1
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
- Oh, désolé, désolé.
- Une seconde.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
- Matin. Hé...
- Bonjour, Ray, salut, salut.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
- Puis-je juste... - Je suis vraiment désolé.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
Ah, Dieu merci.

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
- Désolé tu... désolé s'il te plaît.
- Non, vas-y.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
-Vraiment, ouais. -D'accord.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
--Merci, Ray.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,999
Oh, Ray, euh,
nous voulions dire à propos de la chambre.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Oh ouais. Juste parce que...

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
- -Je le dis... -Même si nous sommes
- se marier.

11
00:00:38,003 --> 00:00:40,999
Euh, nous avons réussi à obtenir un
annulation à la Mairie

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
et nous allons nous marier le 8 mars.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Oh, wow.

14
00:00:44,001 --> 00:00:45,999
C'est vraiment bientôt.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
Mais cela ne veut pas dire que vous devriez déménager.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Au cas où c'est ce que tu pensais.

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
- Vraiment?
- Ouais.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
- -C'est juste un morceau de papier, ça ne veut rien dire.
- J'ai entendu ça.

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
Je veux juste dire que ce n'est pas le cas
changez quoi que ce soit avec nous.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ouais, tu peux rester...

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
pour toujours.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Avez-vous un menu pour enfants ?

23
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Euh...

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Bien sûr, entrez.

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Installez-vous confortablement.

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
- Salut! -

27
00:01:28,001 --> 00:01:29,999
De quoi avez-vous besoin? Café? Thé?

28
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Est-ce trop tôt pour...

29
00:01:31,001 --> 00:01:33,999
Je conduis, mais tu vas de l'avant.

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
-Ouais? -Ouais!

31
00:01:35,001 --> 00:01:36,999
Très bien, Victor,
peux-tu avoir une bouteille de rouge, s'il te plaît,

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
et quelques verres et
un peu d'eau pour la table.

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Alors les gars...

34
00:01:43,000 --> 00:01:45,999
-qu'est-ce que tu aimes manger ? Pizza! -Pizza.

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,999
- Oh, nous n'avons pas commandé ça.
- Oh non, c'est un pot-de-vin.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Alors tu reviendras.

37
00:01:49,001 --> 00:01:51,999
- S'il te plaît, reviens. -Aww !

38
00:01:52,000 --> 00:01:55,999
- Tu as mangé tout ça ?
- D'habitude, il est très difficile.

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Avez-vous des enfants?

40
00:01:57,001 --> 00:01:59,999
- Non.
- Miam !

41
00:02:00,000 --> 00:02:01,999
Ah bonjour. Comment vas-tu?

42
00:02:02,000 --> 00:02:05,999
- Salut, bienvenue !
- J'ai WhatsApp avec le groupe des mamans.

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,999
-Bienvenue à tous. -Hey comment allez-vous?

44
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
-Viens t'asseoir. - Content de te voir.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,999
Non, ce n'est pas un démarchage téléphonique.

46
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
- Vous avez déjà fait un don et je veux...
pour voir si - tu serais heureux de...

47
00:02:17,003 --> 00:02:20,000
- J'en ai marre
ceci. C'est la - quatrième fois cette semaine !

48
00:02:20,003 --> 00:02:21,999
Je dirige une entreprise depuis chez moi et

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
- je ne veux pas que des gens comme toi encombrent ma ligne.
- -Oui.

50
00:02:25,003 --> 00:02:28,000
- Vous comprenez ? Retirez-moi de la liste !
- Est-ce que tu comprends?

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Et tout en bas.

52
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Et encore.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
Tout en bas.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
- Je ne peux même pas le sentir.
- Détends-toi une seconde.

55
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
- Encore une seconde.
- -C'est ma gauche.

56
00:02:59,001 --> 00:03:00,999
Atteindre le
murs, puis au plafond.

57
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Traversant devant.

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Et encore.

59
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Parfait.

60
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
Nous levons la main...

61
00:03:12,000 --> 00:03:14,999
et en poussant avec un virage.

62
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
L'hydrothérapie était humiliante.

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
- Je vais avoir une canne dans mon
- des photos de mariage.

64
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Désolé...

65
00:03:23,001 --> 00:03:25,000
Non, je comprends.

66
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Il y a un CD d'Adele dans la voiture
si tu veux pousser un grand cri.

67
00:03:36,000 --> 00:03:38,999
Droite.
Nous avons donc des olives et du pain

68
00:03:39,000 --> 00:03:41,999
là et quelques bruschetta

69
00:03:42,000 --> 00:03:44,999
pour toi, j'espère que tout va bien.

70
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Est-ce que tout va bien pour vous deux ?

71
00:03:46,003 --> 00:03:47,999
Est-ce que tout va bien ?

72
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ouais, tu as encore du vin.
Parfait. Parfait.

73
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Salut.

74
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
-Hé, comment ça s'est passé ? -Hé.

75
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Euh, ouais,
Je repars dès que je peux marcher.

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Il faut juste continuer, non ?

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Droite.

78
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Comment se passe ton travail ?

79
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Destructeur d'âme.

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Tu en veux un autre ?

81
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Ouais.

82
00:04:15,000 --> 00:04:16,999
--Bébé.

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,999
Oh.

84
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Une nouvelle carte ?

85
00:04:20,001 --> 00:04:23,000
Ouais. Et je pensais
de faire un club de devoirs.

86
00:04:24,000 --> 00:04:25,999
De toute façon, cette période après l'école est morte

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,999
et si je faisais une grosse cuve de
des pâtes, facturées deux livres peut-être ?

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Trois...

89
00:04:32,001 --> 00:04:34,999
cinquante ?

90
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Cinq.

91
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
D'accord.

92
00:04:37,001 --> 00:04:38,999
3,50 $.

93
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu...

94
00:04:45,000 --> 00:04:47,999
- Oh mon Dieu! -

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
-Désolé, les gars. Désolé. -Ils l'aiment.

96
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Quoi?

97
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Juste...

98
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
Je suis désolé...

99
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
Je... c'est mon...

100
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Mangez.

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Kieran ?

102
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Merci beaucoup d'avoir fait la vaisselle.

103
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
Vous avez préparé le dîner.

104
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
- -Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle nous avions trouvé un locataire.
- -Ouais, l'argent.

105
00:05:24,003 --> 00:05:27,000
- -Tu veux que je débarrasse cette chaise ? Non.
- -Non, je vais bien.

106
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
Je dois m'étirer.

107
00:05:28,001 --> 00:05:31,999
Je suis tellement grinçant
maintenant que je ne m'entraîne pas.

108
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
- -Qu'est-ce que tu regardes ? -Il y a
un peu trop - pour vous en dire plus.

109
00:05:35,003 --> 00:05:37,000
- Ils viennent d'arrêter le propriétaire de l'hôtel
- où le corps a été retrouvé.

110
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Hmm.

111
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ça ne peut pas être elle.

112
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
Hareng rouge.

113
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Clairement tu vas
être amusant de regarder la télévision avec.

114
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Désolé, est-ce distrayant ?

115
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Seulement si tu pètes.

116
00:05:51,001 --> 00:05:52,500
-Kieran ! -Gemma t'aimera davantage

117
00:05:52,501 --> 00:05:53,999
si tu pètes.

118
00:05:54,000 --> 00:05:56,999
- Elle est pro-pet.
- Toi!

119
00:05:57,000 --> 00:05:59,500
Elle a déjà fait ce pet
ça ressemblait exactement à

120
00:05:59,501 --> 00:06:01,999
le mot « pet ».

121
00:06:02,000 --> 00:06:05,999
J'en ai tellement ri
qu'elle a avalé un Malteser.

122
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Elle m'a envoyé un texto à ce sujet en majuscules.

123
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
-Je pensais que tu serais content pour moi !

124
00:06:12,501 --> 00:06:14,999
J'étais.

125
00:06:15,000 --> 00:06:16,999
- Lui?
- Soyez direct.

126
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
C'est sûrement lui le tueur, non ?

127
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Je suis tellement dans ce spectacle.

128
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Elle l'a fait.

129
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Vous voyez ce que je veux dire ?

130
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Je ne pense pas que cela va
travaillez comme vous l’espériez.

131
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Oh non. Nous devons trouver un moyen
pour le faire sans que tu meures.

132
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Je suis en train de mourir.

133
00:07:06,001 --> 00:07:08,000
Okay, et si je me retournais ?

134
00:07:08,001 --> 00:07:09,999
- Attends, attends.
- Attendez. -Non, ne me pousse pas,

135
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
-Quoi, juste... -attends, oh, je comprends

136
00:07:11,501 --> 00:07:12,999
ta réflexion...

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
Ouais.

138
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
- Oui! D'accord, attends. Accrochez-vous.
- Ouais!

139
00:07:17,003 --> 00:07:20,000
C'est ce qu'Emily Davison est allée
sous le cheval du roi pour.

140
00:07:20,001 --> 00:07:21,000
Voilà, Kieran.

141
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Oh!

142
00:07:23,001 --> 00:07:25,999
Oh, mon Dieu, je vais tomber. Oh, mon Dieu...

143
00:07:26,000 --> 00:07:28,999
Joyau... -

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
Je suis vraiment désolé.

145
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Êtes-vous d'accord?

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
--Ouais.

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
-Puis-je? -Hmm.

148
00:07:40,001 --> 00:07:43,999
-Oh, c'est super. Mm-hmm. -Droite?

149
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
- Vous voulez du café, les gars ?
- Oui s'il vous plait.

150
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Merci.

151
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
Comment va... Comment va-t-il ?

152
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Il est prêt à
retourner au travail je pense.

153
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Il est intrépide.

154
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Kieran ?

155
00:08:16,001 --> 00:08:17,999
Tu vas à la piscine ce matin ?

156
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
-Ouais. -Si tu attends, je te conduirai.

157
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
D'accord, cool.

158
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Allez, Wilson.

159
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
- Joli chapeau. -

160
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Désolé.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,999
Waouh !

162
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Vous l'avez fait.

163
00:09:53,000 --> 00:09:54,999
--Ha! Ouais...

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,999
Oui, Ray.

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
- -D'où vient ta rhubarbe ? C'est de l'anglais ?
- Kent, mon amour.

166
00:09:59,003 --> 00:10:00,999
Ouais.

167
00:10:01,000 --> 00:10:03,999
Merci. Échalotes ougandaises.

168
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
j'ai
la menthe la plus fraîche de la ville.

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
- J'ai aussi des mangues crues.
- Et toi, où sont-ils ?

170
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
- Ils sont de ce côté.
- -Je n'ai pas vu ça depuis des lustres.

171
00:10:10,003 --> 00:10:13,000
- Que penses-tu que je devrais prendre ?
Je veux faire un plat avec des mangues vertes.

172
00:10:13,003 --> 00:10:14,999
- Avec de la mangue ?
- Mm-hmm.

173
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
- Bar?
- Avez-vous de la daurade ?

174
00:10:17,001 --> 00:10:19,000
- Daurade.
- Donne-moi de la daurade ?

175
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Voulez-vous qu'ils soient nettoyés ?

176
00:10:21,001 --> 00:10:22,999
Oui s'il vous plait.
En fait, non. Je vais le faire.

177
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
- Ouais. Je vais le faire.
- Bonne fille.

178
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Très bien, à plus tard. Au revoir.

179
00:10:29,001 --> 00:10:31,000
Bravo, chérie.
Merci. Au revoir.

180
00:10:35,000 --> 00:10:36,999
C'est ça. Encore!

181
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Je suis doué pour ça.

182
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Ouais. -Non, je ne suis pas doué pour ça.

183
00:10:45,000 --> 00:10:46,999
Je ne le suis pas. Montre-moi encore le flip.

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
- C'était génial.
- Merci.

185
00:10:48,001 --> 00:10:50,000
Tu es un bon professeur.

186
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
C'est peut-être ce que tu devrais faire.

187
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Apprenez une routine à ces vieux
au lieu de simplement s'étirer.

188
00:10:57,000 --> 00:10:57,000
Ou des enfants, peut-être.

189
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
J'ai toujours voulu
travailler avec les jeunes.

190
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Tu serais merveilleux.

191
00:11:03,001 --> 00:11:05,000
C'est juste
mais la formation, je veux dire...

192
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Gem et moi vivons de mon salaire.

193
00:11:08,001 --> 00:11:10,000
Ouais, mais tu pourrais trouver un autre travail.

194
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Comme?

195
00:11:13,000 --> 00:11:14,999
Je ne sais pas.

196
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Il n'est pas nécessaire que ce soit médical.

197
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
-Peut être... -Ne dis pas conduire. S'il te plaît.

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
Tout le monde pense juste
que les ambulanciers sont juste

199
00:11:22,000 --> 00:11:23,999
des livreurs qui font de la RCR.

200
00:11:24,000 --> 00:11:25,999
Je ne pense pas.

201
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Je pense...

202
00:11:27,001 --> 00:11:29,000
Je pense que tu es incroyable.

203
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Je dis juste que...

204
00:11:36,001 --> 00:11:38,000
au moins tu as des options.

205
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
Ah...

206
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Je sais ce que tu devrais faire.

207
00:11:43,501 --> 00:11:44,999
Utilise totalement vos compétences.

208
00:11:45,000 --> 00:11:46,999
-Ne le faites pas. -Travail en équipe.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,999
Ne le faites pas. -De grands gestes.

210
00:11:49,000 --> 00:11:50,999
-- Uniforme.

211
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
- Beaucoup de maquillage.
- Quoi que tu sois sur le point de dire

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,999
-Juste... -Hôtesse de l'air.

213
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
C'est ce que mon...
mon conseiller d'orientation m'a dit de le faire !

214
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Vous aviez des conseils ?

215
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ah...

216
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Désolé.

217
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Excuses.

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ça a l'air bien.

219
00:12:18,000 --> 00:12:19,999
- Oh ouais. Merci.
- Vous guérissez.

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Hé.

221
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Vous avez nagé.

222
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
C'est bizarre si je suis fier de toi ?

223
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Pourquoi serait-ce bizarre ?

224
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Je suis fier de toi aussi.

225
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Je voulais te demander quelque chose.

226
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Et c'est un peu...

227
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
Euh-oh...

228
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
- Mais tu n'es pas obligé de le faire
ça, si tu - ne veux pas, c'est...

229
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Quoi?

230
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Cuisinier?

231
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Bonjour?

232
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Vous êtes bien aimé.

233
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Non, c'est sympa.

234
00:13:25,000 --> 00:13:26,999
Non, sérieusement, Chef, je...

235
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
- Etagère supérieure. -

236
00:13:30,000 --> 00:13:32,999
C'est une lettre à laquelle j'ai écrit
Gemma quand nous étions premiers,

237
00:13:33,000 --> 00:13:36,999
en fait, avant que nous soyons
ensemble-ensemble. Et, euh,

238
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
elle l'a gardé.

239
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Elle garde tout.

240
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Elle arrive.

241
00:13:44,000 --> 00:13:46,999
Euh, glaçage au fromage à la crème,

242
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Meringue française, italienne et suisse, euh...

243
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
caramel salé,

244
00:13:52,001 --> 00:13:55,000
ganache au chocolat et
crème au beurre de cacahuète.

245
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Je ne peux pas croire que tu fais ton
- votre propre gâteau de mariage.

246
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Que faites-vous, vous deux singes ?

247
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
-Rien. -Une affaire de singe, femme.

248
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Oh.

249
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Oh mon Dieu.

250
00:14:53,000 --> 00:14:54,999
Kieran....

251
00:14:55,000 --> 00:14:57,999
c'est vraiment beau.

252
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Tu devrais... tu devrais avoir quelqu'un

253
00:14:59,501 --> 00:15:01,000
je l'ai lu au mariage.

254
00:15:02,000 --> 00:15:03,999
Ouais, c'est...

255
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
un peu l'idée.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Moi?

257
00:15:10,000 --> 00:15:11,999
Seulement si tu le veux.
Je sais que c'est...

258
00:15:13,001 --> 00:15:14,999
Je ne savais pas que j'étais invité.

259
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Bien sûr que tu es invité, espèce d'idiot.

260
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
- -Je ne sais pas, je...
- Bien sûr que tu es invité, - allez.

261
00:15:20,003 --> 00:15:23,000
- Ne sois pas stupide !
- Mangez les échantillons de gâteau.

262
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Ouais.

263
00:15:26,001 --> 00:15:27,999
Vraiment bien.

264
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Délicieux, Gem.

265
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
C'est bien que tu aies un copain nageur.

266
00:15:42,000 --> 00:15:43,999
J'aimerais pouvoir venir.

267
00:15:44,000 --> 00:15:45,999
- Vous n'aimez pas les piscines.
- Ce n'est pas vrai.

268
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
- Euh... du chlore.
- Des verrues. Plâtres.

269
00:15:49,001 --> 00:15:51,999
- D'accord, je sais...

270
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Je n'aime tout simplement pas rater quelque chose.

271
00:16:02,000 --> 00:16:05,999
Je pense demander à mon
papa pour écrire un discours.

272
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Ne pouvons-nous pas parler de votre
papa pendant que tu mens

273
00:16:08,001 --> 00:16:10,000
sur mon pénis, s'il te plaît ?

274
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
De qui veux-tu parler ?

275
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Il devrait revenir d'une seconde à l'autre.

276
00:16:45,000 --> 00:16:46,999
D'accord, ouais, je suis prêt.

277
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Oh, tu l'es.

278
00:17:15,001 --> 00:17:16,999
J'ai une crampe !

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
D'accord.

280
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
- A ce soir.
- Au revoir!

281
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Ça va ?

282
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Tout ira bien.

283
00:17:50,001 --> 00:17:52,000
-Droite? -Ouais.

284
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Je ne suis pas du genre à bavarder.

285
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
- Je préfère mettre des livres audio et
podcasts, - si ça vous convient.

286
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
J'ai appris l'espagnol avec mon dernier partenaire.

287
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
- Super.
- Mm.

288
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
- Oh, nous en avons un. -

289
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Mmm-hmm.

290
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oui, c'est...

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
vraiment généreux.

292
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Pourriez-vous me répéter cela, s'il vous plaît ?

293
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Y a-t-il d'autres couverts ?

294
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Ah oui, ça...

295
00:19:18,000 --> 00:19:18,000
un.

296
00:19:24,000 --> 00:19:26,999
- Guillaume ?
- Ouais, les gars de Jones.

297
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Terrible.

298
00:19:32,000 --> 00:19:34,999
Baggy la salle de bain ! -GEMMA : Espèce de salaud.

299
00:19:35,000 --> 00:19:36,999
Non, n'ose pas ! N'ose pas.

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,999
Je n'ai même pas besoin de la salle de bain.

301
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes...

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
C'est cool.

303
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Frimer.

304
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Waouh !

305
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Elle est faite de...

306
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Je ne sais pas quoi.

307
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Il fait si froid.

308
00:20:07,000 --> 00:20:07,000
Tu veux ça ?

309
00:20:13,000 --> 00:20:16,999
je ne gaspillerai pas mon
temps de justification des informations d'identification,

310
00:20:17,000 --> 00:20:20,999
je ne sauterai pas à travers tes cerceaux
juste pour prouver mon potentiel.

311
00:20:21,000 --> 00:20:24,999
Je n'arrêterai pas de frapper jusqu'à ce que
il y a justice pour Grenfell.

312
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
J'en ai marre des menteurs pour attiser
les incendies et nous divisent tous

313
00:20:28,001 --> 00:20:30,999
juste pour monter un échelon plus haut.

314
00:20:31,000 --> 00:20:32,999
Je suis fatigué chaque jour de
ces murs sur notre chemin

315
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
et j'en ai marre de me plaindre
à propos des rôles que nous ne pouvons pas jouer.

316
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Je ne suis pas en colère...

317
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Je suis fatigué.

318
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Je suis fatigué.

319
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
D'accord, je suis en colère aussi, mais...

320
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
C'est tout ce que j'ai.

321
00:20:54,000 --> 00:20:56,999
Donnez un pourboire à vos serveurs !

322
00:21:06,000 --> 00:21:07,999
Un peu de politique, merci, Naima.

323
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Nous allons faire une pause alors
prends un verre et va aux toilettes.

324
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
Oui, Jason.

325
00:21:19,000 --> 00:21:20,999
-Qu'est-ce qui est drôle ? -Absolument non. Non!

326
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
- Attendez. Qu'est-ce que c'est?
- Le profil de rencontre de Ray.

327
00:21:22,001 --> 00:21:23,999
- Ne me fais pas ça. -

328
00:21:25,001 --> 00:21:26,999
Qu'est-il arrivé à, euh,

329
00:21:27,000 --> 00:21:28,999
"Futur mari" ?

330
00:21:29,000 --> 00:21:30,999
Oh mon Dieu ! C'était

331
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
ce type du studio de photographie.

332
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Noé. C'était un non.

333
00:21:37,001 --> 00:21:38,999
-Non? -Non.

334
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
- Puis-je juste...
- Non !

335
00:21:40,001 --> 00:21:43,000
Laissez-moi juste énumérer quelques choses à votre sujet.

336
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Euh...

337
00:21:48,000 --> 00:21:49,999
- Ah...
- Tu es un connard.

338
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
--Goon!

339
00:21:52,000 --> 00:21:53,999
- Tate un peu. -

340
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Tate un peu. -D'accord.

341
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
- Oui. Exactement.
- Oui.

342
00:22:05,001 --> 00:22:06,999
- -Tu me donnes l'air incroyable.

343
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Tu es incroyable.

344
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Donc tu es vivant.

345
00:22:14,001 --> 00:22:15,999
Oh mon Dieu.

346
00:22:16,000 --> 00:22:17,999
Nous avons eu un truc, n'est-ce pas ?

347
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Répondez à votre téléphone.

348
00:22:19,001 --> 00:22:20,999
Salut. Je m'appelle Gemma.

349
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Kieran, hé !

350
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Comment es-tu habillé ?

351
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
C'est Moi.

352
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
J'aime mon pull.

353
00:22:43,000 --> 00:22:45,999
Hé, je suis... je suis...
Je suis désolé d'avoir oublié Zumba.

354
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
-Mon téléphone était... -Que se passe-t-il ?

355
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Qu'est-ce qui t'arrive, exactement ?

356
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
-Je... -Parce que de l'extérieur

357
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
ça ressemble sérieusement à
tu perds la tête.

358
00:22:58,000 --> 00:22:59,999
- Qu'ont-ils de si spécial ?
- Ce sont mes amis.

359
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ce sont vos propriétaires.

360
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
C'est bizarre.

361
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
- Si tu essaies de me punir pour ne pas l'avoir fait
vous disant de - quitter l'équipe alors...

362
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
De quoi tu parles ?

363
00:23:12,000 --> 00:23:15,999
Tu me manques juste.

364
00:23:16,000 --> 00:23:19,999
J'ai déménagé ici pour être avec toi
et je vis sur une péniche

365
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
- avec quelqu'un qui joue Michael
L'album de Noël de Bublé - en janvier.

366
00:23:26,000 --> 00:23:27,999
Yo, Ray.

367
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
peux-tu prendre un verre
des ordres quand tu as une seconde ?

368
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Est-ce que tu travailles ici aussi ?

369
00:23:37,001 --> 00:23:39,000
Que se passe-t-il, Wilson ?

370
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Je t'appellerai demain.

371
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Moi ?

372
00:24:06,000 --> 00:24:08,999
- Je suis trop là ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

373
00:24:09,000 --> 00:24:10,999
Si vous avez besoin de plus d'espace ou...

374
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
tu peux juste me dire de...

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
J'ai besoin de toi -

376
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Quoi ?

377
00:24:16,001 --> 00:24:17,999
J'ai besoin... de venir ici. -

378
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Pouvez-vous s'il vous plaît venir m'aider ?

379
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
Pouah!

380
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Pourquoi les hommes portent-ils des costumes
et les femmes doivent s'habiller comme...

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,999
La couverture du rouleau de toilettes de Jane Austen.

382
00:24:32,000 --> 00:24:33,999
C'est...

383
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
probablement le patriarcat.

384
00:24:35,001 --> 00:24:38,000
C'est définitivement le patriarcat.

385
00:24:50,000 --> 00:24:51,999
C'est bon.

386
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Je suis désolé.

387
00:24:54,001 --> 00:24:56,000
Je ne me souviens pas de mon corps sans lui.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Maman m'emmenait au judo.

389
00:25:00,000 --> 00:25:01,999
Et un...

390
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
le chien a couru sur la route et
elle a fait un écart dans un camion.

391
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Elle est morte.

392
00:25:07,001 --> 00:25:08,999
J’ai failli le faire.

393
00:25:09,000 --> 00:25:13,999
Ma vie a été sauvée par un
chirurgien appelé Stéphanie, qui

394
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
- j'ai pleuré et je me suis tenu la main quand elle a dit
Je n'aurais probablement... jamais d'enfants.

395
00:25:20,000 --> 00:25:22,999
Et comme elle me le disait, je
je me suis senti pour la première fois

396
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
tomber complètement amoureux.

397
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Pourquoi les robes me font
ressemble plus à mon frère ?

398
00:25:34,000 --> 00:25:35,999
Alors c'est ton genre ?

399
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Personnel médical ?

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Il n’y a aucune explication pour Kieran.

401
00:25:46,000 --> 00:25:47,999
C'est une anomalie totale,

402
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
dans tous les sens.

403
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Il a toujours voulu être papa.

404
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Le fait qu'il a donné
ça dépend d'être avec moi.

405
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Je ne sais pas comment j'ai eu autant de chance.

406
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Il est le... je veux dire...

407
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
vous êtes tous les deux chanceux. Des.

408
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Vous l’êtes tous les deux.

409
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
Je vais avoir...

410
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

411
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Oui.

412
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Mon dieu,

413
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
c'est compliqué.

414
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Je pense que c'est celui-là.

415
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
Je le pense aussi.

416
00:26:33,000 --> 00:26:36,999
Putain de merde. je vais
ça a l'air putain de dévastateur.

417
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
Mais je ne peux pas faire pipi, dans tout ça.

418
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Je vais aider.

419
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Nous aurons un mot de code.

420
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Je fais pipi beaucoup quand je suis nerveux.

421
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
J'ai besoin de faire pipi maintenant. Quel est le mot de code ?

422
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Allez.

423
00:26:57,000 --> 00:26:58,999
-Êtes-vous d'accord? -Ouais, j'ai juste besoin de...

424
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Je ne fais rien.

425
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Vous réfléchissez trop fort.

426
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Je suis contente que nous nous mariions.

427
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Oh, charmeur,

428
00:28:08,001 --> 00:28:11,000
charmeur, charmeur.

429
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
J'en veux plus.

430
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Mm.

431
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Où est-elle ?

432
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Mm-hmm.

433
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Au revoir, Ray.

434
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Salut.

435
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Oh, hé, salut.

436
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Suis-je en retard ?

437
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
Non.

438
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Je suis... je suis juste toujours en avance.

439
00:29:59,000 --> 00:30:00,999
Vous avez l'air bien.

440
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
- Merci. -

441
00:30:17,000 --> 00:30:18,999
Ça commence.

442
00:30:19,000 --> 00:30:21,999
Ouais, mais on devrait attendre Ray.

443
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Ce sera en rattrapage.

444
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Ouais, mais

445
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
ce n'est pas pareil.

446
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Ouais, je sais.

447
00:30:38,000 --> 00:30:40,999
Cela a l'air incroyable.

448
00:30:41,000 --> 00:30:42,999
Tout le monde est marié avec, euh,

449
00:30:43,000 --> 00:30:45,999
avec des carrières et...
et des maisons et c'est... c'est comme...

450
00:30:46,000 --> 00:30:49,999
C'est comme si quelqu'un avait appelé
mon numéro et moi non,

451
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
comme si j'avais raté le numéro.

452
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Qu'est-ce que je dis ?

453
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Vous comparez votre
la vie à un comptoir de fromages.

454
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ouais.

455
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
C'est exactement ce que c'est.

456
00:31:07,001 --> 00:31:09,999
Non!

457
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Elle a regardé cinq minutes et elle l'a appelé,

458
00:31:12,001 --> 00:31:14,000
le putain de génie.

459
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
J'ai envie de pisser.

460
00:31:16,001 --> 00:31:17,500
Ray, tu es un détective !

461
00:31:17,501 --> 00:31:18,999
-La salle de bain est comme ça.

462
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
--Je...

463
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
--Hé !

464
00:31:24,000 --> 00:31:25,999
Ce sont mes ennemis.

465
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
- -Il y a du dîner, si tu en veux.
- J'ai mangé.

466
00:31:28,003 --> 00:31:29,999
J'avais un rendez-vous.

467
00:31:30,000 --> 00:31:34,999
Et j'ai mangé avec le rendez-vous à
8h00, dans une assiette.

468
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
-Comment as-tu été? -Super!

469
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Salut. -Hé.

470
00:31:45,001 --> 00:31:47,000
Les propriétaires vivent ici.

471
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Euh, nous partageons en quelque sorte tout le...

472
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
chose.

473
00:31:52,001 --> 00:31:53,999
-Noé. -Kieran. Salut.

474
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Yo, yo, yo !

475
00:32:02,000 --> 00:32:04,999
Euh... je peux emprunter ça ?

476
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Je te rembourserai.

477
00:32:06,001 --> 00:32:07,999
Ou vous pouvez le retirer de mon dépôt.

478
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Bien sûr.

479
00:32:09,001 --> 00:32:11,999
Merci, chérie.

480
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Par ici.

481
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Regarder.

482
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Nous devrions dire quelque chose.

483
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Non. Quoi ?

484
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Non.

485
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
-Elle est tellement ivre. -Elle a 30 ans.

486
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
- -Tu ne peux pas l'arrêter si elle le veut...
- -Je ne dis pas de l'arrêter,

487
00:32:58,001 --> 00:32:59,000
Je dis juste : allons juste...

488
00:32:59,001 --> 00:33:01,000
- vérifie si elle va bien.
- Ce ne sont pas nos affaires, Gem.

489
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- -C'est notre amie. -Et nous le ferons
sois là pour elle demain si...

490
00:33:04,003 --> 00:33:06,000
- Se faire baiser ivre par des indignes
les hommes peuvent vivre - avec toi bien plus longtemps

491
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
et de manière bien pire
que les femmes aiment l'admettre.

492
00:33:12,000 --> 00:33:13,999
Il n'est tout simplement pas assez bon.

493
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ce n’est évidemment pas le cas.

494
00:33:20,001 --> 00:33:22,000
-D'accord, merde. -Je vais y aller.

495
00:33:26,000 --> 00:33:27,999
Oh, non, non, c'est

496
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
vraiment cassé. Ah...

497
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
regarde !

498
00:33:33,001 --> 00:33:34,999
Ugh, c'est vraiment mauvais.

499
00:33:36,001 --> 00:33:38,000
J'ai réveillé les propriétaires.

500
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
- Quoi de neuf? -

501
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Désolé de déranger.

502
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Ray...

503
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
je voulais juste vérifier...

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
tu saignes ?

505
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Ah, ouais.

506
00:33:49,001 --> 00:33:51,999
J'ai fait un hand-stand et

507
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Je l'ai renversé. Regarder.

508
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Eh, tout va bien, mon frère.

509
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ray...

510
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
-ça va ? -Oui.

511
00:34:06,000 --> 00:34:08,999
- Que veux-tu dire?
- Nous voulions juste vérifier.

512
00:34:09,000 --> 00:34:10,999
Je sais...

513
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
- nous nous soucions juste de toi, d'accord, et nous
je voulais juste - m'assurer que tu es...

514
00:34:13,003 --> 00:34:14,999
J'ai le droit de ramener des gens, n'est-ce pas ?

515
00:34:15,000 --> 00:34:17,999
- J'ai le droit d'avoir une vie !
- Bien sûr, ouais.

516
00:34:18,000 --> 00:34:19,999
Il n'y a rien dans le
contrat de location concernant...

517
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
- d'être une putain de nonne !
- Laisse-moi aller les chercher

518
00:34:22,001 --> 00:34:23,999
des bandages pour votre...

519
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Très bien, alors... -GEMMA : Euh...

520
00:34:25,001 --> 00:34:29,000
Ray, désolé,
je peux te parler une seconde ?

521
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Putain, non. Non, tu ne peux pas.

522
00:34:32,000 --> 00:34:33,999
C'est... c'est bizarre.

523
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
- Tu es bizarre.
- Nous n'essayons pas d'être...

524
00:34:35,001 --> 00:34:37,000
- Ray, tu veux que je...
- Retourne dans ta chambre !

525
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Vous ne pouvez pas faire ça.

526
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Ce n'est pas le cas !

527
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Écoute, je vais...
Je vais y aller.

528
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
- J'ai l'impression d'être dans l'ambiance de la soirée
- est pratiquement parti.

529
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
L'ambiance ?

530
00:34:56,000 --> 00:34:57,999
Ouais, tu sais.

531
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Je n'ai pas l'impression que tu vas vouloir...

532
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
-tu sais. -D'accord.

533
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Nous pouvons encore parler.

534
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Ouais, je suis un peu fatigué.

535
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Ouais...

536
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
tu es trop fatigué pour parler,
mais pas trop fatigué pour...

537
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Tu devrais absolument y aller.

538
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Très bien, bonne chance.

539
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Oh, chou-chou.

540
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Mm...

541
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Mm.

542
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Waouh. La pièce est filante.

543
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Tout va bien.

544
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Ce fut un désastre.

545
00:36:38,000 --> 00:36:39,999
Oui...

546
00:36:40,000 --> 00:36:43,999
♪ Billets... Bébé en lune de miel ♪

547
00:36:44,000 --> 00:36:46,999
♪ Nous voilà Oui, aurores boréales ♪

548
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
j'ai hâte
à cela plus que le mariage !

549
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Oh mon Dieu. Moi aussi!

550
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Mm.

551
00:36:54,001 --> 00:36:55,999
♪ Oh, ouais, les aurores boréales

552
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
♪ C'est parti

553
00:36:57,001 --> 00:36:58,999
-♪ Oh, ouais -♪ Besoin de mes clés ♪

554
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Au revoir, bébé !

555
00:37:02,001 --> 00:37:03,000
À plus tard!

556
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Hum...

557
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
- Alors, j'ai assez de kilomètres ?
- C'est vrai,

558
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
mais les mettre à niveau en premier
la classe va vous nettoyer.

559
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
- -Tu veux que je fasse passer ça ?
- -Oui!

560
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
D'accord.
C'est tout fait pour vous.

561
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ?

562
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Bonjour?

563
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
-Bonjour. -Oui, il y a quelque chose.

564
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Oui...

565
00:38:39,001 --> 00:38:42,000
Oui ! Oui, mon frère !

566
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
- Mon frère! -

567
00:38:55,000 --> 00:38:57,999
Huit, trois...

568
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
- Nous avons cinq joueurs, vous en avez six.
- Oh, allez !

569
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Allez!

570
00:39:11,001 --> 00:39:13,000
Oui...

571
00:39:28,001 --> 00:39:29,999
Oui ! Oui!

572
00:39:30,000 --> 00:39:31,999
Avez-vous vu ça ?

573
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
-J'ai fait tomber tous les bâtons !

574
00:39:33,501 --> 00:39:34,999
-J'ai vu!

575
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Tu es si bon au bowling !

576
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Que fais-tu?

577
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Je vais rentrer à la maison.

578
00:39:41,001 --> 00:39:42,999
-Non! -Non, quoi ? Pourquoi?

579
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Reste... Juste fatigué.

580
00:39:44,001 --> 00:39:46,000
Passez une très bonne soirée, les gars.

581
00:39:49,000 --> 00:39:50,999
Rayon?

582
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
- -Pourquoi fais-tu ça ? - Reste encore une fois.
- Nous pouvons rentrer ensemble.

583
00:39:54,001 --> 00:39:55,000
- S'il te plaît, je viens de...
- Que se passe-t-il ?

584
00:39:55,001 --> 00:39:56,999
-Rien. -Quoi?

585
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
-Rien, honnêtement. -Êtes-vous d'accord?

586
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Je vais déménager.

587
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
- Quoi? Non, ce n'est pas le cas.
Fermez-la. -J'ai un travail.

588
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
Six semaines de formation et
puis je pars dans les avions.

589
00:40:08,000 --> 00:40:09,999
- Hôtesse de l'air ? -Quoi? Quand?

590
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
Agent de bord, ouais. Personnel de cabine.

591
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
-C'est... félicitations. -Génial!

592
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Kieran, c'est ton tour !

593
00:40:15,001 --> 00:40:16,999
Kier! Vous êtes le prochain !

594
00:40:17,000 --> 00:40:18,999
Attendez, vous n’êtes pas obligé de déménager.

595
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
- -Tu auras toujours besoin d'un endroit où vivre, n'est-ce pas ?
- -Je ne comprends pas.

596
00:40:21,003 --> 00:40:22,999
Dépêche-toi! Les cerfs perdent face aux poules.

597
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
C'est à mon tour, s'il vous plaît.

598
00:40:25,000 --> 00:40:27,999
La tante de Moi continue
une croisière la semaine prochaine alors...

599
00:40:28,000 --> 00:40:29,500
-La semaine prochaine ? -Alors je serai parti quand tu

600
00:40:29,501 --> 00:40:30,999
je reviens de lune de miel.

601
00:40:33,000 --> 00:40:34,500
-Merci de m'avoir invité ce soir.

602
00:40:34,501 --> 00:40:35,999
Ouais !

603
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
- Mon premier coup dans le jeu et c'est sous votre nom !
- C'est tellement typique !

604
00:40:39,001 --> 00:40:40,000
Attends...

605
00:40:40,001 --> 00:40:41,999
Vous n'êtes pas obligé de payer ce que vous êtes
payer, d'accord ?

606
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
- -Nous pouvons... -Non. Juste, dis-nous juste quoi
- ça marche et nous allons...

607
00:40:44,003 --> 00:40:45,999
S'il vous plaît, nous n'avons pas
pour en parler maintenant.

608
00:40:46,000 --> 00:40:48,999
C'est bien, tu auras le...
l'endroit pour vous-même.

609
00:40:49,000 --> 00:40:50,999
Non, non Ray... Nous aimons que tu sois là.

610
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
- Ouais, nous allons... nous serons plus rangés. je sais
- nous sommes dégoûtants, nous serons meilleurs.

611
00:40:54,003 --> 00:40:56,000
- Ouais! -S'il vous plaît, les gars.
- Ne rends pas ça plus difficile.

612
00:40:56,003 --> 00:40:57,999
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi...

613
00:40:58,000 --> 00:41:00,999
Tu te maries demain.

614
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
- Ça va être le plus beau jour et...
- et le début d'une grande aventure

615
00:41:04,003 --> 00:41:05,999
et tu ne veux pas partager

616
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
- ton domicile conjugal avec un pathétique
un locataire qui est... amoureux de toi.

617
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Je ne voulais pas dire ça.

618
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Je suis ivre.

619
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Je suis émotif.

620
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Désolé.