1 00:00:14,971 --> 00:00:15,754 [música navideña] 2 00:00:29,551 --> 00:00:31,292 - ♪ todavía lo recuerdo ♪ 3 00:00:32,467 --> 00:00:34,860 ♪ Como si fuera ayer ♪ 4 00:00:36,601 --> 00:00:37,863 ♪ El olor de mamá. galletas navideñas ♪ 5 00:00:39,517 --> 00:00:42,129 ♪ Y las campanas encendidas un juego abierto ♪ 6 00:00:42,129 --> 00:00:44,870 ♪ Todo lo que tengo que hacer es cerrar los ojos ♪ 7 00:00:44,870 --> 00:00:46,829 ♪ Y pude ver esos luces parpadeantes ♪ 8 00:00:48,570 --> 00:00:49,832 ♪ Y cada calle bordeada con adornos ♪ 9 00:00:51,094 --> 00:00:54,097 ♪ En mi ciudad natal esta noche ♪ 10 00:00:54,097 --> 00:00:55,664 ♪ Los extraños que pasan se detienen para compartir una sonrisa ♪ 11 00:00:57,796 --> 00:01:02,671 ♪ Casas brillantes llenas con alegría y risas ♪ 12 00:01:02,671 --> 00:01:04,847 ♪ Cuando pasan al niño. - Navidad ♪ 13 00:01:06,501 --> 00:01:10,026 - ♪ Es tu momento favorito. - Navidad ♪ 14 00:01:10,026 --> 00:01:12,202 - ♪ Hace que mi corazón brilla ♪ 15 00:01:12,202 --> 00:01:14,726 - Los catering son conjuntos. 16 00:01:14,726 --> 00:01:16,424 acabo de confirmar el cuarteto de cuerda 17 00:01:16,424 --> 00:01:18,861 y todo lo que necesitas saber está aquí. 18 00:01:18,861 --> 00:01:19,862 Alfabético y codificado por colores. 19 00:01:21,298 --> 00:01:23,735 no debería Habrá sorpresas. 20 00:01:23,735 --> 00:01:25,128 Es un evento formal de gala. - Como el último. tres años. 21 00:01:25,128 --> 00:01:28,653 - Bueno... No demasiado. repetitivo, espero? 22 00:01:28,653 --> 00:01:31,830 Es... es más bien un... Clásico navideño. 23 00:01:31,830 --> 00:01:32,788 - Siempre es un gran éxito, así que no estoy preocupado. 24 00:01:35,182 --> 00:01:36,661 Aunque siempre has sido aquí para manejar todo en persona. 25 00:01:36,661 --> 00:01:40,839 - Lo sé, lo siento. Esta es la primera Navidad 26 00:01:40,839 --> 00:01:43,015 que mis padres han estado ausentes y mi hermana realmente... 27 00:01:43,015 --> 00:01:44,234 - Ve. No te preocupes. lo has hecho todo el trabajo pesado. 28 00:01:44,234 --> 00:01:47,107 Y si necesitamos algo, Siempre podemos preguntarle a Trey. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,979 [teléfono sonando] 30 00:01:49,979 --> 00:01:53,852 Ir. antes Cambio de opinión. 31 00:01:53,852 --> 00:01:56,507 - Bien. Yendo. 32 00:01:58,596 --> 00:02:00,337 Oh, sólo me pregunto, ¿Hay... alguna noticia sobre el frente de promoción? 33 00:02:00,337 --> 00:02:05,473 - Lo siento, todavía no. 34 00:02:05,473 --> 00:02:08,302 Prometieron dejarme saber antes de tomar, pero hasta ahora nada. 35 00:02:08,302 --> 00:02:10,652 - Oh, está bien, lo entiendo. todos están ocupados con las vacaciones. 36 00:02:10,652 --> 00:02:13,002 - Sólo mantén tu teléfono cerca. - Siempre lo hago. 37 00:02:13,002 --> 00:02:16,092 - Y te llamaré tan pronto como lo escuche. 38 00:02:16,092 --> 00:02:17,006 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 39 00:02:17,006 --> 00:02:18,573 [música navideña] 40 00:02:29,671 --> 00:02:34,458 - ♪ La Navidad está aquí. otra vez ♪ 41 00:02:34,458 --> 00:02:37,418 ♪ La Navidad está aquí otra vez. ♪ 42 00:02:37,418 --> 00:02:41,770 ♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪ 43 00:02:41,770 --> 00:02:43,511 ♪ Todos están en casa para navidad ♪ 44 00:02:44,860 --> 00:02:48,820 ♪ Parece nevado clima ♪ 45 00:02:48,820 --> 00:02:52,607 ♪ Toda la familia juntos ♪ 46 00:02:52,607 --> 00:02:54,565 ♪ Estaremos de fiesta como siempre lo hacemos... ♪ 47 00:02:58,569 --> 00:02:59,135 - ♪ Hmmhmmhmm... ♪ [Sonando] 48 00:03:04,706 --> 00:03:05,272 Bien, antes de que digas algo, Ya casi llego. 49 00:03:10,190 --> 00:03:11,582 - ¡Oye, es un milagro navideño! No pensé que alguna vez dejarte escapar. 50 00:03:11,582 --> 00:03:15,717 - ¡Ja ja! Cuidadoso. Todavía hay tiempo. 51 00:03:15,717 --> 00:03:18,676 Bien, ¿cuántas veces? ¿Te ha llamado mamá hasta ahora? 52 00:03:18,676 --> 00:03:20,939 - Cuatro veces, solo desde el aeropuerto. 53 00:03:20,939 --> 00:03:23,072 Y dos veces cuando Llegaron a Hawaii. 54 00:03:23,072 --> 00:03:25,466 - estoy tan feliz Pero se fueron. 55 00:03:25,466 --> 00:03:27,207 - No recuerdo la última vez. fueron a alguna parte, solo los dos. 56 00:03:27,207 --> 00:03:29,600 - Papá dijo que fue antes que tú. Los chicos me adoptaron. ¿Es eso cierto? 57 00:03:29,600 --> 00:03:32,864 - ¡Oh! te refieres a volver cuando la vida era pacífica? 58 00:03:32,864 --> 00:03:35,215 - Ah, por favor. - No, me alegro mucho. decidiste pasar la navidad 59 00:03:35,215 --> 00:03:38,043 [conmigo y La familia de Tim este año. - [Lo sé. Yo también estoy muy emocionado.] 60 00:03:38,043 --> 00:03:40,785 Además, dijiste las palabras mágicas. - ¿Eh? 61 00:03:40,785 --> 00:03:44,006 - Ya sabes quién no estará allí. 62 00:03:44,006 --> 00:03:46,313 - Bueno... [voces en la parte de atrás] 63 00:03:46,313 --> 00:03:50,360 Está bien, um, estoy súper emocionado de que vengas. [suena la alarma] 64 00:03:50,360 --> 00:03:51,666 - Eh, sí. solo tengo que detenerse rápidamente para cargar gasolina y Estaré ahí mismo. 65 00:03:53,276 --> 00:03:56,932 - ¡Bueno! Nos vemos pronto. ¡Te amo! - [¡Te amo!] 66 00:03:56,932 --> 00:04:01,371 ♪♪ 67 00:04:01,371 --> 00:04:04,809 - ♪ encontré el decoraciones ♪ 68 00:04:04,809 --> 00:04:08,248 ♪ He enviado el invitaciones ♪ 69 00:04:08,248 --> 00:04:10,554 ♪ Ahora todo lo que falta, Nena, ¿eres tú? ♪ 70 00:04:14,166 --> 00:04:14,645 ♪ El sonido del trineo. campanas sonando ♪ 71 00:04:18,997 --> 00:04:21,870 ♪ Los niños pequeños cantando ♪ 72 00:04:23,741 --> 00:04:25,090 ♪ Están celebrando en todo el mundo ♪ 73 00:04:28,137 --> 00:04:33,577 - ♪ La Navidad está aquí. otra vez - ¿No volverás a casa? bebe? ♪ 74 00:04:33,577 --> 00:04:37,364 - ♪ La Navidad está aquí. otra vez - ¿No volverás a casa? cariño? ♪ 75 00:04:37,364 --> 00:04:40,715 - ♪ La Navidad está aquí. otra vez - Espera, espera ♪ 76 00:04:40,715 --> 00:04:42,456 ♪ Todos están en casa para navidad ♪ 77 00:04:44,849 --> 00:04:49,114 - ¡Hola! - ¡Ey! déjame ayudarte con eso. 78 00:04:49,114 --> 00:04:50,855 Oh Dios mío. Guau. 79 00:04:51,639 --> 00:04:53,205 - ¡Hola! 80 00:04:54,946 --> 00:04:55,686 Hola Tim. - Ey. 81 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 - Muchas gracias por tenerme! 82 00:05:02,040 --> 00:05:03,738 - De nada. - Bueno, estoy muy emocionado. para mi primera Navidad en Barnett. 83 00:05:03,738 --> 00:05:06,654 - Yo también. Bueno, el primero como Barnett. 84 00:05:06,654 --> 00:05:10,440 - Ay... 85 00:05:10,440 --> 00:05:11,180 - Está bien, ustedes dos... 86 00:05:14,270 --> 00:05:16,141 - Lo siento. Lo siento. 87 00:05:19,971 --> 00:05:21,625 ¿Por qué no llevo esto adentro? y luego enviaré a Paul 88 00:05:21,625 --> 00:05:23,323 para agarrar el resto de las cosas. Esto es... todo, ¿verdad? 89 00:05:23,323 --> 00:05:25,499 - Eh, sí. Esto es todo. ¿Acabas de... decir Paul? 90 00:05:26,456 --> 00:05:29,067 - Sí. - ¿Está aquí? 91 00:05:29,067 --> 00:05:32,288 - Uh... conoces a mi hermano. - Mmmm, en realidad no. 92 00:05:32,288 --> 00:05:34,856 - Nunca se sabe dónde sus vacaciones van a terminar 93 00:05:36,771 --> 00:05:37,337 hasta que recibas la postal. Quiero decir, ese es Paul. 94 00:05:39,600 --> 00:05:39,861 Bueno. voy a tomar estos dentro. 95 00:05:43,778 --> 00:05:45,127 Bonito y ligero. 96 00:05:45,127 --> 00:05:46,737 - ¡Gracias! 97 00:05:50,654 --> 00:05:52,308 - Está bien, antes de que digas algo, es solo por una noche. - ¿Por qué no me lo dijiste? 98 00:05:52,308 --> 00:05:53,527 - Fue súper de último minuto. y no quise darte 99 00:05:55,006 --> 00:05:55,572 una excusa para dar la vuelta y volver a trabajar. 100 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 no consiguen otro vacaciones fuera de ti. 101 00:05:58,923 --> 00:05:59,446 Lo siento, pero ¿es realmente así? ¿Es tan importante? 102 00:06:02,797 --> 00:06:04,494 Sé que era un poco... contundente en la boda, pero... 103 00:06:05,930 --> 00:06:08,977 - Eso es quedarse corto. Uno grande. 104 00:06:08,977 --> 00:06:11,240 - Él todavía va en su viaje de esquí. 105 00:06:11,240 --> 00:06:13,634 - ¿A Suiza? 106 00:06:13,634 --> 00:06:14,504 - Se acaba de ir ahora por la mañana. 107 00:06:14,504 --> 00:06:16,027 - Por la mañana. Bueno. 108 00:06:16,027 --> 00:06:17,855 ¿Sabes que? 109 00:06:18,987 --> 00:06:20,858 Está bien. Está bien. 110 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 - ¿Entonces no dirás nada? 111 00:06:24,340 --> 00:06:26,168 - No tienes que preocuparte sobre mi. Puedo manejar cualquier cosa. 112 00:06:26,168 --> 00:06:30,346 Por una noche. 113 00:06:30,346 --> 00:06:31,478 - Te va a encantar estar aquí. 114 00:06:34,655 --> 00:06:36,918 Ah, dijo Judy. estás arriba. 115 00:06:36,918 --> 00:06:38,615 - Oh, vaya. Oh, hace frío. - Déjame coger tu bolso. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,488 - No estabas bromeando. Esto es hermoso. 117 00:06:42,358 --> 00:06:44,665 - Oh sí, preciosa. 118 00:06:44,665 --> 00:06:45,230 - ¿Esta es su casa de vacaciones? 119 00:06:46,188 --> 00:06:47,842 - Sí, lo sé, ¿verdad? 120 00:06:48,756 --> 00:06:52,760 ¡Ven uno! 121 00:06:52,760 --> 00:06:54,762 - ¡Oh! Bueno, probablemente debería quítatelos. tengo... nieve por todas partes. 122 00:06:54,762 --> 00:06:56,851 - ¡Oh! Lo siento mucho. ¿Estás bien? 123 00:06:59,419 --> 00:07:02,944 Yo... - Sí, estoy bien. 124 00:07:02,944 --> 00:07:05,425 Estoy... estoy bien. 125 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 - Lo lograste. 126 00:07:07,427 --> 00:07:10,560 - Sí. Hice. 127 00:07:10,560 --> 00:07:12,910 - Hombre, espero que no haya sido necesario. ¿Cuánto tiempo tardas en llegar aquí? como me llevó. 128 00:07:12,910 --> 00:07:15,478 Quiero decir, salir de la ciudad. Fue brutal. ¿Estoy en lo cierto? 129 00:07:16,871 --> 00:07:21,266 ¿Qué estoy haciendo? Déjame recoger tus maletas. 130 00:07:21,266 --> 00:07:23,355 - Ah, no. No, estoy bien. 131 00:07:23,355 --> 00:07:25,749 - ¿No? 132 00:07:25,749 --> 00:07:28,273 - No. 133 00:07:28,273 --> 00:07:28,839 - Está bien. Uh... bueno, ¿qué tal si ¿Tu... tu almohada? 134 00:07:30,232 --> 00:07:32,843 - ¡Oh! Lo tengo. - ¡Oh, oye! Hola. 135 00:07:34,541 --> 00:07:37,413 ¿Recuerdas a mi hermana? ¿De la boda? 136 00:07:37,413 --> 00:07:39,328 - Por supuesto. ¿Cómo podría olvidar? nuestro baile de gallina, ¿eh? 137 00:07:39,328 --> 00:07:41,243 - Bueno, fue un baile grupal; no era "nuestro". 138 00:07:42,418 --> 00:07:44,594 - Bueno. Buena aclaración. 139 00:07:46,770 --> 00:07:50,252 - ¡Lo lograste! 140 00:07:50,252 --> 00:07:53,081 - Y a su debido tiempo también. 141 00:07:53,081 --> 00:07:55,562 - ¡Hola! Muchas gracias por tenerme. 142 00:07:55,562 --> 00:07:56,998 - ¡Oh, gracias por venir! - ¿Puedo tomar esos? ¿Traerlos arriba? 143 00:07:56,998 --> 00:07:57,868 - Oh sí. Sería maravilloso. 144 00:07:59,348 --> 00:08:01,959 - Está bien. - Gracias. ¡Gracias! 145 00:08:01,959 --> 00:08:02,482 - Debes estar muriéndote de hambre. ¡Entra! - Ah, lo soy. 146 00:08:10,141 --> 00:08:15,059 [risas] 147 00:08:15,059 --> 00:08:18,672 - Por mucho que te odio extrañando la navidad, 148 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Sé que es la única vez puedes alejarte del trabajo. - Lo sé. Gracias mamá. 149 00:08:20,456 --> 00:08:24,852 - [Tim]: Deberías estarlo un contador. - ¿Por qué? 150 00:08:24,852 --> 00:08:27,463 - Oh, conoces a tu hermano. Él no es realmente alguien para ti. ya sabes, sentado quieto. 151 00:08:27,463 --> 00:08:32,163 - [Pablo]: Yo no Quiero quedarme quieto. 152 00:08:32,163 --> 00:08:34,775 Hay todo un gran mundo afuera allí simplemente listo para ser visto. 153 00:08:34,775 --> 00:08:36,864 Y quiero verlo. - Sólo digo que entiendes mucho más tiempo libre 154 00:08:36,864 --> 00:08:39,780 como contador como tú como contratista de obras. 155 00:08:39,780 --> 00:08:42,652 - ¿Te gustaría ¿Algo más, Hayley? 156 00:08:45,089 --> 00:08:47,091 Realmente no has tocado... - ¡No! Estoy bien. todo estaba tan delicioso. 157 00:08:47,091 --> 00:08:49,267 Comí demasiada granola en el camino hasta aquí. 158 00:08:49,267 --> 00:08:50,530 - Oye, iba a preguntar: ¿Dónde está ese novio tuyo? 159 00:08:51,487 --> 00:08:56,710 - ¿Lo lamento? 160 00:08:56,710 --> 00:08:58,755 - Simón, ¿no? Buen tipo británico. 161 00:08:58,755 --> 00:09:01,758 Tuvimos un buen "charla" en la boda. 162 00:09:01,758 --> 00:09:03,325 creo que eso es lo que lo llaman. Chinwag. 163 00:09:03,325 --> 00:09:03,586 - Bueno, supongo está de regreso en Londres. 164 00:09:05,545 --> 00:09:09,853 No puedo estar tan seguro. 165 00:09:09,853 --> 00:09:10,506 - ¿Por qué es eso? Porque... ¿Ya no estamos juntos? 166 00:09:10,506 --> 00:09:14,292 - Ah, no. No, no. 167 00:09:14,292 --> 00:09:15,946 Uh, en realidad rompimos poco después de la boda. 168 00:09:15,946 --> 00:09:19,733 - ¿Lo hiciste? Mmm. 169 00:09:19,733 --> 00:09:20,821 - Sí. - [Penn]: Bueno, Lamento escuchar eso. 170 00:09:22,431 --> 00:09:23,780 - No lo seas. Está bien. Está todo bien. 171 00:09:30,178 --> 00:09:33,268 - ¡Bueno! ¿Quién quiere postre? - ¡Yo te ayudaré! 172 00:09:36,924 --> 00:09:37,533 - Es sólo por una noche. - Sí. 173 00:09:42,973 --> 00:09:43,408 - Bien, ahora: no te preocupes, no es necesario que sea sofisticado. 174 00:09:47,369 --> 00:09:50,546 Simplemente tiene que venir del corazón. 175 00:09:52,026 --> 00:09:53,897 - ¿Estamos haciendo regalos? - Un regalo. Sendos. 176 00:09:53,897 --> 00:09:55,856 - Todos tomarán un nombre y... 177 00:09:57,161 --> 00:09:59,729 ¡Ah! Supongo que quien se quede con Paul 178 00:09:59,729 --> 00:10:01,470 tendrá que hacer algo muy rápido. - Esperar. ¿Dónde está Pablo? 179 00:10:01,470 --> 00:10:04,865 [sonando] - Oh, ¿esa es mamá otra vez? 180 00:10:04,865 --> 00:10:07,737 - Ah, no, en realidad, es trabajo. Yo... 181 00:10:07,737 --> 00:10:10,522 - Llévalo afuera. - ¿Qué? 182 00:10:10,522 --> 00:10:13,090 - La recepción es mejor. ahí fuera, ¿vale? - Oh. Bueno. 183 00:10:13,090 --> 00:10:15,092 ¡Kim! Hola. Oh, tu eres rompiendo. ¿Puedes oírme? 184 00:10:15,092 --> 00:10:18,487 ¿Kim? ¿Hola? Ah, ¿puedes ¿me escuchas ahora? 185 00:10:18,487 --> 00:10:22,404 - Kim: [Tu recepción no es genial. Y hasta el momento, no hay noticias.] 186 00:10:22,404 --> 00:10:26,930 - ¡Ah! Bueno, supongo que eso es Mejor que una mala noticia, ¿verdad? 187 00:10:26,930 --> 00:10:30,804 - Ahora dicen que no quiero tomar la decisión 188 00:10:30,804 --> 00:10:32,327 hasta después del evento el día 23. 189 00:10:32,327 --> 00:10:35,330 - Oh. Bueno. 190 00:10:35,330 --> 00:10:38,333 - Hablando de: ¿cómo te sientes? ¿Sobre los artistas de circo? 191 00:10:38,333 --> 00:10:42,206 - ¿La vieja idea de Trey? ¿El que todos derribamos? 192 00:10:42,206 --> 00:10:46,036 Bueno, personalmente, No los contrataría para servir 193 00:10:46,036 --> 00:10:47,864 y no soy un fan de cambios de último segundo, 194 00:10:49,387 --> 00:10:51,172 pero si es valor de shock estás buscando... 195 00:10:51,172 --> 00:10:52,826 - Kim: [Hayley, todos aquí. Me encanta la idea.] 196 00:10:52,826 --> 00:10:55,132 - ¡Oh! Ya lo has decidido. 197 00:10:55,132 --> 00:10:58,570 Bueno, supongo, Entonces mantenme informado. 198 00:10:59,484 --> 00:11:03,140 - [Por supuesto que lo haré.] 199 00:11:03,140 --> 00:11:03,706 - Ajá. Sí. Bien, ya sabes dónde encontrarme. 200 00:11:03,706 --> 00:11:05,752 - [Adiós.] 201 00:11:05,752 --> 00:11:07,318 - Adiós. 202 00:11:07,318 --> 00:11:08,798 Fantástico. 203 00:11:11,540 --> 00:11:12,323 - ¿Cortaste la llamada? 204 00:11:15,239 --> 00:11:18,112 Pasa mucho aquí. 205 00:11:18,112 --> 00:11:20,027 Ya sabes, a veces hay mejor servicio en la entrada si quieres probarlo. 206 00:11:20,027 --> 00:11:22,246 - Estoy bien. - ¿Intentaste sacudirlo? 207 00:11:22,246 --> 00:11:24,814 - ¿Qué? 208 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 - Tu teléfono. Ayuda. 209 00:11:28,383 --> 00:11:29,210 Estoy bromeando. Es una broma. 210 00:11:32,126 --> 00:11:35,825 - Ja. 211 00:11:35,825 --> 00:11:36,434 - Bueno. Podría... ¿Hice algo? 212 00:11:39,786 --> 00:11:43,050 - ¿Es esa una pregunta? u otra broma? 213 00:11:43,050 --> 00:11:45,792 - Pregunta. 214 00:11:48,272 --> 00:11:50,057 - Sabes, es realmente No es un buen momento para preguntar. 215 00:11:50,057 --> 00:11:52,799 - ¡Oh, vamos, amigo! 216 00:11:52,799 --> 00:11:53,582 - Bien. tu realmente ¿quieres saber? 217 00:11:54,104 --> 00:11:58,195 - Sí. 218 00:11:58,195 --> 00:11:58,674 - No tenías ningún derecho condenando mi relación. 219 00:12:00,894 --> 00:12:05,028 - ¿Disculpe? 220 00:12:05,028 --> 00:12:06,116 - ¿No recuerdas qué? ¿dijiste? ¿En la boda? 221 00:12:06,116 --> 00:12:09,598 - Oh no, lo hago. 222 00:12:09,598 --> 00:12:11,905 Pero todo lo que dije fue que tu novio 223 00:12:11,905 --> 00:12:13,645 claramente iba para regresar a Londres. 224 00:12:13,645 --> 00:12:16,213 - Sí. ¡Sin mí! 225 00:12:16,213 --> 00:12:18,868 ¿Quién le dice eso a alguien? ¿En una boda? 226 00:12:18,868 --> 00:12:22,219 - Fue sólo una observación. 227 00:12:22,219 --> 00:12:24,831 - Sí. Una observación lo que obligó a una conversación. 228 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 una conversación, sin el cual, ¿quién sabe? 229 00:12:28,182 --> 00:12:29,879 Podría haber funcionado de otra manera. 230 00:12:31,446 --> 00:12:31,838 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! - ¿Por qué te ríes? 231 00:12:32,926 --> 00:12:35,885 - ¡Guau! Lo lamento. Lo siento. 232 00:12:35,885 --> 00:12:37,321 En realidad me culpas por tu ruptura? 233 00:12:37,321 --> 00:12:41,499 - ¿Qué? No, no, yo... 234 00:12:41,499 --> 00:12:45,025 Querías saber si hice cualquier cosa y yo solo Te lo dije, ¿vale? 235 00:12:45,025 --> 00:12:45,852 - Excelente. Excelente. Bueno, entonces, ¿Puedo hacer una observación más? 236 00:12:47,244 --> 00:12:51,161 - No. Puede que no. - ¿No? 237 00:12:51,161 --> 00:12:51,858 - No. - ¿No? 238 00:12:53,250 --> 00:12:54,643 - No. - Está bien, lo siento. 239 00:12:54,643 --> 00:12:55,557 Lo lamento. Debo. ¡Debo! 240 00:12:57,385 --> 00:12:58,952 Si tu relación terminó por una conversación... 241 00:12:58,952 --> 00:13:01,650 no iba a funcionar en primer lugar! 242 00:13:04,218 --> 00:13:05,872 - ¿Es esa tu opinión de experto? 243 00:13:08,178 --> 00:13:11,181 - Sí. 244 00:13:11,181 --> 00:13:14,402 - Bueno, eso es... lo siento. yo Encuentro eso realmente muy divertido 245 00:13:14,402 --> 00:13:16,970 porque he escuchado eso no eres un gran experto 246 00:13:16,970 --> 00:13:17,884 en la relación departamento usted mismo. 247 00:13:19,407 --> 00:13:20,495 ¡Estás demasiado ocupado! Siempre estás viajando. 248 00:13:20,495 --> 00:13:22,714 Eres Paul "Quién No puedo quedarme quieto". 249 00:13:24,238 --> 00:13:25,805 - ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 250 00:13:29,199 --> 00:13:30,940 - Nada. solo estoy diciendo No me sorprende. 251 00:13:30,940 --> 00:13:31,811 - ¿Qué? que yo no tienes novia? 252 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - Un consejo: 253 00:13:36,728 --> 00:13:37,381 las observaciones no son siempre útil. O querido. 254 00:13:38,513 --> 00:13:43,735 - Está bien. Está bien. 255 00:13:43,735 --> 00:13:46,260 Bueno, gracias por esa... "observación". 256 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 ¿Algo más? - No. Creo que estamos bien. 257 00:13:49,567 --> 00:13:52,266 - Bien. - Bien. 258 00:13:53,093 --> 00:13:54,137 - Bien. - Bien. 259 00:13:58,359 --> 00:14:02,754 - ¿Qué se supone que debo hacer? con un... guante de cocina? - Embellecer. 260 00:14:02,754 --> 00:14:04,887 - Podrías lograrlo un encabezamiento elegante. 261 00:14:06,628 --> 00:14:07,847 - [Judy]: ¡Está bien! es hora para elegir nombres! 262 00:14:10,762 --> 00:14:13,940 Hayley, como nuestra invitada, tú vas primero. 263 00:14:13,940 --> 00:14:16,464 - Bueno. Sí. 264 00:14:16,464 --> 00:14:17,378 [exhala profundamente] 265 00:14:21,773 --> 00:14:22,383 - [Penn]: Entonces, ¿cómo te fue? 266 00:14:26,866 --> 00:14:27,344 - ¡Oh! Quieres decir ahí afuera, ahora mismo? 267 00:14:29,956 --> 00:14:32,219 - Sí. - ¿Con tu llamada de trabajo? 268 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 - Ah, ¿eso? Fue, eh... no es genial. 269 00:14:35,352 --> 00:14:37,354 Quiero decir, fue... sí. No genial. 270 00:14:39,356 --> 00:14:41,184 - ¿Qué dijo la aerolínea? 271 00:14:44,144 --> 00:14:46,233 - No lo dejan nadie fuera. 272 00:14:46,233 --> 00:14:49,671 - ¿Afuera? ¿Qué haces...? ¿Qué quieres decir con "fuera"? 273 00:14:49,671 --> 00:14:52,195 - Bueno, resulta que hay un gran tormenta de nieve en el norte de Europa, 274 00:14:52,195 --> 00:14:55,807 entonces... el próximo vuelo sale No es hasta el día de Navidad. 275 00:14:55,807 --> 00:14:59,550 - ¿Esto significa te quedas?! 276 00:14:59,550 --> 00:15:00,377 - ¿Por como... cinco días más? 277 00:15:00,377 --> 00:15:05,034 - Aparentemente. 278 00:15:05,034 --> 00:15:06,253 - ¡Acabas de alegrarme la Navidad! - Ya somos dos. 279 00:15:18,178 --> 00:15:23,096 - Aquí tienes. Ahora tienes toallas, agua... 280 00:15:23,096 --> 00:15:28,057 - Y estos pijamas súper lindos. Gracias. 281 00:15:28,057 --> 00:15:31,713 - Ah, no es nada. Estaban en oferta. 282 00:15:31,713 --> 00:15:33,715 los tengo para todos los niños cada Navidad. 283 00:15:33,715 --> 00:15:36,196 [susurrando]: Si les guste o no. 284 00:15:36,196 --> 00:15:37,458 - ¿Estás seguro de que no me quieres? ¿dormir en el sofá? Sinceramente no me importa. 285 00:15:37,458 --> 00:15:41,027 - ¡Ay, por favor! Pablo insistió Tienes su habitación. 286 00:15:41,027 --> 00:15:43,725 - ¿Lo hizo? - Ni siquiera estaba Se supone que debería estar aquí. 287 00:15:43,725 --> 00:15:44,552 - Sí. Así es. Um... bueno, gracias. 288 00:15:46,249 --> 00:15:48,338 - Sólo déjame saber si lo necesitas cualquier cosa. ¡Buenas noches! 289 00:15:48,338 --> 00:15:50,297 - ¡Buenas noches! 290 00:16:03,571 --> 00:16:07,183 ¡Eh! Ha estado en todas partes. 291 00:16:13,885 --> 00:16:18,238 - ¿De verdad dijiste algo? 292 00:16:18,238 --> 00:16:19,761 - Lindos pijamas. 293 00:16:19,761 --> 00:16:22,068 - ¿Acaso tú? 294 00:16:22,068 --> 00:16:23,112 - ¿Qué? Es... No fue tan malo. 295 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 - ¿Qué dijiste? 296 00:16:26,986 --> 00:16:29,292 - Sólo que no tenía ningún derecho. comentando mi relación. 297 00:16:29,292 --> 00:16:32,469 De hecho, creo que fue realmente bueno para él escucharlo. 298 00:16:32,469 --> 00:16:33,905 - ¿Bien? Bueno como? 299 00:16:35,603 --> 00:16:38,562 - Desde un desarrollo personal punto de vista? 300 00:16:38,562 --> 00:16:39,259 De hecho, creo que en realidad podría ayudarlo en su futuro relaciones. 301 00:16:40,956 --> 00:16:44,394 - Oh, estoy seguro de que estaba muy agradecido. ¡Hayley! 302 00:16:44,394 --> 00:16:48,224 - Lo siento, ¿vale? Pensé que se iba. 303 00:16:48,224 --> 00:16:50,966 Y luego... las palabras simplemente salió a la luz. 304 00:16:50,966 --> 00:16:53,925 Después de esa llamada al circo. - ¿Quieres decir con el trabajo? 305 00:16:53,925 --> 00:16:56,537 - Tenía todo configurado, hasta cada pequeño detalle 306 00:16:56,537 --> 00:17:01,846 y luego... 307 00:17:01,846 --> 00:17:03,196 no importa porque soy no está allí, entonces contratan alguien más... 308 00:17:03,196 --> 00:17:05,459 - No será porque te tomaste un descanso. 309 00:17:05,459 --> 00:17:06,938 Te mereces esto Promoción, Hayle. 310 00:17:07,852 --> 00:17:09,550 Ya lo sabes. 311 00:17:11,378 --> 00:17:12,857 Has estado allí desde siempre y si No te promocionan, solo... 312 00:17:12,857 --> 00:17:16,992 Simplemente déjalo. Podrías ir a cualquier parte. 313 00:17:16,992 --> 00:17:19,995 - No es tan fácil. - ¿Por qué no? 314 00:17:19,995 --> 00:17:23,085 - Porque he estado allí para siempre. 315 00:17:23,085 --> 00:17:24,913 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. No debería haber dicho nada. 316 00:17:26,741 --> 00:17:30,571 sé que querías este fin de semana para ser perfecto. 317 00:17:30,571 --> 00:17:30,919 - Ah, está bien. Tal vez incluso mejor te lo quitaste tu pecho? 318 00:17:32,660 --> 00:17:36,055 - Sé que estás mintiendo. Pero lo aprecio. 319 00:17:36,055 --> 00:17:40,885 - Solo pasa una buena noche. duerme, ¿vale? 320 00:17:40,885 --> 00:17:42,713 - Oh, planeo dormir hasta tarde. tan tarde como sea humanamente posible mañana. 321 00:17:42,713 --> 00:17:44,933 - Bien. 322 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - Te amo. - Te quiero más. 323 00:17:56,423 --> 00:17:59,904 [pájaros cantando] 324 00:18:00,949 --> 00:18:02,168 [licuadora zumbando] 325 00:18:03,082 --> 00:18:05,475 [la licuadora vuelve a zumbar] 326 00:18:10,132 --> 00:18:11,699 [licuadora zumbando] 327 00:18:21,404 --> 00:18:24,886 [licuadora zumbando] 328 00:18:25,974 --> 00:18:30,239 - Está bien, está bien. 329 00:18:30,239 --> 00:18:32,502 Bien. Estoy despierto. 330 00:18:32,502 --> 00:18:35,853 [licuadora zumbando] 331 00:18:44,471 --> 00:18:49,693 - Buenos días. 332 00:18:49,693 --> 00:18:50,999 - No puedo creer que todos en realidad arriba. 333 00:18:50,999 --> 00:18:54,394 - Oh sí. ¿No lo sabías? 334 00:18:54,394 --> 00:18:55,177 Todos somos muy madrugadores aquí, especialmente Paul. 335 00:18:55,177 --> 00:18:57,223 - No tenía ni idea. 336 00:18:59,834 --> 00:19:00,226 - Todavía marcaste un buen ocho, ¿verdad? 337 00:19:01,270 --> 00:19:02,532 - ¿Batido? 338 00:19:06,057 --> 00:19:07,276 - Ah, no. Estoy... estoy bien con... 339 00:19:07,276 --> 00:19:07,929 - Café. - Sí. 340 00:19:09,409 --> 00:19:11,237 - Tu segunda taza está esperando. 341 00:19:11,237 --> 00:19:12,325 - Entonces, Hayley, ¿cuánto tiempo haces? ¿Necesitas prepararte? 342 00:19:12,325 --> 00:19:15,980 - ¿Listo? ¿Para qué? 343 00:19:15,980 --> 00:19:16,459 - Bueno, si quieres saber qué está pasando, es justo por ahí. 344 00:19:27,644 --> 00:19:30,908 - ¿Vamos a patinar sobre hielo? - Para empezar. 345 00:19:31,866 --> 00:19:32,910 - ¡Oh! Bueno... 346 00:19:34,390 --> 00:19:37,350 Yo soy, eh... no el mejor patinador sobre hielo. 347 00:19:37,350 --> 00:19:37,915 Así que me quedaré aquí y ustedes pueden irse. 348 00:19:38,916 --> 00:19:43,791 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 349 00:19:43,791 --> 00:19:46,881 Uh, sí, eso no es va a pasar. 350 00:19:46,881 --> 00:19:49,013 - ¿Disculpe? - Sí, nuestra mamá tiene una estricta 351 00:19:49,013 --> 00:19:50,928 política de no dejar a nadie atrás en Navidad, entonces... 352 00:19:52,626 --> 00:19:55,324 - Bueno, le gustamos. todos juntos, toda la semana. 353 00:19:55,324 --> 00:19:59,241 - [Judy]: Es lo que hace el especial de fiestas. 354 00:19:59,241 --> 00:20:00,982 De lo contrario es sólo muchas cosas que hacemos. 355 00:20:00,982 --> 00:20:04,333 - Así es, mamá. - ¿Bien? 356 00:20:04,333 --> 00:20:06,292 - Sí. Sabes que me encanta. 357 00:20:07,989 --> 00:20:10,296 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Podremos estar todos listos en diez? 358 00:20:10,296 --> 00:20:14,125 - Diez. - Sí. 359 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 - Sí. - ¿Listo en diez? Está bien. 360 00:20:15,736 --> 00:20:17,564 - ¿Recargar? - Bueno, esto es relajante. 361 00:20:20,871 --> 00:20:22,743 - Sólo... piensa en todo. el aire fresco que vamos a tener. 362 00:20:22,743 --> 00:20:26,225 - Sí. 363 00:20:30,707 --> 00:20:34,407 [música alegre de Navidad] 364 00:20:39,281 --> 00:20:43,764 [estornuda] 365 00:20:43,764 --> 00:20:45,592 - Bendito seas. - ¡Oh! 366 00:20:47,246 --> 00:20:48,508 - Toma, esto te calentará. - Ah, gracias, cariño. 367 00:20:48,508 --> 00:20:49,944 ¡Oh, estoy bien! Continúa. 368 00:20:51,511 --> 00:20:52,729 - No. Ese es el último. cosa que necesitan; 369 00:20:52,729 --> 00:20:55,036 el viejo mostrándolos. 370 00:20:55,036 --> 00:20:58,344 - ¡Se ve bien, Hales! - ¡Gracias! 371 00:20:58,344 --> 00:20:59,780 solo estaba pensando lo mismo. [risas] 372 00:21:05,525 --> 00:21:08,919 - Eh, está bien. Entonces, creo ya se la respuesta, 373 00:21:10,617 --> 00:21:13,272 pero ¿estás seguro de que ¿No quieres ayuda? 374 00:21:14,011 --> 00:21:17,885 - Positivo. 375 00:21:17,885 --> 00:21:21,323 - Uh, sólo un consejo: no mires tus pies. 376 00:21:21,323 --> 00:21:24,283 Suena contradictorio, pero confía en mí. 377 00:21:25,371 --> 00:21:26,589 Lo hará mucho más fácil. 378 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 - Bueno. ¡Estoy bien! 379 00:21:30,463 --> 00:21:31,028 - ¿Siempre eres así de testarudo? 380 00:21:35,598 --> 00:21:36,556 - La terquedad no tiene nada que ver con esto. 381 00:21:39,689 --> 00:21:40,386 - Está bien, está bien, está bien. Tienes razón. Lo lamento. 382 00:21:44,651 --> 00:21:46,957 Probablemente debería haberlo hecho encontré un mejor momento 383 00:21:46,957 --> 00:21:49,003 para comentar sobre tu novio que en la boda. 384 00:21:49,003 --> 00:21:52,311 - Gracias. 385 00:21:52,311 --> 00:21:55,183 - Pero realmente deberías lo he visto venir. 386 00:21:55,183 --> 00:21:58,578 - ¿Disculpe? 387 00:21:58,578 --> 00:22:00,536 - Bueno, quiero decir, mira, lo sé. él era tu tipo y todo. 388 00:22:00,536 --> 00:22:03,974 Y lo entiendo. Sí. 389 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Pero si pudiera ver el escritura a mano en la pared en tan solo un fin de semana... 390 00:22:05,367 --> 00:22:08,196 - ¿Y cómo sabes exactamente? cual es mi tipo? 391 00:22:08,196 --> 00:22:09,589 - Ah, tranquilo. 392 00:22:10,111 --> 00:22:13,114 - ¿Qué? 393 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 - Eres una criatura de hábitos. - ¡No! No, no lo soy. 394 00:22:15,377 --> 00:22:16,944 - ¿Estás seguro de eso? tienes dos tazas de café. Cada mañana. 395 00:22:18,641 --> 00:22:20,600 - También lo hace cualquier otra persona. en el planeta Tierra. 396 00:22:20,600 --> 00:22:24,473 - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 397 00:22:24,473 --> 00:22:26,432 Estoy bastante seguro de que sigues el rastro mezclarse contigo dondequiera que vayas. 398 00:22:26,432 --> 00:22:29,086 - Bueno, no me gusta estar hambre. Y, además, es granola. 399 00:22:29,086 --> 00:22:31,219 - Viajas... con tu propia almohada, ¿eh? 400 00:22:33,177 --> 00:22:37,791 Claramente tienes algo para chicos con acento. 401 00:22:37,791 --> 00:22:39,575 Supongo... ¿Mayormente británicos? 402 00:22:40,359 --> 00:22:41,316 - ¡¿Qué?! - Seguro, 403 00:22:43,057 --> 00:22:43,405 predecible, trajeado Hombres con acento británico. 404 00:22:45,407 --> 00:22:48,932 - ¿Esas son cosas malas? 405 00:22:50,804 --> 00:22:51,544 - No están mal. Si están trabajando para ti. 406 00:22:57,985 --> 00:23:02,163 Vale, ¿puedes... puedes darme un poco de espacio, por favor? 407 00:23:02,163 --> 00:23:06,515 - ¿Quieres que me vaya? 408 00:23:06,515 --> 00:23:09,518 - Sí. Sí. Ya sabes, en realidad, 409 00:23:09,518 --> 00:23:14,131 Creo que probablemente sería en el mejor interés de todos 410 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 si tu y yo nos damos espacio toda la semana. 411 00:23:16,917 --> 00:23:20,442 - Difícil, considerando la póliza de mi mamá y todo. 412 00:23:20,442 --> 00:23:25,404 Y el hecho de que nos quedemos en la misma casa. 413 00:23:25,404 --> 00:23:28,929 Pero sabes, creo que somos suficientes, 414 00:23:28,929 --> 00:23:30,931 probablemente podríamos descubrir una especie de... amortiguador. 415 00:23:31,671 --> 00:23:34,500 - Excelente. 416 00:23:34,500 --> 00:23:35,892 - Bien. - Bien. 417 00:23:53,127 --> 00:23:56,565 - apenas voy a empezar haciendo la masa para galletas. 418 00:23:58,262 --> 00:24:00,221 - Cariño, necesitas acostarte. - ¡Ya casi es Navidad! 419 00:24:00,221 --> 00:24:03,267 tenemos que terminar decorando arriba, 420 00:24:03,267 --> 00:24:05,748 tenemos un montón de postres hacer, un árbol para conseguir... 421 00:24:05,748 --> 00:24:09,056 Sin mencionar el evento benéfico. 422 00:24:09,056 --> 00:24:11,537 Ni siquiera me he registrado en las decoraciones o la comida para eso. 423 00:24:11,537 --> 00:24:13,930 - Bueno, ya terminé. el trineo para las donaciones, 424 00:24:13,930 --> 00:24:15,541 para que no tengas que preocuparte sobre eso, mamá. 425 00:24:15,541 --> 00:24:17,673 - Es realmente hermoso. 426 00:24:17,673 --> 00:24:18,935 - Gracias. Ahora, por favor, ¿Solo tomas una... breve siesta? 427 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 - No, estoy bien. 428 00:24:23,766 --> 00:24:25,464 [estornudos] 429 00:24:27,988 --> 00:24:29,642 - Bueno, tienes razón. La recepción es definitivamente 430 00:24:29,642 --> 00:24:29,903 mejor ahí fuera, pero... todavía no hay actualizaciones. 431 00:24:32,253 --> 00:24:33,776 ¿Qué ocurre? - Judy no se siente muy bien. 432 00:24:36,953 --> 00:24:39,608 - Ah no, ¿en serio? - Ah, no es nada. 433 00:24:39,608 --> 00:24:40,740 Estaré bien después de un rápido... 434 00:24:41,349 --> 00:24:45,266 - ¿Mamá? 435 00:24:45,266 --> 00:24:47,137 - ¿Qué estaba diciendo? 436 00:24:47,137 --> 00:24:49,313 - Está bien, eso es todo. ¡Hora de acostarse! 437 00:24:49,313 --> 00:24:52,752 - Oh, esto no puede estar pasando. - Vamos. 438 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 ¿Qué voy a hacer? - Bueno, no te preocupes. Navidad para empezar. 439 00:24:54,449 --> 00:24:55,842 - Nosotros nos encargaremos de todo. mientras descansas, mamá. 440 00:24:55,842 --> 00:24:58,627 - Sí. 441 00:24:58,627 --> 00:25:00,368 - Bueno, ¿qué pasa? ¿La gala benéfica? 442 00:25:00,368 --> 00:25:01,412 - Si surge algo, estaremos todos aquí para ayudar con eso también. 443 00:25:01,412 --> 00:25:04,459 - Vamos. - [Haley]: Ya sabes, 444 00:25:04,459 --> 00:25:04,764 no creo esto se ve tan mal. - Esa no es su lista. 445 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 Detrás de ti. 446 00:25:17,559 --> 00:25:22,216 - No te preocupes. Navidad ser perfecto. Prometo. 447 00:25:22,216 --> 00:25:26,525 - Escuche a los niños. Ellos entendieron esto. 448 00:25:26,525 --> 00:25:29,310 Harán todo juntos como lo hacemos todos los años. 449 00:25:29,310 --> 00:25:31,355 - ¿Tomarás muchas fotos? ¿Y aún haces tus regalos? 450 00:25:31,355 --> 00:25:34,576 - Sí, mamá. 451 00:25:34,576 --> 00:25:35,011 - ¡Oh! Y tu... - ¡No! Hora de dormir. 452 00:25:36,186 --> 00:25:37,579 - Te traeremos un poco de té. 453 00:25:40,321 --> 00:25:44,717 - Bien... 454 00:25:44,717 --> 00:25:45,892 Hasta aquí un amortiguador. 455 00:25:58,034 --> 00:26:03,300 - Todavía no sé qué se supone que debo hacer con una caja de CD vacía. 456 00:26:03,300 --> 00:26:04,606 - Amigo, tu esposa es un arte. profesor. Lo sabes, ¿verdad? 457 00:26:05,955 --> 00:26:08,915 - No se está borrando. - No sé. 458 00:26:10,786 --> 00:26:12,309 ¿Qué pasa con esa vez? Tú me hiciste... No importa. 459 00:26:12,309 --> 00:26:14,442 - Está bien, entonces he tomado todas las listas de tu mamá 460 00:26:17,576 --> 00:26:20,666 y los he combinado y hizo una hoja de cálculo masiva 461 00:26:20,666 --> 00:26:23,669 para que sepamos exactamente lo que necesitamos hacer durante el resto de la semana. 462 00:26:23,669 --> 00:26:25,322 Ahí tienes. - Gracias. 463 00:26:26,585 --> 00:26:27,411 - Y uno para ti. - Hmm-hmm. 464 00:26:27,411 --> 00:26:30,414 - ¡Guau! 465 00:26:32,112 --> 00:26:32,939 Um, ¿siempre estás esta organizado? 466 00:26:34,027 --> 00:26:35,332 - ¡Sí! - Sí. 467 00:26:37,030 --> 00:26:39,119 - Solía ​​ordenar mis juguetes. Cuando ella tenía cuatro años. 468 00:26:39,119 --> 00:26:43,123 - Estaba pensando por Cuanto más funcionales sean los elementos, 469 00:26:43,123 --> 00:26:44,777 ¿Podemos dividir y conquistar? Chicas contra chicos. 470 00:26:44,777 --> 00:26:47,736 - Entonces, ¿este es tu nuevo buffer? 471 00:26:47,736 --> 00:26:51,131 - Sólo quería que consiguiéramos en la misma pagina 472 00:26:51,131 --> 00:26:53,481 y ahora cada uno de nosotros tenemos nuestra propia página. 473 00:26:53,481 --> 00:26:55,831 - Bien, entonces veamos lo de hoy. Eh, 21 de diciembre... 474 00:26:55,831 --> 00:26:59,095 - vamos a ir recoger la comida 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,140 y ustedes pueden subir las escaleras y terminar la decoración. 476 00:27:00,140 --> 00:27:01,271 ¿Suena bien? Excelente. - Parece justo. 477 00:27:14,197 --> 00:27:19,768 - No puedo creer lo que pensé. mamá estaba exagerada 478 00:27:19,768 --> 00:27:21,248 por hacernos acampar enfrente del árbol de navidad cada año. 479 00:27:21,248 --> 00:27:23,946 La madre de Tim es oficialmente siguiente nivel. 480 00:27:23,946 --> 00:27:24,947 - Creo que en realidad es bonito. leve en comparación. - ¿A qué? 481 00:27:27,080 --> 00:27:28,559 - Crees que Judy ¿El gráfico es demasiado? 482 00:27:32,476 --> 00:27:33,564 Su abuela solía trazar un mapa los doce días de Navidad. 483 00:27:33,564 --> 00:27:35,305 Para todos. 484 00:27:35,915 --> 00:27:36,916 Mmm... 485 00:27:39,092 --> 00:27:40,571 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 486 00:27:40,571 --> 00:27:42,835 - Ah, nada. Yo... estoy bien. 487 00:27:42,835 --> 00:27:45,315 Podría ser solo el olor del queso azul o... 488 00:27:45,315 --> 00:27:49,058 el camembert. ¡Oh! 489 00:27:49,058 --> 00:27:51,887 - Ah no... 490 00:27:51,887 --> 00:27:52,627 ¡No, no, no! ¡Por favor! No puedes estar enfermando tú también. 491 00:27:54,237 --> 00:27:54,760 No puedes bajar y Déjame sola con Paul. 492 00:27:56,457 --> 00:27:58,633 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 493 00:28:00,591 --> 00:28:01,767 ¡Esperar! Espera, no lo eres. 494 00:28:04,944 --> 00:28:07,163 ¿Estás seriamente embarazada? - ¡Shh! 495 00:28:07,163 --> 00:28:09,644 - Está bien, está bien. Muy bien, Lo mantendré bajo. ¿Pero qué? 496 00:28:09,644 --> 00:28:12,038 - Lo sé. Todavía es temprano 497 00:28:12,038 --> 00:28:12,647 así que no se lo diremos a nadie. No hasta Navidad. 498 00:28:14,083 --> 00:28:16,346 - Entonces, es por eso que Tim ¿Estaba actuando tan raro? 499 00:28:16,346 --> 00:28:18,087 - Bueno, es un poco cauteloso. de todos modos. En general. 500 00:28:18,087 --> 00:28:23,223 - Eso es cierto. 501 00:28:23,223 --> 00:28:24,833 - Pero él no quiere a nadie. por saber todavía. Ni siquiera tú. 502 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 - Bueno. - No hasta que se lo digamos a sus padres. 503 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 no se como Voy a decirles. 504 00:28:32,014 --> 00:28:33,059 Quiero decir, Judy es tan buena. en hacer que todo sea especial 505 00:28:33,059 --> 00:28:36,236 y... yo... 506 00:28:36,236 --> 00:28:37,716 - Oye. vas a ir ser una mamá increíble. 507 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 - Eso espero. 508 00:28:44,810 --> 00:28:45,549 - Vas a. ¡Estoy tan feliz por ti! 509 00:28:45,549 --> 00:28:47,377 - Ah, gracias. 510 00:28:56,212 --> 00:29:00,956 - ¿Por qué no llamamos a Paul? Tiene ese camión grande. 511 00:29:00,956 --> 00:29:01,957 Él puede sacarnos, como, un segundo. 512 00:29:03,829 --> 00:29:04,177 - No. No, no. tengo esto, ¿vale? No hay necesidad de Paul. 513 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Bueno. Creo que estamos bien. 514 00:29:19,148 --> 00:29:22,630 [suspiros] - Lo siento mucho. 515 00:29:23,892 --> 00:29:26,895 no sé por qué Estoy tan agotado. 516 00:29:26,895 --> 00:29:28,070 Siento que todo lo que hago es dormir todo el tiempo. 517 00:29:28,070 --> 00:29:31,160 - ¡Ey! No te disculpes. 518 00:29:31,160 --> 00:29:32,771 Sólo necesitas acostarte y Yo te cubriré. ¿Bueno? 519 00:29:32,771 --> 00:29:35,077 - Lo lamento. sé que eres No soy un gran admirador de Paul. 520 00:29:35,077 --> 00:29:35,948 - Deja de disculparte. Está bien. 521 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 Haremos todo lo que necesitemos hacer. Y lo prometo: 522 00:29:40,213 --> 00:29:42,432 Actuaré como si no supiera nada. 523 00:29:45,087 --> 00:29:49,439 ¡Hola, Tim! 524 00:29:49,439 --> 00:29:51,485 - Ey. - Hola. 525 00:29:51,485 --> 00:29:53,704 - Ella lo sabe, ¿no? 526 00:29:53,704 --> 00:29:54,618 - [ambos]: ¿Qué? - ¡Está bien! 527 00:29:56,882 --> 00:29:59,101 Quiero decir, ella es tu hermana. y tu mejor amigo; Por supuesto que lo sabe. 528 00:29:59,101 --> 00:30:02,322 - Lo siento, lo intenté. 529 00:30:02,322 --> 00:30:03,192 - Y para que conste: ustedes dos. Tienen caras de póquer terribles. 530 00:30:08,110 --> 00:30:11,679 [Se abre una puerta.] 531 00:30:13,115 --> 00:30:15,422 - Oye. 532 00:30:19,208 --> 00:30:20,340 - Ey. Creí haber escuchado ustedes entran. 533 00:30:22,081 --> 00:30:23,952 - Sí, sobre eso. No se sienten tan bien. 534 00:30:25,824 --> 00:30:28,652 Amy, especialmente, así que son Simplemente lo tomaré con calma. 535 00:30:30,524 --> 00:30:32,656 Y considerando a tu papá es cuidar de tu mamá, 536 00:30:35,007 --> 00:30:37,313 eso significa que es solo... 537 00:30:38,227 --> 00:30:39,620 - Somos sólo nosotros dos. 538 00:30:40,490 --> 00:30:42,492 - Por el momento. Sí. 539 00:30:42,492 --> 00:30:46,409 -Ah. - Pero, eh, 540 00:30:46,409 --> 00:30:48,803 Necesitamos tener una Navidad. árbol mañana en algún momento. 541 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 - Tut-tut-tut. Déjame adivinar; 542 00:30:52,241 --> 00:30:55,375 dividir y conquistar? 543 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Bueno, desafortunadamente, si queremos escoger un árbol 544 00:30:58,769 --> 00:31:01,381 que cumple con el de tu mamá expectativas, 545 00:31:01,381 --> 00:31:02,251 probablemente va a tomar al menos dos personas. 546 00:31:02,251 --> 00:31:06,690 - Ah... 547 00:31:06,690 --> 00:31:08,431 ¡Ah! Quieres decir... tú... 548 00:31:09,780 --> 00:31:13,349 ¿Quieres hacer esto juntos? 549 00:31:14,089 --> 00:31:16,265 ¿Tú y yo? 550 00:31:16,265 --> 00:31:19,573 Bueno, porque necesitas mi ayuda, yo... 551 00:31:19,573 --> 00:31:22,837 - Necesidad es una palabra fuerte, 552 00:31:22,837 --> 00:31:23,925 Mmm, pero sí. Supongo que sí. 553 00:31:25,666 --> 00:31:27,624 - Bueno. Bueno, mira, Sólo necesito que sepas: 554 00:31:29,757 --> 00:31:32,020 ¿ves, madre mía? Ahora ella esta va a requerir mucho de fotos. 555 00:31:32,020 --> 00:31:36,329 - Mmm. Mm-Hm. - Muchas fotos. 556 00:31:36,329 --> 00:31:37,330 Y eso significa que vas tener que sonreír. Mucho. 557 00:31:38,897 --> 00:31:39,941 Un montón de alegría navideña. Y ya sabes... 558 00:31:41,116 --> 00:31:44,119 - ¡Está bien! ¿Terminaste? 559 00:31:44,119 --> 00:31:45,729 - ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! No. No, no, no, no. 560 00:31:45,729 --> 00:31:47,470 Recién estoy empezando. 561 00:31:49,168 --> 00:31:52,649 - Eres imposible, ¿sabes eso? 562 00:31:53,215 --> 00:31:56,044 - Mmmm. 563 00:31:56,044 --> 00:31:58,133 - Bueno. Bueno, me voy pero árbol, mañana. 564 00:31:58,133 --> 00:32:00,919 - Lo entendiste. Ah, Hayley: uh, nos llevaremos mi camioneta. 565 00:32:01,963 --> 00:32:06,925 - ¿Por qué? 566 00:32:06,925 --> 00:32:08,883 - Porque no queremos perder cualquier tiempo 567 00:32:08,883 --> 00:32:09,840 quedar atrapado en la nieve, ahora, ¿verdad? 568 00:32:11,364 --> 00:32:14,845 - Buenas noches. 569 00:32:21,113 --> 00:32:24,594 - ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 570 00:32:42,308 --> 00:32:45,702 - ¿Muérdago? Definitivamente no. 571 00:32:49,402 --> 00:32:53,536 [cierre de la puerta del coche] 572 00:32:53,536 --> 00:32:54,711 [raspado] 573 00:33:20,737 --> 00:33:25,003 - ¿Qué? 574 00:33:25,003 --> 00:33:28,832 - Nada. 575 00:33:28,832 --> 00:33:33,315 - Está bien, está bien. puedo comer mucha granola, 576 00:33:33,315 --> 00:33:36,144 pero al menos no tengo Un espeluznante reloj de elfo en mi habitación. 577 00:33:36,144 --> 00:33:38,886 - ¡Ey! Y uno: Esa es la habitación de mi infancia. 578 00:33:41,845 --> 00:33:46,328 Dos: gané un premio para ese reloj. 579 00:33:46,328 --> 00:33:49,810 En quinto grado. 580 00:33:49,810 --> 00:33:52,160 - Oh, tú... ¿lo lograste? 581 00:33:52,160 --> 00:33:53,596 Bueno, quiero decir, no es... no es espeluznante, 582 00:33:53,596 --> 00:33:57,557 es solo que... 583 00:33:57,557 --> 00:34:01,430 Es, eh... 584 00:34:01,430 --> 00:34:04,564 - Un poco espeluznante. 585 00:34:04,564 --> 00:34:07,219 [risas] 586 00:34:07,219 --> 00:34:10,439 Está bien. No te preocupes por eso. 587 00:34:10,439 --> 00:34:12,615 fue solo una tontería pequeño concurso, pero... 588 00:34:12,615 --> 00:34:15,183 fue la primera vez que me di cuenta Me gustaba hacer cosas. 589 00:34:15,183 --> 00:34:16,663 - ¡Guau! Y lo has guardado todos estos años? 590 00:34:17,185 --> 00:34:18,969 - Sí. 591 00:34:21,015 --> 00:34:22,103 - Eres mucho más sentimental. de lo que pensé que serías. 592 00:34:22,103 --> 00:34:24,453 - Ah, es... ¡Mantén ese pensamiento! 593 00:34:24,453 --> 00:34:27,674 Quería deshacerme de él; mi mamá quería que me lo quedara. 594 00:34:27,674 --> 00:34:30,242 Sólo pensé que aquí podría estar mejor que mi apartamento. 595 00:34:30,242 --> 00:34:32,418 - Buena decisión. 596 00:34:32,418 --> 00:34:34,768 - Sí. 597 00:34:34,768 --> 00:34:35,769 [Campanas de Navidad y música] 598 00:34:44,299 --> 00:34:48,390 - [Hayley]: Está bien, tenemos Definitivamente ya lo he estado por aquí. 599 00:34:48,390 --> 00:34:51,611 - No, no lo hemos hecho. 600 00:34:51,611 --> 00:34:53,091 - ¡Oh! ¿Qué pasa con este? ¡Sí! Tiene que ser esto. 601 00:34:53,091 --> 00:34:57,356 - No, no, no. 602 00:34:57,356 --> 00:34:58,444 - ¿Qué? ¿Por qué? No puedes simplemente vetar cada árbol que recojo. 603 00:34:58,444 --> 00:35:02,274 - No tiene personalidad. 604 00:35:02,274 --> 00:35:04,406 - Es un árbol; no tu futura esposa. 605 00:35:04,406 --> 00:35:06,843 - Es demasiado predecible. 606 00:35:06,843 --> 00:35:08,410 Quiero decir, ¿quién quiere un árbol? eso es solo... 607 00:35:08,410 --> 00:35:10,195 - ¿Perfectamente simétrico? 608 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 - Exactamente. 609 00:35:12,414 --> 00:35:13,937 ¿Mmm? 610 00:35:13,937 --> 00:35:17,115 Mmm. ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 611 00:35:17,115 --> 00:35:19,421 Este. esto es lo que Estoy hablando de. 612 00:35:19,421 --> 00:35:22,337 Esto tiene personalidad. 613 00:35:22,337 --> 00:35:24,078 - Es un árbol desnudo. 614 00:35:24,078 --> 00:35:26,602 - No está desnudo. 615 00:35:26,602 --> 00:35:29,127 Es sólo que, ya sabes... tiene Es... Su propia cosa está sucediendo. 616 00:35:29,127 --> 00:35:31,651 - Algo así como tú. - Yo tomaré eso como un cumplido. 617 00:35:32,956 --> 00:35:35,785 - Ah, ¿qué es eso? - ¿Qué es qué? 618 00:35:35,785 --> 00:35:38,353 - Ese olor. ¿Hueles eso? 619 00:35:38,353 --> 00:35:39,920 - No sé. ¿Pino? 620 00:35:42,270 --> 00:35:42,792 - No, es... ¡Sí! Estoy tan emocionada. 621 00:35:57,677 --> 00:36:01,942 [Pablo se ríe] 622 00:36:01,942 --> 00:36:03,465 - ¿En serio? 623 00:36:03,465 --> 00:36:06,468 ¿Te entusiasman tanto las nueces? 624 00:36:06,468 --> 00:36:08,949 - ¿Alguna vez has comido asado? castañas antes? 625 00:36:08,949 --> 00:36:09,515 - Seguro. En algún momento en mi vida. No lo recuerdo. 626 00:36:10,559 --> 00:36:13,997 - Lo recordarías. 627 00:36:15,695 --> 00:36:16,086 ¡Ja! ¡Estoy tan feliz! Los hago todos los años. 628 00:36:17,784 --> 00:36:19,351 Es como mi propia Navidad. tradición. ¿Te gusta tu...? 629 00:36:19,351 --> 00:36:23,616 - Mi...? 630 00:36:23,616 --> 00:36:26,358 - ¡Bueno, vamos! 631 00:36:26,358 --> 00:36:26,967 Debes tener algún tipo del ritual alimentario navideño. 632 00:36:27,881 --> 00:36:31,276 - No. No, yo... 633 00:36:31,276 --> 00:36:34,322 Me gustan más las nuevas experiencias. que las tradiciones, ¿sabes? 634 00:36:34,322 --> 00:36:39,066 Y, además, estoy realmente No soy un loco. 635 00:36:39,066 --> 00:36:41,373 - Bueno, podrías cambiar. tu mente después de esto. 636 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 - Ah, lo dudo. 637 00:36:42,852 --> 00:36:44,419 - Ya veremos. - Hm-hm. 638 00:36:44,419 --> 00:36:46,552 - Quiero dos cajas, por favor. 639 00:36:46,552 --> 00:36:47,944 - ¡Esperar! - Uno para mi hermana. 640 00:36:50,295 --> 00:36:50,730 Cada vez que los como es como toda mi infancia 641 00:36:55,125 --> 00:36:55,952 parpadea ante mis ojos. Es asombroso. 642 00:36:58,172 --> 00:36:59,826 - Y definitivamente eres tan sentimental como pensaba lo eras. 643 00:36:59,826 --> 00:37:02,394 - yo tomaré eso como un cumplido. 644 00:37:02,394 --> 00:37:04,918 Ahí tienes. Gracias. 645 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 646 00:37:06,920 --> 00:37:08,661 - Pa, pa, pa: espera ahí mismo. 647 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Oportunidad perfecta. Espera ahí mismo. 648 00:37:09,966 --> 00:37:12,099 -Pablo, ¿qué estás haciendo? 649 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 - Está bien. 650 00:37:13,927 --> 00:37:16,190 Sonrisa. - Bueno. Tienes uno. 651 00:37:16,190 --> 00:37:18,018 - ¡Oh, vamos, sonríe! 652 00:37:18,018 --> 00:37:18,975 Más grande. - ¿Qué? 653 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 - Es para mi mamá. 654 00:37:23,284 --> 00:37:25,721 - Bueno. Bien. - Está bien. 655 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 ¡Ahí vamos! Oh, hermoso. A ella le encantará. Es mágico. 656 00:37:27,201 --> 00:37:32,032 Vamos. 657 00:37:32,032 --> 00:37:33,816 - Entonces, realmente tienes ¿No hay tradiciones gastronómicas navideñas? 658 00:37:33,816 --> 00:37:34,991 Quiero decir, eso es lo que hace que sepa tan bien; 659 00:37:36,428 --> 00:37:37,994 es ese sentimiento lo consigues. 660 00:37:39,648 --> 00:37:42,042 Conozco a tu mamá. lo se ella hace todo lo posible, así que... 661 00:37:42,042 --> 00:37:44,523 - No, mira, no entiendas. Me equivoco, es bonito. 662 00:37:44,523 --> 00:37:47,526 simplemente no me emociono sobre cosas así. 663 00:37:47,526 --> 00:37:50,572 - Bueno, ¿quieres probar uno? 664 00:37:50,572 --> 00:37:53,053 - ¡Pablo! ¡No puedo creerlo! 665 00:37:53,053 --> 00:37:56,578 Pensé que tu madre dijo que estarías en Suecia? 666 00:37:56,578 --> 00:37:58,580 - Ah, ah... Suiza. 667 00:37:58,580 --> 00:38:00,800 - ¡Oh! Tsh. 668 00:38:00,800 --> 00:38:01,366 [risas] - ¡Ah! ¡Oye, amigo! 669 00:38:03,281 --> 00:38:05,326 No hay vuelos, ¿sabes? parece como si estuviera aquí hasta Navidad. 670 00:38:05,326 --> 00:38:06,240 - ¡Oh! ¡Oh, bueno, eso es genial! Eso significa que puedes venir a la gala. 671 00:38:06,240 --> 00:38:11,158 - Sabuesos de vacaciones. 672 00:38:11,158 --> 00:38:13,029 - Ahí fue donde conocí a Maxie. el año pasado, ¿no? 673 00:38:13,029 --> 00:38:16,816 - Bueno, supongo que depende. en mi vuelo, ¿sabes? 674 00:38:16,816 --> 00:38:17,991 - Sí, mira, conozco a tu mamá. está tan molesto por estar enfermo, 675 00:38:19,732 --> 00:38:21,255 pero dile que lo tenemos totalmente bajo control. 676 00:38:21,255 --> 00:38:24,824 - Seguro que sí. 677 00:38:24,824 --> 00:38:28,915 - Ey. Entonces, ¿cuándo llegas a la ciudad? 678 00:38:28,915 --> 00:38:31,352 - Ayer. yo decidí llegar un día antes. 679 00:38:31,352 --> 00:38:34,747 - [Patti]: Ella puede ser un angelino ahora, 680 00:38:34,747 --> 00:38:35,661 pero no podemos mantenerla alejada de la costa este por mucho tiempo. 681 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 - Sabes, pensé con seguridad 682 00:38:39,186 --> 00:38:41,623 que estarías lejos para las vacaciones, otra vez. 683 00:38:41,623 --> 00:38:42,842 - Se va en Navidad. - ¡Ah! Por supuesto que lo es. 684 00:38:42,842 --> 00:38:45,671 - Eh. 685 00:38:46,802 --> 00:38:47,455 Bueno, eh... Eso, eso... 686 00:38:51,372 --> 00:38:54,201 Esta es la hermana de Amy. 687 00:38:54,201 --> 00:38:56,203 Ella, eh... 688 00:38:56,203 --> 00:38:58,423 ella es una profesional planificador de eventos, 689 00:38:58,423 --> 00:38:58,988 así que si ustedes necesitan Cualquier ayuda, es, eh... 690 00:38:59,815 --> 00:39:02,644 Eh... 691 00:39:03,471 --> 00:39:05,343 - Soy Hayley. Hola. 692 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 - Hola. - Hola. 693 00:39:09,347 --> 00:39:09,608 - Sabes, realmente Debería pagar por ese árbol. 694 00:39:13,394 --> 00:39:17,790 - ¿Deberíamos? 695 00:39:17,790 --> 00:39:18,791 - Sí. es bastante perfecto 696 00:39:18,791 --> 00:39:21,968 y, eh, 697 00:39:21,968 --> 00:39:23,230 no creo va a durar mucho. 698 00:39:23,230 --> 00:39:26,581 Bueno. - Sí. 699 00:39:26,581 --> 00:39:27,930 - Chicos, estuvo tan bueno. para verlos de nuevo. Ambos. 700 00:39:27,930 --> 00:39:29,845 Feliz navidad. - Fue un placer conocerte. 701 00:39:29,845 --> 00:39:30,629 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 702 00:39:30,629 --> 00:39:31,586 - Feliz navidad. 703 00:39:34,284 --> 00:39:38,593 Um, para que quede claro: 704 00:39:38,593 --> 00:39:41,379 vamos con mi árbol ¿no? 705 00:39:41,379 --> 00:39:42,510 - Sí, perfectamente simétrico. 706 00:39:54,609 --> 00:40:00,180 - [Paul]: Un poco enérgico. 707 00:40:00,180 --> 00:40:02,051 - Aquí. Ésta es buena. Te permitiré usar esto. 708 00:40:02,051 --> 00:40:05,664 - ¿Me permitirás? - Sí. 709 00:40:05,664 --> 00:40:07,405 - Oh, muy bien, Alteza. Mi madre estará encantada. 710 00:40:09,755 --> 00:40:13,411 - Seguro que no quieres nada de estos? Son algo asombrosos. 711 00:40:14,150 --> 00:40:16,979 - Sigue siendo bueno. 712 00:40:18,154 --> 00:40:18,807 Lo siento por eso. 713 00:40:22,724 --> 00:40:24,073 - Bueno, si no estás loco. Persona, no te voy a obligar. 714 00:40:24,073 --> 00:40:24,987 - No. Allá atrás con Patti y Michelle. 715 00:40:26,249 --> 00:40:31,211 Sé que fue un poco incómodo. 716 00:40:31,211 --> 00:40:31,864 No tengo idea de por qué te ofrecí Pido ayuda pero... gracias. 717 00:40:34,432 --> 00:40:38,740 - ¿Para qué? 718 00:40:38,740 --> 00:40:39,611 - Seguir adelante. 719 00:40:40,742 --> 00:40:44,398 - Entonces, ¿ustedes salieron? 720 00:40:45,268 --> 00:40:46,835 - Mmm. ¿Tan obvio? 721 00:40:46,835 --> 00:40:48,010 - Sí. 722 00:40:48,794 --> 00:40:51,361 - Mmmm. 723 00:40:51,361 --> 00:40:51,666 - ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres alguno de estos? 724 00:40:56,279 --> 00:40:57,585 Quiero decir, no sé si es el elevación, o todo el aire fresco, 725 00:40:57,585 --> 00:41:01,546 pero me muero de hambre y... 726 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 no se cuanto falta van a durar. 727 00:41:02,938 --> 00:41:04,374 - Bueno. Salir. 728 00:41:05,463 --> 00:41:07,726 - ¿Qué? ¿Por qué? - Vamos. 729 00:41:07,726 --> 00:41:08,378 Vamos. es no tan lejos. Vamos. - ¿Pensé que íbamos a regresar? 730 00:41:10,250 --> 00:41:14,297 - No hasta que te atrapemos... 731 00:41:14,297 --> 00:41:16,299 algo de comida de verdad. 732 00:41:16,299 --> 00:41:18,301 ♪♪ 733 00:41:23,350 --> 00:41:25,395 - Has contactado a Kim en marketing; por favor deja un mensaje. [¡Bip!] 734 00:41:26,875 --> 00:41:29,530 -Kim. ¡Hola! soy yo otra vez dejando otro mensaje. 735 00:41:29,530 --> 00:41:33,229 solo quería asegurarme que lo tenías todo 736 00:41:33,229 --> 00:41:34,622 necesitabas para esta noche. Vale, genial. 737 00:41:36,145 --> 00:41:37,799 O no. 738 00:41:40,715 --> 00:41:42,717 - ¿Aún nada? - No. 739 00:41:42,717 --> 00:41:45,894 Quiero decir, supongo debería ser feliz 740 00:41:45,894 --> 00:41:46,155 que las cosas estan funcionando suavemente sin mí. 741 00:41:47,722 --> 00:41:50,725 ¡Guau! Todo es sólo carne, ¿eh? - Oh sí. 742 00:41:50,725 --> 00:41:54,424 Prácticamente solo carne y algunos lados. 743 00:41:54,424 --> 00:41:57,645 - ¿Costillas condimentadas con calabaza? ¿Es eso realmente una cosa? 744 00:41:57,645 --> 00:42:00,605 - Jo, jo, jo. En Navidad lo es. 745 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 - Está bien, bueno, um... antes de realizar el pedido, 746 00:42:01,997 --> 00:42:06,045 Probablemente debería hacértelo saber 747 00:42:06,045 --> 00:42:07,525 que no soy el mas comedor aventurero. 748 00:42:07,525 --> 00:42:10,440 - Y por eso estamos aquí. 749 00:42:10,440 --> 00:42:12,094 Muy bien, tomaremos un poco de las costillas de calabaza especiadas. - ¿Oh? Oh. 750 00:42:12,094 --> 00:42:15,184 - El, eh, arándano Cerdo desmenuzado a la brasa y... 751 00:42:15,184 --> 00:42:19,058 ¡Ah! El jalapeño triturado patatas. Por favor. 752 00:42:19,058 --> 00:42:23,105 - ¿Es posible tener esos? ¿jalapeños al lado? 753 00:42:23,105 --> 00:42:25,717 - No. - ¿No? ¿Qué pasa con las salsas? 754 00:42:29,677 --> 00:42:33,333 - Está bien, entonces. 755 00:42:34,377 --> 00:42:35,422 - Mmm. 756 00:42:39,600 --> 00:42:41,428 Ya sabes, considerando que normalmente me gusta mi plato 757 00:42:41,428 --> 00:42:43,604 mitad verde, mitad proteína con una guarnición de fruta, 758 00:42:43,604 --> 00:42:45,475 Me sorprende cuanto Me encanta esto. 759 00:42:45,475 --> 00:42:46,999 - Ver. 760 00:42:47,826 --> 00:42:49,871 - No. 761 00:42:49,871 --> 00:42:50,176 No. No puedes decir Te lo dije. 762 00:42:50,916 --> 00:42:54,136 - No lo haré. 763 00:42:54,136 --> 00:42:55,181 - Estás a punto de hacerlo. puedo decir está en la punta de tu lengua 764 00:42:55,181 --> 00:42:58,010 y tu eres solo con ganas de decirlo. 765 00:42:58,010 --> 00:42:59,446 - Oh, está en la punta. de mi lengua? ¿Bien? 766 00:42:59,446 --> 00:43:00,578 Ajá. Ajá. Ya sabes, tienes un poco... 767 00:43:00,578 --> 00:43:02,797 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 768 00:43:02,797 --> 00:43:06,584 Mira, sólo pienso que, 769 00:43:06,584 --> 00:43:08,368 Ya sabes, los gustos pueden cambiar. un poco. Eso es todo. 770 00:43:08,368 --> 00:43:11,371 - ¿Ah, de verdad? 771 00:43:11,371 --> 00:43:13,634 - Mm-hm. 772 00:43:13,634 --> 00:43:15,723 - [hombre]: ¡Oye, Paul! 773 00:43:15,723 --> 00:43:17,507 ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¡Ey! Demasiado tiempo. 774 00:43:17,507 --> 00:43:20,467 Es bueno verte. - Tú también. ¿Cómo está? todo sabor? 775 00:43:20,467 --> 00:43:21,642 - Honestamente, nunca he Tenía barbacoa tan buena. 776 00:43:22,164 --> 00:43:24,993 - Vaya... 777 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 Ahora esto viene de Hayley. 778 00:43:29,258 --> 00:43:31,043 Ella es una elegante organizadora de eventos. de Manhattan, así que "uh uh". 779 00:43:31,043 --> 00:43:33,001 - Sólo en los días buenos, pero esto es realmente sabroso. 780 00:43:34,220 --> 00:43:36,004 - Detener. No, de verdad, continúa. 781 00:43:36,875 --> 00:43:39,965 [risas] 782 00:43:39,965 --> 00:43:41,706 ¿Te paso mi tarjeta? - Bueno. Sería genial. 783 00:43:41,706 --> 00:43:45,405 - ¿Por qué haces eso? 784 00:43:45,405 --> 00:43:48,843 - ¿Hacer lo? 785 00:43:48,843 --> 00:43:51,106 - Te vendes Así de corto. 786 00:43:51,106 --> 00:43:52,978 - ¿Qué? ¡No, no lo hago! ¿Cómo pudiste pensar...? 787 00:43:52,978 --> 00:43:54,414 ¿Sabes qué? No más observaciones de usted, señor. 788 00:43:56,938 --> 00:44:00,376 Sí. 789 00:44:01,116 --> 00:44:04,380 - Mmm. Bueno. 790 00:44:04,380 --> 00:44:05,338 Bueno, creo que eres elegante. En el buen sentido. 791 00:44:07,514 --> 00:44:09,908 ¿Cómo es eso? 792 00:44:15,087 --> 00:44:20,005 - Entonces, ¿estás contenta de haberte quedado? Sé que no querías. 793 00:44:20,005 --> 00:44:23,835 - ¿Qué? No, no. no lo es que no quería. 794 00:44:23,835 --> 00:44:26,794 Es solo... es lo que hago. 795 00:44:26,794 --> 00:44:29,579 - ¿Viajas en vacaciones? 796 00:44:29,579 --> 00:44:32,452 - Viajar. 797 00:44:32,452 --> 00:44:35,063 Siempre ha sido una gran cosa para mi ya sabes... 798 00:44:35,063 --> 00:44:36,325 Cuando comencé a trabajar, la única vez que pude escapar era Navidad. 799 00:44:37,805 --> 00:44:42,897 - ¿Entonces simplemente desapareces? 800 00:44:42,897 --> 00:44:46,945 - No siempre es así una decisión popular. 801 00:44:46,945 --> 00:44:48,686 - ¡Esperar! ¿Es por eso que tu ex? ¿Rompió contigo? 802 00:44:48,686 --> 00:44:50,557 ¿Fue... Shelley? 803 00:44:50,557 --> 00:44:51,993 - Soy Michelle. 804 00:44:53,734 --> 00:44:55,823 - Ella se molestó porque te fuiste en navidad 805 00:44:55,823 --> 00:44:56,389 y luego ella termino cosas contigo. 806 00:44:57,346 --> 00:44:59,218 - ¡No! No, no, no, no. 807 00:44:59,218 --> 00:45:01,611 Ella... quería mudarse a Los Ángeles. - Mm-hm. 808 00:45:01,611 --> 00:45:05,441 - Y simplemente no estaba al 100%. 809 00:45:05,441 --> 00:45:09,097 - No lo sé, ella parece bastante perfecto para mi. 810 00:45:09,097 --> 00:45:11,752 - Oh no, ella es genial. Ella es fantástica, 811 00:45:11,752 --> 00:45:14,842 lo cual, lo sé, lo convierte difícil de explicar. 812 00:45:14,842 --> 00:45:15,451 Yo solo... había falta algo. 813 00:45:16,322 --> 00:45:21,544 - ¿Eso es todo? 814 00:45:21,544 --> 00:45:22,807 - Está bien, mira: deseo que haya eran más, ¿de acuerdo? 815 00:45:22,807 --> 00:45:26,462 Lo hago, lo hago, lo hago. Yo solo... 816 00:45:26,462 --> 00:45:29,161 [suspiros] 817 00:45:29,161 --> 00:45:30,118 Está bien. 818 00:45:31,729 --> 00:45:32,817 Cuando conozco a alguien que Me excita como un... 819 00:45:35,515 --> 00:45:39,911 un viaje por Perú, 820 00:45:39,911 --> 00:45:42,565 entonces sabré que está bien. 821 00:45:44,306 --> 00:45:44,916 ¿Qué? - Nada. 822 00:45:49,007 --> 00:45:51,009 Ya sabes, eh... cuando conocí a Brad Pitt, 823 00:45:52,619 --> 00:45:54,708 Yo también sabré que Encontré el indicado. 824 00:45:54,708 --> 00:45:57,755 - ¡Vamos! Eres...? 825 00:45:57,755 --> 00:45:58,712 - solo digo eso es una tarea difícil. 826 00:45:59,234 --> 00:46:02,629 - Mmmm. 827 00:46:02,629 --> 00:46:02,977 Y cuando es para toda la vida, ¿Por qué no debería ser así? 828 00:46:20,429 --> 00:46:24,346 - Entonces, ¿ustedes dos fueron a almorzar? 829 00:46:24,346 --> 00:46:27,741 - Mm-hm. 830 00:46:27,741 --> 00:46:29,177 - ¿Y cómo fue eso? 831 00:46:29,177 --> 00:46:31,136 - Bien. 832 00:46:31,136 --> 00:46:34,443 - ¿Bien? ¿En realidad? 833 00:46:34,443 --> 00:46:36,141 Eso parece un gran cambio desde hace dos días. 834 00:46:36,141 --> 00:46:39,448 - Está bien, lo admito, 835 00:46:39,448 --> 00:46:41,407 no fue tan malo como pensaba iba a ser. 836 00:46:41,407 --> 00:46:44,279 - Esperar. 837 00:46:44,279 --> 00:46:46,673 ¿De verdad te gusta? 838 00:46:46,673 --> 00:46:48,588 - ¿Qué? No, no, no lo hago "Me gusta" como él. 839 00:46:48,588 --> 00:46:49,894 Yo solo... no me desagrada tanto como pensé que lo hice. 840 00:46:52,766 --> 00:46:58,250 - ¡Oh! Bien. - ¿Qué? 841 00:46:58,250 --> 00:47:02,297 - Quiero decir, qué bueno que te guste, pero no "me gusta" como él. 842 00:47:02,297 --> 00:47:04,996 Quiero decir, eso sería un poco incómodo. 843 00:47:05,779 --> 00:47:09,435 - Bien. 844 00:47:09,435 --> 00:47:09,914 - Aunque tengo que decirte Parece mucho más relajado ahora. 845 00:47:11,654 --> 00:47:13,831 - Ah, bueno. es probablemente el aire fresco. 846 00:47:17,225 --> 00:47:17,965 - [Tim]: Está bien, aquí tienes. Aquí tienes. 847 00:47:22,230 --> 00:47:24,145 Oh, una advertencia: eh, mi mamá normalmente tiene, como, 848 00:47:24,145 --> 00:47:25,407 otras seis familias fuera aquí cantando villancicos, así que... 849 00:47:27,496 --> 00:47:28,889 - A veces ocho. - Sí, no estoy seguro como va a sonar 850 00:47:28,889 --> 00:47:31,849 solo con nosotros... - Mi, mi, mi, mi... Oh... 851 00:47:31,849 --> 00:47:32,545 ♪ Decora los pasillos con ramas. de acebo, fa-la-la-la-la, la-la la-la ♪ 852 00:47:33,720 --> 00:47:36,549 No, me siento bastante bien. 853 00:47:36,549 --> 00:47:40,248 - Creo que el perro de alguien aulló. 854 00:47:40,248 --> 00:47:42,598 a través de todo el coro de Villancico de las Campanas. 855 00:47:42,598 --> 00:47:45,340 - Y volvieron corriendo al interior. - [Haley]: Para esconderse. 856 00:47:45,340 --> 00:47:46,559 - [Paul]: Creo que solo estaba Impresionado con mi destreza vocal. 857 00:47:46,559 --> 00:47:50,302 - ¡Por supuesto! - Ajá. 858 00:47:50,302 --> 00:47:51,433 - [Judy]: Eso es un problema. Y encontraremos una solución. 859 00:47:51,433 --> 00:47:53,827 - Hola, Patti. - Hola. 860 00:47:53,827 --> 00:47:56,874 - ¿Todo bien? - Sí, 861 00:47:56,874 --> 00:47:59,267 solo un pequeño inconveniente con la gala. - ¿Un inconveniente? 862 00:47:59,267 --> 00:48:01,400 - Hayley, creo que podríamos Necesito tu ayuda después de todo. 863 00:48:03,489 --> 00:48:04,882 - Oh. 864 00:48:09,843 --> 00:48:12,019 - Bueno, el año pasado, no tuvimos que hacer nada. 865 00:48:12,019 --> 00:48:14,282 Acabamos de poner el enlace en línea. 866 00:48:14,282 --> 00:48:16,676 y la mitad del pueblo compró entradas. Pero ahora... 867 00:48:16,676 --> 00:48:18,199 - Sabes, en realidad es bonito. normal por segundo año consecuencias. 868 00:48:18,199 --> 00:48:21,420 Especialmente después la emoción inicial. 869 00:48:21,420 --> 00:48:23,030 - Sí, pero esto es como... la mitad de la emoción. 870 00:48:23,030 --> 00:48:26,991 Ni siquiera. ¡Dios! no puedo decepcionar a los perros. 871 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 - Esta es la organización benéfica. gran evento del año! 872 00:48:29,297 --> 00:48:32,039 ¿Qué hacemos? - No haces nada. 873 00:48:32,039 --> 00:48:33,693 - Penn tiene razón, cariño. Te ves horrible. 874 00:48:35,347 --> 00:48:36,000 - En realidad estoy sintiendo Mucho mejor, pero gracias. 875 00:48:37,827 --> 00:48:41,309 - [Amy]: Oh, apuesto a que Hayley tiene algunas buenas ideas. 876 00:48:41,309 --> 00:48:43,181 Ella es asombrosa. ella lo hace todo tipo de eventos: 877 00:48:43,181 --> 00:48:46,010 privado, corporativo, caridad. Todo súper exitoso. 878 00:48:46,010 --> 00:48:49,100 - [Haley]: Bueno, no he tenido tiempo para darle cualquier pensamiento real, 879 00:48:49,100 --> 00:48:52,799 pero dijiste que el tema era Sabor de las costas, ¿verdad? 880 00:48:52,799 --> 00:48:55,236 - Sí. Bueno, eso es un problema completamente diferente. - ¿Q-qué-qué problema? 881 00:48:55,236 --> 00:48:57,717 - Bueno, si no conseguimos más restaurantes para donar, 882 00:48:59,197 --> 00:48:59,719 nuestro "gusto" se va para ser más un "mordisco". 883 00:49:01,503 --> 00:49:05,159 - Bueno, está bien. Para la venta de entradas, sólo necesitas burlarte de él. 884 00:49:05,159 --> 00:49:08,075 Dale a la gente un "gusto" de lo que les espera. 885 00:49:08,075 --> 00:49:12,166 ¿Qué pasa si le cambiamos el nombre? ¿El sabor de las fiestas? 886 00:49:12,166 --> 00:49:15,256 para recordarle a la gente de qué se trata. 887 00:49:15,256 --> 00:49:17,693 Buena gente, buena comida. y retribuir. 888 00:49:17,693 --> 00:49:18,999 - Esto atraerá a la gente. comprando entradas? 889 00:49:20,914 --> 00:49:23,003 - No por sí solo, pero dame un par de horas 890 00:49:23,003 --> 00:49:23,786 y se me ocurrirá un plan y dártelo a ti primero cosa mañana. 891 00:49:34,580 --> 00:49:39,193 - Ella es muy trabajadora, ¿no es ella? 892 00:49:39,193 --> 00:49:39,715 - ¡Mmm! Demasiado leal si me preguntas. 893 00:49:40,586 --> 00:49:44,285 - ¿Qué quieres decir? 894 00:49:44,285 --> 00:49:45,286 - Ella está muy atrasada esta promoción en el trabajo. 895 00:49:45,286 --> 00:49:48,376 Ella nunca lo admitiría, pero... 896 00:49:48,376 --> 00:49:49,334 todo lo que ella hace resulta asombroso. 897 00:49:55,775 --> 00:49:59,387 todo lo que ella hace resulta asombroso. 898 00:50:07,569 --> 00:50:12,270 - Nos mantendremos frente al lugar. 899 00:50:12,270 --> 00:50:13,749 Crearemos un festivo atmósfera.... 900 00:50:13,749 --> 00:50:14,011 La gente va a salir y sobre todos modos. 901 00:50:15,447 --> 00:50:16,013 Y luego lo haremos sólo... mira. 902 00:50:16,839 --> 00:50:19,886 - ¿Ver? 903 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 - Sé que suena un poco... de base, 904 00:50:21,540 --> 00:50:26,719 pero realmente creo que la gente quiere devolver. 905 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 Todos podemos estar envueltos en nuestro propio mundo a veces. 906 00:50:28,895 --> 00:50:31,506 Especialmente en las vacaciones. 907 00:50:35,075 --> 00:50:35,684 - Es curioso, estaba convencido. iba a trabajar a través de este frío. 908 00:50:35,684 --> 00:50:39,340 "No necesito descansar". 909 00:50:39,340 --> 00:50:41,951 Pero Penn tenía razón. 910 00:50:41,951 --> 00:50:45,781 Supongo que a veces lo que crees que quieres 911 00:50:45,781 --> 00:50:47,609 no siempre es lo que necesitas. 912 00:51:03,364 --> 00:51:08,282 - Tengo que decirlo: 913 00:51:08,282 --> 00:51:12,069 estos kits para asar Fue una gran idea. 914 00:51:12,069 --> 00:51:12,721 Amy tenía razón acerca de ti: eres bueno en tu trabajo. 915 00:51:16,508 --> 00:51:20,468 Y esto viene de un chico que odia las castañas. 916 00:51:20,468 --> 00:51:21,078 - Bueno, gracias por ayudándome con todo esto. 917 00:51:22,601 --> 00:51:24,951 - Encantado de ayudarle. Entonces, ¿qué sigue, entrenador? 918 00:51:29,303 --> 00:51:29,956 - ¡Feliz navidad! ¡Nos vemos mañana por la noche! 919 00:51:34,003 --> 00:51:37,877 - ¡Castañas! ¡Estos son hermosos! 920 00:51:37,877 --> 00:51:38,617 - Asegúrese de consultar nuestro sitio web para boletos. ellos son yendo rápido. 921 00:51:38,617 --> 00:51:41,054 ¡Feliz navidad! 922 00:51:43,012 --> 00:51:45,754 - Ey. todo esta bien para entrar allí. - Ah, gracias. 923 00:51:45,754 --> 00:51:48,627 - Es hermoso. Y esto es va a lucir increíble por dentro. 924 00:51:48,627 --> 00:51:50,368 - todavía no puedo creer Pablo hizo esto. 925 00:51:50,368 --> 00:51:52,065 - ¿Y por qué no? 926 00:51:54,546 --> 00:51:56,243 Quiero decir, vamos, la gente necesita algún lugar para poner sus donaciones, ¿verdad? 927 00:51:56,243 --> 00:51:58,071 - Bueno, no lo sé. es amable de tradicional para ti, 928 00:51:58,071 --> 00:52:00,769 ¿no es así? ¿Demasiado simétrico? 929 00:52:00,769 --> 00:52:04,295 - entrego lo que el cliente necesita. 930 00:52:04,295 --> 00:52:06,210 En este caso, clásico. La Navidad parecía ideal. 931 00:52:06,210 --> 00:52:10,736 Ah, y yo, eh... 932 00:52:10,736 --> 00:52:13,304 puede haber dirigido una gran grupo de personas a tu manera. 933 00:52:13,304 --> 00:52:15,044 Estarás ocupado. 934 00:52:17,134 --> 00:52:18,135 - ¿Los atrajiste con tu hermosa voz para cantar? 935 00:52:18,135 --> 00:52:20,049 - Es muy posible, sí. 936 00:52:26,491 --> 00:52:31,670 - Está bien, creo que estamos voy a salir de aquí. 937 00:52:31,670 --> 00:52:34,194 - Seguro. - A menos que necesites ¿ayuda con algo más? 938 00:52:34,194 --> 00:52:34,760 - Eh, no. Creo que estamos bien. Ya casi termino. 939 00:52:34,760 --> 00:52:38,459 - Bueno. - Bueno. 940 00:52:38,459 --> 00:52:40,069 - ¡Vaya! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 941 00:52:41,984 --> 00:52:42,985 Está bien, me voy cazar a más personas. 942 00:52:46,293 --> 00:52:48,817 - Está bien, haz eso. 943 00:52:48,817 --> 00:52:49,731 - Sí, ya sabes. 944 00:52:51,080 --> 00:52:52,081 - ¿Cómo es mi favorito? planificador de eventos? 945 00:52:53,953 --> 00:52:54,693 - Oh, bueno, creo que podría serlo. tu único planificador de eventos, 946 00:52:54,693 --> 00:52:59,045 pero estoy bien. 947 00:52:59,045 --> 00:53:00,264 - Sabes, no pensé que esto los locos iban a hacerlo 948 00:53:00,264 --> 00:53:02,483 pero nuestra venta de entradas ya están arriba. 949 00:53:02,483 --> 00:53:04,442 - ¿En realidad? - Pero la comida... 950 00:53:04,442 --> 00:53:05,834 - Lo sé. tengo que pensar sácalo, pero no te preocupes, 951 00:53:05,834 --> 00:53:09,055 Creo que tengo una idea. 952 00:53:09,055 --> 00:53:10,752 - Ah, bueno, sigue así. y tendré que decirlo 953 00:53:10,752 --> 00:53:11,710 mi amiga miranda watson para contratarte. 954 00:53:13,451 --> 00:53:14,800 - ¿Dijiste Miranda Watson? como en Watson Creative? 955 00:53:14,800 --> 00:53:17,803 ¿Ella es tu amiga? - Sí. 956 00:53:17,803 --> 00:53:19,587 - Oh, Dios mío, su firma. hace un trabajo increíble. 957 00:53:19,587 --> 00:53:21,459 - Bueno, tal vez lo hubiera hecho. para agarrarte yo mismo. 958 00:53:21,459 --> 00:53:25,071 La filantropía es agotadora. 959 00:53:25,071 --> 00:53:26,768 - Bueno, creo que estoy bien. donde estoy, pero gracias. 960 00:53:26,768 --> 00:53:28,857 - Mucho tiempo para hablar que después de la gran noche. 961 00:53:28,857 --> 00:53:31,295 Ahora toca... ¡volver al trabajo! 962 00:53:34,733 --> 00:53:38,737 - Oh, feliz Navidad. - ¡Gracias! 963 00:53:38,737 --> 00:53:39,085 - ¿Nos vemos mañana? - ¡Seguro que lo harás! 964 00:53:44,133 --> 00:53:47,615 [inaudible] 965 00:53:57,799 --> 00:54:01,368 [suspiros] 966 00:54:02,804 --> 00:54:04,458 - Entonces, ¿cómo te fue? 967 00:54:07,896 --> 00:54:09,463 - ¿Cómo te sientes? ¿Sobre las costillas a la canela? 968 00:54:09,463 --> 00:54:13,598 - Bien. 969 00:54:13,598 --> 00:54:14,903 - Bien, porque él simplemente acordó donar 970 00:54:17,297 --> 00:54:19,038 ¡una tonelada para mañana por la noche! 971 00:54:19,038 --> 00:54:20,082 - ¡Ah! 972 00:54:28,221 --> 00:54:32,486 - [División de Marketing. Kim hablando.] 973 00:54:32,486 --> 00:54:34,967 - Hola, Kim. Soy Hayley. 974 00:54:34,967 --> 00:54:36,838 Estoy tan feliz de haber finalmente ¡Te alcancé! 975 00:54:36,838 --> 00:54:37,970 ¿Te fue bien? Excelente. 976 00:54:40,102 --> 00:54:42,366 Entonces...? 977 00:54:43,410 --> 00:54:44,411 Ah... 978 00:54:47,501 --> 00:54:48,633 Ah. 979 00:55:03,517 --> 00:55:08,087 - Parece que todos están girando. aquí para pasar la noche así que... 980 00:55:08,087 --> 00:55:10,394 - Son las nueve, abuela. 981 00:55:11,569 --> 00:55:15,312 - Lo sé pero... 982 00:55:17,792 --> 00:55:21,535 - ¿Todo bien? 983 00:55:21,535 --> 00:55:22,710 ¿Con trabajo? 984 00:55:23,624 --> 00:55:24,321 - Ah, sí, está bien. 985 00:55:26,845 --> 00:55:30,109 Finalmente la conseguí. 986 00:55:30,109 --> 00:55:32,154 Resulta que quieren promovernos a los dos. 987 00:55:32,154 --> 00:55:34,722 Durante los próximos seis meses, y ver quién lo hace mejor. 988 00:55:36,376 --> 00:55:39,553 - Entonces, ¿como una copromoción? ¿Es eso algo bueno? 989 00:55:39,553 --> 00:55:41,076 - Claro... Para el que no es degradado después. 990 00:55:43,601 --> 00:55:48,301 No sé. 991 00:55:48,301 --> 00:55:50,129 Supongo que es mejor que nada, ¿verdad? 992 00:55:50,129 --> 00:55:51,913 - ¿Lo es? 993 00:55:55,787 --> 00:55:58,703 - Supongo que te veré mañana por la mañana. 994 00:55:59,225 --> 00:56:01,358 - Bueno. 995 00:56:01,358 --> 00:56:03,795 O... eh... 996 00:56:03,795 --> 00:56:07,364 tal vez... podrías mostrarme 997 00:56:08,626 --> 00:56:12,064 cómo se hace. 998 00:56:23,641 --> 00:56:28,428 Entonces, es básicamente como S'mores. 999 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 - Sin los malvaviscos. 1000 00:56:30,125 --> 00:56:31,431 O el chocolate. 1001 00:56:31,431 --> 00:56:35,217 O las galletas Graham. 1002 00:56:35,217 --> 00:56:35,522 - Entonces, es... básicamente nada como S'mores. 1003 00:56:36,654 --> 00:56:40,397 - Bastante. 1004 00:56:44,183 --> 00:56:48,970 - Está bien, mira, solo estoy voy a salir y decirlo. 1005 00:56:48,970 --> 00:56:52,017 - No te gustan mis vacaciones. tradición gastronómica? 1006 00:56:52,017 --> 00:56:53,714 - Lo lamento. 1007 00:56:55,542 --> 00:56:56,064 - Bueno, supongo que te perdono. 1008 00:57:00,329 --> 00:57:01,418 Porque al menos lo intentaste. 1009 00:57:02,157 --> 00:57:04,029 - No... ¡Ja! ¡Ja! 1010 00:57:04,029 --> 00:57:08,337 No se trata de eso. 1011 00:57:08,337 --> 00:57:08,599 Lo siento por lo que Dije en la boda. 1012 00:57:12,429 --> 00:57:15,606 - Oh. no lo hagamos vuelve allí. 1013 00:57:15,606 --> 00:57:20,437 - Lo digo en serio. 1014 00:57:20,437 --> 00:57:20,567 - Está bien. Ya lo superé. He seguido adelante. 1015 00:57:25,093 --> 00:57:30,185 - Lo dije... 1016 00:57:30,185 --> 00:57:30,577 porque quería que supieras te mereces algo mejor. 1017 00:57:32,971 --> 00:57:33,537 Y pensé que entonces - Apenas te conocí - 1018 00:57:37,062 --> 00:57:39,630 Lo sé ahora. 1019 00:57:41,762 --> 00:57:42,459 Sólo quiero que sepas eso. 1020 00:57:47,376 --> 00:57:48,421 - No tienes que decir eso. 1021 00:57:52,643 --> 00:57:53,470 - ¿Me parezco a alguien? quien diría algo ¿No quieren decir? 1022 00:57:53,470 --> 00:57:56,995 - No, no lo haces. 1023 00:58:02,000 --> 00:58:07,092 Siempre he sido así. 1024 00:58:07,092 --> 00:58:07,484 Como cuando consigo algo en mi cabeza yo... 1025 00:58:09,224 --> 00:58:10,574 hay que ceñirse a ello. Incluso cuando A veces no debería. 1026 00:58:10,574 --> 00:58:13,794 ¿Sabes? 1027 00:58:14,969 --> 00:58:15,840 Por mucho que odio admitirlo... 1028 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 tenías razón. 1029 00:58:23,500 --> 00:58:24,936 - ¿Eh? 1030 00:58:24,936 --> 00:58:28,896 - Mm-hm. 1031 00:58:28,896 --> 00:58:29,070 debería haberlo visto viniendo con mi ex. 1032 00:58:33,771 --> 00:58:34,902 No era confiable y, a largo plazo, 1033 00:58:38,427 --> 00:58:40,560 él no iba a quedarse. 1034 00:58:44,085 --> 00:58:48,220 - Está bien. 1035 00:58:48,220 --> 00:58:51,136 Ya sabes... 1036 00:58:51,136 --> 00:58:53,921 no eres el único que no vio venir las cosas. 1037 00:58:58,839 --> 00:59:03,540 - [Penn]: Ahora quiere un fuego. 1038 00:59:03,540 --> 00:59:05,716 Casi las diez de la noche 1039 00:59:05,716 --> 00:59:09,110 y ella quiere un fuego en el dormitorio. 1040 00:59:09,110 --> 00:59:10,068 ¿Sabes lo que pienso, hijo? Creo que lo está aprovechando. 1041 00:59:10,068 --> 00:59:13,985 [risas] 1042 00:59:13,985 --> 00:59:15,682 son esas castañas ¿Estás asado? - Mm-hm. 1043 00:59:15,682 --> 00:59:18,511 - Bueno, sí señor, lo son. 1044 00:59:18,511 --> 00:59:19,120 Hayley me está mostrando uno de ella. Tradiciones navideñas especiales. 1045 00:59:20,774 --> 00:59:23,951 - todavía no puedo creer él no tiene uno. 1046 00:59:23,951 --> 00:59:25,083 - ¿Qué? ¿Una tradición navideña? 1047 00:59:26,040 --> 00:59:28,869 Ah, tiene uno. 1048 00:59:30,697 --> 00:59:31,568 - Gracias, papá. 1049 00:59:35,093 --> 00:59:36,094 - Espera, ¿qué? 1050 00:59:37,356 --> 00:59:38,400 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 1051 00:59:38,400 --> 00:59:42,883 Bien. Quizás tenga uno. 1052 00:59:42,883 --> 00:59:45,582 pero es especifico a Nochebuena. 1053 00:59:48,193 --> 00:59:50,325 - Bueno, ¿vas a ir? para decirme? 1054 00:59:53,851 --> 00:59:54,286 - Bueno, simplemente vas a tienes que configurar tu alarma y descúbrelo. 1055 01:00:10,519 --> 01:00:13,958 [alarma zumbando y chirriando] 1056 01:00:22,140 --> 01:00:26,361 - Eh... 1057 01:00:26,361 --> 01:00:28,189 [haciendo clic] 1058 01:00:28,189 --> 01:00:28,886 [zumbidos y chirridos] 1059 01:00:40,680 --> 01:00:45,511 tengo que decir, 1060 01:00:45,511 --> 01:00:47,644 No sabía que gritaba tu elfo. 1061 01:00:47,644 --> 01:00:49,689 Por no hablar de "bailar". 1062 01:00:49,689 --> 01:00:51,082 - Oh sí. 1063 01:00:52,997 --> 01:00:53,301 En realidad, iba por más batido pero... 1064 01:00:54,651 --> 01:00:58,089 Está creciendo en ti, ¿no? 1065 01:00:59,003 --> 01:01:00,091 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 1066 01:01:01,701 --> 01:01:02,876 Está bien, bueno, Vengo trayendo regalos. 1067 01:01:04,443 --> 01:01:08,577 Traje café. 1068 01:01:08,577 --> 01:01:10,841 Dos tazas en una. 1069 01:01:10,841 --> 01:01:11,885 - Guau. Estoy conmovido. 1070 01:01:14,496 --> 01:01:16,629 - Me alegro. 1071 01:01:18,849 --> 01:01:22,069 - Entonces, este es tuyo. ¿tradición navideña? 1072 01:01:23,810 --> 01:01:24,681 Viendo salir el sol en Nochebuena. 1073 01:01:27,684 --> 01:01:30,077 - Sí. Esto es todo. 1074 01:01:30,077 --> 01:01:31,775 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto para? 1075 01:01:34,038 --> 01:01:35,735 - Oh, Dios... 1076 01:01:36,736 --> 01:01:39,304 Desde que tengo memoria. 1077 01:01:39,304 --> 01:01:41,741 En realidad empezó con mi abuelo. 1078 01:01:41,741 --> 01:01:45,310 Él solía... 1079 01:01:45,310 --> 01:01:47,529 Solía traerme aquí todos los años cuando era niño. 1080 01:01:47,529 --> 01:01:48,617 Mi abuela, ella microgestionó los doce días de Navidad. 1081 01:01:52,317 --> 01:01:55,015 Sería un poco agitado así que, ya sabes, él simplemente 1082 01:01:56,625 --> 01:01:58,062 ven aquí para un poco de silencio... 1083 01:01:59,150 --> 01:02:02,066 Simplemente empápalo todo. 1084 01:02:03,371 --> 01:02:04,372 - ¿El significado de la Navidad? 1085 01:02:06,113 --> 01:02:08,420 - Sí, pero... 1086 01:02:08,420 --> 01:02:11,162 Además, qué suerte... 1087 01:02:11,162 --> 01:02:13,077 vamos a estar rodeados por familiares y amigos. 1088 01:02:13,817 --> 01:02:16,428 - Mm-hm. 1089 01:02:16,428 --> 01:02:19,213 - Entonces, para mí, 1090 01:02:19,213 --> 01:02:21,738 solo pensé que era es bueno seguir adelante. 1091 01:02:21,738 --> 01:02:22,956 Entonces lo hago todos los años. 1092 01:02:25,742 --> 01:02:29,484 No importa dónde esté. 1093 01:02:29,484 --> 01:02:30,834 - ¿En realidad? - Oh sí. 1094 01:02:30,834 --> 01:02:35,099 Este día del año pasado, 1095 01:02:35,099 --> 01:02:37,841 Vi salir el sol en Ciudad del Cabo. 1096 01:02:37,841 --> 01:02:41,540 Claro al otro lado del Atlántico. 1097 01:02:41,540 --> 01:02:44,108 - ¿Ver? 1098 01:02:44,108 --> 01:02:46,284 eres mas sentimental de lo que crees. 1099 01:02:46,284 --> 01:02:49,243 - ¿Oh sí? - Sí. 1100 01:02:49,243 --> 01:02:50,462 - Eres mucho más más aventurero de lo que crees. 1101 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 - No sé sobre eso. 1102 01:02:56,250 --> 01:02:57,512 Quiero decir, todavía tengo mis dos tazas de café. 1103 01:02:57,512 --> 01:02:59,601 - Es cierto, pero... 1104 01:03:01,690 --> 01:03:05,869 estás aquí afuera. 1105 01:03:05,869 --> 01:03:07,087 Conmigo. Al amanecer. 1106 01:03:08,045 --> 01:03:11,613 - Esto es cierto. 1107 01:03:17,184 --> 01:03:20,622 - Me alegro de que hayas venido. 1108 01:03:22,102 --> 01:03:25,540 - Yo también. 1109 01:03:26,454 --> 01:03:27,151 Me alegro que te hayas quedado. 1110 01:03:32,983 --> 01:03:33,897 - Yo también. 1111 01:03:40,207 --> 01:03:43,732 [música navideña suave] 1112 01:03:47,040 --> 01:03:47,432 - [Penn]: ¿Estás seguro? ¿Estás lo suficientemente bien para ir? 1113 01:03:52,002 --> 01:03:53,525 - [Judy]: ¡Absolutamente! Me siento mucho mejor. 1114 01:03:53,525 --> 01:03:58,573 - Bueno. ¿Seguro? 1115 01:03:58,573 --> 01:03:59,009 - ¿Sabes que? creo que estamos voy a conducir por separado 1116 01:04:02,055 --> 01:04:04,884 en caso de que necesitemos salir temprano. 1117 01:04:04,884 --> 01:04:06,581 - ¿Por qué te irías temprano? 1118 01:04:06,581 --> 01:04:09,149 - [ambos]: Sin motivo. 1119 01:04:09,149 --> 01:04:11,238 - Creo que deberíamos hacer lo mismo. Bueno, por si acaso. 1120 01:04:11,238 --> 01:04:12,849 - Cierto, bueno, eso solo hojas, eh... Oh. 1121 01:04:28,821 --> 01:04:32,477 - Simplemente hermoso. 1122 01:04:33,826 --> 01:04:34,479 - Gracias, señor. Es un bonito traje. 1123 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 - ¿Crees? 1124 01:04:41,181 --> 01:04:46,578 - Está bien, ¿deberíamos irnos? Deberíamos irnos. 1125 01:04:46,578 --> 01:04:47,100 - Bien, bueno, nos vemos allí. - Oh, ¿vamos por separado? 1126 01:04:49,494 --> 01:04:53,063 Está bien... 1127 01:04:54,803 --> 01:04:55,456 - Bueno, parece estás atrapado conmigo. 1128 01:05:06,163 --> 01:05:10,776 Ah. 1129 01:05:10,776 --> 01:05:11,603 Realmente te ves hermosa. 1130 01:05:11,603 --> 01:05:13,083 - Oh. Gracias. 1131 01:05:15,520 --> 01:05:16,913 Entonces... - ¿Qué es eso? 1132 01:05:20,220 --> 01:05:23,180 - Por supuesto que tuve para sacar tu nombre. 1133 01:05:23,180 --> 01:05:26,879 y te vas temprano en la mañana... 1134 01:05:26,879 --> 01:05:28,098 Y pensé que estos podrían ven a ser muy útil esta noche. 1135 01:05:29,926 --> 01:05:31,797 - ¿Se supone que debo abrir esto ahora? - Mm-hm. 1136 01:05:38,456 --> 01:05:43,287 Entonces, originalmente te hice un adorno para tu camioneta 1137 01:05:43,287 --> 01:05:46,638 De lo mismo, pensó. podrías colgarlo en el espejo o algo así, 1138 01:05:46,638 --> 01:05:48,814 pero luego pensé que los gemelos eran una mejor opción. 1139 01:05:50,511 --> 01:05:54,646 - Son perfectos. 1140 01:05:54,646 --> 01:05:55,777 Gracias. 1141 01:05:56,604 --> 01:05:59,912 - De nada. 1142 01:05:59,912 --> 01:06:01,392 [Música navideña y risas] 1143 01:06:07,354 --> 01:06:11,968 - [Penn]: Bueno, cariño, ¿Qué piensas? 1144 01:06:11,968 --> 01:06:14,492 - Oh, no puedo creer que esté fuera. 1145 01:06:14,492 --> 01:06:16,537 ¡Y todo luce perfecto! 1146 01:06:16,537 --> 01:06:19,453 - Oh, sí, lo es. 1147 01:06:19,453 --> 01:06:21,890 - Detener. 1148 01:06:29,333 --> 01:06:34,425 - No puedo creer que haya tanta gente. apareció. Es asombroso. 1149 01:06:34,425 --> 01:06:36,470 ¡Ah, y mira tu trineo! ¡Todas las donaciones! 1150 01:06:37,254 --> 01:06:40,779 - Lo hiciste. 1151 01:06:41,475 --> 01:06:44,870 - Todos lo hicimos. 1152 01:06:44,870 --> 01:06:46,089 - [Paul]: Ahora, más importante, 1153 01:06:47,177 --> 01:06:49,744 Vamos a buscar unas costillas. 1154 01:06:49,744 --> 01:06:51,050 - Probablemente deberíamos síguelos. 1155 01:06:52,747 --> 01:06:55,489 - Está bien, entonces, creo. Lo tengo resuelto. 1156 01:06:55,489 --> 01:06:58,405 voy a comprar un pastel para El postre de mañana por la noche. 1157 01:06:58,405 --> 01:07:00,407 Y va a decir: "Bebé Barnett, próximamente" Pronto. 1158 01:07:00,407 --> 01:07:03,758 O tal vez debería simplemente escribir ¿La fecha de vencimiento del pastel? 1159 01:07:03,758 --> 01:07:04,629 - ¿No es la Navidad bastante linda? 1160 01:07:15,118 --> 01:07:19,557 - Mm-hm, mm-hm. 1161 01:07:19,557 --> 01:07:21,863 Vale, ¿sabes qué? 1162 01:07:23,169 --> 01:07:23,909 Estos son mejores hoy. - ¿En realidad? 1163 01:07:27,826 --> 01:07:30,176 - Mm-hm. creo que es el recuerdo. 1164 01:07:30,176 --> 01:07:33,962 Como dijiste. 1165 01:07:33,962 --> 01:07:35,790 La sensación que evoca la comida... 1166 01:07:37,270 --> 01:07:39,533 - Creo que podría solo sé la canela. 1167 01:07:39,533 --> 01:07:42,536 - No sé. no lo sé porque cada bocado que doy 1168 01:07:42,536 --> 01:07:45,278 Sigo teniendo esta visión, esta imagen en mi cabeza: 1169 01:07:45,278 --> 01:07:49,587 tú y salsa BBQ por toda tu cara. 1170 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 - ¡Detener! - Ya veo... podría Incluso tengo una foto. 1171 01:07:52,590 --> 01:07:55,984 - ¿Estás bromeando? - No lo soy. 1172 01:07:55,984 --> 01:07:57,595 - ¡No! No. Dámelo. 1173 01:07:57,595 --> 01:08:00,337 - No. Salvapantallas. 1174 01:08:00,337 --> 01:08:02,295 -Dámelo. 1175 01:08:02,295 --> 01:08:05,385 - Lo siento. ¿Hayley Parker? - Eh, sí. 1176 01:08:05,385 --> 01:08:06,691 - Hola, Miranda Watson. yo solo estaba hablando con Patti sobre ti. 1177 01:08:06,691 --> 01:08:11,130 - Oh, ¿lo estabas? 1178 01:08:11,130 --> 01:08:12,566 - Sé que estás fuera de servicio, así que no te retendré pero... 1179 01:08:12,566 --> 01:08:15,656 si te apetece tomar un café En algún momento me encantaría charlar. 1180 01:08:15,656 --> 01:08:18,050 Has hecho un verdadero gran trabajo aquí. 1181 01:08:18,050 --> 01:08:21,749 - Sí, el café suena genial. 1182 01:08:21,749 --> 01:08:23,360 - Fantástico. Está bien, estaré en toque. ¡Feliz navidad! - Tú también. 1183 01:08:23,360 --> 01:08:25,710 - Gracias. ¡Feliz navidad! 1184 01:08:25,710 --> 01:08:27,407 - Bueno. Guau. 1185 01:08:29,496 --> 01:08:32,108 - ¿Qué? 1186 01:08:33,892 --> 01:08:34,458 - Tú, pensando en otra oportunidad laboral. 1187 01:08:39,332 --> 01:08:40,116 Es bastante aventurero. 1188 01:08:43,945 --> 01:08:47,645 - Bueno, este tipo me dijo una vez. 1189 01:08:47,645 --> 01:08:48,124 que una pequeña aventura Podría hacerme algún bien, así que... 1190 01:08:52,084 --> 01:08:56,262 - ¿Sabes qué más? podría ser bueno. 1191 01:08:56,262 --> 01:08:57,655 - ¿Qué es eso? 1192 01:08:57,655 --> 01:09:01,137 - Cena. 1193 01:09:02,007 --> 01:09:02,921 En la ciudad. 1194 01:09:02,921 --> 01:09:05,837 Sólo nosotros dos. 1195 01:09:06,968 --> 01:09:08,840 Conviértalo en una fecha adecuada. 1196 01:09:13,453 --> 01:09:13,975 Está bien, espera ese pensamiento, espera ese pensamiento, sostén eso pensamiento... 1197 01:09:18,197 --> 01:09:20,112 En la remota posibilidad podrías decir que sí, 1198 01:09:20,112 --> 01:09:24,377 Creo que debería conseguir segundos 1199 01:09:24,377 --> 01:09:25,117 para poder crear otro Memoria alimentaria positiva. 1200 01:09:26,205 --> 01:09:29,469 Ya vuelvo. 1201 01:09:34,866 --> 01:09:38,130 - Oh, Dios mío, me encanta. estos... ¡Gracias! 1202 01:09:39,262 --> 01:09:40,785 - ¡Hola! - ¡Oo-wee! 1203 01:09:46,486 --> 01:09:51,665 - Todo el mundo está muy impresionado. 1204 01:09:51,665 --> 01:09:54,451 Pero, Dios, lamento que hayas tenido trabajar durante las vacaciones. 1205 01:09:54,451 --> 01:09:57,018 - Oh, quiero decir que está bien. Es una muy buena causa, 1206 01:09:57,018 --> 01:09:59,151 y yo no fui el único uno que contribuyó. 1207 01:10:00,718 --> 01:10:02,633 - Hm... Es bastante genial. ¿no es así? 1208 01:10:02,633 --> 01:10:06,245 - ¿Lo lamento? 1209 01:10:06,245 --> 01:10:07,159 - Pablo. Al colaborar. Ya sabes, hacer las cosas divertidas. 1210 01:10:08,943 --> 01:10:14,079 - Sí, sí, no, lo estaba. Definitivamente mucha ayuda. 1211 01:10:14,079 --> 01:10:16,081 - Sí, es una lástima. que el es imposible para precisar, ¿verdad? 1212 01:10:18,083 --> 01:10:19,519 Siempre en movimiento. O al menos tratando de encontrar una manera de ser. 1213 01:10:21,434 --> 01:10:23,088 - No sé mucho sobre eso, entonces... 1214 01:10:28,180 --> 01:10:32,358 - Eh. 1215 01:10:32,358 --> 01:10:35,448 Escuchar... 1216 01:10:35,448 --> 01:10:36,971 Pareces una persona agradable, mujer inteligente y talentosa. 1217 01:10:36,971 --> 01:10:39,365 Yo sólo... yo no lo haría Quiero verte lastimado. 1218 01:10:39,365 --> 01:10:42,760 - ¿Disculpe? 1219 01:10:42,760 --> 01:10:46,807 - Se va mañana, ¿no? 1220 01:10:46,807 --> 01:10:47,199 - Sí. - Sí. primer vuelo ¿Qué puede conseguir? 1221 01:10:50,028 --> 01:10:52,465 Él es así. Él siempre ha sido así. 1222 01:10:53,553 --> 01:10:57,035 Y él nunca va a cambiar. 1223 01:10:57,035 --> 01:10:57,427 Nunca serás tan importante a él como sus viajes. 1224 01:10:58,689 --> 01:11:01,126 Créame, lo sé. 1225 01:11:03,737 --> 01:11:06,349 Pero bueno, deséale un buen viaje de mi parte. 1226 01:11:15,575 --> 01:11:19,144 - Bien. 1227 01:11:23,540 --> 01:11:26,804 - Está bien, puede que sea un poco parcial. pero esta es la mejor dona alguna vez lo he tenido. 1228 01:11:30,198 --> 01:11:30,634 ¿Qué ocurre? - Nada. 1229 01:11:35,029 --> 01:11:38,119 Yo sólo... Nada. Estoy bien. 1230 01:11:38,119 --> 01:11:42,036 - ¿Dónde está Pablo? 1231 01:11:42,036 --> 01:11:43,995 - Oye, están a punto de... 1232 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 - Muy bien amigos, Reúnanse alrededor. 1233 01:11:49,348 --> 01:11:50,784 es hora de el sorteo de navidad. 1234 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 - Ey. quieres para encontrarlo? 1235 01:11:55,528 --> 01:11:56,486 - No, estoy bien. Vamos. 1236 01:11:59,619 --> 01:12:02,970 - Hola, soy Patti Larson. el fundador de Mill Creek Rescate de perros de caza. 1237 01:12:04,494 --> 01:12:09,803 [aplausos] 1238 01:12:09,803 --> 01:12:12,240 Justo antes de que lleguemos a los ganadores del gran sorteo, 1239 01:12:12,240 --> 01:12:13,677 Quería tomarme un momento para muchas gracias a todos 1240 01:12:13,677 --> 01:12:15,156 por salir esta noche 1241 01:12:17,071 --> 01:12:18,682 para ayudar a nuestros perros de vacaciones a encontrar su hogar perfecto, 1242 01:12:18,682 --> 01:12:22,294 y apoyar a todos aquellos que toman cuidarlos hasta que lo hagan. 1243 01:12:22,294 --> 01:12:26,385 También quería enviar un Un agradecimiento especial a Hayley Parker. 1244 01:12:26,385 --> 01:12:29,649 ¿Quién realmente hizo esto? tarde posible. ¿Verdad, Judy? 1245 01:12:29,649 --> 01:12:32,870 [aplausos] 1246 01:12:32,870 --> 01:12:34,785 - Por supuesto, Patti. 1247 01:12:36,700 --> 01:12:37,918 Hayley nos ayudó a descubrir lo que realmente necesitábamos. 1248 01:12:37,918 --> 01:12:39,442 Entonces, ¡gracias de parte de todos nosotros! 1249 01:12:45,230 --> 01:12:47,145 - Ah, y asegúrate de comer. mucho más, porque esta noche, cada bocado cuenta. 1250 01:12:49,582 --> 01:12:51,628 Y no olvides venir y tomarte una foto 1251 01:12:54,587 --> 01:12:56,894 aquí mismo con mi perro favorito. 1252 01:12:56,894 --> 01:12:59,505 - [multitud]: Oooh... - ¡Qué lindo! 1253 01:12:59,505 --> 01:13:02,116 - Está bien, ¿quién está listo para ganar algo? ¿grandes premios? 1254 01:13:02,116 --> 01:13:03,640 [aplausos] 1255 01:13:05,250 --> 01:13:06,382 - Llévatelo, Judy. 1256 01:13:09,385 --> 01:13:10,298 [canción de Navidad] 1257 01:13:13,476 --> 01:13:14,781 - Ahí estás. 1258 01:13:18,350 --> 01:13:20,787 Dos cosas: una, creo perdí nuestra mesa 1259 01:13:20,787 --> 01:13:22,136 y dos: hombre, acerté al frente de la fila, 1260 01:13:24,008 --> 01:13:25,313 el tipo tomó las últimas costillas justo antes de llegar allí. 1261 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 pero nos tengo unas... patatas. 1262 01:13:27,751 --> 01:13:31,058 - Estoy bien, gracias. 1263 01:13:31,058 --> 01:13:34,671 - Sé que hay algunos jalapeños encima, 1264 01:13:34,671 --> 01:13:35,541 pero siento que te estás calentando Depende de ellos, ¿verdad? ¡Ja! 1265 01:13:35,541 --> 01:13:36,542 ¿Estás bien? 1266 01:13:39,240 --> 01:13:42,505 - Sí, estoy bien. 1267 01:13:42,505 --> 01:13:43,593 De hecho creo que voy a dirigir Regresé temprano con Amy y Tim. 1268 01:13:43,593 --> 01:13:47,161 - ¿Ahora mismo? 1269 01:13:47,161 --> 01:13:51,078 ¿Por qué? 1270 01:13:51,078 --> 01:13:53,864 Porque soy yo quien hay que levantarse temprano. 1271 01:13:53,864 --> 01:13:55,431 - Sí, sólo creo Tengo que irme. 1272 01:13:55,431 --> 01:13:57,824 - ¿Qué está sucediendo? 1273 01:14:00,610 --> 01:14:01,132 - Lo siento, no puedo hacer esto. 1274 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 - Oye, espera-espera-espera- Espera, espera, oye. 1275 01:14:07,138 --> 01:14:10,794 No entiendo. ¿Qué acaba de cambiar? 1276 01:14:10,794 --> 01:14:13,144 - Bueno, no lo entiendes. porque no te paras Todavía lo suficiente para notarlo. 1277 01:14:14,841 --> 01:14:17,670 - Oye, sujeta tus caballos. Eso es un poco duro. 1278 01:14:17,670 --> 01:14:20,281 - Está bien, lo siento. yo no saber si fueron las vacaciones, 1279 01:14:20,281 --> 01:14:22,153 o mi cabeza se pierde en las nubes 1280 01:14:23,981 --> 01:14:25,983 y luego esta cosa eso paso entre nosotros - 1281 01:14:25,983 --> 01:14:30,161 si puedes incluso llámalo una cosa... 1282 01:14:30,161 --> 01:14:30,814 Pero todavía continúas este viaje, y yo no Espero que cambies. 1283 01:14:31,858 --> 01:14:36,689 - ¿Es eso realmente lo que piensas? 1284 01:14:36,689 --> 01:14:38,909 - Simplemente no quiero conseguir más invertido y luego ¿Te vas? 1285 01:14:38,909 --> 01:14:41,781 - Hayley, es un viaje. 1286 01:14:43,391 --> 01:14:43,827 - Está bien, eso no es lo que Aunque estoy hablando de. 1287 01:14:46,525 --> 01:14:51,443 - Está bien, ¿por qué estás? ¿Tratando de sabotear esto? 1288 01:14:51,443 --> 01:14:53,184 - No lo soy. - Eso es lo que estás haciendo. 1289 01:14:53,184 --> 01:14:56,100 ¿Qué, porque yo no estaba? parte de tu plan? 1290 01:14:56,100 --> 01:14:56,274 - Por favor, no te gires. esto alrededor de mí. 1291 01:14:58,102 --> 01:15:01,497 Tenías razón. Está bien, tu tenían razón. ¿Estás feliz? 1292 01:15:01,497 --> 01:15:03,847 debería haber visto todo de las señales con mi ex... 1293 01:15:06,763 --> 01:15:07,546 no quiero hacer el mismo error otra vez. 1294 01:15:11,071 --> 01:15:12,986 - Mmmm. 1295 01:15:16,468 --> 01:15:17,861 Bien, entonces si estoy leyendo esto cierto, estoy bastante seguro de que lo soy. 1296 01:15:17,861 --> 01:15:21,168 voy a hacer una observación más... 1297 01:15:21,168 --> 01:15:22,518 Supongo que quieres tu espacio otra vez? ¿Mmm? 1298 01:15:25,346 --> 01:15:30,177 - Bueno, te vas mañana a primera hora 1299 01:15:30,177 --> 01:15:30,743 así que ahora, esta vez, será realmente fácil. 1300 01:15:32,266 --> 01:15:35,705 - Sí, supongo que sí. 1301 01:15:37,228 --> 01:15:40,797 - Tengo que irme. 1302 01:16:00,033 --> 01:16:03,515 [bocina de coche] 1303 01:16:46,427 --> 01:16:49,996 ♪♪ 1304 01:17:22,333 --> 01:17:27,338 [pasos acercándose] 1305 01:17:27,338 --> 01:17:28,818 - Supongo que somos los dos. emocionado por el día. 1306 01:17:30,080 --> 01:17:32,909 ¡Feliz navidad! - Feliz navidad. 1307 01:17:32,909 --> 01:17:34,171 Entonces, ¿somos los únicos que estamos despiertos? 1308 01:17:35,520 --> 01:17:39,176 - Bueno, Paul ya se fue. 1309 01:17:39,176 --> 01:17:39,524 Probablemente a mitad de camino al aeropuerto ahora. 1310 01:17:40,307 --> 01:17:43,571 ¿Estás bien? 1311 01:17:43,571 --> 01:17:44,703 - ¿A mí? Sí, estoy bien. 1312 01:17:46,531 --> 01:17:48,533 - ¡Feliz navidad! 1313 01:17:50,927 --> 01:17:52,842 - ¡Ay, feliz Navidad! 1314 01:17:52,842 --> 01:17:54,147 Feliz navidad. - Feliz navidad. 1315 01:17:57,368 --> 01:17:59,283 Siento que apenas Te vi anoche. 1316 01:17:59,283 --> 01:18:01,720 Entonces ustedes tres ¿Quedamos juntos? 1317 01:18:01,720 --> 01:18:05,855 ¿Está todo bien? 1318 01:18:05,855 --> 01:18:09,336 - ¡Sí! No, es bueno. 1319 01:18:09,336 --> 01:18:11,599 - Porque Paul parecía un poco apagado también, así que estaba solo me pregunto... 1320 01:18:11,599 --> 01:18:16,082 - ¡Estoy embarazada! - ¡¿Qué?! 1321 01:18:16,082 --> 01:18:19,782 - Espera... ¿Acabo de escuchar? eso correctamente? 1322 01:18:19,782 --> 01:18:22,959 - ¡Estamos embarazadas! 1323 01:18:22,959 --> 01:18:23,568 - ¡Miel! ¡Felicidades! 1324 01:18:25,875 --> 01:18:26,832 Tenemos que llamar a tu hermano. 1325 01:18:30,880 --> 01:18:31,097 - Ya le dijimos anoche a última hora. 1326 01:18:33,230 --> 01:18:34,927 - Lo siento, íbamos a esperar. hasta la cena para contarles, 1327 01:18:34,927 --> 01:18:36,712 lo teníamos todo planeado, había este lindo pastel anuncio y... 1328 01:18:36,712 --> 01:18:38,539 Bueno, quería que fuera perfecto. y simplemente lo conté. 1329 01:18:39,932 --> 01:18:43,675 - ¿Estás bromeando? esto es perfecto. 1330 01:18:43,675 --> 01:18:47,374 Estoy tan emocionada. 1331 01:18:47,374 --> 01:18:48,549 - Bueno, no lo es Eres perfecto. 1332 01:18:50,421 --> 01:18:51,770 - Oh, sé que puede que no lo sea. cómo planeaste contárnoslo, 1333 01:18:51,770 --> 01:18:55,339 pero la noticia en sí... 1334 01:18:55,339 --> 01:18:56,993 es el mejor Regalo de Navidad de siempre. 1335 01:18:59,212 --> 01:19:02,694 - Gracias. 1336 01:19:04,870 --> 01:19:09,353 - Muy bien, todos, vengan. tus chaquetas. Tengo una sorpresa. 1337 01:19:09,353 --> 01:19:12,138 - ¿Tú haces? - Sí. 1338 01:19:12,138 --> 01:19:14,488 Y creo que es el momento perfecto para ello. 1339 01:19:14,488 --> 01:19:16,360 No puedes ser el único que está exagerado en Navidad. 1340 01:19:16,360 --> 01:19:18,362 Aunque creo que Amy podría ¡Nos han ganado a todos este año! 1341 01:19:18,362 --> 01:19:19,102 - [Tim]: ¡Yo estuve involucrado! - Está bien, vamos. 1342 01:19:20,146 --> 01:19:22,540 - No tengo ni idea. 1343 01:19:22,540 --> 01:19:23,759 [risas] 1344 01:19:25,543 --> 01:19:26,065 - Gracias por cubrirme. 1345 01:19:30,374 --> 01:19:30,722 - Has estado cubriendo para mi toda la semana. 1346 01:19:37,207 --> 01:19:41,689 ¿Estás bien? 1347 01:19:41,689 --> 01:19:45,215 - Sí. Te refieres a... 1348 01:19:45,215 --> 01:19:49,480 Sí. 1349 01:19:49,480 --> 01:19:51,569 Él no era mi tipo de todos modos. 1350 01:19:51,569 --> 01:19:53,919 - Bien. 1351 01:20:12,503 --> 01:20:17,551 - Supongo que el vuelo será bastante vacío. 1352 01:20:17,551 --> 01:20:19,162 No hay mucha gente volando. el día de Navidad. 1353 01:20:20,772 --> 01:20:21,512 Aún así suena bonito emocionante para mí. 1354 01:20:25,385 --> 01:20:27,170 - Sí, debería serlo. 1355 01:20:41,314 --> 01:20:46,276 - Está bien, señor. ¿Nos vas a decir? 1356 01:20:46,276 --> 01:20:48,539 a donde vamos, ¿Qué estamos haciendo? 1357 01:20:48,539 --> 01:20:48,974 - Todo lo que necesitas saber es Traje chocolate caliente. 1358 01:20:52,412 --> 01:20:55,502 - ¿Esto es para nosotros? - ¿Esta es tu sorpresa? 1359 01:20:56,416 --> 01:21:00,246 - [Amy]: ¡Eso es genial! 1360 01:21:00,246 --> 01:21:01,857 - ¿Vamos a llegar lejos? - Es sólo una hora, ida y vuelta. 1361 01:21:02,683 --> 01:21:04,860 Sé que te encantan los caballos. 1362 01:21:05,861 --> 01:21:06,687 - [Judy]: Esto es maravilloso. 1363 01:21:08,515 --> 01:21:09,038 - [Amy]: ¡Son hermosos! 1364 01:21:12,650 --> 01:21:13,999 - Lo siento... 1365 01:21:16,654 --> 01:21:18,525 Quiero decir, esto parece... asombroso, 1366 01:21:18,525 --> 01:21:21,050 pero si está bien, Me siento un poco cansado. 1367 01:21:21,050 --> 01:21:23,443 - Deberías quedarte, relajarte. 1368 01:21:23,443 --> 01:21:27,143 - ¿En realidad? 1369 01:21:27,143 --> 01:21:27,621 - Te mereces un verdadero día libre después de todo el trabajo duro tu pones. 1370 01:21:34,802 --> 01:21:37,980 no se que sucedió anoche, 1371 01:21:39,677 --> 01:21:41,505 pero sí sé que Pablo no retrasó sus vacaciones 1372 01:21:41,505 --> 01:21:44,073 a causa de alguna tormenta. 1373 01:21:44,073 --> 01:21:47,119 Se quedó por tu culpa. 1374 01:21:47,119 --> 01:21:50,601 - ¿Qué? ¿Cómo ¿sabes eso? 1375 01:21:50,601 --> 01:21:50,949 - Soy su madre. es mi trabajo para saber estas cosas. 1376 01:21:51,689 --> 01:21:57,086 Ah, y Hayley, 1377 01:21:57,086 --> 01:21:57,477 creo que dejo algo para ti debajo del árbol. 1378 01:22:04,789 --> 01:22:08,010 ¡Está bien! ¡Aquí vamos! - Mi señora. 1379 01:22:34,558 --> 01:22:38,083 ♪♪ 1380 01:23:00,584 --> 01:23:04,066 - ¿Qué estoy haciendo? 1381 01:23:46,499 --> 01:23:50,634 ♪♪ 1382 01:23:50,634 --> 01:23:52,027 [risas] 1383 01:24:09,740 --> 01:24:14,353 [teléfono sonando] 1384 01:24:14,353 --> 01:24:18,488 - Vamos, responde. 1385 01:24:18,488 --> 01:24:21,099 - [correo de voz]: Oye, es Pablo. 1386 01:24:21,099 --> 01:24:23,058 estaré fuera de la red hasta el año nuevo. 1387 01:24:23,058 --> 01:24:23,754 Espero que puedas esperar hasta entonces. [¡Bip!] 1388 01:24:23,754 --> 01:24:25,582 - Hola... Soy Hayley. 1389 01:24:25,582 --> 01:24:28,498 Escucha, Paul, yo... 1390 01:24:29,151 --> 01:24:31,631 - ¡Oye! 1391 01:24:35,983 --> 01:24:40,118 - Hola. 1392 01:24:40,118 --> 01:24:41,685 - Hola. 1393 01:24:44,079 --> 01:24:44,905 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1394 01:24:49,127 --> 01:24:50,998 se supone que tu estar en Suiza. 1395 01:24:50,998 --> 01:24:52,739 - ¿Me acabas de llamar? 1396 01:24:54,872 --> 01:24:58,441 - Mm-hm. 1397 01:25:00,269 --> 01:25:00,921 - Sé que se supone que debo serlo. dándote tu espacio... 1398 01:25:05,230 --> 01:25:09,713 Pero no puedo. 1399 01:25:09,713 --> 01:25:10,322 - ¿No puedes? - No. 1400 01:25:11,497 --> 01:25:14,848 Lo siento. Porque estaba en camino, 1401 01:25:14,848 --> 01:25:19,505 y estoy pensando en mi viaje, 1402 01:25:19,505 --> 01:25:21,899 y tengo tantas ganas estar emocionado por ello. 1403 01:25:21,899 --> 01:25:23,466 Pero lo único eso me emocionó 1404 01:25:26,904 --> 01:25:27,600 fue la idea de llegar a conocerte cada vez más y más. 1405 01:25:31,082 --> 01:25:35,782 Y todas tus pequeñas peculiaridades. 1406 01:25:35,782 --> 01:25:38,568 - No tengo ninguno de esos. 1407 01:25:38,568 --> 01:25:40,918 - Y todos tus adorables hábitos. 1408 01:25:40,918 --> 01:25:41,875 - Está bien, podría haberlo hecho. algunos de esos. 1409 01:25:44,008 --> 01:25:44,704 - Sé que no piensas Alguna vez me quedaré quieto. 1410 01:25:48,273 --> 01:25:51,363 Pero aquí estoy. 1411 01:25:51,363 --> 01:25:52,669 Aquí mismo, ahora mismo, parado quieto. 1412 01:25:59,284 --> 01:26:03,288 creo que solo necesitaba la razón correcta. 1413 01:26:03,288 --> 01:26:05,899 Tú. 1414 01:26:12,210 --> 01:26:15,648 Entonces, ¿qué dices? 1415 01:26:17,781 --> 01:26:18,608 ¿Quieres intentarlo...? 1416 01:26:22,394 --> 01:26:23,090 ¿Para esa fecha en la ciudad? 1417 01:26:25,005 --> 01:26:25,876 - Estoy dispuesto a cualquier cosa en este punto. 1418 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 Lo siento mucho por anoche. Tuve... un momento. 1419 01:26:35,581 --> 01:26:40,020 - ¿En realidad? 1420 01:26:40,020 --> 01:26:41,848 - Sí. [risas] 1421 01:26:43,502 --> 01:26:44,938 Entonces, ¿se considera esto ¿Creando una nueva experiencia? 1422 01:26:47,724 --> 01:26:51,206 - ¿Qué parte? 1423 01:26:52,119 --> 01:26:54,339 - ¿Todo eso? 1424 01:26:54,339 --> 01:26:56,036 - Mmmm. Bueno, si puedo. 1425 01:27:00,737 --> 01:27:01,738 Tenía una especie de esperanza... 1426 01:27:05,524 --> 01:27:08,658 Podríamos convertirlo en una tradición. 1427 01:27:08,658 --> 01:27:11,051 - ¿Qué parte? 1428 01:27:11,835 --> 01:27:14,229 - Todo ello. 1429 01:27:18,102 --> 01:27:21,584 ♪♪ 1430 01:27:30,070 --> 01:27:33,465 - te amo Me hizo un reloj de elfo. 1431 01:27:34,640 --> 01:27:36,512 - ¿Todavía es demasiado espeluznante? 1432 01:27:38,818 --> 01:27:40,733 - Ya sabes, 1433 01:27:40,733 --> 01:27:42,039 Creo que podría gustarme. 1434 01:27:46,609 --> 01:27:50,047 - ¡Ahí están! 1435 01:27:52,049 --> 01:27:53,006 [risas] 1436 01:28:06,933 --> 01:28:10,197 - ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 1437 01:28:11,808 --> 01:28:12,199 ♪ te deseamos una feliz navidad ♪ 1438 01:28:14,201 --> 01:28:16,160 ♪ Les deseamos una feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 1439 01:28:16,160 --> 01:28:20,425 ♪ Buenas noticias que traemos para ti y tus familiares ♪ 1440 01:28:20,425 --> 01:28:23,950 ♪ Les deseamos una feliz Navidad y un feliz año nuevo ♪ 1441 01:28:23,950 --> 01:28:28,128 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1442 01:28:28,128 --> 01:28:30,087 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1443 01:28:30,087 --> 01:28:31,958 ♪ Pam pam pada pada pam pam ♪ 1444 01:28:31,958 --> 01:28:34,091 ♪ Padadadam pam pam ♪ 1445 01:28:34,091 --> 01:28:35,484 ♪ Pam padam pam pam ♪