1 00:00:33,400 --> 00:00:35,941 Mi nombre es Burt Gummer. Y me han llamado de muchas cosas. 2 00:00:36,336 --> 00:00:40,016 Entusiasta de las armas, cazador de monstruos, preparador del fin del mundo. 3 00:00:40,173 --> 00:00:41,584 Rechazo todas estas etiquetas. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,984 Lo que soy es un superviviente. 5 00:00:44,144 --> 00:00:46,713 He fregado la tierra y el polvo de Nevada y México, 6 00:00:46,813 --> 00:00:49,983 arriesgando mi vida para cazar subterráneo de gran tamaño 7 00:00:50,083 --> 00:00:52,485 depredadores devoradores de hombres llamados Graboids. 8 00:00:52,585 --> 00:00:56,723 Utilizando una combinación de conocimiento local, intuición y potencia de fuego, 9 00:00:56,823 --> 00:00:58,758 he logrado controlar esta especie mortal, 10 00:00:58,858 --> 00:01:00,769 y mantenerlos confinados al hemisferio norte. 11 00:01:01,194 --> 00:01:02,537 Únase a mí. 12 00:01:02,695 --> 00:01:06,507 Mientras entro y debajo las Arenas del Infierno. 13 00:01:07,834 --> 00:01:11,671 1500 horas. Moviéndose a través El desierto de la perfección, Nevada. 14 00:01:11,771 --> 00:01:13,717 Zona cero de la guerra con los Graboids. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,013 Para aquellos de ustedes recién llegados, que no tienen ni idea de los Graboids, 16 00:01:17,343 --> 00:01:18,754 Déjame ponerte al día. 17 00:01:18,945 --> 00:01:21,748 El Graboid es un vicioso depredador subterráneo, 18 00:01:21,848 --> 00:01:25,022 unos 30 pies de largo con una estructura interna semirrígida. 19 00:01:25,452 --> 00:01:27,153 Detecta a su presa sísmicamente, 20 00:01:27,253 --> 00:01:31,057 y emplea tres potentes, tentáculos orales parecidos a serpientes 21 00:01:31,157 --> 00:01:34,602 para atrapar a su presa, y llévalo hacia la garganta del Graboid. 22 00:01:34,761 --> 00:01:36,638 No es un lugar agradable. 23 00:01:36,796 --> 00:01:38,400 Confía en mí. He estado allí. 24 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 Si eso no fuera suficiente, Los graboides dan a luz 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,671 a tres engendros feos que llamamos Shriekers. 26 00:01:42,936 --> 00:01:45,872 Chicos malos bípedos, bajos, rechonchos y ciegos. 27 00:01:45,972 --> 00:01:48,942 que sienten y cazan a sus presas utilizando sensores infrarrojos. 28 00:01:49,042 --> 00:01:51,378 Estos, a su vez, dar origen al Ass Blaster, 29 00:01:51,478 --> 00:01:53,113 un carnívoro depredador alado 30 00:01:53,213 --> 00:01:55,989 que utiliza una mezcla de químicos volátiles en su... 31 00:01:56,382 --> 00:01:58,051 ...regiones inferiores 32 00:01:58,151 --> 00:02:00,859 estallar en el aire y abalanzarse sobre sus víctimas. 33 00:02:01,221 --> 00:02:04,391 Los Ass Blasters llevan huevos que eclosionan y conviértete en nuevos Graboids, 34 00:02:04,491 --> 00:02:06,559 comenzando este ciclo infernal de nuevo. 35 00:02:06,659 --> 00:02:11,031 He sobrevivido a muchos escaramuzas con graboides, 36 00:02:11,131 --> 00:02:13,577 junto con su Shrieker y parientes de Ass Blaster. 37 00:02:14,067 --> 00:02:16,970 Y eso me hace especialmente calificado 38 00:02:17,070 --> 00:02:20,643 para enseñarte cómo sobrevivir lo que sea que la vida te depare. 39 00:02:21,241 --> 00:02:24,381 Y recuerda, vida y supervivencia. 40 00:02:24,777 --> 00:02:26,222 comienza aquí. 41 00:02:31,951 --> 00:02:32,986 ¿Quién tiene hambre? 42 00:02:54,207 --> 00:02:55,775 ¿Qué estás haciendo? 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,479 Cierra tu respiradero. 44 00:02:58,411 --> 00:02:59,651 Estoy rastreando. 45 00:03:01,581 --> 00:03:02,924 ¿Sientes eso? 46 00:03:03,149 --> 00:03:05,518 Lo único que vas a sentir es mi bota en tu trasero. 47 00:03:05,618 --> 00:03:07,427 Sí, buena suerte. con esa pierna coja tuya. 48 00:03:07,887 --> 00:03:09,289 Este lugar es muy aburrido. 49 00:03:09,389 --> 00:03:12,959 Sí. Y estoy cansado y me muero de hambre. 50 00:03:13,059 --> 00:03:15,935 Y lo único que hemos visto en todo el día Es una manada de hiena manchada. 51 00:03:16,062 --> 00:03:17,871 Sí, es sólo la naturaleza de las cosas, boet. 52 00:03:17,997 --> 00:03:19,732 Sí, bueno, hablando de la naturaleza, 53 00:03:19,832 --> 00:03:21,709 Voy a dejar a los niños en la piscina. 54 00:03:23,536 --> 00:03:25,948 Mirando al noroeste, sobre Highveld. 55 00:03:26,306 --> 00:03:30,385 Todos esos informes sobre animales exóticos, No hay vida silvestre aquí. 56 00:03:30,510 --> 00:03:34,087 Bueno, hablando de vida silvestre, me pregunto si mi esposa va a volver conmigo. 57 00:03:34,280 --> 00:03:37,484 Si tiene cerebro, definitivamente no. 58 00:03:37,584 --> 00:03:40,190 Eres un completo y absoluto idiota. 59 00:03:40,453 --> 00:03:43,798 Quiero decir, estoy sufriendo aquí. Estoy sufriendo. 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,536 Y te burlas de mí. 61 00:03:49,162 --> 00:03:51,731 Fagot. ¿Oíste eso? 62 00:03:51,831 --> 00:03:53,742 No escuché nada. Estoy en conferencia. 63 00:03:53,866 --> 00:03:55,468 Está justo aquí. Aquí, aquí, aquí, aquí. 64 00:04:05,311 --> 00:04:06,619 ¡Vaya! ¡Vaya! 65 00:04:13,953 --> 00:04:15,227 ¿Fagot? 66 00:04:21,327 --> 00:04:23,136 ¡Dreyer! 67 00:04:24,864 --> 00:04:26,104 Esa es una caída larga. 68 00:04:26,532 --> 00:04:28,102 ¿No viste este agujero gigantesco? 69 00:04:28,301 --> 00:04:30,508 Creo que me rompí el trasero. 70 00:04:30,803 --> 00:04:31,975 Voy a agarrar una cuerda. 71 00:05:32,832 --> 00:05:35,676 ¡Hermano! 72 00:05:36,602 --> 00:05:38,445 Ya voy, hombre, relájate. 73 00:05:38,838 --> 00:05:40,473 - ¿Fagot? - ¿Sí? 74 00:05:40,573 --> 00:05:41,574 Voy a tirar esta cuerda hacia abajo. 75 00:05:41,674 --> 00:05:43,576 Te agarras a él Voy a levantarte, ¿de acuerdo? 76 00:05:43,676 --> 00:05:46,316 Apresúrate. Hay algo aquí abajo. 77 00:05:48,981 --> 00:05:50,016 Bien, agarra la cuerda. 78 00:05:50,116 --> 00:05:51,451 Sácame de aquí, hay algo aquí abajo. 79 00:05:51,551 --> 00:05:52,552 Sólo sáquenme de aquí. 80 00:05:52,652 --> 00:05:54,962 Sí, probablemente mi ex esposa, Teresa. 81 00:05:55,154 --> 00:05:56,389 ¡Jalar! 82 00:05:56,489 --> 00:05:58,162 Sí, sólo ayúdame hombre, vamos. 83 00:06:03,463 --> 00:06:04,737 Necesitas perder algo de peso. 84 00:06:09,102 --> 00:06:12,311 Sácame de aquí. Me estoy orinando. 85 00:06:27,887 --> 00:06:29,161 ¡Fagot! 86 00:06:34,861 --> 00:06:35,896 ¡Fagot! 87 00:07:17,203 --> 00:07:18,204 ¡Vaya! 88 00:07:22,208 --> 00:07:24,848 107 grados Fahrenheit. 89 00:07:25,378 --> 00:07:27,051 Hola Nevada. 90 00:07:27,346 --> 00:07:29,292 Oh sí. 91 00:08:23,803 --> 00:08:26,439 Todo sabe mejor al aire libre. 92 00:08:26,539 --> 00:08:29,976 Sin embargo, si uno quiere disfrutar una fuente de sustento aquí, 93 00:08:30,076 --> 00:08:32,745 hay que tomar la iniciativa culinaria 94 00:08:32,845 --> 00:08:35,348 cuando asoma su fea cabeza. 95 00:08:35,982 --> 00:08:38,326 Entonces, repasemos. 96 00:08:38,484 --> 00:08:40,953 Me tomó 50 minutos construir este horno de barro improvisado. 97 00:08:41,053 --> 00:08:43,523 Treinta y dos minutos para enciende la leña, 98 00:08:43,623 --> 00:08:45,391 calentar el interior, 99 00:08:45,491 --> 00:08:48,494 Alimenta a esa serpiente y sella la puerta. 100 00:08:48,594 --> 00:08:51,631 Ahora esperamos como este pequeño bebé 101 00:08:51,731 --> 00:08:54,371 convierte a la serpiente en bocadillo. 102 00:09:44,350 --> 00:09:45,485 ¡Vaya! 103 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 ¡Eso está caliente! 104 00:09:47,853 --> 00:09:49,355 ¡Ah! 105 00:09:49,455 --> 00:09:51,401 ¡Y listo! 106 00:09:52,959 --> 00:09:57,806 Uno chisporroteante y suculento trozo de proteína pura. 107 00:09:58,197 --> 00:09:59,265 ¡Vaya! 108 00:09:59,365 --> 00:10:04,737 Y puedes apostar que Burt's Bullseye Adobo de jugo de cactus de marca 109 00:10:04,837 --> 00:10:07,773 Erradicará cualquier rastro de eso. 110 00:10:07,873 --> 00:10:10,877 "Sabe a residuo de pollo". 111 00:10:17,516 --> 00:10:20,360 ¿Quién diablos eres tú? 112 00:10:20,920 --> 00:10:22,627 ¡Yowza! 113 00:10:23,456 --> 00:10:24,696 Huele a pollo. 114 00:10:26,726 --> 00:10:28,967 Ahí está. ¿Eh? 115 00:10:29,662 --> 00:10:31,464 El hombre, el mito, la leyenda. 116 00:10:31,564 --> 00:10:33,900 Burt, el maldito Gummer. Travis B. Welker. 117 00:10:34,000 --> 00:10:35,968 Lo siento, señor. Debería haberte dicho eso. 118 00:10:36,068 --> 00:10:38,137 No quiero ser todo acosador, pero he sido un gran admirador tuyo 119 00:10:38,237 --> 00:10:40,217 desde su serie de conspiraciones Y2K. 120 00:10:40,606 --> 00:10:41,778 Bueno, supongo que eso es todo. 121 00:10:42,141 --> 00:10:45,816 Mantén la posición, Riley. Aún no es la hora de Miller. 122 00:10:45,945 --> 00:10:46,946 Es todo tuyo, amigo. 123 00:10:47,279 --> 00:10:49,982 Tu equipo está amontonado allí. 124 00:10:50,082 --> 00:10:52,818 - Y gracias por el concierto en Las Vegas. - ¿Qué concierto en Las Vegas? 125 00:10:52,985 --> 00:10:55,363 Las verdaderas amas de casa de Las Vegas. 126 00:10:55,521 --> 00:10:57,023 ¡No puedes simplemente despedirte de mí! 127 00:10:57,490 --> 00:11:01,360 Es un concierto sindical, pensión y salud. Entonces... 128 00:11:01,460 --> 00:11:02,695 Ese es tu nuevo camarógrafo. 129 00:11:02,795 --> 00:11:04,832 y bueno, viene muy recomendado. 130 00:11:05,231 --> 00:11:07,040 Mucho tiempo en el ocular. 131 00:11:07,867 --> 00:11:10,473 Está oficialmente ausente, señor. 132 00:11:10,870 --> 00:11:12,271 Entonces, supongo que no lo hizo. ¿Te doy mi currículum? 133 00:11:14,407 --> 00:11:16,512 Muy bien, tengo algo para ti aquí. 134 00:11:16,742 --> 00:11:18,511 Esto se llama archivo digital. 135 00:11:18,611 --> 00:11:21,013 Va a hablar con mi capacidades impresionantes. 136 00:11:21,113 --> 00:11:24,285 Tipo de deseo que tu sitio web podría hacer Lo mismo para ti, pero puedo ayudarte. 137 00:11:25,284 --> 00:11:26,388 ¿Disculpe? 138 00:11:26,519 --> 00:11:29,363 Soy un gran admirador. Ya sabes, posiblemente el más grande. 139 00:11:29,622 --> 00:11:32,193 Pero el hecho de que estés aquí en A quién-diablos-le-importa, Nevada, 140 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 La serpiente de cascabel humeante dice algo. 141 00:11:35,127 --> 00:11:36,662 ¿Sabes lo que dice? 142 00:11:36,762 --> 00:11:39,072 Dice que estás teniendo un bajo rendimiento a lo grande, amigo. 143 00:11:39,598 --> 00:11:42,442 Deberías ser una marca global. ¡Vamos! 144 00:11:42,902 --> 00:11:46,179 Quiero decir, ¿cuántos cazadores de monstruos ¿lo sabes? ¿Eh? 145 00:11:46,739 --> 00:11:48,377 Conozco uno. Burt Gummer. 146 00:11:48,741 --> 00:11:51,950 Última comprobación, ¿cuántos Twitter? seguidores tenías, ¿eh? 147 00:11:52,778 --> 00:11:53,779 Nada de nada. 148 00:11:54,647 --> 00:11:56,682 Su opinión queda debidamente anotada. 149 00:11:56,782 --> 00:12:00,586 Para eso estoy aquí. Para ayudar a desarrollar la marca Burt Gummer. 150 00:12:00,686 --> 00:12:04,463 Estoy pensando, "solitario paranoico se encuentra con un encantador chiflado." 151 00:12:04,724 --> 00:12:06,101 Puedo arreglarte. 152 00:12:06,459 --> 00:12:07,870 No necesito que me arreglen. 153 00:12:08,294 --> 00:12:09,932 ¿Qué pasó con tu cúpula, amigo? 154 00:12:10,529 --> 00:12:11,897 ¿Ves en exceso Breaking Bad, otra vez? 155 00:12:11,997 --> 00:12:14,770 ¿Estás tratando de atraer a una persona más joven? demográfico, ¿ponernos un pequeño Pitbull? 156 00:12:15,134 --> 00:12:17,637 Lo que elijo hacer con mi cráneo No es asunto tuyo. 157 00:12:19,338 --> 00:12:20,476 Está bien. 158 00:12:25,611 --> 00:12:27,420 Esto es una serpiente, ¿verdad, no una rata? 159 00:12:29,648 --> 00:12:30,649 ¡Vaya! 160 00:12:31,717 --> 00:12:34,254 Eso es una victoria. Eso es delicioso de The Gummer. 161 00:12:34,920 --> 00:12:36,822 ¿Sabes qué? Mira como si te vendría bien uno frío. 162 00:12:36,922 --> 00:12:37,957 Sé que puedo. ¿Quieres? 163 00:12:38,424 --> 00:12:41,060 Oye, creo que estamos vibrando ahora mismo. ¿Verdad, papá? ¿Lo sientes? 164 00:12:41,160 --> 00:12:42,935 Es una buena charla. ¿Dónde está tu cerveza? 165 00:12:44,630 --> 00:12:45,631 Ey. 166 00:12:45,965 --> 00:12:47,239 Quitad las manos de mi equipo. 167 00:12:48,300 --> 00:12:49,438 Relájate, papá. 168 00:12:49,568 --> 00:12:50,672 ¿Eres del gobierno? 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,542 No. Florida. 170 00:12:54,006 --> 00:12:55,908 Creció en la costa del Golfo. 171 00:12:56,008 --> 00:13:00,112 Ciudad de Panamá, Trampa, Pensacola. 172 00:13:00,212 --> 00:13:01,850 -¿Pensacola? - Sí. 173 00:13:02,648 --> 00:13:04,550 Hicieron una gran exhibición de armas. 174 00:13:04,650 --> 00:13:06,357 Sí, justo al lado de la Interestatal. 175 00:13:06,986 --> 00:13:08,397 Estuve allí en el 74. 176 00:13:08,687 --> 00:13:09,722 Tienes esa mirada. 177 00:13:11,023 --> 00:13:12,058 ¿Qué mirada? 178 00:13:12,158 --> 00:13:14,229 El "hice algo sucio cosas en Florida". 179 00:13:14,994 --> 00:13:17,634 Oye, lo entiendo. Eran los años 70, Amor libre, eras joven. 180 00:13:24,203 --> 00:13:25,307 ¿Y ahora qué? 181 00:13:27,406 --> 00:13:29,750 Parece que el IRS finalmente te alcanzó. 182 00:13:31,510 --> 00:13:33,888 Sr. Gummer. Sr. Gummer. 183 00:13:36,348 --> 00:13:40,990 Está muy fuera de la red, señor. Eres un hombre muy difícil de encontrar. 184 00:13:41,487 --> 00:13:43,389 Evidentemente, no es lo suficientemente difícil. 185 00:13:43,489 --> 00:13:45,324 Soy Erich Van Wyk. 186 00:13:45,424 --> 00:13:49,600 estoy con el sur Ministerio de Vida Silvestre Africana. 187 00:13:50,629 --> 00:13:52,932 ¿Sudáfrica? ¿Estás con el gobierno? 188 00:13:53,032 --> 00:13:55,842 ¿Qué? No, no. Soy un gran admirador tuyo. 189 00:13:56,001 --> 00:13:57,036 Seguir. 190 00:13:57,503 --> 00:14:01,144 Bueno, tenemos una cuestión bastante apremiante. situación en Gauteng. 191 00:14:02,007 --> 00:14:04,544 Gauteng. ¿La cuna de la humanidad? 192 00:14:04,944 --> 00:14:06,045 Sí, eso es correcto. 193 00:14:06,145 --> 00:14:10,187 Tenemos un avistamiento confirmado de lo que te referirías como Ass Blaster. 194 00:14:10,883 --> 00:14:13,119 Eso es imposible. Las especies están confinadas 195 00:14:13,219 --> 00:14:14,620 al hemisferio norte. 196 00:14:14,720 --> 00:14:18,257 Oh, bueno, entonces, supongo es algún otro carnívoro volador 197 00:14:18,357 --> 00:14:22,328 que dispara llamas por su parte trasera que estamos causando estragos en África? 198 00:14:23,696 --> 00:14:25,073 ¿Es este un avistamiento confirmado? 199 00:14:25,331 --> 00:14:29,006 Ah, sí, señor. Aunque el testigo ya no está vivo. 200 00:14:32,238 --> 00:14:33,911 - ¿Cuándo nos vamos? - Excelente. 201 00:14:35,441 --> 00:14:38,422 Más despacio, Gums. Bueno. 202 00:14:40,479 --> 00:14:43,756 Eres un bosquimano bastante atractivo, Sr. Van Dick. 203 00:14:44,183 --> 00:14:45,218 Soy Van Wyk. 204 00:14:45,684 --> 00:14:47,721 Van Wyk, cierto, está bien. Eh... 205 00:14:48,554 --> 00:14:51,558 El Sr. Gummer realmente no lo es. en el negocio de los monstruos. 206 00:14:52,057 --> 00:14:53,536 ¿Soy qué? 207 00:14:53,926 --> 00:14:55,667 Danos un minuto, ¿quieres? 208 00:14:56,195 --> 00:14:57,429 ¿Qué diablos estás haciendo? 209 00:14:57,529 --> 00:14:58,664 Estoy trabajando con este tipo para conseguir un periódico. 210 00:14:58,764 --> 00:14:59,832 ¿Papel? 211 00:14:59,932 --> 00:15:02,535 Dinero en efectivo. Escuchar. 212 00:15:02,635 --> 00:15:04,774 No aceptas la primera oferta. Déjame cerrar este trato. 213 00:15:04,970 --> 00:15:06,506 Solicitud denegada. Trabajo solo. 214 00:15:06,739 --> 00:15:09,141 Vamos, pero necesitas un camarógrafo, ¿vale? 215 00:15:09,241 --> 00:15:11,377 necesitas tomar la visión a largo plazo sobre esto, ¿de acuerdo? 216 00:15:11,477 --> 00:15:14,253 Piénsalo. El Gummer en África. 217 00:15:14,513 --> 00:15:17,416 Esta es nuestra oportunidad de atraparte en cinta realmente haciendo lo que haces, 218 00:15:17,516 --> 00:15:19,655 y realmente dándolo a esos Ass Blasters. 219 00:15:21,620 --> 00:15:23,759 Vale, eso salió raro. pero sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 220 00:15:23,889 --> 00:15:26,768 Este es el mundo real, hijo. Eres un novato. 221 00:15:27,660 --> 00:15:28,661 ¿Novato? 222 00:15:29,161 --> 00:15:31,530 Vale, deja de ser Burt por un segundo. y solo escucha. 223 00:15:31,630 --> 00:15:34,901 Puede que no haya pasado la mayor parte de mi vida luchando contra gusanos gigantes y ciegos, 224 00:15:35,100 --> 00:15:38,513 pero pasé los últimos 10 años de mi vida profundamente en la mierda. 225 00:15:39,038 --> 00:15:41,609 Realizando conciertos para CNN y Fox en el arenero. 226 00:15:41,874 --> 00:15:45,219 Sí, Afganistán, Siria. ¿Conoces esos lugares? 227 00:15:45,411 --> 00:15:46,446 Sí. 228 00:15:47,346 --> 00:15:48,518 Y en cuanto a las armas de fuego, 229 00:15:53,719 --> 00:15:56,199 Acabo de agregar este bebé a mi colección. 230 00:15:56,789 --> 00:15:58,029 Hong Kong 91. 231 00:15:58,857 --> 00:16:00,302 - ¿De dónde sacaste eso? - ¡Uh-uh-uh! 232 00:16:01,026 --> 00:16:03,529 Marcas mi boleto a Sudáfrica, 233 00:16:04,396 --> 00:16:09,140 y te entregaré esta hermosa, semiautomático Sr. Shotty para usted. 234 00:16:10,235 --> 00:16:11,373 Trato. 235 00:16:12,538 --> 00:16:14,779 Erich. ¿Puedo llamarte Erich? 236 00:16:15,307 --> 00:16:16,308 Por supuesto. 237 00:16:16,475 --> 00:16:17,743 Realmente apreciamos su oferta, 238 00:16:17,843 --> 00:16:21,381 pero la caza de monstruos del Sr. Gummer El horario está completo. 239 00:16:22,281 --> 00:16:23,453 Lo siento. 240 00:16:24,116 --> 00:16:26,960 Oh, eh... Es una lástima. 241 00:16:27,486 --> 00:16:29,397 Pie Grande en los Ozarks. 242 00:16:30,556 --> 00:16:32,229 Posible duendecillo en Fresno. 243 00:16:33,625 --> 00:16:36,435 familia de hombres lobo en Perú escuchamos hablar. 244 00:16:38,831 --> 00:16:40,504 Gracias por su tiempo, caballeros. 245 00:16:50,776 --> 00:16:53,846 no lo supongo haría alguna diferencia 246 00:16:53,946 --> 00:16:57,683 si me ofreciera a financiar completamente 247 00:16:57,783 --> 00:17:00,024 Los vídeos del Sr. Gummer para los próximos dos años? 248 00:17:00,819 --> 00:17:01,820 Cuatro. 249 00:17:02,121 --> 00:17:03,122 Tres. 250 00:17:05,024 --> 00:17:06,059 ¿A qué hora sale tu avión? 251 00:17:06,258 --> 00:17:07,896 ¿Qué tan rápido puedes enrollar tus tiendas de campaña? 252 00:17:09,361 --> 00:17:10,567 Arrollado. 253 00:17:13,832 --> 00:17:16,711 Burt Gummer. En África. 254 00:17:50,035 --> 00:17:51,946 África no es para mariquitas, ¿sí? 255 00:17:52,404 --> 00:17:54,816 Aquí comemos lo que matamos, boet. 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,844 ¿Te importa si te llamo boet? 257 00:17:56,975 --> 00:17:58,010 ¿Boot? 258 00:17:58,110 --> 00:17:59,612 Sí. Significa hermano. 259 00:18:01,513 --> 00:18:02,992 Entonces, ¿tú eres el cazador de monstruos? 260 00:18:03,248 --> 00:18:05,684 Sí, algo así. 261 00:18:05,784 --> 00:18:09,129 esto no parece Cualquier Ass Blaster que haya visto. 262 00:18:11,523 --> 00:18:13,230 - Extraña atracción. - ¿Volver otra vez? 263 00:18:13,392 --> 00:18:16,669 Un hombre que caza un monstruo. Es una atracción extraña. 264 00:18:21,733 --> 00:18:23,041 Sr. Bravers, ¿está borracho? 265 00:18:25,003 --> 00:18:26,004 Aún no. 266 00:18:28,107 --> 00:18:29,441 ¿Señor Gummer? 267 00:18:29,541 --> 00:18:32,277 Nos dirigimos a un albergue de safari. justo al sur del río. 268 00:18:32,377 --> 00:18:35,022 El dueño ha sido muy amable. para permitirnos basar nuestras operaciones allí. 269 00:18:35,447 --> 00:18:37,654 Oye, ¿dónde está mi bolsa de viaje? ¿Y las armas que traje de casa? 270 00:18:38,484 --> 00:18:39,918 Sobre eso. 271 00:18:40,018 --> 00:18:42,821 Tenemos leyes aduaneras muy estrictas. aquí en Sudáfrica. 272 00:18:42,921 --> 00:18:45,629 Debería haberte advertido sobre la cuarentena de armas de tres días. 273 00:18:45,757 --> 00:18:46,725 ¿Tres días qué? 274 00:18:46,825 --> 00:18:49,094 No te preocupes por eso. Nos he conseguido algunas armas. 275 00:18:49,194 --> 00:18:50,229 Nos están esperando en el albergue. 276 00:18:50,562 --> 00:18:51,973 Ahí, ahí está, ahí, ahí. 277 00:19:22,227 --> 00:19:24,400 Buen alojamiento, Van Dyke. 278 00:19:24,696 --> 00:19:26,175 Soy Van Wyk. 279 00:19:29,034 --> 00:19:30,369 - Hola, boet. - ¿Sí? 280 00:19:30,469 --> 00:19:31,971 Tengo una historia para ti. 281 00:19:32,137 --> 00:19:35,607 Cada mañana en África, una gacela se despierta. 282 00:19:36,141 --> 00:19:40,453 Y él sabe que tiene que correr más rápido que el león más veloz, 283 00:19:40,579 --> 00:19:41,922 de lo contrario... 284 00:19:42,681 --> 00:19:44,092 Lo matan. 285 00:19:44,283 --> 00:19:47,264 Cada mañana se despierta un león. 286 00:19:47,386 --> 00:19:51,156 Y él sabe que tiene que dejar atrás la gacela más lenta, 287 00:19:51,256 --> 00:19:54,135 De lo contrario, morirá de hambre. 288 00:19:54,426 --> 00:19:58,067 Entonces, no importa si eres un león o eres una gacela, 289 00:19:58,764 --> 00:20:02,871 En África, cuando sale el sol, Será mejor que corras. 290 00:20:04,503 --> 00:20:08,576 Oye, si necesitas mi ayuda, llámame por la bocina. 291 00:20:09,174 --> 00:20:11,110 Mmm. 292 00:20:18,383 --> 00:20:20,021 - Ahora ve bien, boet. - Gracias. 293 00:20:27,826 --> 00:20:29,361 Pica, corta, papá. 294 00:20:29,461 --> 00:20:31,163 Deja de llamarme "papá". 295 00:20:31,263 --> 00:20:32,598 Te tengo. 296 00:20:32,698 --> 00:20:34,109 Viejo. 297 00:20:36,969 --> 00:20:38,346 ¡Y lo tenemos claro! 298 00:20:38,470 --> 00:20:39,771 ¿Qué? No entiendo. 299 00:20:39,871 --> 00:20:41,873 Este es un monitor de vibración sísmica. 300 00:20:42,207 --> 00:20:44,910 Está enlazado con el sudafricano. Red Nacional de Sismología 301 00:20:45,010 --> 00:20:48,080 y puede detectar el movimiento Graboid dentro de un área de 50 millas cuadradas. 302 00:20:48,180 --> 00:20:49,318 Cosas del tipo del siguiente nivel. 303 00:20:49,448 --> 00:20:50,816 ¿Graboide? ¿Gusanos? 304 00:20:50,916 --> 00:20:52,156 Exactamente. 305 00:20:52,484 --> 00:20:53,852 Este es Johan Dreyer. 306 00:20:53,952 --> 00:20:58,123 Él es mi representante de campo local. y guía de safari por la zona. 307 00:20:58,223 --> 00:20:59,591 Él es quien fue testigo el ataque fatal. 308 00:20:59,691 --> 00:21:00,792 Así es. 309 00:21:00,892 --> 00:21:04,806 Y este enorme trozo de chocolate amargo Es mi asistente, Thaba. 310 00:21:05,864 --> 00:21:06,934 Qué arma tienes ahí. 311 00:21:07,332 --> 00:21:08,300 Rifle. 312 00:21:08,400 --> 00:21:10,243 Apuesto a que te hace sentir como tienes mucho poder. 313 00:21:10,636 --> 00:21:13,139 Puedo dejar una carga rinoceronte a 100 metros. 314 00:21:13,372 --> 00:21:14,510 ¿Quieres salir a correr? 315 00:21:15,707 --> 00:21:17,015 ¿Cómo es la vida en el Thunderdome? 316 00:21:17,643 --> 00:21:19,011 Bueno, no lo sabrías cómo era un rinoceronte 317 00:21:19,111 --> 00:21:20,556 si empujara su cuerno a través de tu garganta. 318 00:21:22,581 --> 00:21:27,262 Los Graboids y Ass Blasters son inmunes. a cualquier forma conocida de tranquilizante, 319 00:21:27,819 --> 00:21:30,959 Inutilizar tu arma contra las criaturas que estamos cazando. 320 00:21:31,223 --> 00:21:34,102 Capturando. capturando, ese es el plan, ¿verdad? 321 00:21:34,593 --> 00:21:37,403 No capturas estas cosas. Los matas. 322 00:21:38,397 --> 00:21:39,598 Mátalos, captúralos, no me importa. 323 00:21:39,698 --> 00:21:42,440 Pero lo que tenemos en África, señor, No son Graboids. 324 00:21:44,403 --> 00:21:48,180 Si tienes Ass Blasters, tienes Graboids. 325 00:22:12,397 --> 00:22:13,569 Odontotermes baadi. 326 00:22:14,399 --> 00:22:15,503 Sí. 327 00:22:15,967 --> 00:22:18,140 Pero a gran escala. 328 00:22:18,437 --> 00:22:20,508 Tiene las mismas mandíbulas de magnesio. 329 00:22:21,406 --> 00:22:25,149 Eso explica la presencia de ácido fórmico. en el lecho de roca que lo rodea. 330 00:22:25,277 --> 00:22:28,186 Escupe el ácido para ablandar las rocas, mientras las mandíbulas lo mastican. 331 00:22:30,248 --> 00:22:31,454 Esta es una súper excavadora. 332 00:22:33,585 --> 00:22:36,065 vamos a estar en la portada de la revista Ciencia. 333 00:22:36,588 --> 00:22:38,090 Estuve allí, cariño. 334 00:22:38,457 --> 00:22:40,232 Quiero National Geographic. 335 00:22:48,867 --> 00:22:50,369 ¡Vaya! 336 00:23:13,625 --> 00:23:14,626 ¡Puaj! 337 00:23:20,232 --> 00:23:23,270 Sr. Gummer. Sr. Gummer. Por aquí. 338 00:23:23,602 --> 00:23:27,072 ¿Puedes decir "Ballin'"? 339 00:23:27,873 --> 00:23:29,284 Oye, ¿cuál es la palabra zulú para "bailar"? 340 00:23:32,811 --> 00:23:36,348 Hola Baruti. Llevar a los niños a pasear, ¿veo? 341 00:23:36,448 --> 00:23:37,783 Bueno, ya sabes que estas señoritas 342 00:23:37,883 --> 00:23:40,625 son de clase demasiado alta para gente como tú, entonces supongo que alguien tiene que hacerlo. 343 00:23:43,922 --> 00:23:44,957 Simplemente actúa con naturalidad. 344 00:23:45,657 --> 00:23:48,399 Estos hombres están aquí investigando. el ataque impundulu. 345 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Ah, claro, los cazadores de monstruos, ¿verdad? 346 00:23:51,730 --> 00:23:55,268 Ish. Todavía estoy en entrenamiento, pero obtuve como un crédito de distancia. 347 00:24:02,607 --> 00:24:03,779 Allá. 348 00:24:04,176 --> 00:24:07,487 ¿Quieres armas, Burt? Así rodamos. 349 00:24:08,447 --> 00:24:09,755 Guau. 350 00:24:11,583 --> 00:24:13,119 Aquí tienes. 351 00:24:13,952 --> 00:24:14,987 ¿Qué es esto? 352 00:24:15,420 --> 00:24:16,922 Las armas que pediste. 353 00:24:17,589 --> 00:24:21,093 ¿Un BSA .303 y un .30-06? 354 00:24:21,359 --> 00:24:25,063 Bueno, también hay un Colt Peacemaker. 355 00:24:25,163 --> 00:24:26,198 Y un... 356 00:24:26,832 --> 00:24:29,142 ¡Oh! La cosa del doble cañón. 357 00:24:29,334 --> 00:24:32,110 ¿Hablas en serio? También podríamos usar una pajita para escupir. 358 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Por supuesto, no lo es todo. usted solicitó. 359 00:24:33,905 --> 00:24:37,920 No, lo que solicité fue confiscado. por sus estúpidos lacayos del gobierno. 360 00:24:38,076 --> 00:24:39,555 Sí, lo siento por eso. 361 00:24:39,711 --> 00:24:41,246 No sólo reparten ametralladoras 362 00:24:41,346 --> 00:24:44,225 a cada jockey de safari levantado que viene a este país. 363 00:24:44,683 --> 00:24:46,128 Esto es África, Sr. Gummer. 364 00:24:46,952 --> 00:24:48,260 Pero no todos somos unos tupidos. 365 00:24:48,620 --> 00:24:50,989 ¿Fue eso racista? Eso sonó un poco racista. 366 00:24:51,089 --> 00:24:52,124 Bushista. 367 00:24:52,224 --> 00:24:54,159 Me prometiste armamento adecuado. 368 00:24:54,259 --> 00:24:56,294 ¿Qué crees que estamos cazando? Rocky, ¿la ardilla voladora? 369 00:24:56,394 --> 00:24:59,637 Ese .30-06 caerá nada en este continente. 370 00:25:00,031 --> 00:25:01,066 Cualquier cosa. 371 00:25:03,001 --> 00:25:04,378 ¿Quién es este? 372 00:25:06,872 --> 00:25:07,873 Ey. 373 00:25:07,973 --> 00:25:09,043 Hola. 374 00:25:09,674 --> 00:25:10,642 ¿Qué estás haciendo? 375 00:25:10,742 --> 00:25:12,619 Zapping gusanos como cebo. 376 00:25:14,079 --> 00:25:15,990 Mirar. Aquí vienen. 377 00:25:17,749 --> 00:25:18,784 ¡Maldición! 378 00:25:19,050 --> 00:25:20,051 ¡Vaya, vaya! 379 00:25:22,854 --> 00:25:23,855 ¿Tienes wasabi? 380 00:25:24,089 --> 00:25:25,124 Cómelo. 381 00:25:25,957 --> 00:25:27,325 - ¿Comerlo? - Cómelo. 382 00:25:27,425 --> 00:25:28,768 Tradición africana. 383 00:25:37,302 --> 00:25:38,713 ¿Es realmente una tradición africana? 384 00:25:39,104 --> 00:25:40,947 - No. - Oh, Dios. 385 00:25:44,876 --> 00:25:46,583 Travis, Travis. 386 00:25:46,778 --> 00:25:49,554 Esta es la Dra. Nandi Montabu. Ella es dueña de la reserva. 387 00:25:50,382 --> 00:25:51,416 Hola, doctora. 388 00:25:51,516 --> 00:25:52,484 Nandi está bien. 389 00:25:52,584 --> 00:25:55,463 No, la conexión Wi-Fi gratuita en una cafetería está bien. 390 00:25:55,687 --> 00:25:56,822 Eres como una bebida navideña. 391 00:25:56,922 --> 00:25:59,791 Como un macchiato de caramelo café con leche con especias de calabaza, 392 00:25:59,891 --> 00:26:01,928 pero en lugar de calabaza, es especia africana. 393 00:26:02,160 --> 00:26:04,529 Vale, bueno, suena delicioso. 394 00:26:04,629 --> 00:26:06,165 Gracias. Tú debes ser Travis. 395 00:26:06,531 --> 00:26:08,306 Tranquilo, señor Welker. 396 00:26:08,500 --> 00:26:09,604 Sr. Gummer, bienvenido. 397 00:26:09,901 --> 00:26:12,575 Um... he preparado algunos refrescos. para ti de vuelta en el albergue. 398 00:26:12,704 --> 00:26:14,573 - Con todo respeto, Doctor... - Soy Nandi. 399 00:26:14,673 --> 00:26:16,619 Nandi, creo que deberíamos Ve directo a la caza. 400 00:26:16,841 --> 00:26:20,152 Descansemos, Sr. Gummer. Empiece de nuevo por la mañana, ¿no? 401 00:26:20,512 --> 00:26:22,185 No estoy aquí en un fin de semana de safari. 402 00:26:23,348 --> 00:26:25,954 Si tienes Graboids, nadie está a salvo. 403 00:26:29,054 --> 00:26:31,125 Travis, ¿te comiste el gusano? 404 00:27:04,656 --> 00:27:05,691 Bueno, hola. 405 00:27:07,826 --> 00:27:08,861 Lo hicimos. 406 00:27:09,661 --> 00:27:10,696 Lo hiciste. 407 00:27:10,962 --> 00:27:12,597 Sí. Odio ir volver al mundo real 408 00:27:12,697 --> 00:27:14,438 y dar conferencias a estudiantes drogados. 409 00:27:18,903 --> 00:27:21,474 Sería agradable quedarse aquí en el monte, contigo. 410 00:27:22,107 --> 00:27:24,451 Ojalá este momento durara el resto de mi vida. 411 00:28:09,421 --> 00:28:10,957 Allí murió Basson. 412 00:28:11,322 --> 00:28:13,124 - ¿Coordenadas? - ¿Qué? 413 00:28:13,224 --> 00:28:14,897 ¿Longitud y latitud? 414 00:28:15,160 --> 00:28:16,264 No hago coordenadas. 415 00:28:16,394 --> 00:28:18,797 Todo está en mi cabeza. 416 00:28:18,897 --> 00:28:20,399 ¿Qué pasa con las comunicaciones de campo? 417 00:28:22,934 --> 00:28:24,971 - ¿Qué diablos fue eso? - La boda de un mono. 418 00:28:26,271 --> 00:28:28,376 Jerga local. Ducha de sol. 419 00:28:28,540 --> 00:28:31,850 Los recibimos todos los días, a esta hora. del año, exactamente a la misma hora. 420 00:28:31,976 --> 00:28:33,046 Puedes configurar tu reloj para ello. 421 00:28:33,278 --> 00:28:34,412 1500 horas. 422 00:28:34,512 --> 00:28:35,547 Exactamente. 423 00:28:35,647 --> 00:28:37,524 La Madre Naturaleza sigue su ritmo. 424 00:28:39,718 --> 00:28:41,119 Doctor Montabú. ¿Nandy? 425 00:28:41,219 --> 00:28:42,320 ¿Sí? 426 00:28:42,420 --> 00:28:43,922 Creo que ustedes Quizás quieras venir a ver esto. 427 00:28:44,022 --> 00:28:45,357 ¿Por qué? 428 00:28:45,457 --> 00:28:46,561 Ha habido otro ataque. 429 00:29:47,252 --> 00:29:50,426 Un Ass Blaster definitivamente No hizo esto, Sr. Van Wyk. 430 00:30:06,905 --> 00:30:07,940 Hola, encías. 431 00:30:09,507 --> 00:30:11,384 Quizás quieras ver esto. 432 00:30:14,012 --> 00:30:16,925 Si eres tonto, sangras. 433 00:30:27,759 --> 00:30:30,399 tu problema es mas grande de lo que pensaba, Sr. Van Wyk. 434 00:30:30,528 --> 00:30:31,563 ¿Cómo es eso? 435 00:30:32,397 --> 00:30:35,238 Este Graboid es mucho más grande. que la variedad norteamericana. 436 00:30:35,433 --> 00:30:37,572 Es África. Todo es más grande. 437 00:30:37,702 --> 00:30:39,204 Todo excepto mis municiones. 438 00:30:39,437 --> 00:30:41,639 Conociendo a tu enemigo La fuerza es Intel 101. 439 00:30:41,739 --> 00:30:43,412 que otras sorpresas ¿tienes reservado para mí? 440 00:30:43,775 --> 00:30:45,812 Estoy aprendiendo sobre la marcha, Sr. Gummer. 441 00:30:49,981 --> 00:30:52,791 Éste también es más delgado. Mucho más delgado. 442 00:30:53,451 --> 00:30:54,589 Y más peligroso. 443 00:30:59,357 --> 00:31:01,496 Necesitaremos una jaula grande. 444 00:31:18,476 --> 00:31:19,911 Caray, gomitas, lo entendemos. 445 00:31:20,011 --> 00:31:21,217 Te gusta sentirte cómodo con tus armas. 446 00:31:21,679 --> 00:31:24,382 No sólo acogedor, Sr. Welker. Unidos. 447 00:31:24,482 --> 00:31:25,517 Esta es una zona caliente. 448 00:31:26,084 --> 00:31:28,496 Oye, ¿cuál era ese ministerio? Van Wyk. dijo que estaba afiliado? 449 00:31:28,620 --> 00:31:30,827 Federación Sudafricana de Vida Silvestre. ¿Por qué? 450 00:31:31,589 --> 00:31:32,590 Sólo curiosidad. 451 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 ¡Ey! 452 00:31:35,159 --> 00:31:36,194 ¿Quieres que te lleve? 453 00:31:36,394 --> 00:31:37,566 No, te veré allí. 454 00:31:39,597 --> 00:31:41,432 ¿Verla dónde? 455 00:31:41,532 --> 00:31:43,637 Oh, ella me invitó a algo de danza tribal. 456 00:31:44,035 --> 00:31:45,708 Saldremos a las 22:00 horas. 457 00:31:45,837 --> 00:31:48,215 Te sugiero que tomes algo de comida. y consigue algo de tiempo. 458 00:31:48,473 --> 00:31:50,817 Esperar. ¿Me estás dando un toque de queda? 459 00:31:51,209 --> 00:31:54,986 No tengo toques de queda, papá. ¿Bueno? Soy un adulto. 460 00:31:55,113 --> 00:31:56,614 Pero esto es lo que te sugiero que hagas. 461 00:31:56,714 --> 00:31:58,887 Creo que deberías entrar, ¿verdad? 462 00:31:59,017 --> 00:32:00,618 Mira la situación del minibar. 463 00:32:00,718 --> 00:32:02,493 Vea cómo le está yendo a su 401. 464 00:32:02,687 --> 00:32:06,692 Y descargaré la información. de la ardiente chica sudafricana. 465 00:32:08,026 --> 00:32:10,905 Y voy a bailar con los nativos. 466 00:32:40,091 --> 00:32:41,297 ¡Ey! 467 00:32:41,559 --> 00:32:42,902 ¡Ven aquí! 468 00:32:49,968 --> 00:32:51,069 ¡Ey! 469 00:32:51,169 --> 00:32:52,273 ¡Ey! 470 00:32:52,503 --> 00:32:54,176 - Lo lograste. - Guau. 471 00:32:55,640 --> 00:32:56,674 Esto es bastante furioso. 472 00:32:56,774 --> 00:32:57,809 Sí. 473 00:32:58,543 --> 00:33:00,545 - ¿Tienen un barril? - Sí. 474 00:33:02,480 --> 00:33:03,754 Prueba esto. 475 00:33:05,416 --> 00:33:06,986 - ¿Qué es esto? - Coraje. 476 00:33:14,525 --> 00:33:15,629 ¿Y? 477 00:33:16,794 --> 00:33:18,102 Sabe a orina de vaca. 478 00:33:18,529 --> 00:33:20,167 - ¿Quieres más? Intentar otra vez. - No, realmente no lo sé. 479 00:33:24,102 --> 00:33:25,410 Entonces, ¿qué es esto? 480 00:33:25,703 --> 00:33:27,182 Esta es una danza guerrera. 481 00:33:27,538 --> 00:33:30,519 Nuestros antepasados cazando el Inkanyamba y el impundulu. 482 00:33:30,775 --> 00:33:31,743 ¿Qué es eso? 483 00:33:31,843 --> 00:33:34,881 Impundulu. es lo que Llamas al Ass Blaster. 484 00:33:35,013 --> 00:33:36,083 - Blaster de culo. - Sí. 485 00:33:36,514 --> 00:33:37,584 Sí. 486 00:33:38,016 --> 00:33:40,792 Oye, ya sabes, haces Ass Blaster suena bien. 487 00:33:42,020 --> 00:33:44,125 Ya sabes, Thaba, Realmente no estoy seguro acerca de estos tipos. 488 00:33:44,989 --> 00:33:46,900 Especialmente este tipo Travis. Quiero decir... 489 00:33:47,759 --> 00:33:49,363 no me gusta la forma Él está mirando a mi Nandi. 490 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 ¿Es ella tu Nandi ahora? 491 00:33:53,464 --> 00:33:54,772 Sí, bueno, podría serlo. 492 00:33:55,533 --> 00:33:57,069 Buena suerte con eso, hermano. 493 00:33:57,535 --> 00:33:58,673 Un chico puede soñar, ¿verdad? 494 00:33:59,704 --> 00:34:02,446 Sueñanos una pareja de los fríos, ¿quieres? 495 00:34:02,740 --> 00:34:04,083 Cientos, boet. 496 00:34:04,509 --> 00:34:05,510 Ah... 497 00:34:25,530 --> 00:34:26,907 A los sueños. 498 00:34:49,253 --> 00:34:51,199 ¡Jesús Cristo! 499 00:35:01,165 --> 00:35:02,166 Bueno. 500 00:35:02,300 --> 00:35:05,841 Lo que llamas Ass Blaster, en nuestro idioma, la palabra significa "pájaro relámpago". 501 00:35:10,541 --> 00:35:12,350 Los impundulu son cazadores nocturnos. 502 00:35:14,812 --> 00:35:17,081 Tienen biosensores en la frente. 503 00:35:17,181 --> 00:35:19,388 y su caza es basado en firmas de calor. 504 00:35:19,617 --> 00:35:22,826 Si cazan durante el día, su orientación podría resultar confusa. 505 00:35:22,987 --> 00:35:26,657 Entonces, esos monstruos salen por la noche, así que ¿Pueden cazar a sus presas en temperaturas más frías? 506 00:35:26,757 --> 00:35:28,600 Sí, son como vampiros. 507 00:36:23,981 --> 00:36:25,858 ¡No, no, no! 508 00:36:29,120 --> 00:36:30,258 Simplemente despegó con Thaba. 509 00:36:30,555 --> 00:36:32,262 Fue atraído por el calor del motor. 510 00:36:32,790 --> 00:36:33,958 El motor estaba frío. 511 00:36:34,058 --> 00:36:35,159 Tenemos que atrapar a Thaba. 512 00:36:35,259 --> 00:36:36,670 Voy a buscar mi equipo. 513 00:36:54,378 --> 00:36:56,949 Vaya, boet. ¿Es esa Thaba? 514 00:36:57,415 --> 00:36:58,985 Mata el motor. 515 00:37:03,721 --> 00:37:06,565 HPF 250. Equipo de bloqueo del calor. 516 00:37:07,658 --> 00:37:11,128 Tienes uno de esos ¿Vestidos de gala para mí, princesa? 517 00:37:11,562 --> 00:37:14,338 Enciende el aire acondicionado, si quieres. Oculta tu firma de calor. 518 00:37:29,513 --> 00:37:31,254 Sí, tipo duro. 519 00:37:37,321 --> 00:37:38,356 Thaba. 520 00:37:41,492 --> 00:37:42,527 Ey. 521 00:37:44,862 --> 00:37:46,205 Thaba. 522 00:37:51,068 --> 00:37:54,140 tengo mejores cosas que hacer que cuidar niños estadounidenses en África. 523 00:38:09,520 --> 00:38:10,655 ¡Taba! 524 00:38:16,627 --> 00:38:17,970 Espera, te tengo. 525 00:38:33,010 --> 00:38:34,645 Maldición. Estoy fuera. 526 00:38:34,745 --> 00:38:38,716 Vamos, boet. vamos, Viejo idiota, pongámonos en marcha. 527 00:38:47,191 --> 00:38:50,331 ¡Ayúdame, boet! consigue esta cosa ¡Fuera de mí, boet! ¡Ayúdame, boet! 528 00:39:05,476 --> 00:39:07,683 Le llené el trasero ardiente. 529 00:39:08,646 --> 00:39:10,455 Eres como el maldito Rambo. 530 00:39:10,715 --> 00:39:11,921 Vamos a bailar. 531 00:39:27,431 --> 00:39:28,432 Oye, ¿qué pasó? 532 00:39:28,566 --> 00:39:29,834 La pregunta es ¿dónde estabas? 533 00:39:29,934 --> 00:39:31,335 - Él estaba conmigo. - ¿En realidad? 534 00:39:31,435 --> 00:39:32,903 Bueno, aquí tiene algo de información, doctor. 535 00:39:33,003 --> 00:39:36,109 Esos hijos de puta que queman pedos ha cruzado su DMZ. 536 00:39:36,407 --> 00:39:38,546 Es necesario evacuar a todos lo antes posible. 537 00:39:38,743 --> 00:39:39,844 Gracias a Dios que está aquí, Sr. Gummer. 538 00:39:39,944 --> 00:39:42,813 Muy bien, carguen todas las armas. Vamos tras ellos. 539 00:39:42,913 --> 00:39:44,982 - Salimos en 10. - Engancharé la jaula del león. 540 00:39:45,082 --> 00:39:47,858 No lo creo, yanqui. Mi jaula, mi enganche. 541 00:39:49,520 --> 00:39:50,621 Oigan, ositos de goma, esperen arriba. 542 00:39:50,721 --> 00:39:51,893 No me llames así. 543 00:39:52,289 --> 00:39:53,393 No acostarse. 544 00:39:55,092 --> 00:39:57,368 Número uno, nunca me toques así de nuevo. 545 00:39:57,561 --> 00:40:00,898 Número dos, nunca me toques así de nuevo. 546 00:40:00,998 --> 00:40:02,333 ¿Me copias? 547 00:40:02,433 --> 00:40:03,401 Sí, lo copio. 548 00:40:03,501 --> 00:40:05,879 no tengo el tiempo ¡Postura para tu cámara! 549 00:40:06,203 --> 00:40:08,406 Fue un error tenerte con nosotros. 550 00:40:08,506 --> 00:40:10,417 Sólo otro grano en el culo del progreso. 551 00:40:11,375 --> 00:40:12,376 Necesitas relajarte. 552 00:40:12,610 --> 00:40:16,180 No me digas que me calme. Estabas ausente. 553 00:40:16,280 --> 00:40:19,583 Ahora tenemos otro K.I.A. y un A.B. incursión que afrontar. 554 00:40:19,683 --> 00:40:20,718 ¿Quieres ser útil? 555 00:40:21,285 --> 00:40:22,525 Ve a ayudar con la evacuación. 556 00:40:23,053 --> 00:40:25,761 Entonces, siéntete libre de unirte. ¿Crees que podrás lograrlo? 557 00:40:26,690 --> 00:40:29,603 Sr. Gummer. Creo que esto te resultará útil. 558 00:40:30,561 --> 00:40:31,733 Hay un Dios. 559 00:40:31,996 --> 00:40:33,297 R5. 560 00:40:33,397 --> 00:40:34,808 Clip de plátano completo. 561 00:40:35,332 --> 00:40:36,333 Yo mismo puse a cero el alcance. 562 00:40:36,500 --> 00:40:37,808 ¿De dónde sacaste esto? 563 00:40:37,935 --> 00:40:39,073 No quieres saberlo. 564 00:40:39,503 --> 00:40:42,780 Me gusta tu estilo. Malditos hombres. 565 00:40:45,109 --> 00:40:47,385 que es un veterinario haciendo con una ametralladora? 566 00:40:54,084 --> 00:40:56,087 Deben haber volado en el norte del río. 567 00:40:56,187 --> 00:40:58,667 Los Ass Blasters no vuelan, se deslizan. 568 00:40:59,056 --> 00:41:02,326 Mezclan varios volátiles. químicos gastrointestinales 569 00:41:02,426 --> 00:41:05,464 que realmente enciende, permitiéndoles lograr el despegue. 570 00:41:08,399 --> 00:41:11,539 ¿Se tiran pedos para despegar? Es gracioso. 571 00:41:13,037 --> 00:41:16,041 Shh. Escuchar. ¿Oíste eso? 572 00:41:17,441 --> 00:41:18,920 Chacales de lomo negro. 573 00:41:19,276 --> 00:41:20,311 Carroñeros. 574 00:41:20,411 --> 00:41:23,551 Está bien. Tomalo adelante y mata el motor. Echaremos un vistazo. 575 00:41:40,231 --> 00:41:41,835 Seguro que viene preparado, señor Gummer. 576 00:41:43,734 --> 00:41:46,309 Basson fue asesinado en ese koppie, justo debajo de ese acantilado. 577 00:41:47,238 --> 00:41:49,479 Creo que tenemos nuestra colonia Ass Blaster. 578 00:41:49,974 --> 00:41:51,709 ¿Qué pasa con el cebo? ¿No necesitamos calentarlo? 579 00:41:51,809 --> 00:41:53,049 ¿Para que estos bastardos puedan verlo? 580 00:41:53,978 --> 00:41:55,513 Para lesiones deportivas. 581 00:41:55,613 --> 00:41:57,092 Olvídate de la carne. 582 00:41:57,481 --> 00:41:58,892 Necesitamos calor. 583 00:42:00,150 --> 00:42:01,151 Felicidad. 584 00:42:01,852 --> 00:42:03,229 Bien, desengancha la jaula. 585 00:42:17,868 --> 00:42:19,245 Entendido. 586 00:42:24,108 --> 00:42:25,246 ¿Es eso todo? 587 00:42:26,076 --> 00:42:28,022 Seguro que no es Mickey Mouse. 588 00:42:28,646 --> 00:42:31,820 Párate detrás de mí para que él no pueda lee tu firma de calor. 589 00:43:08,352 --> 00:43:11,265 Recuerde, Sr. Gummer, capture, no mate. 590 00:43:20,264 --> 00:43:22,471 Fácil. Haz tu maldita oportunidad. 591 00:43:22,600 --> 00:43:24,580 Saluda a mi dardo, perra. 592 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 No entrar en pánico. 593 00:43:29,173 --> 00:43:30,652 ¡Mantén tu posición! 594 00:43:31,308 --> 00:43:32,343 Fácil. 595 00:43:32,443 --> 00:43:33,786 ¡Al diablo con eso, me largo de aquí! 596 00:43:33,978 --> 00:43:35,286 ¡No, quédate conmigo, quédate! 597 00:44:02,873 --> 00:44:04,250 Así es. 598 00:44:04,842 --> 00:44:08,245 Vuela directo a mi punto de mira, 599 00:44:08,345 --> 00:44:11,383 Hijo de puta que tira pedos de fuego. 600 00:44:11,715 --> 00:44:14,992 No puedes matarme. Soy africano. 601 00:44:19,289 --> 00:44:21,200 Ass-Blast flambeado. 602 00:44:24,495 --> 00:44:25,997 ¿Qué hiciste? 603 00:44:27,331 --> 00:44:28,537 ¿Por qué lo mataste? 604 00:44:31,769 --> 00:44:33,612 ¿Y Dreyer también? 605 00:44:38,442 --> 00:44:40,285 - ¡Nandi, Amahle! - ¿Sí? 606 00:44:44,648 --> 00:44:45,683 Creo que dejaste esto en mi camioneta. 607 00:44:46,050 --> 00:44:47,529 - Gracias. - De nada. 608 00:44:47,918 --> 00:44:49,453 Nandi. Después de que evacuemos, 609 00:44:49,553 --> 00:44:52,399 Estaba pensando que tal vez debería Llevaros a ti y a Amahle a un lugar más seguro. 610 00:44:52,623 --> 00:44:54,694 Hay mucho trabajo por hacer. No puedo dejar este lugar ahora. 611 00:44:54,892 --> 00:44:56,166 En ese caso, me quedo aquí. 612 00:44:58,095 --> 00:44:59,096 Contigo. 613 00:45:01,932 --> 00:45:02,933 Yo también. 614 00:45:04,935 --> 00:45:06,107 ¿En realidad? 615 00:45:08,038 --> 00:45:11,247 ¿Sabes qué? Intentad no dispararos unos a otros, ¿vale? 616 00:45:13,544 --> 00:45:14,955 Esto no cuadra. 617 00:45:15,779 --> 00:45:17,281 Ignoré la llamarada térmica. 618 00:45:18,782 --> 00:45:20,386 Vino directamente hacia nosotros. 619 00:45:28,125 --> 00:45:32,198 Protegiendo el nido, ¿no lo eras? Entendido. 620 00:45:33,997 --> 00:45:35,999 Donde hay Ass Blasters, 621 00:45:37,568 --> 00:45:39,309 hay graboides. 622 00:45:43,841 --> 00:45:46,248 Lo siento, voy a tener que tomar esa pequeña ganancia tuya. 623 00:45:46,677 --> 00:45:47,678 ¿Qué estás haciendo? 624 00:45:48,112 --> 00:45:50,820 Con suerte, sacar provecho. ¿Por qué no me entregas eso? 625 00:45:51,215 --> 00:45:52,785 Debería haber sabido que estabas sucio. 626 00:45:54,084 --> 00:45:55,986 Pensé que era el día más afortunado de mi vida. 627 00:45:56,086 --> 00:45:57,855 Envío a Dreyer a buscar un cachorro de guepardo. 628 00:45:57,955 --> 00:46:00,435 y corre de golpe en un carnívoro volador. 629 00:46:01,625 --> 00:46:02,693 ¿Quién eres? 630 00:46:02,793 --> 00:46:03,894 Empecemos por quién no soy. 631 00:46:03,994 --> 00:46:07,066 no estoy con el sur Ministerio de Vida Silvestre Africana. 632 00:46:07,431 --> 00:46:08,766 Esto no va a terminar bien para ti. 633 00:46:08,866 --> 00:46:09,970 Seguro que así será. 634 00:46:10,367 --> 00:46:12,236 Un desintegrador de culo habría obtenido 100 veces 635 00:46:12,336 --> 00:46:14,872 que cachorro de guepardo o un cuerno de rinoceronte lo habría hecho. 636 00:46:14,972 --> 00:46:17,009 Muerto, no tanto. 637 00:46:17,441 --> 00:46:18,943 ¿Eres un cazador furtivo común y corriente? 638 00:46:19,076 --> 00:46:20,953 Moralmente, estoy de acuerdo con eso. 639 00:46:21,111 --> 00:46:23,489 Tú. No tanto. 640 00:46:23,881 --> 00:46:27,021 Ahora, métete en la jaula. O te dispararé en el estómago. 641 00:46:29,019 --> 00:46:30,362 Dispárame. 642 00:46:31,054 --> 00:46:32,158 Mátame. 643 00:46:33,190 --> 00:46:34,999 Pero no me enjaularás. 644 00:46:39,997 --> 00:46:41,738 no ha terminado 645 00:46:42,432 --> 00:46:43,740 hasta que se acabe. 646 00:46:48,806 --> 00:46:49,784 ¡Inútil! 647 00:46:50,374 --> 00:46:51,876 Maldición. ¡Ay! 648 00:46:55,179 --> 00:46:56,214 Caliente. 649 00:46:56,847 --> 00:46:57,951 Caliente. 650 00:47:02,219 --> 00:47:03,253 ¡Ah! 651 00:47:03,353 --> 00:47:05,594 El llamado de la naturaleza. 652 00:47:10,060 --> 00:47:11,762 Los masai han estado usando orina. 653 00:47:11,862 --> 00:47:15,105 como repelente de insectos durante siglos. 654 00:47:25,342 --> 00:47:29,119 Esta puede ser la última voluntad y testamento 655 00:47:29,613 --> 00:47:32,560 del Sr. Bertram Gummer. 656 00:47:33,750 --> 00:47:34,785 Brezo. 657 00:47:35,652 --> 00:47:37,290 Si todavía estás ahí fuera, 658 00:47:39,756 --> 00:47:44,830 Dale al HK 41 un buen hogar. 659 00:47:45,762 --> 00:47:47,503 Lo extraño. 660 00:47:50,033 --> 00:47:51,808 Y hasta cierto punto, tú. 661 00:47:56,206 --> 00:47:58,709 Bastardo Van Wyk. 662 00:47:58,909 --> 00:48:02,152 Si alguna vez salgo vivo de aquí, 663 00:48:02,746 --> 00:48:04,692 Voy por ti. 664 00:48:06,750 --> 00:48:07,885 ¡Ah! 665 00:48:19,730 --> 00:48:21,835 Definitivamente un gusto adquirido. 666 00:48:27,704 --> 00:48:29,239 ¿Ya terminó? 667 00:48:31,275 --> 00:48:33,043 Ah, no, no, no. 668 00:48:33,143 --> 00:48:35,350 Indique al maldito león. 669 00:48:40,217 --> 00:48:41,355 No puedo oírte. 670 00:48:42,886 --> 00:48:44,331 Dos alfas. 671 00:48:45,055 --> 00:48:46,625 Un entendimiento. 672 00:48:46,757 --> 00:48:49,636 Está solo en la cima de la cadena alimentaria. ¿Eh? 673 00:48:52,729 --> 00:48:55,869 Oh, Dios. estamos consiguiendo conocernos unos a otros. 674 00:48:59,736 --> 00:49:01,238 Sombra, por fin. 675 00:49:15,786 --> 00:49:18,824 ¡Mierda! ¡No, no! 676 00:49:19,222 --> 00:49:20,826 ¡No, no, no! 677 00:49:21,692 --> 00:49:22,932 ¡Coño! 678 00:49:28,131 --> 00:49:30,304 Te derribaré. 679 00:49:30,734 --> 00:49:34,807 Por eso entrego mi lanza. 680 00:49:35,572 --> 00:49:39,343 Voy a arañar mi camino 681 00:49:39,443 --> 00:49:41,684 por tu garganta. 682 00:49:57,260 --> 00:49:59,196 Elegiste un momento extraño Para empezar a meditar, amigo. 683 00:49:59,296 --> 00:50:01,531 - ¿Qué diablos haces aquí? - Te llevaré de regreso al zoológico. 684 00:50:01,631 --> 00:50:03,834 Condujiste directamente a una zona de muerte, Eres idiota. 685 00:50:03,934 --> 00:50:06,436 Hay un Graboid justo detrás de ti. Vayan a terreno elevado, ahora. 686 00:50:06,536 --> 00:50:09,039 Esto podría resultar un poco complicado. 687 00:50:10,107 --> 00:50:12,451 Conserva tu glaseado. 688 00:50:16,279 --> 00:50:17,781 ¡Espera, Burt! 689 00:50:18,515 --> 00:50:20,153 ¡Vaya, vaya! 690 00:50:20,817 --> 00:50:23,388 Te perdiste la última señal de alto. 691 00:50:24,955 --> 00:50:27,697 Creo que caminaré el resto del camino. 692 00:50:28,425 --> 00:50:30,632 Querías estar al aire libre. 693 00:50:30,794 --> 00:50:32,637 ¡Maldito seas, Travis! 694 00:50:33,096 --> 00:50:34,973 ¿Cómo sabe África, Burt? 695 00:50:35,966 --> 00:50:39,846 ¡Ir! Sube a las rocas. ¡Con hielo! 696 00:50:40,737 --> 00:50:43,616 ¡Las rocas! ¡Con hielo! 697 00:50:47,878 --> 00:50:49,050 ¡Oh, mierda! 698 00:50:55,218 --> 00:50:57,323 Culpa mía. ¿Estás bien? 699 00:51:04,561 --> 00:51:06,930 Estás casi arruinado cada hueso de mi cuerpo. 700 00:51:07,030 --> 00:51:09,169 Sí, pero ¿qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver conmigo salvando tu vida? 701 00:51:10,233 --> 00:51:15,839 Lo juro, vi marcadores Graboid. Debo estar delirando. 702 00:51:15,939 --> 00:51:17,714 De nada. Papá. 703 00:51:17,908 --> 00:51:19,615 Te dije que no me llamaras así. 704 00:51:20,243 --> 00:51:21,678 ¿Cómo supiste dónde estaba? 705 00:51:21,778 --> 00:51:23,155 Visualización remota. 706 00:51:24,014 --> 00:51:25,493 Sí, pasé un tiempo en la NSA. 707 00:51:26,516 --> 00:51:28,792 Sonríe, estás frente a una cámara oculta. 708 00:51:37,928 --> 00:51:39,839 Lo siento, olvidé tu ropa interior. 709 00:51:41,198 --> 00:51:42,766 Hemos sido traicionados. 710 00:51:42,866 --> 00:51:44,001 ¿Van Dick? 711 00:51:44,101 --> 00:51:45,335 ¿Cómo lo supiste? 712 00:51:45,435 --> 00:51:48,138 Sabía que el tipo no era el típico, Bolsa D común y corriente. 713 00:51:48,238 --> 00:51:50,411 Entonces, hice un completo, búsqueda digital de cavidades en él. 714 00:51:51,007 --> 00:51:53,078 ¿Y adivina qué? ¡Pregunta difícil! 715 00:51:53,577 --> 00:51:56,780 Sí, todo ese sudafricano federación de vida silvestre, 716 00:51:56,880 --> 00:51:57,881 ni siquiera es una cosa. 717 00:51:57,981 --> 00:52:00,650 Tiene un huevo Graboid, tiene la intención para venderlo en el mercado negro, 718 00:52:00,750 --> 00:52:03,162 las implicaciones de que son insondables. 719 00:52:04,554 --> 00:52:06,090 - ¿Te tiras un pedo? - No. 720 00:52:07,090 --> 00:52:08,258 ¿Hueles gas? 721 00:52:08,358 --> 00:52:09,496 Afirmativo. 722 00:52:18,268 --> 00:52:19,508 La tubería de combustible está rota. 723 00:52:20,103 --> 00:52:21,741 La buena noticia es que puedo arreglarlo. 724 00:52:22,806 --> 00:52:26,083 La mala noticia es que nos hemos quedado sin gasolina. 725 00:52:27,077 --> 00:52:28,784 ¿No trajiste un bidón de repuesto? 726 00:52:29,079 --> 00:52:31,882 No, Burt, olvidé un bidón de repuesto. 727 00:52:31,982 --> 00:52:33,583 Porque estaba corriendo para salvarte el trasero. 728 00:52:33,683 --> 00:52:34,753 ¿Y no hemos hablado? 729 00:52:38,421 --> 00:52:39,956 No hay bares ni Wi-Fi en el monte. 730 00:52:40,056 --> 00:52:41,501 Debes sentirte como en casa. 731 00:52:42,626 --> 00:52:45,368 Tenemos que llegar a un terreno elevado, para que podamos obtener una señal celular. 732 00:52:53,236 --> 00:52:54,374 Hola. 733 00:53:09,219 --> 00:53:10,220 ¿Qué fue eso? 734 00:53:24,501 --> 00:53:25,639 ¿Estás bien, Nena? 735 00:53:26,036 --> 00:53:27,437 Hay algo ahí fuera, mamá. 736 00:53:27,537 --> 00:53:29,272 Lo sé, cariño, lo sé. 737 00:53:29,372 --> 00:53:32,509 Barutí. Barutí. por favor llévala Ahora a su habitación, ¿vale? 738 00:53:32,609 --> 00:53:35,749 Vamos, Amahle. Vamos. 739 00:53:52,929 --> 00:53:55,699 Dame lo del espia siempre estás mirando a través. 740 00:53:55,799 --> 00:53:57,634 - ¡Oh! ¿Gafas de campo? - O binoculares. 741 00:53:57,734 --> 00:54:00,078 Sí, lo que sea, Tommy Técnico. Dámelos, vámonos. 742 00:54:07,877 --> 00:54:08,878 ¿Cualquier cosa? 743 00:54:09,212 --> 00:54:10,881 - Oh, mierda. - ¿Qué? 744 00:54:10,981 --> 00:54:13,994 No hay señales de Van Dick. pero tengo una pista sobre su Land Cruiser. 745 00:54:14,684 --> 00:54:16,686 Debe estar arrastrándose por aquí en alguna parte. 746 00:54:19,689 --> 00:54:20,790 ¿Estás listo para un tiroteo? 747 00:54:20,890 --> 00:54:22,335 Hagamos esto. 748 00:55:20,450 --> 00:55:21,451 ¡Vaya, vaya! 749 00:55:25,655 --> 00:55:26,895 Burt, espera arriba. 750 00:55:51,147 --> 00:55:52,449 Ahí va su valor de intercambio. 751 00:55:52,549 --> 00:55:53,823 Pistas aquí. 752 00:55:55,185 --> 00:55:57,187 - Serpentina. - ¿Es Graboide? 753 00:55:57,520 --> 00:55:58,521 Uh-uh. 754 00:56:00,090 --> 00:56:01,228 Y humano. 755 00:56:01,958 --> 00:56:03,437 Van Wyk. Estaba corriendo. 756 00:56:08,531 --> 00:56:11,273 ¡Oh! Oye, Burt, tengo algunos porno de guerra para ti. 757 00:56:11,968 --> 00:56:13,311 Quizás te guste eso. 758 00:56:13,870 --> 00:56:15,349 Fósforo. Me encanta. 759 00:56:19,876 --> 00:56:21,753 Tengo derecho a la escoba. 760 00:56:22,879 --> 00:56:23,949 Maldición. 761 00:56:25,281 --> 00:56:26,283 Oh sí. Sí. 762 00:56:26,383 --> 00:56:27,794 Cerrado y cargado. 763 00:56:51,775 --> 00:56:54,278 Bueno. Mantén la calma. 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,315 Vamos. 765 00:57:48,631 --> 00:57:49,632 Toma eso. 766 00:58:43,953 --> 00:58:45,054 Mamá. 767 00:58:45,154 --> 00:58:46,224 Ey. 768 00:58:47,090 --> 00:58:48,491 Me alegro mucho que estés aquí. 769 00:58:48,591 --> 00:58:50,002 Ey. ¿Estás bien? 770 00:58:54,531 --> 00:58:56,943 Sí. Toda la pandilla está aquí. 771 00:59:05,375 --> 00:59:09,915 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! Ayuda. 772 00:59:10,780 --> 00:59:12,048 ¡Ayúdame! ¡Ya vienen! 773 00:59:12,148 --> 00:59:13,422 ¡Querido Dios! 774 00:59:13,650 --> 00:59:15,721 ¡Ya vienen! ¡Ayuda! 775 00:59:21,958 --> 00:59:22,959 Congelar. 776 00:59:23,826 --> 00:59:25,032 ¿Dónde estás? 777 00:59:30,900 --> 00:59:34,245 Ese es mi huevo. Devuélveme mi huevo. 778 00:59:35,838 --> 00:59:37,740 ¡Muévete, súbete a las rocas! 779 00:59:37,840 --> 00:59:39,909 ¡Con hielo! 780 00:59:40,009 --> 00:59:43,320 No pueden alcanzarte en las rocas. No pueden llevarte hasta allí. 781 00:59:46,683 --> 00:59:47,650 ¡Ay! 782 00:59:50,053 --> 00:59:51,361 Quédate en la roca. 783 00:59:52,155 --> 00:59:53,828 No te muevas. Congelar allí. 784 01:00:00,129 --> 01:00:01,233 Ese es mi huevo. 785 01:00:01,698 --> 01:00:03,473 Estos Grabs están en HGH. 786 01:00:17,580 --> 01:00:19,349 ¿Estás bromeando? 787 01:00:19,449 --> 01:00:21,895 Los tentáculos se han desprendido del Graboide. 788 01:00:36,432 --> 01:00:37,934 Estás en la zona de Burt ahora. 789 01:00:44,474 --> 01:00:47,944 ¿Por qué es crítico? información que necesita saber 790 01:00:48,044 --> 01:00:49,955 ¿Nunca llega a Burt Gummer? 791 01:00:51,247 --> 01:00:52,315 Bueno, tal vez nadie lo sabía. 792 01:00:52,415 --> 01:00:53,550 ¿Nadie lo sabía? 793 01:00:53,650 --> 01:00:56,688 Nadie conocía a los malditos bastardos ¿Se han ido al aire libre? 794 01:01:02,725 --> 01:01:03,726 Está bien. 795 01:01:26,449 --> 01:01:28,151 Santas bolas de mierda. 796 01:01:28,251 --> 01:01:29,924 La evolución se vuelve loca. 797 01:01:31,921 --> 01:01:33,756 No entiendo. 798 01:01:33,856 --> 01:01:36,159 Este ciclo de vida africano ha mutado. 799 01:01:36,259 --> 01:01:39,162 Es mucho más evolucionado, más eficiente. 800 01:01:39,262 --> 01:01:43,099 Blasters de culo nocturnos, Agarradores que se desprenden del huésped. 801 01:01:43,199 --> 01:01:45,068 ¿Y dónde diablos están los Shriekers? 802 01:01:45,168 --> 01:01:47,580 ¿Qué sigue? ¿Graboides que hablan? 803 01:01:47,704 --> 01:01:49,639 Está bien, Burt, mantén la calma, ¿de acuerdo? 804 01:01:49,739 --> 01:01:50,843 Intenta no sufrir una crisis nerviosa. 805 01:01:51,207 --> 01:01:53,042 Intentemos centrarnos en una cosa. 806 01:01:53,142 --> 01:01:56,385 ¿Por qué estaban reduciendo a cero? ¿En esa hielera? 807 01:01:59,716 --> 01:02:01,457 Iban por el huevo. 808 01:02:02,585 --> 01:02:03,920 Propagación de la especie. 809 01:02:04,020 --> 01:02:06,762 Los Ass Blasters están protegiendo el linaje Graboide. 810 01:02:10,760 --> 01:02:14,497 Entonces, estás diciendo que hay algunos Una mierda realmente retorcida en esa cueva. 811 01:02:14,597 --> 01:02:17,867 Es realmente pesado como una bestia. ¿La zona cero del graboide? 812 01:02:17,967 --> 01:02:21,337 Tenemos que entrar en esa cueva. Destruye ese nido. 813 01:02:21,437 --> 01:02:23,474 No podemos permitir que esos huevos eclosionen. 814 01:02:25,475 --> 01:02:28,011 Quédate quieto. Voy a entrar. 815 01:02:28,111 --> 01:02:29,445 ¿Desde cuándo estás al mando? 816 01:02:29,545 --> 01:02:31,314 Desde... Cállate, Burt. 817 01:02:31,414 --> 01:02:32,782 No necesito tu basura. 818 01:02:32,882 --> 01:02:34,183 ¿Ah, de verdad? 819 01:02:34,283 --> 01:02:37,654 Sí, Burt no necesita nada excepto Cereal Fiber One, jugo de ciruela, 820 01:02:37,754 --> 01:02:39,889 Hombre caqui y un monstruo para cazar. 821 01:02:39,989 --> 01:02:41,324 ¿Tienes algo que decirme? 822 01:02:41,424 --> 01:02:43,159 Sí, lo hago. 823 01:02:43,259 --> 01:02:45,595 Estás sufriendo un caso leve. de agotamiento por calor 824 01:02:45,695 --> 01:02:49,365 y un caso severo de "Me estoy haciendo demasiado viejo para esta mierda". 825 01:02:49,465 --> 01:02:51,968 Entonces, dame el chaleco y tus bengalas. 826 01:02:52,101 --> 01:02:54,103 - Voy a entrar. - ¿Es eso? 827 01:02:55,404 --> 01:02:56,212 Eso es todo. 828 01:02:57,273 --> 01:03:01,688 Entonces ¿por qué está la aguja en mi mierda? ¿El detector sigue en rojo? 829 01:03:03,980 --> 01:03:07,116 No sé. Tienes problemas de confianza, hombre. 830 01:03:07,216 --> 01:03:09,924 En serio, necesitas terapia. Sólo dame el chaleco. 831 01:03:12,388 --> 01:03:14,061 ¿Ya tienes señal en ese teléfono? 832 01:03:17,460 --> 01:03:18,632 Tengo una barra. 833 01:03:22,565 --> 01:03:23,633 ¿Comercio? 834 01:03:23,733 --> 01:03:25,838 ¿De verdad vas a hacer trueque? Bueno. 835 01:03:31,974 --> 01:03:33,715 Tres, dos, uno. 836 01:03:40,683 --> 01:03:43,686 Primera señal de problema, tiras del pasador 837 01:03:43,786 --> 01:03:47,623 en esta granada de fósforo blanco y te escapas. 838 01:03:47,723 --> 01:03:49,058 ¿Comprendes? 839 01:03:49,158 --> 01:03:50,501 Comprende. 840 01:03:52,662 --> 01:03:54,198 Yo me encargaré desde aquí. 841 01:03:58,234 --> 01:04:00,305 Tiene un par, se lo concedo. 842 01:05:06,669 --> 01:05:08,012 Esto es retrasado. 843 01:05:13,042 --> 01:05:15,545 Estás hablando conmigo, así que haz que valga la pena. 844 01:05:15,645 --> 01:05:18,748 Sr. Bravers, aquí Burt Gummer. Estoy en un aprieto. 845 01:05:18,848 --> 01:05:21,551 Bueno, sí. El arbusto puede hacerte eso. 846 01:05:21,651 --> 01:05:22,652 Entonces, ¿en qué puedo ayudar, boet? 847 01:05:23,152 --> 01:05:25,132 Necesito un bidón de gasolina y algo de munición. 848 01:05:25,521 --> 01:05:28,001 Ah. ¿Por qué diablos no? ¿Dónde estás? 849 01:05:29,091 --> 01:05:33,496 A unos tres clics al noroeste de algunos Antiguo puente ferroviario, modificado para uso vial. 850 01:05:33,596 --> 01:05:36,098 Ah, sí, sí. Conozco el lugar. 851 01:05:36,198 --> 01:05:39,702 Entonces, ¿tengo que venir pesado? 852 01:05:40,503 --> 01:05:41,537 ¿Hay alguna otra manera? 853 01:05:41,637 --> 01:05:45,545 Bueno, tengo un par de cápsulas de cohetes. Saqué un MiG-23 en la guerra fronteriza. 854 01:05:46,375 --> 01:05:47,443 ¿Es demasiado? 855 01:05:47,543 --> 01:05:48,681 Perfecto. 856 01:06:36,192 --> 01:06:39,729 Ven a África. Nos reiremos un poco, veremos algún juego. 857 01:06:39,829 --> 01:06:41,764 Ve a un lugar profundo, oscuro, cavernoso... 858 01:07:16,532 --> 01:07:18,011 Dios mío. 859 01:07:28,544 --> 01:07:30,490 No. ¡Otra vez no! 860 01:07:51,700 --> 01:07:53,373 Eres una perra fea. 861 01:08:08,284 --> 01:08:11,265 ¡Chupa esto! 862 01:08:23,199 --> 01:08:24,200 ¡Vaya! 863 01:08:26,802 --> 01:08:27,870 ¿Algo que informar? 864 01:08:27,970 --> 01:08:30,814 Sí. Creo que llegamos a la veta madre. 865 01:08:33,309 --> 01:08:34,510 ¿Qué pasa, Baruti? 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,045 No sé. 867 01:08:36,145 --> 01:08:38,714 Quiero decir, se supone que estas criaturas ser cazadores nocturnos. 868 01:08:38,814 --> 01:08:39,815 ¿Por qué han cambiado? 869 01:08:39,915 --> 01:08:43,052 Los depredadores no cambian sus tácticas a menos que se vean obligados a hacerlo. 870 01:08:43,152 --> 01:08:44,353 Algo ha desencadenado estos ataques. 871 01:08:44,453 --> 01:08:46,022 Los animales siempre buscan la fuente de alimento. 872 01:08:46,122 --> 01:08:48,466 No, no creo que sea eso. Hay otras reservas aquí. 873 01:08:49,425 --> 01:08:51,227 - Entonces, nos están apuntando. - Sí. 874 01:08:51,327 --> 01:08:53,462 Asegúrate de que todas nuestras armas están cargados y el camión está listo. 875 01:08:53,562 --> 01:08:54,597 Nos vamos al pueblo. 876 01:08:54,697 --> 01:08:56,438 - Seguridad en números. - Sí. 877 01:08:58,701 --> 01:09:01,470 Esos huevos se han conseguido solos. el paquete de protección completo. 878 01:09:01,570 --> 01:09:02,810 Entonces, ¿despejamos? 879 01:09:03,572 --> 01:09:05,051 No tan rápido. 880 01:09:05,341 --> 01:09:07,981 ¡Nuestro paquete de protección acaba de llegar! 881 01:09:11,180 --> 01:09:12,523 Ahí están. 882 01:09:20,489 --> 01:09:22,332 Oh, no. ¡Llamémoslo! 883 01:09:22,825 --> 01:09:24,202 ¿Hemos cabreado al gusano principal? 884 01:09:47,516 --> 01:09:48,756 Ciérralo. 885 01:09:58,727 --> 01:10:00,263 ¡A las rocas, a las rocas! 886 01:10:06,769 --> 01:10:08,840 ¡Vamos, vuelve! 887 01:10:10,239 --> 01:10:12,219 Aférrate. Aférrate. 888 01:10:21,217 --> 01:10:24,096 Vamos. Ven aquí. Vuelve adentro, hombre. 889 01:10:27,089 --> 01:10:28,227 ¡Esperar! 890 01:10:41,704 --> 01:10:42,910 ¿Charley? 891 01:10:44,373 --> 01:10:45,579 ¿Charley? 892 01:11:00,155 --> 01:11:01,190 ¿Charley? 893 01:11:02,224 --> 01:11:03,635 ¡Charley! 894 01:11:07,263 --> 01:11:08,264 ¿Charley? 895 01:12:16,498 --> 01:12:18,434 Esta es una bolsa de pollas. 896 01:12:18,534 --> 01:12:20,536 Nos quedamos sin munición y tenemos que volar esa cueva. 897 01:12:20,669 --> 01:12:23,439 Vamos, encías. No pierdas la fe. 898 01:12:23,539 --> 01:12:26,110 Definitivamente estamos jodidos más allá de todo reconocimiento. 899 01:12:26,842 --> 01:12:28,177 Pero no nos hemos quedado sin munición. 900 01:12:28,277 --> 01:12:31,451 Todo lo que tengo es esto Maldita pistola pop, eso es todo. 901 01:12:32,247 --> 01:12:35,456 La bolsa está llena y lista para explotar. 902 01:12:35,951 --> 01:12:37,225 Piense fuera de la caja. 903 01:12:44,560 --> 01:12:46,495 - Ay dios mío. Tienes razón. - Sí. 904 01:12:46,595 --> 01:12:47,896 Eso será unos huevos revueltos. 905 01:12:47,996 --> 01:12:51,534 Oh, no. Eso hará un gran Maldita tortilla, eso es lo que hará. 906 01:12:51,667 --> 01:12:54,477 Ahora, ¿cómo llegamos al helicóptero? ¿Sin que te coman vivo? 907 01:12:55,170 --> 01:12:56,939 Hay una manada de ganado por ahí. 908 01:12:57,039 --> 01:13:00,042 Si corremos con ellos, podemos perdernos. en sus firmas sísmicas. 909 01:13:00,142 --> 01:13:02,884 ¿Qué? ese es tu brillante idea, correr? 910 01:13:04,012 --> 01:13:07,357 "Cuando sale el sol en África, será mejor que corras." 911 01:13:09,718 --> 01:13:11,020 ¿Estás listo para esto, viejo? 912 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Será mejor que lo pises. 913 01:13:13,756 --> 01:13:14,791 Considérelo pisoteado. 914 01:13:26,068 --> 01:13:27,513 No muy lejos, ahora. 915 01:13:31,140 --> 01:13:32,346 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 916 01:13:38,881 --> 01:13:42,829 Fuera de mi camino, señoras. Rómpelo, rómpelo. 917 01:13:52,861 --> 01:13:55,501 - Ve al helicóptero. - Lo cierras con llave. 918 01:14:01,503 --> 01:14:02,504 ¡Vaya! 919 01:14:02,604 --> 01:14:03,706 ¡Sí! 920 01:14:03,806 --> 01:14:05,342 Tranquilo, caballo. Ella volverá. 921 01:14:06,008 --> 01:14:09,311 Bien. Escalfemos unos huevos. 922 01:14:09,411 --> 01:14:11,347 - Lucha. - Culpa mía. 923 01:14:11,447 --> 01:14:15,384 Hola. Estas cápsulas MiG contienen 16 cohetes cada una. Parece que cargó 10. 924 01:14:15,484 --> 01:14:17,119 Esto les hará sonar. 925 01:14:17,219 --> 01:14:18,787 Es un poco exagerado, ¿no crees? 926 01:14:18,887 --> 01:14:20,764 Si les vas a dar la bocina, Dales la bocina. 927 01:14:23,959 --> 01:14:26,872 Está bien. Muy bien, Ya basta de los años 60. 928 01:14:27,463 --> 01:14:28,964 Oye, me gusta esa canción. 929 01:14:29,064 --> 01:14:31,033 Vamos, ¿dónde está el Tupac? 930 01:14:31,133 --> 01:14:34,269 A Burt no le gustan los viejos hippies. Cosas de amor libre, ¿verdad? 931 01:14:34,369 --> 01:14:35,371 Me lleva de vuelta. 932 01:14:35,471 --> 01:14:36,438 ¿Volver a dónde? 933 01:14:36,538 --> 01:14:38,484 Antes de conocer tu lamentable trasero. 934 01:14:38,807 --> 01:14:40,377 ¿Volver a una exposición de armas en Florida? 935 01:14:42,344 --> 01:14:43,448 ¿Qué sabes sobre Florida? 936 01:14:45,280 --> 01:14:46,588 Estamos quemando la luz del día. 937 01:14:47,683 --> 01:14:50,664 Está bien. Designado con láser. Fijado en el objetivo. 938 01:15:04,867 --> 01:15:07,040 ¡Santas bolas de mierda! 939 01:15:10,873 --> 01:15:12,352 ¡Oh sí! 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,691 Psicópata. 941 01:15:21,450 --> 01:15:23,118 ¿Qué demonios? Jesús. 942 01:15:23,218 --> 01:15:24,953 ¿Qué demonios? ¡Pensé que estabas muerto, hombre! 943 01:15:25,053 --> 01:15:28,000 Tragado. Tragado por esa amplia amplia. 944 01:15:28,857 --> 01:15:33,203 Tenía unas 10 comidas por delante. y 20 dados detrás. 945 01:15:36,298 --> 01:15:37,777 Entonces ella me escupió. 946 01:15:39,101 --> 01:15:40,202 ¿Te escupió? 947 01:15:40,302 --> 01:15:42,771 Bueno, le hice cosquillas en el interior. un poco de su vientre. 948 01:15:42,871 --> 01:15:44,646 Estuve allí, lo hice, amigo. 949 01:15:46,808 --> 01:15:48,911 La perra ha vuelto. Vámonos de aquí. 950 01:15:49,011 --> 01:15:50,012 Abróchense el cinturón, muchachos. 951 01:15:50,112 --> 01:15:51,648 Vamos, vámonos. Ciérralo, ciérralo. 952 01:16:20,042 --> 01:16:21,248 Está bien, vámonos. 953 01:16:25,147 --> 01:16:27,182 - Vamos. - Vamos, vamos, vamos. 954 01:16:27,282 --> 01:16:28,784 Ven, ven, ven, vamos. 955 01:16:29,952 --> 01:16:32,057 Mantente cerca, Amahle. Mantente cerca, ¿vale? 956 01:16:36,658 --> 01:16:37,659 Están aquí. 957 01:16:38,827 --> 01:16:41,398 Bueno. Todo lo que necesitamos hacer es llegar a tu camión. 958 01:16:42,965 --> 01:16:44,069 Mantente cerca. 959 01:16:46,835 --> 01:16:48,109 ¿Otra vez con el techo? 960 01:16:54,543 --> 01:16:55,544 ¡Vaya! 961 01:16:55,944 --> 01:16:57,582 Me gusta este Baruti rudo. 962 01:17:02,351 --> 01:17:04,888 Venir. Ven, Amahle. Vamos, métete atrás. 963 01:17:08,924 --> 01:17:09,925 Buena chica. 964 01:17:25,307 --> 01:17:26,308 ¡Mierda! 965 01:17:32,948 --> 01:17:34,894 No pudo lograrlo a través de la losa de concreto. 966 01:17:39,021 --> 01:17:40,022 Vale, está dando la vuelta. 967 01:17:44,960 --> 01:17:45,995 Tengo una idea. 968 01:17:52,067 --> 01:17:53,637 Está bien. Quédate aquí, cariño, ¿vale? 969 01:18:00,575 --> 01:18:02,213 Dame una luz, dame una luz. 970 01:18:03,812 --> 01:18:04,813 Ahí tienes. Gracias. 971 01:18:05,714 --> 01:18:06,715 Vamos. 972 01:18:48,990 --> 01:18:50,659 - Gracias por la gasolina. - No te preocupes, boet. 973 01:18:50,759 --> 01:18:54,429 Oye, mira, me tengo que ir y apagar un incendio en Zululandia, 974 01:18:54,529 --> 01:18:56,365 Y mi chica está agotada. 975 01:18:56,465 --> 01:18:59,235 - Entonces, si me necesitas... - Puedo comunicarme contigo tocando la bocina. 976 01:18:59,601 --> 01:19:00,739 Yebo. 977 01:19:01,636 --> 01:19:03,172 tengo un sentimiento vas a necesitar esto. 978 01:19:04,940 --> 01:19:07,079 Un FN MAG. Clásico. 979 01:19:07,275 --> 01:19:09,050 Ella tiene un gran impacto, ese bebé. 980 01:19:11,079 --> 01:19:12,848 Ella es toda tuya. 981 01:19:12,948 --> 01:19:14,723 Gracias. Boet. 982 01:19:19,755 --> 01:19:22,024 Estar siempre corriendo. Sí. 983 01:19:22,124 --> 01:19:25,003 Nunca dejes de correr, boet. ¡Nunca! 984 01:19:30,932 --> 01:19:32,536 Hablemos de Florida. 985 01:19:33,235 --> 01:19:35,971 Estado del Sol. Muchas damas. 986 01:19:36,071 --> 01:19:38,840 Estoy preguntando lo que sabes sobre mí y Florida. 987 01:19:38,940 --> 01:19:41,276 se que fuiste a un concierto de Grateful Dead una vez 988 01:19:41,376 --> 01:19:42,411 cuando estuviste allí. 989 01:19:42,511 --> 01:19:44,889 ¿Cómo es posible que sepas eso? Eso fue hace 40 años. 990 01:19:46,148 --> 01:19:47,855 Estoy bastante seguro de saber con quién fuiste. 991 01:19:58,293 --> 01:19:59,431 ¿Qué sabes sobre Jazmín? 992 01:20:00,495 --> 01:20:03,635 El niño de las flores se encuentra con la heroína chic. Modelo. 993 01:20:04,766 --> 01:20:07,076 Discoteca odiada. Me encantó Hendrix. 994 01:20:08,136 --> 01:20:11,379 Estabas vendiendo las armas viejas de tu padre. Ella estaba en el estacionamiento. 995 01:20:12,908 --> 01:20:13,875 Quemando su sujetador. 996 01:20:13,975 --> 01:20:15,886 La extrema izquierda se encuentra con la extrema derecha. 997 01:20:16,812 --> 01:20:18,018 Pasan la noche. 998 01:20:20,782 --> 01:20:22,056 El amor es una perra, ¿eh, Burt? 999 01:20:23,451 --> 01:20:24,759 ¿Quién es ella para ti? 1000 01:20:24,920 --> 01:20:26,695 La llamo "mamá" la mayor parte del tiempo. 1001 01:20:31,226 --> 01:20:32,227 ¡Auge! 1002 01:20:32,327 --> 01:20:34,273 Bueno, eso tiene que agitar algo de mierda, ¿verdad? ¿Eh? 1003 01:20:35,230 --> 01:20:37,165 Quieres decir que tú y yo somos... 1004 01:20:37,265 --> 01:20:39,677 Así es. Líneas de sangre. 1005 01:20:40,035 --> 01:20:41,742 ¿Sientes el tema sucediendo aquí? 1006 01:20:43,371 --> 01:20:44,606 - No. - Sí. 1007 01:20:44,706 --> 01:20:47,109 No. Imposible. 1008 01:20:47,209 --> 01:20:48,844 Me lo estás diciendo. 1009 01:20:48,944 --> 01:20:51,652 No lo creo. No hay manera de que seas mi descendencia. 1010 01:20:52,881 --> 01:20:55,117 ¿Qué? Bueno, ¿es una tontería decir eso? 1011 01:20:55,217 --> 01:20:56,321 ¿Qué crees? ¿eres mejor que yo? 1012 01:20:57,185 --> 01:21:00,598 Simplemente no... quiero decir... Crud. ¡Mírate! 1013 01:21:01,790 --> 01:21:02,924 Sí, mírame. 1014 01:21:03,024 --> 01:21:04,960 ¿Cómo podría ser hijo de Burt Gummer? 1015 01:21:05,060 --> 01:21:06,698 Un hombre de tanta importancia. 1016 01:21:08,163 --> 01:21:09,765 ¿Sabes que? Olvídalo. 1017 01:21:09,865 --> 01:21:12,000 No tenemos que hacer Todo este asunto del Dr. Phil, ¿vale? 1018 01:21:12,100 --> 01:21:14,302 Sobrevivamos a esto invasión de gusanos africanos, 1019 01:21:14,402 --> 01:21:16,643 y volveremos a no hablar nunca el uno al otro de nuevo. ¿Fresco? 1020 01:21:16,972 --> 01:21:18,417 ¡Hijo de puta! 1021 01:21:20,475 --> 01:21:21,749 Vámonos de aquí. 1022 01:21:23,812 --> 01:21:24,847 Vamos a bailar. 1023 01:21:31,286 --> 01:21:32,321 ¡Maldita sea! 1024 01:21:34,389 --> 01:21:35,791 ¡Grabber nos tiene enganchados! 1025 01:21:35,891 --> 01:21:37,370 Tienes un arma. Úselo. 1026 01:21:40,896 --> 01:21:41,863 ¡Sí, amigo! 1027 01:21:41,963 --> 01:21:44,307 Quiero una prueba de paternidad. 1028 01:21:56,711 --> 01:21:57,679 ¿Qué es esto? 1029 01:21:57,779 --> 01:21:58,951 Lo encontré. 1030 01:22:00,248 --> 01:22:01,983 -Amahle. - ¿Qué está sucediendo? 1031 01:22:02,083 --> 01:22:03,790 Creo que sé por qué estamos bajo ataque. 1032 01:22:16,765 --> 01:22:18,166 ¿Adónde irían? 1033 01:22:18,266 --> 01:22:19,643 El pueblo. 1034 01:22:21,603 --> 01:22:22,637 Seguridad en números. 1035 01:22:22,737 --> 01:22:24,045 Vamos. 1036 01:22:42,791 --> 01:22:44,600 Quédate en el auto, cariño, ¿vale? 1037 01:24:06,775 --> 01:24:07,981 ¡Nandi! 1038 01:24:22,557 --> 01:24:25,538 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! 1039 01:24:31,766 --> 01:24:34,436 ¿Amahlé? ¿Amahlé? 1040 01:24:34,536 --> 01:24:35,637 ¿Amahlé? 1041 01:24:35,737 --> 01:24:36,805 Amahlé. 1042 01:24:36,905 --> 01:24:38,673 - ¡Amahlé! - ¡Amahle! 1043 01:24:38,773 --> 01:24:40,116 ¡Mamá! 1044 01:25:01,129 --> 01:25:03,006 Sin actividad sísmica. 1045 01:25:04,766 --> 01:25:07,610 ¡Travis, mira! ¡Amahle, detrás de ti! 1046 01:25:15,710 --> 01:25:18,046 ¡Dios, no! No, no. 1047 01:25:18,146 --> 01:25:19,948 ¡Desde el suelo y en el camión! 1048 01:25:20,048 --> 01:25:22,117 - No, ella es mi hija. ¡No! - Vamos. 1049 01:25:22,484 --> 01:25:24,889 - Todo va a estar bien, cariño. - Está bien. Espera ahí mismo. 1050 01:25:25,286 --> 01:25:26,424 ¡Ve! Ve! Ve! 1051 01:25:29,724 --> 01:25:31,962 - Todo va a estar bien, cariño. - ¡Esperar! 1052 01:25:33,361 --> 01:25:34,562 Déjame intentarlo. 1053 01:25:34,662 --> 01:25:36,431 No, no, no. no podemos corre el riesgo de golpear a la chica. 1054 01:25:36,531 --> 01:25:38,099 ¿Qué tiene ella en esa canasta? 1055 01:25:38,199 --> 01:25:39,701 Creo que tiene un huevo de Inkanyamba. 1056 01:25:39,801 --> 01:25:42,937 - Ese huevo es el último del linaje. - ¿Por qué dices eso? 1057 01:25:43,037 --> 01:25:44,305 Porque volamos su nido. 1058 01:25:44,405 --> 01:25:46,942 Mira, tenemos una situación de rehenes. 1059 01:25:47,876 --> 01:25:50,779 No la van a tocar mientras tenga el óvulo. 1060 01:25:50,879 --> 01:25:52,947 - ¿Cuál es el número de gusanos? - Uno. 1061 01:25:53,047 --> 01:25:55,027 Y la reina perra Viene por ese huevo. 1062 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Ey. Oye, oye, oye. 1063 01:25:58,686 --> 01:26:00,256 - ¿Ves lo que veo? - Sí. 1064 01:26:00,555 --> 01:26:04,292 Bueno. Uno de nosotros va a ser cebo Y uno de nosotros tiene que secuestrar al niño. 1065 01:26:04,392 --> 01:26:06,394 - ¿Quién será? - La atraparé. 1066 01:26:10,131 --> 01:26:12,270 - Espera, cariño. - Vamos. 1067 01:26:32,954 --> 01:26:33,989 ¡Estarse quieto! 1068 01:26:55,777 --> 01:26:56,744 ¡Baruti! 1069 01:26:56,844 --> 01:26:58,755 Travis, aquí. ¡Tíralo! 1070 01:27:05,320 --> 01:27:06,924 - Está bien. Está bien. - La tienes, la tienes. 1071 01:27:26,241 --> 01:27:27,242 ¡Detrás de ti! 1072 01:27:34,582 --> 01:27:36,528 - Creo que tengo una idea. - Disparar. 1073 01:27:37,218 --> 01:27:39,521 Amahle siempre usa su lombriz zapper para atrapar gusanos. 1074 01:27:39,621 --> 01:27:41,523 Podemos construir uno a una escala mucho mayor. 1075 01:27:41,623 --> 01:27:44,263 Tenemos el gusano. ¿Qué sugieres que usemos para el zap? 1076 01:27:45,526 --> 01:27:46,596 El relámpago. 1077 01:27:48,396 --> 01:27:51,309 Podemos utilizar las varillas de pilote del equipo de perforación. y conectarlos entre sí. 1078 01:27:52,767 --> 01:27:54,536 Puedes configurar tu reloj al relámpago, ¿verdad? 1079 01:27:54,636 --> 01:27:56,571 Sí, y ahora mismo tenemos 13 minutos. 1080 01:27:56,671 --> 01:27:58,480 Esperemos que la novia no se acobarda. 1081 01:28:00,842 --> 01:28:01,843 ¿Qué está pasando? 1082 01:28:01,943 --> 01:28:03,945 - ¿Puedes mantenerla ocupada? - Puedo intentarlo. 1083 01:28:04,045 --> 01:28:06,214 Si tenemos suerte, Ella seguirá tu firma sísmica. 1084 01:28:06,314 --> 01:28:08,516 Envíalos al río y traerlos de regreso a mi señal. 1085 01:28:08,616 --> 01:28:10,562 - ¿Tu señal? - Enviaré una bengala. 1086 01:28:29,103 --> 01:28:30,207 Dame un poco de holgura. 1087 01:28:42,250 --> 01:28:43,388 Empieza el juego, Travis. 1088 01:28:54,562 --> 01:28:56,269 ¡Vamos, serpiente tubular! 1089 01:29:03,204 --> 01:29:05,273 Vamos. Se dirigen hacia nosotros. 1090 01:29:05,373 --> 01:29:06,613 Dios mío, está bien. 1091 01:29:07,208 --> 01:29:08,209 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1092 01:29:09,911 --> 01:29:11,322 Vamos, estés donde estés. 1093 01:29:13,614 --> 01:29:14,820 En el tejado. 1094 01:29:26,427 --> 01:29:27,701 ¡Vaya! 1095 01:29:29,263 --> 01:29:30,264 ¡Hijo! 1096 01:30:04,098 --> 01:30:05,441 ¡Aquí viene! 1097 01:31:23,311 --> 01:31:25,518 Se acabó, cariño. Ven, vámonos. 1098 01:31:27,615 --> 01:31:29,060 Me acaban de desparasitar. 1099 01:32:07,655 --> 01:32:08,656 Ey. 1100 01:32:10,091 --> 01:32:11,392 Aquí. 1101 01:32:11,492 --> 01:32:13,127 Oh. Sí, no, sé que esto es África. 1102 01:32:13,227 --> 01:32:15,296 pero no voy a comer lo que acabo de matar. 1103 01:32:15,396 --> 01:32:17,298 - Gracias. - Bueno. 1104 01:32:17,398 --> 01:32:20,174 Bueno, Travis, sólo quería decir gracias por todo. 1105 01:32:21,102 --> 01:32:23,082 Eres un buen hombre. En lo más profundo de ahí. 1106 01:32:23,337 --> 01:32:24,338 ¿Qué, no está en la superficie? 1107 01:32:25,806 --> 01:32:28,013 Rara vez lo es. Tienes que profundizar. 1108 01:32:32,713 --> 01:32:33,714 Nos vemos. 1109 01:32:34,916 --> 01:32:36,020 ¡Amahlé! 1110 01:32:50,398 --> 01:32:51,775 Buen trabajo hoy. 1111 01:32:52,833 --> 01:32:53,903 Sí. 1112 01:32:54,869 --> 01:32:56,007 Tú también. 1113 01:32:59,840 --> 01:33:01,751 Entonces, ¿cuál es la próxima parada? ¿En el tren Burt? 1114 01:33:02,743 --> 01:33:04,950 Más ¿A quién diablos le importa, Nevada? 1115 01:33:05,846 --> 01:33:06,984 Es el hogar. 1116 01:33:09,450 --> 01:33:10,518 ¿Adónde vas? 1117 01:33:10,618 --> 01:33:11,653 No sé. 1118 01:33:13,321 --> 01:33:14,629 Probablemente de regreso a Florida. 1119 01:33:17,124 --> 01:33:19,900 Bueno. Cuídate, ¿oíste? 1120 01:33:33,641 --> 01:33:34,642 Oye, espera un minuto. 1121 01:33:36,310 --> 01:33:37,578 ¿Qué pasa con mi carrera? 1122 01:33:37,678 --> 01:33:38,918 ¿Qué pasa con eso? 1123 01:33:39,213 --> 01:33:40,453 Teníamos un trato. 1124 01:33:41,382 --> 01:33:45,057 Dijiste que ibas a tomar A largo plazo, construir la marca Gummer. 1125 01:33:45,987 --> 01:33:47,193 Dijiste que me ibas a arreglar. 1126 01:33:58,366 --> 01:34:00,107 No necesitas que te arreglen, papá. 1127 01:34:02,303 --> 01:34:05,182 Ahora vamos. Tenemos que atrapar a un duendecillo en Fresno. 1128 01:34:06,907 --> 01:34:08,147 Papá. 1129 01:34:45,146 --> 01:34:48,149 Mi nombre es Burt Gummer. y me han llamado muchas cosas. 1130 01:34:48,249 --> 01:34:51,492 Entusiasta de las armas, cazador de monstruos, preparador del fin del mundo. 1131 01:34:51,852 --> 01:34:53,421 Rechazo todas estas etiquetas. 1132 01:34:53,521 --> 01:34:55,967 Lo que soy es un superviviente. 1133 01:34:56,490 --> 01:34:58,292 Y yo soy Travis B. Welker. 1134 01:34:58,392 --> 01:35:01,729 Me han acusado de ser un ninja. fotógrafo, un adicto a la adrenalina, 1135 01:35:01,829 --> 01:35:03,864 y coquetear con chicas atractivas de 22 años. 1136 01:35:03,964 --> 01:35:05,238 Soy culpable en todos los sentidos. 1137 01:35:05,499 --> 01:35:07,902 Acepto estas etiquetas, y vivo de ellos. 1138 01:35:08,002 --> 01:35:13,174 Y juntos, estamos tomando sobre lo extraño, lo mortal, lo extraño. 1139 01:35:13,274 --> 01:35:14,878 Es un trabajo sucio. 1140 01:35:15,576 --> 01:35:16,987 Pero los chicos sucios son sexys. 1141 01:35:18,746 --> 01:35:20,548 Hemos descifrado el código de la supervivencia. 1142 01:35:20,648 --> 01:35:24,622 Somos la cura que todo lo aqueja bicho, espeluznante o bicho. 1143 01:35:25,820 --> 01:35:29,123 Somos el golpe de gracia al sombrío mundo de los monstruos. 1144 01:35:29,223 --> 01:35:30,668 ¡Ve! Ve! Ve! 1145 01:35:32,293 --> 01:35:34,428 no se que diablos desataste ahí dentro. 1146 01:35:34,528 --> 01:35:36,163 Entonces, si nos necesitas para cualquier cosa que va 1147 01:35:36,263 --> 01:35:38,099 explosión en la noche o pelusa debajo del piso... 1148 01:35:38,199 --> 01:35:39,600 - ¡Está por aquí! - ¡Cuida tu espalda! 1149 01:35:39,700 --> 01:35:40,701 O simplemente... 1150 01:35:41,869 --> 01:35:43,337 ...llámanos tocando la bocina. 1151 01:35:43,437 --> 01:35:48,045 Y recuerda, supervivencia y la vida comienza aquí.