1 00:01:50,009 --> 00:01:53,308 No. Ancora nessuna lettera per te. 2 00:01:53,847 --> 00:01:55,906 - Sei sicuro? - SÌ. 3 00:01:56,116 --> 00:01:59,483 Non riceviamo molti stranieri lettere in questo villaggio. 4 00:01:59,686 --> 00:02:01,017 Posso vedere? 5 00:03:08,988 --> 00:03:13,857 Dall'espressione del tuo viso, Immagino che non ci fosse ancora nessuna lettera. 6 00:03:16,396 --> 00:03:17,556 No. 7 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Non so cosa sia successo. 8 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 Forse se ne è dimenticato. 9 00:03:27,440 --> 00:03:29,067 Sii paziente. 10 00:03:29,275 --> 00:03:33,803 Sei qui solo da un mese. 11 00:03:34,447 --> 00:03:37,905 Sembra una vita. 12 00:03:39,919 --> 00:03:43,218 Non è come la grande città sei abituato. 13 00:03:43,423 --> 00:03:45,653 Le cose richiedono tempo qui. 14 00:03:47,227 --> 00:03:49,695 È così frustrante. 15 00:03:50,897 --> 00:03:54,094 Shh! Ecco che arriva la zanzara barbuta. 16 00:03:56,970 --> 00:04:00,406 Cosa state facendo voi due? Andiamo, stiamo perdendo. 17 00:04:02,442 --> 00:04:05,878 Non l'hai detto a nessuno riguardo al mio piano, vero? 18 00:04:06,079 --> 00:04:09,207 No, ovviamente no. Non preoccuparti. 19 00:04:19,092 --> 00:04:21,652 Che razza di taglio di capelli è quello? 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,571 Sei un funzionario governativo. 21 00:04:35,775 --> 00:04:38,869 È importante che tu sia impostato un buon esempio. 22 00:04:39,412 --> 00:04:40,538 Sì, signore. 23 00:04:43,249 --> 00:04:45,809 Questo è lo stipendio del tuo primo mese. 24 00:04:46,019 --> 00:04:47,179 Grazie. 25 00:04:53,059 --> 00:04:55,186 Un sacco di soldi, eh? 26 00:04:55,395 --> 00:04:56,657 Che cosa? 27 00:04:56,896 --> 00:05:00,957 Il mio amico in America fa così tanto in mezza giornata. 28 00:05:12,612 --> 00:05:14,079 Hmm... 29 00:05:14,647 --> 00:05:19,414 Questa deve essere la lettera il nuovo ufficiale sta aspettando. 30 00:05:20,253 --> 00:05:22,118 Ecco, prendilo e scappa. 31 00:05:25,758 --> 00:05:28,454 Dondup! Il tè è pronto. 32 00:05:33,533 --> 00:05:35,398 Avanti, prendi il tuo tè. 33 00:05:36,669 --> 00:05:38,500 Che ore sono? 34 00:05:38,705 --> 00:05:43,301 Quasi mezzogiorno. Hai dormito troppo, lo sai. 35 00:05:43,509 --> 00:05:45,909 Cos'altro posso fare qui? 36 00:05:54,620 --> 00:05:57,612 Cosa farai? durante il festival Tsechu? 37 00:05:57,824 --> 00:06:00,691 Chi? Me? Quando sarà comunque? 38 00:06:00,893 --> 00:06:03,521 Dopodomani. Non lo sapevi? 39 00:06:03,730 --> 00:06:05,095 Oh merda! 40 00:06:05,365 --> 00:06:07,026 Che cos'è? 41 00:06:07,233 --> 00:06:11,260 L'ufficio postale resterà chiuso ancora per qualche giorno. 42 00:06:16,342 --> 00:06:17,331 Lettera! 43 00:06:23,216 --> 00:06:24,808 Lettera urgente. 44 00:06:30,423 --> 00:06:32,891 Oh, Dondup, guarda cosa ho! 45 00:06:33,092 --> 00:06:34,719 Indovina cosa c'è qui. 46 00:06:41,701 --> 00:06:43,168 Infine! 47 00:06:55,214 --> 00:06:57,512 Qual è la data oggi? 48 00:06:57,717 --> 00:06:59,776 Il 13, credo. Non sono sicuro. 49 00:07:00,253 --> 00:07:03,586 Ehi, portami il mio gho nero e la mia sciarpa. 50 00:07:03,790 --> 00:07:05,883 Devo andare immediatamente. 51 00:07:08,194 --> 00:07:11,823 Devo essere a Thimphu entro il 16. 52 00:07:32,952 --> 00:07:37,013 Questa cosa è così grande. È difficile alzarlo. 53 00:07:39,625 --> 00:07:42,617 Sta cadendo! Sta cadendo! 54 00:08:19,765 --> 00:08:21,790 Ma sei appena arrivato. 55 00:08:25,171 --> 00:08:28,800 Sapevo che non avrei mai potuto fidarmi voi gente di città. 56 00:08:29,175 --> 00:08:30,972 Sono sicuro che sei già annoiato. 57 00:08:31,177 --> 00:08:32,872 No, signore. Sono molto felice qui. 58 00:08:34,614 --> 00:08:36,775 Quanti giorni? 59 00:08:36,983 --> 00:08:39,110 Basta per il festival Tsechu. 60 00:08:39,318 --> 00:08:41,946 Il festival è per le persone religiose. 61 00:08:42,154 --> 00:08:45,453 - Sei sicuro che sia questo il motivo? - SÌ. 62 00:08:48,528 --> 00:08:51,520 - Buon pomeriggio, Dasho. - Allora, chi ha vinto oggi? 63 00:08:53,799 --> 00:08:55,460 Quello che è successo? 64 00:08:56,035 --> 00:08:59,630 Abbiamo quasi vinto. Eravamo davvero vicini. 65 00:08:59,972 --> 00:09:03,339 Ma li batteremo presto. 66 00:09:04,176 --> 00:09:06,644 Come? Non hanno archi stranieri? 67 00:09:07,547 --> 00:09:10,607 Sì, ma hanno anche la TV. 68 00:09:11,050 --> 00:09:14,645 Quindi la maggior parte dei loro figli trascorrono tutto il loro tempo 69 00:09:14,854 --> 00:09:16,651 guardando il cricket. 70 00:09:17,590 --> 00:09:19,114 Cos'è il cricket? 71 00:09:19,592 --> 00:09:21,651 È un gioco... 72 00:09:21,861 --> 00:09:26,195 gli inglesi si lasciarono alle spalle quando lasciarono l'India. 73 00:09:26,699 --> 00:09:28,564 Ora gli indiani... 74 00:09:29,068 --> 00:09:33,869 ne sono così orgoglioso, giocano come se lo avessero inventato. 75 00:09:34,407 --> 00:09:38,138 Adesso anche noi abbiamo iniziato giocandoci anche tu. 76 00:09:39,779 --> 00:09:41,508 Signore... 77 00:09:41,747 --> 00:09:44,307 Quindi il festival inizia lunedì? 78 00:09:44,517 --> 00:09:45,745 Sì, signore. 79 00:09:46,218 --> 00:09:49,210 Vai al festival? 80 00:09:50,856 --> 00:09:53,654 Non cerchi ragazze? 81 00:09:54,760 --> 00:09:56,557 Deve essere qualcosa del genere. 82 00:09:58,731 --> 00:10:00,392 C'è un autobus oggi? 83 00:10:01,233 --> 00:10:02,325 SÌ. 84 00:10:02,568 --> 00:10:03,830 Andare. 85 00:10:25,224 --> 00:10:26,316 Qui. 86 00:10:27,393 --> 00:10:30,328 Quella vecchia zanzara ci ha messo così tanto tempo. 87 00:10:30,529 --> 00:10:35,228 Dovrebbe sapere che ci vuole almeno due giorni per arrivare a Thimphu. 88 00:10:35,434 --> 00:10:38,995 Sei fortunato che ti abbia lasciato andare. Sei appena arrivato. 89 00:10:39,705 --> 00:10:41,434 Cosa gli hai detto? 90 00:10:41,641 --> 00:10:46,237 Che andrò al festival. Fa felici gli anziani. 91 00:10:47,480 --> 00:10:52,417 - Quando devi essere lì? - Dopodomani. Non più tardi. 92 00:10:52,618 --> 00:10:54,677 Questa è l'occasione della vita. 93 00:10:55,054 --> 00:10:56,248 Lo sai... 94 00:10:56,455 --> 00:11:00,949 I cinesi rischiano la vita per arrivare in America. 95 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 Otterrai il visto questa volta? 96 00:11:06,165 --> 00:11:09,760 Il mio amico ha detto ha una buona connessione 97 00:11:09,969 --> 00:11:12,062 nell'ambasciata americana. 98 00:11:20,112 --> 00:11:22,580 Ecco, puoi tenere questi. 99 00:11:22,848 --> 00:11:25,578 Non vuoi andare anche tu in America? 100 00:11:25,785 --> 00:11:29,846 Posso aiutarti a ottenere il visto una volta arrivato lì. 101 00:11:30,156 --> 00:11:34,252 - Cosa farei lì? - Tutto quello che vuoi. 102 00:11:34,560 --> 00:11:37,461 È la terra delle opportunità. 103 00:11:37,663 --> 00:11:40,928 Stai davvero morendo per uscire da questo villaggio. 104 00:11:41,133 --> 00:11:43,658 Ovviamente. Non c'è niente qui. 105 00:11:43,869 --> 00:11:46,360 Niente film, niente ristoranti, 106 00:11:46,572 --> 00:11:49,700 e soprattutto, niente ragazze belle. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,804 Puoi averli se vuoi. 108 00:11:55,014 --> 00:11:57,278 È meglio che mi sbrighi, sono in ritardo. 109 00:12:00,553 --> 00:12:03,113 America. Così lontano. 110 00:12:04,290 --> 00:12:07,157 Di chi si occuperà i tuoi genitori? 111 00:12:07,993 --> 00:12:09,858 Sono sicuro che staranno bene. 112 00:12:48,534 --> 00:12:52,493 Tenete duro, ragazze! Non lasciarti andare! 113 00:13:04,416 --> 00:13:08,443 Dove stai andando così di fretta? 114 00:13:08,654 --> 00:13:12,750 Vieni a prendere il tè. Stiamo inaugurando la casa. 115 00:13:12,958 --> 00:13:16,758 No grazie. Ho fretta. Devo andare a Thimphu. 116 00:13:16,962 --> 00:13:20,363 Thimphu? Ti prenderò qualcosa per il tuo viaggio. 117 00:13:20,566 --> 00:13:21,692 Non ce n'è bisogno, grazie. 118 00:13:21,901 --> 00:13:25,359 Insisto. Come possiamo lasciarti andare? senza niente? 119 00:13:37,183 --> 00:13:39,413 Prendi questo formaggio secco. 120 00:13:40,820 --> 00:13:43,948 - Grazie. - Quando torni? 121 00:13:44,824 --> 00:13:46,553 Presto. 122 00:13:46,759 --> 00:13:52,720 Mi dispiace davvero, ma devo andare o perderò l'autobus. 123 00:13:52,932 --> 00:13:55,127 Vieni a prendere il tè quando torni. 124 00:13:55,334 --> 00:13:57,427 - Grazie. - Va bene, allora. 125 00:14:59,665 --> 00:15:00,825 Merda! 126 00:15:02,835 --> 00:15:07,465 Tutto a causa di un barbuto zanzara e un fallo di legno! 127 00:17:34,720 --> 00:17:38,019 Mi spiace, non c'è posto per entrambi e i tuoi bagagli. 128 00:17:44,329 --> 00:17:49,130 Nessuno ti porterà e tutte quelle mele. 129 00:18:18,197 --> 00:18:21,530 Guarda, quest'auto sembra molto piccola. 130 00:18:21,733 --> 00:18:25,999 Non c'è modo prenderanno te e le tue mele. 131 00:18:26,205 --> 00:18:28,730 Dovresti aspettare un camion o un autobus. 132 00:18:28,941 --> 00:18:29,930 Ok, signore. 133 00:18:30,142 --> 00:18:33,441 - Allora non alzarti, ok? - Va bene, signore. 134 00:19:01,940 --> 00:19:03,635 Per favore, prendi una mela. 135 00:19:04,943 --> 00:19:06,069 No. 136 00:20:17,583 --> 00:20:21,383 Oh, no! Eccone un altro. 137 00:20:25,424 --> 00:20:28,860 CIAO. Hai avuto fortuna con le corse oggi? 138 00:20:29,695 --> 00:20:31,287 Immagino di no. 139 00:20:31,830 --> 00:20:34,890 Aspettato da molto? 140 00:20:36,235 --> 00:20:37,862 Credo di sì. 141 00:20:39,571 --> 00:20:41,664 - Dove stai andando? - Thimphu. 142 00:20:41,873 --> 00:20:44,467 Non può essere per il festival, vero? 143 00:20:45,244 --> 00:20:49,010 Troppo noioso per voi. 144 00:20:51,583 --> 00:20:55,019 Eppure eccoci qui andando nella stessa direzione. 145 00:21:12,804 --> 00:21:14,237 Ehi, amico! 146 00:21:15,040 --> 00:21:16,166 EHI! 147 00:21:17,376 --> 00:21:19,401 Vieni e siediti qui. 148 00:21:21,813 --> 00:21:25,010 È inutile fissare in una strada deserta. 149 00:21:26,218 --> 00:21:28,083 Lo sai... 150 00:21:28,787 --> 00:21:31,722 Buddha disse che la speranza causa dolore. 151 00:21:45,937 --> 00:21:47,131 EHI! 152 00:21:47,806 --> 00:21:50,104 Fumare non va bene. 153 00:21:50,642 --> 00:21:52,803 Sai, fumare... 154 00:21:53,078 --> 00:21:55,103 distrugge la tua salute 155 00:21:55,314 --> 00:21:58,374 e fa la tua aria come un cavallo cieco... 156 00:21:59,318 --> 00:22:03,448 e poi, lentamente, ti riprendi la mente... 157 00:22:04,156 --> 00:22:07,990 come un ciclista handicappato. 158 00:22:08,593 --> 00:22:09,753 EHI! 159 00:22:09,961 --> 00:22:13,954 Smettila di predicare. Non c'è nessuno qui per ascoltare il tuo sermone. 160 00:22:14,166 --> 00:22:17,966 Sono già abbastanza sconvolto. Smettila di irritarmi. 161 00:22:18,770 --> 00:22:22,672 Dai, non arrabbiarti. Stavo solo scherzando. 162 00:22:23,342 --> 00:22:25,242 E' proprio vero 163 00:22:25,811 --> 00:22:28,939 cosa dicono gli insegnamenti 164 00:22:29,181 --> 00:22:33,481 sulle persone che diventano nervose 165 00:22:34,286 --> 00:22:37,744 quando aspettano qualcosa. 166 00:22:50,736 --> 00:22:51,862 EHI! 167 00:22:53,705 --> 00:22:56,173 Non puoi far funzionare la tua musica. 168 00:22:56,375 --> 00:23:00,334 Non importa, ascoltami suona il mio dramyin, ok? 169 00:23:00,645 --> 00:23:02,977 Ti piacerà. 170 00:23:16,061 --> 00:23:17,187 EHI! 171 00:23:19,231 --> 00:23:20,960 Camminiamo. 172 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Se arriva una macchina possiamo farci dare un passaggio. 173 00:23:25,771 --> 00:23:27,534 Cammina, allora. 174 00:23:27,939 --> 00:23:30,169 Oh, capisco. 175 00:23:31,910 --> 00:23:34,470 Se arriva una macchina, 176 00:23:34,679 --> 00:23:38,740 avrai il primo posto. 177 00:23:39,618 --> 00:23:43,384 Molto intelligente da parte tua. 178 00:23:44,256 --> 00:23:46,486 Perché se rimango qui, 179 00:23:47,025 --> 00:23:48,959 Avrò la priorità. 180 00:23:49,461 --> 00:23:51,520 Perché sono un monaco. 181 00:23:54,633 --> 00:23:56,533 Va bene. 182 00:23:57,602 --> 00:23:59,695 Puoi restare qui, ok? 183 00:24:30,569 --> 00:24:31,797 EHI! 184 00:24:32,637 --> 00:24:35,800 Dai! Vieni qui! 185 00:24:36,808 --> 00:24:39,470 Non essere così orgoglioso. Unisciti a noi! 186 00:24:46,251 --> 00:24:49,709 Ci sono molti fantasmi su queste strade. 187 00:25:18,116 --> 00:25:21,984 Bene, questo è tutto quello che ho per cena stasera. 188 00:25:22,187 --> 00:25:24,246 Hai qualcosa? 189 00:25:27,492 --> 00:25:31,826 No. Non mi aspettavo di rimanere bloccato. 190 00:25:32,464 --> 00:25:33,522 Quindi... 191 00:25:36,535 --> 00:25:38,435 Dove vivi? 192 00:25:38,637 --> 00:25:41,162 Fino ad oggi, a Khumbar. 193 00:25:42,908 --> 00:25:44,603 Fino ad oggi? 194 00:25:48,513 --> 00:25:50,777 Te ne vai per sempre? 195 00:25:51,983 --> 00:25:54,451 Devi avere una buona ragione. 196 00:25:54,653 --> 00:25:55,642 SÌ. 197 00:25:55,854 --> 00:25:57,822 Dove stai andando? 198 00:25:58,990 --> 00:26:01,117 Lontano. 199 00:26:07,666 --> 00:26:09,327 Lontano? 200 00:26:10,101 --> 00:26:11,796 Quanto lontano? 201 00:26:13,572 --> 00:26:15,062 Thimphu? 202 00:26:18,677 --> 00:26:20,736 Oltre Thimphu? 203 00:26:22,247 --> 00:26:25,216 Andrò molto, molto lontano. 204 00:26:25,717 --> 00:26:28,709 Nella terra dei miei sogni. 205 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 E' lì che sto andando. 206 00:26:32,023 --> 00:26:34,082 In un mondo da sogno? 207 00:26:38,029 --> 00:26:42,762 Dovresti stare attento con i paesi dei sogni. 208 00:26:44,636 --> 00:26:46,263 Perché... 209 00:26:46,771 --> 00:26:48,864 quando ti svegli, 210 00:26:49,574 --> 00:26:52,099 potrebbe non essere molto piacevole. 211 00:27:01,286 --> 00:27:03,186 Dimmi cosa... 212 00:27:04,122 --> 00:27:09,617 Ti racconterò una storia su un paese da sogno. 213 00:27:26,011 --> 00:27:28,275 Molto, molto tempo fa... 214 00:27:28,813 --> 00:27:32,544 ma non molto tempo fa... 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,886 in un bellissimo villaggio del Bhutan 216 00:27:37,088 --> 00:27:39,886 viveva un contadino con due figli. 217 00:27:41,159 --> 00:27:44,287 Tashi, il maggiore, era il suo figlio prediletto 218 00:27:44,496 --> 00:27:49,433 e fu mandato a studiare magia con un rinomato maestro. 219 00:27:50,702 --> 00:27:53,603 Tuttavia era molto pigro 220 00:27:53,805 --> 00:27:56,797 e pensavo solo alle ragazze. 221 00:27:58,977 --> 00:28:03,073 Karma, il figlio minore, era più intelligente, 222 00:28:03,281 --> 00:28:05,306 ma nessuno se ne è accorto. 223 00:28:05,517 --> 00:28:08,953 È stato tenuto a casa per aiutare con il lavoro. 224 00:28:30,709 --> 00:28:32,802 Aspetta, ti prendo! 225 00:28:36,247 --> 00:28:39,774 Oltre a tutta la famiglia e lavori agricoli, 226 00:28:39,984 --> 00:28:43,784 Anche Karma doveva dare risultati il pranzo di suo fratello ogni giorno. 227 00:28:49,594 --> 00:28:52,995 Karma, è il momento di prendere tuo fratello il suo pranzo. 228 00:28:53,932 --> 00:28:57,800 Non può prenderne uno suo? Comunque non studia mai. 229 00:28:58,002 --> 00:28:59,867 Avanti, presto. 230 00:29:07,178 --> 00:29:09,305 Karma pensava sempre 231 00:29:09,848 --> 00:29:12,248 sarebbe molto più felice 232 00:29:12,450 --> 00:29:15,749 se potesse andare a scuola invece di suo fratello. 233 00:30:12,010 --> 00:30:13,978 Ascolta attentamente. 234 00:30:14,746 --> 00:30:16,839 Cosacosa ti sto insegnando adesso 235 00:30:17,048 --> 00:30:19,414 è un metodo estremamente segreto. 236 00:30:19,784 --> 00:30:22,912 Anche se può apparire facile all'inizio, 237 00:30:23,121 --> 00:30:25,817 è molto difficile da capire. 238 00:30:26,658 --> 00:30:30,321 Se mai ne avessi bisogno per rendervi invisibili, 239 00:30:30,528 --> 00:30:35,431 tutto ciò di cui hai bisogno è conservare questo ramoscello accanto a una parte del tuo corpo. 240 00:30:36,034 --> 00:30:39,003 Nel momento in cui tocca la tua pelle 241 00:30:39,204 --> 00:30:41,468 svanirai. 242 00:30:42,440 --> 00:30:49,243 Ma Tashi non aveva alcun interesse nelle abilità magiche. 243 00:30:49,447 --> 00:30:54,009 Sognava sempre ad occhi aperti di luoghi lontani. 244 00:30:55,186 --> 00:30:57,279 Karma, nel frattempo, 245 00:30:57,488 --> 00:31:02,516 ho approfittato di ogni momento origliare 246 00:31:03,528 --> 00:31:08,431 in modo che potesse imparare molto sulla magia. 247 00:31:08,633 --> 00:31:13,161 Ma nessuno se ne è accorto proprio quanto sapeva. 248 00:31:13,571 --> 00:31:16,096 Prima di tutto... 249 00:31:16,975 --> 00:31:21,275 trova un nido di corvo realizzati in condizioni speciali. 250 00:31:21,746 --> 00:31:25,045 Il nido sembrerà davvero unico. 251 00:31:25,316 --> 00:31:27,011 Questo tipo di nido 252 00:31:27,418 --> 00:31:32,822 non viene costruito più di una volta tra molti, molti anni. 253 00:31:33,524 --> 00:31:36,288 Poi, ad una certa ora, 254 00:31:37,161 --> 00:31:39,527 il nido deve essere gettato in un fiume. 255 00:31:40,665 --> 00:31:43,634 Quando lo getti nel fiume, 256 00:31:43,835 --> 00:31:46,702 tutti i ramoscelli saranno portati... 257 00:31:47,739 --> 00:31:49,798 Deve essere quel ragazzo. 258 00:31:54,412 --> 00:31:56,812 Ancora tu, mascalzone! 259 00:31:59,918 --> 00:32:04,252 Karma, perché non lo fai anche tu? prendere il mio posto a scuola? 260 00:32:04,455 --> 00:32:06,946 Lo farei se papà lo permettesse. 261 00:32:08,459 --> 00:32:10,256 Vorrei poter viaggiare lontano. 262 00:32:13,164 --> 00:32:15,894 Un posto dove non sono mai stato prima. 263 00:32:16,467 --> 00:32:19,402 Questa roba magica è incredibilmente noioso. 264 00:32:21,673 --> 00:32:25,632 Ad ogni modo, non funziona mai. È solo superstizione. 265 00:32:25,843 --> 00:32:27,777 Come fai a sapere che non funziona? 266 00:32:28,279 --> 00:32:29,746 Non essere sciocco. 267 00:32:33,184 --> 00:32:35,812 Non vuoi uscire di qui? 268 00:32:36,487 --> 00:32:38,114 Per andare dove? 269 00:32:40,458 --> 00:32:42,585 Sai cosa ho sentito? 270 00:32:43,695 --> 00:32:47,961 Quello nel villaggio vicino ci sono un sacco di belle ragazze. 271 00:32:53,371 --> 00:32:56,465 E hanno la pelle chiara e sexy. 272 00:32:57,875 --> 00:33:01,367 Ma guarda le nostre ragazze! Tutto bruciato dal sole. 273 00:33:01,913 --> 00:33:04,143 E magro, 274 00:33:04,415 --> 00:33:07,282 come se stessero morendo di fame. 275 00:33:08,086 --> 00:33:10,782 - Pensi solo alle ragazze. - Ovviamente. 276 00:33:10,989 --> 00:33:14,481 Questo perché sono un uomo e tu sei solo un ragazzino. 277 00:33:15,526 --> 00:33:19,018 - Ho portato fuori del vino di nascosto. - Grande! 278 00:33:34,645 --> 00:33:36,078 Cosa c'è che non va? 279 00:33:36,547 --> 00:33:39,846 Non lo so. Oggi ha un sapore diverso. 280 00:34:08,679 --> 00:34:09,668 Aspetto! 281 00:34:11,516 --> 00:34:14,041 Che bel cavallo! 282 00:34:15,453 --> 00:34:17,887 Non l'ho mai visto prima. 283 00:34:19,123 --> 00:34:20,954 Quello è il nostro nuovo cavallo. 284 00:34:21,259 --> 00:34:22,749 Veramente? 285 00:34:23,194 --> 00:34:25,219 Al posto dell'asino. 286 00:34:32,103 --> 00:34:36,062 Un cavallo per un asino. È molto divertente. 287 00:34:57,095 --> 00:35:01,555 Attento! È un po' selvaggia e non ci permetterà di cavalcarla facilmente. 288 00:35:01,766 --> 00:35:03,791 Non preoccuparti, me lo permetterà. 289 00:35:07,472 --> 00:35:09,064 Tashi, tienila a freno! 290 00:35:09,474 --> 00:35:10,634 Non posso! 291 00:35:11,042 --> 00:35:12,168 Tenetela dentro! 292 00:35:12,610 --> 00:35:13,907 Non posso! 293 00:36:47,238 --> 00:36:48,330 Ciao! 294 00:36:49,173 --> 00:36:50,731 Qualcuno lì? 295 00:36:53,211 --> 00:36:54,610 Qualcuno lì? 296 00:36:56,847 --> 00:36:58,178 Per favore... 297 00:36:58,883 --> 00:37:01,044 Per favore, fammi entrare. 298 00:37:01,419 --> 00:37:04,388 Ho perso la strada. Il mio cavallo è scappato. 299 00:37:09,260 --> 00:37:11,194 Per favore! Guarda... 300 00:37:11,596 --> 00:37:13,723 La mia gamba è ferita. 301 00:37:14,699 --> 00:37:19,363 Non ti disturberò. Per favore, solo una notte. 302 00:37:19,570 --> 00:37:20,901 Dai. 303 00:37:22,206 --> 00:37:23,730 Abbi un po' di pietà! 304 00:37:36,287 --> 00:37:37,720 Non preoccuparti. 305 00:37:37,922 --> 00:37:40,891 Non ho armi, niente del genere. 306 00:37:41,092 --> 00:37:44,255 Allora chi sei? Cosa stai facendo qui? 307 00:37:45,129 --> 00:37:47,620 Beh, è ​​una lunga storia. 308 00:37:48,466 --> 00:37:52,630 Per favore, hai qualche chang? Mi fa così male la gamba. 309 00:37:53,771 --> 00:37:55,898 Hai una benda? 310 00:38:12,690 --> 00:38:13,918 Qui. 311 00:38:14,592 --> 00:38:15,991 Grazie. 312 00:38:34,445 --> 00:38:36,470 - Cosa c'è che non va? - Niente. 313 00:38:37,848 --> 00:38:39,679 Ecco una benda. 314 00:38:47,224 --> 00:38:49,283 Vado a dormire adesso. 315 00:38:51,696 --> 00:38:54,859 Dormi qui. Il tetto è migliore. 316 00:38:55,066 --> 00:38:56,363 Grazie. 317 00:39:54,425 --> 00:39:59,089 Eri così stanco che ti sei addormentato prima di finire la storia. 318 00:40:04,402 --> 00:40:06,199 Ehi, aspetta! 319 00:40:06,437 --> 00:40:08,530 Andiamo tutti insieme. 320 00:40:24,822 --> 00:40:29,020 Ehi, ascolta! Spero che vada a Thimphu. 321 00:40:33,764 --> 00:40:36,927 Se no, almeno può lasciaci più avanti. 322 00:40:48,579 --> 00:40:50,444 Vai a Thimphu? 323 00:40:52,983 --> 00:40:56,475 No, a Punaka, ma posso lasciarti al bivio. 324 00:40:56,687 --> 00:40:57,881 Grande. 325 00:40:58,088 --> 00:41:01,080 Salta dentro. C'è molto spazio dietro. 326 00:41:01,292 --> 00:41:03,590 Non preoccuparti dell'ubriaco. 327 00:41:25,983 --> 00:41:30,443 Allora, dove sei? e i tuoi amici vanno? 328 00:41:30,721 --> 00:41:33,121 Bene, lui e io, a Thimphu. 329 00:41:33,724 --> 00:41:36,659 Quello, in un mondo da sogno. 330 00:41:37,061 --> 00:41:38,528 Un paese da sogno? 331 00:41:39,330 --> 00:41:42,026 Voglio andare anch'io. 332 00:41:42,233 --> 00:41:45,634 Sembra che tu sia già lì. 333 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Ehi, fermati! Fermare! 334 00:42:05,689 --> 00:42:07,850 Sarebbe più veloce camminare. 335 00:42:59,843 --> 00:43:01,538 Vai dietro. 336 00:43:22,499 --> 00:43:25,093 È così difficile trovare un passaggio. 337 00:43:25,302 --> 00:43:28,271 Siamo stati in viaggio quasi due giorni. 338 00:43:29,473 --> 00:43:33,773 Oh, non sei tu il nuovo ufficiale? nel nostro villaggio? 339 00:43:33,978 --> 00:43:36,310 SÌ. Come fai a sapere? 340 00:43:36,513 --> 00:43:40,950 Ci siamo già incontrati? Mi dispiace, non mi ricordo di te. 341 00:43:41,619 --> 00:43:45,521 Sei un uomo importante nel nostro villaggio. 342 00:43:45,723 --> 00:43:48,453 Tutti sanno di te. 343 00:43:48,659 --> 00:43:51,753 Eppure sta cercando per qualcosa di meglio 344 00:43:51,962 --> 00:43:54,863 e lasciare il tuo villaggio per sempre. 345 00:43:56,667 --> 00:44:00,694 È perché se ne andrà in un paese da sogno! 346 00:44:01,005 --> 00:44:03,269 Oh, è vero? 347 00:44:03,474 --> 00:44:05,339 Ignorali. 348 00:44:05,542 --> 00:44:10,377 Monaci e ubriachi, chi può prenderli sul serio? 349 00:44:10,848 --> 00:44:15,478 Ma come mai Non ti ho mai visto prima? 350 00:44:15,919 --> 00:44:19,821 Non mi ricordo di te. Ci siamo incontrati? 351 00:44:20,024 --> 00:44:22,492 Sono stato via per un po'. 352 00:44:22,693 --> 00:44:25,491 Avevo bisogno di aiuto per fare la carta di riso 353 00:44:25,696 --> 00:44:28,529 e sono andato a prendere mia figlia da scuola. 354 00:45:19,416 --> 00:45:21,281 Cosa c'è che non va adesso? 355 00:45:35,632 --> 00:45:37,293 Cosa c'è che non va? 356 00:45:37,935 --> 00:45:39,368 Niente. 357 00:45:39,737 --> 00:45:43,867 Cosa intendi con "niente"? Puoi aggiustarlo? 358 00:45:44,108 --> 00:45:46,702 SÌ. Non è niente di grave. 359 00:45:49,513 --> 00:45:53,244 - Quanto tempo ci vorrà? - Non preoccupatevi, ragazzi. Relax. 360 00:45:54,017 --> 00:45:57,714 - Posso fare qualcosa? - Grazie. Posso gestirlo. 361 00:46:02,359 --> 00:46:06,295 Questo succede continuamente. Andate e godetevi il panorama. 362 00:46:06,497 --> 00:46:09,159 Sì, potremmo anche rilassarci. Dai. 363 00:46:33,824 --> 00:46:35,485 Va bene, allora. 364 00:46:36,593 --> 00:46:38,618 Dove eravamo? Ti ricordi? 365 00:46:42,533 --> 00:46:44,694 Qualunque cosa. 366 00:46:46,804 --> 00:46:49,534 Oh, sì, ricordo. 367 00:46:49,840 --> 00:46:54,038 Fu quando arrivò Tashi a casa di Agay 368 00:46:54,244 --> 00:46:57,179 e dovevo passare la notte lì. 369 00:46:58,982 --> 00:47:01,314 Poi laxmattina successiva... 370 00:47:40,991 --> 00:47:42,856 Ho dormito troppo. 371 00:47:43,093 --> 00:47:45,527 Dovevo essere molto stanco. 372 00:47:48,265 --> 00:47:50,256 Sarà meglio che vada. 373 00:47:50,467 --> 00:47:53,231 Il tuo gho è fuori. E' ancora bagnato. 374 00:47:53,437 --> 00:47:55,200 Oh, vero? 375 00:47:59,877 --> 00:48:01,708 In tal caso... 376 00:48:02,079 --> 00:48:05,378 posso prenderne in prestito uno dei tuoi? per un po'? 377 00:48:17,127 --> 00:48:18,355 Qui. 378 00:48:19,663 --> 00:48:22,564 -Deki! Colazione! - E' pronto. 379 00:48:44,321 --> 00:48:47,654 Sono stato un tale peso a voi due. 380 00:48:47,858 --> 00:48:49,917 No, per favore, prendilo tu. 381 00:48:50,127 --> 00:48:53,290 No, no. Sei nostro ospite. 382 00:48:54,598 --> 00:48:56,327 Non importa. 383 00:49:11,848 --> 00:49:14,078 - Allora... - Sì? 384 00:49:14,284 --> 00:49:17,685 Dove vivi? Perché sei qui? 385 00:49:17,888 --> 00:49:19,355 Vengo dal villaggio di Gasa. 386 00:49:20,691 --> 00:49:24,593 Gasa? Dov'è? Non ne ho mai sentito parlare. 387 00:49:33,036 --> 00:49:34,469 Quindi... 388 00:49:34,738 --> 00:49:37,639 Chi ti ha mostrato la strada qui? 389 00:49:39,009 --> 00:49:42,445 Nessuno lo ha fatto. Te l'ho già detto. Ero perso. 390 00:49:45,649 --> 00:49:46,638 Come? 391 00:49:47,684 --> 00:49:51,176 Bene, la nostra famiglia ha comprato un cavallo. 392 00:49:51,822 --> 00:49:54,484 L'ho cavalcata per la prima volta ieri. 393 00:49:54,758 --> 00:49:58,785 Non potevo controllarla. È partita e ha continuato ad andare avanti. 394 00:50:02,165 --> 00:50:05,396 Poi mi ha buttato via in mezzo al nulla. 395 00:50:06,603 --> 00:50:10,232 - C'è qualcuno con te? - Dai, non preoccuparti. 396 00:50:10,440 --> 00:50:13,136 Lascialo finire la colazione. 397 00:50:29,059 --> 00:50:32,688 Agay, dov'è il villaggio più vicino? 398 00:50:32,896 --> 00:50:36,354 A circa un giorno di cammino da qui. 399 00:50:37,267 --> 00:50:39,531 Una giornata di cammino? Veramente? 400 00:50:42,305 --> 00:50:45,069 Immagino che la strada sia facile da trovare. 401 00:50:45,275 --> 00:50:48,711 La strada? Non c'è strada. 402 00:50:51,114 --> 00:50:53,082 Come troverò la strada del ritorno? 403 00:50:54,951 --> 00:50:56,782 Laggiù... 404 00:50:57,287 --> 00:50:59,585 c'è un grande fiume. 405 00:51:00,157 --> 00:51:02,455 Attraversi il fiume... 406 00:51:05,662 --> 00:51:07,789 e andare a valle. 407 00:51:08,999 --> 00:51:11,797 Dopo una certa distanza, 408 00:51:13,003 --> 00:51:15,028 troverai un piccolo villaggio. 409 00:51:15,238 --> 00:51:17,934 Qualcuno lì potrebbe aiutarti. 410 00:51:20,243 --> 00:51:22,905 Puoi mostrarmi la strada? 411 00:51:23,680 --> 00:51:25,875 Non posso andare lontano. 412 00:51:26,616 --> 00:51:28,481 Ho molto lavoro. 413 00:51:30,253 --> 00:51:33,950 Ma ti accompagnerò per un pezzo di strada. 414 00:51:35,492 --> 00:51:37,460 È molto gentile da parte sua. 415 00:51:37,661 --> 00:51:41,961 Perché non rimani un giorno o due? e lasciare che la tua gamba guarisca? 416 00:51:42,332 --> 00:51:47,326 Presto andrà al villaggio per vendere i nostri kira al mercato. 417 00:51:47,537 --> 00:51:50,131 Potresti andare con lui. 418 00:51:52,175 --> 00:51:55,167 Sarei felice se potessi restare qui, 419 00:51:55,378 --> 00:51:58,006 ma la mia famiglia sarà preoccupata. 420 00:52:00,484 --> 00:52:02,816 Non abbiamo quasi mai visite. 421 00:52:03,019 --> 00:52:06,147 È bello avere un ospite. 422 00:52:07,023 --> 00:52:11,926 Beh, se solo la mia famiglia lo sapesse dov'ero, 423 00:52:12,129 --> 00:52:15,257 Sarei felice di restare qui nella foresta. 424 00:52:23,473 --> 00:52:25,600 Lascia stare, lo farà lei. 425 00:52:38,021 --> 00:52:42,117 - Lascia stare, lo faccio io. - Va bene. Lasciami aiutare. 426 00:52:50,600 --> 00:52:53,068 Dovresti restare almeno un giorno. 427 00:52:57,174 --> 00:52:58,300 Deki! 428 00:53:02,612 --> 00:53:04,136 Ehi, Deki! 429 00:53:35,245 --> 00:53:36,906 Per favore, non... 430 00:53:44,287 --> 00:53:46,278 Per favore... 431 00:54:07,244 --> 00:54:08,643 Andiamo. 432 00:54:36,539 --> 00:54:39,804 Va bene, questo è un posto così isolato. 433 00:54:40,010 --> 00:54:42,240 Perché vivi qui? 434 00:54:42,445 --> 00:54:45,573 Non è dura per te alla tua età? 435 00:55:05,335 --> 00:55:07,997 Questo è il massimo che posso fare. 436 00:55:08,204 --> 00:55:10,468 Torno indietro adesso. 437 00:55:12,375 --> 00:55:15,674 Ovviamente. Sei già arrivato troppo lontano. 438 00:55:16,379 --> 00:55:17,812 Laggiù. 439 00:55:19,749 --> 00:55:21,876 Vedi quella montagna? 440 00:55:22,085 --> 00:55:23,347 SÌ. 441 00:55:24,654 --> 00:55:28,351 Ai piedi c'è il fiume. 442 00:55:28,725 --> 00:55:30,818 È lontano? 443 00:55:34,331 --> 00:55:36,799 Comunque, grazie di tutto. 444 00:55:37,334 --> 00:55:38,733 Ascolta... 445 00:55:40,537 --> 00:55:44,837 Vedi, sono un vecchio. 446 00:55:45,108 --> 00:55:49,067 Voglio essere lasciato solo. 447 00:55:50,347 --> 00:55:54,545 Quindi non dirlo a nessuno riguardo questo posto. 448 00:55:54,751 --> 00:55:57,584 Non preoccuparti, non lo farò. 449 00:57:55,405 --> 00:57:59,364 Devi scendere adesso. Questo è tutto ciò che posso fare. 450 00:57:59,576 --> 00:58:03,171 Ehi, siamo alla svolta. 451 00:58:14,524 --> 00:58:17,493 - Vai anche tu a Thimphu? - Oh, sì. 452 00:58:17,694 --> 00:58:21,721 Abbiamo pensato di tentare la fortuna durante la festa. 453 00:58:21,931 --> 00:58:23,398 Oh, capisco. 454 00:58:28,371 --> 00:58:31,636 Lo hai sentito? Anche loro andranno a Thimphu. 455 00:59:00,303 --> 00:59:02,931 Come va il business della carta di riso? 456 00:59:03,139 --> 00:59:06,074 Ogni giorno peggiora. 457 00:59:06,276 --> 00:59:10,178 In questi giorni, la gente preferisce carta di fabbricazione estera. 458 00:59:10,380 --> 00:59:14,043 È più bianco, più liscio e molto più economico. 459 00:59:14,250 --> 00:59:18,949 Fare la carta di riso richiede molto lavoro. 460 00:59:20,390 --> 00:59:23,757 - Siete solo voi due? - No, sono stato solo io. 461 00:59:23,960 --> 00:59:27,623 La mia ragazza è stata a scuola. Mia moglie è morta molto tempo fa. 462 00:59:28,164 --> 00:59:30,462 Allora, ci sono le vacanze scolastiche adesso? 463 00:59:31,134 --> 00:59:34,592 No. Non è entrata al college. Punti insufficienti. 464 00:59:34,804 --> 00:59:38,069 Quindi ti aiuterà nel villaggio adesso? 465 00:59:38,274 --> 00:59:42,472 SÌ. Mi è venuta bene. Non posso farcela da solo. 466 00:59:59,162 --> 01:00:00,959 Arriva qualcosa? 467 01:00:01,164 --> 01:00:04,327 No, niente. Nemmeno un asino. 468 01:00:04,634 --> 01:00:06,932 Faremo meglio a camminare. 469 01:00:15,645 --> 01:00:17,169 Andiamo. 470 01:00:21,050 --> 01:00:24,781 Quindi sei ancora sicuro? vuoi lasciare il villaggio? 471 01:00:25,054 --> 01:00:29,787 Forse il tuo paese dei sogni non è così lontano come pensi. 472 01:00:30,059 --> 01:00:33,028 Vivrà nel tuo villaggio. 473 01:00:33,229 --> 01:00:35,129 L'hai sentito? 474 01:00:35,365 --> 01:00:37,833 Penso che le piaci. 475 01:01:14,003 --> 01:01:16,471 Siamo entrambi stanchi quindi ci riposiamo un po'. 476 01:01:16,673 --> 01:01:18,402 Perché non si riposa anche lei, signore? 477 01:01:18,975 --> 01:01:21,773 Sì, penso che sia una buona idea. 478 01:01:21,978 --> 01:01:23,309 Avanti, aiutalo. 479 01:01:30,219 --> 01:01:31,550 Grazie. 480 01:01:36,359 --> 01:01:38,589 Non molta fortuna con le auto oggi. 481 01:01:38,995 --> 01:01:42,954 No. Ce ne sono molti in giro quando non ti servono. 482 01:01:43,166 --> 01:01:45,134 Quindi è proprio vero? 483 01:01:45,334 --> 01:01:48,303 non tornerai al villaggio? 484 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 Ho una grande opportunità per andare in America. 485 01:01:52,075 --> 01:01:55,238 Se non sarò a Thimphu domani Potrei perderlo. 486 01:01:55,511 --> 01:01:58,571 Ci andrai per sempre? 487 01:01:59,015 --> 01:02:01,313 Non lo so. Forse. 488 01:02:02,385 --> 01:02:04,376 Deve essere molto bello lì. 489 01:02:06,322 --> 01:02:10,759 Ho sentito che non lo sanno nemmeno dove si trova il Bhutan. 490 01:02:11,627 --> 01:02:13,151 Che peccato! 491 01:02:13,362 --> 01:02:16,354 Spero che tornerai al nostro villaggio. 492 01:02:16,566 --> 01:02:20,366 Abbiamo bisogno di giovani come te. 493 01:02:21,637 --> 01:02:24,333 Perché stai andando lì? 494 01:02:25,575 --> 01:02:28,066 Posso guadagnare un sacco di soldi. 495 01:02:28,911 --> 01:02:31,402 - Facendo cosa? - Nulla. 496 01:02:31,748 --> 01:02:34,615 Lavare i piatti. Raccolta delle mele. 497 01:02:35,251 --> 01:02:37,378 Oh, raccogli le mele? 498 01:02:37,987 --> 01:02:41,821 Quindi ti stai arrendendo il lavoro di un ufficiale è raccogliere le mele? 499 01:02:42,024 --> 01:02:44,288 Posso guadagnare molti più soldi. 500 01:02:44,494 --> 01:02:48,055 Beh, immagino che tu ce l'abbia fatta la tua mente è pronta a partire. 501 01:02:48,498 --> 01:02:52,332 Ma non perderti lì come Tashi. 502 01:05:38,000 --> 01:05:40,935 La tua ferita non sta migliorando? 503 01:05:41,137 --> 01:05:43,298 Sono passati molti giorni ormai. 504 01:05:45,041 --> 01:05:46,668 E' molto meglio. 505 01:05:46,876 --> 01:05:48,810 Adesso posso camminare bene. 506 01:05:51,047 --> 01:05:53,845 Quando vai al villaggio? 507 01:05:54,050 --> 01:05:56,644 Non riesco a trovare la strada da solo. 508 01:05:56,852 --> 01:05:59,343 Quando avrà finito Kira. 509 01:05:59,555 --> 01:06:03,252 Non so perché lo sta prendendo più lungo del solito. 510 01:06:04,126 --> 01:06:06,094 Quando finirai? 511 01:06:06,295 --> 01:06:08,923 Non ho abbastanza filo. 512 01:06:09,131 --> 01:06:11,622 Sei tu che ti prendi il tempo. 513 01:06:30,319 --> 01:06:31,980 Guarda questo... 514 01:06:32,688 --> 01:06:34,280 Che casino! 515 01:06:34,890 --> 01:06:37,154 I fili sono tutti annodati. 516 01:06:38,594 --> 01:06:39,652 Come è successo? 517 01:06:40,663 --> 01:06:42,221 Come lo so? 518 01:06:43,165 --> 01:06:46,328 Sembro uno stupido? 519 01:06:51,674 --> 01:06:54,234 Non bisogna mai fidarsi di una donna. 520 01:06:55,578 --> 01:06:58,741 Allora, hai una moglie? 521 01:07:00,416 --> 01:07:03,874 No. Sto studiando in questo momento. 522 01:07:05,454 --> 01:07:06,478 Deki! 523 01:07:08,057 --> 01:07:10,184 Preparare un bagno. 524 01:07:10,393 --> 01:07:11,985 Sì, va bene. 525 01:07:29,612 --> 01:07:32,672 Sai, sei fortunato. 526 01:07:33,482 --> 01:07:34,710 Perché? 527 01:07:37,820 --> 01:07:40,288 Beh, anche se sei vecchio, 528 01:07:40,489 --> 01:07:43,390 hai una moglie giovane e bella. 529 01:07:44,160 --> 01:07:45,752 Bellissimo? 530 01:07:46,062 --> 01:07:47,620 Non lo so. 531 01:07:47,830 --> 01:07:49,957 Andiamo, lo sai. 532 01:08:10,286 --> 01:08:12,777 Una cosa posso consigliarti. 533 01:08:13,589 --> 01:08:17,616 Non sposare mai qualcuno molto più giovane di te. 534 01:08:17,827 --> 01:08:19,419 Perché? 535 01:08:19,762 --> 01:08:22,253 A meno che non ti dispiaccia condividere. 536 01:08:24,333 --> 01:08:26,392 Ti ricordi? 537 01:08:27,136 --> 01:08:30,503 Me lo hai chiesto perché vivevamo così lontani 538 01:08:30,773 --> 01:08:33,173 in questo luogo isolato. 539 01:08:35,678 --> 01:08:38,078 Se vivessimo nel villaggio, 540 01:08:38,948 --> 01:08:44,853 qualche giovane l'avrebbe fatto me l'ha portata via molto tempo fa. 541 01:09:07,409 --> 01:09:09,309 Noi uomini... 542 01:09:10,079 --> 01:09:14,015 Potremmo invecchiare, ma le nostre menti non invecchiano. 543 01:09:14,550 --> 01:09:17,280 La nostra gelosia rimane giovane. 544 01:09:25,327 --> 01:09:29,855 Non sei preoccupato? potrebbe scappare? 545 01:09:30,299 --> 01:09:33,564 Per che cosa? Non c'è motivo. 546 01:10:39,969 --> 01:10:41,527 Basta... 547 01:10:41,804 --> 01:10:43,863 Ho un po' le vertigini. 548 01:10:53,182 --> 01:10:56,982 Perché non entri adesso? L'acqua è ancora calda. 549 01:10:58,320 --> 01:10:59,947 Vai avanti. 550 01:11:00,456 --> 01:11:02,481 No, vai tu. 551 01:11:04,627 --> 01:11:07,790 No, per favore. Ne avrò uno più tardi. 552 01:11:10,366 --> 01:11:12,231 Prenderò altre pietre. 553 01:11:12,434 --> 01:11:14,766 No, non posso sopportarlo troppo caldo. 554 01:11:51,840 --> 01:11:56,209 Chiama se l'acqua diventa fredda. Sarò qui con tuo marito. 555 01:12:42,524 --> 01:12:46,187 So cosa stai pensando. 556 01:12:47,129 --> 01:12:48,756 Cosa intendi? 557 01:14:09,878 --> 01:14:13,279 Aspettare! Sento una macchina. 558 01:14:14,683 --> 01:14:19,120 Quelle macchine non si fermano davanti ai monaci e venditori di mele o di carta. 559 01:14:19,321 --> 01:14:22,950 Vai avanti. È per persone come te. 560 01:14:34,736 --> 01:14:36,601 Perché non l'hai fermata? 561 01:14:36,805 --> 01:14:40,297 Sembrava anche lei sarebbe andata in America. 562 01:15:14,576 --> 01:15:16,669 Perché non ci accampiamo qui stasera? 563 01:15:16,879 --> 01:15:19,347 Buona idea. Smettiamola. 564 01:15:19,548 --> 01:15:22,711 Ragazza, prendi la legna da ardere. Prenderò delle pietre. 565 01:15:23,719 --> 01:15:25,914 No, vado a prendere la legna da ardere. 566 01:15:26,121 --> 01:15:27,486 Va bene. 567 01:15:47,709 --> 01:15:49,939 Quanti anni hai, Sonam? 568 01:15:52,247 --> 01:15:54,511 Quindi è un segreto? 569 01:15:56,084 --> 01:15:58,279 - Diciannove. -Solo diciannove anni? 570 01:16:02,224 --> 01:16:04,021 Quanti anni hai? 571 01:16:05,727 --> 01:16:09,788 Ora non sei a scuola, la vita del villaggio non ti annoierà? 572 01:16:12,100 --> 01:16:14,261 Non lo so. Forse. 573 01:16:23,478 --> 01:16:26,140 Non puoi rifare l'esame? 574 01:16:27,316 --> 01:16:29,807 Sembri una ragazza brillante. 575 01:16:37,259 --> 01:16:41,525 Sei giovane. Sarebbe meglio se studiassi adesso. 576 01:16:42,698 --> 01:16:45,633 Lo so, ma non ne ho bisogno per ripetere l'esame. 577 01:16:47,502 --> 01:16:49,493 Cosa intendi? 578 01:16:56,311 --> 01:16:58,575 Sai mantenere un segreto? 579 01:16:58,780 --> 01:17:00,179 Ovviamente. 580 01:17:00,849 --> 01:17:03,784 Certo che posso. Che cos'è? 581 01:17:04,353 --> 01:17:07,345 A dire il vero, me la sono cavata abbastanza bene all'esame. 582 01:17:07,556 --> 01:17:09,490 Avevo abbastanza punti. 583 01:17:09,691 --> 01:17:11,591 Veramente? Allora perché? 584 01:17:12,227 --> 01:17:14,491 Voglio aiutare mio padre. 585 01:17:14,696 --> 01:17:17,631 Mia madre è morta e lui è tutto solo. 586 01:17:17,833 --> 01:17:21,792 Non è nostro dovere prenderci cura di noi? i nostri genitori quando saranno vecchi? 587 01:17:22,004 --> 01:17:23,494 Ei, tu! 588 01:17:24,373 --> 01:17:27,171 Lasciala cucinare in tutta tranquillità. 589 01:17:28,010 --> 01:17:30,376 È così irritante, vero? 590 01:17:30,579 --> 01:17:32,479 Mi piacciono le sue storie. 591 01:17:32,681 --> 01:17:36,139 Io non. Posso raccontartene di migliori. 592 01:17:41,490 --> 01:17:44,152 Non hai mai cucinato prima, hai? 593 01:17:49,431 --> 01:17:51,956 Stai bene? Fammi vedere. 594 01:17:57,005 --> 01:17:59,405 Allora, mi insegnerai a cucinare? 595 01:18:00,042 --> 01:18:03,011 Sono sicuro che tua moglie cucinerà per te. 596 01:18:12,621 --> 01:18:14,851 Non dovresti fumare. 597 01:18:15,057 --> 01:18:16,752 Ti fa male. 598 01:18:24,366 --> 01:18:25,492 Beh... 599 01:18:25,701 --> 01:18:29,637 Non siamo stati molto fortunati con le corse di oggi. 600 01:18:34,843 --> 01:18:37,641 Spero che domani saremo più fortunati. 601 01:18:38,380 --> 01:18:39,813 Anche io. 602 01:18:40,015 --> 01:18:44,315 Comunque, l'autobus di Thimphu dovrebbe vieni a un certo punto della mattina. 603 01:18:49,691 --> 01:18:54,128 Spero che ci sarà posti a sufficienza per tutti noi. 604 01:18:54,996 --> 01:18:58,898 SÌ. È sempre occupato durante la festa. 605 01:19:02,104 --> 01:19:06,040 Almeno il nostro ufficiale non sembra preoccuparsene più. 606 01:19:42,277 --> 01:19:46,373 I giorni diventarono settimane 607 01:19:46,581 --> 01:19:50,847 e lentamente Tashi si perse nel tempo. 608 01:19:52,487 --> 01:19:55,615 Non solo lo era infatuato di Deki, 609 01:19:55,824 --> 01:19:59,191 ma era caduto completamente sotto il suo incantesimo. 610 01:19:59,394 --> 01:20:01,919 E Deki lo sapeva. 611 01:20:05,066 --> 01:20:06,294 Attenzione! 612 01:20:06,501 --> 01:20:09,766 Non ce ne sarà abbastanza per farlo ubriacare. 613 01:20:19,014 --> 01:20:22,916 Aspetta un momento. Ho qualcosa da mostrarti. 614 01:20:33,495 --> 01:20:35,554 Come sembro? 615 01:20:40,302 --> 01:20:41,496 Oh! 616 01:20:41,770 --> 01:20:43,931 Sei così bella. 617 01:20:44,139 --> 01:20:46,471 Dovresti indossarlo sempre. 618 01:20:47,709 --> 01:20:51,304 Questo è impossibile. Non me lo permette mai. 619 01:20:51,947 --> 01:20:54,643 Lo indosso solo per te. 620 01:20:57,953 --> 01:21:02,515 Si fermi, per favore. Il suo coltello non è solo per tagliare la legna da ardere. 621 01:21:02,724 --> 01:21:04,351 Mi ucciderà. 622 01:21:47,736 --> 01:21:50,569 Deki, portami altro chang. 623 01:21:52,073 --> 01:21:53,506 Cos'è? 624 01:21:59,514 --> 01:22:02,950 Ti comporti in modo strano ultimamente. 625 01:22:03,485 --> 01:22:06,716 So cosa hai combinato. 626 01:22:12,727 --> 01:22:14,251 Deki... 627 01:22:15,363 --> 01:22:17,558 Dovremmo scappare presto. 628 01:22:17,799 --> 01:22:20,063 No, non funzionerebbe. 629 01:22:20,402 --> 01:22:22,927 Alla fine ci troverebbe. 630 01:22:23,138 --> 01:22:27,370 Non è così stupido come sembra. Inoltre... 631 01:22:27,709 --> 01:22:30,906 Cosa? Ti senti male? di lasciarlo solo? 632 01:22:31,112 --> 01:22:33,012 Non essere ridicolo. 633 01:22:33,415 --> 01:22:35,280 Perché dovrei? 634 01:22:35,650 --> 01:22:39,586 Ho provato ad andarmene molte volte. 635 01:22:40,789 --> 01:22:43,053 Ma mi trova sempre. 636 01:22:45,427 --> 01:22:47,952 Che succede, Deki? Cosa c'è che non va? 637 01:22:48,897 --> 01:22:51,923 - Niente. - Andiamo, che succede? 638 01:22:55,437 --> 01:22:56,927 Sono incinta. 639 01:22:57,872 --> 01:22:59,305 Veramente? 640 01:23:00,108 --> 01:23:03,100 Ovviamente. Pensi che stia mentendo? 641 01:23:05,413 --> 01:23:06,846 Sei sicuro? 642 01:23:07,048 --> 01:23:08,845 Se lo scopre... 643 01:23:09,050 --> 01:23:11,075 mi ucciderà. 644 01:23:11,753 --> 01:23:14,449 Non sai com'è. 645 01:23:14,656 --> 01:23:16,749 Ucciderà anche te. 646 01:23:24,065 --> 01:23:26,829 Allora... cosa suggerisci? 647 01:23:29,004 --> 01:23:30,699 È un vecchio. 648 01:23:30,905 --> 01:23:34,864 Se gli diamo abbastanza alcol, morirà presto. 649 01:23:35,977 --> 01:23:38,036 Prima che si veda? 650 01:23:42,684 --> 01:23:45,710 Potrei preparare una pozione per liberarsene. 651 01:23:45,920 --> 01:23:48,286 Come puoi anche solo pensarlo? 652 01:23:48,490 --> 01:23:50,549 Questo è il nostro bambino. 653 01:23:58,633 --> 01:24:02,967 Se puoi fare qualcosa, potresti anche farlo a lui. 654 01:24:04,472 --> 01:24:06,497 E prima è, meglio è. 655 01:24:10,812 --> 01:24:12,279 Aspetta, Deki! 656 01:25:10,238 --> 01:25:12,001 Datemene un po'. 657 01:25:25,954 --> 01:25:27,854 Deki, aspetta. 658 01:25:28,890 --> 01:25:31,825 Dovremmo pensarci ancora un po'. 659 01:25:43,037 --> 01:25:46,598 Non lo so nemmeno se il veleno funzionerà. 660 01:25:48,309 --> 01:25:51,210 Non ho mai imparato queste cose correttamente. 661 01:26:03,958 --> 01:26:05,892 Deki, portami la cena! 662 01:28:43,618 --> 01:28:47,577 Non c'è tempo per la colazione, forse. Sembra l'autobus. 663 01:28:48,089 --> 01:28:52,549 - Come fai a sapere? - Anni di viaggio, ecco come. 664 01:28:54,729 --> 01:28:56,788 Sì, è l'autobus di Thimphu. 665 01:29:05,973 --> 01:29:08,271 Abbiamo spazio solo per uno. 666 01:29:08,476 --> 01:29:12,310 andiamo, camminiamo da due giorni. 667 01:29:13,181 --> 01:29:16,776 Non vogliamo mancare la festa. Per favore. 668 01:29:16,984 --> 01:29:19,646 Mi dispiace, ma è una legge di sicurezza. 669 01:29:20,154 --> 01:29:24,591 Avrò problemi con la polizia se ne prendo di più 670 01:29:24,926 --> 01:29:29,795 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi. Ci saranno molte macchine oggi. 671 01:29:29,997 --> 01:29:33,728 Qualcuno ti darà un passaggio. Posso prenderne solo uno. 672 01:29:33,935 --> 01:29:36,495 In tal caso dovresti andare. 673 01:29:36,704 --> 01:29:38,296 Non importa a me. 674 01:29:38,506 --> 01:29:42,237 L'ufficiale ha fretta per arrivare in America. Lascialo andare. 675 01:29:42,443 --> 01:29:44,070 Sì, perché no? 676 01:29:45,880 --> 01:29:47,006 EHI! 677 01:29:47,515 --> 01:29:50,848 Hanno solo un posto. Perché non lo prendi? 678 01:29:51,052 --> 01:29:53,282 Sì, vai. 679 01:29:53,488 --> 01:29:56,013 Sono sicuro che può portarci tutti. 680 01:29:57,291 --> 01:29:59,418 Impossibile. Ci abbiamo provato. 681 01:30:07,135 --> 01:30:09,035 Lasciami parlare con lui. 682 01:30:32,160 --> 01:30:35,926 Uomo delle mele! Se aspetti non più, le tue mele marciranno. 683 01:30:36,164 --> 01:30:38,792 - Dovresti andare. - Me? 684 01:30:39,233 --> 01:30:41,793 - Sì, vai. - E' grandioso. 685 01:30:47,442 --> 01:30:50,309 Avanti, presto! Devo muovermi. 686 01:31:22,810 --> 01:31:25,278 È stato molto gentile da parte tua. 687 01:31:25,480 --> 01:31:26,742 Giusto... 688 01:31:26,948 --> 01:31:31,544 Ma è semplicemente gentilezza... 689 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 o qualcos'altro? 690 01:31:35,223 --> 01:31:36,952 Andiamo, voi due. 691 01:31:37,158 --> 01:31:39,956 Non iniziare la giornata con una discussione. 692 01:32:05,887 --> 01:32:08,879 Quando hai smesso di fumare? 693 01:32:10,825 --> 01:32:11,917 EHI! 694 01:32:12,927 --> 01:32:15,157 Ho sentito una macchina? 695 01:32:21,168 --> 01:32:24,399 Stavo solo scherzando. Non ho sentito nessuna macchina. 696 01:32:26,274 --> 01:32:30,142 Le menti degli esseri umani sono così contorte. 697 01:32:32,113 --> 01:32:35,605 Quello che speravamo ieri, temiamo oggi. 698 01:33:02,577 --> 01:33:04,374 Siete stanchi? 699 01:33:04,579 --> 01:33:06,171 Un po. 700 01:33:06,380 --> 01:33:08,371 Lascia che ti porti la borsa. 701 01:33:08,883 --> 01:33:10,646 Posso farcela. 702 01:33:16,223 --> 01:33:20,319 Qual è il problema? Sembri così triste. 703 01:33:21,095 --> 01:33:22,960 Oh, non è niente. 704 01:33:24,165 --> 01:33:26,030 Dai, dimmi. 705 01:33:36,444 --> 01:33:38,969 Stavo pensando all'uomo delle mele. 706 01:33:39,747 --> 01:33:41,977 Perché? Ti manca? 707 01:33:42,850 --> 01:33:44,147 SÌ. 708 01:33:48,556 --> 01:33:51,491 Ti manca sempre persone che hai appena conosciuto? 709 01:33:53,127 --> 01:33:54,754 Dipende da chi sono. 710 01:34:11,545 --> 01:34:12,944 Stanco? 711 01:34:13,981 --> 01:34:15,846 Sì, penso che lo sia. 712 01:34:16,050 --> 01:34:19,884 - Lasciami portare le tue cose. - Va bene, posso farcela. 713 01:34:34,101 --> 01:34:36,763 Possiamo ascoltare il resto della tua storia? 714 01:34:36,971 --> 01:34:39,701 Sarebbe bello mentre ci riposiamo. 715 01:34:41,742 --> 01:34:43,403 Sì, per favore. 716 01:34:43,811 --> 01:34:45,711 Ok, se lo desideri. 717 01:34:49,950 --> 01:34:53,044 Ora arriva la parte bizzarra. 718 01:34:54,822 --> 01:34:56,653 Lo sai... 719 01:34:56,857 --> 01:35:01,556 noi esseri umani possiamo essere selvaggi quando guidato dalla passione. 720 01:35:04,832 --> 01:35:06,231 Ebbene? 721 01:35:06,801 --> 01:35:09,099 Quanto tempo ci vuole? 722 01:35:22,316 --> 01:35:25,444 Ha gemito tutta la notte. 723 01:35:29,356 --> 01:35:31,324 Te l'ho detto, non lo so. 724 01:35:33,194 --> 01:35:37,028 Non lo so nemmeno se lo ucciderà del tutto. 725 01:35:40,201 --> 01:35:42,635 Non ho mai avvelenato nessuno. 726 01:35:43,871 --> 01:35:46,362 Non avresti dovuto ucciderlo. 727 01:35:46,574 --> 01:35:47,836 Che cosa? 728 01:35:48,042 --> 01:35:51,136 Chi ha preparato la pozione? Non eri tu? 729 01:36:17,104 --> 01:36:18,571 Tashi! 730 01:36:26,580 --> 01:36:29,515 Non andare! Attendere prego. Tashi! 731 01:36:55,409 --> 01:36:56,842 Tashi! 732 01:37:15,496 --> 01:37:18,260 Deki! Dove sei? 733 01:37:40,788 --> 01:37:42,119 Deki! 734 01:37:44,425 --> 01:37:46,086 Dove sei? 735 01:38:48,589 --> 01:38:50,216 Chi è Deki? 736 01:38:54,328 --> 01:38:58,890 Andiamo, Tashi. Sei ubriaco. A papà non piacerà se arriviamo in ritardo. 737 01:39:03,103 --> 01:39:05,003 Ho ucciso un uomo! 738 01:39:05,839 --> 01:39:07,033 Che cosa? 739 01:39:07,508 --> 01:39:10,238 Ho ucciso un uomo. L'ho fatto. 740 01:39:10,444 --> 01:39:14,073 Non dire sciocchezze. Avanti, alzati. 741 01:39:19,219 --> 01:39:22,086 Andiamo, si sta facendo tardi. 742 01:39:31,832 --> 01:39:33,299 Non è quello il nostro asino? 743 01:39:34,468 --> 01:39:37,266 Cos'altro? Un cavallo? 744 01:39:57,057 --> 01:40:00,959 Per favore, dacci un passaggio. Hai spazio per noi? 745 01:40:01,428 --> 01:40:04,864 ho spazio, ma non abbastanza per tutti voi. 746 01:40:05,065 --> 01:40:07,226 Qualunque cosa tu abbia, andrà bene. 747 01:40:08,902 --> 01:40:10,631 Ne posso prendere due. 748 01:40:11,271 --> 01:40:14,206 Ha spazio per due. Perché voi due non andate? 749 01:40:14,742 --> 01:40:16,869 Perché voi due non andate? 750 01:40:17,444 --> 01:40:22,074 Ha bisogno di arrivare lì velocemente. Per favore, andate voi due. 751 01:40:23,083 --> 01:40:25,643 Ma devi vendere il tuo giornale. 752 01:40:26,353 --> 01:40:27,445 SÌ. 753 01:40:27,654 --> 01:40:31,055 Posso venderlo in qualsiasi momento. Non c'è fretta davvero. 754 01:40:31,258 --> 01:40:35,217 Dal momento che devi ottenere in America dovreste andare voi due. 755 01:40:35,929 --> 01:40:37,624 Oh, beh... 756 01:40:38,032 --> 01:40:39,966 Se insisti. 757 01:40:40,200 --> 01:40:44,227 È ora di andare in America! E' quello che stavi aspettando. 758 01:40:45,305 --> 01:40:48,240 - Va bene. - È stato un bel viaggio. 759 01:40:48,442 --> 01:40:51,969 Ci è piaciuto grazie al tuo divertimento. 760 01:40:52,179 --> 01:40:54,477 Ha reso il viaggio meno faticoso. 761 01:40:56,617 --> 01:40:58,278 Bene, allora... 762 01:40:59,319 --> 01:41:02,447 aiuta tuo padre e rimani nel villaggio. 763 01:41:02,656 --> 01:41:04,817 La vita urbana è deprimente. 764 01:41:17,237 --> 01:41:20,297 Arrivederci e grazie. 765 01:41:20,841 --> 01:41:23,935 Viaggiate sicuri, entrambi. 766 01:41:25,679 --> 01:41:27,442 Stai bene. 767 01:41:50,671 --> 01:41:52,434 Non dirmelo stai cambiando idea. 768 01:41:52,840 --> 01:41:54,398 Non essere triste. 769 01:42:14,027 --> 01:42:15,654 Lo sai... 770 01:42:15,863 --> 01:42:19,856 un fiore di pesco è bellissimo. 771 01:42:20,367 --> 01:42:22,267 Ma vedi... 772 01:42:22,936 --> 01:42:27,066 un fiore è solo bello 773 01:42:27,274 --> 01:42:30,607 perché è temporaneo. 774 01:42:34,047 --> 01:42:37,539 Oh, beh... Lascia che ti racconti un'altra storia. 775 01:42:42,389 --> 01:42:44,414 Molto tempo fa, 776 01:42:44,658 --> 01:42:49,061 in un villaggio molto bello, viveva un uomo. 777 01:42:49,963 --> 01:42:53,228 E nonostante era un funzionario governativo, 778 01:42:53,433 --> 01:42:57,096 voleva andare in America per raccogliere le mele. 779 01:42:59,773 --> 01:43:02,799 Ma, lungo la strada, 780 01:43:03,010 --> 01:43:04,875 ha conosciuto questa bellissima ragazza. 781 01:43:08,515 --> 01:43:11,780 E così se ne è dimenticato tutto sull'andare in America.