:29:20,500 C'est la pire lune de miel 346 00:29:20,501 --> 00:29:21,999 J'y suis déjà allé. 347 00:29:22,000 --> 00:29:25,999 Espèce d'idiot. 348 00:29:26,000 --> 00:29:27,999 C'est tellement mauvais. 349 00:29:28,000 --> 00:29:30,999 - Le pire. - C'est tellement mauvais. 350 00:29:31,000 --> 00:29:32,999 - Vous êtes... - Pourquoi m'as-tu traîné ici. 351 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 - Parce que tu es... - Éloigne-toi de moi. 352 00:29:36,001 --> 00:29:37,999 ...une folle. - 353 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Éloigne-toi de moi ! 354 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 La météo s'annonce bonne demain. 355 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Peut-être que nous aurons de la chance. 356 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 -Ou... -On pourrait rentrer à la maison. 357 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Il est presque 8h00. 358 00:30:35,001 --> 00:30:37,000 Ils vous mettront une amende s'ils vous attrapent ici. 359 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Ici. 360 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 On dirait que tu pourrais utiliser ça. 361 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Merci. 362 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Mmmm. 363 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Cela fait quatre livres. 364 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Oh. 365 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Droite. 366 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Gardez la monnaie. 367 00:31:14,001 --> 00:31:16,000 Bravo, mon amour. 368 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Voilà. 369 00:31:24,001 --> 00:31:26,000 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 370 00:31:48,000 --> 00:31:49,999 À quoi je ressemble ? 371 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Chic. 372 00:31:56,000 --> 00:31:58,999 Je sais que je n'y suis pas allé en me concentrant pleinement sur cela. 373 00:31:59,000 --> 00:32:01,999 Mais je veux être ici. 374 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Franchement, c'est tout ce qu'il me reste. 375 00:32:05,000 --> 00:32:07,999 Je sais que mon apparence aujourd’hui n’est pas idéale. 376 00:32:08,000 --> 00:32:09,999 Mais j'étais à l'heure 377 00:32:10,000 --> 00:32:11,999 - et si... Oh. - 378 00:32:12,000 --> 00:32:13,999 Et si... 379 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Si vous saviez ce qu'il fallait pour... 380 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Désolé. 381 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Tu veux prendre ça ? 382 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Non. 383 00:32:28,001 --> 00:32:30,000 --Désolé. 384 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 La vie nous arrive à tous. 385 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 La formation est stricte. 386 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Il le faut. 387 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Mais nous sommes une famille, Ramona. 388 00:32:39,001 --> 00:32:40,999 Nous sommes une équipe. D'accord? 389 00:32:41,000 --> 00:32:43,999 Je parlerai aux RH de votre problème de logement. 390 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Il pourrait y avoir une pièce dans les fouilles de l'équipage 391 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 vous pouvez avoir du court terme. 392 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Merci. 393 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Quel est son prénom? 394 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Excusez-moi? 395 00:32:55,000 --> 00:32:57,000 Oh. David Bowie. 396 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Il porte le nom de... 397 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 David Bowie. 398 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Vous pouvez le laisser avec Ida à la réception. 399 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Ça lui fera plaisir. 400 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Rayon! 401 00:33:13,001 --> 00:33:15,000 Bonjour? -Rayon. 402 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Merde. 403 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Salut. 404 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 Merci. 405 00:33:58,000 --> 00:33:59,999 Je ne peux pas t'aider. 406 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 - Nous devons juste la trouver. - Elle n'est pas là. 407 00:34:03,000 --> 00:34:04,999 Est-ce qu'elle t'a dit où elle pourrait être ou... 408 00:34:05,000 --> 00:34:07,999 Tu es malade, tu le sais ? 409 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Vous êtes écœurant. 410 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Laissez-la tranquille. 411 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Partons du haut. 412 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Des sourires. 413 00:34:33,001 --> 00:34:34,999 Mesdames et messieurs, 414 00:34:35,000 --> 00:34:36,500 deux sorties de secours peuvent être trouvées 415 00:34:36,501 --> 00:34:37,999 à l'arrière de l'avion, 416 00:34:38,000 --> 00:34:39,999 à gauche ou à votre... 417 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Mon Dieu, non, arrête. Arrêt. Arrêt. 418 00:34:41,001 --> 00:34:43,999 Où est ma Sellotape ? 419 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 -- Oh non. 420 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Cela vous apprendra. 421 00:34:59,000 --> 00:35:01,999 Je ne veux pas voir les chiffres évasés 422 00:35:02,000 --> 00:35:03,999 - ou des pouces bancals. - 423 00:35:04,000 --> 00:35:07,999 J'attends plus de vous, Miss Olympics. 424 00:35:08,000 --> 00:35:09,999 C'est vrai, 425 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 recommençons depuis le début. 426 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 Mesdames et messieurs... 427 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Bonne nuit. -Bonne nuit. 428 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Rayon. 429 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Que faites-vous ici? 430 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Nous sommes revenus tôt. Nous devions vous voir. 431 00:36:02,000 --> 00:36:03,999 Et nous sommes désolés pour... 432 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 - Que veux-tu ? - Nous t'aimons. 433 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Nous vous aimons aussi. 434 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Et nous aurions dû le dire plus tôt 435 00:36:13,001 --> 00:36:15,000 et nous sommes désolés de je ne l'ai pas fait, parce que nous le faisons. 436 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 -Je t'aime. -Je t'aime. 437 00:36:17,001 --> 00:36:19,000 Il t'aime. Nous t'aimons. 438 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Euh... 439 00:36:25,000 --> 00:36:27,999 Il nous a fallu du temps pour travailler ce que nous ressentons, mais... 440 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 Vous avez envoyé un e-mail. 441 00:36:29,001 --> 00:36:31,999 Tu as été assez clair quelle était la situation. 442 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 - Ouais, je sais... je suis un idiot. - C'était stupide. 443 00:36:34,001 --> 00:36:35,000 J'ai essayé d'appeler. -Ne fais pas ça ! 444 00:36:37,000 --> 00:36:39,999 Pensais-tu vraiment que je le ferais je t'attends juste 445 00:36:40,000 --> 00:36:41,999 pour savoir ce que tu veux ? 446 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Et puis... Et alors ? 447 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Nous... 448 00:36:46,001 --> 00:36:49,999 Nous avons créé... une sorte de commune ? 449 00:36:50,000 --> 00:36:52,999 Très bien, Ray, juste... Dites-nous simplement ce que nous pouvons faire 450 00:36:53,000 --> 00:36:54,999 -pour te montrer. -Tu peux m'écouter. 451 00:36:55,000 --> 00:36:57,999 Je n'aurais pas dû te dire que j'avais des sentiments. 452 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Tu m'as brisé le cœur ! 453 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Nous savons que nous… Nous avons merdé. 454 00:37:06,000 --> 00:37:07,999 Nous sommes désolés. Nous... 455 00:37:08,000 --> 00:37:09,999 Nous vous aimons. 456 00:37:10,000 --> 00:37:11,999 Nous ferons tout ce qu'il faut. 457 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Je veux que tu partes. 458 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 Rayon. 459 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 - Ray... - Ray, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 460 00:37:23,001 --> 00:37:24,999 Rayon. - 461 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Ray. S'il te plaît. 462 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Attendez! 463 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Il avait une infection. 464 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 - Il lui reste une semaine d'antibiotiques. - Tu devrais le garder. 465 00:38:09,003 --> 00:38:12,000 - Il n'aime pas les gouttes, alors j'ai je les ai mis - dans sa nourriture humide. 466 00:38:12,003 --> 00:38:13,999 S'il te plaît. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,999 De toute façon, il ne nous aime pas. 468 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Je ne peux pas avoir d'animaux là où je vis. 469 00:38:19,000 --> 00:38:20,000 Rayon. 470 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 Mesdames et messieurs, - mesdames et messieurs, 471 00:39:02,003 --> 00:39:04,999 veuillez vous assurer que votre les ceintures de sécurité sont bouclées, 472 00:39:05,000 --> 00:39:06,999 vos plateaux sont repliés, 473 00:39:07,000 --> 00:39:08,999 vos affaires sont rangées en toute sécurité 474 00:39:09,000 --> 00:39:11,999 et tous les appareils électroniques sont en mode sécurité des vols 475 00:39:12,000 --> 00:39:14,999 alors que nous entamons notre descente finale. 476 00:39:15,000 --> 00:39:16,999 Nous aimerions profiter de ce moment 477 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 pour vous remercier d'avoir volé avec nous. 478 00:39:18,001 --> 00:39:21,999 Que vous soyez en visite ou en rentrant chez vous, 479 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 bienvenue et bienvenue à Londres. 480 00:40:13,000 --> 00:40:14,999 C'est ça la putain d'ironie. 481 00:40:15,000 --> 00:40:16,999 Vous faites quelque chose qui vaut quelque chose... 482 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 et il est vendu sous vos ordres. 483 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Nous faisons ce que nous pouvons pour le combattre, mais... 484 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Nous verrons. 485 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 Je devrais... 486 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Je n'ai pas dormi depuis 20 heures. 487 00:40:37,000 --> 00:40:38,999 - Ici, je peux... - Oh, tu n'es pas obligé... 488 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 --Merci. 489 00:40:47,000 --> 00:40:48,999 Euh... Euh... 490 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Je pense que j'ai toujours mes clés. 491 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 -Gardez-les. -Ici. 492 00:40:52,001 --> 00:40:54,000 Ouais. Tu devrais - gardez-les. Ils sont à vous. 493 00:40:55,000 --> 00:40:56,000 Cet endroit est votre h... 494 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Je suis vraiment désolé pour le café. 495 00:41:05,000 --> 00:41:05,000 Merci. 496 00:41:26,000 --> 00:41:27,999 Quand tu as dit que je devrais garder les clés, 497 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 tu voulais dire... 498 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Êtes-vous en train de dire... 499 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Qu'est-ce que tu dis? 500 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 D'accord. 501 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Je suis si fatigué. 502 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 C'est une très mauvaise idée.