1 00:00:21,520 --> 00:00:25,590 Hej och välkommen till andra delen av Top Gear Christmas Special, 2 00:00:25,640 --> 00:00:27,030 delen där... 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,470 allt går fel. 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,630 Som du säkert såg i det första programmet gjorde vi 5 00:00:31,680 --> 00:00:35,550 en hyllning till V8:an, körning hela vägen över Patagonien, 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,590 från staden Bariloche här, 7 00:00:37,640 --> 00:00:40,870 på väg till Ushuaia i Tierra del Fuego. 8 00:00:40,920 --> 00:00:44,990 Nu är Ushuaia staden varifrån slagskeppet Belgrano seglade 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,470 på sin sista resa kl början av Falklandskriget, 10 00:00:48,520 --> 00:00:51,550 och som ett resultat av det, britterna är inte... 11 00:00:51,600 --> 00:00:54,230 överdrivet populär där nere. 12 00:00:54,280 --> 00:00:57,990 I ett försök att bygga broar, vi planerade att bygga en stadion 13 00:00:58,040 --> 00:01:02,590 när vi kom dit och lekte ett argentinskt lag i bilfotboll. 14 00:01:02,640 --> 00:01:04,790 Det fanns dock ett problem. 15 00:01:04,840 --> 00:01:06,870 Någon på en argentinsk webbplats 16 00:01:06,920 --> 00:01:12,550 märkte att bilen jag körde hade nummerskylten H982 FKL 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,030 och de undrade om kanske var detta en referens 18 00:01:15,080 --> 00:01:18,350 till Falklandskriget 1982. 19 00:01:18,400 --> 00:01:21,470 Nu hade vi blivit uppmärksammade problemet strax efter att vi kom 20 00:01:21,520 --> 00:01:24,030 i Argentina men det fanns inget vi kunde göra egentligen. 21 00:01:24,080 --> 00:01:27,110 Jag menar, du kan inte bara ändra dig en bils nummerskyltar. 22 00:01:27,160 --> 00:01:30,590 Vi har dock tagit fram en plan det skulle lösa problemet 23 00:01:30,640 --> 00:01:33,390 när vi kom till Ushuaia. 24 00:01:33,440 --> 00:01:36,950 Tyvärr, som du kommer att göra se i slutet av vad som följer, 25 00:01:37,000 --> 00:01:38,960 vi fick aldrig chansen. 26 00:01:47,120 --> 00:01:49,350 1600 mil... 27 00:01:49,400 --> 00:01:50,390 i en Lotus? 28 00:01:50,440 --> 00:01:51,520 RICHARD HAMMOND SNORAR 29 00:01:53,760 --> 00:01:58,550 Förstenade skogar, mystiska sjöar. Det här är väldigt udda. 30 00:01:58,600 --> 00:02:01,710 Tittar inte, tittar inte, tittar inte, tittar inte. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,070 aj! 32 00:02:03,120 --> 00:02:04,470 Åh. 33 00:02:04,520 --> 00:02:07,400 Jag tror Hammond älskar verkligen den där Mustangen. 34 00:02:10,800 --> 00:02:12,670 aj! 35 00:02:12,720 --> 00:02:14,350 Jag har tappat en växel till. 36 00:02:14,400 --> 00:02:18,990 Det är din rutt, det är din rutt. Den här vägen, den dödar bilen! 37 00:02:19,040 --> 00:02:21,950 Instrumentbrädan är en julgran och bilen har stannat. 38 00:02:22,000 --> 00:02:23,790 Den är död. Porschen är död. 39 00:02:23,840 --> 00:02:26,310 Det är väldigt bra att vara oförskämd om folket i Norfolk 40 00:02:26,360 --> 00:02:29,230 men än så länge verkar de göra det har byggt den bästa bilen. 41 00:02:29,280 --> 00:02:34,470 Om du säger, "Jeremy, din bil är det inte tråkigt," jag ska ge dig en släpa. 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,510 Jag vet vem det är. 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,550 Det är deras idé om en komedi reservbil. 44 00:02:39,600 --> 00:02:42,150 Jag kunde inte göra det. Kan du göra det? Hur kan de göra det? 45 00:02:42,200 --> 00:02:44,910 Sluta göra Butch Cassidy saker, snälla. Inte nu. 46 00:02:44,960 --> 00:02:49,310 Varför har du utrustat min bil med ett bromsljus på instrumentbrädan? 47 00:02:49,360 --> 00:02:52,670 Varje ben i sina grenar. 48 00:02:52,720 --> 00:02:54,800 Det är det jag ska bryta. 49 00:03:02,240 --> 00:03:05,750 Vi började dag sex i Argentina på ännu en 50 00:03:05,800 --> 00:03:09,200 en av Patagoniens oändliga grusvägar. 51 00:03:13,680 --> 00:03:18,070 70 mil nu och jag har inte sett ett hörn eller en annan bil. 52 00:03:18,120 --> 00:03:20,310 70 mil. 53 00:03:20,360 --> 00:03:22,280 Mustang land. 54 00:03:31,520 --> 00:03:35,870 Eftersom detta var ganska monotont, jag bestämde att vi skulle göra några kurvtagningar. 55 00:03:35,920 --> 00:03:38,400 Så jag kläckte en plan. 56 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Du vet vad det här är, eller hur? 57 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 ~ Torkad sjöbädd. ~ Ja, det är det. 58 00:03:59,920 --> 00:04:02,670 Det VAR en uttorkad sjöbädd. 59 00:04:02,720 --> 00:04:04,920 Jag ser det nu som en racerbana. 60 00:04:06,320 --> 00:04:07,630 Ja. 61 00:04:07,680 --> 00:04:11,310 Vi kunde replikera vilket spår som helst i världen här, och det ska vi. 62 00:04:11,360 --> 00:04:15,230 'Därför bestämde jag mig för att göra en karbonkopia 63 00:04:15,280 --> 00:04:16,670 'av vår favoritkrets, 64 00:04:16,720 --> 00:04:18,440 "Imola." 65 00:04:19,680 --> 00:04:23,230 Så här går vi - det här är Tamburellon jag gör här. 66 00:04:23,280 --> 00:04:26,040 Det är en lång, svepande vänsterhänt. 67 00:04:28,200 --> 00:04:32,910 Genom "S", liksom. Härligt jobb. 68 00:04:32,960 --> 00:04:36,520 Det där är ett härligt hörn. Jag har precis gjort ett härligt hörn. 69 00:04:37,640 --> 00:04:39,790 Okej, bra. 70 00:04:39,840 --> 00:04:41,790 Banan är gjord. 71 00:04:41,840 --> 00:04:45,070 'Jag måste erkänna, den färdiga produkten såg mer ut som en moderkaka 72 00:04:45,120 --> 00:04:48,550 än Imola, men vi var alla ser fram emot att iscensätta 73 00:04:48,600 --> 00:04:52,160 "det första V8-ökenmaratonet." 74 00:04:53,320 --> 00:04:55,990 Jag ska vända bensin i damm och buller. 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,430 På tre... Hur många varv? 76 00:04:58,480 --> 00:05:00,950 ~ Åh. ~ 50? ~ Många. 77 00:05:01,000 --> 00:05:02,510 Låt oss göra 100. 78 00:05:02,560 --> 00:05:06,190 I tre, två, ett. 79 00:05:06,240 --> 00:05:07,280 Slå den. 80 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 Kort växling till tvåan. 81 00:05:12,280 --> 00:05:15,920 Och in på tredje, och redan min ledning är befallande och utmärkt. 82 00:05:19,680 --> 00:05:22,870 ~ Du ~ BLEEP! 83 00:05:22,920 --> 00:05:24,470 De tror att ni alla är tråkiga. 84 00:05:24,520 --> 00:05:26,960 Oj, du är inte tråkig nu! 85 00:05:28,400 --> 00:05:30,630 Åh, ho, ho, ho! 86 00:05:30,680 --> 00:05:32,870 Åh, jag är på insidan av James, här. 87 00:05:32,920 --> 00:05:34,760 Soda det. Ah! 88 00:05:36,320 --> 00:05:38,910 Hammond går som en galning. 89 00:05:38,960 --> 00:05:41,320 Fortsätt, Stang, fortsätt, grabben. 90 00:05:44,440 --> 00:05:46,550 Whoo-hoo, det var en... Ah! 91 00:05:46,600 --> 00:05:48,880 På det sättet är... Åh, nej - Jag har gått fel! 92 00:05:54,040 --> 00:05:57,400 Heroisk manöver från den mäktiga Mustangen. 93 00:05:59,040 --> 00:06:01,550 Det är James May som kommer igenom. 94 00:06:01,600 --> 00:06:05,310 Argh! Fan och spräng! 95 00:06:05,360 --> 00:06:07,390 Fick honom. 96 00:06:07,440 --> 00:06:10,030 Nej då! 97 00:06:10,080 --> 00:06:12,910 'Inom den kommande halvtimmen, det blev fler omkörningar 98 00:06:12,960 --> 00:06:15,990 'än du får i en helhet säsong av Formel 1. 99 00:06:16,040 --> 00:06:18,320 "Det var lysande." 100 00:06:19,680 --> 00:06:21,590 Hammond och jag är... 101 00:06:21,640 --> 00:06:24,550 Ja, vi är sida vid sida. 102 00:06:24,600 --> 00:06:29,910 Den allra mäktigaste striden. Som gladiatorer, men lite fetare. 103 00:06:29,960 --> 00:06:31,830 Åh, riktigt bred. 104 00:06:31,880 --> 00:06:35,150 Japp, det är en Lotus Esprit - berömd över hela världen 105 00:06:35,200 --> 00:06:39,270 för att vara en av de mest opålitliga bilarna som någonsin tillverkats. 106 00:06:39,320 --> 00:06:40,880 Och titta på det. 107 00:06:42,080 --> 00:06:44,120 Åh, snyggt gjort. 108 00:06:45,760 --> 00:06:48,080 Jag kan inte se någonting. Va! 109 00:06:50,080 --> 00:06:52,760 Detta är ett uthållighetslopp. 110 00:06:53,800 --> 00:06:58,470 Det är vad du behöver komma ihåg. eftersom Mustang kommer att gå sönder. 111 00:06:58,520 --> 00:07:00,390 "Och visst..." 112 00:07:00,440 --> 00:07:01,510 Åh, det var en...! 113 00:07:01,560 --> 00:07:03,320 Argh! Argh! 114 00:07:05,560 --> 00:07:08,790 'Jag ställde upp förut något annat gick fel. 115 00:07:08,840 --> 00:07:10,870 Men det hade den redan gjort. 116 00:07:10,920 --> 00:07:12,430 METALLKLANKAR 117 00:07:12,480 --> 00:07:15,230 Åh, herregud. 118 00:07:15,280 --> 00:07:21,110 Saker du vill ha i din förgasare - bränsle, luft och det är allt. 119 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Du vill inte ha stenar. 120 00:07:25,360 --> 00:07:27,350 Tja, det var det definitivt dags att sluta. 121 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 ~ Ja. ~ Oavgjort, ska vi kalla det oavgjort? ~ Ja. ~ Vi kan kalla det oavgjort. ~ Ja. 122 00:07:36,240 --> 00:07:38,270 Kommer du ihåg var vägen låg? 123 00:07:38,320 --> 00:07:41,190 ~ Vilken sida kom vi till sjön? ~ Den sidan, tror jag. 124 00:07:41,240 --> 00:07:44,270 ~ Nej, det gjorde vi inte. ~ Vi kom från den sidan. ~ Nej, det gjorde vi inte. 125 00:07:44,320 --> 00:07:46,910 Vi hade kullarna till höger om oss, så jag tror fortfarande att det är där borta. 126 00:07:46,960 --> 00:07:49,710 Vi körde inte över det här saker för att komma till sjön, eller hur? 127 00:07:49,760 --> 00:07:52,760 Ja, men vi kunde ha varit runda det. Jag tror att vi kom in därifrån. 128 00:07:54,560 --> 00:07:57,270 "Kan inte hålla med, Jag satte mig själv som ansvarig 129 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 "och sa åt de andra att följa efter." 130 00:08:00,560 --> 00:08:02,190 Jag säger dig, det är tillbaka på det sättet. 131 00:08:02,240 --> 00:08:05,160 Jag vet att han är den mest briljanta känsla för riktning i världen... 132 00:08:07,720 --> 00:08:09,520 Detta var ett misstag. 133 00:08:12,920 --> 00:08:16,840 Mycket mjuk där, mycket mjuk där, fortsätt, fortsätt, mycket mjuk. 134 00:08:22,880 --> 00:08:26,390 Oooh! 135 00:08:26,440 --> 00:08:27,750 Åh. 136 00:08:27,800 --> 00:08:28,840 Här går ingenting. 137 00:08:31,160 --> 00:08:34,960 Skulle inte vanligtvis gör det här med en 928, men... 138 00:08:37,360 --> 00:08:40,080 Jag har aldrig känt mer hopplöst förlorad. 139 00:08:47,480 --> 00:08:50,390 "Efter många timmar, vi hittade vägen, 140 00:08:50,440 --> 00:08:54,000 men vår väg dit var blockerad av en låst grind.' 141 00:08:57,200 --> 00:08:59,630 Det stängslet fortsätter för evigt. 142 00:08:59,680 --> 00:09:02,470 Tja, bara slå omkull det. 143 00:09:02,520 --> 00:09:04,070 Vad menar du, slå omkull den? 144 00:09:04,120 --> 00:09:06,870 Jag ska använda min Mustang, jag kör bara vid staketet och platta till det... 145 00:09:06,920 --> 00:09:08,830 ~ Vad, och sedan lämna ägaren en lapp? ~ Ja. 146 00:09:08,880 --> 00:09:10,750 Och några dollar... Jag menar att det är lite staket, 147 00:09:10,800 --> 00:09:13,310 ~ han kunde lägga upp det igen. ~ Hammond, vad kommer det att stå på lappen? 148 00:09:13,360 --> 00:09:16,110 "Förlåt att vi bröt ditt stängsel och låt alla dina djur fly, 149 00:09:16,160 --> 00:09:18,470 "och förresten, Falklandsöarna är brittiska." 150 00:09:18,520 --> 00:09:21,470 Vi ska laga staket, inte slå ner dem. 151 00:09:21,520 --> 00:09:24,710 ~ Åh, han har sin karta. ~ Åh, bra. Vi är räddade(!) 152 00:09:24,760 --> 00:09:26,550 Okej, titta. 153 00:09:26,600 --> 00:09:31,630 Vi kom... Vi är... Vi gick in i den här öknen för att tävla. 154 00:09:31,680 --> 00:09:34,790 ~ Så vi har kommit av vägen någonstans här. ~ Mm. 155 00:09:34,840 --> 00:09:40,470 ~ Det kan inte vara mer än 20k till Tres Lagos. ~ Mm-hm. 156 00:09:40,520 --> 00:09:43,110 Och skaffa några bultsaxar. 157 00:09:43,160 --> 00:09:45,630 ~20k? ~ Mm-hm. ~12 mil. 158 00:09:45,680 --> 00:09:48,030 ~ Vi kunde gå den. ~ Vi kunde gå det. 159 00:09:48,080 --> 00:09:51,440 ~ Jag kan inte gå 12 miles. ~ Vad föreslår du mer? 160 00:09:55,480 --> 00:10:00,750 ~ Nej ~ Nej ~ Nej ~ Nej ~ Nej ~ Nej ~ Nej. 161 00:10:00,800 --> 00:10:05,030 Det är minus-ett. Jag är allergisk mot att gå. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,190 HÄSTVINNER Bara... nej. 163 00:10:07,240 --> 00:10:10,150 Jag känner de där hästarna vi red i Burma var de som Caterhams. 164 00:10:10,200 --> 00:10:12,830 ~ Dessa är som Ford Granadas. ~ Hur vet du det? 165 00:10:12,880 --> 00:10:14,310 För de ser ut som Ford Granadas. 166 00:10:14,360 --> 00:10:16,560 ~ Det gör de inte. ~ Det gör de. Kom bara på. 167 00:10:19,440 --> 00:10:22,150 ~ Hej, häst. ~ Hallå. 168 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 Hej häst. Jag ska kalla dig Burger. 169 00:10:29,680 --> 00:10:31,350 ~ Åh, det har inte gått bra. Åh, ~ BLEEP. 170 00:10:31,400 --> 00:10:32,950 HÄSTVINNER Det har inte gått bra. 171 00:10:33,000 --> 00:10:35,310 Är du okej, kompis? Är du okej? 172 00:10:35,360 --> 00:10:36,550 HÄSTVINNER 173 00:10:36,600 --> 00:10:39,230 Stanna stilla, håll dig stilla. Är du okej? Är du okej? 174 00:10:39,280 --> 00:10:43,280 Var bara stilla, håll dig stilla, stanna kvar. Du är bara förvirrad. 175 00:10:45,880 --> 00:10:47,880 Jag antar att vi går då. 176 00:10:49,840 --> 00:10:52,350 "Lämnar James i händerna av vår läkare, 177 00:10:52,400 --> 00:10:55,710 "Hammond och jag gav oss iväg på den långa promenaden in till stan, 178 00:10:55,760 --> 00:10:58,950 som gav oss tid att prata om många saker.' 179 00:10:59,000 --> 00:11:01,070 Och det gjorde det konstigaste. 180 00:11:01,120 --> 00:11:03,990 Den tittade upp och jag tänkte: "Åh, det är det kommer att bli mental och fly." 181 00:11:04,040 --> 00:11:07,470 Den går mot påfågeln, så det var intresserad. 182 00:11:07,520 --> 00:11:09,950 Se, jag hatar båda... 183 00:11:10,000 --> 00:11:13,350 ~ De lever på en diet av kött och inget annat. ~ Ja. Ja. 184 00:11:13,400 --> 00:11:15,270 Vilket måste förstöra deras kolon. 185 00:11:15,320 --> 00:11:18,030 Och om du sedan spenderar 12 timmar i sadeln, hamra den platt, 186 00:11:18,080 --> 00:11:20,710 det blir som att försöka att passera ett soptunnalock. 187 00:11:20,760 --> 00:11:26,000 Nej, för jag tycker det är väldigt konstigt, att sniglar ger öringhögar. 188 00:11:28,240 --> 00:11:32,150 I stan hittade vi en butik och köpte bultsaxarna. 189 00:11:32,200 --> 00:11:36,350 Och när vi kom tillbaka upptäckte vi att James hade spruckit tre revben 190 00:11:36,400 --> 00:11:39,800 och helt förlorad hans sinne för humor. 191 00:11:41,320 --> 00:11:44,870 Vad fan tänkte Clarkson på av, till och med föreslå...? 192 00:11:44,920 --> 00:11:48,470 Vad tänkte jag på, lyssnar på honom? 193 00:11:48,520 --> 00:11:50,990 Hästar är en del av landsbygden. 194 00:11:51,040 --> 00:11:54,470 Landsbygden är till för att köra bil genom och tittar på. Det vill säga... 195 00:11:54,520 --> 00:11:57,000 ~ PANG ~ Ah! Gud! 196 00:11:59,840 --> 00:12:04,030 "Lyckligtvis, Clarkson fick snart lite återbetalning.' 197 00:12:04,080 --> 00:12:06,680 ~ Åh, för ~ BLEEP ~ skull. 198 00:12:07,760 --> 00:12:10,190 Jag har slut på bränsle. 199 00:12:10,240 --> 00:12:12,640 Vilken jävla tur. 200 00:12:15,400 --> 00:12:18,150 Åh. 201 00:12:18,200 --> 00:12:19,560 Nej, det är inte bränsle. 202 00:12:20,600 --> 00:12:22,030 Det vänder inte. 203 00:12:22,080 --> 00:12:23,910 Oljetryckslampa, något? 204 00:12:23,960 --> 00:12:26,360 Jag tror att det kan vara det generatorrelaterad. 205 00:12:28,280 --> 00:12:30,320 Det har varit en lång dag idag. 206 00:12:33,640 --> 00:12:37,880 Förlåt för att jag är tråkig, tittare och har en bil som fungerar perfekt. 207 00:12:46,240 --> 00:12:48,440 Härlig kväll. 208 00:12:57,800 --> 00:13:01,320 Där är problemet. Det VAR generatorremmen. 209 00:13:02,320 --> 00:13:03,360 HAN SUCKAR 210 00:13:05,680 --> 00:13:08,470 "När natten faller, Jag var tillbaka på vägen, 211 00:13:08,520 --> 00:13:11,150 "men inte utan problem." 212 00:13:11,200 --> 00:13:12,870 Sitt rep. 213 00:13:12,920 --> 00:13:15,110 Jag hade ingen reserv generatorrem, 214 00:13:15,160 --> 00:13:19,070 så jag satte ett nytt batteri i bagageutrymmet, som nu inte debiteras, 215 00:13:19,120 --> 00:13:23,390 vilket betyder att jag inte kan springa med någon elektrisk utrustning på - 216 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 inga lampor, ingen värmare, ingenting. 217 00:13:29,560 --> 00:13:31,630 '50 miles från övernattningsplatsen, 218 00:13:31,680 --> 00:13:34,110 'Jag kom ikapp en av mina kollegor, 219 00:13:34,160 --> 00:13:36,230 "men han var inte till mycket hjälp." 220 00:13:36,280 --> 00:13:41,150 Hammond, är det fullt utbud av dina lampor? 221 00:13:41,200 --> 00:13:43,430 Ja, det är det, det är allt jag har. Bara en. 222 00:13:43,480 --> 00:13:46,240 Jag har bokstavligen ingenting alls, ingenting. 223 00:13:47,560 --> 00:13:50,430 Åh, gummor, DET fungerar fortfarande. 224 00:13:50,480 --> 00:13:53,790 Ja, det enda jag inte vill ha är ditt skämt bromsljus. 225 00:13:53,840 --> 00:13:56,680 Förlåt, är det mindre än roligt nu? 226 00:13:57,720 --> 00:14:02,350 "Hammond erbjöd sig att åka hagelgevär så vi kunde dela hans strålkastare.' 227 00:14:02,400 --> 00:14:05,400 Om du kan få näsan lite framför näsan... 228 00:14:07,400 --> 00:14:09,560 Absolut ingen skillnad alls. 229 00:14:10,720 --> 00:14:13,360 Och så föll natten helt. 230 00:14:14,680 --> 00:14:17,430 Det är jävligt farligt, det här. 231 00:14:17,480 --> 00:14:19,160 Sjukt farligt. 232 00:14:20,720 --> 00:14:26,120 Det är ungefär 30k dit vi måste sluta ikväll. 233 00:14:27,440 --> 00:14:30,590 Jag vet inte om det är 30k in det där batteriet i Jeremys bil. 234 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 Nästan absolut inte. 235 00:14:35,040 --> 00:14:37,680 Det är koncentration nu. 236 00:14:39,280 --> 00:14:42,630 Jag är trött nu, jag är riktigt trött. 237 00:14:42,680 --> 00:14:44,520 Och rädd. 238 00:14:45,800 --> 00:14:48,670 ~ PANG ~ Åh, ~ BLEEP! 239 00:14:48,720 --> 00:14:50,920 Åh, jag såg det aldrig komma. 240 00:14:52,160 --> 00:14:54,880 Tio mil till hotellet. 241 00:15:04,640 --> 00:15:07,950 'Genom att använda "The Force", Jag gjorde den i ett stycke, 242 00:15:08,000 --> 00:15:12,710 'och nästa morgon, efter James hade hoppat in i sin Lotus...' 243 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 HAN STÖNAR 244 00:15:20,360 --> 00:15:21,630 Ah! 245 00:15:21,680 --> 00:15:23,080 "..vi är på väg." 246 00:15:28,640 --> 00:15:32,150 Kunde inte laga min bil igår kväll för, ja, 247 00:15:32,200 --> 00:15:35,470 vi kunde inte få en generator bälte i denna stad, otroligt nog. 248 00:15:35,520 --> 00:15:38,230 Och instrumentbrädan går inte att laga. 249 00:15:38,280 --> 00:15:40,510 Så jag bara pillade med Hammonds bil istället. 250 00:15:40,560 --> 00:15:42,350 Det var roligare tyckte jag. 251 00:15:42,400 --> 00:15:46,070 HORN SPELAR LA CUCARACHA 252 00:15:46,120 --> 00:15:47,990 Åh! 253 00:15:48,040 --> 00:15:51,950 Har du kopplat in min bromspedal till mitt lufthorn? 254 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 Ja, det har jag. 255 00:15:54,120 --> 00:15:58,520 Har du också tagit dig tid att sätta in lufttutan i bilen? 256 00:15:59,800 --> 00:16:02,590 ~ Ja, det gjorde jag. ~ HORN SPELAR LA CUCARACHA 257 00:16:02,640 --> 00:16:05,270 Oj! Åh, gud! 258 00:16:05,320 --> 00:16:08,720 HORN SPELAR LA CUCARACHA 259 00:16:09,840 --> 00:16:13,350 'Under tiden, i Frankie Dettoris bil...' 260 00:16:13,400 --> 00:16:15,320 ~ Åh, ~ BLEEP, ~ ah! 261 00:16:17,440 --> 00:16:20,470 ~ BLEEP ~ helvete! Förlåt, tittare. 262 00:16:20,520 --> 00:16:22,270 ~ Hammond? ~ Ja? 263 00:16:22,320 --> 00:16:24,550 Vi stannar i natt i en stad som heter... 264 00:16:24,600 --> 00:16:26,750 Jag tror det heter Calafate, något sådant. 265 00:16:26,800 --> 00:16:29,950 Tydligen finns det en freestyle trampolintävling pågår, 266 00:16:30,000 --> 00:16:31,990 100 £ första pris. 267 00:16:32,040 --> 00:16:33,710 Åh, jag tror att vi är anmälda. 268 00:16:33,760 --> 00:16:37,320 ~ Vi är också anmälda till piggyback-loppet. ~ Utmärkt. 269 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Snart började vi bli lite distraherad av bakgrunden.' 270 00:16:50,920 --> 00:16:54,320 Helvete Nora, titta på det! Vad handlar det om? 271 00:16:55,920 --> 00:16:58,440 "Vi var tvungna att stanna upp och ta en stund." 272 00:16:59,960 --> 00:17:02,520 HORN SPELAR LA CUCARACHA 273 00:17:14,720 --> 00:17:17,600 Titta på det. Jag menar, titta på det. 274 00:17:18,680 --> 00:17:21,110 ~ Det är det faktiskt en spektakulär utsikt. ~ Det är det. 275 00:17:21,160 --> 00:17:23,350 ~ Det är en av de bästa, faktiskt. ~ Det är en filmuppsättning. 276 00:17:23,400 --> 00:17:26,510 De där bergen, de måste vara... Det har jag aldrig hört talas om dem, men de är... 277 00:17:26,560 --> 00:17:28,800 Tja, det är Anderna. 278 00:17:29,800 --> 00:17:32,990 ~ Vad? ~ Kan du bara ta en snabb bild och sedan visa den för mig? 279 00:17:33,040 --> 00:17:36,590 ~ Det är lättare. ~ Åh, nej, min telefon är platt. Hoppa ut. 280 00:17:36,640 --> 00:17:39,750 ~ Vi hjälper dig. ~ Även i bästa fall gånger, det är ett idiotiskt uttryck. 281 00:17:39,800 --> 00:17:42,270 Ingen hoppar ur en bil. 282 00:17:42,320 --> 00:17:46,430 ~ Hoppa ut. ~ Ingen hoppar ur en bil, ingen svävar, ingen hoppar ut. 283 00:17:46,480 --> 00:17:48,110 ~ Han är ganska grinig. ~ Ingen poppar. 284 00:17:48,160 --> 00:17:50,630 ~ Ryggsmärta gör det med människor. ~ Det gör det. 285 00:17:50,680 --> 00:17:53,080 ~ Det gör dem på dåligt humör. ~ Det gör det. 286 00:17:56,280 --> 00:17:59,390 Tillbaka på vägen började jag tänk på fotbollsstadion 287 00:17:59,440 --> 00:18:01,840 "vi måste bygga vid resans slut.' 288 00:18:03,000 --> 00:18:05,470 Jag har haft en tanke. 289 00:18:05,520 --> 00:18:06,830 Vad? 290 00:18:06,880 --> 00:18:11,440 Byggare dyker inte upp i Porscher eller Lotuses eller Ford Mustangs. 291 00:18:12,680 --> 00:18:16,830 Vid något tillfälle är vi det måste tillverka våra bilar 292 00:18:16,880 --> 00:18:19,550 lite mer arbetarliknande. 293 00:18:19,600 --> 00:18:21,960 Jag förstår dig. OK. 294 00:18:25,480 --> 00:18:27,270 "Och så, den eftermiddagen, 295 00:18:27,320 --> 00:18:32,400 'efter en underbar körning på strålande vägar, nådde vi El Calafate.' 296 00:18:35,400 --> 00:18:38,640 HORN SPELAR LA CUCARACHA Åh, förlåt. De har kopplat upp det. 297 00:18:39,880 --> 00:18:42,200 Och där hittade vi det vi behövde. 298 00:18:43,440 --> 00:18:47,070 Ser ut som en verkstad. Det kan vi använda. 299 00:18:47,120 --> 00:18:49,110 Vi kan jobba. 300 00:18:49,160 --> 00:18:52,640 MUSIK: Tema från The A-Team 301 00:19:04,720 --> 00:19:06,720 HUNDAR SKÄL 302 00:19:09,160 --> 00:19:11,080 Det fungerar inte. 303 00:19:16,600 --> 00:19:17,590 Eh... 304 00:19:17,640 --> 00:19:19,070 "Largos." 305 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 "Gruesos." 306 00:19:31,280 --> 00:19:35,550 24 timmar senare, våra ändringar var klara. 307 00:19:35,600 --> 00:19:38,040 BIL PIPAR 308 00:19:47,160 --> 00:19:51,390 Längst fram har jag lagat generatorremmen 309 00:19:51,440 --> 00:19:54,430 och passade dessa ränder så May och Hammond 310 00:19:54,480 --> 00:19:56,270 sluta kalla mig affärsman. 311 00:19:56,320 --> 00:20:00,230 Längst bak, Jag har varit lite mer radikal. 312 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 Jag har konverterat min 928 in i..."en" pick-up. 313 00:20:08,200 --> 00:20:10,520 ~ HORN SPELAR LA CUCARACHA ~ Åh! 314 00:20:16,840 --> 00:20:18,590 Vad i hela friden är detta till för? 315 00:20:18,640 --> 00:20:21,830 Ljus. Tja, jag hade problem med mina lampor - det har jag tagit upp. 316 00:20:21,880 --> 00:20:25,150 Varför, i en så enorm bil, har du monterat 317 00:20:25,200 --> 00:20:26,990 rullburen på utsidan? 318 00:20:27,040 --> 00:20:28,750 Ja, exoskelettet. 319 00:20:28,800 --> 00:20:31,270 För, ja, det lämnar mer rum inuti, inte sant? 320 00:20:31,320 --> 00:20:33,950 Det du har gjort är att du har gjort det gjort din redan mycket stora bil 321 00:20:34,000 --> 00:20:38,030 ~ ännu större, och du har monterat den spoiler... ~ Japp. ~ .. bakifrån... 322 00:20:38,080 --> 00:20:40,950 ~ Ja. Har fortfarande spoilern på den. ~ Har du haft det här i en vindtunnel? 323 00:20:41,000 --> 00:20:41,990 Inte än, nej. 324 00:20:42,040 --> 00:20:43,670 HAN HAR HALS Och sedan... 325 00:20:43,720 --> 00:20:45,670 ~ Åh, mitt ord! ~ Jag vet! 326 00:20:45,720 --> 00:20:47,910 Det är det mest logiska i världen, verkligen, 327 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 om du tänker efter. Mustang. Upphämtning. 328 00:20:51,600 --> 00:20:55,110 "Hammond och jag hade också höjde våra bilars körhöjd, 329 00:20:55,160 --> 00:20:57,920 "vilket är mer än vad James hade gjort." 330 00:20:59,920 --> 00:21:01,960 Åh, titta, här kommer han. 331 00:21:04,560 --> 00:21:05,750 Eh... 332 00:21:05,800 --> 00:21:08,120 Um... Vad... Vad HAR han gjort? 333 00:21:09,480 --> 00:21:11,590 Det är... 334 00:21:11,640 --> 00:21:13,080 (Han har inte gjort någonting.) 335 00:21:22,960 --> 00:21:26,110 Vi kan skynda på det här i redigeringen, kan vi inte? 336 00:21:26,160 --> 00:21:29,110 Vi går långsamt och då kan vi skynda på det här. 337 00:21:29,160 --> 00:21:30,870 HAN TALAR LÅNGSAMT: Hej, James. 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,910 Okej, och tillbaka till normal hastighet nu. Vad har du gjort? 339 00:21:33,960 --> 00:21:36,470 Tja, jag har till stor del haft varma och kalla bad 340 00:21:36,520 --> 00:21:38,310 för att lindra mina värkande ben. 341 00:21:38,360 --> 00:21:40,710 ~ James. ~ Jaha? ~ Vi har gjort pickup-bilar. 342 00:21:40,760 --> 00:21:42,550 Du har absolut ingenting gjort. 343 00:21:42,600 --> 00:21:46,830 Hur ska du bära någon av förnödenheter och verktyg vi behöver? 344 00:21:46,880 --> 00:21:48,160 Aha. 345 00:21:50,400 --> 00:21:51,800 Aha vadå? 346 00:21:53,000 --> 00:21:55,150 Det här är lysande. 347 00:21:55,200 --> 00:21:57,030 Åh, jag förstår! 348 00:21:57,080 --> 00:21:59,630 Vad, bakom detta? Allvarligt? 349 00:21:59,680 --> 00:22:03,590 ~ Se. ~ Dragkrok, ja, jag förstår, så det här är din trailer. 350 00:22:03,640 --> 00:22:04,670 Det är min trailer. 351 00:22:04,720 --> 00:22:07,270 Okej, så vi är alla redo, och jag ska vara framme 352 00:22:07,320 --> 00:22:11,120 ~ för att jag har monterat min bil med satellitnavigering. ~ Har du? 353 00:22:15,720 --> 00:22:18,430 Ingen av urtavlarna kommer att fungera någonsin igen - 354 00:22:18,480 --> 00:22:20,910 det är en komplett elektronisk mishmash där inne. 355 00:22:20,960 --> 00:22:22,680 Åh, jag förstår! 356 00:22:26,120 --> 00:22:27,710 "När vi gick ut ur stan, 357 00:22:27,760 --> 00:22:31,560 'det var några olyckor med James trailer.' 358 00:22:32,560 --> 00:22:34,230 SLAGANDE 359 00:22:34,280 --> 00:22:35,320 SLAGANDE 360 00:22:38,080 --> 00:22:39,190 Det här är lysande. 361 00:22:39,240 --> 00:22:41,190 Nu har James en trailer, vi kan stöta på honom... 362 00:22:41,240 --> 00:22:44,710 ~ Oi. Inte roligt. ~ Förlåt! 363 00:22:44,760 --> 00:22:47,070 ..utan att skada hans Lotus. 364 00:22:47,120 --> 00:22:51,440 Vi irriterar honom, vi skadar inte Lotus. Win-win. 365 00:22:54,720 --> 00:22:56,680 Och Hammond går. 366 00:22:58,280 --> 00:23:00,560 Åh, det här är som tennis! 367 00:23:05,600 --> 00:23:07,070 "Ute på motorvägen, 368 00:23:07,120 --> 00:23:10,800 'Jag upptäckte att inte alla mina mods hade fungerat mycket bra.' 369 00:23:11,960 --> 00:23:14,950 Jag har inte förbättrat forwards synlighet så mycket, 370 00:23:15,000 --> 00:23:18,470 eftersom det finns en bar över min vindruta. 371 00:23:18,520 --> 00:23:21,110 Ja, det är bättre. 372 00:23:21,160 --> 00:23:24,270 'Men min satellitnavigeringsmod, hade fungerat väldigt bra, 373 00:23:24,320 --> 00:23:29,390 och som ett resultat kunde jag komma upp med en tidsbesparande plan.' 374 00:23:29,440 --> 00:23:32,230 HUND SKÄLLER 375 00:23:32,280 --> 00:23:34,070 Okej, vi är här. 376 00:23:34,120 --> 00:23:37,670 Vi måste åka hit, Ushuaia - världens sydligaste stad, 377 00:23:37,720 --> 00:23:39,070 och så vidare, ja? 378 00:23:39,120 --> 00:23:41,870 Nu är det här vägen. Titta - det är asfalt, grus, asfalt, 379 00:23:41,920 --> 00:23:45,990 grus, färja, till Tierra del Fuego, tillbaka till Argentina 380 00:23:46,040 --> 00:23:47,750 och sedan hela vägen dit, eller hur? 381 00:23:47,800 --> 00:23:51,990 Nu tror jag att vi redan har bevisat Porschen klarar vad som helst 382 00:23:52,040 --> 00:23:55,310 ~ som Patagonien kastar på det. ~ Vänta lite. Det har vi inte, eller hur? 383 00:23:55,360 --> 00:23:57,870 ~ Jag menar, vi har bevisat motsatsen. ~ Det är här. ~ Den föll isär. 384 00:23:57,920 --> 00:24:00,550 Ett fel på en fjädringskomponent, det är det, 385 00:24:00,600 --> 00:24:02,030 som bröt elektriciteten. 386 00:24:02,080 --> 00:24:04,230 Avstängningen alltså och all el misslyckades. 387 00:24:04,280 --> 00:24:06,350 ~ Ett ben bröts. ~ Och sedan generatorremmen gick. 388 00:24:06,400 --> 00:24:07,790 Lyssna, låt oss inte fastna 389 00:24:07,840 --> 00:24:10,470 ~ med vems bil har gått sönder mest. Nu... ~ För den är din. 390 00:24:10,520 --> 00:24:12,550 ~ .. eftersom vi måste komma vidare med det här... ~ OK, ja. 391 00:24:12,600 --> 00:24:14,790 ~ .. vi har alla tre här. Ja? ~ Ja. ~ Ja. 392 00:24:14,840 --> 00:24:17,270 Vi alla tre. Och jag har ett förslag. 393 00:24:17,320 --> 00:24:19,630 Punta Arenas. 394 00:24:19,680 --> 00:24:21,230 Nej titta, ärligt talat är det lysande. 395 00:24:21,280 --> 00:24:24,030 Du måste använda en färja för att ta dig till Tierra del Fuego, OK? 396 00:24:24,080 --> 00:24:27,350 ~ För det är en ö. ~ Ja. ~ Så det är jag säger att vi går hit. Punta Arenas. 397 00:24:27,400 --> 00:24:28,830 ~ Åh, jag förstår. ~ Jaha? 398 00:24:28,880 --> 00:24:31,310 Gå på en färja dit - det är längre fram på båten - 399 00:24:31,360 --> 00:24:33,510 och sedan komma till Ushuaia på det sättet. 400 00:24:33,560 --> 00:24:36,440 ~ Färja. ~ Färja. ~ Rätt. Bra. 401 00:24:41,200 --> 00:24:44,480 "Med planen överenskommen, vi soldater vidare.' 402 00:24:45,760 --> 00:24:49,910 Gå till Punta Arenas, fånga båt, 403 00:24:49,960 --> 00:24:53,720 anländer till Ushuaia, bygg en stadion, spela fotboll, göra diplomati. 404 00:24:56,840 --> 00:24:59,120 Vad kan gå fel med det? 405 00:25:00,800 --> 00:25:04,430 'Som det visade sig, absolut allt. 406 00:25:04,480 --> 00:25:09,880 "Men för nu var vi på väg en gång mer för Chile och Punta Arenas. 407 00:25:11,680 --> 00:25:14,710 Och efter många mil av att studsas runt, 408 00:25:14,760 --> 00:25:17,070 "Porschen utvecklades ett annat fel.' 409 00:25:17,120 --> 00:25:18,430 RUSHING LUFT 410 00:25:18,480 --> 00:25:23,190 SKRÄPER: Som du säkert kan höra, mitt taklucka har öppnats delvis 411 00:25:23,240 --> 00:25:25,470 och kommer inte stänga igen! 412 00:25:25,520 --> 00:25:30,160 Och för att jag kör in vinden, det är ganska högt här inne! 413 00:25:31,640 --> 00:25:34,990 Åh, gud. Behaga! 414 00:25:35,040 --> 00:25:38,640 Men så småningom kom jag upp med en genialisk lösning.' 415 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Ja, detta har löst problemet. 416 00:25:46,240 --> 00:25:48,790 Om du precis har gått med oss... 417 00:25:48,840 --> 00:25:50,950 Åh, jag kan inte förklara. 418 00:25:51,000 --> 00:25:53,270 Den har något hindrade våra framsteg, 419 00:25:53,320 --> 00:25:56,150 om du inte har något emot att jag säger det. 420 00:25:56,200 --> 00:25:58,070 Det kommer han att bli lite förvånad, 421 00:25:58,120 --> 00:26:00,350 den här mannen körde om vår konvoj. 422 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Men, um... förlåt. 423 00:26:06,880 --> 00:26:11,030 "Snart nådde vi gränsposten, där jag lagade mitt taklucka 424 00:26:11,080 --> 00:26:14,590 'och Hammond gjorde sin thang med baksidan av sin Mustang. 425 00:26:14,640 --> 00:26:17,680 MUSIK: Låt oss börja av Marvin Gaye 426 00:26:23,760 --> 00:26:26,280 "Då var vi tillbaka i Chile." 427 00:26:32,680 --> 00:26:35,270 Jag har precis passerat det mesta fantastisk vägskylt. 428 00:26:35,320 --> 00:26:37,630 Det stod Fin del Mundo. 429 00:26:37,680 --> 00:26:40,270 Världens ände. 430 00:26:40,320 --> 00:26:43,030 Vi är på väg mot världens ände. 431 00:26:43,080 --> 00:26:46,040 MUSIK: Stor kärlek av Fleetwood Mac 432 00:26:56,480 --> 00:26:59,990 Så småningom, vår briljanta, underbara, magiska bilar 433 00:27:00,040 --> 00:27:02,190 'nådde hamnen i Punta Arenas, 434 00:27:02,240 --> 00:27:05,350 'och innan du går ombord på färjan till Tierra del Fuego, 435 00:27:05,400 --> 00:27:08,640 "Vi bestämde oss för att köpa några saker för vår fotbollsarena.' 436 00:27:10,040 --> 00:27:14,510 Pajer, öl, målstolpar, hörnstolpar, en trofé. 437 00:27:14,560 --> 00:27:17,030 Och vi behöver tre eller fyra före detta fotbollsspelare 438 00:27:17,080 --> 00:27:19,840 i en studio att prata om fotboll. 439 00:27:21,160 --> 00:27:25,030 "I centrum, vi delade upp oss för att shoppa. 440 00:27:25,080 --> 00:27:27,470 Jag vill verkligen inte komma ut av bilen om jag kan undvika det, 441 00:27:27,520 --> 00:27:29,390 för jag har dålig rygg. 442 00:27:29,440 --> 00:27:31,360 Det här ser ut som försäljningsassistenten. 443 00:27:32,360 --> 00:27:33,400 PÅ SPANSKA: 444 00:27:38,680 --> 00:27:43,000 Mannen säger att det här inte är riktigt gräs, det är syntetiskt. Du skulle aldrig veta. 445 00:27:56,640 --> 00:27:58,040 Ledsen. 446 00:28:05,200 --> 00:28:07,160 Mål! 447 00:28:10,280 --> 00:28:12,560 Okej, vad mer behöver jag? 448 00:28:15,480 --> 00:28:17,630 PIP. 449 00:28:17,680 --> 00:28:20,240 'Snart vår shoppingtur var komplett.' 450 00:28:21,720 --> 00:28:25,240 Hörnflaggor, fick lådan, cement, hammare, bra. 451 00:28:26,360 --> 00:28:28,830 Astroturf, öl, öl, öl. 452 00:28:28,880 --> 00:28:30,550 Vad är det här? 453 00:28:30,600 --> 00:28:35,550 Åh, det här? Detta, mina herrar, är magnifik. Det är vad det är. 454 00:28:35,600 --> 00:28:39,590 Det här är pokalen som kommer presenteras för det vinnande laget 455 00:28:39,640 --> 00:28:41,350 efter vår fotbollsmatch. 456 00:28:41,400 --> 00:28:43,750 Det är slående, och jag är väldigt glad att det är trofén, 457 00:28:43,800 --> 00:28:46,510 för en sekund tänkte jag det var din present till mig. 458 00:28:46,560 --> 00:28:49,430 Det har jag faktiskt köpte en present till dig. 459 00:28:49,480 --> 00:28:52,590 Det är... Jag vet var vi åker är väldigt kallt 460 00:28:52,640 --> 00:28:56,030 så du måste hålla dig varm, så det har jag dig. Um... 461 00:28:56,080 --> 00:29:00,150 Åh, säger jag. Åh, tack så mycket. 462 00:29:00,200 --> 00:29:03,510 "Richard och jag hade också köpte James något.' 463 00:29:03,560 --> 00:29:08,070 För att påminna dig om detta extraordinära resa som vi har varit på. 464 00:29:08,120 --> 00:29:09,600 Vad? 465 00:29:11,160 --> 00:29:13,830 ~ Åh, seriöst, det är... ~ För vi vet att du älskar hästar. 466 00:29:13,880 --> 00:29:17,950 ~ Titta på ansiktet på den. ~ Åh, tack, grabbar. ~ Jag har en varm glöd. 467 00:29:18,000 --> 00:29:19,910 "Med trofén laddad..." 468 00:29:19,960 --> 00:29:22,230 ~ Åh, ja. ~ Försiktig, försiktig. 469 00:29:22,280 --> 00:29:24,160 ".. vi gick mot hamnen." 470 00:29:28,760 --> 00:29:31,950 Okej, färjan. 471 00:29:32,000 --> 00:29:34,680 Och vilken snygg hantverk hon är. 472 00:29:37,360 --> 00:29:40,550 Som kaptenen var angelägen att fånga tidvattnet, 473 00:29:40,600 --> 00:29:43,510 Clarkson och jag gick snabbt ombord. 474 00:29:43,560 --> 00:29:45,670 'Men...' 475 00:29:45,720 --> 00:29:46,790 Nej, han har... 476 00:29:46,840 --> 00:29:49,430 Nej, du har blåst det förut du har till och med börjat, James. 477 00:29:49,480 --> 00:29:53,230 Den här trailern är riktigt dålig uppträtt. Varför gör det inte...? 478 00:29:53,280 --> 00:29:56,150 Nej. Åh, det är lite... Det är S-ing lite. 479 00:29:56,200 --> 00:29:58,510 Nu, om du fångade det nu... Nej. 480 00:29:58,560 --> 00:29:59,550 KLANGANDE 481 00:29:59,600 --> 00:30:00,590 Nej. 482 00:30:00,640 --> 00:30:02,550 JEREMY CLARKSON SKATTAR 483 00:30:02,600 --> 00:30:06,670 Alla dessa människor, lastbilschaufförer... 484 00:30:06,720 --> 00:30:09,160 undrar varför det finns en försenad avgång. 485 00:30:11,720 --> 00:30:15,110 ~ Ja, ja. ~ Ja. ~ Det här är det. ~ Ja. 486 00:30:15,160 --> 00:30:17,150 James, ta det... Nej, sakta, sakta. 487 00:30:17,200 --> 00:30:19,750 James, sakta med vänster hand nere, vänster hand ner. 488 00:30:19,800 --> 00:30:22,120 ~ Han har kraschat i båten. ~ Ja. 489 00:30:25,840 --> 00:30:30,510 Med mörkret fallande och tidvattnet helt fel, James klarade det till slut.' 490 00:30:30,560 --> 00:30:32,710 KLAPPAR 491 00:30:32,760 --> 00:30:34,430 Ja, du förstår... 492 00:30:34,480 --> 00:30:36,150 Bra gjort, kompis. Det var enormt. 493 00:30:36,200 --> 00:30:38,750 Verkligen, verkligen bäst och en halv timmes underhållning 494 00:30:38,800 --> 00:30:40,280 Jag har haft på länge. 495 00:30:53,920 --> 00:30:55,870 Har du sett det? 496 00:30:55,920 --> 00:30:59,240 Det är den sydligaste spetsen av den amerikanska kontinenten. 497 00:31:00,440 --> 00:31:01,550 Precis där. 498 00:31:01,600 --> 00:31:04,960 ~ Det är en viktig plats på jorden, är det inte det här? ~ Det är det. 499 00:31:09,960 --> 00:31:14,560 FÄRJEHORN BLÅR UPPRÄTTANDE GÅNGER 500 00:31:18,880 --> 00:31:21,990 Det var inte det mesta bekväm resa i historien 501 00:31:22,040 --> 00:31:25,310 men vi glömde allt om det nästa morgon, när soluppgången 502 00:31:25,360 --> 00:31:30,720 avslöjade de spektakulära öarna från Tierra del Fuego. 503 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Det fanns dock ett problem. 504 00:32:00,440 --> 00:32:05,030 Av politiska skäl, vi kan inte åka till Ushuaia på den här båten. 505 00:32:05,080 --> 00:32:07,150 Vilken typ av politiska skäl? 506 00:32:07,200 --> 00:32:09,510 Tja, alla dessa öar här tillhör Chile, OK, 507 00:32:09,560 --> 00:32:13,310 ~ men Argentina tror att de är deras. ~ Nej! ~ Jag vet! 508 00:32:13,360 --> 00:32:15,910 Men hur som helst, låt oss inte göra det fastna i det. 509 00:32:15,960 --> 00:32:18,790 Kaptenen är väldigt snäll sa att han skulle släppa oss här, 510 00:32:18,840 --> 00:32:22,310 ~ och så finns det ett spår - kan du se? ~ Åh, ja, där är det, titta. 511 00:32:22,360 --> 00:32:25,160 Det går ner till Ushuaia. 512 00:32:27,280 --> 00:32:31,600 "Tråkigt nog, av geologiska skäl färjan kunde inte lägga till vid banan. 513 00:32:34,680 --> 00:32:38,360 Så kaptenen släppte oss en mil ner till stranden. 514 00:32:45,680 --> 00:32:47,590 Här går vi. 515 00:32:47,640 --> 00:32:50,680 James May är på Tierra del Fuego. 516 00:32:52,600 --> 00:32:56,400 Jag gör anspråk på detta land för Norfolk, och döp den till Lotus Beach. 517 00:32:59,560 --> 00:33:01,320 Åh, ja! 518 00:33:03,640 --> 00:33:06,920 Yea-eah! Vi ska till Ushuaia. 519 00:33:10,400 --> 00:33:12,080 Kuk. 520 00:33:13,920 --> 00:33:17,480 Er, chaps, the Lotus is strandade på Lotus Beach. 521 00:33:18,600 --> 00:33:20,830 Oh, good, that's a massive hole(!) 522 00:33:20,880 --> 00:33:24,190 If we take this off and smash it to pieces, we can use the slats... 523 00:33:24,240 --> 00:33:27,750 ~ Ja. ~ To make a sort of sand ladder in front of him to get him up 524 00:33:27,800 --> 00:33:29,310 ~ and out of this. ~ Jag köpte en hacka - 525 00:33:29,360 --> 00:33:32,270 it's in there somewhere - which is utmärkt. Där är den, faktiskt. 526 00:33:32,320 --> 00:33:35,070 ~ Right, if you do the ropes, ready? ~ Vänta, häng på. 527 00:33:35,120 --> 00:33:37,310 Vänta, häng på, håll på, häng på, häng på. 528 00:33:37,360 --> 00:33:39,390 Ta ut den ur trailern innan du... 529 00:33:39,440 --> 00:33:41,950 Nej, nej - varför skulle jag göra det? Det här är rätt höjd. 530 00:33:42,000 --> 00:33:44,110 ~ Ja, men du kan... ~ Vänta, håll ut. ~ .. häva den. 531 00:33:44,160 --> 00:33:46,790 ~ Det är fel verktyg för... ~ Stopp. ~ Du kan använda den. 532 00:33:46,840 --> 00:33:49,790 ~ Har fortfarande plastskyddet på slutet av hackan. ~ Åh, ja. 533 00:33:49,840 --> 00:33:51,830 ~ Jag är inte... ~ Aha! 534 00:33:51,880 --> 00:33:54,750 ~ Du bryter bara sönder lamellerna. ~ Nu kan du inte använda den. 535 00:33:54,800 --> 00:33:57,550 Om du jammar... Om du sätter den på mala och sätta fast stiftet där, 536 00:33:57,600 --> 00:33:59,750 ~ du kan lyfta upp dem och ta bort dem. ~ Exakt. 537 00:33:59,800 --> 00:34:03,150 Nåväl, det är det, då - det är jag inte hjälpa till. Jag har gjort allt jag kan göra. 538 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 DET kommer inte att hjälpa riktigt. 539 00:34:07,680 --> 00:34:10,840 "Jag bestämde mig för att lämna dem till det och gå vidare.' 540 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Vilken absolut... 541 00:34:23,200 --> 00:34:26,110 Ahh! HAN PISER 542 00:34:26,160 --> 00:34:27,150 Åh. 543 00:34:27,200 --> 00:34:28,240 Ah! 544 00:34:31,480 --> 00:34:32,960 Ja, ja, ja. 545 00:34:35,760 --> 00:34:39,630 ~ HAN STÖNAR ~ BLEEP. 546 00:34:39,680 --> 00:34:42,120 Om tre, två, ett och gå. 547 00:34:46,120 --> 00:34:47,880 Och vi är klara. 548 00:34:49,360 --> 00:34:52,070 — Framåt, efter att vi hade rundat en till synes meningslös 549 00:34:52,120 --> 00:34:55,120 'trästaket hinder, det var ett problem.' 550 00:34:56,760 --> 00:34:58,880 Åh, gud, titta på det. 551 00:35:00,280 --> 00:35:02,550 Massiva stenblock. 552 00:35:02,600 --> 00:35:04,630 Kommer inte gå över det, kommer inte gå över det. 553 00:35:04,680 --> 00:35:07,750 För, Hammond, titta där nere. ~ Kommer inte gå över det. ~ Titta på nästa bit. 554 00:35:07,800 --> 00:35:09,320 Kommer inte gå igenom något av det. 555 00:35:10,520 --> 00:35:13,350 "Lyckligtvis baksidan av våra bilar var fulla med grejer 556 00:35:13,400 --> 00:35:15,720 "vi kan använda för att göra framsteg." 557 00:35:18,080 --> 00:35:19,440 aj! 558 00:35:22,520 --> 00:35:24,190 Lite rätt. 559 00:35:24,240 --> 00:35:25,630 Ganska mycket rätt! 560 00:35:25,680 --> 00:35:27,480 ~ Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. ~ Vad? 561 00:35:30,200 --> 00:35:32,590 Åh, för helvete! 562 00:35:32,640 --> 00:35:36,760 Tre, två, en och gå. 563 00:35:40,280 --> 00:35:43,070 Nej, det hjälper inte alls. 564 00:35:43,120 --> 00:35:45,630 ~ Nu vänster, helt vänster, helt vänster. ~ Menar du rätt? 565 00:35:45,680 --> 00:35:47,520 Helt rätt, förlåt. 566 00:35:48,880 --> 00:35:51,230 Spak. 567 00:35:51,280 --> 00:35:52,960 Åh, ja! 568 00:35:55,480 --> 00:35:59,190 På fem timmar hade vi flyttat bara 200 meter 569 00:35:59,240 --> 00:36:02,550 och våra bilar tog så hårt straff... 570 00:36:02,600 --> 00:36:03,990 Det är koppling. 571 00:36:04,040 --> 00:36:07,720 '.. att vi misslyckades totalt att märka det stigande strömmen.' 572 00:36:09,040 --> 00:36:10,670 Åh, gud. 573 00:36:10,720 --> 00:36:13,880 ~ BLEEP. ~ Hammond, gå nu. James, gå ur vägen. 574 00:36:18,560 --> 00:36:19,830 Åh. 575 00:36:19,880 --> 00:36:21,550 Gå runt mig. 576 00:36:21,600 --> 00:36:24,230 'Länge framme smalnade stranden av så mycket 577 00:36:24,280 --> 00:36:27,990 'att snart tidvattnet skulle skära av oss helt. 578 00:36:28,040 --> 00:36:31,400 "Vad vi behövde nu, mer än någonsin, var lagarbete.' 579 00:36:32,640 --> 00:36:34,790 Jag är ledsen, det är varje man för sig själv nu. 580 00:36:34,840 --> 00:36:39,080 Situationen är faktiskt ganska farligt. 581 00:36:41,960 --> 00:36:45,040 Kom igen, Porsche, snälla, snälla, snälla, snälla. 582 00:36:46,440 --> 00:36:48,240 ~ Oj, ~ BLEEP! 583 00:36:51,280 --> 00:36:53,870 Åh, för guds skull. 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,390 Det har slagit hål i dörren. 585 00:36:56,440 --> 00:37:00,640 Tidvattnet rör sig fyra tum var tionde minut. 586 00:37:02,520 --> 00:37:05,150 'Under tiden, tillbaka där Jeremy hade lämnat oss...' 587 00:37:05,200 --> 00:37:07,240 BILAR VARVAR STORT 588 00:37:13,720 --> 00:37:16,320 Det här kommer att slita ut kopplingen om jag inte är försiktig. 589 00:37:18,160 --> 00:37:20,280 ~ BLEEP! ~ Kom igen! 590 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 Snälla flytta, Porsche, snälla flytta. 591 00:37:27,240 --> 00:37:29,920 Kom igen, ja, din briljanta bil. 592 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Kom igen. 593 00:37:35,440 --> 00:37:36,710 Kom igen, Porsche, kom igen. 594 00:37:36,760 --> 00:37:38,590 Eh-ja! 595 00:37:38,640 --> 00:37:39,680 Fortsätta. 596 00:37:41,280 --> 00:37:43,000 Åh, gud. 597 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 Förlåt, det här är verkligen brutalt. 598 00:37:53,400 --> 00:37:56,070 Jag slutar inte. Fastnar om jag slutar. 599 00:37:56,120 --> 00:37:58,720 Fick en punktering, Jag har en trasig koppling. 600 00:38:00,080 --> 00:38:02,920 'Precis i tid, Jag kom till gränsen. 601 00:38:03,960 --> 00:38:06,750 Kom igen, kom igen, genom havet. 602 00:38:06,800 --> 00:38:10,320 'Och några ögonblick senare, Jag fick sällskap av Hank B Hammond.' 603 00:38:15,840 --> 00:38:17,110 RICHARD HAMMOND FRITAR 604 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Okej, bara Lotus nu. 605 00:38:22,400 --> 00:38:25,080 Jag kommer att bli förkyld om jag kommer igenom den här biten. 606 00:38:28,120 --> 00:38:29,990 Åh, ja! 607 00:38:30,040 --> 00:38:33,030 – Det är såklart traditionellt på tv nu för tiden 608 00:38:33,080 --> 00:38:36,030 att alla alltid gör det, 609 00:38:36,080 --> 00:38:39,080 "men det här är Top Gear, så det gjorde vi inte. 610 00:38:42,160 --> 00:38:45,710 'James parkerade därför sin bil ovanför högvattenmärket, 611 00:38:45,760 --> 00:38:47,670 'låste den, konstigt nog, 612 00:38:47,720 --> 00:38:52,440 och vi slog läger, vilket för en gångs skull inte var så illa. 613 00:39:08,400 --> 00:39:09,710 Vilken utsikt det är. 614 00:39:09,760 --> 00:39:11,150 Det är häpnadsväckande. 615 00:39:11,200 --> 00:39:12,630 Det är häpnadsväckande. 616 00:39:12,680 --> 00:39:15,070 Jag tror att vi alla måste vara överens om det 617 00:39:15,120 --> 00:39:19,990 Tierra del Fuego är den mest vacker plats i världen. 618 00:39:20,040 --> 00:39:23,630 ~ Jag går med på det. Ja. ~ Jag accepterar gärna det. 619 00:39:23,680 --> 00:39:26,430 ~ Vad äter vi förresten? ~ Bäver. 620 00:39:26,480 --> 00:39:27,550 Vad? 621 00:39:27,600 --> 00:39:30,870 Bäver. Det finns en pest av dem här, ärligt talat. 622 00:39:30,920 --> 00:39:36,760 Tillbaka 46 introducerade Peron 25 par bäver här nere. 623 00:39:37,880 --> 00:39:41,030 Det finns nu hundratusentals av dem. 624 00:39:41,080 --> 00:39:44,910 Halva flodskogen runt här, hälften av det, 625 00:39:44,960 --> 00:39:47,270 har gått som ett resultat av bävrar. 626 00:39:47,320 --> 00:39:50,430 För bävern här gillar lövträ. 627 00:39:50,480 --> 00:39:53,030 Och kan du äta det? 628 00:39:53,080 --> 00:39:56,030 ~ Jag meddelar dig om en minut. ~ Min kompis sa att han gjorde det en gång. 629 00:39:56,080 --> 00:39:58,110 Vadå, en kompis till dig sa att han hade ätit bäver? 630 00:39:58,160 --> 00:40:01,160 ~ Ja, jag trodde inte på honom. ~ Jag ska prova det. 631 00:40:02,520 --> 00:40:05,590 Jag är ganska säker Jag gillar inte bäver, faktiskt. 632 00:40:05,640 --> 00:40:08,030 Jag menar, jag äter vad som helst, som du vet. 633 00:40:08,080 --> 00:40:11,110 Jag ska bara värma dig en bit upp, Hammond. 634 00:40:11,160 --> 00:40:14,190 "Det var en underbar kväll, 635 00:40:14,240 --> 00:40:18,080 'och efter att solen gått ner, det blev ännu bättre. 636 00:40:35,800 --> 00:40:39,350 Nästa morgon vid lågvatten, vi räddade Lotus 637 00:40:39,400 --> 00:40:43,680 och gav sig iväg på sista sträckan av vår resa till Ushuaia. 638 00:40:55,680 --> 00:40:59,630 Men våra bilar hade varit det svårt blåslagen av strandöverfallet 639 00:40:59,680 --> 00:41:01,560 "och det var ett annat problem..." 640 00:41:03,440 --> 00:41:06,390 Vi har använt mycket av prylarna vi köpte i Punta Arenas 641 00:41:06,440 --> 00:41:09,480 att bygga stadion för att få oss från den stranden. 642 00:41:10,640 --> 00:41:13,950 Det är James Mays trailer. Det är allt han har kvar. 643 00:41:14,000 --> 00:41:18,190 Planka av trä, skottkärra och leksakshäst. 644 00:41:18,240 --> 00:41:20,830 – Anden var dock hög som vi nådde 645 00:41:20,880 --> 00:41:23,430 'vad skulle vara den sista bergskedjan. 646 00:41:23,480 --> 00:41:26,280 "Vi kunde nästan känna lukten av segern." 647 00:41:32,240 --> 00:41:35,800 Tja, det här är härligt, eller hur? Detta är den mest natursköna biten hittills. 648 00:41:37,400 --> 00:41:38,910 "Jeremy och jag däremot, 649 00:41:38,960 --> 00:41:42,830 var för upptagna med att trivas att lägga märke till utsikten.' 650 00:41:42,880 --> 00:41:46,790 Oj! Där går du. Ja! 651 00:41:46,840 --> 00:41:48,630 Rally etapp. 652 00:41:48,680 --> 00:41:52,070 Och stick in den i hörnet. Driv den runt. 653 00:41:52,120 --> 00:41:55,110 Lite stövel, full av motsatt lås. 654 00:41:55,160 --> 00:41:57,470 Ja, jag mår bra. 655 00:41:57,520 --> 00:41:59,230 Åh, håll ut. 656 00:41:59,280 --> 00:42:01,000 Oj! 657 00:42:02,840 --> 00:42:05,800 Oj! Nej, nej, nej, nej. 658 00:42:06,800 --> 00:42:07,840 PANG 659 00:42:09,760 --> 00:42:12,110 Det visar sig att jag inte är bra på att rally. 660 00:42:12,160 --> 00:42:14,480 Det finns bevis som tyder på inte jag heller. 661 00:42:15,800 --> 00:42:17,550 'Vi var båda fastnade. 662 00:42:17,600 --> 00:42:20,150 'Men som tur var hade vi det rätt utrustning 663 00:42:20,200 --> 00:42:23,430 "för en sådan nödsituation i kallt väder." 664 00:42:23,480 --> 00:42:27,040 Bävern vi åt igår kväll, vi gjorde lite kläder av det... 665 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 Ur sin päls, och det kommer att vara praktiskt nu. 666 00:42:32,440 --> 00:42:34,360 Bävervantar. 667 00:42:35,840 --> 00:42:40,310 ~ Du vet den där mattan bär du? ~ Ja. 668 00:42:40,360 --> 00:42:42,590 Det skulle vi kunna använda, kunde vi inte komma igång? 669 00:42:42,640 --> 00:42:46,910 ~ Den är OTROLIGT tung. ~ Jag har dålig rygg. 670 00:42:46,960 --> 00:42:49,070 Okej, låt oss få ut det här. 671 00:42:49,120 --> 00:42:52,030 Då kan vi få ut mattan, få den under däcken 672 00:42:52,080 --> 00:42:54,710 och då kan vi vara på väg. 673 00:42:54,760 --> 00:42:57,030 Där går vi, okey-dokey. 674 00:42:57,080 --> 00:43:00,230 Okej, Hammond, jag har det, höger, gå, gå bara iväg. 675 00:43:00,280 --> 00:43:02,910 ~ Ut genom dörren? ~ Gå bara iväg. ~ Vill du att jag ska vända mig om nu? 676 00:43:02,960 --> 00:43:05,070 ~ För du är inte välkommen längre. ~ OK. 677 00:43:05,120 --> 00:43:07,830 Jag borde ha ändrat det dumma lås, borde ha kastats 678 00:43:07,880 --> 00:43:10,230 nyckeln, om jag hade vetat om det en sekund skulle du vara tillbaka... 679 00:43:10,280 --> 00:43:12,190 Ja, texterna fortsätter, det vet vi. 680 00:43:12,240 --> 00:43:13,310 Lägg den på golvet. 681 00:43:13,360 --> 00:43:17,150 Jag kan inte lägga den på golvet! Det går inte ner! 682 00:43:17,200 --> 00:43:18,190 Åh...! 683 00:43:18,240 --> 00:43:19,600 SMASHING 684 00:43:20,880 --> 00:43:23,960 'Tråkigt nog mattan var ingen lösning. 685 00:43:26,080 --> 00:43:27,960 "Och då såg vi varför." 686 00:43:30,520 --> 00:43:33,670 Så det hjulet är rakt, att man är svår kvar. 687 00:43:33,720 --> 00:43:35,800 Åh, heliga Moley! 688 00:43:37,000 --> 00:43:39,720 Något massivt har spruckit undertill. 689 00:43:41,880 --> 00:43:44,440 När var sista gången någon som såg 2CV? 690 00:43:46,240 --> 00:43:49,390 "Efter att ha bedömt situationen, Jag grävde ur mig, 691 00:43:49,440 --> 00:43:51,110 tände min stereo 692 00:43:51,160 --> 00:43:52,830 "och gick." 693 00:43:52,880 --> 00:43:55,950 ♪ Det är sorgligt, så sorgligt 694 00:43:56,000 --> 00:44:00,110 ♪ Det är en sorglig, sorglig situation 695 00:44:00,160 --> 00:44:03,480 ♪ Och det blir mer och mer absurt... ♪ 696 00:44:05,440 --> 00:44:07,040 Förlåt. 697 00:44:08,920 --> 00:44:11,600 I tre, två, ett. Här går jag. 698 00:44:14,520 --> 00:44:16,070 'Efter att ha släpat min kollega 699 00:44:16,120 --> 00:44:19,280 'ur vägen, Sen gick jag också. 700 00:44:21,560 --> 00:44:24,200 Och snart kom jag ikapp med Clarkson. 701 00:44:25,920 --> 00:44:31,190 Så hans hjul ramlade av i... Bolivia, av sin Landcruiser, 702 00:44:31,240 --> 00:44:33,310 hjulet ramlade av hans Subaru i Tanzania, 703 00:44:33,360 --> 00:44:36,030 hjulet har lossnat hans Mustang här. 704 00:44:36,080 --> 00:44:38,030 Tja, den konstanta faktorn i alla dessa 705 00:44:38,080 --> 00:44:41,760 fall av hjul är föraren. 706 00:44:46,760 --> 00:44:47,920 SMASHING 707 00:44:50,200 --> 00:44:54,120 Jag tror verkligen på Hammond har haft det. Hade det absolut. 708 00:44:55,600 --> 00:44:57,910 Den bilen går att laga... 709 00:44:57,960 --> 00:45:00,720 om det vore i Stevenage, men det är det inte. 710 00:45:01,760 --> 00:45:05,840 'Och efter att ha tagit bort hjulet, Jag kände likadant.' 711 00:45:07,320 --> 00:45:09,390 Det är den skyldige. 712 00:45:09,440 --> 00:45:12,750 Spårstavsände, detta fixar sig här, bestämmer vart hjulet pekar, 713 00:45:12,800 --> 00:45:15,830 och helt klart alla andra det är borta - det är bara klippt. 714 00:45:15,880 --> 00:45:19,550 Och det finns ingenting att föreslå att det skulle göra det 715 00:45:19,600 --> 00:45:22,080 om jag inte hade träffat den stora isväggen. 716 00:45:33,160 --> 00:45:36,910 'James och jag gick vidare mot den sista gränsövergången 717 00:45:36,960 --> 00:45:39,080 tillbaka till Argentina. 718 00:45:40,120 --> 00:45:44,510 "Men när vi nådde det kunde vi inte hjälp att märka att det var en flod, 719 00:45:44,560 --> 00:45:47,480 'och något viktigt saknades.' 720 00:45:49,440 --> 00:45:51,870 Varför finns det ingen bro? 721 00:45:51,920 --> 00:45:54,590 Jag vet att vi har stött på några problem under de senaste 24 timmarna, 722 00:45:54,640 --> 00:45:57,280 men det är vår största hittills. 723 00:46:00,320 --> 00:46:02,630 Är det...? Hur djupt är det? 724 00:46:02,680 --> 00:46:06,310 Det är inte så mycket djupet - det är... 725 00:46:06,360 --> 00:46:09,110 Titta, det är lerigt och vi kommer att fastna i att... 726 00:46:09,160 --> 00:46:10,910 Åh, titta. 727 00:46:10,960 --> 00:46:13,550 Något har kört igenom den. Du kan se spåren. 728 00:46:13,600 --> 00:46:15,350 Hur är det med det? 729 00:46:15,400 --> 00:46:18,870 Den lastbilen måste ha körd genom den för att vara där. 730 00:46:18,920 --> 00:46:20,600 Buenas tardes! 731 00:46:21,640 --> 00:46:24,150 Vad är spanskan för, "Kommer din lastbil tillbaka hit, 732 00:46:24,200 --> 00:46:26,870 "och kunde du lyfta våra bilar på den?" 733 00:46:26,920 --> 00:46:29,360 ~ Hallå... Åh, han kör iväg. ~ Åh, Gud. 734 00:46:30,880 --> 00:46:33,910 Jag tyckte det var lite för bra för att vara sant. 735 00:46:33,960 --> 00:46:36,520 ~ Nej, vänta. ~ Åh, vänta lite. ~ Vänta lite. 736 00:46:37,760 --> 00:46:41,150 Tja, det kanske är hans sak. Kanske är det en färja. 737 00:46:41,200 --> 00:46:42,910 Det är en lastbilsfärja. Är det...? 738 00:46:42,960 --> 00:46:44,440 Jag antar att det är möjligt. 739 00:46:45,520 --> 00:46:49,750 'Om det var en färja verkade det inte väldigt hemma i vattnet. 740 00:46:49,800 --> 00:46:52,240 MOTORVARV, DÄCKSKRÄCK 741 00:46:54,480 --> 00:46:57,270 Och det hade den inte det mest sofistikerade systemet 742 00:46:57,320 --> 00:46:59,640 "för att lasta bilen." 743 00:47:02,800 --> 00:47:05,880 Jag är inte säker på att jag vill sätta min Porsche på det. 744 00:47:07,960 --> 00:47:09,350 Gå. 745 00:47:09,400 --> 00:47:12,320 Åh, gud. Jag har fastnat. 746 00:47:14,520 --> 00:47:17,920 ~ Åh, Gud. ~ Åh-ho-ho-ho-ho! 747 00:47:21,000 --> 00:47:23,710 Tänk om det inte finns någonstans att vända den på andra sidan? 748 00:47:23,760 --> 00:47:26,470 Vad händer om jag inte kan gå av? Åh, herregud! 749 00:47:26,520 --> 00:47:28,950 JAMES MAY SKATTAR 750 00:47:29,000 --> 00:47:31,190 Det är SÅ skumt. 751 00:47:31,240 --> 00:47:35,080 Hans dumma bil på baksidan av en lastbil. 752 00:47:37,440 --> 00:47:39,910 Vi är i floden nu! 753 00:47:39,960 --> 00:47:42,310 Vi är i floden. 754 00:47:42,360 --> 00:47:45,160 Det är djupt! Djup, djup, djup flod. 755 00:47:46,680 --> 00:47:50,910 Okej, jag är över floden... Vänta, hur kommer jag av? 756 00:47:50,960 --> 00:47:53,190 Hur kommer jag av? 757 00:47:53,240 --> 00:47:58,310 "Eduardo Stobart hade tänkt på det, och efter att ha deponerat mig... 758 00:47:58,360 --> 00:48:00,910 PANG 759 00:48:00,960 --> 00:48:03,280 "... han gick tillbaka för att hämta James." 760 00:48:06,640 --> 00:48:08,190 Jag är på. 761 00:48:08,240 --> 00:48:11,280 Men tyvärr fanns det inget utrymme för hans släp. 762 00:48:12,920 --> 00:48:15,430 Jag tar Brokeback i bilen med mig. 763 00:48:15,480 --> 00:48:17,440 Åh, oj! 764 00:48:20,560 --> 00:48:22,280 Här går vi! 765 00:48:26,400 --> 00:48:29,790 Jag sa det inte till honom Jag hade dålig rygg. Aja! 766 00:48:29,840 --> 00:48:32,640 'James deponerades försiktigt på banken...' 767 00:48:34,240 --> 00:48:35,990 Oj. 768 00:48:36,040 --> 00:48:39,310 Okej-doke, rätt, bra, vi är båda i... 769 00:48:39,360 --> 00:48:41,630 definitivt Argentina nu. 770 00:48:41,680 --> 00:48:45,510 Och så blev vi avbrutna med ett välbekant ljud.' 771 00:48:45,560 --> 00:48:48,600 BILMOTOR PÅ AVSTÅND 772 00:48:51,680 --> 00:48:53,030 Är det...? 773 00:48:53,080 --> 00:48:54,680 Det kan det inte vara. 774 00:49:00,520 --> 00:49:02,720 Kommer inte att förlora mig så lätt, pojkar. 775 00:49:04,440 --> 00:49:05,920 Det är Mustangen. 776 00:49:07,240 --> 00:49:09,400 Hur fan fixade han det? 777 00:49:10,400 --> 00:49:15,160 "Tyvärr, Hammond då snarare förstört majestätet av hans ankomst.' 778 00:49:20,760 --> 00:49:22,710 Han har fastnat. 779 00:49:22,760 --> 00:49:24,710 Jag har fastnat. 780 00:49:24,760 --> 00:49:26,960 JEREMY SKATTAR 781 00:49:28,360 --> 00:49:31,150 Jeremy och James, är det du där borta? 782 00:49:31,200 --> 00:49:32,670 Det är det verkligen. 783 00:49:32,720 --> 00:49:35,310 Nåväl, du kommer över floden och då är du i Argentina. 784 00:49:35,360 --> 00:49:36,670 Åååh! 785 00:49:36,720 --> 00:49:40,350 Tja, ja, hej, ja, men hur kommer jag över floden? 786 00:49:40,400 --> 00:49:43,190 Du kör över den. Det är ett vadställe. 787 00:49:43,240 --> 00:49:46,600 ~ Det är inte ett vadställe, det är en flod. ~ Vi körde över. Lätt. 788 00:49:48,080 --> 00:49:50,830 'Tråkigt, eftersom Hammond fastnade, 789 00:49:50,880 --> 00:49:54,670 "vi var tvungna att fråga en lokal grävföraren att gå och hämta honom. 790 00:49:54,720 --> 00:49:59,630 OK, kan du "chuga-chuga" över och sedan bogsera? 791 00:49:59,680 --> 00:50:01,670 ~ FÖRARE TALAR SPANSKA ~ Va? 792 00:50:01,720 --> 00:50:04,400 ~ FÖRARE TALAR SPANSKA ~ Ja. 793 00:50:05,720 --> 00:50:09,920 'Tack vare min briljanta miming, den snälla killen var snart på väg.' 794 00:50:12,040 --> 00:50:13,950 Jag menar, tänker Hammond vi körde över den. 795 00:50:14,000 --> 00:50:16,640 Han är inne för ganska mycket en överraskning på en minut. 796 00:50:18,760 --> 00:50:23,640 Ja, det här verkar plötsligt som inte en så bra idé. Åh. 797 00:50:27,400 --> 00:50:29,790 Åh, det är djupt. 798 00:50:29,840 --> 00:50:32,960 Är det botten på dörrarna? Ja, det är botten på dörrarna. 799 00:50:34,760 --> 00:50:37,160 VATTEN HÄLLA Åh, det kommer in vatten. 800 00:50:38,200 --> 00:50:39,960 Mycket vatten nu i min bil. 801 00:50:41,480 --> 00:50:42,870 Om han ser den här lastbilen... 802 00:50:42,920 --> 00:50:45,920 Han kanske är riktigt arg faktiskt. Vi kanske måste gömma oss. 803 00:50:48,920 --> 00:50:52,710 Det kommer vatten ut, ganska mycket av det. 804 00:50:52,760 --> 00:50:54,710 Var är de? 805 00:50:54,760 --> 00:50:56,910 Borde ha sett James kommer över floden. 806 00:50:56,960 --> 00:50:59,630 Det var nästan upp till toppen av fönstren. Fenomenal. 807 00:50:59,680 --> 00:51:03,320 ~ Ja. ~ Du gjorde dem ganska leriga igen i körningen från floden hit. 808 00:51:09,600 --> 00:51:13,310 Nästa dag var vi på väg tidigt, med Hammond orolig 809 00:51:13,360 --> 00:51:16,840 'kvaliteten på hans alpina spårstångsändfix. 810 00:51:17,920 --> 00:51:20,400 Jag hoppas att svetsen håller. 811 00:51:21,680 --> 00:51:24,830 Om det inte gör det är det här skottet kommer att bli väldigt snurrig. 812 00:51:24,880 --> 00:51:28,160 Himmel, mark, himmel, mark, himmel, mark, skrik. 813 00:51:29,440 --> 00:51:33,310 Men det var bara några mil att åka till Ushuaia och där, 814 00:51:33,360 --> 00:51:38,790 'ett team av lokalbefolkningen hade redan börjat grunden för vår stadion. 815 00:51:38,840 --> 00:51:40,710 'De använde fraktcontainrar, 816 00:51:40,760 --> 00:51:44,190 "som skulle utgöra ramen, och vi hade till och med ställt upp 817 00:51:44,240 --> 00:51:47,280 några fotbollsbilar för argentinarna att använda.' 818 00:51:49,360 --> 00:51:51,630 Men så fick vi besked det där framöver 819 00:51:51,680 --> 00:51:54,870 det var någon form av protest om vårt besök, 820 00:51:54,920 --> 00:51:59,440 och producenterna bestämde att det skulle vara det bäst om vi gick till ett närliggande hotell. 821 00:52:09,480 --> 00:52:12,710 Vem är den där tomten på parkeringen, James? Vet du? 822 00:52:12,760 --> 00:52:16,510 Nej. Jag har sett dem förut, men jag är inte säker på vilka de är. 823 00:52:16,560 --> 00:52:21,510 Tja, det här partiet kräver mycket av intresse för kamerafordonen. 824 00:52:21,560 --> 00:52:23,150 vad är det? 825 00:52:23,200 --> 00:52:26,760 Jag vet inte vad de här killarna kom ut men de är på väg hit. 826 00:52:29,120 --> 00:52:30,750 De kommer längst fram. 827 00:52:30,800 --> 00:52:32,710 vem är det? Kommer de upp hit? 828 00:52:32,760 --> 00:52:35,550 ~ BLEEP. ~ James, snälla håll ditt ansikte tillbaka. 829 00:52:35,600 --> 00:52:38,550 Du har sett fordonet där med flaggan och allt sånt. 830 00:52:38,600 --> 00:52:40,510 Vi fick... Det måste vara cirka 10 eller 15 831 00:52:40,560 --> 00:52:42,270 i foajén just nu. 832 00:52:42,320 --> 00:52:45,710 Jag har pratat med chefen. Han är lite... 833 00:52:45,760 --> 00:52:47,950 Ingenting... Inte mycket han kan göra, 834 00:52:48,000 --> 00:52:51,550 så jag tror för tillfället, om vi alla stannar i våra rum... 835 00:52:51,600 --> 00:52:54,240 Okej. Här är situationen. 836 00:52:55,440 --> 00:52:58,230 Vi är instängda i det här rummet. Jag vet inte vems det är 837 00:52:58,280 --> 00:53:00,350 men det är inte vårt... 838 00:53:00,400 --> 00:53:03,320 Det finns ett gäng... 839 00:53:04,600 --> 00:53:08,990 .. nationalister, vad som helst, tror att Falklandsöarna är argentinska, 840 00:53:09,040 --> 00:53:13,470 de gillar inte britterna, och de är på hotellet. 841 00:53:13,520 --> 00:53:17,030 Och vi har fastnat här och vi vet inte vad som händer. 842 00:53:17,080 --> 00:53:20,590 'Demonstranterna bestod av några Falklandskrigsveteraner 843 00:53:20,640 --> 00:53:22,350 'och deras medarbetare, 844 00:53:22,400 --> 00:53:26,150 'vem sa det om vi inte slutade filma, skulle det bli problem. 845 00:53:26,200 --> 00:53:31,590 "Polisens ankomst gjorde oss inser att detta inte var något passivt hot.' 846 00:53:31,640 --> 00:53:34,030 HAN TALAR SPANSKA 847 00:53:34,080 --> 00:53:36,990 Chefsveteranen anklagade oss att sätta en falsk nummerskylt 848 00:53:37,040 --> 00:53:38,070 på Porsche, 849 00:53:38,120 --> 00:53:41,870 det var en medveten referens till Falklandskriget. 850 00:53:41,920 --> 00:53:45,390 Våra producenter försökte förklara det var inte falskt och det skulle det vara 851 00:53:45,440 --> 00:53:49,640 ersatt för fotbollsspelet, men de kom ingenstans. 852 00:53:52,080 --> 00:53:54,350 Vi är i ett möte med polisen nu. 853 00:53:54,400 --> 00:53:57,750 Säger du att vi måste få i helvete i Tierra del Fuego? 854 00:53:57,800 --> 00:54:00,070 Absolut. 855 00:54:00,120 --> 00:54:03,790 Vi blir beordrade att gå Tierra del Fuego, ja? 856 00:54:03,840 --> 00:54:07,160 Det är vi. De vill ha oss, som människor, ut. 857 00:54:11,360 --> 00:54:14,710 Vi har precis blivit utbeställda av Tierra del Fuego, 858 00:54:14,760 --> 00:54:17,520 beställd av - effektivt - Argentina. 859 00:54:20,840 --> 00:54:23,990 Men vi har inte... Vi har inte haft någon som helst fiendskap 860 00:54:24,040 --> 00:54:29,070 på hela resan. Alla har varit helt anständigt, mycket charmigt. 861 00:54:29,120 --> 00:54:32,550 Allt vi ville göra var kom hit och spela fotboll, 862 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 och det som har hänt är... 863 00:54:40,400 --> 00:54:43,030 "Producenterna sa det skulle ta 24 timmar 864 00:54:43,080 --> 00:54:46,510 'att organisera avgången av en så stor besättning, 865 00:54:46,560 --> 00:54:48,510 'men trots att polisen var närvarande, 866 00:54:48,560 --> 00:54:51,310 sa veteranerna en mobb var på väg 867 00:54:51,360 --> 00:54:54,840 och att det skulle bli våld om vi inte var borta om tre. 868 00:54:57,680 --> 00:55:00,190 Okej, grabbar, alla tar tag lite utrustning, tack. 869 00:55:00,240 --> 00:55:02,480 Alla tar något, okej? 870 00:55:07,160 --> 00:55:08,880 Får vi en eskort? 871 00:55:11,680 --> 00:55:14,350 "Under tiden, vi tre, som var huvudmålet 872 00:55:14,400 --> 00:55:18,910 "för demonstranternas ilska, var fortfarande hål i vårt rum. 873 00:55:18,960 --> 00:55:21,830 Nu har vi gjort en hel last Butch Cassidy-grejer på väg 874 00:55:21,880 --> 00:55:23,240 här borta och... 875 00:55:24,600 --> 00:55:28,430 ~ Kom igen. ~ Det här är Butch Cassidy på riktigt. 876 00:55:28,480 --> 00:55:31,150 Killar, alla i bilarna. 877 00:55:31,200 --> 00:55:34,430 Med fyra ton utrustning lastas in i bilarna, 878 00:55:34,480 --> 00:55:38,480 det 31 man starka filmteamet gick ut ur stan. 879 00:55:44,080 --> 00:55:46,320 Och snart föll mörkret. 880 00:55:54,840 --> 00:55:57,990 En poliseskort skulle ta dem 184 mil 881 00:55:58,040 --> 00:56:03,110 till gränsstaden San Sebastian, där de skulle ta sig över till Chile, 882 00:56:03,160 --> 00:56:05,590 och sedan demonstranternas krav hade träffats, 883 00:56:05,640 --> 00:56:08,590 hoppades besättningen de var utom fara. 884 00:56:08,640 --> 00:56:12,480 Men en kort stund senare, de insåg att de inte var ensamma. 885 00:56:13,480 --> 00:56:17,920 Cyklar bakom stjärnbilarna. Cyklar bakom stjärnbilarna. 886 00:56:21,320 --> 00:56:23,440 De stannar och tittar in. 887 00:56:25,400 --> 00:56:27,840 De letar efter Porschen. 888 00:56:37,920 --> 00:56:42,150 På den enda vägen, i mitten ingenstans, utan telefonsignal, 889 00:56:42,200 --> 00:56:43,910 besättningen förföljdes. 890 00:56:43,960 --> 00:56:46,310 BIL PIPAR 891 00:56:46,360 --> 00:56:48,470 De kommer att vara aggressiva. 892 00:56:48,520 --> 00:56:51,150 Sen precis utanför staden Tolowin, 893 00:56:51,200 --> 00:56:55,680 polisen sa till konvojen att dra över och förbereda sig för en attack. 894 00:57:10,160 --> 00:57:13,910 När de körde in till stan, en stor folkhop väntade. 895 00:57:13,960 --> 00:57:16,710 Folket till vänster, mycket folk till vänster. 896 00:57:16,760 --> 00:57:18,470 ~ BLEEP ~ fan, titta på det här. 897 00:57:18,520 --> 00:57:21,190 ~ Ja, det är mycket folk här. ~ BLEEP. 898 00:57:21,240 --> 00:57:22,830 ~ BLEEP, ~ de finns överallt. 899 00:57:22,880 --> 00:57:25,030 Och de var organiserade. 900 00:57:25,080 --> 00:57:27,270 ~ Och det finns en lastbil saktar ner oss också. ~ BLEEP. 901 00:57:27,320 --> 00:57:29,870 Lastbilen blockerar det högra körfältet. 902 00:57:29,920 --> 00:57:33,470 ~ Det går för långsamt. Det är medvetet ~ BLEEP ~ lastbil, bara lägg där. 903 00:57:33,520 --> 00:57:35,670 De kommer ut. HAN GIFTAR 904 00:57:35,720 --> 00:57:36,910 BLEEP. 905 00:57:36,960 --> 00:57:39,800 De första träffarna var från ägg. 906 00:57:41,200 --> 00:57:44,110 Men så började stenarna. 907 00:57:44,160 --> 00:57:46,070 Kasta sten, kasta sten. 908 00:57:46,120 --> 00:57:49,190 Saker lobbade mot oss. 909 00:57:49,240 --> 00:57:52,630 SLAGANDE 910 00:57:52,680 --> 00:57:55,270 ~ BLEEP ~ kör, ~ BLEEP ~ kör! 911 00:57:55,320 --> 00:57:56,990 SIRENER VÅR 912 00:57:57,040 --> 00:58:00,230 Är du okej? Titta på det här partiet. 913 00:58:00,280 --> 00:58:03,350 SLAG OCH SIRENER 914 00:58:03,400 --> 00:58:05,470 BLEEP. 915 00:58:05,520 --> 00:58:07,550 SIRENER 916 00:58:07,600 --> 00:58:10,280 MAN SKREKAR PÅ SPANSKA 917 00:58:16,080 --> 00:58:18,830 Fortsätt så, fortsätt så. 918 00:58:18,880 --> 00:58:21,030 PIP. 919 00:58:21,080 --> 00:58:23,800 SLAG OCH SIRENER 920 00:58:25,120 --> 00:58:28,390 Se upp, se ut på höger sida, titta ut på höger sida. 921 00:58:28,440 --> 00:58:31,390 Gå vänster, gå vänster. Fortsätt, fortsätt. 922 00:58:31,440 --> 00:58:34,110 Nu golva den till höger, golv den till höger. 923 00:58:34,160 --> 00:58:35,870 SLAGANDE 924 00:58:35,920 --> 00:58:37,560 Fortsätt. 925 00:58:39,440 --> 00:58:42,190 Håll dig lugn. Håll dig lugn. Vänster. 926 00:58:42,240 --> 00:58:44,600 Håll konvojen igång. Fortsätt med det. 927 00:58:46,920 --> 00:58:49,400 Behåll Karl... Karl, dra in framför oss. 928 00:58:53,720 --> 00:58:56,400 SLAGANDE 929 00:59:06,400 --> 00:59:09,350 Ut ur staden, besättningen, varav två hade skadats, 930 00:59:09,400 --> 00:59:13,950 drog över för att reparera mängden krossade fönster. 931 00:59:14,000 --> 00:59:16,830 Okej, låt oss hjälpa Dan på den här nu. 932 00:59:16,880 --> 00:59:19,270 Och för att de var det en magnet för problem, 933 00:59:19,320 --> 00:59:22,920 de var tvungna att överge Porsche, Ford och Lotus. 934 00:59:29,200 --> 00:59:30,430 Tillbaka i farten, 935 00:59:30,480 --> 00:59:33,470 de var nu på väg mot den mycket större staden Rio Grande, 936 00:59:33,520 --> 00:59:38,240 där de fick höra en folkhop i cirka 300 bilar väntade. 937 00:59:57,560 --> 01:00:00,550 fruktar för sina liv, besättningen övergav vägen 938 01:00:00,600 --> 01:00:04,880 och gick tvärs över landet mot flodgränsen vi använt tidigare. 939 01:00:20,680 --> 01:00:22,790 Med poliseskorten hängande tillbaka 940 01:00:22,840 --> 01:00:25,910 för att säkerställa angriparna hade inte upptäckt listen, 941 01:00:25,960 --> 01:00:29,710 konvojen kom till floden, där några timmar senare 942 01:00:29,760 --> 01:00:33,280 dagsljuset avslöjade attackens ondska. 943 01:00:53,520 --> 01:00:58,750 Den här gången fanns det inga grävare eller lastbilar för att hjälpa forsa floden. 944 01:00:58,800 --> 01:00:59,910 Kom igen! 945 01:00:59,960 --> 01:01:04,750 Men efter många timmars kamp, vårt team klarade det... 946 01:01:04,800 --> 01:01:06,950 BILAR PIP 947 01:01:07,000 --> 01:01:09,840 HAPPAR 948 01:01:12,320 --> 01:01:15,710 .. och in i det välkomnande Chiles vapen. 949 01:01:15,760 --> 01:01:18,040 Vi är glada att se dig. 950 01:01:27,560 --> 01:01:32,390 Vi tre hade under tiden bestämt oss för att avsluta hela denna ledsna saga 951 01:01:32,440 --> 01:01:37,160 'på samma sätt som Butch Cassidy och Sundance Kid hade avslutat deras.' 952 01:01:38,760 --> 01:01:40,430 Jag har fått en bra idé. 953 01:01:40,480 --> 01:01:43,190 ~ Vad? ~ Australien. ~ Australien? 954 01:01:43,240 --> 01:01:47,630 ~ Ja, de har hästar, det kan du lär dig att rida. ~ Inga hästar! 955 01:01:47,680 --> 01:01:49,190 Tja, lyssna. 956 01:01:49,240 --> 01:01:53,440 Det viktiga att komma ihåg när vi kommer härifrån är... 957 01:01:56,760 --> 01:02:00,990 ~ Vänta, såg du 2CV där ute? ~ 2CV? Nej. 958 01:02:01,040 --> 01:02:04,280 Åh, bra. För ett ögonblick då Jag trodde att vi hade problem. Rätt. 959 01:02:07,160 --> 01:02:08,190 Fuego! 960 01:02:08,240 --> 01:02:11,270 SKYPEN 961 01:02:11,320 --> 01:02:12,430 Fuego! 962 01:02:12,480 --> 01:02:15,870 SKYPEN 963 01:02:15,920 --> 01:02:18,960 PIANOMUSIK: Not Goin' Home Anymore av Burt Bacharach