1 00:01:30,960 --> 00:01:33,560 Lütfen... 2 00:02:24,240 --> 00:02:27,800 SUDAN DAHA KALIN 3 00:02:56,720 --> 00:02:58,000 Bütün yazdığı bu mu? 4 00:02:58,080 --> 00:03:01,920 "Lütfen açılışta burada olun Sezon. Önemli, Anna-Lisa." 5 00:03:02,960 --> 00:03:05,120 Birbirinizle böyle mi konuşuyorsunuz? 6 00:03:05,840 --> 00:03:07,320 Görünüşe göre. 7 00:03:07,920 --> 00:03:10,200 En son ne zaman oradaydın? 8 00:03:10,280 --> 00:03:13,440 -Hatırlamıyorum. -Onlardan herhangi birini en son ne zaman gördün? 9 00:03:14,760 --> 00:03:16,400 Hiçbir fikrim yok. 10 00:03:20,160 --> 00:03:23,200 -Elindekilerin hepsi bu muydu? -Evet. Ve iki bilet. 11 00:03:29,520 --> 00:03:32,640 - Peki biletler nerede? -Bok! 12 00:03:49,280 --> 00:03:50,800 MERHABA. 13 00:03:52,320 --> 00:03:56,280 -MERHABA! Åland'a gitmemiş miydin? - Bir şeyi unuttum. 14 00:03:57,320 --> 00:03:59,200 -MERHABA! -Stresli, değil mi? 15 00:04:08,600 --> 00:04:10,480 Lasse burada mı? 16 00:04:11,680 --> 00:04:14,360 - Hayır, bir gün izinli. -Bana yalan mı söylüyorsun? 17 00:04:14,440 --> 00:04:17,440 -Hayır, hayır, hayır... - Peki nerede o? 18 00:04:18,040 --> 00:04:20,440 -Bana nerede olduğunu söyle. -Evde belki? 19 00:04:22,640 --> 00:04:24,240 Dur, seni homo! 20 00:04:41,680 --> 00:04:45,560 Üzgünüm! Üzgünüm! Sen olduğunu görmedim! 21 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 -Boşver. -Serin. 22 00:04:49,040 --> 00:04:51,600 Zor zamanlar geçiriyorsun değil mi? 23 00:04:52,080 --> 00:04:55,320 Hayır, her şey yolunda. Sadece... 24 00:04:55,400 --> 00:04:57,160 Açık olmayan bir şey mi var? 25 00:04:57,240 --> 00:05:00,760 -Seni arıyordum. - Kahretsin, hayır. Anladım. Ben sadece... 26 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 -Bilmiyorum, ben sadece... -Güzel. İyi. 27 00:05:04,080 --> 00:05:08,480 Parayı aldığımız sürece. Birbirimize güvenebiliriz, değil mi? 28 00:05:08,560 --> 00:05:13,640 Kesinlikle, elbette. Yemin ederim... Affedersiniz... 29 00:05:20,200 --> 00:05:22,080 -Kızın mı? -Evet. 30 00:05:22,680 --> 00:05:26,440 Kim'di değil mi? Bir kıza verilebilecek komik isim sanırım. 31 00:05:27,200 --> 00:05:30,240 Kim. Bu bir erkek ismi değil mi? 32 00:05:30,880 --> 00:05:33,560 Kim. Kim, Kim, Kim. 33 00:05:34,920 --> 00:05:39,080 Bjarne, söz veriyorum sana parayı getirmek için. 34 00:05:39,160 --> 00:05:41,640 Sorun değil, sorun değil, bunu çözeceğiz. 35 00:05:59,320 --> 00:06:02,520 -Sağ! -Nereye geldin? 36 00:06:11,440 --> 00:06:14,240 -Oldukça flaş! -Güzel, değil mi? 37 00:06:52,600 --> 00:06:55,280 Tiyatro, tiyatro... Çok iyi iş çıkardın, Bengt. 38 00:06:55,360 --> 00:06:57,680 Fantastik monolog. Harika şeyler. 39 00:07:00,360 --> 00:07:02,440 -Tebrikler. -Teşekkürler. 40 00:07:02,520 --> 00:07:05,280 - Her zamanki gibi yıldız sendin. - Kes şunu! 41 00:07:05,360 --> 00:07:08,400 -Şerefe! -Teşekkürler. Şerefe! 42 00:07:09,800 --> 00:07:12,920 Eleştirmenler bunalmış değilse, Kendimi öldüreceğim! 43 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 O kadar terliyim ki... 44 00:07:17,720 --> 00:07:21,840 -Çok iyiydi! -Ve ev doluydu! 45 00:07:21,920 --> 00:07:23,760 Ne zaman döneceksin? 46 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Bir, en fazla iki günde belki? 47 00:07:27,680 --> 00:07:30,200 duymam gerekecek yaşlı kadının söyleyecekleri. 48 00:07:30,280 --> 00:07:32,960 -Ama bu gece kutlayacağız. -Elbette. 49 00:07:33,680 --> 00:07:35,440 Çok başarılı olacak! 50 00:07:37,320 --> 00:07:40,880 Uzun bir konuşma yapmayacağım. Sadece şunu söylemek istiyorum... 51 00:07:41,960 --> 00:07:46,720 ...harika bir yolculuktu, Oradaki dramanın tanrısına şükürler olsun. 52 00:07:46,800 --> 00:07:50,200 Dionysos, başardık! Şerefe! 53 00:08:04,960 --> 00:08:08,080 -Sana söz veriyorum! -Yapma anne. 54 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 -Bu doğru. -Durdur şunu. 55 00:08:32,120 --> 00:08:35,480 -Gitmeye hazır mısın, Mårtensson? -Elbette Oskar! 56 00:08:35,560 --> 00:08:37,000 Anne? 57 00:08:39,520 --> 00:08:40,880 İşte buradasın. 58 00:08:42,640 --> 00:08:45,880 Yani her şey hazır. Mårtensson bile burada. 59 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 Teşekkür ederim Oskar'ım. Çok güzel. 60 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 Zamanımız bile olabilir önceden bir kahve için. 61 00:08:52,520 --> 00:08:55,240 -Bilmiyorum... -Çay mı o zaman? 62 00:08:57,240 --> 00:09:00,400 Sana ve ailene izin vereceğim İşleri bugün yönet, Oscar. 63 00:09:00,480 --> 00:09:03,720 Ne? Ama bugün açılıyoruz. Şimdi. 64 00:09:03,800 --> 00:09:05,040 Burada kalıyorum. 65 00:09:06,200 --> 00:09:07,560 -Burada? -Evet. 66 00:09:46,320 --> 00:09:48,400 Şuradaki evi görüyor musun? 67 00:09:48,480 --> 00:09:53,440 Her zaman hurdaya çıkıyordum orada yaşayan çocuk. Her yaz! 68 00:09:56,280 --> 00:09:58,480 Şuradaki ormanı görüyor musun? 69 00:09:58,560 --> 00:10:01,320 - Bir keresinde orada kaybolmuştuk. -Bu sadece bir ağaç yığını baba! 70 00:10:02,760 --> 00:10:04,200 Henüz yedi yaşındaydım. 71 00:10:12,880 --> 00:10:14,000 pansiyon 72 00:10:16,800 --> 00:10:19,640 -İyi misin? -Bir süre kenara çekmem lazım. 73 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Baba? 74 00:10:44,480 --> 00:10:45,600 Baba! 75 00:10:47,520 --> 00:10:49,680 Gelmek. Sana bir şey göstermek istiyorum. 76 00:10:54,560 --> 00:10:56,720 Olmalı burada bir yerde bir yol var. 77 00:11:01,040 --> 00:11:02,600 Burada bir yerde. 78 00:11:05,440 --> 00:11:06,400 Burada. 79 00:11:08,640 --> 00:11:10,400 Güzel, değil mi? 80 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 Çocukken buraya gelirdim. 81 00:11:12,480 --> 00:11:16,840 Burada düz bir kaya var bu mükemmel bir koltuk olur. 82 00:11:19,680 --> 00:11:20,760 Jonna! 83 00:11:22,600 --> 00:11:24,920 -MERHABA! -MERHABA! 84 00:11:26,720 --> 00:11:29,040 Burada ne yapıyorsun? 85 00:11:31,320 --> 00:11:34,280 -Senin burada ne işin var? -Sadece geçiyorduk. 86 00:11:34,360 --> 00:11:38,200 Kim'e göstermek istedim... Tanıyor musun...? 87 00:11:38,280 --> 00:11:40,920 -Beni hatırlıyor musun? -Tabii ki ediyorum! 88 00:11:41,400 --> 00:11:43,280 Jonna Teyze, değil mi? 89 00:11:44,760 --> 00:11:49,400 -Burada olduğuna inanamıyorum! -Pekala...zamanının geldiğini düşündüm. 90 00:11:54,320 --> 00:11:57,040 Annem az önce iletişime geçti. Önemli olduğunu söyledi. 91 00:11:58,440 --> 00:12:00,760 Ve peki, o artık gençleşmiyor. 92 00:12:01,440 --> 00:12:04,440 Sadece Kim'e gösteriyordum eski avlanma yerlerim. 93 00:12:05,080 --> 00:12:08,080 -Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu. -Ben de aslında. 94 00:12:08,160 --> 00:12:11,360 Ama annem de benimle iletişime geçti. 95 00:12:12,400 --> 00:12:15,400 Dramatik bir kartpostal gönderdi burada olmamı söylüyor. 96 00:12:16,160 --> 00:12:18,760 -Hayır, teşekkürler. Ben bıraktım. -Aferin oğlum. 97 00:12:19,320 --> 00:12:21,320 -Oskar'la konuştun mu? -HAYIR. 98 00:12:23,000 --> 00:12:24,480 -Öyle mi? -HAYIR. 99 00:12:26,120 --> 00:12:29,040 -Bütün bunların neyle ilgili olduğunu biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok. 100 00:12:30,440 --> 00:12:33,440 Belki düşünüyordum Biraz burada oturacağım... 101 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 ...ve sonra bir taksiye binin feribota geri dönün ve eve gidin. 102 00:12:36,360 --> 00:12:39,360 -Belki de bu kötü bir fikir değildir. -HAYIR. 103 00:12:42,360 --> 00:12:43,960 Devam et, bir sigara içeceğim. 104 00:12:44,560 --> 00:12:46,120 Elbette. 105 00:12:47,760 --> 00:12:50,160 Burada ne kadar süre oturabiliriz? On? 106 00:12:51,440 --> 00:12:52,440 Yirmi? 107 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Otuz diyelim. 108 00:12:55,920 --> 00:12:59,760 Tuhaf bir şey fark ettin mi bugün büyükannenle mi? 109 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Ne gibi? 110 00:13:02,560 --> 00:13:07,760 Bilmiyorum. Yapılan bir şey "Babama hemen söylemeliyim" diye düşünüyorsunuz. 111 00:13:07,840 --> 00:13:10,840 -Ne gibi? -Bilmiyorum. 112 00:13:12,080 --> 00:13:14,200 Merhaba, merhaba? 113 00:13:20,800 --> 00:13:24,360 -MERHABA! Değilse neden...? -Cecilia. 114 00:13:24,440 --> 00:13:28,080 HAYIR! Vay! Ne kadar büyümüşsün! 115 00:13:30,280 --> 00:13:31,360 MERHABA! 116 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Yıllar oldu. Burada ne yapıyorsun? 117 00:13:35,960 --> 00:13:40,560 -Annem sana geleceğimi söylemedi mi? -Anne? Hayır... 118 00:13:40,640 --> 00:13:43,120 Ne? Eğlenceli. Lasse de burada. 119 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 Lasse burada mı? 120 00:14:11,880 --> 00:14:14,480 -MERHABA! Merhaba! -MERHABA. 121 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 Lasse! 122 00:14:22,200 --> 00:14:23,280 MERHABA. 123 00:14:28,240 --> 00:14:30,240 Bu Kim, kızım. 124 00:14:31,280 --> 00:14:32,280 Merhaba. 125 00:14:37,080 --> 00:14:38,800 Sonunda! 126 00:14:39,320 --> 00:14:40,840 Merhaba anne. 127 00:14:43,280 --> 00:14:44,680 Bebeklerim! 128 00:14:45,720 --> 00:14:47,680 Sonunda yeniden birlikteyiz. 129 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 Bu Kim, kızım. 130 00:14:54,320 --> 00:14:57,760 -Kim, büyükannene merhaba de. -Merhaba. 131 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 Neler oluyor? 132 00:14:59,160 --> 00:15:03,240 Korkarım fazla bir şey yok Büyükanneye burada gördüğünüzden daha fazla. 133 00:15:04,040 --> 00:15:07,360 Bu iyi. Kim için de pek fazla bir şey yok. 134 00:15:09,560 --> 00:15:11,440 Restoran nasıl Lasse? 135 00:15:11,520 --> 00:15:14,320 İyi. Neredeyse tamamen doluyuz. 136 00:15:15,680 --> 00:15:19,280 -Ve Jonna. Her zamankinden daha güzel. -Durdur şunu. 137 00:15:19,360 --> 00:15:21,200 -İyi misin? -Evet. 138 00:15:26,760 --> 00:15:30,080 Burada yaşayan bizler Bu açılış gününü her zaman sevmişimdir. 139 00:15:30,160 --> 00:15:33,840 Ve senin burada olman, her zamankinden daha iyi. Değil mi Oskar? 140 00:15:38,280 --> 00:15:42,200 Yazlığı hazırladım sen ve Kim için, Lasse. 141 00:15:42,280 --> 00:15:45,800 Ve sen Jonna kalacaksın üst kattaki en sevdiğin odada. 142 00:15:48,200 --> 00:15:51,120 Benim de yapmam gereken bir duyuru var 143 00:15:51,200 --> 00:15:53,400 ve bence bugün doğru gün. 144 00:15:53,480 --> 00:15:56,680 - Ciddi mi anne? -Bunu daha sonra konuşacağız. 145 00:15:57,560 --> 00:15:59,960 Belki şimdi en iyisi misafirler gelmeden önce. 146 00:16:00,040 --> 00:16:01,480 Akşam yemeğinden sonra. 147 00:16:03,840 --> 00:16:05,600 Hadi açalım! 148 00:16:09,320 --> 00:16:13,400 -Bunu ben halledeceğim. -Kim, çantaları alabilir misin? 149 00:16:13,840 --> 00:16:17,160 -Benimle dalga mı geçiyorsun? -Onları buraya getir. 150 00:16:59,280 --> 00:17:01,800 Hey! Neredesin? 151 00:17:02,320 --> 00:17:03,760 Babam geliyor! 152 00:17:10,280 --> 00:17:12,360 -Jonna! -Merhaba baba! 153 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 Kabak! 154 00:17:25,400 --> 00:17:27,240 Bunları mutfağa götür. 155 00:17:33,680 --> 00:17:36,240 -Annemi gördün mü? -HAYIR. 156 00:17:44,000 --> 00:17:46,480 -Kulübeye gidiyorum. -TAMAM. 157 00:17:49,760 --> 00:17:52,480 bana yardım etmek ister misin bisikletim ile mi? 158 00:17:54,880 --> 00:17:57,520 -Ne konuda yardıma ihtiyacın var? - Sıkıştı! 159 00:17:57,600 --> 00:18:01,680 -Sıkışmış değil. Sadece şaka yapıyorsun! -HAYIR! Burada yaptığımız şey bu! 160 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 Girin! 161 00:19:08,320 --> 00:19:09,600 Oda servisi! 162 00:19:09,680 --> 00:19:11,200 -MERHABA. -MERHABA. 163 00:19:11,280 --> 00:19:12,560 Ne kadar nazik! 164 00:19:18,920 --> 00:19:22,160 Biraz değişmemişsin gittiğinden beri. 165 00:19:24,000 --> 00:19:25,360 Değil mi? 166 00:19:27,000 --> 00:19:28,920 Çarşaf getirmene gerek yoktu. 167 00:19:29,000 --> 00:19:31,840 Anahtarın yok çamaşır dolabına. 168 00:19:33,800 --> 00:19:36,200 En son evli olduğunuzu duydum. 169 00:19:37,240 --> 00:19:40,680 Evet ama boşanmış. 170 00:19:42,080 --> 00:19:44,480 Bugünlerde Kopenhag'da yaşıyor. 171 00:19:45,240 --> 00:19:48,000 -Çok güzel bir kızın var. -Teşekkürler. Sen de. 172 00:19:48,920 --> 00:19:50,080 Teşekkürler. 173 00:19:51,400 --> 00:19:52,760 Peki restoran? 174 00:19:53,560 --> 00:19:55,080 Gidiyor... 175 00:19:55,680 --> 00:19:58,000 İyi gidiyoruz. Gerçekten iyi. 176 00:19:59,640 --> 00:20:00,960 Şikayet edemem. 177 00:20:02,600 --> 00:20:03,920 Ah, özür dilerim. 178 00:20:06,320 --> 00:20:08,160 Mekan harika görünüyor. 179 00:20:09,600 --> 00:20:12,320 Teşekkürler. Sizce çok mu değişti? 180 00:20:12,920 --> 00:20:15,160 Eh, belki de o kadar değil düşündüğüm gibi. 181 00:20:16,880 --> 00:20:21,080 Ama çok hoş, gerçekten çok hoş. Ona gerçekten çok iyi bakmışsın. 182 00:20:22,640 --> 00:20:25,000 İşte buyur, oda servisi bitti. 183 00:20:25,080 --> 00:20:26,120 Teşekkürler. 184 00:20:29,520 --> 00:20:33,200 İşte o zaman söylemen gerekiyor Ben de değişmedim. 185 00:20:37,360 --> 00:20:38,960 Biliyor musun, Liv? 186 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 Seni hiç tanımıyorum. 187 00:20:45,600 --> 00:20:50,440 -O zaman akşam yemeğinde görüşürüz. -Liv, dinle. Bütün bunlar neyle ilgili? 188 00:20:51,440 --> 00:20:53,200 Burada ne yapıyoruz? 189 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 Hiçbir fikrim yok. Bana sorma. 190 00:21:42,120 --> 00:21:43,680 -Timo. -Benim. 191 00:21:43,760 --> 00:21:46,360 Aramanı bekliyordum. 192 00:21:46,440 --> 00:21:48,000 Şu anda Åland'dayım. 193 00:21:48,440 --> 00:21:51,160 -Ne diyorsun? -Hadi yapalım. 194 00:22:30,120 --> 00:22:32,360 -Sadece bu mu? -Evet. 195 00:22:33,120 --> 00:22:35,040 Benim de aynısından bir tane var. 196 00:22:36,120 --> 00:22:37,920 İki kartpostal. 197 00:22:38,280 --> 00:22:42,360 "Lütfen açılışta burada olun Sezon. Önemli, Anna-Lisa." 198 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 ima mı etti? bu kadar önemli ne olabilir? 199 00:22:45,520 --> 00:22:47,200 Onunla konuşmadık. 200 00:22:47,280 --> 00:22:51,160 -O nasıl? Hasta olabilir mi? -Hayır, hayır... 201 00:22:51,240 --> 00:22:54,520 Elbette daha yaşlı. ama eski çizmeler kadar sağlamdır. 202 00:22:55,120 --> 00:22:57,760 Yardıma ihtiyacı olabileceğini düşündüm mutfak ile. 203 00:22:59,520 --> 00:23:01,280 -Mutfak mı? -Üzgünüm. 204 00:23:02,080 --> 00:23:06,240 Restoranı yenileyin, yeni fikirler. Burada her şey biraz eski görünüyor. 205 00:23:06,320 --> 00:23:08,520 Yani onun yardımını istediğini mi düşündün? 206 00:23:08,600 --> 00:23:10,440 Evet, ne olmuş yani? Ne yani...? 207 00:23:11,440 --> 00:23:13,240 Bu da ne? 208 00:23:14,680 --> 00:23:18,760 -Bu düşündüğümden daha ciddi. -Oskar, paranoyaklık yapıyorsun. 209 00:23:20,040 --> 00:23:22,600 En son ne zamandı? ikinizden biri annemle tanıştı mı? 210 00:23:23,480 --> 00:23:26,000 Hatta iddia edebilir misin? onu daha fazla tanıyabilecek miyiz? 211 00:23:27,000 --> 00:23:30,640 En ufak bir ipucun var mı burası bizim için nasıl bir şey? 212 00:23:31,840 --> 00:23:36,640 Asla aramazsın. Ne kadar sıkı çalıştığımız hakkında hiçbir fikrin yok. 213 00:23:37,520 --> 00:23:38,960 Annem ne kadar çok çalışıyor. 214 00:23:47,200 --> 00:23:48,720 -Merhaba. -Merhaba. 215 00:24:05,640 --> 00:24:06,760 Anne... 216 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 Merhaba Petra. 217 00:27:08,200 --> 00:27:10,560 Geldiğiniz için teşekkür ederim bu kadar kısa sürede. 218 00:27:39,120 --> 00:27:43,880 Petra, lütfen, bana yardım etmelisin. Bana bir şey ver. 219 00:27:45,640 --> 00:27:49,960 Annem neden Lasse ve Jonna'ya sordu? buraya gelmek için, onca gün içinde bugün mü? 220 00:27:51,480 --> 00:27:54,440 Daha sonra avukatı ziyaret eder. ve sonra seni ziyaret ediyor. 221 00:27:54,520 --> 00:27:57,000 Sen. Neler oluyor? 222 00:27:58,480 --> 00:28:00,360 Bu leke görünüyor mu? 223 00:28:01,960 --> 00:28:03,160 İsa! 224 00:28:05,440 --> 00:28:10,520 Bir şeyler oluyor ve ben tamamen karanlıkta tutuldu. 225 00:28:10,600 --> 00:28:11,880 Evet veya hayır? 226 00:28:12,920 --> 00:28:14,720 Kahve lekesini mi kastediyorsun? 227 00:28:18,120 --> 00:28:20,520 Peki Liv? Ne diyor? 228 00:28:21,840 --> 00:28:23,080 Ne hakkında? 229 00:28:24,040 --> 00:28:26,400 Lasse'nin geri dönmesiyle ilgili. 230 00:28:35,800 --> 00:28:37,960 Petra... Petra... 231 00:28:39,280 --> 00:28:43,240 Bir sorun varsa göz kırp. Annem mi bilmem gereken bir şey mi var? 232 00:28:47,760 --> 00:28:50,680 -Peki okul nasıl? -İyi. 233 00:28:50,760 --> 00:28:53,320 Lasse, o yaşta bu tür sorulardan nefret ediyorsun. 234 00:28:53,400 --> 00:28:55,920 -Gerçekten mi? -Evet. Kim? 235 00:28:56,000 --> 00:28:57,680 "Nefret" yetersiz bir ifadedir. 236 00:28:57,760 --> 00:29:00,040 -Bu sorudan nefret mi ediyorsun? -HAYIR. 237 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Yalan söylüyor. 238 00:29:01,920 --> 00:29:05,800 O yazı hatırlıyor musun? Oskar'ı ne zaman kaşıkla beslemek zorunda kaldın? 239 00:29:06,360 --> 00:29:10,240 O taş duvarın inşasına yardım ettiğinde ve eline bir taş düştü. 240 00:29:10,320 --> 00:29:13,680 -Hatırladın mı tatlım? -Korkunçtu. 241 00:29:13,760 --> 00:29:15,800 Lasse'nin beni beslemesi gerekiyordu. 242 00:29:15,880 --> 00:29:19,880 -Seni asla beslemek zorunda kalmadım. -Yaptın. Bunu ben bile hatırlıyorum. 243 00:29:20,560 --> 00:29:23,000 Sen sızlanıyordun kadın işi yapmakla ilgili. 244 00:29:23,080 --> 00:29:26,400 Olmaz, bunu asla söylemedim. "Kadın işi" mi? 245 00:29:26,480 --> 00:29:31,760 Ve ağzıma büyük parçalar attın sadece bunu bitirmek ve bitirmek için. 246 00:29:31,840 --> 00:29:34,800 -Hiçbirini hatırlamıyorum. -Elbette öyle! 247 00:29:34,880 --> 00:29:37,720 Elleri futbol topu kadar büyüktü. 248 00:29:37,800 --> 00:29:40,640 ve ağzı doluydu böyle yiyeceklerle... 249 00:29:43,320 --> 00:29:45,760 Yavaş bir ölüm deneyimiydi her zaman. 250 00:29:45,840 --> 00:29:48,960 ikna oldum beni öldürmeye çalışıyordun. 251 00:29:49,040 --> 00:29:52,520 Deneyen tek kişi Burada kimseyi öldürmek babamdı. 252 00:29:54,680 --> 00:29:57,120 Üzgünüm ama o böyleydi. 253 00:30:01,320 --> 00:30:02,800 Peki ya hayattaysa? 254 00:30:04,240 --> 00:30:06,000 Nerede olabileceğini merak ediyorum. 255 00:30:06,960 --> 00:30:09,280 -O öldü. - Kim dedi? 256 00:30:09,360 --> 00:30:12,560 -Sağduyu. -Tamam ama emin olamazsın. 257 00:30:12,640 --> 00:30:16,600 Belki bir yerlerde bir barda sinirlenmiştir ya da bir muz teknesinde-- 258 00:30:16,680 --> 00:30:18,760 Jonna, o öldü. 259 00:30:21,600 --> 00:30:25,480 Bize attığı tokadı hatırlıyor musun? Biz buna ping-pong gibi bir şey derdik. 260 00:30:25,560 --> 00:30:27,080 "Ping-ping avuç içi". 261 00:30:27,480 --> 00:30:29,440 Bütün gün acı verebilir. 262 00:30:30,480 --> 00:30:33,200 Elini sallayacaktı sanki top-spin ekliyormuş gibi. 263 00:30:33,280 --> 00:30:34,880 Kulağının hemen üstüne çık. 264 00:30:34,960 --> 00:30:37,360 -Abartıyorlar. -Çok küçüktün. 265 00:30:37,440 --> 00:30:40,360 -Böyle uçarak gelirdi... - Hayır, açı vermelisin. 266 00:30:40,440 --> 00:30:44,200 Sağ. Ve sonra vur! Bunu nereden öğrendi? 267 00:30:44,280 --> 00:30:46,600 Onu aldı cehennemden yukarı doğru giderken. 268 00:30:46,680 --> 00:30:50,000 Tanrım, kes şunu. Neden bu kadar abartıyorsun? 269 00:30:50,080 --> 00:30:51,800 -O değil. -Çok iyi bir dönüştü. 270 00:30:51,880 --> 00:30:53,000 Yeter Lasse. 271 00:30:53,080 --> 00:30:56,040 -Kesinlikle. Bileğini oynatacaktı... -Lars. 272 00:30:56,120 --> 00:30:59,120 Ve eğer gerçekten kızgınsa, backhand vuruşunu yapardı... 273 00:30:59,200 --> 00:31:02,400 Kes şunu! Bu işe yarar! Anladık. 274 00:31:13,280 --> 00:31:16,520 Seni buraya çağırdım çünkü Üçünüzle konuşmak istiyorum. 275 00:31:16,600 --> 00:31:19,200 Jonna, Lasse ve Oskar. 276 00:31:19,640 --> 00:31:22,360 -Sizi teker teker görmek istiyorum. -Ne hakkında? 277 00:31:22,440 --> 00:31:25,120 Kendi parçamı söylediğimde dilediğiniz gibi yapabilirsiniz. 278 00:31:25,200 --> 00:31:27,520 Burada kal ya da evine git, karar sana kalmış. 279 00:31:27,600 --> 00:31:31,560 -Yani böyle mi konuşmak istiyorsun? -Evet. 280 00:31:33,800 --> 00:31:36,360 Peki ilk kim? Lasse, en büyüğü mü? 281 00:31:36,440 --> 00:31:38,840 Seninle başlayacağım Oskar. Akşam yemeğinden sonra. 282 00:31:42,320 --> 00:31:43,400 Şimdi yemek yiyelim. 283 00:31:56,920 --> 00:31:59,200 Yani artık sen yine küçük kardeş. 284 00:32:02,440 --> 00:32:04,920 Hiç kavga etmezdin sen çocukken. 285 00:32:05,000 --> 00:32:07,800 Biz kavga etmiyoruz. Sadece bir araya gelmiyoruz. 286 00:32:07,880 --> 00:32:09,480 Çocukken yapardın. 287 00:32:10,120 --> 00:32:12,800 Çünkü orada buralarda başka çocuk yoktu. 288 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 Muhtemelen yaşlı annenin mermerlerini kaybetti. 289 00:32:17,720 --> 00:32:20,800 O kadar ihtiyacın var ki Mariehamn'da onu gözetlemek için. 290 00:32:23,800 --> 00:32:27,880 Keşke bilyelerini kaybetmiş olsaydın. Bunu kabul edebilirdim. 291 00:32:28,720 --> 00:32:29,840 Ama bu? 292 00:32:30,640 --> 00:32:32,400 -Bu? -Jonna ve Lasse. 293 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 Onları arkamdan buraya çağırıyorsun. bana danışmadan. 294 00:32:37,080 --> 00:32:40,440 Yanılıyor muyum? Ya da kim oldu Bu pansiyonu mu işletiyorsun? 295 00:32:41,760 --> 00:32:44,040 -Elbette var. -Sen ve ben. 296 00:32:44,120 --> 00:32:47,000 -Evet ve Liv. -Kesinlikle. Liv. 297 00:32:47,560 --> 00:32:50,720 Ve bir kere bile karar vermedim arkandan. 298 00:32:50,800 --> 00:32:54,200 -Hayır, bildiğimden değil. -Bütün bunlar güven üzerine inşa edildi. 299 00:32:54,280 --> 00:32:57,280 Evet, Oskar. ve bunun için derinden minnettarım. 300 00:32:59,280 --> 00:33:02,400 Bilirsin, Kendimi çok şanslı görüyorum 301 00:33:02,480 --> 00:33:05,280 ve bu teşekkürler size ve ailenize. 302 00:33:05,360 --> 00:33:07,800 -Hiçbir şeyi değiştirmek istemem. -HAYIR? 303 00:33:07,880 --> 00:33:11,160 -Hiç de bile. -Ama yine de onları buraya çağırıyorsun. 304 00:33:13,600 --> 00:33:15,920 Burası benim de evim anne. 305 00:33:16,640 --> 00:33:18,120 Ve aileminki. 306 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Lasse... 307 00:33:23,240 --> 00:33:26,520 -Artık Liv'le evliyim. -Sevgili Oskar, lütfen... 308 00:33:26,600 --> 00:33:30,840 Endişeleniyorsun ve spekülasyon yapıyorsun ve çok fazla düşünüyorum. Her zaman öyleydin. 309 00:33:30,920 --> 00:33:35,240 Hayır, ikimiz adına düşünüyorum. Bu şeyin işe yaramasını sağlayan da bu. 310 00:33:35,320 --> 00:33:38,880 -Onlar sadece senin kardeşlerin. -Öyleyse neden bana söylemedin? 311 00:33:38,960 --> 00:33:43,720 Çünkü onlar benim de çocuklarım. Onları görmek için izne ihtiyacım yok. 312 00:33:43,800 --> 00:33:46,400 hakkın yoktu arkamdan iş çevir, anne. 313 00:33:47,640 --> 00:33:50,000 Bir daha yapmayacaksın. beni duyuyor musun? 314 00:33:52,640 --> 00:33:53,680 Şimdi konuşabilir miyim? 315 00:33:59,560 --> 00:34:02,200 kabul etmeni istiyorum söyleyeceklerim... 316 00:34:02,800 --> 00:34:05,720 ...ve anlamanı istiyorum bu önemli. 317 00:34:07,920 --> 00:34:09,000 Bağışlamalısın. 318 00:34:12,640 --> 00:34:13,880 Beni duydun mu? 319 00:34:14,640 --> 00:34:16,480 -Affetmem mi gerekiyor? -Evet. 320 00:34:17,760 --> 00:34:20,160 -Ne demek istiyorsun? - Aynen öyle söylüyorum. 321 00:34:20,680 --> 00:34:22,560 Affetmen gerektiğini. 322 00:34:25,720 --> 00:34:27,560 Kimi affedeceksin? 323 00:34:28,400 --> 00:34:30,040 Ya da ne? 324 00:34:30,600 --> 00:34:32,360 -Bu muydu? -Evet. 325 00:34:33,440 --> 00:34:34,880 İşte bu. 326 00:34:45,480 --> 00:34:46,680 Affetmek? 327 00:34:47,680 --> 00:34:49,960 -Bana sorma. -Kimi affettin? 328 00:34:50,040 --> 00:34:53,800 bilmiyorum ve muhtemelen asla yapmayacağım. 329 00:34:55,440 --> 00:34:59,200 Yağı değiştirdiniz mi? bizde Kanoyu çevirmek için yağmur yağabilir. 330 00:34:59,280 --> 00:35:03,520 -Her şey halledildi. -Annemin aklını kaybettiğini mi düşünüyorsun? 331 00:35:03,600 --> 00:35:07,480 Şununla ilgili notu gördün mü? Virtanenler mi? 5'te bir karyolaya ihtiyaçları var. 332 00:35:07,560 --> 00:35:08,920 Oskar. Oskar! 333 00:35:09,880 --> 00:35:11,840 Oturmak. Nefes almak. 334 00:35:11,920 --> 00:35:14,680 TAMAM. hatırlayamıyorum eğer ayın 17'si ya da 18'i olsaydı... 335 00:35:14,760 --> 00:35:15,960 17. 336 00:35:26,800 --> 00:35:28,600 O aynı, değil mi? 337 00:35:29,320 --> 00:35:30,560 Lasse. 338 00:35:39,280 --> 00:35:42,480 Charlie 3 gün sonra parti veriyor. O zamana kadar evde olacağız, değil mi? 339 00:35:43,120 --> 00:35:45,640 Elbette burada kalmayacağız bu kadar uzun. 340 00:35:51,920 --> 00:35:53,560 Burada ne yapıyoruz? 341 00:35:54,840 --> 00:35:57,400 Artık o kadar emin değilim. 342 00:35:58,560 --> 00:36:02,400 gerçekten gideceğini mi sandın mutfak rutinlerini düzeltmek için mi? 343 00:36:02,480 --> 00:36:03,920 Evet. Ne olmuş? 344 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 Açıl! 345 00:37:24,880 --> 00:37:26,840 Oğlan evde mi? 346 00:37:31,680 --> 00:37:33,200 Zaten bildiğinizi varsayıyorum. 347 00:37:34,200 --> 00:37:38,240 Jonna'yı nasıl elde etmeyi başardın? ve Lasse burada beni aşıyor. 348 00:37:42,680 --> 00:37:44,240 Her şeyi yoluna koyuyorum. 349 00:37:45,240 --> 00:37:46,760 Kırılanı tamir etmek. 350 00:37:51,880 --> 00:37:54,240 sana bir şans veriyorum senin parçanın ne olduğunu söylemek için. 351 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 İşte buradayım. Şimdi şansın. 352 00:37:58,400 --> 00:37:59,840 Bana ne istediğini söyle. 353 00:38:00,720 --> 00:38:02,040 Ne istiyorum? 354 00:38:02,760 --> 00:38:04,120 Ne istiyorsunuz. 355 00:38:59,520 --> 00:39:01,680 -Günaydın. -Günaydın. 356 00:39:01,760 --> 00:39:04,760 -Dinlenmiş? -Hayır, teşekkürler. 357 00:39:08,400 --> 00:39:12,520 Daha sonra benimle gelebilir misin? Biraz yardımla yapabilirim. 358 00:39:13,840 --> 00:39:15,360 Ne konusunda yardım? 359 00:39:15,440 --> 00:39:19,440 Şu saatte bir teslimat alıyorum: Kärringsundet. Sanırım hoşuna gider. 360 00:39:21,440 --> 00:39:24,720 - Teslimat derken balığı mı kastediyorsun? -Akşam yemeğini kastettim. 361 00:39:26,000 --> 00:39:27,240 Evet? Teşekkürler. 362 00:39:43,800 --> 00:39:45,360 Yardıma mı ihtiyacınız var? 363 00:39:58,440 --> 00:40:00,720 Çılgın bir şey duymak ister misin? 364 00:40:02,200 --> 00:40:04,640 Seni görmek daha eğlenceli kardeşlerimden daha. 365 00:40:05,160 --> 00:40:06,280 Evet, bu çılgınlık. 366 00:40:11,480 --> 00:40:15,000 -Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim. - Devam edemiyorsun. 367 00:40:24,680 --> 00:40:25,680 Bu ne? 368 00:40:27,240 --> 00:40:31,040 "Turizm acentasını arayın. Ressamdan teklif alın. Otobüs rezervasyonu yapın." 369 00:40:48,160 --> 00:40:50,760 -Bütün bunları bugün mü yapıyorsun? -Evet. 370 00:40:54,840 --> 00:40:56,360 Size katılabilir miyim? 371 00:40:58,480 --> 00:41:00,800 -Tabii, tamam. -Serin. 372 00:42:13,920 --> 00:42:16,320 -Hadi bakalım. -Kabuklu deniz ürünleri mi? 373 00:42:16,400 --> 00:42:17,600 Evet. 374 00:42:19,520 --> 00:42:23,040 - Bunları menüye ne zaman koyduk? -Özel teklifteydiler. 375 00:42:23,120 --> 00:42:25,160 Açılış güzel olacak. 376 00:42:25,240 --> 00:42:29,280 -Peki nasıl servis edeceksiniz? -Yaylada. Bu Lasse'nin fikriydi. 377 00:42:32,800 --> 00:42:34,720 Elbette. Harika. 378 00:42:35,400 --> 00:42:39,240 Buzumuz olduğundan emin olun. sahip olacağız tabakları da çıkarmak için. 379 00:42:40,080 --> 00:42:41,400 Kabuklu deniz hayvanları platosu. 380 00:43:12,800 --> 00:43:14,080 İçeri gelin. 381 00:43:16,000 --> 00:43:17,280 Peki benim sıram mı? 382 00:43:17,920 --> 00:43:19,080 Buraya gel. 383 00:43:24,280 --> 00:43:28,720 Sen küçükken burada dururdum ve hepinizin dışarıda oynamasını izleyeceğim. 384 00:43:33,760 --> 00:43:35,880 Bana Kim'den biraz bahseder misin? 385 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 - Her ergen gibi sanırım. -Peki bu nasıl bir şey? 386 00:43:44,680 --> 00:43:47,440 Suratsız, huysuz, gizemli. 387 00:43:48,440 --> 00:43:52,920 Bazen cep telefonuyla birlikte kayboluyor kapatıldı. Arkadaşları da aynı. 388 00:43:53,000 --> 00:43:55,680 Eve ne zaman geleceğini hiç bilmiyorum. Umutsuz. 389 00:43:59,320 --> 00:44:01,960 Ve şimdi beni istemiyorsun geçeceğini söylemek için. 390 00:44:02,920 --> 00:44:05,840 -Oskar henüz bitmedi, değil mi? -Ne yüzünden? 391 00:44:07,440 --> 00:44:09,920 Liv. Birlikte olduğumuzu. 392 00:44:10,000 --> 00:44:11,400 Umarım. 393 00:44:13,080 --> 00:44:15,840 -Öyle misin? -Liv konusunda mı? 394 00:44:16,720 --> 00:44:18,040 Kesinlikle. 395 00:44:20,480 --> 00:44:23,920 Hayır. Demek istediğim Oskar onu aldı senden. Bunu aştın mı? 396 00:44:24,640 --> 00:44:27,360 -Evet. -Çünkü geleceğinden emin değildim. 397 00:44:29,440 --> 00:44:32,760 -Buraya gel? Neden yapmayayım? -Emin değildim. 398 00:44:33,280 --> 00:44:36,320 -Ne, gitmemi mi istiyorsun? - Kesinlikle hayır. 399 00:44:36,400 --> 00:44:37,600 HAYIR? 400 00:44:39,320 --> 00:44:43,400 Sadece bana şunu söylemeni istiyorum... gelmenin sebebi. 401 00:44:46,680 --> 00:44:48,080 Neden geldin Lasse? 402 00:44:50,960 --> 00:44:54,640 Anne, bana bir kartpostal yazmıştın. 403 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 sahip olduğunu söylemiştin söylenecek önemli bir şey. 404 00:44:57,800 --> 00:45:00,200 Pek öyle hissettirmiyor tek sebep. 405 00:45:00,280 --> 00:45:04,240 Her zaman planlarla dolusun. Bu seferki planın neydi? 406 00:45:05,640 --> 00:45:07,840 Hiçbir planım yok. Seni anlamıyorum. 407 00:45:07,920 --> 00:45:11,080 Her zaman sonuç vermeyen planlar istediğin şekilde. 408 00:45:11,160 --> 00:45:12,320 Tamam... 409 00:45:13,560 --> 00:45:17,920 Ama belki de öğrenmişsindir şimdiye kadar mı? 410 00:45:19,320 --> 00:45:23,040 -Geleceğim hakkında konuşabilecek miyim? -Hayır, hayır. 411 00:45:23,120 --> 00:45:25,160 Onlar neden bunun hakkında konuşuyoruz? 412 00:45:25,240 --> 00:45:28,040 Sorudan kaçıyorsun neden burada olduğuna dair. 413 00:45:28,120 --> 00:45:31,240 Biliyor musun, unut gitsin. Sadece hissettiriyor... 414 00:45:31,320 --> 00:45:35,280 İşte burada Lasse. Oturmak. Sana söylemek istediğim bir şey var. 415 00:45:36,760 --> 00:45:38,160 Özür dilerim. 416 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Özrümü kabul ediyor musun? 417 00:45:45,920 --> 00:45:46,960 Hazır? 418 00:45:48,840 --> 00:45:49,840 Evet. 419 00:45:53,240 --> 00:45:54,920 Onlarla ilgilenmelisin. 420 00:45:57,240 --> 00:46:00,120 -Ne? -Onlarla ilgilenmelisin. 421 00:46:03,600 --> 00:46:05,360 Kiminle ilgileneceksin? 422 00:46:07,840 --> 00:46:10,040 -Anne, lütfen-- -Hepsi bu kadar. 423 00:46:17,920 --> 00:46:19,000 Tamam anne. 424 00:46:22,040 --> 00:46:24,640 TAMAM. Ben onlarla ilgileneceğim. 425 00:46:43,400 --> 00:46:46,360 Hey. Şimdi toparlanmanız gerekecek. 426 00:46:48,320 --> 00:46:49,960 Yarın yola çıkıyoruz. 427 00:46:54,680 --> 00:46:57,720 Hadi ama. Paketlemeye başlayın. 428 00:47:04,480 --> 00:47:08,440 Haydi, Kim. Paketlemeni senin için yapmıyorum. 429 00:47:11,200 --> 00:47:12,240 Beni duydun mu? 430 00:47:33,360 --> 00:47:36,160 Rahatsız edici bir şekilde anneme benziyorum o resimde. 431 00:47:36,240 --> 00:47:38,280 -Üzgünüm. -Ne için? 432 00:47:38,360 --> 00:47:41,400 Ben bir aktörüm. Dikkati seviyorum. 433 00:47:44,800 --> 00:47:47,920 -Bence harikasın. -Sadece bunu söylüyorsun. 434 00:47:48,000 --> 00:47:51,360 -HAYIR! Bence harikasın! - Peki bunu nasıl bilebilirsin? 435 00:47:52,040 --> 00:47:55,120 -Lulea çok uzakta. - Uçuşlar var biliyorsun. 436 00:47:58,320 --> 00:47:59,720 Ne demek istiyorsun? 437 00:48:02,000 --> 00:48:05,640 -Luleå'ya uçtunuz mu? - Evet, büyükannemle. 438 00:48:07,560 --> 00:48:10,880 - Sen ve annem benim oyunculuğumu görmeye mi geldiniz? -Evet. 439 00:48:14,000 --> 00:48:15,760 Neyle? 440 00:48:17,400 --> 00:48:19,720 -"Hayali Geçersiz." -Ne? 441 00:48:21,000 --> 00:48:23,280 -Aslında iyiydi. -Biliyorum! 442 00:48:23,720 --> 00:48:26,280 Neden kulise gelmedin? ve merhaba dersen? 443 00:48:28,840 --> 00:48:30,440 Hemen geri mi döndün? 444 00:48:31,960 --> 00:48:33,080 Neden? 445 00:48:39,800 --> 00:48:40,760 Tamam... 446 00:48:42,360 --> 00:48:43,600 Anladım. 447 00:50:10,400 --> 00:50:13,680 -Ne arıyorsun? -Ah, özür dilerim. Hiç bir şey. 448 00:50:13,760 --> 00:50:15,920 Hayır, kalkma Jonna. 449 00:50:18,200 --> 00:50:22,400 İkinci çekmeceye bak üstten. Dosya orada. 450 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 Burası eski bir saklanma yeri Mauritz'in. 451 00:50:28,400 --> 00:50:29,800 Onlardan biri. 452 00:50:44,720 --> 00:50:45,720 Şerefe. 453 00:50:52,480 --> 00:50:54,360 Erkek arkadaşının adı ne? 454 00:50:54,840 --> 00:50:57,480 -Manne. -İşte mi tanıştınız? 455 00:50:58,000 --> 00:51:00,600 Evet. O bir yönetmen. 456 00:51:02,040 --> 00:51:05,480 Yani sana ne yapacağını söylüyor ve sen ona itaat mi ediyorsun? 457 00:51:06,800 --> 00:51:10,080 Bu daha çok benziyor senin neslin. 458 00:51:14,480 --> 00:51:16,920 -Prömiyer nasıldı? -İyi. 459 00:51:17,000 --> 00:51:19,040 Senin hakkında okuyabildiğim her şeyi okudum. 460 00:51:19,680 --> 00:51:20,640 Yapıyor musun? 461 00:51:22,600 --> 00:51:26,680 Artık umursadığını düşünmemiştim sen bıraktıktan sonra. 462 00:51:26,760 --> 00:51:29,440 Ama konu sana gelince, anlıyorum. 463 00:51:30,240 --> 00:51:31,520 Söylemiyorsun. 464 00:51:32,640 --> 00:51:35,080 her şeyi okudum Ellerimi tutabilirim. 465 00:51:36,000 --> 00:51:39,640 Belki de yapmalısın Bir ara Cecilia'yı gündeme getir. 466 00:51:40,600 --> 00:51:43,960 - İlgilenmiş görünüyor. - Onun yerine Manne'yi buraya getiremez misin? 467 00:51:44,040 --> 00:51:47,920 -Bu zor olacak. Yapamam. -Neden? 468 00:51:48,440 --> 00:51:52,240 Temiz hava ona anksiyete atakları yaşatıyor. 469 00:51:53,720 --> 00:51:55,120 Alışıyorsun. 470 00:51:57,320 --> 00:51:59,160 Neden onun hakkında konuşuyoruz? 471 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 Özel bir nedeni yok. 472 00:52:05,280 --> 00:52:07,920 sadece ilgileniyorum senin iyiliğin için. 473 00:52:14,720 --> 00:52:16,320 Eve geri dönmelisin. 474 00:52:20,160 --> 00:52:21,240 Ev? 475 00:52:23,080 --> 00:52:25,120 -Burada yaşamam gerektiğini mi düşünüyorsun? -Evet. 476 00:52:27,200 --> 00:52:28,800 Şaka yapıyorsun. 477 00:52:30,400 --> 00:52:32,080 Burada ne yapardım? 478 00:52:33,880 --> 00:52:38,200 Siz üçünüzden ben her zaman seni Ålander olarak görüyordum. 479 00:52:38,880 --> 00:52:42,640 Ama değilim. Yani bunu unutabilirsin. 480 00:52:42,720 --> 00:52:45,760 -Emin misin? -Evet. Hiç de değil. 481 00:52:49,640 --> 00:52:53,920 -Ben daha çok tam tersiyim. -Belki. Belki de değil. 482 00:52:57,160 --> 00:53:01,000 Bunu aştığımızı sanıyordum. Yapamaz mısın... 483 00:53:01,080 --> 00:53:04,520 Bir kez olsun şunu söyleseydin çok iyi olurdu: 484 00:53:04,600 --> 00:53:09,960 "Jonna, bunu yaptığına çok sevindim çok iyi. Seninle çok gurur duyuyorum." 485 00:53:10,040 --> 00:53:14,800 Bu kadar mı zor? Bu kadar mı derine gömülmüş bunu bana veremeyeceğin için mi? 486 00:53:16,680 --> 00:53:18,320 Tamam, artık biliyorum. 487 00:53:18,400 --> 00:53:22,400 Sırf kariyerinden vazgeçtiğin için, sinirini benden mi çıkarıyorsun? Bu delilik. 488 00:53:23,720 --> 00:53:26,040 Söyleyecek daha önemli şeylerim var. 489 00:53:30,080 --> 00:53:32,600 Meraktan çatlıyorum. 490 00:53:33,360 --> 00:53:35,040 Sen ben değilsin. 491 00:53:37,760 --> 00:53:39,840 Sen ben değilsin. 492 00:53:43,280 --> 00:53:46,240 - Tamam, bu kadar mıydı? -Evet. 493 00:53:47,000 --> 00:53:50,600 Ve şimdi çalışmam gerekiyor bu ne anlama geliyor? 494 00:53:51,960 --> 00:53:55,520 Bu mu? Anne, yapabilirdin bunu telefonda söyledi. 495 00:53:55,600 --> 00:53:58,240 Bunu yazabilirdin kartpostalın üzerinde. 496 00:53:58,320 --> 00:54:00,680 Beni buraya sen çağırdın bunu söylediğini duymak için mi? 497 00:54:00,760 --> 00:54:03,000 Tepkiniz ilgimi çekti. 498 00:54:04,400 --> 00:54:07,160 -TAMAM. Burada işimiz bitti mi artık? -Evet. 499 00:54:07,240 --> 00:54:08,560 Teşekkürler. 500 00:54:11,880 --> 00:54:14,600 Lanet bir kelime bile değil beni rol yaparken görmek hakkında! 501 00:54:14,680 --> 00:54:17,120 Ve öyle olduğunu da biliyorum! O böyle. 502 00:54:17,200 --> 00:54:20,160 Lanet bir ergen gibi davranıyorum buraya gelir gelmez. 503 00:54:20,240 --> 00:54:21,920 Beni duvara doğru sürüklüyor! 504 00:54:22,000 --> 00:54:24,920 -Ne demek istedi sen o değilsin? -Bilmiyorum! 505 00:54:25,000 --> 00:54:29,160 Onun istediği lanet bir bulmaca çözmem gerekiyor. Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyor. 506 00:54:30,440 --> 00:54:33,320 -Ne yapacaksın? -Bilmiyorum. 507 00:54:35,000 --> 00:54:39,520 Dokuzda feribot var. Şimdi toparlanırsam başarabilirim. 508 00:54:40,000 --> 00:54:42,320 seni alayım mı havaalanından mı? 509 00:54:44,560 --> 00:54:46,080 -Dinlemek... -Evet? 510 00:54:51,600 --> 00:54:54,680 -İyi miyim? -Jonna, sen... 511 00:54:54,760 --> 00:54:57,280 -Jonna, seni seviyorum. - Kes şunu. Dürüst ol! 512 00:54:57,720 --> 00:54:59,960 Jonna, biliyorsun. Sen en iyisisin. 513 00:55:00,720 --> 00:55:01,800 Bunu biliyorsun. 514 00:55:02,760 --> 00:55:06,400 -Hadi topla, ben seninle buluşurum, tamam mı? -Tamam. 515 00:55:10,200 --> 00:55:14,280 -Lasse... -Hafta sonu tatilin nasıl? 516 00:55:14,360 --> 00:55:17,560 -Merhaba Bjarne. -Anlaşmamızı unutmayın. 517 00:55:17,640 --> 00:55:21,720 -Yakında yeni bir haftaya başlayacağız. -Harika. Bir planım var. 518 00:55:21,800 --> 00:55:25,320 Tamam. Bu senin son şansın, Lars Waldemar. Beni duydun mu? 519 00:55:25,400 --> 00:55:26,680 Harika, ben... 520 00:55:39,680 --> 00:55:41,600 Sanırım teslim olacağım. 521 00:55:42,480 --> 00:55:44,440 -İyi geceler. -İyi geceler. 522 00:55:44,880 --> 00:55:46,360 İyi geceler... 523 00:55:48,960 --> 00:55:50,640 İyi geceler tatlım. 524 00:55:55,920 --> 00:55:57,560 ANNA-LISA 525 00:56:07,680 --> 00:56:08,880 Lasse! 526 00:56:11,040 --> 00:56:11,960 Gelmek. 527 00:56:20,600 --> 00:56:22,000 Annemi gördün mü? 528 00:56:22,080 --> 00:56:24,400 -Odasında değil. -Baktık. 529 00:56:24,480 --> 00:56:25,960 Onun odasına mı gittin? 530 00:56:26,040 --> 00:56:27,120 Anne? 531 00:56:28,680 --> 00:56:29,920 Anne? 532 00:56:30,840 --> 00:56:33,320 Orada mısın anne? İçeri geliyoruz. 533 00:56:44,360 --> 00:56:47,120 -Bu ne? -Bilmiyorum... 534 00:56:47,200 --> 00:56:49,080 Sevgili çocuklarım. 535 00:56:50,280 --> 00:56:51,880 Hiçbir şey beni daha fazla üzemez 536 00:56:51,960 --> 00:56:55,720 yapamayacağımı fark ettiğimden Küçükken seni korudum. 537 00:56:57,080 --> 00:56:59,880 Ben senin annendim ve seni hayal kırıklığına uğrattım. 538 00:57:02,040 --> 00:57:05,240 Fakat bu şu anlama gelmez: birbirinizden hoşlanmamanız gerekir. 539 00:57:08,120 --> 00:57:10,680 Zor bir görev bu nedenle şimdi sizi bekliyor. 540 00:57:10,760 --> 00:57:14,440 O kadar zor ki ancak umut edebilirim onu sen yöneteceksin. 541 00:57:18,000 --> 00:57:19,120 Değilse... 542 00:57:20,960 --> 00:57:24,840 ...en azından bunu yapmış olacağız geçmişi arkamızda bırakmak için elimizden geleni yapıyoruz. 543 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 Annen, Anna-Lisa. 544 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 Altyazılar: Neil Betteridge www.plnt.com