1
00:00:42,204 --> 00:00:49,505
Tomorrowland A World Beyond - הרפתקאות
ג'ורג' קלוני 2015 [H264-mp4] SDH אנגלית

2
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
[פרנק] הם דולקים?

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,893
[קייסי] כן. אז,
להציג את עצמך.

4
00:00:59,060 --> 00:01:02,063
בְּסֵדֶר. היי, אני פרנק.
מה שלומך?

5
00:01:02,814 --> 00:01:04,566
אל תענה על זה.
זה רטורי.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,069
בְּסֵדֶר. בוא נעלה אותך למהירות.

7
00:01:10,028 --> 00:01:13,992
זהו סיפור
על העתיד.

8
00:01:14,159 --> 00:01:15,868
והעתיד...

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,912
יכול להיות מפחיד.

10
00:01:18,037 --> 00:01:19,329
[קייסי] אה...

11
00:01:19,831 --> 00:01:20,914
אממ...

12
00:01:20,998 --> 00:01:22,167
[פרנק] מה?

13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
[קייסי] אתה בטוח שאתה
רוצה ללכת עם "מפחיד"?

14
00:01:24,668 --> 00:01:26,045
[פרנק] כן, אני רוצה
ללכת עם מפחיד.

15
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
- [קייסי] בסדר.
- [פרנק] בסדר.

16
00:01:28,673 --> 00:01:32,176
העתיד יכול להיות מפחיד.

17
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
ממשלות לא יציבות,

18
00:01:35,013 --> 00:01:36,347
אוכלוסיות יתר,

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
מלחמות בכל יבשת,

20
00:01:38,849 --> 00:01:42,520
רעב, מחסור במים,
קריסה סביבתית...

21
00:01:43,188 --> 00:01:44,938
[CASEY] ומדעי
פריצות דרך,

22
00:01:45,022 --> 00:01:46,356
פלא ויופי...

23
00:01:46,775 --> 00:01:48,442
אתה יכול בבקשה רק
להפסיק להפריע?

24
00:01:48,526 --> 00:01:50,503
[קייסי] אני אעשה זאת. פשוט תנסה
להיות קצת יותר אופטימי.

25
00:01:50,527 --> 00:01:52,088
- "אופטימי"?
כן, תגיד להם מה אתה אוהב...

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,365
אני לא יכול להגיד להם כלום
אם תמשיך להפריע לי.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,783
אתה צודק. מִצטַעֵר.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
כמו שאמרתי...

29
00:01:57,409 --> 00:02:02,081
עם כל שנייה שחולפת,
אנחנו מתקרבים יותר ויותר...

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,969
[קייסי] הו, אני יודע.
ספר להם מתי...

31
00:02:04,042 --> 00:02:06,394
[פרנק] אני לא יכול להגיד להם כלום
עד שאספר להם על זה.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,754
[קייסי] אז, אפשר בבקשה
פשוט להתחיל במקום אחר?

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,965
עָדִין. איפה הייתם
רוצה שאני אתחיל?

34
00:02:11,216 --> 00:02:14,384
ובכן, אתה ממשיך לומר את העתיד
לא תמיד היה ככה, נכון?

35
00:02:14,551 --> 00:02:16,554
זה לא היה. כשהייתי א
ילד, העתיד היה...

36
00:02:16,721 --> 00:02:18,598
- שונה, נכון?
- כן.

37
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
בסדר, מגניב. ואז, התחל שם.

38
00:02:22,769 --> 00:02:25,562
בְּסֵדֶר. ובכן,
כשהייתי ילד,

39
00:02:25,646 --> 00:02:28,399
העתיד היה שונה.

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,781
פלאשינג מדוז-קורונה
פארק, יריד עולמי.

41
00:02:34,906 --> 00:02:36,908
אל תשכח את חפצי הערך שלך

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,826
וליהנות מהעתיד.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,078
[ מצקצק ]

44
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
נהג אוטובוס: שימו לב
הצעד שלך, ילדון.

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
[ נהמות ]

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,626
[ ניגון שירים אופטימיים ]

47
00:02:46,709 --> 00:02:50,212
♪ יש ♪ גדול מאוד
♪ יפה מחר ♪

48
00:02:50,546 --> 00:02:53,591
♪ זורח ב- ♪
♪ סוף כל יום ♪

49
00:02:53,675 --> 00:02:57,594
♪ יש ♪ גדול מאוד
♪ יפה מחר ♪

50
00:02:57,679 --> 00:03:00,806
♪ ומחר ♪
♪ במרחק חלום ♪

51
00:03:01,765 --> 00:03:05,353
♪ לאדם יש חלום ו♪
♪ זאת ההתחלה ♪

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,605
♪ הוא הולך בעקבות החלום שלו ♪
♪ במוח ובלב ♪

53
00:03:09,274 --> 00:03:12,401
♪ ומתי זה ♪
♪ הופך למציאות ♪

54
00:03:12,610 --> 00:03:16,114
♪ זה בוא חלום ♪
♪ נכון לך ולי ♪

55
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
♪ אז יש ♪ גדול מאוד
♪ יפה מחר ♪

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,204
♪ במרחק חלום ♪

57
00:03:23,413 --> 00:03:24,413
[ נהמות ]

58
00:03:25,831 --> 00:03:26,875
שלום, אדוני.

59
00:03:26,957 --> 00:03:27,959
אפשר לעזור לך?

60
00:03:28,126 --> 00:03:31,670
שמי ג'ון פרנסיס ווקר.
אני כאן כדי לזכות ב-50$.

61
00:03:31,879 --> 00:03:32,963
האם זה כך?

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
פירקתי את זה בגלל
תא החנקן.

63
00:03:36,675 --> 00:03:39,637
לראות איך האוטובוס
הנסיעה הייתה די מגבשת

64
00:03:39,804 --> 00:03:41,639
ואתה יודע ניטרו.

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,973
יכולתי להשתמש במימן
מנוע מופעל על חמצן.

66
00:03:45,310 --> 00:03:47,478
Bell Labs בדקה את זה
עם חגורת הרקטות שלהם

67
00:03:47,562 --> 00:03:48,882
ואני מניח שם
היו כמה בעיות

68
00:03:48,979 --> 00:03:52,150
עם יכולת תמרון,
משך הטיסה וכדומה.

69
00:03:53,234 --> 00:03:54,319
זה חבילת סילון.

70
00:03:55,903 --> 00:03:56,905
בָּרוּר.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,478
[אתנה] הכנת את זה בעצמך?

72
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
אתנה, מה את עושה כאן?

73
00:04:08,498 --> 00:04:11,085
עשית או לא?

74
00:04:11,169 --> 00:04:12,502
[גמגום] אה...

75
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
מה?

76
00:04:14,379 --> 00:04:15,882
הכנת את זה בעצמך?

77
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
כֵּן.

78
00:04:18,509 --> 00:04:19,552
מַדוּעַ?

79
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
אני...

80
00:04:21,930 --> 00:04:24,098
מניח שהתעייפתי
של המתנה

81
00:04:24,182 --> 00:04:25,516
עבור מישהו אחר
לעשות את זה בשבילי.

82
00:04:29,269 --> 00:04:30,521
[מושל ניקס] האם זה עובד?

83
00:04:32,856 --> 00:04:35,026
אממ, בטח. כֵּן.

84
00:04:41,490 --> 00:04:42,742
לָרוֹב.

85
00:04:46,204 --> 00:04:49,706
פשוט לא ממש, אתה
יודע, טכנית...

86
00:04:52,377 --> 00:04:53,377
[ נהמות ]

87
00:04:54,670 --> 00:04:55,672
[צועק]

88
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
[ נהמות ]

89
00:05:02,387 --> 00:05:03,387
[ נאנח ]

90
00:05:03,553 --> 00:05:05,723
לעוף.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
[מושל ניקס] אבל אם
אם כן, "אתה יודע",

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,062
"טכנית לעוף", מה
האם מטרתו תהיה?

93
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
איך תעשה חבילת הסילון שלך
העולם מקום טוב יותר?

94
00:05:14,940 --> 00:05:17,110
זה לא יכול להיות פשוט כיף?

95
00:05:17,276 --> 00:05:19,653
מר ווקר, בבקשה תגיד לי שאתה
יכול לעשות יותר מ"כיף".

96
00:05:20,278 --> 00:05:21,781
כל דבר אפשרי.

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,074
אני לא יודע מה זה אומר.

98
00:05:24,242 --> 00:05:25,742
אם הייתי הולך
בהמשך הרחוב,

99
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
וראיתי איזה ילד איתו
חבילת סילון עפה מעלי,

100
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
אני מאמין שכל דבר אפשרי.

101
00:05:30,415 --> 00:05:31,749
אני אקבל השראה.

102
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
האם זה לא הופך את
העולם מקום טוב יותר?

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,088
ובכן, אני מניח שכן.

104
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
אם זה עבד.

105
00:05:41,259 --> 00:05:42,384
לצערי...

106
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
זה לא.

107
00:05:45,096 --> 00:05:47,557
ואם זה לא עובד,
אין לזה מטרה בכלל.

108
00:05:47,723 --> 00:05:49,100
תודה לך על שלך
זמן, מר ווקר.

109
00:05:49,266 --> 00:05:51,269
אבל אני יכול לגרום לזה לעבוד!

110
00:05:51,435 --> 00:05:53,146
זו הרוח.

111
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
עד אז, בחור צעיר,

112
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
תהנה.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,788
ממש לא.

114
00:06:11,456 --> 00:06:13,124
אני מחבב אותו.

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,168
אתנה, לא.

116
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
מה גורם לך לחשוב שאתה
יגרום לדבר הזה לעוף?

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,144
אני אופטימי.

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,978
- אתה מבזבז את הזמן שלך.
- אני לא!

119
00:06:35,146 --> 00:06:36,146
מתקן ארור.

120
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
זה לא מתקן!

121
00:06:37,814 --> 00:06:38,983
זה לא עובד.

122
00:06:39,108 --> 00:06:40,108
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

123
00:06:40,151 --> 00:06:41,526
לא, אתה לא יכול!

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,447
אני לא מוותר.

125
00:06:48,326 --> 00:06:50,327
אל תסתובב. תהיה מגניב.

126
00:06:50,661 --> 00:06:52,038
מה אמרתי לך הרגע?

127
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
- סליחה.
- תפסיק לדבר.

128
00:06:54,165 --> 00:06:55,625
תסתכל שם. השעה חמש.

129
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
אתה יודע, על שעון?

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
- איפה החמישה.
- אה.

131
00:07:03,966 --> 00:07:05,134
[אנחות]

132
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
ככה.

133
00:07:10,389 --> 00:07:11,516
אני הולך איתם.

134
00:07:11,682 --> 00:07:15,228
אתה סופר עד 20, ואז עקוב
אותנו. אל תבחין.

135
00:07:20,483 --> 00:07:21,733
מי אתה?

136
00:07:23,819 --> 00:07:25,529
אני העתיד, פרנק ווקר.

137
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
[פטפוט לא ברור]

138
00:07:46,550 --> 00:07:49,052
נחמד. האם אתה אוהב את זה?

139
00:07:51,555 --> 00:07:52,639
אה.

140
00:07:53,516 --> 00:07:54,850
[גבר] [על הרשות הפלסטינית] טיילו על פני הגלובוס

141
00:07:55,016 --> 00:07:57,728
בסרטו של וולט דיסני "זה
עולם קטן".

142
00:07:57,894 --> 00:07:59,939
הצדעה ליוניסף ו
ילדים בכל מקום.

143
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
סליחה.

144
00:08:01,357 --> 00:08:04,569
זה השייט הכי משמח
אי פעם להפליג.

145
00:08:05,235 --> 00:08:06,237
מִצטַעֵר.

146
00:08:06,903 --> 00:08:08,089
- סליחה.
- [גבר] וואו, וואו.

147
00:08:08,113 --> 00:08:09,298
סליחה, אנשים, יהיה לכם
לחכות לסירה הבאה.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,384
יהיה עוד אחד
סירה תוך דקה בלבד.

149
00:08:10,408 --> 00:08:11,408
[אישה] הו.

150
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
[ נהמות ]

151
00:08:37,018 --> 00:08:38,019
[שיר מתנגן בקול רם]

152
00:08:39,187 --> 00:08:42,899
♪ זה עולם קטן אחרי הכל ♪

153
00:08:44,774 --> 00:08:47,695
♪ זה עולם קטן אחרי הכל ♪

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,490
♪ זה עולם קטן אחרי הכל ♪

155
00:08:51,782 --> 00:08:55,286
♪ זה עולם קטן אחרי הכל ♪

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
♪ זה עולם קטן וקטן ♪

157
00:08:57,830 --> 00:08:58,831
וואו.

158
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,754
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,259
♪ לה, לה, לה, לה, לה, ♪
♪ לה, לה, לה, לה ♪

161
00:09:11,344 --> 00:09:14,054
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

162
00:09:14,304 --> 00:09:16,182
[שיר דוהה]

163
00:09:17,350 --> 00:09:18,643
שלום?

164
00:09:20,311 --> 00:09:21,812
שלום?

165
00:09:23,313 --> 00:09:24,649
שלום?

166
00:09:33,698 --> 00:09:35,219
[ קול נשי אוטומטי ] צהריים טובים.

167
00:09:35,283 --> 00:09:36,552
נא לעלות לסיפון
התחבורה.

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,745
[צלצול פעמון]

169
00:09:37,953 --> 00:09:39,830
האתר פעיל.

170
00:09:52,677 --> 00:09:57,347
נא לשים את הגנת הראש שלך
על מנת למנוע פגיעה משמעותית.

171
00:09:58,682 --> 00:10:00,058
"פְּצִיעָה"?

172
00:10:06,481 --> 00:10:10,068
ההובלה תתחיל
תוך עשר שניות.

173
00:10:10,278 --> 00:10:11,861
[ מזעם ]

174
00:10:12,153 --> 00:10:13,197
רגע!

175
00:10:14,197 --> 00:10:15,240
לַחֲכוֹת!

176
00:10:15,323 --> 00:10:16,575
- חמישה...
- רגע!

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,244
-ארבע...
- לא!

178
00:10:18,411 --> 00:10:19,703
שלושה...

179
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
שניים...

180
00:10:21,371 --> 00:10:22,373
אחד.

181
00:10:22,456 --> 00:10:23,707
[צעקות מעוותות]

182
00:11:11,714 --> 00:11:13,758
[ מזעזעת מנוע ]

183
00:11:21,057 --> 00:11:23,225
לא, שלב ראשון ושני לקחו...

184
00:11:25,019 --> 00:11:26,019
[ נהמות ]

185
00:11:37,615 --> 00:11:38,908
[ רעש ]

186
00:11:39,450 --> 00:11:40,451
וואו!

187
00:11:52,754 --> 00:11:53,798
אה!

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,552
[GASPS]

189
00:12:01,889 --> 00:12:02,889
אה!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,475
[קריעת בד]

191
00:12:06,394 --> 00:12:07,394
[צורח]

192
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
[ נהמות ]

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
- [זעם]
- וואו!

194
00:12:28,164 --> 00:12:29,250
[ מקשקש ]

195
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
[ נהמות ]

196
00:12:33,336 --> 00:12:35,297
היי! זה שלי!

197
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
הרגע תיקנת את זה?

198
00:12:44,849 --> 00:12:46,100
היי! וואו.

199
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
[ זמזום ]

200
00:12:55,525 --> 00:12:56,527
[גבר]1: היי!

201
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
[ גבר ]2: הנה הוא.

202
00:12:58,528 --> 00:12:59,697
- היי!
- [יבבות]

203
00:13:00,072 --> 00:13:01,573
[צורח]

204
00:13:02,073 --> 00:13:03,241
[יבבות]

205
00:13:11,292 --> 00:13:12,293
הו!

206
00:13:15,296 --> 00:13:16,297
אה!

207
00:13:16,629 --> 00:13:18,173
[נהימה]

208
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
[ משבי רוח ]

209
00:13:20,801 --> 00:13:22,010
וואו.

210
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
הא?

211
00:13:38,067 --> 00:13:39,486
[יבבות]

212
00:13:41,572 --> 00:13:42,780
[ נהמות ]

213
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
[ לחיצה ]

214
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
[נוהם]

215
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[צועק]

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
[עובדים צועקים]

217
00:14:08,389 --> 00:14:09,600
[צוחק]

218
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
[צעקה]

219
00:14:26,325 --> 00:14:28,244
וואו!

220
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
[פרנק] היי!

221
00:15:05,990 --> 00:15:07,198
[צורח]

222
00:15:07,658 --> 00:15:08,993
וואו! וואו!

223
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
[ מנוע מקרטעת ]

224
00:15:11,370 --> 00:15:12,996
- [ מנוע עצירות ]
- [ מתנשף ]

225
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
זה עובד עכשיו.

226
00:15:18,751 --> 00:15:19,753
[ אנחות ]

227
00:15:20,211 --> 00:15:22,298
[פטפוט לא ברור]

228
00:15:24,008 --> 00:15:25,009
הו. [צוחק]

229
00:15:27,677 --> 00:15:31,139
אז... מה זה המקום הזה?

230
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
<i>[ פרנק ] ואז
הכל הלך לעזאזל.</i>

231
00:15:45,361 --> 00:15:46,642
- [קייסי] הו, ילד.
- ובכן, זה קרה.

232
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
[קייסי] אז נתת
אותם, כאילו, שנייה אחת

233
00:15:48,490 --> 00:15:49,842
של שמיים כחולים וסילון
חבילות ותקווה...

234
00:15:49,866 --> 00:15:51,907
[פרנק] זה חשוב. הם
צריך לדעת את ההימור.

235
00:15:52,036 --> 00:15:54,913
[CASEY] אני חושב שהם יכולים להבין
שעונים שסופרים לאחור גרועים.

236
00:15:55,080 --> 00:15:56,682
- אתה רוצה לספר את הסיפור?
- לא, אתה מסתדר.

237
00:15:56,706 --> 00:15:58,350
כי אם אתה חושב שאתה
יכול לספר את הסיפור טוב יותר,

238
00:15:58,375 --> 00:16:00,251
הייתי בהחלט
אוהב לשמוע אותך מנסה.

239
00:16:00,418 --> 00:16:02,211
- וואו. בֶּאֱמֶת?
- באמת.

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,554
אה, אני מניח, טכנית,
אני יותר מוסמך.

241
00:16:05,090 --> 00:16:07,676
אתה? איך כך?

242
00:16:08,259 --> 00:16:11,388
כי בניגוד אליך,
אני אופטימית.

243
00:16:12,181 --> 00:16:12,931
[ אדי ] מותק, את מצלמת?

244
00:16:13,014 --> 00:16:14,014
זה וידאו.

245
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
[ יאנג קייסי ] ידעתי את זה!

246
00:16:15,225 --> 00:16:16,411
[אדי צוחק]
אתה מצלם וידאו?

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,811
ג'ני: בסדר. קדימה, מתוקה.

248
00:16:17,977 --> 00:16:19,395
תעשה את שלך, קייסי.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,315
זה סיריוס.

250
00:16:21,481 --> 00:16:23,484
זה קנופוס.

251
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
זה ארקטורוס.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,071
ריגיל קנטאורוס.

253
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
וגה, פרוסיון...

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,326
קאפלה, בטלגוז.

255
00:16:32,493 --> 00:16:35,578
[אדי] ולמה אתה אוהב
הכוכבים כל כך הרבה, קייסי?

256
00:16:36,746 --> 00:16:39,750
כי אני רוצה ללכת לשם.

257
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
אבל זה כל כך רחוק.

258
00:16:41,585 --> 00:16:43,671
ג'ני: זה ייקח הרבה זמן
זְמַן. ממש הרבה זמן.

259
00:16:43,836 --> 00:16:47,131
מה אם תעלה עד הסוף
שם, ואין כלום?

260
00:16:48,634 --> 00:16:52,513
מה אם יש הכל?

261
00:16:52,679 --> 00:16:53,931
- [פרנק] הו, ילד.
- [קייסי] מה?

262
00:16:54,097 --> 00:16:55,908
אתה הולך לעבור
כל ילדותך?

263
00:16:55,932 --> 00:16:56,993
[ CASEY ] התחלת
כשהיית ילד.

264
00:16:57,017 --> 00:16:58,077
אני רק נותן להם הקשר.

265
00:16:58,101 --> 00:17:00,080
[פרנק] פשוט תעביר את זה הלאה.
בְּסֵדֶר? אין להם את כל היום.

266
00:17:00,104 --> 00:17:01,104
[קייסי] מגניב. הבנת.

267
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
♪ [ גבר ] [ שר ] הכה אותו! ♪

268
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
[משחק בלוז רוק]

269
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
[ UNZIPS BAG ]

270
00:17:25,461 --> 00:17:31,218
♪ הייתי גבר נע ♪
♪ בימי הצעיר ♪

271
00:17:32,135 --> 00:17:37,057
♪ אבל גדלתי ♪
♪ מהדרכים המשתוללות שלי ♪

272
00:17:38,267 --> 00:17:43,521
♪ עזבתי את הכביש הזה ♪
♪ כל כך הרבה מאחור ♪

273
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
♪ עכשיו אני יודע ♪

274
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
♪ על, מותק ♪

275
00:17:50,695 --> 00:17:52,530
♪ קיבלתי את שלי ♪

276
00:17:53,740 --> 00:17:55,159
♪ קיבלתי את שלי ♪

277
00:17:55,659 --> 00:17:56,660
[ סטטי ]

278
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
♪ קיבלתי את שלי ♪

279
00:17:58,202 --> 00:18:02,833
♪ הו, מותק, קיבלתי את שלי ♪

280
00:18:03,166 --> 00:18:04,585
[ משקשק ]

281
00:18:09,256 --> 00:18:10,673
[ נושפת ]

282
00:18:47,586 --> 00:18:49,587
♪ וואו, קיבלתי את שלי ♪

283
00:18:51,006 --> 00:18:53,049
♪ קיבלתי את שלי ♪

284
00:18:53,925 --> 00:18:55,259
♪ קיבלתי את שלי ♪

285
00:18:55,384 --> 00:18:59,472
♪ הו, מותק, קיבלתי את שלי ♪

286
00:19:05,311 --> 00:19:07,605
♪ היי! ♪

287
00:20:03,578 --> 00:20:04,888
נייט: זהה את עצמך!
- [ מתנשף ]

288
00:20:04,913 --> 00:20:06,163
נייט!

289
00:20:06,330 --> 00:20:08,584
אם תעיר אבא,
אני ארסק אותך.

290
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
אתה לא צריך להתגנב החוצה.

291
00:20:11,002 --> 00:20:13,380
ובכן, אתה לא צריך
עדיין צריך וובי.

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,757
אבא אומר שזה בסדר
לשכב איתו.

293
00:20:15,923 --> 00:20:18,885
זה בגלל שהוא לא
רוצה שתגדל.

294
00:20:19,051 --> 00:20:21,512
שוב היית ברציף?

295
00:20:22,013 --> 00:20:23,848
מה אתה עושה שם בחוץ?

296
00:20:24,223 --> 00:20:27,019
אתה מנסה להפסיק
שיורידו את זה?

297
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
[אנחות] הו.

298
00:20:28,394 --> 00:20:31,189
זה יהפוך אותי לפושע.

299
00:20:31,355 --> 00:20:33,567
ומודל לחיקוי די נורא

300
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
לנוער מושפע
כגון עצמך.

301
00:20:36,569 --> 00:20:39,530
אבל אם מישהו אחר עשה את זה...

302
00:20:40,281 --> 00:20:44,452
הייתי צריך להניח שהם האמינו

303
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
אפילו הפעולות הקטנות ביותר

304
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
יכול לשנות את העתיד.

305
00:20:51,585 --> 00:20:53,336
איך אתה יכול להיות בטוח?

306
00:20:53,670 --> 00:20:56,088
כי אני יודע איך הדברים עובדים.

307
00:20:57,798 --> 00:20:59,968
למה הם לוקחים
הפלטפורמה למטה?

308
00:21:01,595 --> 00:21:03,638
כי קשה לקבל רעיונות

309
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
וקל לוותר עליו.

310
00:21:07,058 --> 00:21:09,685
אבל אתה לא. יָמִינָה?

311
00:21:13,065 --> 00:21:14,607
לְעוֹלָם לֹא.

312
00:21:37,547 --> 00:21:38,548
[מצפצף]

313
00:21:57,608 --> 00:21:59,611
היי, אבא. הולכים לבית הספר.

314
00:22:00,988 --> 00:22:02,530
הכנתי לך ארוחת צהריים.
- היי!

315
00:22:02,698 --> 00:22:04,031
עטוף את זה,

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,414
[ מכונה מזעזעת ]

317
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
איך הסתדרת...

318
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
היית מקבל את זה.

319
00:22:15,711 --> 00:22:16,711
[ צלצול נייד ]

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,214
כן, אדי ניוטון.

321
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
מַה?

322
00:22:22,759 --> 00:22:24,970
כל שלושת העגורנים?

323
00:22:25,136 --> 00:22:28,347
בסדר, דאגלס.
תודה על השיחה. ביי.

324
00:22:28,515 --> 00:22:29,557
הכל בסדר?

325
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
כן, הציוד נגמר ב
קנוורל שוב למטה.

326
00:22:32,810 --> 00:22:33,811
מְשׁוּנֶה.

327
00:22:33,979 --> 00:22:35,105
ממש מוזר.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,941
טוב, לפחות אתה
לקבל את יום החופש.

329
00:22:38,025 --> 00:22:40,294
למעשה, הם מביאים
מנופים חלופיים מאורלנדו

330
00:22:40,317 --> 00:22:43,404
אז אני אחזור
לעבודה עד הצהריים.

331
00:22:43,572 --> 00:22:44,655
זה פנטסטי.

332
00:22:44,823 --> 00:22:45,824
מִקרֶה.

333
00:22:45,906 --> 00:22:46,907
כֵּן?

334
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
שום דבר לא יעצור אותם
להוריד את הפלטפורמה הזו.

335
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
שׁוּם דָבָר. וכשנסיים...

336
00:22:51,621 --> 00:22:53,080
אין לי עבודה.

337
00:22:53,248 --> 00:22:55,625
אין שום דבר איש
יכול לעשות בקשר לזה.

338
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
זה בלתי נמנע.

339
00:22:56,960 --> 00:22:58,461
ואז תמצא משהו אחר.

340
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
אתה מהנדס של נאס"א.

341
00:23:01,714 --> 00:23:03,549
בלי שום דבר להשיק.

342
00:23:06,678 --> 00:23:07,721
יש שני זאבים.

343
00:23:07,804 --> 00:23:08,846
[ אדי ] מקרה.

344
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
אמרת לי את זה
סיפור כל חיי

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,933
ועכשיו אני אומר לך.

346
00:23:13,809 --> 00:23:14,853
יש שני זאבים

347
00:23:15,019 --> 00:23:17,064
והם תמיד נלחמים.

348
00:23:17,230 --> 00:23:20,733
האחד הוא חושך וייאוש.

349
00:23:21,484 --> 00:23:24,445
השני הוא אור ותקווה.

350
00:23:25,238 --> 00:23:27,949
איזה זאב מנצח?

351
00:23:28,365 --> 00:23:29,867
קדימה, קייס.

352
00:23:30,035 --> 00:23:32,369
בְּסֵדֶר. בסדר, אל תענה.

353
00:23:33,788 --> 00:23:35,082
באיזה מהם אתה מאכיל.

354
00:23:37,917 --> 00:23:39,336
טוֹב.

355
00:23:40,921 --> 00:23:41,922
לֶאֱכוֹל.

356
00:23:42,463 --> 00:23:43,714
קדימה.

357
00:23:44,715 --> 00:23:48,345
הרס מובטח הדדי.

358
00:23:48,511 --> 00:23:51,388
היום, כל גרעיני
מדינה או טרוריסט

359
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
מסוגל לגרום נזק

360
00:23:53,432 --> 00:23:55,268
בקנה מידה עצום

361
00:23:55,434 --> 00:23:56,728
עם נשקים של...

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,730
אנטרופיה סביבתית.

363
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
כיפות הקרח של הקוטב לא
מחכה שנחליט

364
00:24:01,775 --> 00:24:03,734
אם שינוי האקלים הוא אמיתי.

365
00:24:03,902 --> 00:24:07,029
עליית מי החוף,
מתעצמים דפוסי מזג האוויר.

366
00:24:07,196 --> 00:24:10,116
כולם נותנים לנו אגרוף
כרטיס בכיוון אחד ל...

367
00:24:10,282 --> 00:24:13,953
דיסטופיה. בהגדרה,
"לא מושלם."

368
00:24:14,121 --> 00:24:16,038
העולם החדש והאמיץ של האקסלי...

369
00:24:16,205 --> 00:24:18,375
פרנהייט 451 של ברדבורי...

370
00:24:18,541 --> 00:24:21,044
של אורוול 1984.

371
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
פעם נחשב בדיוני,
הרומנים העתידניים האלה

372
00:24:23,462 --> 00:24:24,964
בעצם קורים עכשיו

373
00:24:25,132 --> 00:24:26,465
ונראה שכן
להיות גרוע יותר.

374
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
כן, מיס ניוטון?

375
00:24:28,093 --> 00:24:29,426
[אנחות] אנחנו יכולים לתקן את זה?

376
00:24:30,386 --> 00:24:31,387
מִצטַעֵר?

377
00:24:31,512 --> 00:24:35,851
אני מבין שהדברים גרועים. אבל
מה אנחנו עושים כדי לתקן את זה

378
00:24:37,434 --> 00:24:38,854
[ צלצול פעמון בית ספר ]

379
00:24:39,019 --> 00:24:41,189
שיהיה סוף שבוע טוב לכולם.

380
00:24:41,272 --> 00:24:42,941
[תלמידים מפטפטים]

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
[ סירנה משמיעה ]

382
00:25:20,769 --> 00:25:21,980
ניוטון?

383
00:25:22,063 --> 00:25:23,147
כֵּן.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,357
עשית ערבות. אוֹפנוֹעַ
נמצא במעצר.

385
00:25:25,567 --> 00:25:27,986
אתה יכול לאסוף את שלך
חפצים אישיים שם.

386
00:25:34,116 --> 00:25:35,826
- ניוטון?
- כן.

387
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
[דיבור לא ברור בטלוויזיה]

388
00:25:43,335 --> 00:25:44,376
בסדר.

389
00:25:48,214 --> 00:25:49,590
בְּסֵדֶר.

390
00:25:49,758 --> 00:25:51,343
אוקיי, קליפ כסף אחד...

391
00:25:51,509 --> 00:25:53,552
$47.32,

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,472
נהג אחד של מדינת פלורידה
רישיון, כובע בייסבול אחד.

393
00:25:56,640 --> 00:25:58,141
יש לך סיכה אחת,

394
00:25:58,642 --> 00:26:00,786
חבילה אחת של מסטיק Beemans, ו
אני לא יודע מה זה.

395
00:26:00,809 --> 00:26:02,479
תחתמו כאן.

396
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
זה לא שלי.

397
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
מה לא שלך?

398
00:26:13,949 --> 00:26:15,282
הסיכה. מעולם לא...

399
00:26:15,825 --> 00:26:17,826
- [צעקות]
- [ PIN CLATTERS ]

400
00:26:18,369 --> 00:26:19,371
[GASPS]

401
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
[GASPS]

402
00:26:34,802 --> 00:26:36,805
אין מצב.

403
00:27:03,914 --> 00:27:05,208
- [ אנחות ]
- [ PIN CLATTERS ]

404
00:27:05,291 --> 00:27:06,750
[ מתנשף ]

405
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
האם הייתי כאן כל הזמן?

406
00:27:11,463 --> 00:27:12,464
אני יודע.

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,845
לֹא!

408
00:27:17,679 --> 00:27:19,096
אממ, הבנתי.

409
00:27:29,566 --> 00:27:31,460
[אדי] אין לך מושג
את החוטים שהייתי צריך למשוך

410
00:27:31,483 --> 00:27:33,694
לשמור על ביטחון המולדת
מהגשת כתב אישום, קייסי.

411
00:27:33,862 --> 00:27:36,197
- זה לא רק ונדליזם. בְּסֵדֶר?
- אה...

412
00:27:36,280 --> 00:27:38,199
זה נאס"א. זה
רכוש ממשלתי.

413
00:27:38,407 --> 00:27:39,742
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

414
00:27:40,326 --> 00:27:41,827
אתה לא מבין, נכון?

415
00:27:41,911 --> 00:27:43,203
אני מאוד כועס עליך!

416
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
אני מבין, אתה
כועס. אני מבין.

417
00:27:44,998 --> 00:27:47,117
אבל אני רק צריך שתסתכל
בזה. זה נראה מוזר?

418
00:27:47,750 --> 00:27:49,019
- אל תיגע בזה!
- [צמיגים צורחים]

419
00:27:49,044 --> 00:27:50,170
למה אתה צועק עליי?

420
00:27:50,336 --> 00:27:52,630
לא בזמן שאתה נוהג,
אבא. זה מסוכן.

421
00:27:52,797 --> 00:27:54,340
פשוט לעצור.

422
00:27:55,008 --> 00:27:56,425
- לעצור.
- [ אנחות ]

423
00:27:58,385 --> 00:28:00,430
אני נשבע באלוהים, קייס,
אם אתה על סמים...

424
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
אני לא על סמים. רק תסתכל.

425
00:28:04,517 --> 00:28:06,353
אני צריך שתהיה אבא של נאס"א עכשיו.

426
00:28:06,519 --> 00:28:09,439
אבא ניו גבול. בְּסֵדֶר?

427
00:28:12,901 --> 00:28:14,693
הכל יוסבר

428
00:28:14,778 --> 00:28:17,071
ברגע שאתה נוגע בסיכה הזו.

429
00:28:30,125 --> 00:28:31,211
מה זה...

430
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
זה לא עובד?

431
00:28:41,346 --> 00:28:43,681
אתה לא רואה את זה?

432
00:28:43,847 --> 00:28:45,182
תפסיק עם זה.
- [ מתנשף ]

433
00:28:46,893 --> 00:28:48,560
בכנות, קייסי,

434
00:28:48,644 --> 00:28:50,396
אני לא יודע מה
נכנס בך.

435
00:29:12,501 --> 00:29:13,586
[GASPS]

436
00:29:33,189 --> 00:29:34,190
- [ SLAMS ]
- [ אנחות ]

437
00:29:34,315 --> 00:29:35,316
[ נהמות ]

438
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
[צועק]

439
00:29:50,248 --> 00:29:51,790
[נהימה]

440
00:29:52,834 --> 00:29:53,876
- [ אנחות ]
- [ PIN CLATTERS ]

441
00:29:54,042 --> 00:29:55,336
אה...

442
00:30:02,093 --> 00:30:03,260
- [דלת נפתחת]
- [GASPS]

443
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
[אנחות]

444
00:30:15,606 --> 00:30:17,317
באמצע הלילה...

445
00:30:22,029 --> 00:30:23,448
- [דלת נסגרת]
- [ נושפת ]

446
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
[GASPS]

447
00:31:26,009 --> 00:31:27,679
[גבר מצפצף]

448
00:31:29,137 --> 00:31:30,306
[צחוק]

449
00:31:34,560 --> 00:31:37,396
[אנשים מפטפטים]

450
00:31:39,231 --> 00:31:40,400
[צורח]

451
00:31:42,109 --> 00:31:43,111
[ נאנח ]

452
00:31:47,155 --> 00:31:48,276
דקסטר: קצת עזרה, חבר"ה?

453
00:31:48,324 --> 00:31:49,593
- [ גבר ]1: מהלך זן, דקסטר.
- [ אנחות ]

454
00:31:49,616 --> 00:31:51,076
- מהיר לגמרי.
- [צוחק]

455
00:31:54,705 --> 00:31:57,791
קדימה, אידיוטים. אנחנו
יאחר למו"פ.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,170
[מצפצף]

457
00:32:32,410 --> 00:32:33,702
[מצחקק]

458
00:32:35,788 --> 00:32:36,788
וואו!

459
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
[ אישה ] [ ברשות ] מסילת הרחף
יגיע בעוד דקה.

460
00:32:50,470 --> 00:32:54,307
מסילת הרחף תהיה
מגיע תוך דקה אחת.

461
00:32:54,766 --> 00:32:55,767
אה.

462
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
וואו.

463
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
[מצפצף]

464
00:33:16,996 --> 00:33:18,498
[אישה] את באה?

465
00:33:18,664 --> 00:33:19,999
אתה יכול לראות אותי?

466
00:33:20,165 --> 00:33:21,959
אין לנו את כל היום.

467
00:33:23,251 --> 00:33:24,503
ילד: חכה לנו!

468
00:33:24,671 --> 00:33:27,382
[ אישה ] [ ברשות ] לכיוון צפון
הקו יוצא כעת.

469
00:33:27,464 --> 00:33:28,799
[ילדים צוחקים]

470
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
התחנה הבאה, נמל החלל.

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[מצפצף]

472
00:34:13,885 --> 00:34:15,096
[ילדים צוחקים]

473
00:34:17,764 --> 00:34:19,976
[ילדה]1: וואו! תראה את הטבעות!

474
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
ילד: וואו! לְהִתְקַרֵר!

475
00:34:25,188 --> 00:34:27,525
[ גבר ] הקפד לעקוב
הנהלים בקפדנות.

476
00:34:27,608 --> 00:34:29,235
אתה יודע איך אתה
צריך את השינה שלך.

477
00:34:29,402 --> 00:34:30,862
אבא, אתה מביך אותי.

478
00:34:31,027 --> 00:34:32,487
האם אתה מבטיח
לשדר כל יום?

479
00:34:32,655 --> 00:34:34,282
גם כשאתה מחוץ לטווח.

480
00:34:34,449 --> 00:34:35,782
בחייך, מה העניין הגדול?

481
00:34:35,867 --> 00:34:37,577
אנחנו הולכים רק ל-20
שנות אור בחוץ.

482
00:34:38,452 --> 00:34:40,704
[ אישה ] [ ברשות ] עכשיו
מגיע, נמל החלל.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,331
[ילדים צוחקים]

484
00:34:48,838 --> 00:34:49,963
[שניהם מצחקקים]

485
00:35:02,934 --> 00:35:04,353
[מנוע שואג]

486
00:35:20,994 --> 00:35:22,371
[ אסטרונאוט צעיר ]
קדימה, בבקשה.

487
00:35:24,831 --> 00:35:26,000
אני אהיה בסדר.

488
00:35:26,166 --> 00:35:27,376
היי, חבר'ה. כאן.

489
00:35:27,543 --> 00:35:28,663
- [גבר] הלאה, היי!
- [ אישה ] היי!

490
00:35:29,085 --> 00:35:32,547
[ אסטרונאוט צעיר ] קדימה,
בבקשה! אני אוהב אתכם.

491
00:35:32,715 --> 00:35:35,760
אתה תגרום לי לבכות
מול החברים שלי, בסדר?

492
00:35:35,927 --> 00:35:37,719
ביי! ביי!

493
00:35:50,565 --> 00:35:51,818
- [נהימות]
- [ קוד צפצוף ]

494
00:35:55,737 --> 00:35:57,155
[מצפצף]

495
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
קדימה. הצלנו א
מושב רק בשבילך.

496
00:36:04,704 --> 00:36:06,081
[נהימה]

497
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
אוף!

498
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
עכשיו נגמר לך הכוח?

499
00:36:17,300 --> 00:36:18,635
[צורח]

500
00:36:19,010 --> 00:36:20,322
- [קייסי] נייט, התעורר!
- לא עשיתי את זה!

501
00:36:20,346 --> 00:36:21,572
אבא שינה את הסיסמה
למחשב שלו.

502
00:36:21,597 --> 00:36:22,931
האם אתה יודע את זה?

503
00:36:23,431 --> 00:36:25,016
אתה מריח כמו ביצה.

504
00:36:25,184 --> 00:36:27,119
תגיד לי את הסיסמה ו
אתה יכול לחזור לישון.

505
00:36:27,143 --> 00:36:28,646
לטלפון שלך יש אינטרנט.

506
00:36:29,105 --> 00:36:31,940
[אנחות] הטלפון שלי קיבל
ספוג בלגונה.

507
00:36:32,108 --> 00:36:33,483
עָדִין.

508
00:36:34,110 --> 00:36:36,278
מה אנחנו מחפשים?

509
00:36:38,030 --> 00:36:40,199
[CASEY] הנה.

510
00:36:40,782 --> 00:36:42,451
- תפסיק! זהו.
- [ קליקים ]

511
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
"סיכת אספנות נדירה ביותר"

512
00:36:44,744 --> 00:36:47,831
"מנציח את
היריד העולמי של 1964."

513
00:36:48,039 --> 00:36:51,501
[CASEY] "מומחים וספקים של
המבחר הנרחב ביותר של עידן החלל"

514
00:36:51,585 --> 00:36:53,045
"פריטי אספנות בעולם".

515
00:36:53,336 --> 00:36:55,630
וואו. האתר הזה
הוא כמו, עתיק.

516
00:36:55,797 --> 00:36:57,132
בסדר. תן לי את המספר שלהם.

517
00:36:57,967 --> 00:36:59,885
אין להם מספר.

518
00:37:00,052 --> 00:37:01,637
אין להם מספר?

519
00:37:01,804 --> 00:37:03,472
יש להם כתובת.

520
00:37:03,639 --> 00:37:04,764
[קייסי] בסדר, תראה.

521
00:37:05,016 --> 00:37:07,059
אתה הולך לספר לך לאבא
התעורר, ראיתי אותי עוזב.

522
00:37:07,226 --> 00:37:10,061
אמרתי לך שאני יוצא איתה לקמפינג
חברים, ואני אתקשר מחר.

523
00:37:10,228 --> 00:37:11,313
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

524
00:37:11,480 --> 00:37:13,523
רק אם תגיד לי
מה קורה.

525
00:37:15,525 --> 00:37:17,235
[ STAMMERS ]

526
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
אני חושב שראיתי...

527
00:37:23,159 --> 00:37:24,827
שהלכתי ל...

528
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
העתיד.

529
00:37:30,333 --> 00:37:31,500
אני יכול לבוא גם?

530
00:37:33,168 --> 00:37:35,170
טֶרֶם.

531
00:37:43,094 --> 00:37:44,512
[ נחירות ]

532
00:37:58,693 --> 00:37:59,695
[GASPS]

533
00:37:59,778 --> 00:38:02,614
שלום! האם קייסי ניוטון בבית?

534
00:38:02,864 --> 00:38:04,115
אה, לא.

535
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
היא הזמינה כמה עוגיות
ואני מוסר אותם.

536
00:38:07,369 --> 00:38:08,746
את נערת צופית?

537
00:38:08,913 --> 00:38:10,206
כמובן שאני כן.

538
00:38:10,373 --> 00:38:11,873
למה אתה לא
לובש מדים?

539
00:38:12,041 --> 00:38:13,291
זה אצל המנקים.

540
00:38:13,458 --> 00:38:15,543
אלה אוראו.

541
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
תוכל בבקשה לספר לי
מתי קייסי יחזור?

542
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
היא יצאה לקמפינג
עם כמה חברים.

543
00:38:21,884 --> 00:38:23,885
היא תיעלם
למשך יומיים.

544
00:38:24,052 --> 00:38:26,262
זה מה שיש לך
סיפרת להורים שלך?

545
00:38:27,139 --> 00:38:28,139
אממ...

546
00:38:28,224 --> 00:38:29,266
כן.

547
00:38:29,432 --> 00:38:30,559
אבל זה לא נכון.

548
00:38:30,726 --> 00:38:31,893
כן, זה כן.

549
00:38:32,061 --> 00:38:33,896
לא, נתן. זה לא.

550
00:38:34,396 --> 00:38:36,315
- [GASPS]
אל תשאל אותי איך אני יודע את שמך.

551
00:38:36,481 --> 00:38:39,985
אני יודע את זה כמו שאני יודע
שאתה משקר לי.

552
00:38:41,112 --> 00:38:42,989
האם אתה מהעתיד?

553
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
אתה מבין בבירור.

554
00:38:45,615 --> 00:38:48,244
אז למה אתה לא מספר
לי מה אני צריך לדעת?

555
00:38:49,911 --> 00:38:52,623
עניין הסיכה הזה, זה
הפסיק לעבוד.

556
00:38:52,789 --> 00:38:54,583
היא הלכה למצוא אחד אחר.

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,210
נתן, איפה היא מחפשת?

558
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
[צופר]

559
00:39:04,260 --> 00:39:06,019
ניל ארמסטרונג: [בטלוויזיה]
זה צעד אחד קטן

560
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
לגבר...

561
00:39:07,596 --> 00:39:09,849
- קפיצת מדרגה אחת לאנושות.
- [מצחקק]

562
00:39:20,943 --> 00:39:22,235
[ פיצוצים בטלוויזיה ]

563
00:39:25,947 --> 00:39:27,115
[קייסי] [מכחכח גרון] שלום?

564
00:39:27,867 --> 00:39:29,952
מבצע השבוע. חזית
שלושה מדפים.

565
00:39:30,369 --> 00:39:31,619
70% הנחה.

566
00:39:31,786 --> 00:39:34,539
הו, לא, תודה. אני לא
כאן כדי לקנות כל דבר. אממ...

567
00:39:35,875 --> 00:39:38,293
קיוויתי שאתה
יכול לספר לי על זה.

568
00:39:42,840 --> 00:39:43,882
הוגו!

569
00:39:45,467 --> 00:39:46,677
הוגו!

570
00:39:47,052 --> 00:39:48,094
שנייה אחת.

571
00:39:48,679 --> 00:39:49,804
[משחק אוהדים]

572
00:39:49,972 --> 00:39:53,016
ברוכים הבאים לפיצוץ
מה... [ אנחות ]

573
00:39:53,516 --> 00:39:55,143
[ מוזיקה דועכת ]

574
00:39:56,311 --> 00:39:57,480
תודה על העזרה יקירתי.

575
00:39:57,646 --> 00:39:59,458
ובכן, אם רק השארת את זה פתוח,
לא היית צריך את העזרה שלי.

576
00:39:59,481 --> 00:40:01,460
אם אני אשאיר אותו פתוח, זה יהרוס
האפקט, שהוא הכל.

577
00:40:01,483 --> 00:40:03,461
סליחה לאשתי. אין לה אין
כבוד לראוותנות.

578
00:40:03,485 --> 00:40:04,903
הוגו גרנסבק. איך
אפשר לעזור לך?

579
00:40:04,987 --> 00:40:05,987
יש לה סיכה.

580
00:40:07,405 --> 00:40:09,157
יש לה סיכה.

581
00:40:09,532 --> 00:40:11,135
ראיתי שאתה כן
מחפש אחד באינטרנט...

582
00:40:11,159 --> 00:40:12,702
איפה השגת את זה?

583
00:40:12,869 --> 00:40:14,056
מה אתה יכול להגיד לי על זה?

584
00:40:14,079 --> 00:40:16,391
אני לא יכול להגיד לך כלום על זה
אלא אם כן תגיד לי מי נתן לך את זה.

585
00:40:16,414 --> 00:40:17,916
אני לא הולך ראשון.

586
00:40:18,501 --> 00:40:19,626
[אנחות]

587
00:40:19,710 --> 00:40:22,003
ובכן, זה נראה שלנו
העסק כאן נעשה.

588
00:40:22,505 --> 00:40:24,590
נראה שכן.

589
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
הוגו: ראית משהו, נכון?

590
00:40:34,682 --> 00:40:36,518
כשנגעת בו.

591
00:40:38,269 --> 00:40:40,688
משהו לא ייאמן.

592
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
זה אמיתי?

593
00:40:44,735 --> 00:40:45,777
כמובן שכן.

594
00:40:45,945 --> 00:40:47,278
אל תשאל אותי איך.

595
00:40:47,362 --> 00:40:48,840
לאנשים האלה יש
טכנולוגיות מפותחות

596
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
אפילו לא חלמנו
של עדיין. [מצחקק]

597
00:40:50,699 --> 00:40:53,536
רגע. איזה אנשים?

598
00:40:53,786 --> 00:40:54,786
אה.

599
00:40:56,079 --> 00:40:57,289
[מצחקק]

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
האם תהיתם פעם
מה יקרה

601
00:41:00,918 --> 00:41:05,422
אם כל הגאונים, ה
אמנים, המדענים,

602
00:41:05,588 --> 00:41:08,550
הכי חכם, הכי יצירתי
אנשים בעולם,

603
00:41:08,717 --> 00:41:11,554
החליט לשנות את זה בעצם?

604
00:41:13,054 --> 00:41:14,764
אבל איפה?

605
00:41:14,931 --> 00:41:16,724
איפה הם יכלו בכלל
לעשות דבר כזה?

606
00:41:16,891 --> 00:41:20,228
הם יצטרכו מקום פנוי ממנו
פוליטיקה וביורוקרטיה,

607
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
הסחות דעת, חמדנות.

608
00:41:22,898 --> 00:41:26,068
מקום סודי שבו
הם יכלו לבנות

609
00:41:26,235 --> 00:41:28,987
מה שהם היו משוגעים
מספיק לדמיין.

610
00:41:29,320 --> 00:41:32,074
"פלוס אולטרה" הם
קוראים לעצמם.

611
00:41:32,240 --> 00:41:33,576
הדרך היחידה לראות את זה, עם זאת,

612
00:41:33,701 --> 00:41:36,327
זה דרך מגע
עם אחד כזה.

613
00:41:36,494 --> 00:41:38,246
למה הם הכינו אותם?
בשביל מה הם נועדו?

614
00:41:39,414 --> 00:41:40,833
השמועה אומרת

615
00:41:41,000 --> 00:41:43,085
- הם עמדו לצאת לציבור.
- הוגו: כן.

616
00:41:43,251 --> 00:41:45,588
שתפו במה שהם בנו
עם כל העולם.

617
00:41:45,753 --> 00:41:49,007
לצערי, זה
מעולם לא קרה.

618
00:41:50,134 --> 00:41:51,302
למה לא?

619
00:41:52,135 --> 00:41:54,929
אני חושב שחלקנו
די, גברת צעירה.

620
00:41:55,889 --> 00:41:57,224
[מצחקק]

621
00:41:58,601 --> 00:42:00,978
אז, אממ, כמו שעשינו
החליט לסמוך עליך,

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,980
נא לסמוך עלינו

623
00:42:03,146 --> 00:42:05,608
ותגיד לי, מאיפה השגת את זה?

624
00:42:06,442 --> 00:42:07,610
אה, אה...

625
00:42:07,693 --> 00:42:08,693
אני לא יודע.

626
00:42:09,485 --> 00:42:10,778
למה אתה מתכוון, מותק?

627
00:42:11,322 --> 00:42:12,364
אה...

628
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
די נעצרתי ו
זה היה עם הדברים שלי.

629
00:42:16,159 --> 00:42:17,827
הוגו: עם הדברים שלך?

630
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
כן, אני לא יודע
איך זה הגיע לשם.

631
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
[נעילת דלתות]

632
00:42:22,291 --> 00:42:23,375
מה זה היה?

633
00:42:23,541 --> 00:42:25,835
ספר לנו מי נתן
את זה לך. אָנָא.

634
00:42:26,003 --> 00:42:27,338
אף אחד לא נתן לי את זה!

635
00:42:29,297 --> 00:42:31,175
זה מאוד לא סביר,
מתוקה.

636
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
אה, אתה יודע מה?

637
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
אני חושב שאני הולך עכשיו.

638
00:42:37,139 --> 00:42:38,224
תודה על עזרתך.

639
00:42:39,057 --> 00:42:41,143
1,000 דולר אם תגיד לי איפה
רכשת את הסיכה.

640
00:42:41,309 --> 00:42:42,393
אני לא יודע!

641
00:42:42,478 --> 00:42:44,480
- 10,000 דולר.
- זו הייתה ילדה? ילדה קטנה?

642
00:42:44,646 --> 00:42:46,373
אני לא יודע מה אתה
בחורים מדברים על.

643
00:42:46,398 --> 00:42:48,358
שיהיה לך יום נעים. תהנה
התחרפן שלך.

644
00:42:49,568 --> 00:42:51,862
הוגו: ספר לנו איפה היא
ותחסוך ממך.

645
00:42:53,989 --> 00:42:55,490
זו בדיחה, נכון?

646
00:42:55,574 --> 00:42:56,574
[טעינת אקדח]

647
00:42:56,659 --> 00:42:57,659
[צרחות]

648
00:43:01,579 --> 00:43:02,914
איפה הילדה?

649
00:43:04,500 --> 00:43:05,918
[מצמרר]

650
00:43:06,085 --> 00:43:08,420
אני לא... אני לא יודע לגבי...

651
00:43:11,590 --> 00:43:12,840
[ SIZZLES ]

652
00:43:16,844 --> 00:43:18,264
- אה!
- [ זכוכית מתנפצת ]

653
00:43:19,389 --> 00:43:20,974
[טעינת לייזר]

654
00:43:23,559 --> 00:43:25,186
- [ אנחות ]
- [חריקת הרצפה]

655
00:43:27,481 --> 00:43:28,481
[ צפצוף אקדח ]

656
00:43:36,782 --> 00:43:37,907
- [צפצוף צעצוע]
- [GASPS]

657
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
הוגו: אתה תספר
אותנו על הילדה.

658
00:43:42,204 --> 00:43:43,539
אני לא מכיר אף בחורה.

659
00:43:43,706 --> 00:43:45,456
אמרתי לך... [ STAMMERS ]

660
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
איפה הילדה?

661
00:43:47,208 --> 00:43:48,876
אני לא מכיר אף בחורה!

662
00:43:48,960 --> 00:43:49,961
[ זכוכית מתנפצת ]

663
00:43:58,177 --> 00:43:59,179
[ נהמות ]

664
00:44:02,056 --> 00:44:03,057
אנחנו חייבים ללכת!

665
00:44:05,101 --> 00:44:06,603
קדימה. עַכשָׁיו!

666
00:44:07,980 --> 00:44:10,606
זו פצצת זמן. זה מפסיק
זמן, אבל לא להרבה זמן!

667
00:44:10,773 --> 00:44:12,900
- מה?
- תקשיב לי.

668
00:44:13,068 --> 00:44:14,402
הכדור קורס

669
00:44:14,485 --> 00:44:16,572
ואתה בקו האש.

670
00:44:16,739 --> 00:44:18,072
אנחנו צריכים ללכת

671
00:44:18,239 --> 00:44:19,782
או שאתה תמות.

672
00:44:22,119 --> 00:44:23,579
[צועק] אני תקוע!

673
00:44:24,163 --> 00:44:25,246
אני תקוע!

674
00:44:25,414 --> 00:44:26,831
אבל רק זמנית.

675
00:44:26,998 --> 00:44:28,751
קח את ידי. ה
ברגע שאתה פנוי...

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,251
אני ארחיק אותך.

677
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
אז תישאר מאחורי.

678
00:44:32,128 --> 00:44:33,172
מוּכָן?

679
00:44:43,222 --> 00:44:44,516
[נהימה]

680
00:44:48,186 --> 00:44:49,188
[ נהמות ]

681
00:44:50,271 --> 00:44:51,273
הילדה.

682
00:44:58,112 --> 00:44:59,114
[ נהמות ]

683
00:45:00,574 --> 00:45:01,657
[ אנחות ]

684
00:45:02,284 --> 00:45:03,284
[ זכוכית מתנפצת ]

685
00:45:11,460 --> 00:45:12,543
- [ אנחות ]
- [ מתכת CLANGS ]

686
00:45:16,965 --> 00:45:18,092
- [נהימות]
- [ מתכת CLANGS ]

687
00:45:18,759 --> 00:45:19,760
[ נהמות ]

688
00:45:23,012 --> 00:45:24,014
[צועק]

689
00:45:24,639 --> 00:45:25,641
- [ אנחות ]
- [ מקשקש ]

690
00:45:26,474 --> 00:45:27,476
[ נהמות ]

691
00:45:28,851 --> 00:45:29,853
אה!

692
00:45:30,728 --> 00:45:31,813
לְהַשְׁגִיחַ!

693
00:45:31,938 --> 00:45:32,940
[צפצוף צעצוע]

694
00:45:33,065 --> 00:45:34,065
[צועק]

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,324
אנחנו חייבים ללכת.

696
00:45:44,159 --> 00:45:46,829
הם עומדים להרוס את עצמם.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

697
00:45:47,871 --> 00:45:49,581
[חוזר] משוגע
מספיק לדמיין.

698
00:45:49,664 --> 00:45:51,333
מטורף מספיק כדי לדמיין.

699
00:45:56,170 --> 00:45:57,672
[ אזעקות מכוניות מצפצפות ]

700
00:45:58,172 --> 00:45:59,173
[GASPS]

701
00:45:59,507 --> 00:46:00,592
[צעקה]

702
00:46:03,512 --> 00:46:05,264
קייסי, קום,

703
00:46:05,431 --> 00:46:06,889
הם יבואו.

704
00:46:07,056 --> 00:46:08,851
[קייסי] מה? WHO?

705
00:46:12,186 --> 00:46:14,164
אני לא יודע מה... אני לא יכול להיכנס ל...
- אני יודע, אני יודע.

706
00:46:14,188 --> 00:46:15,858
היכנס למכונית, קייסי!

707
00:46:17,358 --> 00:46:18,943
איך אתה יודע איך קוראים לי?

708
00:46:19,360 --> 00:46:21,028
פשוט תיכנס לאוטו.

709
00:46:27,536 --> 00:46:28,579
[מצפצף]

710
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
[ מנוע מתחיל ]

711
00:46:35,585 --> 00:46:36,711
מה בדיוק קרה?

712
00:46:36,795 --> 00:46:39,213
שתי יחידות AA ממוקדות
אותך להשמדה.

713
00:46:39,380 --> 00:46:41,717
הצלתי את חייך.
הם השמידו את עצמם.

714
00:46:41,884 --> 00:46:42,885
לַחֲכוֹת. "AAs"?

715
00:46:43,385 --> 00:46:44,635
אודיו-אנימטרוניקה.

716
00:46:44,802 --> 00:46:46,054
הם היו רובוטים?

717
00:46:46,221 --> 00:46:48,891
לא. אנתרופומו מתקדם...

718
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
בטח. בְּסֵדֶר. רובוטים.

719
00:46:53,144 --> 00:46:54,605
[ STAMMERS ]

720
00:46:55,063 --> 00:46:56,898
רגע, רגע. מי אתה?

721
00:46:57,733 --> 00:47:01,152
שמי אתנה. אני ה
אחד שנתן לך את הסיכה.

722
00:47:01,487 --> 00:47:03,614
הסיכה? הו, הסיכה!

723
00:47:03,780 --> 00:47:06,115
כֵּן. ואני כן מאחלת
לא ברחת

724
00:47:06,282 --> 00:47:09,161
לפני שהייתה לי הזדמנות לתת לך
איזה הקשר הכרחי למדי.

725
00:47:09,327 --> 00:47:11,579
הֶקשֵׁר? מה אתה
אפילו מדברים על?

726
00:47:11,746 --> 00:47:14,458
איך אתה נוהג
מכונית? מי אתה?

727
00:47:14,791 --> 00:47:16,751
אני יותר גס.

728
00:47:17,168 --> 00:47:18,295
[מעוות] מחדש...

729
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
אני...

730
00:47:19,795 --> 00:47:21,590
[קול גבוה] משרת.

731
00:47:21,715 --> 00:47:22,965
[אנחות]

732
00:47:28,429 --> 00:47:30,240
קול אוטומטי גבר: 60
שניות להרס עצמי.

733
00:47:30,264 --> 00:47:31,266
[ סיבוב ]

734
00:47:31,599 --> 00:47:33,226
[מדבר יפנית]

735
00:47:35,061 --> 00:47:36,063
[ קליקים ]

736
00:47:36,146 --> 00:47:37,981
אז מצטער על זה.

737
00:47:38,148 --> 00:47:40,608
אתה אחד מהם?

738
00:47:41,150 --> 00:47:42,485
בָּרוּר.

739
00:47:45,780 --> 00:47:46,989
[ בלמים צורחים ]

740
00:47:50,117 --> 00:47:51,369
לאן אתה הולך?

741
00:47:51,536 --> 00:47:53,829
לְהַפְסִיק! אני מנסה לעזור לך!

742
00:47:53,996 --> 00:47:55,331
[ בלמים צורחים ]

743
00:47:55,831 --> 00:47:56,833
[GASPS]

744
00:48:00,045 --> 00:48:01,672
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

745
00:48:15,143 --> 00:48:16,186
היי!

746
00:48:17,646 --> 00:48:18,646
היי!

747
00:48:18,771 --> 00:48:20,231
[ מזעם ]

748
00:48:28,489 --> 00:48:31,577
זה לא קורה.
זה לא קורה.

749
00:48:34,496 --> 00:48:35,914
אין מצב!

750
00:48:38,083 --> 00:48:39,443
- [צורח]
- [ בלמים צורחים ]

751
00:48:40,543 --> 00:48:41,878
[צורח]

752
00:48:47,759 --> 00:48:49,010
תן לי לצאת מהמכונית הזו!

753
00:48:49,177 --> 00:48:50,512
תפסיק לצעוק!

754
00:48:50,637 --> 00:48:52,054
- שחרר אותי עכשיו!
- לא!

755
00:48:52,222 --> 00:48:53,264
אני לא!

756
00:48:53,431 --> 00:48:55,641
נתתי לך מאוד
סיכה אחרונה, גברת צעירה,

757
00:48:55,726 --> 00:48:57,853
ואני לא עומד לעשות זאת
לתת לזה ללכת לפח.

758
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
למה אתה מתכוון לסיכה האחרונה שלך?

759
00:49:03,692 --> 00:49:06,527
רגע, המקום הזה שראיתי...

760
00:49:09,030 --> 00:49:10,197
זה קיים?

761
00:49:10,364 --> 00:49:11,907
כמובן שכן.

762
00:49:12,701 --> 00:49:14,661
אבל אם לא תבוא איתי,

763
00:49:14,744 --> 00:49:16,371
זה לא יהיה לעוד הרבה זמן.

764
00:49:17,914 --> 00:49:18,914
למה לא?

765
00:49:19,081 --> 00:49:21,001
כי הם בנו משהו
הם לא היו צריכים.

766
00:49:22,043 --> 00:49:23,878
בנה מה?

767
00:49:24,211 --> 00:49:25,880
האם אתה רוצה לשמור
שואל אותי שאלות

768
00:49:25,963 --> 00:49:27,632
עד שמישהו מגיע
לרצוח אותנו?

769
00:49:27,757 --> 00:49:28,800
לא.

770
00:49:29,259 --> 00:49:32,262
ואז באיזו דרך לעשות
אתה רוצה ללכת?

771
00:49:32,429 --> 00:49:36,141
אחורה, או קדימה?

772
00:49:37,391 --> 00:49:38,893
ואתה יכול לקחת אותי לשם?

773
00:49:39,226 --> 00:49:40,228
אני יכול.

774
00:49:40,561 --> 00:49:41,896
[אנחות]

775
00:49:43,898 --> 00:49:44,940
אני נוהג.

776
00:49:45,483 --> 00:49:46,902
[ פטפוט רדיו של המשטרה ]

777
00:49:46,985 --> 00:49:47,985
אוקיי-דוקי.

778
00:49:48,152 --> 00:49:49,820
אתם חברים משוחררים. תוֹדָה.

779
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
בסדר, בנים.

780
00:49:54,742 --> 00:49:57,746
מפקד הכיבוי אומר שאנחנו ברורים
להיכנס ולחטט.

781
00:49:57,913 --> 00:49:59,289
מקווה שהם
היו בחוץ לארוחת צהריים

782
00:49:59,373 --> 00:50:01,458
ואף אחד לא היה שם
כשהיא הלכה בום.

783
00:50:01,625 --> 00:50:02,668
[סגן] 1: קפטן.

784
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
אחר הצהריים, אדוני.

785
00:50:09,465 --> 00:50:11,009
דייב קלארק, השירות החשאי.

786
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
- [כלב מיילל]
- [מצחקק] אוהו.

787
00:50:13,260 --> 00:50:14,262
[נובח]

788
00:50:14,471 --> 00:50:16,431
נראה שקיבלת
אתה מטומטם כאן.

789
00:50:16,597 --> 00:50:17,974
שירות חשאי?

790
00:50:18,141 --> 00:50:19,266
היי, לאן הם הולכים?

791
00:50:19,351 --> 00:50:20,550
הם מאבטחים את המקום.

792
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
תודה רבה על עזרתך,

793
00:50:22,228 --> 00:50:23,938
אבל אנחנו הולכים
לקחת את זה מכאן.

794
00:50:25,356 --> 00:50:26,358
[סגן] 2: היי, דייל.

795
00:50:26,440 --> 00:50:29,110
פשוט מצאתי את זה
מחוץ לחלון.

796
00:50:30,112 --> 00:50:31,947
ראית פעם משהו כזה?

797
00:50:33,322 --> 00:50:34,990
מה לעזאזל?

798
00:50:35,701 --> 00:50:36,702
אלוהים כל יכול!

799
00:50:36,827 --> 00:50:39,621
מְכִירָה. השבוע. 70 אחוז...

800
00:50:39,871 --> 00:50:42,123
זאת הייתה בת? קצת
ילדה? זאת הייתה בת?

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,458
ילדה קטנה?

802
00:50:45,293 --> 00:50:47,503
אתה רוצה להגיד לי מה זה
קורה כאן, בן?

803
00:50:47,670 --> 00:50:49,965
לא, אדוני. אני לא.

804
00:50:55,052 --> 00:50:56,637
זאת הייתה בת? ילדה קטנה?

805
00:50:57,139 --> 00:50:58,889
צור קשר עם המושל ניקס.

806
00:51:00,307 --> 00:51:02,476
תגיד לו שמצאנו את הילדה.

807
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
עזוב!

808
00:51:03,728 --> 00:51:05,063
[צמיגים צורחים]

809
00:51:05,146 --> 00:51:07,065
[CASEY] עוד קצת
שים לב בפעם הבאה.

810
00:51:07,231 --> 00:51:09,793
היי, הנה רעיון. למה אתה לא
רק תגיד לי לאן אנחנו הולכים?

811
00:51:09,818 --> 00:51:11,402
פיטספילד, ניו יורק.

812
00:51:11,570 --> 00:51:12,820
מה יש בפיטספילד, ניו יורק?

813
00:51:13,530 --> 00:51:14,905
מישהו שיכול להחזיר אותנו פנימה.

814
00:51:15,407 --> 00:51:18,326
תחזיק מעמד. אמרת שאתה
נתת לי את הסיכה האחרונה שלך.

815
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
כמה אנשים אחרים
נתת להם?

816
00:51:20,369 --> 00:51:21,371
לא חשוב.

817
00:51:22,164 --> 00:51:23,581
אני אפילו לא הבחירה הראשונה שלך.

818
00:51:24,416 --> 00:51:26,501
מצאתי אותך רק חודש
לפני כשהתחלת

819
00:51:26,585 --> 00:51:28,711
הורס ברצון
רכוש ממשלתי.

820
00:51:28,878 --> 00:51:29,963
מה שבמקרה הולך

821
00:51:30,045 --> 00:51:31,606
על פרמטרי החיפוש שלי
לגיוס.

822
00:51:32,507 --> 00:51:33,550
שלא לדבר

823
00:51:33,717 --> 00:51:36,052
השגת 73 על
סולם פיינמן/דרמלברג.

824
00:51:37,012 --> 00:51:39,681
73? זה טוב?

825
00:51:39,847 --> 00:51:40,931
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

826
00:51:41,099 --> 00:51:42,224
גיוס למה?

827
00:51:42,391 --> 00:51:43,684
אסור לי לענות על זה.

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
מי לא מרשה לך?

829
00:51:45,186 --> 00:51:47,521
אסור לי לענות
את זה. ואני צריך להזהיר אותך,

830
00:51:47,688 --> 00:51:51,108
אתה ממשיך לשאול אותי שאלות, ואת שלי
פרוטוקול אמצעי נגד יתחיל.

831
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
בְּסֵדֶר. ומה זה אומר?

832
00:51:52,943 --> 00:51:55,030
אני אסגור.

833
00:51:55,572 --> 00:51:57,282
אתה לא תעשה זאת.

834
00:51:57,449 --> 00:51:58,532
נסה אותי.

835
00:52:02,286 --> 00:52:05,706
אמרת שהם בנו
משהו שהם לא צריכים לקבל.

836
00:52:05,873 --> 00:52:07,250
קרה שם משהו?

837
00:52:07,416 --> 00:52:09,251
- משהו רע?
- [ מושבת ]

838
00:52:09,460 --> 00:52:11,295
[נשימות] בן של...

839
00:52:27,228 --> 00:52:28,456
בבקשה אל תענה.
בבקשה אל תענה.

840
00:52:28,480 --> 00:52:29,606
[ צלצול קו ]

841
00:52:31,440 --> 00:52:33,400
היי, הגעת לאדי
הטלפון הנייד של ניוטון.

842
00:52:33,568 --> 00:52:34,795
השאירו לי הודעה ו
אני אתקשר אליך בחזרה.

843
00:52:34,820 --> 00:52:35,945
[צפצופים]

844
00:52:37,072 --> 00:52:39,574
היי, אבא. זה קייסי. אממ...

845
00:52:40,742 --> 00:52:43,786
אמרתי לנייט לומר לך שכן
קמפינג, אבל אני לא קמפינג.

846
00:52:43,954 --> 00:52:45,996
ואני פשוט לא
כמו לשקר לך.

847
00:52:47,248 --> 00:52:50,085
אבל לא ידעתי איך לספר
אתה האמת כי...

848
00:52:52,461 --> 00:52:56,257
משהו מאוד חריג
קורה, ו...

849
00:52:57,342 --> 00:52:59,594
בסדר. הנקודה שלי היא...

850
00:52:59,760 --> 00:53:02,681
אני בסדר. אני אעשה זאת
להמשיך להיות בסדר.

851
00:53:02,972 --> 00:53:06,268
אני לא על סמים. אני
לא הצטרפו לכת.

852
00:53:06,434 --> 00:53:07,686
אני לא אעדר הרבה זמן.

853
00:53:08,644 --> 00:53:10,938
ואני אתקשר שוב בקרוב.

854
00:53:11,106 --> 00:53:12,440
אני אוהב אותך, אבא.

855
00:53:16,443 --> 00:53:18,028
- [זעם]
- [צעקות]

856
00:53:18,112 --> 00:53:20,699
הו, אלוהים! אתה בסדר?

857
00:53:20,865 --> 00:53:22,951
כֵּן. בסדר, תודה.

858
00:53:23,702 --> 00:53:26,288
חשבתי שנשברתי
אתה או משהו

859
00:53:26,454 --> 00:53:27,556
[שיר קאנטרי מתנגן ברדיו]

860
00:53:27,581 --> 00:53:31,041
♪ הסוף מגיע ♪
♪ מה אתה הולך לעשות? ♪

861
00:53:31,126 --> 00:53:32,126
אני צריך לנהוג.

862
00:53:33,295 --> 00:53:37,465
קייסי, אני יודע שיש לך
אין סיבה לסמוך עליי.

863
00:53:37,632 --> 00:53:41,219
אבל חיפשתי מישהו
כמוך הרבה מאוד זמן.

864
00:53:41,385 --> 00:53:42,387
עכשיו, בבקשה,

865
00:53:44,306 --> 00:53:45,389
לעצור.

866
00:53:55,983 --> 00:53:58,862
מכל האנשים שאתה יכול
תן את אחת מהסיכות האלה ל...

867
00:54:01,489 --> 00:54:03,324
למה אני?

868
00:54:03,490 --> 00:54:05,327
כי אתה מיוחד.

869
00:54:05,492 --> 00:54:07,954
[צוחק] כן. אני מיוחד.

870
00:54:08,121 --> 00:54:09,623
אתה כן.

871
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
אז, הבחור הזה שאנחנו
הולך לראות...

872
00:54:20,132 --> 00:54:21,425
[פיהוקים]

873
00:54:21,509 --> 00:54:23,344
איך קוראים לו

874
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
קוראים לו פרנק.

875
00:54:28,516 --> 00:54:30,351
פרנק ווקר.

876
00:54:31,518 --> 00:54:33,688
הוא גם מיוחד.

877
00:54:35,190 --> 00:54:37,358
[מלמל] פרנק ווקר.

878
00:55:01,215 --> 00:55:02,550
- [ משאית יוצאת במהירות ]
- [GASPS]

879
00:55:03,425 --> 00:55:06,262
היי! רגע, מה אתה עושה?

880
00:55:12,351 --> 00:55:13,853
פשוט נהדר.

881
00:55:58,773 --> 00:56:00,108
- [כלב נובח]
- [GASPS]

882
00:56:03,695 --> 00:56:04,695
[שרשרת משקשקת]

883
00:56:04,945 --> 00:56:06,239
[נובח]

884
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
איפה טביעות הכפות שלך?

885
00:56:37,853 --> 00:56:40,148
זה מגניב.

886
00:56:42,150 --> 00:56:43,150
[מצחקק]

887
00:57:10,552 --> 00:57:12,679
אני שומע אותך, אתה יודע.

888
00:57:12,847 --> 00:57:15,641
[פרנק] לך מפה. לא
אתה רואה את הכלב?

889
00:57:15,809 --> 00:57:18,061
כֵּן. זו הולוגרמה.

890
00:57:18,228 --> 00:57:20,230
איך עשית את זה באור יום?

891
00:57:20,396 --> 00:57:21,956
- זה די מרשים.
- מי אתה?

892
00:57:22,815 --> 00:57:24,150
מה אתה רוצה?

893
00:57:24,317 --> 00:57:26,652
אתה פרנק ווקר, נכון?

894
00:57:27,195 --> 00:57:31,032
שמי קייסי ואני
רוצה שתיקח אותי לשם.

895
00:57:31,865 --> 00:57:34,827
לקחת אותך לאן?

896
00:57:34,994 --> 00:57:37,496
למקום שראיתי
כשנגעתי בזה.

897
00:57:39,289 --> 00:57:40,291
[רטט חזק]

898
00:57:40,375 --> 00:57:41,501
[ נהמות ]

899
00:57:50,135 --> 00:57:51,260
[ קייסי נאנח ]

900
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
מאיפה השגת את זה?

901
00:57:55,931 --> 00:57:57,016
ילדה קטנה.

902
00:57:57,182 --> 00:57:58,184
אתנה.

903
00:57:58,934 --> 00:58:00,353
איפה היא?

904
00:58:00,519 --> 00:58:01,855
היא זרקה אותי לכאן.

905
00:58:02,688 --> 00:58:03,690
[אנחות]

906
00:58:03,773 --> 00:58:05,233
כמובן שהיא עשתה זאת.

907
00:58:05,400 --> 00:58:08,695
תראה, לאן שלא באת
מ, ילד, חזור.

908
00:58:09,112 --> 00:58:11,739
לא, אני רוצה שתקחי
אותי שם. מה שראיתי...

909
00:58:11,905 --> 00:58:14,242
מה שראית נעלם.

910
00:58:15,702 --> 00:58:18,204
זה, מה שאתה מחפש,
זה לא קיים יותר.

911
00:58:18,371 --> 00:58:20,248
לא. אני מרגיש שאני חייב ללכת.

912
00:58:20,414 --> 00:58:22,250
כאילו אני אמור ללכת.

913
00:58:22,416 --> 00:58:23,585
מַדוּעַ?

914
00:58:23,751 --> 00:58:27,045
כי הם שומרים מושב על
ספינת הטילים רק בשבילך?

915
00:58:29,047 --> 00:58:31,009
מה שראית היה א
פרסומת שהוקלטה

916
00:58:31,092 --> 00:58:32,635
לפני עשרות שנים.

917
00:58:33,427 --> 00:58:34,822
זו הייתה הזמנה
שמעולם לא יצא

918
00:58:34,846 --> 00:58:37,264
כי לעזאזל
המסיבה בוטלה.

919
00:58:37,431 --> 00:58:40,268
אתה לא אמור
לעשות כל דבר.

920
00:58:40,434 --> 00:58:42,394
עשו לך מניפולציות להרגיש

921
00:58:42,478 --> 00:58:44,938
כאילו אתה חלק ממנו
משהו מדהים.

922
00:58:45,106 --> 00:58:47,108
כאילו היית מיוחד.

923
00:58:47,275 --> 00:58:48,443
אבל אתה לא היית.

924
00:58:48,860 --> 00:58:49,902
[אנחות]

925
00:58:50,277 --> 00:58:51,320
אתה לא.

926
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
אז זה לא?

927
00:59:02,331 --> 00:59:03,875
[ רעם רעם ]

928
00:59:49,753 --> 00:59:52,297
[ כוונון תדרי רדיו ]

929
01:00:07,771 --> 01:00:09,023
[צפצוף מוניטור]

930
01:00:12,025 --> 01:00:13,027
בן של...

931
01:00:17,322 --> 01:00:18,574
אה!

932
01:00:43,891 --> 01:00:45,268
הו, את קטנה...

933
01:00:45,601 --> 01:00:47,311
[ נעילה ]

934
01:00:48,478 --> 01:00:50,856
אתה יודע, אני יכול להתקשר
השוטרים בכל עת.

935
01:00:50,940 --> 01:00:52,858
בכל זמן!

936
01:00:52,942 --> 01:00:54,027
יש לך...

937
01:00:54,110 --> 01:00:56,737
אני נותן לך חמש שניות...
- [רטט חזק]

938
01:00:57,362 --> 01:00:58,947
- [נהימה]
- [צוחק]

939
01:01:02,744 --> 01:01:04,161
[ נאנח ]

940
01:01:06,789 --> 01:01:08,875
[קייסי] אני לא עוזב!

941
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
או שתגיד לי איך לעשות
להגיע לשם או להרוג אותי!

942
01:01:11,418 --> 01:01:13,588
אם אתה נוגע במשהו שם,

943
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
זה בדיוק מה שאני אעשה!

944
01:01:15,922 --> 01:01:16,923
[ נהמות ]

945
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
[פרנק] מה אתה עושה?

946
01:01:19,635 --> 01:01:21,679
אני נוגע בדברים!

947
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
[דופק בדלת]

948
01:01:24,931 --> 01:01:27,059
[פרנק] פתח את הדלת הזו עכשיו!

949
01:01:27,726 --> 01:01:29,478
- [GASPS]
- [פרנק] אני מתכוון לזה.

950
01:01:29,853 --> 01:01:31,230
אני אדפוק אותך.

951
01:01:31,356 --> 01:01:32,773
[דופק בדלת]

952
01:01:36,735 --> 01:01:40,405
היי, עם מה זה הדוהיקי הזה
העניין של גלישת הטרומבון?

953
01:01:40,489 --> 01:01:42,784
[פרנק] עזוב את זה
לבד. אני רציני!

954
01:01:42,867 --> 01:01:45,161
- האם תיקח אותי לשם?
- לא!

955
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
אז אתה לא רציני!

956
01:01:47,038 --> 01:01:48,748
[דופק בדלת]

957
01:01:51,083 --> 01:01:52,251
יאנג [פרנק] הו, בחייך.

958
01:01:52,335 --> 01:01:55,088
לא חשבת שזה מצחיק?

959
01:01:55,170 --> 01:01:56,963
אתה מקליט את זה?

960
01:01:57,047 --> 01:01:59,384
אם אני אגרום לך לצחוק,
אני רוצה, אתה יודע,

961
01:01:59,467 --> 01:02:01,302
לקבל את זה לדורות הבאים.

962
01:02:01,469 --> 01:02:02,594
צחקתי.

963
01:02:02,762 --> 01:02:05,431
חייכת. של חיוך
לא צחוק.

964
01:02:05,556 --> 01:02:06,766
כולם צוחקים.

965
01:02:06,849 --> 01:02:08,351
זה צורך ביולוגי.

966
01:02:08,434 --> 01:02:11,686
[אתנה] למעשה, זה לא.
שינה היא צורך ביולוגי.

967
01:02:11,771 --> 01:02:13,815
מעולם לא ראיתי אותך
גם לישון.

968
01:02:16,108 --> 01:02:18,735
ובכן, במוקדם או במאוחר, אני
יצחיק אותך.

969
01:02:19,653 --> 01:02:22,155
עד שלא תעשה זאת, אני לא
יפסיק לנסות

970
01:02:22,322 --> 01:02:23,990
אולי כדאי.

971
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
מַה?

972
01:02:27,161 --> 01:02:28,704
תפסיק לנסות,

973
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
למה?

974
01:02:34,960 --> 01:02:36,628
חייבים להקליט את זה?

975
01:03:09,077 --> 01:03:10,746
[ צפצוף טיימר ]

976
01:03:36,146 --> 01:03:37,815
- צא החוצה!
- חכה שנייה.

977
01:03:37,898 --> 01:03:39,739
- מה זה? האם זו ספירה לאחור?
- [ אנחות ]

978
01:03:39,817 --> 01:03:42,211
אני לא עוזב. מגיע לי
לדעת מה קורה כאן.

979
01:03:42,235 --> 01:03:44,155
- מגיע לך...
כן, מגיע לי כמה תשובות.

980
01:03:44,237 --> 01:03:46,048
- תשובות למה?
אני יודע שהיית שם.

981
01:03:46,072 --> 01:03:47,157
אתה לא יודע כלום.

982
01:03:47,240 --> 01:03:48,826
איך אתה בכלל עוזב
מקום כזה?

983
01:03:48,909 --> 01:03:50,244
כי הם זרקו אותי!

984
01:03:56,416 --> 01:03:59,878
הם זרקו אותי החוצה והם
נעל כל דלת בחזרה.

985
01:04:02,507 --> 01:04:06,260
האם זה בגלל שבנית את זה
משהו שאסור לך?

986
01:04:06,427 --> 01:04:07,512
מי אמר לך את זה?

987
01:04:08,179 --> 01:04:09,262
וזהו?

988
01:04:11,014 --> 01:04:12,432
ה"משהו"?

989
01:04:15,393 --> 01:04:17,230
אם הייתי יכול להגיד לך את התאריך,

990
01:04:17,771 --> 01:04:19,856
התאריך המדויק כי
אתה הולך למות,

991
01:04:19,940 --> 01:04:21,025
היית רוצה לדעת?

992
01:04:21,108 --> 01:04:22,527
איך תדע?

993
01:04:22,610 --> 01:04:23,652
בוא נגיד שעשיתי.

994
01:04:23,777 --> 01:04:25,588
- מה אתה, מדיום?
- לא, זה לא העניין.

995
01:04:25,612 --> 01:04:26,882
ואז מה שלך
בסיס לדעת?

996
01:04:26,905 --> 01:04:28,425
- זו היפותטית.
- זו השערה מטופשת.

997
01:04:28,449 --> 01:04:30,952
אה, פשוט השתמש שלך
דמיון. בְּסֵדֶר?

998
01:04:31,869 --> 01:04:33,119
- בסדר.
- בסדר.

999
01:04:33,746 --> 01:04:35,331
בואו נקבל את זה
יש עולם

1000
01:04:35,414 --> 01:04:37,708
איפה שאני יודע, עם
ודאות מוחלטת,

1001
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
זמן מותו המדויק.

1002
01:04:41,545 --> 01:04:43,880
עכשיו, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להגיד לך או לא?

1003
01:04:44,715 --> 01:04:46,550
כן, ברור שאני
היה. מי לא יעשה זאת?

1004
01:04:48,219 --> 01:04:49,971
אבל...

1005
01:04:50,137 --> 01:04:54,391
מה אם מקבלים את שלי
המוות הוא מה שגורם לזה?

1006
01:04:54,809 --> 01:04:56,268
אז התשובה היא כן.

1007
01:04:56,434 --> 01:04:57,936
הייתי רוצה שתגיד לי.

1008
01:04:58,771 --> 01:05:00,791
אבל לא הייתי מאמין לך.
- אתה חייב להאמין לי.

1009
01:05:00,815 --> 01:05:04,150
מַדוּעַ? אנחנו, כאילו, לא עושים
הגורל שלנו וכאלה?

1010
01:05:11,492 --> 01:05:12,577
מַה?

1011
01:05:19,958 --> 01:05:21,293
מי אתה, ילד?

1012
01:05:22,711 --> 01:05:24,338
[ צפצוף אזעקה ]

1013
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
זה רע?

1014
01:05:29,260 --> 01:05:30,385
גָלוּי לֵב; הו!

1015
01:05:30,469 --> 01:05:31,512
אה, לעזאזל.

1016
01:05:32,637 --> 01:05:33,806
הו, לעזאזל!

1017
01:05:44,900 --> 01:05:46,277
הם עקבו אחריך לכאן?

1018
01:05:46,360 --> 01:05:48,278
מַה? WHO?

1019
01:05:48,528 --> 01:05:49,697
רובוטים.

1020
01:05:50,864 --> 01:05:52,365
מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

1021
01:05:53,199 --> 01:05:55,119
דייב קלארק: ג'ון פרנסיס ווקר.

1022
01:05:55,202 --> 01:05:56,346
הותר לך לחיות

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,289
בהתבסס על הסכמתך
אי התערבות.

1024
01:05:58,371 --> 01:06:00,750
אתה מחסן עכשיו
אלמנט נמלט.

1025
01:06:00,833 --> 01:06:03,126
שחרר אותה למשמורת שלנו
או להיכבות.

1026
01:06:03,628 --> 01:06:05,713
יש לך דקה להיענות.

1027
01:06:21,646 --> 01:06:23,146
תודה.
אל תודו לי עדיין.

1028
01:06:23,230 --> 01:06:25,065
[ דופק ]

1029
01:06:31,739 --> 01:06:33,074
[GASPS]

1030
01:06:40,414 --> 01:06:41,748
- [יריית נשק]
- [GASPS]

1031
01:06:42,166 --> 01:06:43,250
רגע.

1032
01:06:58,139 --> 01:06:59,684
[ אנחות ]

1033
01:07:33,384 --> 01:07:34,927
[נהימה]

1034
01:07:50,650 --> 01:07:51,777
קדימה!

1035
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
[ נהמות ]

1036
01:08:14,675 --> 01:08:15,675
בוא נלך!

1037
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
[ נהמות ]

1038
01:08:22,182 --> 01:08:24,851
ג'ון פרנסיס ווקר, מאת
סמכותו של המושל ניקס,

1039
01:08:24,935 --> 01:08:26,412
- יחידה זו אושרה...
- [נהימות]

1040
01:08:26,436 --> 01:08:28,197
[קול מעוות] ...ל
לכבות את חייך.

1041
01:08:28,814 --> 01:08:30,690
[נהימה]

1042
01:08:32,025 --> 01:08:33,234
בסדר.

1043
01:08:35,237 --> 01:08:36,905
[ ממשיך לנהום ]

1044
01:08:37,698 --> 01:08:38,865
בסדר.

1045
01:08:41,202 --> 01:08:43,369
בסדר, זהו
מספיק. זה מספיק!

1046
01:08:46,957 --> 01:08:48,876
קדימה. סגור את הדלת.

1047
01:08:49,918 --> 01:08:51,670
מי זה לעזאזל המושל ניקס?

1048
01:08:51,753 --> 01:08:52,755
[ SLAMS ]

1049
01:08:53,213 --> 01:08:54,715
בוא נלך. קדימה.

1050
01:08:55,673 --> 01:08:56,966
היכנס.

1051
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
איך זה רעיון טוב?

1052
01:09:04,057 --> 01:09:05,643
[ ריסוק ]

1053
01:09:22,618 --> 01:09:24,244
[ פיצוצים ]

1054
01:09:32,586 --> 01:09:34,171
[קייסי צורח]

1055
01:09:34,255 --> 01:09:35,256
[צוחק]

1056
01:09:35,338 --> 01:09:36,673
לזוז או לשקוע, ילד.

1057
01:09:36,756 --> 01:09:38,926
היית בעצם
מוכן לזה?

1058
01:09:48,601 --> 01:09:50,270
- הכובע שלי.
- עזוב את זה.

1059
01:09:50,436 --> 01:09:52,021
לא, לא, לא. אני לא יכול
ללכת בלעדיו.

1060
01:09:58,945 --> 01:10:00,072
זה של אבא שלי.

1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,449
עכשיו אני מבין את זה.

1062
01:10:03,617 --> 01:10:05,743
חכם מדי לטובתך.

1063
01:10:06,787 --> 01:10:10,207
אבא מעולם לא הבין
אתה, מעולם לא תמכת בך.

1064
01:10:10,416 --> 01:10:15,212
ועכשיו אתה חובש את הכובע שלו בתור א
אות המרד, נכון?

1065
01:10:16,588 --> 01:10:18,923
לא. אבא שלי מדהים.

1066
01:10:20,801 --> 01:10:22,094
[ אנחות ]

1067
01:10:22,469 --> 01:10:24,637
אה, חכה שנייה.

1068
01:10:25,722 --> 01:10:27,975
אנחנו לא מדברים
עליי, אנחנו?

1069
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
למה שלא נקבל
אותך לאבא המדהים שלך

1070
01:10:33,314 --> 01:10:34,773
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה?

1071
01:10:35,733 --> 01:10:36,774
קדימה.

1072
01:10:39,737 --> 01:10:41,363
הסוללה מתה.
- לא, זה לא.

1073
01:10:41,447 --> 01:10:42,573
אז אולי זה הנקודות.

1074
01:10:42,655 --> 01:10:43,823
לא, זה לא.

1075
01:10:43,908 --> 01:10:45,176
מתי האחרון
פעם שבדקת...

1076
01:10:45,199 --> 01:10:47,328
אתה יודע, אתה לא
עוזרים. אתה...

1077
01:10:49,287 --> 01:10:50,622
רד למטה. עַכשָׁיו.

1078
01:11:05,345 --> 01:11:06,512
לַחֲכוֹת.

1079
01:11:09,807 --> 01:11:10,850
שלום, פרנק.

1080
01:11:18,609 --> 01:11:20,194
אתה מתכוון לירות בי?

1081
01:11:22,237 --> 01:11:23,529
אני מחליט.

1082
01:11:23,613 --> 01:11:25,239
האם תוכל להחליט במשאית?

1083
01:11:25,323 --> 01:11:27,117
כי אנחנו באמת
צריך לצאת לדרך.

1084
01:11:28,993 --> 01:11:30,203
לַחֲכוֹת.

1085
01:11:30,287 --> 01:11:32,497
מַדוּעַ? אז עוד רובוטים יכולים להופיע?

1086
01:11:35,208 --> 01:11:36,460
היא אחת מהם.

1087
01:11:36,542 --> 01:11:38,252
כן, אני יודע. האם
אתה בא או לא?

1088
01:11:44,259 --> 01:11:46,552
אוו... תעברו.

1089
01:12:06,114 --> 01:12:08,117
- פרנק...
- עדיין לא.

1090
01:12:09,784 --> 01:12:12,371
מה אתה חושב? למה
האם תגרור אותה לזה?

1091
01:12:12,453 --> 01:12:16,166
לא גררתי אותה פנימה
כל דבר. נתתי לה סיכה.

1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,377
היא עשתה את השאר.

1093
01:12:18,460 --> 01:12:19,502
בדיוק כמוך.

1094
01:12:19,586 --> 01:12:23,006
אה, אפילו לא. איפה עשה
אתה בכלל מוצא את הסיכה?

1095
01:12:23,131 --> 01:12:24,632
הייתי שם. הם השמידו אותם.

1096
01:12:24,716 --> 01:12:27,761
לא כולם. הצלחתי
יצא עם כמעט תריסר.

1097
01:12:27,845 --> 01:12:29,304
אז אתה נותן אחד לנער.

1098
01:12:29,387 --> 01:12:32,807
היי, יש לי 73 על
סולם פיינברג/דיסלדורף או מה שלא יהיה.

1099
01:12:32,890 --> 01:12:35,101
יש לך 73? זה לא אפשרי.
- הממ.

1100
01:12:35,185 --> 01:12:37,438
הוא מקנא כי
הוא קלע 41.

1101
01:12:37,604 --> 01:12:39,230
אתה יודע מה? הייתי בן אחת עשרה.

1102
01:12:39,480 --> 01:12:40,690
הייתי בן אחת עשרה!

1103
01:12:41,065 --> 01:12:43,027
היי, אל תיגע בזה!

1104
01:12:43,109 --> 01:12:47,613
זה קילוטון אחד
הִתְפּוֹצְצוּת. זה לא צעצוע.

1105
01:12:47,698 --> 01:12:49,908
אל תתעסק עם הדברים שלי.

1106
01:12:49,992 --> 01:12:51,159
- הבנת?
- סליחה!

1107
01:12:51,243 --> 01:12:53,746
לא התחלתי עם
אותה, אתה יודע.

1108
01:12:53,828 --> 01:12:56,664
בזבזתי שנים על אחרים
מועמדים פוטנציאליים.

1109
01:12:56,748 --> 01:12:58,417
מועמדים פוטנציאליים? בשביל מה?

1110
01:12:59,917 --> 01:13:02,046
[מצחקק] זה יפה.

1111
01:13:02,128 --> 01:13:04,381
אתה עדיין חושב שאתה כזה
גיוס עובדים, נכון?

1112
01:13:04,465 --> 01:13:06,091
אל תשאל אותה
שאלות נוספות.

1113
01:13:06,175 --> 01:13:08,028
היא תעשה אותה
דבר כיבוי אמצעי נגד.

1114
01:13:08,051 --> 01:13:09,412
איזה אמצעי נגד
עניין של כיבוי?

1115
01:13:09,470 --> 01:13:11,322
האם אמרת לה שיש לך א
עניין של כיבוי אמצעי נגד?

1116
01:13:11,345 --> 01:13:12,972
היא עצבנה אותי.

1117
01:13:13,056 --> 01:13:14,975
שיקרת?

1118
01:13:15,059 --> 01:13:16,393
אה, תתרגל לזה, ילד.

1119
01:13:16,476 --> 01:13:18,476
דקה אחת, היא מבטיחה
לך עתיד יפה,

1120
01:13:18,520 --> 01:13:21,230
הדבר הבא שאתה יודע, היא מובילה
זה לבית שלך כדי להרוג אותך.

1121
01:13:21,314 --> 01:13:24,318
אני מצטער, אבל הזמן רץ
החוצה והיית צריך מוטיבציה.

1122
01:13:24,400 --> 01:13:25,485
מוטיבציה למה?

1123
01:13:26,153 --> 01:13:27,779
אנחנו צריכים לחזור, פרנק.

1124
01:13:27,863 --> 01:13:29,530
חזרה לשם?

1125
01:13:29,614 --> 01:13:31,215
כן, כן, פרנק, אנחנו
צריך לחזור.

1126
01:13:31,283 --> 01:13:32,784
טוֹב. גָדוֹל. זה פשוט נהדר.

1127
01:13:32,868 --> 01:13:35,996
אתה יודע, היי, נעקצתי מא
דבורה. בואו נקפוץ על הכוורת.

1128
01:13:36,579 --> 01:13:38,082
זו אנלוגיה נוראית.

1129
01:13:38,332 --> 01:13:41,042
זו אנלוגיה פנטסטית. מַה
אתה יודע על אנלוגיות?

1130
01:13:41,126 --> 01:13:43,438
אתה יודע, אתה בלתי אפשרי
לדבר איתי כשאתה ככה.

1131
01:13:43,462 --> 01:13:46,881
אני כזה כי
סידרת את חיי.

1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,007
שׁוּב.

1133
01:13:48,091 --> 01:13:50,551
פרנק, זה לא אישי.

1134
01:13:51,511 --> 01:13:53,180
זה רק תכנות.

1135
01:13:53,262 --> 01:13:54,264
אה.

1136
01:13:54,806 --> 01:13:55,849
אנחנו כאן!

1137
01:14:03,481 --> 01:14:04,565
[פרנק] לאן אתה הולך?

1138
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
זה המקום שבו החוט שלך
התחנה ממוקמת, לא?

1139
01:14:07,694 --> 01:14:09,363
אנחנו צריכים להגיע ל-The Spectacle.

1140
01:14:09,445 --> 01:14:10,488
- מחזה?
היי.

1141
01:14:10,572 --> 01:14:11,782
אתה משוגע?

1142
01:14:11,864 --> 01:14:13,134
הם יודעים שאתה
שלח אותה אלי.

1143
01:14:13,158 --> 01:14:14,426
הם יחכו לנו.

1144
01:14:14,451 --> 01:14:17,162
עָדִין. תן לי את השפופרת של אדיסון
ואנחנו נלך בלעדיך.

1145
01:14:17,246 --> 01:14:19,247
אין לי את שפופרת אדיסון.

1146
01:14:19,331 --> 01:14:21,166
זה בתיק שלך.

1147
01:14:21,250 --> 01:14:22,960
יש לי ראיית רנטגן.

1148
01:14:23,042 --> 01:14:24,243
מתי קיבלת ראיית רנטגן?

1149
01:14:24,293 --> 01:14:25,962
הו, היא מלאה בהפתעות.

1150
01:14:26,046 --> 01:14:27,338
אני יודע הכל על ההפתעות שלה.

1151
01:14:27,421 --> 01:14:30,801
העיקרי שבהם הוא זה.
לא אכפת לה ממך.

1152
01:14:31,385 --> 01:14:35,139
כל הקסם הזה והתחושה של
מטרה, והחיוך הקטן והחמוד...

1153
01:14:35,305 --> 01:14:36,931
הכל רק תוכנה.

1154
01:14:37,015 --> 01:14:39,309
זה אחדות ואפסים. זהו.

1155
01:14:40,560 --> 01:14:43,689
תאמין לי, כשתגיע
שם, אתה לבד.

1156
01:14:44,648 --> 01:14:46,483
מה קרה לשניכם?

1157
01:14:46,567 --> 01:14:47,943
הוא חושב שפגעתי בו.

1158
01:14:48,025 --> 01:14:51,863
לא, פגעת בזה בילד טיפש
היה טיפש מספיק כדי ליפול...

1159
01:14:52,238 --> 01:14:54,073
[רוטנים]

1160
01:14:56,743 --> 01:14:58,578
היית הרבה דברים,
פרנק ווקר.

1161
01:15:01,622 --> 01:15:03,417
אבל אף פעם לא היית טיפש.

1162
01:15:08,921 --> 01:15:10,733
למה שלא תיתן לי
צינור אדיסון, ו...

1163
01:15:10,756 --> 01:15:12,259
[פרנק] אני לא
נותן לך כל דבר.

1164
01:15:12,384 --> 01:15:13,594
אני...

1165
01:15:18,931 --> 01:15:20,266
בסדר.

1166
01:15:20,434 --> 01:15:23,145
אתה רוצה להיכנס? אני אביא אותך.

1167
01:15:23,311 --> 01:15:24,563
למה לא?

1168
01:15:24,813 --> 01:15:26,731
זה עדיף מאשר לחכות
מסביב כאן ומגיע

1169
01:15:26,814 --> 01:15:28,817
ניצוד והורג,
וכו' וכו'.

1170
01:15:28,900 --> 01:15:29,984
זו הרוח.

1171
01:15:30,068 --> 01:15:32,529
"וכלום"? מה
ה" וכו'"?

1172
01:15:44,291 --> 01:15:46,251
[ מכונה מופעלת ]

1173
01:15:56,677 --> 01:15:58,180
באיזה סוג כבלים מדובר?

1174
01:15:58,262 --> 01:15:59,640
מהסוג שמשדר אנשים.

1175
01:16:00,056 --> 01:16:01,641
אֲנָשִׁים? כמונו?

1176
01:16:01,725 --> 01:16:03,268
מה, כמו מיניאטורה
טלפורט...

1177
01:16:03,351 --> 01:16:04,645
האם אני צריך להסביר הכל?

1178
01:16:05,103 --> 01:16:08,481
אתה לא יכול פשוט להיות
נדהם ולהמשיך הלאה?

1179
01:16:08,564 --> 01:16:11,234
כל זה מחויב
המנה שם למעלה.

1180
01:16:14,654 --> 01:16:16,614
האם אתה... האם אתה
משתמש בלוויין?

1181
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
אני יודע איך הדברים עובדים.

1182
01:16:21,328 --> 01:16:22,996
ובכן, ציפיטי-דו בשבילך.

1183
01:16:24,789 --> 01:16:27,000
עטפו את זה מסביב
העיניים שלך, חזק.

1184
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
מַדוּעַ?

1185
01:16:28,335 --> 01:16:30,337
כי הצדק עיוור.

1186
01:16:31,421 --> 01:16:33,465
פשוט תעשה את זה, ילד.

1187
01:16:34,298 --> 01:16:37,261
אתה רוצה שאני אשים
זה מעל הראש שלי?

1188
01:16:38,511 --> 01:16:40,055
אם זה מוריד לי את הגבות...

1189
01:16:40,137 --> 01:16:42,390
שתוק, תפתח את הפה,
להטות את הראש לאחור.

1190
01:16:43,015 --> 01:16:44,850
אוף. מה זה?

1191
01:16:45,810 --> 01:16:47,395
זה אבקה. האם
אנחנו בוואן'ט הוף?

1192
01:16:48,020 --> 01:16:49,480
טוב ללכת!

1193
01:16:49,564 --> 01:16:51,692
[פרנק] טוב. אתה קובע
זה למגדל?

1194
01:16:51,858 --> 01:16:53,484
עדיין יש שם מקלט?

1195
01:16:53,568 --> 01:16:54,819
[אתנה] אחרון שבדקתי.

1196
01:16:54,903 --> 01:16:56,070
לפני כמה זמן זה היה?

1197
01:16:59,533 --> 01:17:00,783
לפני 25 שנים.

1198
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
בערך,

1199
01:17:09,710 --> 01:17:10,752
זרקו אותך גם?

1200
01:17:12,378 --> 01:17:14,840
[קייסי] בסדר, חבר'ה.
רובוטים רוצחים.

1201
01:17:15,881 --> 01:17:16,966
בְּסֵדֶר.

1202
01:17:17,050 --> 01:17:19,677
זה הולך להיות בהיר,
קר, וממש רועש.

1203
01:17:19,761 --> 01:17:23,640
אתה הולך לאבד 90% מהדם שלך
סוכר תוך 1/100 שניה

1204
01:17:23,724 --> 01:17:25,434
ואתה הולך
הלוואי שהיית מת.

1205
01:17:25,516 --> 01:17:26,685
אבל אז זה יגמר.

1206
01:17:28,145 --> 01:17:29,688
אל תשתפי עלינו.

1207
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
זה נשמע מרהיב.

1208
01:17:34,234 --> 01:17:36,319
למה עכשיו? למה היא?

1209
01:17:37,112 --> 01:17:38,988
כי היא לא ויתרה.

1210
01:17:39,155 --> 01:17:40,740
אתה חושב שהיא יכולה לתקן את זה.

1211
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
מה גורם לך להגיד את זה?

1212
01:17:46,621 --> 01:17:48,497
היא יכולה, אתנה?

1213
01:17:48,664 --> 01:17:50,042
אין לי מושג.

1214
01:17:51,710 --> 01:17:53,462
בוא נלך לברר.

1215
01:18:07,266 --> 01:18:09,269
[שובר קול] ls
זה... האם זה נורמלי?

1216
01:18:14,274 --> 01:18:15,984
[צעקות מעוותות]

1217
01:18:17,527 --> 01:18:18,819
[ גניחה מעוותת ]

1218
01:18:28,204 --> 01:18:29,789
[ מתנשף ]

1219
01:18:29,872 --> 01:18:31,332
צמא.

1220
01:18:31,416 --> 01:18:33,627
גוסס. אני
חושב שאני מת.

1221
01:18:33,710 --> 01:18:35,796
- [פרנק] אתה לא מת!
- אני מת.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,631
יש קולה במקרר.

1223
01:18:37,713 --> 01:18:39,131
[ מתנשף ]

1224
01:18:42,010 --> 01:18:44,011
[ מתנשף ]

1225
01:18:48,140 --> 01:18:50,143
[ גומי ]

1226
01:18:55,940 --> 01:18:57,484
עזור לעצמך.

1227
01:18:57,818 --> 01:19:00,319
אין לנו מושג
כמה יש כאן

1228
01:19:00,404 --> 01:19:01,922
אבל אנחנו בטוחים
הם יודעים שאנחנו באים.

1229
01:19:01,947 --> 01:19:03,948
אז, אנחנו זזים מהר.
אתה עוקב אחרי.

1230
01:19:04,157 --> 01:19:06,076
אין שאלות. הבנתי?

1231
01:19:07,118 --> 01:19:08,286
הבנתי.

1232
01:19:10,162 --> 01:19:11,832
[ גיהוק ]

1233
01:19:16,837 --> 01:19:17,878
סליחה.

1234
01:19:40,152 --> 01:19:41,528
אנחנו בפריז?

1235
01:19:41,610 --> 01:19:43,238
האם תפסיק להיות כל כך מופתע?

1236
01:19:43,320 --> 01:19:44,631
חשבתי שאתה רוצה
אותי להיות מופתע.

1237
01:19:44,655 --> 01:19:46,533
אני רוצה שתפסיק עם יאמר...

1238
01:19:47,033 --> 01:19:49,869
[אדם מכריז
מעל PA בצרפתית]

1239
01:19:52,204 --> 01:19:53,747
מגדל נסגר.

1240
01:19:53,914 --> 01:19:55,500
אוי, לעזאזל.

1241
01:20:01,088 --> 01:20:02,256
קדימה.

1242
01:20:02,381 --> 01:20:04,509
עכשיו, אתה ואני הולכים
להיות ברשימת מעקב,

1243
01:20:04,592 --> 01:20:07,679
אבל אולי אין להם את טיפול הפנים שלך
פרופיל זיהוי הועלה עדיין.

1244
01:20:07,761 --> 01:20:08,930
- "אי אפשר"?
- אולי לא.

1245
01:20:09,014 --> 01:20:12,350
אז, אתה הולך לשם, אתה לוקח
זה, אתה דופק לו על הצוואר.

1246
01:20:12,434 --> 01:20:13,911
אם הוא אנושי, זה
דופק אותו ישר.

1247
01:20:13,935 --> 01:20:15,561
- ואם זה רובוט?
- אה...

1248
01:20:15,686 --> 01:20:17,439
- [ CLANGS ]
- היי!

1249
01:20:17,521 --> 01:20:19,106
אתה פשוט תעצבן את זה.

1250
01:20:19,190 --> 01:20:20,399
פַנטַסטִי.

1251
01:20:23,778 --> 01:20:25,905
יש לה אומץ. אתה
חייב לתת לה את זה.

1252
01:20:26,072 --> 01:20:28,033
[אדם מדבר צרפתית]

1253
01:20:28,115 --> 01:20:30,952
[קייסי] אה, כן, אבל אני
היה פשוט, אתה יודע...

1254
01:20:31,286 --> 01:20:32,287
[CLANGS]

1255
01:20:33,037 --> 01:20:34,331
בן אדם!

1256
01:20:51,139 --> 01:20:53,378
הצרפתים שנאו את הדבר הזה
כשאייפל חשפה אותו לראשונה

1257
01:20:53,432 --> 01:20:54,768
ביריד העולמי של פריז.

1258
01:20:54,850 --> 01:20:56,353
הם חשבו שזה כאב עיניים.

1259
01:20:56,435 --> 01:20:59,314
אבל לאייפל לא היה אכפת. זה
לא נועד להיות אנדרטה.

1260
01:20:59,396 --> 01:21:00,756
זה נועד
למצוא עולם אחר.

1261
01:21:01,733 --> 01:21:05,237
Les Quatre Premiers.
בנוסף ארבעת הראשונים של אולטרה.

1262
01:21:05,737 --> 01:21:07,154
הם היו חלק מכל זה?

1263
01:21:07,238 --> 01:21:10,242
אייפל, ז'ול ורן, טסלה,

1264
01:21:10,408 --> 01:21:12,243
ומר אדיסון.

1265
01:21:13,953 --> 01:21:15,305
הם תכננו את האנטנה הזו
שאנחנו בפנים.

1266
01:21:15,329 --> 01:21:17,207
רגע, מה? האייפל
מגדל הוא אנטנה?

1267
01:21:17,289 --> 01:21:19,519
עכשיו אני סוף סוף עונה לשאלתך,
אתה הולך להפריע לי?

1268
01:21:19,542 --> 01:21:20,668
כֵּן.

1269
01:21:20,835 --> 01:21:24,046
טסלה עיצבה את האנטנה כדי לצפות
כל סוג של תדר בחוץ.

1270
01:21:24,130 --> 01:21:26,550
תת-מרחב, חוצה מימדי,
אתה שם את זה.

1271
01:21:26,632 --> 01:21:29,301
והם מצאו בדיוק מה
הם חיפשו.

1272
01:21:29,386 --> 01:21:32,555
ואז אדיסון ניסה לקחת קרדיט על
זה, כי השניים האלה שונאים אחד את השני.

1273
01:21:32,639 --> 01:21:34,074
- [אתנה] פרנק...
- בגלל לסירוגין...

1274
01:21:34,099 --> 01:21:35,391
הישארו בנושא.

1275
01:21:35,809 --> 01:21:37,226
כֵּן. בסדר, טוב...

1276
01:21:38,728 --> 01:21:42,690
תמיד היו שמועות
של כניסה סודית

1277
01:21:42,856 --> 01:21:45,443
הארבעה שמרו רק
עבור עצמם.

1278
01:21:46,694 --> 01:21:49,072
כרטיס לכיוון אחד

1279
01:21:49,238 --> 01:21:51,533
במקרה של מקרי חירום.

1280
01:21:55,537 --> 01:21:56,662
המחזה.

1281
01:21:57,122 --> 01:21:59,332
[נגינת מוזיקה פטריוטית]

1282
01:22:23,606 --> 01:22:24,608
[ תקיעת קרן ]

1283
01:22:29,654 --> 01:22:31,280
עדיין לא ראית כלום, ילד.

1284
01:22:32,198 --> 01:22:34,492
[ רעש ]

1285
01:22:51,842 --> 01:22:53,677
[צעקות לא ברורות]

1286
01:23:27,087 --> 01:23:29,255
[מדבר צרפתית]

1287
01:23:37,096 --> 01:23:38,847
זה רקטה.

1288
01:23:43,310 --> 01:23:44,688
הם באים.

1289
01:23:45,604 --> 01:23:46,648
בְּסֵדֶר.

1290
01:24:04,916 --> 01:24:06,126
תחגרו!

1291
01:24:17,886 --> 01:24:20,055
[מדבר צרפתית]

1292
01:24:23,600 --> 01:24:24,644
מה הוא אמר?

1293
01:24:24,728 --> 01:24:26,311
בערך מה שהיית מצפה.

1294
01:24:26,395 --> 01:24:27,689
תגיד לו להחזיק מעמד.

1295
01:24:29,231 --> 01:24:30,817
[מדבר צרפתית]

1296
01:24:42,244 --> 01:24:44,163
הו-הו!

1297
01:24:53,506 --> 01:24:55,507
[ תריסי מצלמה בלחיצה ]

1298
01:25:39,176 --> 01:25:40,386
למה אנחנו חוזרים?

1299
01:25:40,470 --> 01:25:42,680
אנחנו לא. אנחנו עוברים

1300
01:25:42,764 --> 01:25:44,097
למימד אחר.

1301
01:25:44,181 --> 01:25:47,060
אז פיצחנו לחלל החיצון
רק כדי להתחיל בריצה?

1302
01:25:47,560 --> 01:25:49,520
חלק זה עשוי לקבל
קצת מוזר.

1303
01:26:16,840 --> 01:26:17,841
[ נהמות ]

1304
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
[ אנחות ]

1305
01:26:39,820 --> 01:26:41,405
[גירוד מתכת]

1306
01:26:45,451 --> 01:26:48,037
[אתנה] קייסי. תתעורר.

1307
01:26:50,372 --> 01:26:52,166
קייסי.

1308
01:26:53,251 --> 01:26:55,795
קייסי. תתעורר.

1309
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
אנחנו כאן.

1310
01:27:43,967 --> 01:27:45,677
עכשיו מה?

1311
01:27:46,345 --> 01:27:47,764
אתה תגיד לי.

1312
01:27:48,555 --> 01:27:50,557
אני אומר לך? זה היה הרעיון שלך.

1313
01:27:50,641 --> 01:27:51,768
אין לי רעיונות.

1314
01:27:52,185 --> 01:27:54,103
אני רק מוצא את האנשים שכן.

1315
01:27:54,186 --> 01:27:55,854
- אז אין תוכנית?
- יש תוכנית.

1316
01:27:55,939 --> 01:27:57,689
אתה פשוט לא
לבוא עם זה עדיין.

1317
01:27:58,690 --> 01:28:00,777
אבל אתה צריך לעשות את זה בהקדם.

1318
01:28:04,613 --> 01:28:06,658
אה, זה פשוט נהדר.

1319
01:28:07,699 --> 01:28:08,993
הנה, הסתר את זה.

1320
01:28:10,243 --> 01:28:11,662
בְּהֶחלֵט.

1321
01:28:11,746 --> 01:28:13,957
לַחֲכוֹת. זה הקילוטון אחד
עניין פיצוץ

1322
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
אמרת לי לא לשחק?

1323
01:28:15,375 --> 01:28:16,726
כרגע, זה שלנו
פוליסת ביטוח.

1324
01:28:16,751 --> 01:28:19,229
יש סיכוי טוב שהם יצליחו
נסה להרוג אותנו ישירות מהשער.

1325
01:28:19,252 --> 01:28:21,421
אז אנחנו פשוט נעמוד כאן?

1326
01:28:21,506 --> 01:28:24,216
ובכן, רצית
ראה את Tomorrowland.

1327
01:28:25,176 --> 01:28:26,719
הנה זה בא.

1328
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
קח את התיק.

1329
01:29:00,086 --> 01:29:01,295
גָלוּי לֵב.

1330
01:29:01,378 --> 01:29:02,587
דוד.

1331
01:29:03,422 --> 01:29:04,923
אתה נראה טוב.

1332
01:29:05,091 --> 01:29:06,426
הגיל הופך להיות אתה.

1333
01:29:06,591 --> 01:29:08,219
תוֹדָה. כדאי לנסות את זה.

1334
01:29:09,052 --> 01:29:11,972
אני לא יודע. אני חושב שפשוט אשמור
שותה את השייק שלי כל בוקר.

1335
01:29:12,055 --> 01:29:14,350
- מגיע בשוקולד עכשיו.
- אה. יאם.

1336
01:29:18,270 --> 01:29:19,564
שלום, אתנה.

1337
01:29:19,939 --> 01:29:22,274
התחלתי לחשוב עליך
מעולם לא חזרו הביתה.

1338
01:29:22,984 --> 01:29:24,652
איפה, הו, איפה היית?

1339
01:29:24,944 --> 01:29:26,194
עושה את העבודה שלי.

1340
01:29:26,654 --> 01:29:28,238
העבודה שלך?

1341
01:29:28,322 --> 01:29:29,573
אני מצטער. האם לא היה לנו ברור

1342
01:29:29,657 --> 01:29:31,826
כאשר השעינו את שלך
פרוטוקולי גיוס?

1343
01:29:31,951 --> 01:29:34,537
קיבלתי את התחושה הזו כשאתה
קרא לי "מיושן לעזאזל"

1344
01:29:34,619 --> 01:29:36,079
וניסה לפרק אותי.

1345
01:29:37,582 --> 01:29:40,208
ובכן, אתה בהחלט
עורר מהומה לא קטנה

1346
01:29:40,292 --> 01:29:43,837
על ידי שיגור רקטה עתיקה
ספינה יוצאת ממגדל אייפל.

1347
01:29:45,465 --> 01:29:47,175
בנסיבות רגילות,

1348
01:29:47,257 --> 01:29:50,636
היינו עובדים שעות נוספות כדי לשכנע
כולם זו הייתה רק מתיחה מורכבת.

1349
01:29:50,720 --> 01:29:53,055
למרבה המזל, לכולנו,

1350
01:29:53,346 --> 01:29:54,849
לא באמת
חשוב עכשיו, נכון?

1351
01:29:55,307 --> 01:29:57,100
[קייסי] למה זה לא משנה?

1352
01:29:58,519 --> 01:29:59,936
ומי אתה יכול להיות?

1353
01:30:01,564 --> 01:30:03,065
אני קייסי.

1354
01:30:03,399 --> 01:30:04,649
ניוטון.

1355
01:30:05,734 --> 01:30:07,653
ומי אתה יכול להיות?

1356
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
דיוויד ניקס.

1357
01:30:10,948 --> 01:30:12,283
הֲנָאָה.

1358
01:30:12,658 --> 01:30:14,952
ובכן, פרנק, זה היה
התעדכנות נפלאה,

1359
01:30:15,036 --> 01:30:18,288
אבל כפי שהיינו ברורים למדי
על תנאי הגלות שלך

1360
01:30:18,372 --> 01:30:20,416
ואת ההשלכות
להפר אותו,

1361
01:30:20,500 --> 01:30:21,792
אני חייב לשאול...

1362
01:30:21,876 --> 01:30:23,586
מה הם לעזאזל
אתה עושה כאן?

1363
01:30:23,752 --> 01:30:25,671
אני חושב שהיא יכולה לתקן את זה.

1364
01:30:28,632 --> 01:30:29,634
אני מצטער.

1365
01:30:29,966 --> 01:30:31,051
שֶׁלָה.

1366
01:30:31,301 --> 01:30:32,761
אני חושב שהיא יכולה לתקן את זה, דיוויד.

1367
01:30:33,011 --> 01:30:34,096
רגע, מה?

1368
01:30:34,221 --> 01:30:35,462
פירטתי את האות שלך.

1369
01:30:35,515 --> 01:30:38,309
בכל פעם שאתה מדליק אותו
הנה, אני יכול לראות את זה שם.

1370
01:30:38,391 --> 01:30:40,103
וזה הבהב.

1371
01:30:40,185 --> 01:30:42,438
האחוז ירד, דיוויד.

1372
01:30:43,021 --> 01:30:44,189
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1373
01:30:44,606 --> 01:30:46,542
אתה לא מאמין לי? בואו
לך לברר עכשיו.

1374
01:30:46,567 --> 01:30:48,610
אני מצטער, מה אני יכול לתקן?

1375
01:30:48,903 --> 01:30:50,822
העולם, גב' ניוטון.

1376
01:30:52,030 --> 01:30:54,699
הוא חושב שאתה יכול לתקן את העולם.

1377
01:31:17,931 --> 01:31:20,475
האם זה כמו פורטל לכדור הארץ?

1378
01:31:21,060 --> 01:31:23,895
לא. זה גשר לכדור הארץ.

1379
01:31:29,860 --> 01:31:32,320
ברוך הבא חזרה ל
מוניטור, פרנק.

1380
01:31:33,573 --> 01:31:35,615
זה משהו, לא?

1381
01:31:36,283 --> 01:31:37,577
כן, זה משהו.

1382
01:31:54,260 --> 01:31:56,470
אל תדאג לגבי
מופע האור.

1383
01:31:56,554 --> 01:31:58,597
זה בטוח לחלוטין.

1384
01:32:01,100 --> 01:32:03,978
- אני אמור לעשות משהו?
- אה-הא.

1385
01:32:04,103 --> 01:32:05,729
בסדר, אתה יכול להיות א
קצת יותר ספציפי?

1386
01:32:05,813 --> 01:32:07,493
כי לתקן את העולם
נשמע קצת...

1387
01:32:07,856 --> 01:32:09,483
פשוט תהיה עצמך.

1388
01:32:10,234 --> 01:32:11,569
טובצ'ה.

1389
01:32:14,654 --> 01:32:16,073
[מושל ניקס] מהבהבים
של העתיד.

1390
01:32:16,323 --> 01:32:17,824
מה אלה?

1391
01:32:17,908 --> 01:32:19,618
הבזקים של עתיד.

1392
01:32:20,286 --> 01:32:22,704
זה אנחנו כמה
שניות מעכשיו.

1393
01:32:22,787 --> 01:32:26,708
כל המגדל הזה משפך
אנרגיה באמצעות טכיון,

1394
01:32:26,792 --> 01:32:29,127
חלקיק שזז
מהיר משמעותית מהאור.

1395
01:32:29,212 --> 01:32:31,881
גילינו אותם
לפני כמעט 40 שנה.

1396
01:32:31,963 --> 01:32:35,051
הפיזיקאים שלך עדיין מתווכחים
על האם הם קיימים.

1397
01:32:35,134 --> 01:32:36,927
[מושל ניקס] הו, יקירי.

1398
01:32:37,177 --> 01:32:38,220
מאוחר מדי.

1399
01:32:38,304 --> 01:32:39,846
הו, יקירי.

1400
01:32:40,347 --> 01:32:41,431
מאוחר מדי.

1401
01:32:57,907 --> 01:32:59,658
[מושל ניקס] אז,
הלאה עם ההצגה.

1402
01:33:01,077 --> 01:33:03,078
שיפרנו את
ממשק באופן משמעותי

1403
01:33:03,162 --> 01:33:06,457
אבל זה עדיין פועל
האלגוריתם המקורי שלך.

1404
01:33:07,707 --> 01:33:10,293
יש לך משהו
להראות לי, פרנק?

1405
01:33:10,377 --> 01:33:11,837
תראה לי.

1406
01:33:23,474 --> 01:33:24,975
בחר מקום.

1407
01:33:26,018 --> 01:33:28,104
- מה?
- מיקום בכל מקום בעולם.

1408
01:33:28,186 --> 01:33:29,563
בחר אחד.

1409
01:33:31,399 --> 01:33:32,524
קנוורל.

1410
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
קייפ קנוורל.

1411
01:33:48,873 --> 01:33:50,376
קל, קל...

1412
01:33:50,710 --> 01:33:54,880
הממשק מכוון ממך
ידיים למרכז כדור הארץ.

1413
01:33:55,338 --> 01:33:57,382
כן, כן, כן. הבנתי.

1414
01:34:02,887 --> 01:34:04,806
ברור שאימנת אותה.

1415
01:34:04,890 --> 01:34:07,225
רק אתמול פגשתי אותה.

1416
01:34:07,393 --> 01:34:09,228
היא יודעת איך הדברים עובדים.

1417
01:34:13,064 --> 01:34:16,819
סיפרת לי את כל הסיפור הזה
החיים ועכשיו אני אומר לך.

1418
01:34:16,902 --> 01:34:18,404
[CASEY] איך זה אפשרי?

1419
01:34:18,487 --> 01:34:21,282
[מושל ניקס] אנחנו מיליונים
של סטיות אקספוננציאליות

1420
01:34:21,364 --> 01:34:23,743
הרחק מהממד
אתה מתקשר הביתה.

1421
01:34:23,826 --> 01:34:26,244
לפרנק היה הרעיון החדש
של בניית המכונה הזו

1422
01:34:26,328 --> 01:34:28,622
כדי שנוכל לשמור על קשר.

1423
01:34:30,123 --> 01:34:31,958
זה לפני שלושה ימים.

1424
01:34:32,042 --> 01:34:33,418
יַחֲסִית.

1425
01:34:34,878 --> 01:34:37,213
זה הומור מרחב/זמן.

1426
01:34:39,925 --> 01:34:43,136
כי טכיונים מטיילים
מהר יותר מהאור,

1427
01:34:43,261 --> 01:34:44,637
ברגע שאנחנו רותמים אותם...

1428
01:34:44,721 --> 01:34:46,599
אפשר לראות אחורה בזמן.

1429
01:34:47,725 --> 01:34:49,100
לא רק לאחור.

1430
01:34:51,311 --> 01:34:52,313
אתה צוחק.

1431
01:34:53,521 --> 01:34:54,564
לא.

1432
01:35:19,381 --> 01:35:20,841
מה קרה?

1433
01:35:21,175 --> 01:35:22,676
[מושל ניקס] תמשיך כך.

1434
01:35:23,176 --> 01:35:25,136
רק עוד קצת.

1435
01:35:41,319 --> 01:35:43,447
[ פיצוץ ]

1436
01:35:47,451 --> 01:35:49,328
[ צעקה לא ברורה ]

1437
01:36:11,307 --> 01:36:12,560
זה מספיק.

1438
01:36:14,811 --> 01:36:16,188
זה מספיק, ילד.

1439
01:36:20,109 --> 01:36:21,109
[GASPS]

1440
01:36:21,985 --> 01:36:23,279
זה הבית שלי.

1441
01:36:24,488 --> 01:36:28,033
[מושל ניקס] זה היה נחמד
אם פרנק היה מכין אותך לזה...

1442
01:36:28,408 --> 01:36:30,911
אבל אני חושש ש
העולם מסתיים.

1443
01:36:31,328 --> 01:36:34,789
זה בטוח, זה
הוא בלתי נמנע...

1444
01:36:34,873 --> 01:36:36,375
וזה מגיע.

1445
01:36:36,708 --> 01:36:37,835
כַּאֲשֵׁר?

1446
01:36:39,670 --> 01:36:42,088
זה עוד 58 ימים מהיום.

1447
01:36:42,172 --> 01:36:44,466
58 ימים?

1448
01:36:44,550 --> 01:36:47,552
אבל כל מה שגרם לזה יכול לקרות
בכל זמן לאחר תחילת הסטטי.

1449
01:36:48,052 --> 01:36:49,762
זה יכול להיות חודש.

1450
01:36:49,846 --> 01:36:51,640
זה יכול להיות מוקדם יותר.

1451
01:37:00,440 --> 01:37:03,277
עדיין מחפש
ההבהוב שלך, פרנק?

1452
01:37:03,402 --> 01:37:04,569
אני יודע מה ראיתי.

1453
01:37:06,654 --> 01:37:08,908
אז למה אתה לא
לספר למישהו?

1454
01:37:08,990 --> 01:37:11,284
כל הפלנטה עומדת למות

1455
01:37:11,368 --> 01:37:13,496
ואתה סתם יושב פה?

1456
01:37:14,246 --> 01:37:15,581
אנחנו לא הולכים למות.

1457
01:37:16,289 --> 01:37:18,501
זה העולם שלך, לא שלנו.

1458
01:37:18,583 --> 01:37:20,211
נהיה בסדר גמור כאן.

1459
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
אז למה אתה לא
לתת לאנשים להיכנס?

1460
01:37:23,713 --> 01:37:24,797
תגיד לה, דיוויד.

1461
01:37:24,881 --> 01:37:26,509
הו, פרנק.

1462
01:37:27,885 --> 01:37:31,180
כל השנים בגלות, ו
אתה עדיין לא מבין.

1463
01:37:31,262 --> 01:37:33,890
האנשים האלה הם
מונע על ידי פראות.

1464
01:37:34,390 --> 01:37:37,310
אם נספר להם על המקום הזה

1465
01:37:37,978 --> 01:37:41,273
אז זה יהיה
יקרה לנו כאן.

1466
01:37:41,356 --> 01:37:42,608
אז שום דבר לא ישרוד.

1467
01:37:43,108 --> 01:37:45,194
אבל זה עוד לא קרה!

1468
01:37:45,277 --> 01:37:47,738
למעשה, זה קרה. אתה
פשוט לא קיבל את זה.

1469
01:37:47,904 --> 01:37:49,280
ובכן, אני לא מקבל את זה!

1470
01:37:56,287 --> 01:37:57,372
ראית את זה?

1471
01:37:57,789 --> 01:37:58,957
ראית את זה?

1472
01:37:59,041 --> 01:38:00,583
דיוויד, אני יודע שראית את זה.

1473
01:38:00,667 --> 01:38:03,253
זה אומר שיש סיכוי.
יש לפחות סיכוי...

1474
01:38:05,506 --> 01:38:07,173
[צרחות]

1475
01:38:11,136 --> 01:38:13,012
זה הלך די טוב,
אתה לא חושב?

1476
01:38:13,096 --> 01:38:14,556
מה קרה?

1477
01:38:14,640 --> 01:38:16,559
אתה מגורש.

1478
01:38:17,141 --> 01:38:18,476
שׁוּב.

1479
01:38:18,726 --> 01:38:21,313
ובכן, זה ניקס בשבילך.

1480
01:38:21,396 --> 01:38:23,690
אין רעיונות חדשים.

1481
01:38:23,774 --> 01:38:27,110
ככל הנראה, 1/10,000 שלך
משתנה בבלתי נמנע

1482
01:38:27,194 --> 01:38:29,070
לא היה מספיק משכנע
לשנות את דעתו.

1483
01:38:30,154 --> 01:38:31,364
[אנחות]

1484
01:38:35,493 --> 01:38:36,869
תהיה עדין.

1485
01:38:47,840 --> 01:38:49,173
אתה בסדר?

1486
01:38:50,884 --> 01:38:52,927
אתה יודע, היית חושב
איפשהו במיליונים

1487
01:38:53,011 --> 01:38:54,637
של שאלות ש
שאלתי אותך,

1488
01:38:54,721 --> 01:38:56,556
יכולת לומר,

1489
01:38:56,640 --> 01:38:58,725
"הו, קייסי, הדברים האלה
לא באמת הבעיה"

1490
01:38:58,809 --> 01:39:02,229
"כי חיזוי העתיד שלנו
המכונה אומרת שכולנו נמות."

1491
01:39:02,979 --> 01:39:04,773
די רמזנו לזה.

1492
01:39:04,856 --> 01:39:07,650
במקום הזה אין כלום
שקשור לתקווה.

1493
01:39:08,068 --> 01:39:09,569
זה ההפך מתקווה.

1494
01:39:09,819 --> 01:39:12,698
- קדימה. אל תגיד את זה.
- למה לא?

1495
01:39:12,780 --> 01:39:13,907
אמרת את זה.

1496
01:39:14,824 --> 01:39:16,201
לא פלא שהתייאשת.

1497
01:39:16,702 --> 01:39:18,494
זה עוד לפני שידעתי עליך.

1498
01:39:18,871 --> 01:39:20,706
כלומר, אתה באמת...

1499
01:39:20,956 --> 01:39:22,041
אתה באמת מיוחד.

1500
01:39:22,166 --> 01:39:24,042
למה אתם אנשים שומרים
אומר לי את זה?

1501
01:39:26,920 --> 01:39:28,296
אני לא!

1502
01:39:33,051 --> 01:39:35,429
למה בכלל
תן לי את זה, הממ?

1503
01:39:35,511 --> 01:39:38,474
הראית לי מקום ש
היה מדהים ובלתי ייאמן

1504
01:39:38,556 --> 01:39:40,725
וזה היה שקר.

1505
01:39:41,894 --> 01:39:43,811
אם אתה מתכוון לזרז
רעיון לראש של אנשים,

1506
01:39:43,895 --> 01:39:45,497
אתה באמת צריך להכין
בטוח שזו האמת.

1507
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
כי אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה לא יכול פשוט לזרז...

1508
01:39:54,030 --> 01:39:56,699
[ כוונון תדרי רדיו ]

1509
01:39:58,409 --> 01:39:59,453
מה?

1510
01:40:00,412 --> 01:40:02,122
תכניסו רעיון לראש של אנשים.

1511
01:40:05,833 --> 01:40:07,670
אתה פיראטת את האות.

1512
01:40:07,752 --> 01:40:09,253
- איך?
- מה?

1513
01:40:09,337 --> 01:40:11,590
אצלך בבית. כל שלך
טלוויזיות, חדר יום הדין שלך.

1514
01:40:11,673 --> 01:40:13,716
הגבת את הפיד
מהעניין המוניטור הזה.

1515
01:40:13,801 --> 01:40:15,677
- איך עשית את זה?
- לא נורא.

1516
01:40:15,761 --> 01:40:17,113
הם רצים כל כך הרבה
כוח דרכו עכשיו,

1517
01:40:17,136 --> 01:40:19,097
רדיו שינקן יכול לקלוט את זה.

1518
01:40:19,180 --> 01:40:22,100
זה רק עניין של למצוא
התדר הנכון...

1519
01:40:23,185 --> 01:40:25,020
תפסת אות
מממד אחר.

1520
01:40:25,604 --> 01:40:27,105
ממכונה כאן.

1521
01:40:27,189 --> 01:40:29,358
זה אומר שכן
משדר שם.

1522
01:40:29,565 --> 01:40:32,235
מה אם זה לא סתם
לחזות את העתיד?

1523
01:40:32,778 --> 01:40:34,113
זה משדר את זה.

1524
01:40:34,613 --> 01:40:36,114
כשנגעתי בדבר הזה

1525
01:40:36,239 --> 01:40:38,742
לכמה דקות זה הרגיש
כאילו הכל אפשרי.

1526
01:40:38,826 --> 01:40:41,369
אז למה לא יכול
קורה ההפך?

1527
01:40:41,453 --> 01:40:43,956
מה אם המוניטור
זה רק סיכה ענקית?

1528
01:40:44,122 --> 01:40:45,832
אבל במקום לעשות
אתה חושב חיובי,

1529
01:40:45,916 --> 01:40:48,085
זה גורם לך לחשוב
שלילי וזה...

1530
01:40:49,377 --> 01:40:54,257
וזה משכנע את המכלול
העולם כדי להאכיל את הזאב הלא נכון.

1531
01:40:55,426 --> 01:40:56,653
אנחנו צריכים לכבות את הדבר הזה.

1532
01:40:56,676 --> 01:40:57,802
[דלת נפתחת]

1533
01:41:02,807 --> 01:41:04,059
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1534
01:41:10,649 --> 01:41:12,943
[פרנק] דיוויד. דוד.

1535
01:41:13,152 --> 01:41:16,154
- אה, זה לא מיושב ולא ידוע.
- תקשיב לי.

1536
01:41:16,238 --> 01:41:18,865
אבל זה נראה מקסים
מקום לבלות בו את ימיך האחרונים.

1537
01:41:19,073 --> 01:41:21,326
דייוויד... המוניטור הוא
פועל כאנטנה.

1538
01:41:21,409 --> 01:41:23,369
זה לא סתם
קבלת טכיונים.

1539
01:41:23,453 --> 01:41:25,456
זה לוקח א
עתיד אפשרי ו...

1540
01:41:25,538 --> 01:41:28,500
ומגבירים אותו, משדרים
זה, כמו לולאת משוב.

1541
01:41:28,583 --> 01:41:30,418
זו נבואה שמגשימה את עצמה

1542
01:41:30,502 --> 01:41:31,742
זה מגיע ממש משם.

1543
01:41:31,837 --> 01:41:33,856
אבל זה לא רק מראה
אנשים סוף העולם,

1544
01:41:33,881 --> 01:41:36,484
זה נותן להם את הרעיון שוב ושוב
שוב עד שהם פשוט מקבלים את זה!

1545
01:41:36,507 --> 01:41:39,011
זו פצצת זמן מתקתקת, ו
אנחנו אלה שהדלקנו את הפתיל.

1546
01:41:39,219 --> 01:41:41,680
יש לנו עדיין 58 ימים
לנסות ולשנות דברים.

1547
01:41:42,014 --> 01:41:44,515
אבל שום דבר לא יעבוד כל עוד
מכיוון שהדבר הזה עדיין פועל.

1548
01:41:44,600 --> 01:41:46,143
גברת צעירה, אני הולך להניח

1549
01:41:46,225 --> 01:41:48,645
שהידע שלך בטכיוני
פיוז'ן הוא מעט מעורפל.

1550
01:41:48,729 --> 01:41:51,939
לסגור אותו זה בלתי אפשרי.

1551
01:41:52,024 --> 01:41:53,692
אין כבוי.

1552
01:41:54,484 --> 01:41:56,737
[קייסי] אני אומר
אתה מה זה עושה.

1553
01:41:56,862 --> 01:41:58,947
למה לא אכפת לך?

1554
01:41:59,405 --> 01:42:00,948
כי הוא האחד
זה עושה את זה.

1555
01:42:07,538 --> 01:42:08,791
יָמִינָה?

1556
01:42:12,836 --> 01:42:14,378
בואו נדמיין.

1557
01:42:15,671 --> 01:42:18,216
אם ראית את העתיד

1558
01:42:18,382 --> 01:42:19,885
ונבהלו
לפי מה שראית,

1559
01:42:19,967 --> 01:42:23,180
מה היית עושה עם זה
מידע? היית הולך ל...

1560
01:42:23,846 --> 01:42:26,475
מי? פוליטיקאים?
קברניטי התעשייה?

1561
01:42:26,641 --> 01:42:29,853
ואיך תשכנע
אותם? עם נתונים? עובדות?

1562
01:42:30,729 --> 01:42:31,854
בהצלחה.

1563
01:42:31,939 --> 01:42:33,564
העובדות היחידות הם
לא יאתגר

1564
01:42:33,774 --> 01:42:37,444
הם אלה ששומרים על הגלגלים
משומן והדולרים מתגלגלים פנימה.

1565
01:42:37,528 --> 01:42:39,154
אבל מה אם...

1566
01:42:39,238 --> 01:42:42,157
מה אם הייתה דרך
של דילוג על המתווך

1567
01:42:42,240 --> 01:42:45,618
ולהעלות את החדשות הקריטיות
ישירות לתוך הראש של כולם?

1568
01:42:47,119 --> 01:42:50,916
ההסתברות לתפוצה רחבה
ההשמדה המשיכה לעלות.

1569
01:42:51,291 --> 01:42:54,752
הדרך היחידה לעצור
זה היה כדי להראות את זה.

1570
01:42:54,920 --> 01:42:56,171
להפחיד אנשים ישר.

1571
01:42:56,296 --> 01:42:59,675
כי איזה בן אדם סביר
ההוויה לא תהיה מגולוונת

1572
01:42:59,757 --> 01:43:02,761
על ידי הרס פוטנציאלי של
כל מה שהם אי פעם הכירו או אהבו?

1573
01:43:04,762 --> 01:43:07,515
כדי להציל את הציוויליזציה,

1574
01:43:07,599 --> 01:43:09,393
הייתי מראה את קריסתו.

1575
01:43:10,978 --> 01:43:13,939
אבל איך אתה חושב את זה
התקבלה חזון?

1576
01:43:14,021 --> 01:43:15,940
איך אתה חושב
אנשים הגיבו

1577
01:43:16,108 --> 01:43:17,900
ללקוח הפוטנציאלי
של אבדון קרוב?

1578
01:43:17,984 --> 01:43:21,154
הם זללו את זה, כאילו
אקלר שוקולד.

1579
01:43:22,113 --> 01:43:24,783
הם לא חששו שלהם
מוות, הם ארזו אותו מחדש.

1580
01:43:25,783 --> 01:43:29,787
ניתן ליהנות ממנו כמשחקי וידאו,
כמו תוכניות טלוויזיה, ספרים, סרטים.

1581
01:43:29,872 --> 01:43:33,542
כל העולם מכל הלב
אימצו את האפוקליפסה

1582
01:43:33,750 --> 01:43:36,127
ורץ לקראתו
בנטישה משמחת.

1583
01:43:36,502 --> 01:43:40,172
בינתיים, כדור הארץ שלך היה
מתפורר מסביבך.

1584
01:43:40,256 --> 01:43:43,886
יש לך מגיפות סימולטניות
של השמנת יתר ורעב.

1585
01:43:43,969 --> 01:43:45,052
תסביר את זה.

1586
01:43:46,012 --> 01:43:49,224
דבורים ופרפרים
להתחיל להיעלם.

1587
01:43:49,307 --> 01:43:50,893
הקרחונים נמסים.

1588
01:43:50,975 --> 01:43:54,020
אצות פורחות מסביבך.

1589
01:43:54,104 --> 01:43:56,064
כנריות מכרה הפחם
נופלים מתים,

1590
01:43:56,148 --> 01:43:58,817
ואתה לא תקבל את הרמז!

1591
01:43:59,693 --> 01:44:01,153
בכל רגע,

1592
01:44:01,319 --> 01:44:03,529
יש אפשרות
של עתיד טוב יותר.

1593
01:44:03,654 --> 01:44:05,407
אבל אתם לא תאמינו.

1594
01:44:05,489 --> 01:44:06,634
ובגלל שאתה
לא יאמין לזה,

1595
01:44:06,658 --> 01:44:09,661
אתה לא תעשה מה שצריך
כדי להפוך את זה למציאות.

1596
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
אז אתה מתעכב על זה
עתיד נורא,

1597
01:44:11,913 --> 01:44:13,789
ואתם משלימים עם זה.

1598
01:44:13,873 --> 01:44:14,917
מסיבה אחת,

1599
01:44:15,000 --> 01:44:19,253
כי העתיד הזה לא
לשאול כל דבר ממך היום.

1600
01:44:21,590 --> 01:44:22,841
אז כן,

1601
01:44:22,966 --> 01:44:25,844
ראינו את הקרחון, אנחנו
הזהיר את הטיטאניק.

1602
01:44:27,345 --> 01:44:30,765
אבל כולכם פשוט ניסיתם
זה בכל מקרה, מלא קיטור קדימה.

1603
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
מַדוּעַ?

1604
01:44:33,268 --> 01:44:35,311
כי אתה רוצה לשקוע.

1605
01:44:36,979 --> 01:44:38,439
ויתרת.

1606
01:44:40,484 --> 01:44:42,485
זו לא אשמתו של המוניטור.

1607
01:44:42,569 --> 01:44:43,694
זה שלך.

1608
01:44:47,865 --> 01:44:49,033
תעביר אותם.

1609
01:44:53,246 --> 01:44:55,332
תודה על הביקור, פרנק.

1610
01:44:56,207 --> 01:44:58,585
זה היה ממש נחמד
לראות אותך שוב.

1611
01:44:58,668 --> 01:44:59,670
הממ.

1612
01:45:07,219 --> 01:45:08,220
[צפצופים]

1613
01:45:08,679 --> 01:45:10,430
- מה אתה עושה?
- לא מוותר.

1614
01:45:13,432 --> 01:45:14,559
[ נהמות ]

1615
01:45:15,476 --> 01:45:16,478
[צעקה]

1616
01:45:23,150 --> 01:45:24,152
הו!

1617
01:45:24,944 --> 01:45:25,945
[צמיד מצפצף]

1618
01:45:27,655 --> 01:45:28,739
שימו לב!

1619
01:45:32,911 --> 01:45:34,162
[ נהמות ]

1620
01:45:34,371 --> 01:45:36,331
- קבל את הדבר!
- איזה דבר?

1621
01:45:36,414 --> 01:45:39,126
הדבר שנתתי לך
כשהגענו לכאן לראשונה!

1622
01:45:41,127 --> 01:45:43,255
תחמש אותו! עלה על הרציף!

1623
01:45:48,551 --> 01:45:49,594
אה!

1624
01:45:50,261 --> 01:45:51,345
קייסי!

1625
01:45:51,430 --> 01:45:52,596
הפצצה!

1626
01:45:52,930 --> 01:45:54,765
עלה על הרציף!

1627
01:46:13,827 --> 01:46:15,412
- מה עכשיו?
- נשק אותו!

1628
01:46:15,494 --> 01:46:16,704
אֵיך?

1629
01:46:33,805 --> 01:46:35,724
[יבבה]

1630
01:46:36,307 --> 01:46:37,768
- [צפצוף]
- [GASPS]

1631
01:46:43,814 --> 01:46:44,940
[מופעל]

1632
01:46:46,150 --> 01:46:47,152
[רובוט מצפצף]

1633
01:47:01,373 --> 01:47:03,167
[שניהם נהנים]

1634
01:47:11,842 --> 01:47:13,302
[צפצוף פצצה]

1635
01:47:21,103 --> 01:47:22,938
[צרחות]

1636
01:47:24,564 --> 01:47:26,024
[צרחות]

1637
01:47:43,707 --> 01:47:44,960
קייסי!

1638
01:47:49,381 --> 01:47:50,923
הפצצה!

1639
01:47:51,006 --> 01:47:52,216
איפה הפצצה?

1640
01:48:09,400 --> 01:48:10,819
[ מצהירים ]

1641
01:48:11,944 --> 01:48:13,070
[צפצוף פצצה]

1642
01:48:13,154 --> 01:48:16,115
קול אוטומטי לנשים:
דקה לפיצוץ.

1643
01:48:19,618 --> 01:48:20,912
- 45 שניות.
- [צועק]

1644
01:48:20,996 --> 01:48:22,497
אתנה! הפצצה.

1645
01:48:22,581 --> 01:48:24,039
מה אני עושה? איך
האם אני מכבה את זה?

1646
01:48:24,123 --> 01:48:25,417
30 שניות.

1647
01:48:25,500 --> 01:48:26,835
אתה לא יכול.

1648
01:48:29,212 --> 01:48:30,421
[צוחק]

1649
01:48:30,505 --> 01:48:32,465
זה לא מצחיק!

1650
01:48:35,844 --> 01:48:38,470
[קייסי] פרנק, צא
שם! זה הולך להתפוצץ!

1651
01:48:38,555 --> 01:48:40,890
פרנק, צא החוצה!

1652
01:48:42,684 --> 01:48:43,685
אה!

1653
01:48:43,768 --> 01:48:44,978
צא משם!

1654
01:48:45,060 --> 01:48:46,604
נקבה אוטומטית
קול: ארבע. שְׁלוֹשָׁה.

1655
01:48:46,688 --> 01:48:47,730
[קייסי] סגור את הפורטל!

1656
01:48:47,814 --> 01:48:49,481
- שניים. אֶחָד.
- סגור את הפורטל!

1657
01:48:49,608 --> 01:48:51,318
[ פיצוץ ]

1658
01:48:58,949 --> 01:49:00,827
[צורח]

1659
01:49:19,345 --> 01:49:20,471
[פרנק] אתה בסדר?

1660
01:49:20,555 --> 01:49:21,765
[קייסי] הפצצה נעלמה.

1661
01:49:21,847 --> 01:49:22,974
- אתה יכול לעמוד?
- כן.

1662
01:49:23,057 --> 01:49:24,778
- [המושל ניקס] פרנק!
- [ לייזר מופעל ]

1663
01:49:26,144 --> 01:49:27,145
[GASPS]

1664
01:49:28,479 --> 01:49:29,480
לא.

1665
01:49:31,315 --> 01:49:33,109
[קייסי] הפצצה נעלמה.

1666
01:49:33,193 --> 01:49:34,903
- [פרנק] אתה יכול לעמוד?
- [קייסי] כן.

1667
01:49:35,028 --> 01:49:36,404
- פרנק!
- [ לייזר מופעל ]

1668
01:49:36,488 --> 01:49:37,488
[צרחות]

1669
01:49:50,668 --> 01:49:51,729
מה קרה? האם היא בסדר?

1670
01:49:51,752 --> 01:49:53,146
אני צריך להשיג אותה
למודול תיקון.

1671
01:49:53,171 --> 01:49:54,338
גָלוּי לֵב!

1672
01:49:54,838 --> 01:49:57,050
אף אחד לא מתכוון לתקן אותי.

1673
01:49:57,132 --> 01:49:58,842
לא בזמן.

1674
01:49:59,135 --> 01:50:01,220
אני צריך לספר לך
משהו עכשיו.

1675
01:50:08,728 --> 01:50:10,689
אה, לעזאזל.

1676
01:50:11,021 --> 01:50:12,606
אני סוגר.

1677
01:50:12,690 --> 01:50:15,109
[מעוות] אני סוגר.

1678
01:50:17,404 --> 01:50:19,029
אני הולך לאבד את הסנכרון.

1679
01:50:20,364 --> 01:50:22,033
אל תסתכל עליי ככה.

1680
01:50:22,199 --> 01:50:25,953
אם אני מאבד את הסנכרון זה לא כשל.

1681
01:50:26,203 --> 01:50:27,413
אני יודע.

1682
01:50:29,416 --> 01:50:32,836
יש דברים שאני צריך
להגיד לך לפני הגמר...

1683
01:50:33,502 --> 01:50:36,088
לפני האוטומטי
התוכנית מתחילה.

1684
01:50:37,006 --> 01:50:38,550
אני מכונה.

1685
01:50:39,175 --> 01:50:41,469
אף פעם לא חשבתי שזה רע

1686
01:50:41,552 --> 01:50:43,762
עד שראיתי את פניך
כשגילית שאני.

1687
01:50:43,846 --> 01:50:45,055
תמיד ידעתי.

1688
01:50:46,557 --> 01:50:48,143
לא, אתה לא.

1689
01:50:48,310 --> 01:50:49,703
קול אוטומטי לנשים:
מערכות נכשלות.

1690
01:50:49,728 --> 01:50:53,648
הפעלת מחשבות אחרונות
נשמר עבור פרנק ווקר.

1691
01:50:54,481 --> 01:50:57,027
[ ATHENA ] יומן 15; ספטמבר...

1692
01:50:57,652 --> 01:50:59,279
1965.

1693
01:50:59,988 --> 01:51:04,033
פרנק ווקר מביט בי ב
אופן שקשה לזהות.

1694
01:51:04,993 --> 01:51:06,744
זה נראה הכרחי
להסביר לו

1695
01:51:06,828 --> 01:51:08,162
שאני א
אודיו-אנימטרוני...

1696
01:51:08,246 --> 01:51:09,372
אתנה...

1697
01:51:09,538 --> 01:51:13,376
אבל אני מודאג מכך שהוא
עלול להיות מושפע לרעה

1698
01:51:13,585 --> 01:51:15,795
כאשר הוא מגלה
שאני לא בן אדם.

1699
01:51:16,962 --> 01:51:18,547
יש לו פוטנציאל.

1700
01:51:18,715 --> 01:51:20,300
אני לא רוצה לפגוע בו.

1701
01:51:20,925 --> 01:51:23,386
הוא צריך מישהו
להאמין בו.

1702
01:51:23,552 --> 01:51:25,680
ואני ממלא את הצורך הזה.

1703
01:51:26,347 --> 01:51:27,765
הוא הגיוס המוביל שלי.

1704
01:51:30,018 --> 01:51:33,896
יומן 24; אוקטובר, 1965.

1705
01:51:35,774 --> 01:51:38,609
יש לי מחשבות לא רגילות
לכיוון פרנק ווקר.

1706
01:51:39,069 --> 01:51:42,113
אני חושד בפגם ב
ממשק האמפתיה שלי.

1707
01:51:42,279 --> 01:51:44,615
אני חושב שאני
צריך לדווח על כך.

1708
01:51:46,326 --> 01:51:48,243
אבל אני לא.

1709
01:51:48,411 --> 01:51:50,372
אני לא יכול להסביר למה.

1710
01:51:51,456 --> 01:51:54,000
יומן 78; אפריל...

1711
01:51:54,458 --> 01:51:55,960
1984.

1712
01:51:56,252 --> 01:51:59,381
פרנק ווקר היה
גורש על ידי המושל ניקס.

1713
01:51:59,546 --> 01:52:01,256
הוא אומר שהוא איבד תקווה

1714
01:52:01,341 --> 01:52:05,052
והוא מטיל עליי אחריות על כך
נתן לו את זה מלכתחילה.

1715
01:52:05,595 --> 01:52:07,971
אני לא מבין את זה.

1716
01:52:08,139 --> 01:52:10,057
הוא אומר שלעולם לא אעשה זאת

1717
01:52:10,140 --> 01:52:14,104
כי אני לא מרגיש
כעס או אכזבה.

1718
01:52:16,898 --> 01:52:18,524
או אהבה.

1719
01:52:20,527 --> 01:52:22,569
נקבה אוטומטית
קול: סיום ההקלטה.

1720
01:52:25,448 --> 01:52:27,992
תוכננתי למצוא חולמים.

1721
01:52:28,451 --> 01:52:29,828
מצאתי אותך.

1722
01:52:33,372 --> 01:52:34,832
ואיבד אותך.

1723
01:52:36,792 --> 01:52:38,086
עד שמצאתי אותה.

1724
01:52:39,671 --> 01:52:40,838
קייסי.

1725
01:52:43,841 --> 01:52:46,970
חולמים צריכים להישאר ביחד.

1726
01:52:50,180 --> 01:52:52,015
זה לא תכנות.

1727
01:52:52,809 --> 01:52:54,310
זה אישי.

1728
01:52:57,604 --> 01:52:59,440
[ צפצוף מערכת ]

1729
01:53:01,775 --> 01:53:03,069
המוניטור.

1730
01:53:03,153 --> 01:53:06,780
הפצצה נעלמה.
אבל אני עדיין לא.

1731
01:53:07,198 --> 01:53:08,908
אין הרבה זמן.

1732
01:53:08,992 --> 01:53:11,202
ההרס העצמי שלי, השתמש בזה.

1733
01:53:12,119 --> 01:53:14,538
אתה יודע מה לעשות, פרנק.

1734
01:53:15,206 --> 01:53:17,792
עזור לעשות את זה נכון הפעם.

1735
01:53:18,460 --> 01:53:19,877
[אנחות]

1736
01:53:21,128 --> 01:53:22,881
חשבתי שאין לך רעיונות.

1737
01:53:23,631 --> 01:53:26,216
נו, מה אתה יודע?

1738
01:53:29,220 --> 01:53:30,721
מה אתה יודע.

1739
01:53:32,140 --> 01:53:33,390
[צפצוף מאיץ]

1740
01:53:33,850 --> 01:53:35,518
מערכות נכשלות.

1741
01:54:17,476 --> 01:54:19,354
- פרנק?
- כן?

1742
01:54:20,813 --> 01:54:24,108
האם אתה רוצה לדעת למה אתה
אף פעם לא יכול להצחיק אותי?

1743
01:54:26,027 --> 01:54:27,237
מַדוּעַ?

1744
01:54:28,904 --> 01:54:30,948
כי אתה לא מצחיק.

1745
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
[שניהם מצחקקים]

1746
01:54:43,002 --> 01:54:45,296
אתה יכול לשחרר אותי עכשיו.

1747
01:54:52,095 --> 01:54:53,720
להתראות, פרנק.

1748
01:54:57,225 --> 01:54:59,269
[מצפצף במהירות]

1749
01:55:02,313 --> 01:55:03,981
להתראות, אתנה.

1750
01:55:15,784 --> 01:55:17,328
[ פיצוץ ]

1751
01:55:34,052 --> 01:55:35,345
אה, בולוקים.

1752
01:55:40,184 --> 01:55:41,685
[ פצפוצי חשמל ]

1753
01:55:41,769 --> 01:55:43,061
[ נהמות ]

1754
01:55:57,534 --> 01:55:59,119
[נהימה]

1755
01:56:15,720 --> 01:56:17,055
[ מתנשף ]

1756
01:56:26,396 --> 01:56:27,689
[פרנק] עכשיו מה?

1757
01:56:29,775 --> 01:56:31,402
אתה שואל אותי?

1758
01:56:32,028 --> 01:56:33,779
זה היה הרעיון שלך, ילד.

1759
01:56:35,989 --> 01:56:37,074
כֵּן.

1760
01:56:40,078 --> 01:56:41,621
אתה חושב שזה יעבוד?

1761
01:56:43,872 --> 01:56:46,167
אני מניח שאנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.

1762
01:56:49,420 --> 01:56:50,671
[אנחות]

1763
01:57:01,682 --> 01:57:03,975
[פרנק] אז, אנחנו גורמים לזה לעבוד.

1764
01:57:04,601 --> 01:57:06,311
[CASEY] סדר ראשון,

1765
01:57:07,313 --> 01:57:08,773
לפתוח את הדלת בחזרה.

1766
01:57:13,903 --> 01:57:17,782
לא יכול היה להזיק להשיג כמה
מהנדסים מנוסים כאן.

1767
01:57:21,911 --> 01:57:22,994
הבא...

1768
01:57:23,328 --> 01:57:25,707
[פרנק] תחזיר את המסיבה.

1769
01:57:27,958 --> 01:57:30,502
ותדפיס כמה
הזמנות חדשות.

1770
01:57:32,713 --> 01:57:35,466
מה שמביא אותנו למה
אנחנו כאן היום.

1771
01:57:36,259 --> 01:57:39,136
לפני שנה זה היה הכל
אמור להסתיים.

1772
01:57:39,220 --> 01:57:41,305
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.

1773
01:57:41,389 --> 01:57:42,765
אבל אנחנו כן.

1774
01:57:44,141 --> 01:57:47,645
זה לא קשה לדפוק
במורד בניין גדול ורע

1775
01:57:47,729 --> 01:57:51,023
זה אומר לכולם
שהעולם יסתיים.

1776
01:57:51,606 --> 01:57:53,150
מה קשה

1777
01:57:54,444 --> 01:57:57,029
מגלה מה
לבנות במקומו.

1778
01:57:58,113 --> 01:58:00,365
ואם אנחנו הולכים לעשות את זה,

1779
01:58:00,449 --> 01:58:02,201
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

1780
01:58:02,952 --> 01:58:05,162
אנחנו נצטרך את כולכם.

1781
01:58:06,622 --> 01:58:10,167
פרנק ווקר, אפשר לשאול שאלה?
- בטח.

1782
01:58:10,251 --> 01:58:12,462
פרמטרי החיפוש
נתת לנו,

1783
01:58:12,545 --> 01:58:15,256
בעוד מבחינה מתמטית
צליל, הם קצת...

1784
01:58:16,298 --> 01:58:17,800
לא מוגדר.

1785
01:58:18,509 --> 01:58:20,927
אתה יכול להיות יותר
ספציפי, בבקשה?

1786
01:58:21,095 --> 01:58:22,637
ובכן, מיס ניוטון,

1787
01:58:23,555 --> 01:58:26,641
אתה רוצה לספר למגייסים החדשים שלנו
מה הם מחפשים

1788
01:58:26,725 --> 01:58:28,101
חולמים.

1789
01:58:28,644 --> 01:58:31,898
אנחנו מחפשים חולמים.

1790
01:58:33,983 --> 01:58:35,859
כל מי שיאכיל
הזאב הנכון.

1791
01:58:46,703 --> 01:58:50,373
אז, אמרתי פעם לקודמך

1792
01:58:51,000 --> 01:58:54,796
שהיא לא הייתה אלא א
שילוב של אחדים ואפסים.

1793
01:58:58,591 --> 01:59:00,217
טעיתי.

1794
01:59:00,384 --> 01:59:02,011
היא הייתה הרבה יותר מזה.

1795
01:59:02,720 --> 01:59:05,347
אתה הרבה יותר
גם מזה.

1796
01:59:05,555 --> 01:59:08,643
אז, צא לשם ועשה
מה היא הייתה עושה.

1797
01:59:09,894 --> 01:59:11,938
מצא את מי
לא ויתרו.

1798
01:59:13,021 --> 01:59:14,815
הם העתיד.

1799
01:59:19,779 --> 01:59:20,904
[ פצפוצי חשמל ]

1800
01:59:21,072 --> 01:59:23,573
[כולם מוחאים כפיים]