1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Roue. Roue. Bataille.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Je veux dire,
c'est une superbe photo de toi.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,000
D'accord. D'accord. Je vais en prendre un autre.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Regardez-vous.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
Que se passe-t-il ici ?

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Hmm? Qu'est-ce que c'est ça?

7
00:00:34,000 --> 00:00:37,999
Ce n'est pas le visage d'une mariée.
Ça a l'air horrible. Arrêtez-le.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,999
Désolé. Que disais-tu ?

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Quelque chose à propos de... Désolé, quoi ?

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Est-ce que c'est froid aux pieds ?

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Êtes-vous en train de reconsidérer?

12
00:00:49,001 --> 00:00:51,000
Non, je suis juste vraiment excité.

13
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
J'étais exactement
pareil le jour de mon mariage.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
Ouais, mais tu épousais un connard.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,999
Nick n'est pas... Va te faire foutre !

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,999
-Nick n'est pas un connard ! -C'est mon frère.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Il a juste...
Il ne comprend tout simplement pas les longueurs

18
00:01:11,001 --> 00:01:13,000
où je dois aller,
passer une misérable nuit

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
sans aucune responsabilité.

20
00:01:15,001 --> 00:01:17,999
Hé, toute ma vie est constituée de nuits
sortir sans responsabilités

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
et c'est nul.

22
00:01:21,000 --> 00:01:21,000
Est-ce que je mets ça là ?

23
00:01:21,001 --> 00:01:23,999
Kieran.

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
Kieran, est-ce que je mets ça là ?

25
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
-Tu as dit qu'il y avait un plan. -Ouais.

26
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Il y en avait, mais Ray est supposé
être ici et je suis juste...

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,999
Oh, hé, j'ai perdu la notion du temps.

28
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
Salut. Dis-moi que tu sais
où mettre cette table.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Ici.

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Où diable étais-tu ?

31
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Je suis allé courir.

32
00:01:47,001 --> 00:01:48,999
Quoi, toute la matinée ?

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
- Le monde ne s'arrête pas à chaque fois
tu as... une dépression nerveuse, Ray.

34
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
- Ce serait bien de ne pas avoir
un stress supplémentaire - aujourd'hui, d'accord ?

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Je suis vraiment fatigué, nous avons à peine dormi.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Salut, Kieran. J'ai fait le punch préféré de Gem,

37
00:02:07,001 --> 00:02:09,000
mais ce chauffeur était un fou.

38
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Avez-vous une chemise de rechange ?

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Non.

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
D'accord.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,999
Kieran, si tu veux parler
ce que j'ai dit hier soir, je suis...

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

43
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
- Rien, je suis...
- Que voulez-vous de moi? Rayon.

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
C'est le jour de mon mariage.

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
- Je vais juste me changer et...
- Oh, ne t'inquiète pas pour ça,

46
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
tout est fait maintenant.

47
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
...et vous glissez vers la droite.

48
00:02:35,001 --> 00:02:36,999
- Et ton message. -

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,999
Et tu es excité.

50
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Et tu rencontres
eux, et ils sont horribles.

51
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Mais tu te réveilles le lendemain

52
00:02:45,001 --> 00:02:48,999
et tu recommences à glisser
parce que, eh bien, tu...

53
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Vous savez que c'est là-bas.

54
00:02:52,000 --> 00:02:54,999
Tu as une preuve absolue

55
00:02:55,000 --> 00:02:57,999
que le véritable amour existe dans cet univers.

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Joyau, je veux dire,

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
Toi et Kieran êtes comme ça...

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Cette lueur d'espoir...

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
...aux perdants comme moi.

60
00:03:18,000 --> 00:03:20,999
Et j'ai volé à l'autre bout du monde

61
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
juste pour venir se prélasser
à la lueur de ton...

62
00:03:24,000 --> 00:03:27,999
intemporel, incassable,

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,999
un amour d'une beauté nauséabonde.

64
00:03:30,000 --> 00:03:33,999
Et donc si jamais tu romps,
alors je vous tuerai tous les deux.

65
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ah.

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,999
C'est vrai, Esther,
parce qu'aujourd'hui, c'est toi !

67
00:03:39,000 --> 00:03:40,999
Hé, hé, visage de mariée ?

68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Euh, juste une seconde.

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Gem, non, attends, c'est l'heure de s'habiller.

70
00:03:46,001 --> 00:03:48,000
Je sais. Je sais. Donnez-moi juste une seconde.

71
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Quoi?

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Rien, j'ai juste...

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Kieran, il est vraiment en colère.

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ouais, il l'est.

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Je suis désolé si hier soir je...

76
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Tu devrais être désolé.

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
C'était vraiment...

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Je ne demande rien, c'est juste...

79
00:04:19,001 --> 00:04:20,999
Pour nous décharger de ça et
qu'est-ce qu'on est censé faire

80
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
-faire avec ça ? -Je n'ai pas essayé de vider.

81
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Je suis désolé.

82
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Je ne peux pas ne pas ressentir ce que je ressens.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Qu'est-ce qui vous énerve autant ?

84
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Gemma, c'est l'heure de s'habiller.

85
00:04:58,000 --> 00:05:01,999
Je ne viendrai pas au mariage, je vais...

86
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Viens. Ne viens pas.

87
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Gemme.

88
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Aujourd'hui, il ne s'agit pas de vous.

89
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
- Elle est là.
- Tout va bien ?

90
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ouais.

91
00:05:25,000 --> 00:05:27,999
Mme Lovell.

92
00:05:28,000 --> 00:05:31,999
C'est toujours Hastings, je garde mon nom.

93
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
C'est ridicule.

94
00:05:33,001 --> 00:05:35,999
Maman ne répond jamais à son téléphone, Dee.

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,999
Écoute, si elle est là, elle est là.

96
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ce ne sera pas la première fois
elle a raté quelque chose de important.

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,999
Juste trop de boutons.

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Il y a tellement de boutons.

99
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Je dois faire des quarts de travail d'une demi-heure.

100
00:05:54,001 --> 00:05:55,999
Ouais, je sais.

101
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- D'accord.
- C'est pour ça que nous sommes venus.

102
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Prêt? Déshabillez-vous. Kit enlevé.

103
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
Danny, il est temps d'enfiler ton smoking, mon pote.

104
00:06:06,000 --> 00:06:07,999
-Ça n'arrive pas. -Euh.

105
00:06:08,000 --> 00:06:10,999
Je lui ai acheté un smoking de MandS
et il refuse de le porter.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Il y a un petit nœud papillon et tout.

107
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
C'est hilarant.

108
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Il peut porter ce qu'il veut. C'est cool.

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,999
Êtes-vous d'accord?

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,999
Vous semblez juste massivement, quelque chose.

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Non, je suis juste... C'est un grand jour, n'est-ce pas ?

112
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Hein.

113
00:06:25,001 --> 00:06:26,999
Est-ce que tout va bien, ou...

114
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Jason m'en a prêté une de rechange.

115
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
- Tu es parfaite !
- Je ne le choisirais jamais mais...

116
00:06:35,000 --> 00:06:38,999
Écoute, Kier,
J'aime vraiment Gemma, tu sais.

117
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Ouais, je sais. Moi aussi.

118
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Juste toi et moi sommes le
pareil à bien des égards.

119
00:06:44,000 --> 00:06:45,999
Alors, ne gâchez pas ça.

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Ouais. Hein ?

121
00:06:47,001 --> 00:06:49,999
Ouais, d'accord, Dee. Ouais.

122
00:06:50,000 --> 00:06:51,999
D'accord, bien sûr. Il est temps de s'habiller.

123
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Oh, regarde.
Gem était Scary Spice, évidemment.

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Il n'y avait absolument pas le choix
à ce sujet dans notre école.

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,999
Et je me suis battu pour être Posh.

126
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
Mais il a grandi pour devenir Ginger.

127
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
- J'ai aimé Sportif. -

128
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Comment ça marche ?

129
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Comment diable faisait-elle ça avant ?

130
00:07:05,001 --> 00:07:06,999
Laissez-moi essayer.

131
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ray l'a fait.

132
00:07:08,001 --> 00:07:09,999
Non, ce n'est pas si grave.
Ce sont les trucs clippés.

133
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- Comment faisait-elle avant ?
- Laisse-moi essayer !

134
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
Quoi? C'est impossible.
Cela va prendre une éternité.

135
00:07:15,000 --> 00:07:17,999
Oh, Ray, tu te souviens comment ça marche ?

136
00:07:18,000 --> 00:07:19,999
Écoute, ce ne sont littéralement que des clips et...

137
00:07:20,000 --> 00:07:21,999
Euh, non, je suis juste...

138
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
C'est littéralement... Il y a un crochet...

139
00:07:23,001 --> 00:07:24,999
Gem, calme-toi, tu t'énerves.

140
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
Est-ce que tu fais les crochets en premier, ou les boutons ?

141
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Tu n'as pas besoin
votre locataire pour ça.

142
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
C'est, euh...

143
00:07:31,000 --> 00:07:32,999
Gemma, sérieusement,

144
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
- as-tu acheté la robe la plus compliquée
- tu pourrais trouver ?

145
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
Désolé.

146
00:07:40,000 --> 00:07:41,999
Vous voyez, elle sait ce qu'elle fait.

147
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
Je n'aurais tout simplement pas la patience pour

148
00:07:43,501 --> 00:07:44,999
une robe comme celle-ci.

149
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ouais...

150
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Oh, regarde-la.

151
00:08:23,000 --> 00:08:24,999
Bon sang, Gem.

152
00:08:25,000 --> 00:08:27,999
Va te faire foutre. C'est magnifique.

153
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Ouah. -Putain de merde.

154
00:08:29,001 --> 00:08:30,999
Gemme. Tu es si belle,

155
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Je pourrais te casser le cou.

156
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Bonjour! Il fait vraiment froid.

157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Dépêche-toi, Lovell.

158
00:08:40,001 --> 00:08:42,000
- Je viens. Je viens. Je viens.
- Bon sang.

159
00:08:42,001 --> 00:08:43,000
- Désolé, désolé. -

160
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Attendez. Yo...

161
00:08:50,000 --> 00:08:52,999
-Reste tranquille. - D'où vient cette odeur ?

162
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
- C'est de l'après-rasage, mon pote. J'espère que je rencontrerai
- ma deuxième femme ce soir.

163
00:08:56,001 --> 00:08:57,000
Ça sent le barbecue ?

164
00:08:57,001 --> 00:09:00,000
Allez. Allons-y. Allons-y. Prêt?

165
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Tout le monde est prêt, hein ?

166
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Dépêche-toi, mon pote.

167
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
Ouais. Que fais-tu?

168
00:09:16,000 --> 00:09:17,999
Donnez-moi juste une minute en fait.

169
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Que veux-tu dire?

170
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
-Une minute. -Êtes-vous sérieux?

171
00:09:22,000 --> 00:09:23,999
Vous avez froid aux pieds ?

172
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Gem, tu avais l'air faible plus tôt,

173
00:09:25,501 --> 00:09:26,999
tu devrais manger quelque chose.

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,999
Eh bien, l'un de vous peut-il obtenir
lui une assiette ou quelque chose comme ça ?

175
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
- Je lui ai acheté une assiette.
- L'un de nous ?

176
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
Oui, l'un d'entre vous. Pourquoi pas?

177
00:09:33,000 --> 00:09:34,999
D'accord, Esther. Donnez-lui du repos.

178
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Non...

179
00:10:15,000 --> 00:10:18,999
Ray ? Kieran veut te parler.

180
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Je...

181
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Juste une seconde.

182
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Si tu la vois
dans sa robe de mariée,

183
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
alors ça va gâcher toute la journée.

184
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Et Gemma obtiendra...

185
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Vous êtes ridicule.

186
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Votre nom n'est pas sur le
liste, vous n'y entrez pas.

187
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ce n'est pas une question de malchance.

188
00:10:38,001 --> 00:10:39,999
Il s'agit de ne pas ruiner
le moment plus tard où...

189
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
D'accord, très bien,
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît dire à Ray...

190
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
-Hé. Salut. -Salut. Hé. Euh...

191
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

192
00:11:11,000 --> 00:11:13,999
J'étais en panne,
la façon dont je vous ai parlé auparavant.

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,999
-Tu n'as pas à t'excuser. -J'étais en colère.

194
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
- C'est moi qui devrais être...
- J'étais énervé,

195
00:11:17,001 --> 00:11:18,999
et j'étais stressé,
et je n'aurais pas dû craquer.

196
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
S'il te plaît. Ne le faites pas.

197
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Je voulais juste te dire que je suis désolé.

198
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
S'il vous plaît, partez.

199
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Désolé.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,999
Salut. Est-ce que ça va, chérie ?

201
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Qu'est-ce qui se passe, Gem ?

202
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
J'ai juste besoin d'un moment.

203
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
D'accord.

204
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Tu sais que c'est pas de chance pour
le marié va voir la mariée

205
00:12:27,000 --> 00:12:29,999
avant le mariage, non ?

206
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Tu veux toujours faire ça, n'est-ce pas ?

207
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Mariage.

208
00:12:39,000 --> 00:12:40,999
Selon la loi de
ce pays est l'union

209
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
de deux personnes,
volontairement contracté, à vie,

210
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
à l'exclusion de tous les autres.

211
00:12:48,000 --> 00:12:51,999
Kieran et Gemma marcheront
Sortez d'ici mari et femme,

212
00:12:52,000 --> 00:12:53,999
et vous marcherez tous à leurs côtés.

213
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Et tu resteras près d'eux
côté dans les années à venir,

214
00:12:58,000 --> 00:12:59,999
faire la fête avec eux,

215
00:13:00,000 --> 00:13:02,999
les soutenir et protéger
les vœux qu'ils ont prononcés aujourd'hui.

216
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Est-ce que tout le monde est avec nous ?

217
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Arrête, arrête, arrête, arrête, ouais.

218
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
-Ici? -Ouais, ouais, ouais.

219
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Maintenant, regarde-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.

220
00:13:25,001 --> 00:13:27,000
Ouah. C'est tellement beau.

221
00:13:29,000 --> 00:13:30,999
C'est incroyable.

222
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Très bien, allons-y !

223
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Caroline.

224
00:13:34,001 --> 00:13:36,999
Je suis tellement désolé.

225
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
- Non. Oh, mon Dieu.
- Je pensais pouvoir le calmer.

226
00:13:39,000 --> 00:13:40,999
Nous avons adoré entendre sa petite voix.

227
00:13:41,000 --> 00:13:42,999
Oh, eh bien, le morceau que j'ai entendu
était vraiment magnifique.

228
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
Les gars, évidemment.
Mon Dieu, je suis prêt à boire un verre en fait.

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
C'est vrai, moi aussi.

230
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Veux-tu le prendre pour moi ?

231
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
Continuez à marcher, continuez à marcher.

232
00:13:56,000 --> 00:13:58,999
Ah Victor ! Vous n'étiez pas obligé de le faire.

233
00:13:59,000 --> 00:14:01,999
Oh, je ne l'ai pas fait. Ça vient de ma mère.

234
00:14:02,000 --> 00:14:04,999
Oui, elle suit des cours.
Elle avait en quelque sorte envie de...

235
00:14:06,001 --> 00:14:07,999
Elle t'est reconnaissante, tu sais,

236
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
pour m'avoir donné un travail et
m'apprendre à cuisiner et tout.

237
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Merci, j'adore.

238
00:14:14,000 --> 00:14:16,999
Non, non, ne pose pas, ne pose pas,
agissez naturellement ! Naturel, d'accord ?

239
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Tout le monde peut-il rester où vous êtes,

240
00:14:19,000 --> 00:14:20,999
- et regarde la caméra. Encore.
- Débarrassons-nous de ça.

241
00:14:21,000 --> 00:14:24,999
Écoute, désolé, peux-tu...
Peux-tu juste prendre ça et, euh,

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,999
va au café. Merci...

243
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- Désolé, excusez-moi. Excusez-moi.
- Ah, c'est parfait.

244
00:14:30,000 --> 00:14:33,999
OK, j'agis naturellement, dans trois, deux...

245
00:14:35,001 --> 00:14:36,999
Compris !

246
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
Maman, maman, les gens des gâteaux.

247
00:14:39,000 --> 00:14:40,999
Oh, clochard. Oui. Bien rappelé ! Alors, euh...

248
00:14:41,000 --> 00:14:42,999
Alors, euh, on t'a fait un peu
les mariés pour le gâteau.

249
00:14:43,000 --> 00:14:44,999
-- Je sais.

250
00:14:45,000 --> 00:14:46,999
Euh, il a fait la majeure partie de ça. Une partie.

251
00:14:47,000 --> 00:14:48,999
--Euh, ton colocataire,

252
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Est-ce qu'elle fait partie du personnel aujourd'hui ou est-elle, euh, une invitée ?

253
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Attendez! Attendez!

254
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Pour le gâteau.

255
00:14:59,001 --> 00:15:01,999
Oh, d'accord, merci.

256
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
- D'accord, les mariés ensemble et la famille.
- Ouais. D'accord.

257
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Et souriez.

258
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
-Rayon. -Salut.

259
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Nous ne sommes pas encore prêts.

260
00:15:18,001 --> 00:15:20,999
Pouvez-vous les retarder une seconde, s'il vous plaît ?
Merci.

261
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Tout le monde sur la terrasse, s'il vous plaît.

262
00:15:28,000 --> 00:15:30,999
Euh, ils m'ont demandé de vous garder ici.

263
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Oh d'accord.

264
00:15:48,000 --> 00:15:50,999
-Je pense que c'est ton signal. -Oh vraiment?

265
00:15:51,000 --> 00:15:52,999
Aller.

266
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Mesdames et messieurs,
et ceux qui - autrement s'identifient,

267
00:15:56,003 --> 00:15:59,999
Je vous donne M. et Mme Lovell !

268
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ouais!

269
00:16:01,001 --> 00:16:03,999
Toujours Hastings ! Je garde toujours mon nom.

270
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
-Hé. -Bonjour, puis-je vous aider ?

271
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
C'est sous contrôle.

272
00:16:22,001 --> 00:16:23,999
D'accord, cool.

273
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
S'il vous plaît, donnez-moi un travail à faire.

274
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Ça doit être une journée bizarre pour toi.

275
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Qu'est-ce que c'est ça?

276
00:16:39,001 --> 00:16:42,000
-Oh, euh, je pense que Victor l'a fait. -Oh.

277
00:16:45,000 --> 00:16:46,999
C'est vraiment horrible.

278
00:16:47,000 --> 00:16:48,999
Salut. -Bonjour, félicitations.

279
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
-Merci. -Tu l'as fait.

280
00:16:50,001 --> 00:16:52,999
- Vous êtes très belle. -Je sais.

281
00:16:53,000 --> 00:16:54,999
Rayon.

282
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Avons-nous besoin de parler ?

283
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Je veux dire, je ne sais pas...

284
00:16:59,001 --> 00:17:00,999
Je ne sais pas quoi dire exactement.

285
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ray m'aide en ce moment.

286
00:17:05,000 --> 00:17:06,999
Ouais, c'est juste, euh...

287
00:17:07,000 --> 00:17:08,999
Gemma, ta grand-mère veut
à bientôt pour ouvrir ton cadeau.

288
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
- C'est un aspirateur à main apparemment.

289
00:17:11,001 --> 00:17:12,999
-Droite.

290
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
- Garnissez ceci, s'il vous plaît, ou cela
on dirait juste des sacs de noix aplatis.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
- Et peux-tu en mettre plus ici s'il te plaît,
- ils sont à moitié vides.

292
00:17:17,003 --> 00:17:18,999
-Où est Victor ? -Eh bien, il est juste...

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Et pouvez-vous plier les viandes, s'il vous plaît ?

294
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Je ne veux pas que les gens se battent
avec les doigts gras...

295
00:17:21,001 --> 00:17:22,999
-Gemma. -D'accord.

296
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
- Je vais juste sortir ce plateau.
- Non, Gemma...

297
00:17:24,001 --> 00:17:26,000
Va et sois une épouse. Merci, partez.

298
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Oh, euh, c'est pour le gâteau.

299
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Tu peux faire le gâteau s'il te plaît ?

300
00:17:36,001 --> 00:17:39,000
- Merci. Gâteau. Gâteau.
- Gâteau. -

301
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
- Ray, chérie, tu lis après
- Le père de Gemma, n'est-ce pas ?

302
00:17:43,001 --> 00:17:44,999
Est-ce que tu... j'ai la lettre
si vous voulez pratiquer ou...

303
00:17:45,000 --> 00:17:46,999
Je vais tout à fait bien.

304
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
D'accord.

305
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
Naïma,
je peux juste avoir un petit grignotage ?

306
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Pas avant d'avoir servi, Jason.

307
00:18:01,000 --> 00:18:03,999
En fait, un instant.

308
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
D'accord, pas de soucis, Ray.

309
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
-Avez-vous vu... -Salut.

310
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
-Que se passe-t-il? -Rien.

311
00:18:32,001 --> 00:18:33,999
Cette odeur ? C'est l'après-rasage de Chris.

312
00:18:34,000 --> 00:18:36,999
Quoi, ça ne sent même pas si fort.

313
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ça sent les Turps.

314
00:18:38,001 --> 00:18:39,999
Ça sent le vermifuge.

315
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Oh merde.

316
00:18:41,001 --> 00:18:43,999
Waouh.

317
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
-D'accord, ne le dis pas à Gemma, d'accord ?

318
00:18:45,501 --> 00:18:46,999
-Ou Caroline.

319
00:18:47,000 --> 00:18:48,999
Nous prenons juste un peu
"pause" avant le service.

320
00:18:49,000 --> 00:18:50,999
Un peu farfelu...

321
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
-Ne fais pas cette voix, mec. -Yo.

322
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
- Ouais, tu ne peux vraiment pas faire ça.
- Vous n'étiez pas ambulancier ?

323
00:18:56,000 --> 00:18:58,999
Euh, ouais, ouais.

324
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
- On dirait que tu pourrais en faire un peu
d'un type médical - prescription...

325
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Les ambulanciers ne peuvent pas prescrire.

326
00:19:03,001 --> 00:19:04,999
Ouais, je le sais.

327
00:19:05,000 --> 00:19:07,999
Victor, Gorgon Ramsay a remarqué votre absence.

328
00:19:08,000 --> 00:19:09,999
Gorgone Ramsay ? C'est incroyable.

329
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
-Tu es un idiot. -Oh.

330
00:19:11,001 --> 00:19:13,999
Non, non. Nous avons plein de noms pour elle...

331
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Non, nous ne le faisons pas.

332
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Oh, quoi, tu fumes de l'herbe ici, ouais ?

333
00:19:18,000 --> 00:19:21,999
Aujourd'hui? Je suis au travail. Piquer!

334
00:19:22,000 --> 00:19:26,999
- Bon sang !
- Oh, je ne fume pas de drogue.

335
00:19:27,000 --> 00:19:28,999
Il y a toujours une première fois pour tout.

336
00:19:29,000 --> 00:19:30,999
-Avez-vous vu Kieran ? -Non.

337
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Non.

338
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Euh, salut, euh.

339
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Je ne pense pas, euh,
Je devrais lire la lettre.

340
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
-Oh. -Je suis vraiment désolé.

341
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- Je ne veux pas créer de problème ou gâcher quoi que ce soit, je veux juste...
- D'accord.

342
00:19:51,003 --> 00:19:52,999
-Non. -Je peux demander à quelqu'un d'autre.

343
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
-Euh, Dee peut-être. -Non, je comprends.

344
00:19:54,001 --> 00:19:55,999
Je comprends.

345
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ray, je dis en quelque sorte que je comprends...

346
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ce que tu as dit hier soir, je...

347
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
- Je te crois. Je sais ce que ça donnerait
prends pour toi - pour lire la lettre.

348
00:20:06,003 --> 00:20:08,000
Je ne vais pas te demander de faire ça.

349
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Merci.

350
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
C'était un si beau mariage.

351
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Maman est là. -Quoi?

352
00:20:19,001 --> 00:20:21,000
Elle est dans un taxi. Je ne sais pas. Viens.

353
00:20:26,000 --> 00:20:28,999
Oh.

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
- Tu peux m'emprunter de l'argent pour le taxi ?
- Vous vous moquez de moi.

355
00:20:31,003 --> 00:20:33,000
Écoute, je te rembourserai, promis.

356
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
J'étais au travail.

357
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
J'ai mis la mauvaise date dans mon livre.

358
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Je suis vraiment désolé, Kieran.

359
00:20:38,001 --> 00:20:40,999
Maman, ça va. C'est bon, maman.

360
00:20:41,000 --> 00:20:42,999
- J'ai encore tout gâché. -Non.

361
00:20:43,000 --> 00:20:45,999
Oh. Tu as l'air si intelligent.

362
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Tellement beau.

363
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Je suis si en retard. Est-ce que j'ai raté les photos ?

364
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Est-ce que Danny est là ?

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
-Oui -Ouais. Ouais.

366
00:20:54,001 --> 00:20:56,999
Oh, euh, j'ai besoin de me changer.

367
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Oh, bien sûr, ouais. Euh...

368
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Non, c'est ton mariage,
Je vais l'emmener à l'étage.

369
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Où diable étais-tu ?

370
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
- Je suis désolé. Je suis désolé, mon amour.
- Répondez à votre téléphone.

371
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Je viens.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,999
Ouais. Vous savez quoi?

373
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Laissons Jason en prendre

374
00:21:23,001 --> 00:21:24,999
photos de la nourriture pour le site Web.

375
00:21:25,000 --> 00:21:27,999
Pas pour maquiller ton mariage ou quoi que ce soit,

376
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
-mais tu sais... -Ouais, c'est une bonne idée,

377
00:21:29,001 --> 00:21:31,000
- nous en prendrons également quelques-uns.
- Ouais.

378
00:21:31,001 --> 00:21:32,000
-Hé, Gem. -Mmm.

379
00:21:32,001 --> 00:21:34,999
Votre locataire...
Juste par curiosité, est-ce qu'elle, euh...

380
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Non, laissez-la tranquille.

381
00:21:38,000 --> 00:21:39,999
- Je demande seulement. -

382
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Tu es incroyable.

383
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Gemme.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Ouais?

385
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Avons-nous besoin de parler ?

386
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
À propos de?

387
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
À propos de...

388
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Salut.

389
00:22:05,000 --> 00:22:06,999
M. et Mme Lovell.

390
00:22:07,000 --> 00:22:08,999
Oh. Non, c'est... C'est toujours Hastings,

391
00:22:09,000 --> 00:22:11,999
- Je garde mon nom.
- Je partirai tôt, Gemma.

392
00:22:12,000 --> 00:22:13,999
-Oh. -Alors tu devrais ouvrir mon cadeau maintenant.

393
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Oh, d'accord, tu pourrais
donne-nous une petite seconde ?

394
00:22:16,000 --> 00:22:18,999
C'est un aspirateur à main. Pour la voiture.

395
00:22:19,000 --> 00:22:20,999
- Ouvrez-le maintenant. Venez.
- Euh, eh bien, en fait, je suis

396
00:22:21,000 --> 00:22:24,999
- juste au milieu de...
- Tu ressembles tellement à ta mère.

397
00:22:25,000 --> 00:22:27,999
Toujours en mouvement, sans jamais s'arrêter.

398
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Félicitations.

399
00:22:32,000 --> 00:22:33,999
Salut, désolé.

400
00:22:34,000 --> 00:22:35,999
-Salut, Ray. -Bonjour, Esther.

401
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
-Tu passes un bon moment ? -Ouais.

402
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Ouais.

403
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Euh, j'y vais juste...

404
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Écoute, Ray,

405
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
peu importe ce qui se passe
toi, il faut que ça s'arrête.

406
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
Sauf votre respect, vous ne savez pas quoi...

407
00:22:52,000 --> 00:22:53,999
Non, non. Avec tout le respect que je vous dois,

408
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
c'est un mariage,

409
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
et tu es perturbateur
et franchement dégoûtant.

410
00:23:00,000 --> 00:23:02,999
Maintenant, j'ai connu cette femme toute ma vie

411
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
et je tuerais pour elle s'il le fallait.

412
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Reculez.

413
00:23:10,000 --> 00:23:11,999
Hé, tu peux m'aider ?

414
00:23:12,000 --> 00:23:13,999
Euh, mot de code.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,999
Que se passe-t-il?

416
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Euh, rien, juste, euh, Codeword.

417
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Oh, je dois...

418
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Esther peut vous aider à aller aux toilettes.

419
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Allez, sale pantalon. Allons-y.

420
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Oh, elle est de retour.

421
00:23:45,000 --> 00:23:47,999
- Facile.
- Victor !

422
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
-Ah, merde. - Très bien, prends ça.

423
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Pourquoi?

424
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Parce que tu y vas de toute façon.

425
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Je ne ressens rien.

426
00:23:56,000 --> 00:23:57,999
Ouais, ça va sortir. Une seconde.

427
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Donne-moi le briquet ?

428
00:24:00,000 --> 00:24:01,999
Attends, ne l'allume pas près de ton visage,

429
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
tu es trop inflammable.

430
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Très drôle.

431
00:24:07,000 --> 00:24:08,999
Espèce de connard absolu.

432
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
Oh, hé. Où est Colby ?

433
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
À quelle hauteur es-tu ?

434
00:24:13,000 --> 00:24:14,999
- Il est connard. -Je vais bien.

435
00:24:15,000 --> 00:24:16,999
Incroyable.

436
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Et comment planifiez-vous
pour vous et votre

437
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
mon petit fils est à la maison ce soir ?

438
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
- Hé, parce que tu ne conduis pas comme ça.
- Je vais Uber.

439
00:24:24,000 --> 00:24:25,999
Les Ubers ont-ils des sièges auto ?

440
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Les Ubers n'ont pas de siège auto ?

441
00:24:27,001 --> 00:24:29,999
Comment tu ne connais pas cette merde ?

442
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Jésus!

443
00:24:31,001 --> 00:24:33,000
Bébé, tu fuis.

444
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Parfait. C'est parfait.

445
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Caro. Bébé!

446
00:24:41,001 --> 00:24:44,000
Ouais. Je ne me sens pas bien.

447
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
Ouais.

448
00:24:49,000 --> 00:24:50,999
Je n'aime pas non plus les mariages.

449
00:24:51,000 --> 00:24:52,999
Je vais te chercher de l'eau.

450
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Je peux avoir ma propre eau.

451
00:24:54,001 --> 00:24:56,000
Non, non, reste, reste, détends-toi.
Soyez calme, je reviendrai.

452
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Oh. Oh cher.

453
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Oh, salut, mon amour, tu vas bien ?

454
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
-Oui. -Oh cher.

455
00:25:20,000 --> 00:25:21,999
-Puis-je vous aider. -Oh, merci.

456
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Merci, bébé. Merci.

457
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Oh mon Dieu.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
Tu ne vas pas à la fête ?

459
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Dans une minute.

460
00:25:32,000 --> 00:25:33,999
Ouais. Moi aussi.

461
00:25:34,000 --> 00:25:36,999
Je pensais que j'aurais une petite tapette

462
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
avant de mettre mon visage.

463
00:25:40,000 --> 00:25:42,999
-Tu en veux un ? -Oh, je ne fume pas.

464
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
D'accord, nous y sommes.

465
00:25:46,000 --> 00:25:47,999
Ils lanceront le
bouquet en une minute.

466
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Si vous êtes célibataire.

467
00:25:49,001 --> 00:25:52,999
Cinq, quatre, trois, deux, un.

468
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Si tout le monde pouvait prendre place
- pour les discours.

469
00:26:04,001 --> 00:26:05,999
Et s'il vous plaît, assurez-vous d'avoir
boissons réapprovisionnées pour un toast.

470
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
- Tu en veux un peu plus ?
- Je vais bien, merci.

471
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Ça va les gars ?

472
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Pouah.

473
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Passe-moi un verre.

474
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Vous en avez un.

475
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Ces trois-là juste

476
00:26:21,001 --> 00:26:22,999
- discuter comme des gens normaux. -Quoi?

477
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Pensiez-vous que ce serait
être tout Game of Thrones ?

478
00:26:25,000 --> 00:26:26,999
Où était tout cela
fonctionnalité quand nous étions enfants ?

479
00:26:27,000 --> 00:26:29,999
S'il vous plaît bienvenue
le père de la mariée,

480
00:26:30,000 --> 00:26:33,999
Capitaine Walter Hastings.

481
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Hé, ne t'inquiète pas, tout ira bien.

482
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
Eh bien, nous y sommes.

483
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Merci, Colby.

484
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
Le jour où beaucoup d'entre nous
la pensée ne viendrait jamais.

485
00:26:53,000 --> 00:26:54,999
Euh...

486
00:26:55,000 --> 00:26:57,999
Cela a été une véritable collaboration,

487
00:26:58,000 --> 00:26:59,999
mariage fait maison,

488
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
et un témoignage du type de
les gens que sont Gemma et Kieran.

489
00:27:06,000 --> 00:27:10,999
Euh, quel que soit l'avenir
tient pour cette place,

490
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
il nous faudra toujours aujourd'hui pour nous en souvenir.

491
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Euh...

492
00:27:19,000 --> 00:27:21,999
J'ai essayé de préparer quelque chose, mais c'est...

493
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
difficile de savoir quoi dire de ma fille.

494
00:27:24,000 --> 00:27:26,999
Je ne suis pas vraiment une autorité
sur ce sujet particulier.

495
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Quelle que soit la formule magique Kieran
a, je ne peux pas dire

496
00:27:31,001 --> 00:27:33,000
Je le partage.

497
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
La mère de Gemma
j'ai su quoi dire.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Elle l’a toujours fait.

499
00:27:44,000 --> 00:27:46,999
J'imagine qu'elle aurait approuvé Kieran.

500
00:27:47,000 --> 00:27:49,999
Et, comme moi, j'aurais été soulagé

501
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
que Gemma a finalement arrêté de chercher.

502
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Quoi qu'il en soit, euh...

503
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
À M. et Mme Lovell.

504
00:28:12,000 --> 00:28:14,999
Je pense que nous avons une autre lecture, maintenant.

505
00:28:15,000 --> 00:28:17,999
- Non, c'est fini.
- Oh, apparemment non.

506
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
-Oui. -Oh.

507
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Que se passe-t-il?

508
00:28:23,001 --> 00:28:24,999
Elle a dit qu'elle ne le lirait pas.
Je ne sais pas.

509
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
D'accord.

510
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Salut... Oh, c'est bruyant.

511
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Euh, bonjour, je m'appelle Ramona, Ray.

512
00:28:42,000 --> 00:28:46,999
Je suis l'heureux couple
bientôt ex-locataire.

513
00:28:47,000 --> 00:28:49,999
Kieran m'a demandé de lire,
euh, pour lire quelque chose, alors...

514
00:28:50,000 --> 00:28:53,999
C'est une vraie lettre, écrite à la main sur papier

515
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
à partir du moment où les gens faisaient de telles choses.

516
00:29:03,000 --> 00:29:06,999
Donc il a été envoyé d'où
Kieran était en Indonésie

517
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
à Gemma, qui était, euh... Elle était, euh,

518
00:29:11,000 --> 00:29:13,999
eh bien, elle vivait dans un squat
et travailler dans un restaurant

519
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
dirigée par son ex-petite amie.

520
00:29:17,001 --> 00:29:19,999
- Oh, mon Dieu, c'était un... -

521
00:29:20,000 --> 00:29:21,999
Est-ce que les gens... Était-ce un secret ?

522
00:29:22,000 --> 00:29:23,999
Lisez simplement le truc. -Bien, ouais.

523
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
"Chère, Gemma.

524
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
"Vous êtes, sans aucun doute,

525
00:29:31,000 --> 00:29:32,999
"la personne la plus exaspérante que j'ai jamais rencontrée.

526
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
--"Jamais de ma vie je n'ai

527
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
"J'ai rencontré quelqu'un qui semble
J'aime discuter autant que vous.

528
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
"Et tu es si bon dans ce domaine.

529
00:29:42,001 --> 00:29:43,999
"Vous êtes un grand maître.

530
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
"Vous êtes le Léonard de Vinci de la dispute.

531
00:29:48,001 --> 00:29:49,999
"Je n'ai jamais appris à argumenter.

532
00:29:50,000 --> 00:29:53,999
"J'ai appris à crier. Pour combattre mon coin.

533
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
"Pour me battre avec ma sœur,
et pour ma sœur.

534
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
"Se battre pour notre mère.

535
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
"Je vous écris dans l'espoir

536
00:30:05,000 --> 00:30:06,999
"que tu continueras à discuter avec moi.

537
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
"Et je promets que je
je ferai de mon mieux pour écouter.

538
00:30:13,000 --> 00:30:15,999
"Je suis désolé d'avoir paniqué

539
00:30:16,000 --> 00:30:18,999
"quand tu as dit 'je t'aime'.

540
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
- "Personne n'avait vraiment jamais dit ça
pour moi auparavant - et ça m'a fait peur.

541
00:30:24,000 --> 00:30:25,999
" Ce n'est pas parce que je ne te croyais pas.

542
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
"C'est parce que je l'ai ressenti
aussi et je ne pouvais pas le dire.

543
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
"Pour dire ces mots, il faut
une bravoure que je n'avais pas

544
00:30:34,001 --> 00:30:36,000
à ce moment-là.

545
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
"Je ne peux pas me pardonner cela.

546
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
- "La première fois qu'on a couché ensemble..."
- Ah.

547
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Dois-je simplement lire...

548
00:30:47,000 --> 00:30:48,999
Ouais, juste les morceaux en jaune en fait.
Merci, Ray.

549
00:30:53,000 --> 00:30:54,999
"J'aimerais te revoir.

550
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
"Franchement, j'aimerais t'épouser..."

551
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Oh.

552
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
"Je suis désolé si cela semble 'harcelant'.

553
00:31:05,000 --> 00:31:06,999
"Deux semaines avec toi, ce n'est pas assez de temps.

554
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
"Honnêtement, je ne pense pas qu'un
la vie suffirait.

555
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
"Le vôtre, le vôtre, le vôtre, le vôtre,

556
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
" vraiment et toujours,

557
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
"'L'ancien militaire que vous avez rencontré à Bali.'

558
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
"PS, je t'aime."

559
00:31:40,000 --> 00:31:42,999
C'est une demande d'Esther.

560
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Ah.

561
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
--Quoi ?

562
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Euh, tu peux me donner une seconde ?

563
00:31:51,000 --> 00:31:53,999
Absolument pas. C'est notre chanson.

564
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
- Allez, danse... -

565
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ray.

566
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
S'il vous plaît, je ne peux pas respirer.

567
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Attendez s'il vous plaît.

568
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Quoi? Que veux-tu?

569
00:32:29,000 --> 00:32:30,999
Pourquoi a-t-il couru après elle, Gem ?

570
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ne t'inquiète pas pour ça, Esther, tout va bien.

571
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
-Il se passe quelque chose... -Laisse tomber.

572
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Je veux dire merci.

573
00:32:41,000 --> 00:32:42,999
C'était magnifique.

574
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Je suis tellement foutu, Kier.

575
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
-Je suis vraiment en désordre. -Moi aussi.

576
00:32:50,000 --> 00:32:51,999
Nous le sommes tous les deux.

577
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
- Nous le sommes tous les trois. je ne sais pas
ce que je suis censé faire, Ray.

578
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
--Rayon.

579
00:33:01,001 --> 00:33:02,999
Rayon. Rayon.

580
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Rayon. Rayon.

581
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Va chercher Gemma.

582
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

583
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Rayon.

584
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Je dois y aller.

585
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Sortez d'ici.

586
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
C'est horrible.

587
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
-Écoute... -Va danser avec ta femme.

588
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Je suis vraiment désolé.

589
00:34:21,000 --> 00:34:24,999
Dis à Caroline de ramener ce bébé à la maison.

590
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Au revoir, Nana.

591
00:34:26,001 --> 00:34:28,999
Nuit.

592
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
-Bonne nuit, Nick. -Au revoir, papa.

593
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
Je sais que c'était une cérémonie athée.

594
00:34:37,000 --> 00:34:39,999
Pas athée, juste non religieux.

595
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Mais voulez-vous prier avec nous avant notre départ ?

596
00:34:45,000 --> 00:34:46,500
Ouais. Bien sûr. Prions.

597
00:34:46,501 --> 00:34:48,000
D'accord? Et voilà.

598
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
- Compte tenu de la période de l'année que vous avez choisie,
tu as eu de la chance - avec la météo.

599
00:34:59,000 --> 00:35:00,999
- Ouais. -

600
00:35:01,000 --> 00:35:03,999
j'aurais dû planifier
quelque chose pour le discours.

601
00:35:04,000 --> 00:35:05,999
J'aurais dû écrire quelque chose.

602
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
-J'en suis généralement capable. -C'est bon.

603
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
J'ai fait des discours

604
00:35:10,001 --> 00:35:13,000
toute ma carrière.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

605
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Je suis content que tu aies quelqu'un.

606
00:35:22,000 --> 00:35:23,999
Merci d'être venu aujourd'hui, papa.

607
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Merci d'avoir apporté
Kieran dans nos vies.

608
00:35:29,000 --> 00:35:32,999
Il ne va pas à l'église
aussi souvent que nous le souhaiterions,

609
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
mais il vous honore par ses actes.

610
00:35:39,000 --> 00:35:40,999
Il sauve des vies.

611
00:35:41,000 --> 00:35:43,999
-Il mène une vie morale. -Au revoir.

612
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Et il s'efforce d'être un homme bon.

613
00:35:49,000 --> 00:35:50,999
- Amen.
- Amen.

614
00:35:51,000 --> 00:35:52,999
Amen.

615
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Paul.

616
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Je t'aime, Ruth.

617
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
- La voiture est par là.
- Kieran, merci, chérie.

618
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Merci.

619
00:36:08,000 --> 00:36:09,999
Oh.

620
00:36:10,000 --> 00:36:11,999
Je ne pensais pas que ça allait
être aussi chic que tout ça.

621
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Tu as bien fait pour toi

622
00:36:14,001 --> 00:36:15,999
malgré une mère épouvantable.

623
00:36:16,000 --> 00:36:18,999
Oh, maman, je suis juste contente
tu pourrais être ici, vraiment.

624
00:36:19,000 --> 00:36:21,999
Et, euh, cette charmante fille française,

625
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
avec les cheveux bouclés,

626
00:36:23,001 --> 00:36:24,999
elle était si gentille avec moi.
Je n'ai pas compris son nom.

627
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Rayon.

628
00:36:28,000 --> 00:36:29,999
-Veux-tu lui dire au revoir ? -Oui.

629
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
D'accord.

630
00:36:31,001 --> 00:36:32,999
-Je t'aime. -Je t'aime, maman.

631
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Prends soin de toi, chérie.

632
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
-Kim. -Kim.

633
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
D'accord. Allons-y.

634
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Vous l'aimez.

635
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
N'est-ce pas ?

636
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ouais.

637
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Je fais.

638
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ouais.

639
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Moi aussi.

640
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Tu l'as embrassée ?

641
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
-Non. -Tu le voulais ?

642
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
-Je ne le ferais jamais. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

643
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Je t'aime.

644
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
-Je suis marié... -Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

645
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Je le voulais.

646
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
C'est étrange que je ne puisse pas.

647
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Que nous ne pouvons pas...

648
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
j'aurais dû dire ça
plus tôt, mais si je le mets

649
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
en mots, ça va paraître mauvais, mais...

650
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Quoi ?

651
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Rien de vraiment, j'ai juste...

652
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
je l'ai défait

653
00:38:06,001 --> 00:38:07,999
peignoir et...

654
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
ça l'a en quelque sorte touchée un peu.

655
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Cela semble mauvais, mais...

656
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
il m'a fallu toutes mes forces pour ne pas juste...

657
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Ce que je ressens pour Ray est bouleversant.

658
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Je l'adore.

659
00:38:22,001 --> 00:38:23,999
J'aime comment elle pense, comment elle rit,

660
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
comment elle mâche sa nourriture.

661
00:38:28,000 --> 00:38:30,999
Elle fait se comporter mon corps
d'une manière que je ne peux pas contrôler.

662
00:38:31,000 --> 00:38:32,999
Son corps dans la même pièce que le mien

663
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
change mon corps.

664
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Et elle est gentille.

665
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Et maladroit.

666
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Et dans un autre

667
00:38:41,001 --> 00:38:43,000
univers, elle serait mon âme sœur absolue.

668
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ou le vôtre.

669
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
Mais nous ne pouvons en choisir qu'un par vie

670
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
et nous nous sommes choisis.

671
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Ouais.

672
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Nous avons.

673
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Pas comme prix de consolation.
Comme choix numéro un.

674
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
C'est ce que nous ressentons tous les deux.

675
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Droite?

676
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Toi et moi.

677
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Toi et moi, bébé. Pour toujours.

678
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Euh, désolé.

679
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Est-ce que je peux emprunter le vélo ?

680
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Bien sûr.

681
00:41:20,001 --> 00:41:22,000
Je vais rester chez Moi ce soir.

682
00:41:31,000 --> 00:41:32,999
Je voulais juste dire que je suis...

683
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
vraiment,

684
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
vraiment heureux pour toi.

685
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Je suis désolé d'avoir causé

686
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
des problèmes ou...

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
bizarrement, ça n'a jamais été le cas...

688
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Je suis désolé.

689
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
D'accord.

690
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
J'espère que tu vas passer une bonne lune de miel,

691
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
et...

692
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
merci.

693
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Pour tout.

694
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Merci.

695
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
S'il vous plaît, n'y allez pas.

696
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
J'ai besoin d'aide pour enlever ma robe.