1
00:01:52,833 --> 00:01:56,875
নিউ ইয়র্ক 2009

2
00:01:57,791 --> 00:02:00,666
স্ট্র্যান্ড বুকস্টোর

3
00:02:04,666 --> 00:02:07,083
আজ সন্ধ্যা ৬:০০ টায় জেফ হ্যারিস
পিয়ানোবাদককে গুলি করা হয়েছিল তা উপস্থাপন করে

4
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
আপনি এটা ভাল শুনতে পারেন? হ্যাঁ?

5
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
আচ্ছা, শুরু করা যাক.

6
00:02:12,166 --> 00:02:15,583
জেফের সাথে দেখা করুন। জেফ হ্যারিস।

7
00:02:15,583 --> 00:02:17,041
- হ্যালো।
- বইয়ের লেখক

8
00:02:17,041 --> 00:02:18,750
যে আমরা আজ রাতে উপস্থাপন করতে যাচ্ছি.

9
00:02:18,916 --> 00:02:21,000
আচ্ছা, আপনারা অনেকেই তাই করেন,

10
00:02:21,000 --> 00:02:23,791
আমি জেফের নিবন্ধ পড়লাম
নিউ ইয়র্কারে

11
00:02:23,791 --> 00:02:27,291
বোসা নোভা জ্বর সম্পর্কে
1950 এর দশকে,

12
00:02:27,458 --> 00:02:30,166
এবং আমি এটা খুব পছন্দ করেছি ...

13
00:02:30,166 --> 00:02:33,750
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- ...যে আমি আরও চাওয়ার বাকি ছিলাম,

14
00:02:33,750 --> 00:02:37,750
তাই আমি জেফকে অন্য কিছু চেয়েছিলাম।

15
00:02:37,916 --> 00:02:42,375
আমি তাকে লিখতে উৎসাহিত করেছি
এই জাদু সঙ্গীত সম্পর্কে একটি বই

16
00:02:42,375 --> 00:02:46,250
যা বিশ্বকে মোহিত করেছে
এবং, সর্বোপরি, আমরা অনেকেই

17
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

18
00:02:47,708 --> 00:02:50,000
ওয়েল, এটা প্রাথমিক ধারণা ছিল.
- হ্যাঁ...

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
এবং এটি যথেষ্ট সহজ বলে মনে হয়েছিল।

20
00:02:52,000 --> 00:02:57,208
যাইহোক, গল্প
জটিল, এর এই ভাবে করা যাক.

21
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
- এবং অনেক কিছু.
- এবং আমার মতে, ভাল জন্য.

22
00:03:00,125 --> 00:03:01,958
ঠিক আছে, আমি চালিয়ে যেতে পারি,

23
00:03:01,958 --> 00:03:05,166
কিন্তু আমি পছন্দ করি
জেফ এটা সম্পর্কে আপনাকে সব বলতে.

24
00:03:05,166 --> 00:03:07,208
তাই, আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই....

25
00:03:07,208 --> 00:03:08,375
শিক্ষক।

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,958
হাই কোথা থেকে শুরু করবো...?

27
00:03:11,958 --> 00:03:15,708
ভাল, যৌক্তিকভাবে
যখন সে জেসিকার প্রস্তাব পায়,

28
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
আমি দুবার না ভেবে মেনে নিলাম,

29
00:03:19,250 --> 00:03:21,458
সর্বোপরি, কারণ এটি অন্তর্ভুক্ত

30
00:03:21,458 --> 00:03:24,041
রিও ডি জেনিরোতে তিনটি ভ্রমণ।

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,333
এটি একটি অনন্য সুযোগ ছিল
গান শুনে সময় কাটাতে,

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,541
আমি কিছু করতে ভালোবাসি,
সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে সাক্ষাৎ

33
00:03:31,541 --> 00:03:35,416
এবং সহজভাবে হাঁটা
আমার প্রিয় শহরের মাধ্যমে।

34
00:03:35,416 --> 00:03:39,375
- নদী।
- আমি এমনকি ব্যবহার করতে পারিনি

35
00:03:39,375 --> 00:03:41,541
ফিরতি টিকিট
এবং কিছুক্ষণ সেখানে থাকুন।

36
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
দারুণ।

37
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
ভাল, যত তাড়াতাড়ি আমার নিবন্ধ প্রকাশিত হয়
দ্য নিউ ইয়র্কারে আমার নিবন্ধ,

38
00:03:48,583 --> 00:03:52,708
আমার মেইলবক্স প্যাকেজ দিয়ে ভরাট শুরু

39
00:03:52,708 --> 00:03:55,333
সব ধরনের সঙ্গীতের রেকর্ড,

40
00:03:55,333 --> 00:03:58,500
শুধু ব্রাজিলিয়ানরা নয়,
কিন্তু সারা বিশ্ব থেকে

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
আমি তাদের পেতে হবে. ধন্যবাদ

42
00:04:01,791 --> 00:04:05,041
আমি রিও রওনা হওয়ার পাঁচ দিন আগে,

43
00:04:05,583 --> 00:04:09,083
তাই নিজেকে ঘরে বন্দী করে রাখলাম
ধরা এবং গান শুনতে.

44
00:04:10,125 --> 00:04:11,208
একদিন,

45
00:04:11,208 --> 00:04:16,083
60 এর দশকের একটি রেকর্ডিংয়ে একটি পিয়ানো একক
60 এর দশক থেকে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

46
00:04:23,791 --> 00:04:25,625
আমি ডিস্ক নোট পরামর্শ

47
00:04:25,625 --> 00:04:30,208
এবং আমি সেই মুহূর্ত পর্যন্ত একটি নাম দেখেছি
আমার অজানা:

48
00:04:30,375 --> 00:04:31,958
টেনরিও জুনিয়র।

49
00:04:37,416 --> 00:04:39,000
আমি জানতে চাইলাম লোকটা কে,

50
00:04:39,000 --> 00:04:41,458
যে পিয়ানোবাদক
আমি কখনও শুনিনি.

51
00:04:41,458 --> 00:04:42,750
সে আর কি করেছিল?

52
00:04:43,500 --> 00:04:44,791
সে এখন কি করছিল?

53
00:04:45,541 --> 00:04:50,125
কিন্তু দৃশ্যত,
তিনি 30 বছরে কিছুই করেননি।

54
00:04:50,708 --> 00:04:53,041
আমি কল্পনা করেছিলাম যে তিনি অবশ্যই মারা যাবেন

55
00:04:53,041 --> 00:04:55,291
1970-এর দশকের বেশিরভাগ সঙ্গীতশিল্পীদের মতো
1970 সালে:

56
00:04:55,291 --> 00:04:57,458
ড্রাগ বা একটি গাড়ী দুর্ঘটনার কারণে
বা একটি গাড়ী দুর্ঘটনার কারণে

57
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
সফরের সময়।

58
00:05:40,708 --> 00:05:42,708
আহ, এটা এখানে!

59
00:05:58,875 --> 00:05:59,833
এখানে এই এক, দয়া করে.

60
00:06:08,083 --> 00:06:13,750
পরের দিন, আমি আমার ভাল বন্ধুর সাথে পান করার জন্য দেখা করলাম
আমার ভাল বন্ধু জোয়াও এর সাথে একটি পানীয়,

61
00:06:13,750 --> 00:06:17,416
কে আমার পরিচিত লোকদের মধ্যে একজন
যারা ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীত সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি জানেন,

62
00:06:17,750 --> 00:06:19,666
এবং আমি প্রায়ই সাহায্যের জন্য তার কাছে ফিরে যাই।

63
00:06:19,666 --> 00:06:22,416
তিনি আমাকে মানুষের নাম দিয়েছেন
সাথে কথা বলতে পারতাম

64
00:06:22,416 --> 00:06:24,250
এবং তাদের টেলিফোন নম্বরও।

65
00:06:24,250 --> 00:06:26,000
এবং সবসময় যেমন করে,

66
00:06:26,000 --> 00:06:28,833
তিনি আমাকে উপহার হিসাবে কিছু ডিস্ক এনেছিলেন।

67
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
...1960 এর দশকের,

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,166
যে এটি ছাপার বাইরে ছিল,
খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

69
00:06:33,166 --> 00:06:36,708
আমি ইতিমধ্যে এই এক আছে.
উপায় দ্বারা, এই পিয়ানোবাদক কে?

70
00:06:36,708 --> 00:06:39,250
আমি তার কথা শুনিনি।
টেনরিও জুনিয়র কে?

71
00:06:39,250 --> 00:06:42,750
টেনোরিও ছিলেন এর অন্যতম সেরা উদ্যোক্তা
সাম্বা-জ্যাজের সূচক

72
00:06:42,750 --> 00:06:44,666
বোসা নোভা বছর চলাকালীন।

73
00:06:44,666 --> 00:06:48,833
তিনি সবচেয়ে জাজি ছিলেন
ব্রাজিলিয়ান পিয়ানোবাদকদের।

74
00:06:49,291 --> 00:06:50,291
আর তার কি হল?

75
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
সে মারা গেল,
এবং এটি একটি চমত্কার অদ্ভুত গল্প.

76
00:06:52,833 --> 00:06:55,791
আমি বুয়েনস আইরেসে ছিলাম,
ভিনিসিয়াস ডি মোরেসের সাথে খেলা,

77
00:06:55,791 --> 00:06:59,333
যখন এক রাতে,
হঠাৎ উধাও।

78
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
তার কথা আর কেউ শুনেনি।

79
00:07:02,125 --> 00:07:03,416
এবং আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি মারা গেছেন?

80
00:07:03,416 --> 00:07:06,875
ওয়েল, এটা ঘটেছে
আর্জেন্টিনায় সামরিক অভ্যুত্থানের সময়।

81
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
তিনি কি রাজনীতির সঙ্গে জড়িত ছিলেন নাকি অন্য কিছু?

82
00:07:09,875 --> 00:07:12,125
আমি জানি না...

83
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
আমার জানামতে নয়।

84
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
না। আমি যে জানি না।

85
00:07:15,666 --> 00:07:17,583
আমি তার সম্পর্কে আরো জানতে চাই.

86
00:07:18,666 --> 00:07:22,708
এই ছিল বেকো দাস গারাফাস।
বোতলের গলি।

87
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
এই বেকো দাস গারাফাস ছিল?

88
00:07:24,791 --> 00:07:26,791
এখানেই সাম্বা-জ্যাজের জন্ম!

89
00:07:26,791 --> 00:07:28,125
কেন তারা এটা কল?

90
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
কারণ এত লোক এসেছে
যে প্রতিবেশীরা ঘুমাতে পারেনি

91
00:07:33,333 --> 00:07:38,291
এবং তারা বোতল নিক্ষেপ শুরু
সবার কাছে বোতল।

92
00:07:38,291 --> 00:07:41,625
মাত্র চারটি ছোট ক্লাব ছিল।

93
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
কিছু এমনকি বেশ্যা বার ছিল.

94
00:07:44,958 --> 00:07:49,708
বোতলের ক্লাব ছিল,
এবং সেখানে, রাস্তার ওপারে ছিল ছোটদের...

95
00:07:49,708 --> 00:07:53,458
সেখানে, দেখুন? তারা আলবেরিকো ক্যাম্পানা থেকে এসেছিল,

96
00:07:53,625 --> 00:07:57,500
একজন ইতালীয় অভিবাসী
যার কোন টাকা ছিল না।

97
00:07:57,500 --> 00:08:01,375
আমিও জানতাম না
ব্রাজিলে পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলা হতো।

98
00:08:01,375 --> 00:08:04,541
-বলো না!
- হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমরা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলি।

99
00:08:04,541 --> 00:08:07,416
তিনি আপনাকে বলতে পারেন
অনেক গল্প।

100
00:08:07,416 --> 00:08:11,125
- চলো তার সাথে কথা বলি।
- সেই সময়ের কিছুই বাকি নেই।

101
00:08:11,125 --> 00:08:14,875
এটি একটি স্বর্ণযুগ ছিল
যা মাত্র দশ বছর স্থায়ী হয়েছিল।

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
এটা সব নতুন বাচ্চা ছিল.

103
00:08:16,875 --> 00:08:20,333
বসস নোভা আন্দোলন
ভীতুভাবে আন্দোলন শুরু হয়।

104
00:08:20,500 --> 00:08:22,041
সঙ্গে সঙ্গে তা ধরা পড়েনি।

105
00:08:22,500 --> 00:08:26,083
শুধুমাত্র একই মানুষের মধ্যে
যে বোসা নোভা তৈরি করেছে...

106
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
কিন্তু এটি বাড়তে শুরু করে এবং বাড়তে শুরু করে ...

107
00:08:28,250 --> 00:08:31,083
এবং ভিতরে প্রায় 60 জন লোক ছিল
এবং বাইরে 1,000 মানুষ।

108
00:08:31,250 --> 00:08:33,666
-মা!
- 1,000 জনের মধ্যে 300 জন সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন।

109
00:08:33,958 --> 00:08:36,666
তাই আমি মনে করি এটা ঐতিহাসিক ছিল,

110
00:08:36,666 --> 00:08:40,666
কারণ একটি আমূল পরিবর্তন ছিল
সেই সময়ের সঙ্গীতে।

111
00:08:41,000 --> 00:08:43,666
যে সব, লোকেরা!

112
00:08:47,791 --> 00:08:51,541
চার দিন ধরে গেয়েছেন এলা ফিটজেরাল্ড
কোপাকাবানা প্রাসাদে,

113
00:08:51,541 --> 00:08:56,833
এবং চার দিন তিনি সেখান থেকে পালিয়ে যান
Beco একটি এনকোর ছাড়াই সেখান থেকে আউট.

114
00:08:56,833 --> 00:09:00,750
রিও ডি জেনিরোতে যারা এসেছেন
Beco দ্বারা পাস.

115
00:09:00,750 --> 00:09:03,125
এটি একটি বিস্ময়কর শহর ছিল,

116
00:09:03,125 --> 00:09:07,291
সবাই খুশি, সবাই প্রফুল্ল...
কিছুই হচ্ছিল না।

117
00:10:11,166 --> 00:10:13,791
এটি একটি সম্পূর্ণ অদ্ভুত জিনিস ছিল,
সম্পূর্ণ নতুন।

118
00:10:13,791 --> 00:10:16,375
চিঠিগুলো একদম নতুন ছিল।

119
00:10:16,375 --> 00:10:18,208
সঙ্গীত সম্পূর্ণ নতুন ছিল.

120
00:10:18,791 --> 00:10:21,708
গান গাওয়ার উপায়
সম্পূর্ণ নতুন ছিল,

121
00:10:22,416 --> 00:10:24,583
এবং একটি গিটার ছিল
যে কেউ সেভাবে খেলে না।

122
00:10:24,583 --> 00:10:27,166
গান এভাবে তৈরি হয়নি।

123
00:10:27,833 --> 00:10:31,041
চেগা দে সওদাদে আগে ও পরে,
এটা অন্য কিছু ছিল,

124
00:10:31,041 --> 00:10:34,375
অন্য রোল, স্পষ্টভাবে.
চেগা দে সওদাদে এমনটাই হয়েছে।

125
00:10:34,541 --> 00:10:38,750
আমি সব নিয়ে পাগল হয়ে গেলাম,

126
00:10:38,750 --> 00:10:41,041
সেই কবিতার সাথে...

127
00:10:41,333 --> 00:10:45,250
এবং তাই ছিল,
চেগা দে সওদাদে আমার জীবন বদলে গেছে।

128
00:10:45,625 --> 00:10:49,541
আমার থেকে দূরে যাও, দুঃখ,

129
00:10:49,541 --> 00:10:52,333
এবং তাকে বলুন

130
00:10:52,333 --> 00:10:56,083
যে এটা ছাড়া, এটা হতে পারে না.

131
00:10:56,666 --> 00:11:01,125
তাকে প্রার্থনায় বলুন

132
00:11:01,125 --> 00:11:02,541
যে সে ফিরে আসে।

133
00:11:02,541 --> 00:11:05,708
সেই গানের পর,
কিছুই আবার একই ছিল.

134
00:11:05,708 --> 00:11:09,041
গানটি বলা হয়েছিল
চেগা দে সওদাদে, আর ব্লুজ নয়,

135
00:11:09,041 --> 00:11:12,833
এবং নতুন ব্রাজিলিয়ান শব্দের পবিত্র ত্রিত্বকে একত্রিত করেছে
নতুন ব্রাজিলিয়ান শব্দের:

136
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
জোয়াও গিলবার্তো,

137
00:11:14,875 --> 00:11:17,791
কবি ভিনিসিয়াস ডি মোরেস,
গানের কথা কে লিখেছেন,

138
00:11:17,791 --> 00:11:20,166
এবং আন্তোনিও কার্লোস জোবিম,

139
00:11:20,333 --> 00:11:22,875
যিনি সঙ্গীতের দায়িত্বে ছিলেন
এবং ব্যবস্থা।

140
00:11:25,208 --> 00:11:27,000
এটা ছিল 1959,

141
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
ব্রাজিলে বোসা নোভা
এবং ফ্রান্সে নুভেল অস্পষ্ট

142
00:11:31,458 --> 00:11:34,958
ইতিহাস পরিবর্তন করেছে
সঙ্গীত এবং সিনেমার।

143
00:11:35,375 --> 00:11:38,041
আর যখন ব্রাজিলিয়ান মিউজিশিয়ানরা
নিউ ইয়র্কে পৌঁছেছেন

144
00:11:38,041 --> 00:11:40,791
তার কিংবদন্তি কনসার্টের জন্য
কার্নেগি হলে,

145
00:11:40,791 --> 00:11:42,875
তাকে বাধা দেওয়া হয়নি।

146
00:11:43,041 --> 00:11:45,541
আমেরিকান সঙ্গীতজ্ঞ
সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছে

147
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতের জন্য:

148
00:11:46,916 --> 00:11:48,916
এলা ফিটজেরাল্ড, সারাহ ভন,

149
00:11:48,916 --> 00:11:51,458
কোলম্যান হকিন্স, ডিজি গিলেস্পি

150
00:11:51,458 --> 00:11:54,666
এবং, যখন স্ট্যান গেটজ রেকর্ড করেন
জোয়াও গিলবার্তোর সাথে,

151
00:11:54,666 --> 00:11:57,833
বিটলসকে বসিয়েছে
চার্টের শীর্ষ থেকে বিটলস।

152
00:11:58,000 --> 00:12:01,458
এমনকি ফ্রাঙ্ক সিনাত্রাও
এমনকি জোবিমের সাথে দুটি অ্যালবাম রেকর্ড করেছেন,

153
00:12:01,708 --> 00:12:02,916
যা বিস্ময়কর নয়,

154
00:12:02,916 --> 00:12:04,875
বোসা নোভা এর পূর্বসূরি থেকে

155
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা এবং ডিক ফার্নির সদস্য ছিলেন
রিওতে ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা এবং ডিক ফার্নির ফ্যান ক্লাব

156
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
1950 এর দশকে ফিরে।

157
00:12:10,083 --> 00:12:14,166
সারা বিশ্ব গাইতে আর নাচতে লাগল
ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতের ছন্দে।

158
00:12:14,333 --> 00:12:18,541
এটার মত কিছুই ছিল না
1940 এর মাম্বো বুম থেকে।

159
00:12:23,541 --> 00:12:26,208
সবাই কথা বলে
বোসা নোভার প্রভাব সম্পর্কে

160
00:12:26,208 --> 00:12:27,541
আমেরিকান সঙ্গীতে,

161
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
কিন্তু বস
এছাড়াও প্রভাবিত ছিল

162
00:12:29,541 --> 00:12:33,458
আমেরিকান সঙ্গীত,
বিশেষ করে ওয়েস্ট কোস্ট জ্যাজ।

163
00:12:34,541 --> 00:12:39,208
যখন এলিস রেজিনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
কোন গায়ক তাকে সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত করেছিল,

164
00:12:39,208 --> 00:12:41,208
কে বলেছে জানেন?
- না।

165
00:12:41,375 --> 00:12:44,291
- চেট বাকের বললেন।
-বলো না!

166
00:12:44,458 --> 00:12:48,666
যাইহোক, আগামীকাল তারা স্ক্রিনিং করছে
ভিনিসিয়াস ডি মোরেস সম্পর্কে একটি তথ্যচিত্র,

167
00:12:48,666 --> 00:12:50,541
তার মেয়ে দ্বারা উত্পাদিত.

168
00:12:50,541 --> 00:12:51,875
এটা আকর্ষণীয় হতে পারে.

169
00:12:52,500 --> 00:12:55,791
তুমি যদি চাও আমি কান্না থামাই,

170
00:12:57,750 --> 00:13:02,458
সময় বন্ধ করতে বলুন।

171
00:13:03,333 --> 00:13:06,458
সময় আমার একই কান্না কাঁদে।

172
00:13:06,875 --> 00:13:11,041
তিনি এবং আমি, কিন্তু এত ...

173
00:13:12,416 --> 00:13:15,750
যাতে আপনি দুঃখিত না হন,

174
00:13:16,916 --> 00:13:21,958
আমি কি করতে পারি? আমি গান গাই।

175
00:13:22,125 --> 00:13:23,791
টেনরিও নিখোঁজ হওয়ার পর,

176
00:13:23,791 --> 00:13:26,166
আমার বাবা কিছুক্ষণ থেকে গেলেন
বুয়েনস আইরেসে।

177
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
আসলে,
তখন আমার এক আর্জেন্টিনার বান্ধবী ছিল।

178
00:13:29,208 --> 00:13:31,916
গিল্ডার ঠিক আগে শেষ পর্যন্ত।

179
00:13:32,291 --> 00:13:35,458
আরেকটি কাকতালীয় ঘটনা ছিল
যে বুয়েনস আইরেসের পরামর্শদাতা

180
00:13:35,458 --> 00:13:40,500
যখন এই সব বাজে ঘটনা ঘটেছে
আমার প্রাক্তন স্বামী রোডলফো ছিলেন।

181
00:13:40,666 --> 00:13:42,875
আমার বাবা তার কাছে সাহায্য চাইলেন
টেনরিওকে খুঁজতে,

182
00:13:42,875 --> 00:13:44,500
কিন্তু এটা অসম্ভব ছিল.

183
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
মালেনার কথা কেউ বলেছে?

184
00:13:47,625 --> 00:13:49,916
মালেনা? মালেনা কে? তোমার বউ?

185
00:13:50,416 --> 00:13:53,083
- আচ্ছা, ঠিক না।
- সে বিবাহিত ছিল, তাই না?

186
00:13:53,250 --> 00:13:54,416
তার অনেক সন্তান ছিল...

187
00:13:54,416 --> 00:13:58,500
হ্যাঁ, চার,
এবং আমি মনে করি তারা পঞ্চমটি আশা করছিল,

188
00:13:58,666 --> 00:14:00,500
কিন্তু তিনি মালেনার প্রেমে পড়েছিলেন।

189
00:14:00,500 --> 00:14:03,416
আর কেন তাকে গ্রেফতার করা হলো?
কেন তাকে হত্যা করা হলো?

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,041
কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না।

191
00:14:05,208 --> 00:14:07,875
স্পষ্টতই, মালেনা ভালো বোধ করছিল না

192
00:14:07,875 --> 00:14:12,416
এবং সে ফার্মেসিতে গেল
কিছু ঔষধ পেতে, এবং এটা.

193
00:14:12,416 --> 00:14:14,583
এটা শুধু অদৃশ্য. চলে গেছে।

194
00:14:14,750 --> 00:14:15,791
অদৃশ্য হয়ে গেছে।

195
00:14:16,416 --> 00:14:17,583
আমি তাকে চিনি.

196
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
তুমি কি চাও আমি তাকে ডাকি?

197
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
মালেনা?

198
00:14:22,166 --> 00:14:26,125
আপনি জানেন যে Tenório ছিল
অন্য মহিলার সাথে যখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল?

199
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
হ্যাঁ, অবশ্যই।

200
00:14:27,166 --> 00:14:30,250
জেফ,
গিল্ডা ছিলেন ভিনিসিয়াসের শেষ স্ত্রী।

201
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
শুধু গতকাল আমি জেফের সাথে কথা বলছি
টেনরিও জুনিয়র সম্পর্কে

202
00:14:33,458 --> 00:14:36,666
এটা একটা রহস্য ছিল,
ভিনিসিয়াসের জন্য খুব কষ্টদায়ক কিছু।

203
00:14:37,125 --> 00:14:39,916
একটি দিন অতিবাহিত করা খুব বিরল ছিল

204
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
ভিনিসিয়াস টেনরিও সম্পর্কে কথা না বলে

205
00:14:43,791 --> 00:14:45,666
এবং সেই ভয়ঙ্কর পর্ব।

206
00:14:45,916 --> 00:14:50,333
সেই যন্ত্রণায় তিনি মারা যান
টেনরিও নিখোঁজ।

207
00:14:52,208 --> 00:14:54,291
মালেনা এ নিয়ে কথা বলতে চান না।

208
00:14:54,708 --> 00:14:59,041
তিনি 35 বছর ধরে নীরব ছিলেন
পরিবারের প্রতি সম্মানের বাইরে

209
00:14:59,041 --> 00:15:02,000
এবং তিনি এখন কথা শুরু করতে যাচ্ছেন না।

210
00:15:02,000 --> 00:15:04,625
আমি কয়েকজন মিউজিশিয়ানকে চিনি
যারা তার বন্ধু ছিল।

211
00:15:04,625 --> 00:15:08,041
আপনি যদি চান, আপনি সনাক্ত করার চেষ্টা করতে পারেন
তাদের মাধ্যমে তার বিধবা।

212
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
আচ্ছা, বরং তার স্ত্রীর কাছে।

213
00:15:10,416 --> 00:15:12,083
যেহেতু লাশ কখনো পাওয়া যায়নি,

214
00:15:12,083 --> 00:15:16,083
কোনো ক্ষতিপূরণ পাননি
একনায়কতন্ত্রের শিকার হিসেবে।

215
00:15:16,083 --> 00:15:18,000
এমনকি পেনশনও পান না।

216
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

217
00:15:19,583 --> 00:15:20,625
বাহ...

218
00:15:24,041 --> 00:15:25,375
- হ্যালো।
-তুমি এখনো আশেপাশে আছো?

219
00:15:25,375 --> 00:15:27,041
-জোও?
- আমি এইমাত্র এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি

220
00:15:27,041 --> 00:15:28,916
কে টেনরিওর স্ত্রীকে চেনে,
কারমেন।

221
00:15:28,916 --> 00:15:33,250
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি বেঁচে আছেন
কোথাও মাঝখানে একটি ছোট শহরে.

222
00:15:33,250 --> 00:15:34,708
এমনকি টেলিফোনও নেই।

223
00:15:34,708 --> 00:15:38,958
আপনাকে একটি পাবলিক ফোন বুথে কল করতে হবে।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

224
00:16:14,958 --> 00:16:18,041
"তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন
অদ্ভুত পরিস্থিতিতে।"

225
00:16:18,041 --> 00:16:19,916
"নির্যাতন করে হত্যা"।

226
00:16:28,958 --> 00:16:33,791
কয়েকদিন পর ফ্লাইট ধরলাম
বাড শঙ্কের সাথে দেখা করতে টাকসনে,

227
00:16:33,791 --> 00:16:38,250
পশ্চিম উপকূলের মহান জ্যাজ তারকাদের একজন
চেট বেকারের সাথে পশ্চিম উপকূলের জ্যাজ তারকারা।

228
00:16:40,208 --> 00:16:44,500
তিনিই প্রথম সাম্বা এবং জ্যাজ মিশ্রিত করেন
এবং জ্যাজ 1950 এর দশকের মাঝামাঝি।

229
00:16:46,291 --> 00:16:47,416
হ্যালো।

230
00:16:50,583 --> 00:16:51,916
বাড়ি ফেরার পথে,

231
00:16:51,916 --> 00:16:55,250
বাড সম্পর্কে আমাকে বলেন
যারা অগ্রগামী রেকর্ডিং

232
00:16:55,250 --> 00:16:59,041
ব্রাজিলিয়ান গিটারিস্ট লরিন্ডো আলমেদার সাথে
লস অ্যাঞ্জেলেসে লরিন্ডো আলমেদা।

233
00:17:02,833 --> 00:17:05,125
আমি এইমাত্র রিওতে এসেছি, আমার সাথে দেখা হয়েছে...

234
00:17:05,125 --> 00:17:06,750
আমি অনেক লোকের সাথে দেখা করেছি।

235
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
এটা কার্নিভাল দিন সময় ছিল.

236
00:17:09,375 --> 00:17:13,208
যেদিন শুরু করলাম সেদিনই পৌঁছে গেলাম।

237
00:17:13,833 --> 00:17:16,416
আর আমি রিওতে কাউকে চিনতাম না।

238
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
পুরো সময় আমি সেখানে ছিলাম
কার্নিভাল ছিল

239
00:17:28,625 --> 00:17:32,166
সর্বত্র ছিল কার্নিভাল।

240
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
দিনে 24 ঘন্টা।

241
00:17:34,666 --> 00:17:36,750
তাই সত্যিই জানতে পারিনি

242
00:17:36,750 --> 00:17:40,416
রিও সবসময় এই মত ছিল কিনা
অথবা শুধুমাত্র কার্নিভালের সময়।

243
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
এটা স্বর্গে থাকার মত ছিল.

244
00:17:41,666 --> 00:17:43,541
আমি নাচ না
আমার জীবনে রাস্তায়

245
00:17:43,541 --> 00:17:45,833
আমি এটা আগে কখনও না
বা আমি এটা থেকে না.

246
00:17:54,416 --> 00:17:55,916
হাঁটা

247
00:17:55,916 --> 00:17:59,375
আমি একটা ক্লাবে ঢুকলাম
যেটা আমার হোটেলের ঠিক পাশেই ছিল।

248
00:18:44,750 --> 00:18:46,541
আমি তার খেলা দেখে খুব মুগ্ধ হয়েছিলাম,

249
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
যা খুব সতেজ ছিল।

250
00:18:48,708 --> 00:18:52,375
আরও সমসাময়িক পদ্ধতির সাথে,
আরো তরুণ।

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
এটা নতুন এবং বিস্ময়কর কিছু ছিল...

252
00:18:53,833 --> 00:18:55,875
আমার বিস্ময় কল্পনা করুন

253
00:18:55,875 --> 00:18:59,583
যখন সে আমাকে বলল
যে এই পিয়ানোবাদক ছিলেন টেনরিও জুনিয়র।

254
00:18:59,583 --> 00:19:02,666
আমি জানি না Tenório তার প্রথম নাম ছিল কিনা
বা তার শেষ নাম।

255
00:19:02,833 --> 00:19:04,583
আমি শুধু...
সবাই তাকে টেনরিও বলে ডাকত।

256
00:19:04,583 --> 00:19:06,750
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তিনি খুব ভালো ইংরেজি বলতেন।

257
00:19:06,750 --> 00:19:08,916
তিনি একজন বুদ্ধিজীবী ছিলেন।

258
00:19:08,916 --> 00:19:12,541
অনেক বিষয় নিয়ে কথা বলতে পারতাম
এবং, সর্বোপরি, সঙ্গীত সম্পর্কে।

259
00:19:13,000 --> 00:19:16,708
এবং তিনি জোবিমের চেয়ে ছোট ছিলেন
এবং সেই সমস্ত দল।

260
00:19:16,708 --> 00:19:20,375
আমি সত্যিই তার সাথে খেলা উপভোগ করেছি.
আমরা সাম্বা সম্পর্কে অনেক কথা বললাম।

261
00:19:20,541 --> 00:19:23,541
এমনকি তিনি আমাকে বলতে এতদূর গিয়েছিলেন
যে তিনি এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন

262
00:19:23,541 --> 00:19:24,791
তার ব্যান্ডে খেলতে।

263
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
...যা কখনো ঘটেনি।
পরিবর্তে, সার্জিও মেন্ডেস আসেন।

264
00:19:27,208 --> 00:19:28,291
Tenório নং.

265
00:19:29,333 --> 00:19:31,500
সার্জিও মেন্ডেস
পপ তারকা হতে চেয়েছিলেন।

266
00:19:32,583 --> 00:19:35,333
সেটা শুরুতেই স্পষ্ট ছিল।

267
00:19:35,750 --> 00:19:37,500
তার কথা শুনে,

268
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
এক পর্যায়ে আমি বুঝতে পেরেছি
যে আমার কোন ধারণা ছিল না

269
00:19:40,708 --> 00:19:42,458
টেনোরিওর কী হয়েছিল।

270
00:19:42,625 --> 00:19:45,791
আমি তাকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি অদৃশ্য হয়ে গেছি

271
00:19:45,791 --> 00:19:47,833
এবং যে কেউ তাকে আর দেখেনি,

272
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
যে তার লাশ খুঁজে পায়নি।
তার লাশ পাওয়া গেছে।

273
00:19:50,625 --> 00:19:52,500
সে সব সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা ছিল না।

274
00:19:53,125 --> 00:19:55,166
বাহ, এটি একটি ভয়ঙ্কর গল্প।

275
00:19:55,166 --> 00:19:56,708
- হ্যাঁ, তাই।
- টেনোরিও...

276
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
কতটা শক্তিশালী...

277
00:19:58,208 --> 00:19:59,500
ঠিক?

278
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
কি ভয়াবহ...

279
00:20:04,458 --> 00:20:07,916
আমি তাকে অনেক পছন্দ করতাম,
এবং আমি তাকে একজন ব্যক্তি হিসাবে পছন্দ করতাম।

280
00:20:08,708 --> 00:20:09,791
কেন Tenório?

281
00:20:17,541 --> 00:20:21,875
সে আমাকে এয়ারপোর্টে ফিরিয়ে দিল,
কিন্তু সে পুরো পথ কথা বলল না।

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,625
দুই সপ্তাহ পর, আমি রিওতে ফিরে আসি।

283
00:20:30,791 --> 00:20:33,083
আমি অনেক সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করেছি
অনেক সাক্ষাৎকার,

284
00:20:33,083 --> 00:20:36,083
কে কে
ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতের।

285
00:20:36,250 --> 00:20:38,541
সুজানা ডি মোরেসও আমাকে ফোন করেছিল।

286
00:20:38,541 --> 00:20:41,833
সে চায় তুমি আজ রাতে ডিনারে যাও।

287
00:20:41,833 --> 00:20:44,833
দৃশ্যত,
মালেনা তার মত পরিবর্তন করেছে

288
00:20:44,833 --> 00:20:47,541
এবং এখন সে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

289
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
মালেনা?

290
00:20:48,708 --> 00:20:52,625
মালেনা, যে মেয়েটি ছিল
বুয়েনস আইরেসে টেনরিওর সাথে।

291
00:20:52,625 --> 00:20:54,750
তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও, তাই না?

292
00:20:54,750 --> 00:20:55,958
আহা।

293
00:20:56,250 --> 00:20:59,875
তবে প্রথমে দেখা হয়েছিল ফেরেরা গুলারের সঙ্গে
ফেরেরা গুলারের সাথে।

294
00:20:59,875 --> 00:21:01,125
ওটা কে?

295
00:21:01,291 --> 00:21:03,041
তিনি একজন মহান কবি।

296
00:21:03,041 --> 00:21:06,916
তিনি লিখেছেন পোয়েমা সুজো, পোয়েমা সুচিও।

297
00:21:07,083 --> 00:21:10,791
তিনি ভিনিসিয়াসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন
এবং বুয়েনস আইরেসে নির্বাসিত হয়েছিল

298
00:21:10,791 --> 00:21:12,250
যখন টেনরিও অদৃশ্য হয়ে গেল।

299
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
এটা আপনাকে দিতে পারে
অনেক আকর্ষণীয় তথ্য

300
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
এবং ঠিক জীবনযাপন করে
আপনার হোটেল থেকে মিনিট দুয়েক।

301
00:21:17,500 --> 00:21:21,500
আপনি আপনার ব্যাগ খুলে ফেলার পর,
আমরা তাকে দেখতে যাব। আপনি তাই মনে করেন?

302
00:21:21,500 --> 00:21:22,916
হ্যাঁ, এটা দারুণ। চলুন।

303
00:21:23,083 --> 00:21:27,791
ভিনিসিয়াস সবসময় পান্তা দেল এস্টে যেতেন।

304
00:21:27,791 --> 00:21:30,541
তারপর মার দেল প্লাটা
এবং তারপর বুয়েনস আইরেসে।

305
00:21:30,708 --> 00:21:33,708
গ্রীষ্মকালে,
আমি একটি অ্যাপার্টহোটেলে থাকতাম।

306
00:21:33,708 --> 00:21:37,416
একদিন ওর অ্যাপার্টমেন্টে গেলাম

307
00:21:37,708 --> 00:21:40,833
এবং একটি কথোপকথন শুনেছেন
এক যুবতীর সাথে,

308
00:21:41,375 --> 00:21:44,416
যিনি টেনরিওর বান্ধবী ছিলেন।

309
00:21:45,333 --> 00:21:49,541
এবং তিনি সেখানে গিয়ে বললেন:
"টেনোরিও এখনও ফিরে আসেনি।"

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
তিনি আমাদের বলেছিলেন যে তিনি ভাল বোধ করছেন না

311
00:21:53,250 --> 00:21:57,166
এবং যে টেনরিও নিচে নেমে গেল
ওষুধ কিনতে ফার্মেসিতে,

312
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং ফিরে আসেনি।

313
00:21:59,500 --> 00:22:03,541
তারপর ফেরেরা গুল্লার
আমাদের অবিশ্বাস্য কিছু বলেছেন।

314
00:22:03,541 --> 00:22:05,916
যখন আমি বুয়েনস আইরেসে পৌঁছলাম,

315
00:22:05,916 --> 00:22:10,333
আমার ছেলের একটা মানসিক সমস্যা ছিল
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে...

316
00:22:10,958 --> 00:22:13,666
তিনি বাড়ি ছেড়ে নিখোঁজ হন।

317
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
আমি হতাশার মধ্যে ছিলাম

318
00:22:16,666 --> 00:22:18,541
এবং আমি একজন আর্জেন্টিনার পরিচিতের সাথে কথা বলেছি...

319
00:22:18,541 --> 00:22:21,375
ফেরেরার এক বন্ধু তাকে বলেছে

320
00:22:21,375 --> 00:22:24,416
যে তিনি জানতেন
Haydée নামক একজন সাইকিক।

321
00:22:24,583 --> 00:22:26,041
এবং তারপর তিনি আমাকে নিম্নলিখিত বলেছেন:

322
00:22:26,041 --> 00:22:30,541
"মিস্টার গুলার,
আমি জানি তুমি এসবে বিশ্বাস কর না।

323
00:22:30,541 --> 00:22:32,958
কিন্তু তুমি যদি চাও,
আমি আপনাকে তার ফোন নম্বর দিতে পারি

324
00:22:32,958 --> 00:22:34,916
দেখতে
যদি সে তার ছেলেকে খুঁজে পায়।

325
00:22:34,916 --> 00:22:37,000
আমি বললাম, "ঠিক আছে, ফোনটা দাও।"

326
00:22:37,333 --> 00:22:41,125
আমি তাকে ডাকলাম: "আমি অমুক,
বেলট্রানার বন্ধু।

327
00:22:41,125 --> 00:22:45,333
আমি তোমাকে ডাকছি
কারণ আমার ছেলে নিখোঁজ।

328
00:22:46,458 --> 00:22:48,791
আমি যখন তাকে নাম বললাম,
তার কন্ঠস্বর বদলে গেছে,

329
00:22:48,791 --> 00:22:51,833
একটা অদ্ভুত কন্ঠ ভেসে এসে বলল...

330
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
ফেরেরা ভাবলেন
যে তার ছেলে মারা গেছে,

331
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
কিন্তু তিনি তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে এটি এমন নয়।

332
00:23:05,541 --> 00:23:07,666
আমি তাকে বললাম:
"কিন্তু ম্যাডাম হেইডি, আমি একজন নির্বাসিত,

333
00:23:07,666 --> 00:23:10,916
আমি দূতাবাস কল করতে পারছি না
জেলে শেষ না করে।

334
00:23:10,916 --> 00:23:12,208
আমি যদি দূতাবাসে যাই..."

335
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
ফেরেরার ছেলে
দুই দিন রাস্তায় কাটিয়েছি

336
00:23:21,916 --> 00:23:23,541
যতক্ষণ না কেউ এটা দেখে।

337
00:23:24,416 --> 00:23:26,208
যেহেতু তিনি শুধুমাত্র পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলতেন,

338
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
নিয়ে যাওয়া হয় ব্রাজিলের দূতাবাসে।

339
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
তার জন্য ঘুমানোর জায়গা প্রস্তুত করা হয়েছিল,

340
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
কারো জন্য অপেক্ষা করছে
যাতে কেউ এসে তাকে শনাক্ত করতে পারে।

341
00:23:34,166 --> 00:23:35,958
ঠিক যেমন সাইকিক বলেছিলেন,

342
00:23:35,958 --> 00:23:37,916
ছেলেটি "আন্ডারগ্রাউন্ড" ছিল।

343
00:23:38,500 --> 00:23:41,166
তাই আমি এই গল্পটি ভিনিসিয়াসকে বললাম
ভিনিসিয়াসের কাছে।

344
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
আমি বললাম, "ভিনিসিয়াস, তুমি যদি চাও,
আমি মিসেস হেডিকে কল করতে পারি

345
00:23:43,750 --> 00:23:45,666
টেনোরিও জুনিয়র সনাক্ত করতে"

346
00:23:45,833 --> 00:23:48,208
আমি আমার ঠিকানা বই ধরলাম
এবং মিসেস হেইডিকে ডাকলেন।

347
00:23:48,625 --> 00:23:52,166
"মিসেস হেইডি,
আমি ফেরেইরা, ব্রাজিলিয়ান।"

348
00:23:52,541 --> 00:23:54,333
আমি বললাম, “আমার আরেকটা সমস্যা আছে।

349
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
এটি নিম্নরূপ:
একজন ব্রাজিলিয়ান পিয়ানোবাদক অদৃশ্য হয়ে গেছে"।

350
00:23:59,083 --> 00:24:00,125
টেনরিও জুনিয়র।

351
00:24:00,291 --> 00:24:01,583
কারণ নাম বলতেই হতো

352
00:24:01,583 --> 00:24:06,083
ব্যক্তি সনাক্ত করার জন্য।

353
00:24:06,250 --> 00:24:10,041
এটি একটি মন থেকে মনের যোগাযোগ.

354
00:24:10,375 --> 00:24:12,416
আমি নাম বললাম: "টেনরিও জুনিয়র"।

355
00:24:12,583 --> 00:24:15,166
যখন নাম বললাম,
কণ্ঠ আবার বদলে গেল।

356
00:24:26,500 --> 00:24:27,583
সত্যিই?

357
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
সেই মুহূর্তে আমি ভয় পেয়ে গেলাম

358
00:24:30,416 --> 00:24:34,166
যে আমি জানতাম
যে মেয়েটি আমার পাশে ছিল।

359
00:24:34,333 --> 00:24:39,541
তারপর আমি তাকে বললাম:
"মিসেস হেইডি, টেনরিওর কি খবর?"।

360
00:24:54,833 --> 00:24:56,458
আমি তৃতীয় দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করিনি,

361
00:24:57,875 --> 00:25:02,333
এবং দ্বিতীয় দিন আমি কল
মিসেস হেইডি।

362
00:25:03,541 --> 00:25:06,375
যখন আমি ডাকলাম এবং সে আমার কণ্ঠস্বর শুনতে পেল,

363
00:25:06,875 --> 00:25:11,333
আমি কিছু বলার আগেই,
তিনি ভয়ানক কণ্ঠে চিৎকার করলেন:

364
00:25:11,333 --> 00:25:15,333
"মিস্টার ফেরেরা, আপনাকে খুন করা হয়েছে!

365
00:25:16,750 --> 00:25:19,125
তাকে গণহত্যা করা হয়েছে,” তিনি আমাকে বলেছিলেন।

366
00:25:23,541 --> 00:25:28,208
আমি ভিনিসিয়াসের বাড়িতে ফিরে গেলাম
তাকে খবর জানাতে।

367
00:25:35,416 --> 00:25:39,666
মিসেস হেইডি ফোনে আমাকে যা বলেছিল তা আমি যখন তাকে বললাম, তখন সে বলল
আমাকে ফোনে বলেছিল,

368
00:25:40,375 --> 00:25:41,916
আর্মচেয়ারে অচল রয়ে গেল

369
00:25:42,375 --> 00:25:46,291
এবং তারপর অশ্রু পড়তে শুরু
তার চোখ থেকে অশ্রু।

370
00:25:47,166 --> 00:25:50,291
এবং তিনি বলতে শুরু করলেন:
"আমার বন্ধু, আমার বন্ধু..."।

371
00:25:50,958 --> 00:25:55,125
ভিনিসিয়াস অস্থির ছিল,
চিন্তিত, এবং আমি পরামর্শ দিলাম:

372
00:25:55,125 --> 00:25:58,791
"এই মেয়েটিকে একটি টিকিট কিনুন এবং তাকে রিও ডি জেনিরোতে ফেরত পাঠান।
এবং তাকে রিও ডি জেনিরোতে ফেরত পাঠান।"

373
00:25:59,583 --> 00:26:02,458
সে খুব ভয় পেয়েছিল।

374
00:26:02,458 --> 00:26:05,291
আমি সেখানে একটি আনন্দ ভ্রমণে গিয়েছিলাম

375
00:26:05,500 --> 00:26:09,250
এবং, হঠাৎ,
তিনি নিজেকে একটি ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি খুঁজে পেয়েছেন.

376
00:26:10,875 --> 00:26:14,750
এই সব অসুবিধা
টেনরিওকে খুঁজতে,

377
00:26:15,000 --> 00:26:18,458
আমার স্মৃতিতে,
সামরিক অভ্যুত্থানের সাথে মিশে গেছে।

378
00:26:18,875 --> 00:26:22,708
আমার মনে হয় সেজন্য কিছুই জানা যায়নি,

379
00:26:23,541 --> 00:26:26,666
কারণ আর্জেন্টিনার একনায়কতন্ত্র
আগ্রহী ছিল না

380
00:26:27,250 --> 00:26:32,666
যে তাকে একজন সংগীতশিল্পী, পিয়ানোবাদককে হত্যা করার অভিযোগ আনা হয়েছিল
একজন সঙ্গীতজ্ঞ, একজন পিয়ানোবাদক,

381
00:26:33,125 --> 00:26:35,083
এবং সবচেয়ে নৃশংস উপায়ে।

382
00:26:35,250 --> 00:26:39,458
এবং তারা কখনই লাশ ফেরত দেয়নি,

383
00:26:39,458 --> 00:26:41,916
সব ঢেকে রাখার চেষ্টা করেছে।

384
00:27:00,083 --> 00:27:03,250
সেই রাতে আমি গিয়েছিলাম
সুজানা ডি মোরেসের বাড়িতে

385
00:27:03,250 --> 00:27:04,791
মালেনার সাথে দেখা করতে।

386
00:27:06,125 --> 00:27:07,208
রাতের খাবারের সময়,

387
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম
কেন সে তার মন পরিবর্তন করেছিল

388
00:27:10,375 --> 00:27:11,916
এবং আমার সাথে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

389
00:27:12,458 --> 00:27:13,500
তিনি উত্তর দিলেন:

390
00:27:13,500 --> 00:27:18,333
"কারণ টেনরিও একজন শিল্পী ছিলেন
এবং সে ভুলে যাওয়ার যোগ্য ছিল না।"

391
00:27:18,333 --> 00:27:21,541
আমরা শুরু করছিলাম
একটি প্রেমের গল্প

392
00:27:22,125 --> 00:27:24,333
যখন এটি সব ঘটেছে।

393
00:27:24,500 --> 00:27:26,125
কেউ জানত না আমি সেখানে যাচ্ছি।

394
00:27:26,125 --> 00:27:30,333
আমি বলতে পারিনি যে আমি যাচ্ছি
পান্তা দেল এস্টে একজন বিবাহিত পুরুষের সাথে।

395
00:27:30,333 --> 00:27:32,208
তাই আমরা পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

396
00:27:32,375 --> 00:27:33,916
ভিনিসিয়াস তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

397
00:27:33,916 --> 00:27:38,791
ভিনিসিয়াস তৈরি করছিলেন
একটি গ্রীষ্মকালীন সফর যা তিনি সবসময় করতেন।

398
00:27:57,708 --> 00:28:01,125
পান্তা দেল এস্টে সেখানে দারুণ ছিল,

399
00:28:01,416 --> 00:28:04,750
কিন্তু তার মন ছিল মেঘের মধ্যে,

400
00:28:04,916 --> 00:28:07,000
তাদের ব্যক্তিগত অবস্থার জন্য।

401
00:28:07,000 --> 00:28:08,291
তাকে ফিরে আসতে হয়েছিল

402
00:28:08,458 --> 00:28:12,166
এবং এমন একটি পরিস্থিতির সমাধান করুন যা সম্ভবত,
অসচেতনভাবে, সমাধান করতে চান না.

403
00:28:13,208 --> 00:28:14,291
তারা কারা?

404
00:28:14,583 --> 00:28:17,458
এই তার সাথে আজিটোনা।

405
00:28:17,666 --> 00:28:20,250
আর মুতিনহো, যিনি ছিলেন ড্রামার।

406
00:28:20,708 --> 00:28:24,416
তারাই তার সাথে খেলেছে
ভিনিসিয়াস সফরে।

407
00:28:24,416 --> 00:28:29,166
আজিটোনা মারা গেলেও মুতিনহো
টোকুইনহোর মতো সাও পাওলোতে থাকেন।

408
00:28:29,166 --> 00:28:30,333
ঠিক আছে।

409
00:28:33,041 --> 00:28:34,500
যখন আমি বুয়েনস আইরেসে পৌঁছলাম,

410
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
বাতাসে আতঙ্কের পরিবেশ ছিল;

411
00:28:37,208 --> 00:28:39,875
একটি জায়গা সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ।

412
00:28:40,041 --> 00:28:42,708
জরুরী অবস্থা,
যেমন একটি যুদ্ধ।

413
00:28:43,125 --> 00:28:46,541
ব্যারিকেড ছিল,
সব সময় মেশিনগান...

414
00:28:46,541 --> 00:28:49,375
যেখানেই গেছেন, এমনই ছিল।

415
00:28:49,375 --> 00:28:52,541
আপনি দুটি পদক্ষেপ নিতে পারেননি
আপনার উপর একটি মেশিনগান না আছে.

416
00:28:53,500 --> 00:28:57,833
কিন্তু তিনি বুয়েনস আইরেসে খেলতে পছন্দ করতেন।

417
00:28:57,833 --> 00:28:59,583
আমি অনেক লোককে চিনতাম।

418
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
আমি পিয়াজোলাকে চিনতাম।

419
00:29:00,875 --> 00:29:05,208
আমরা Piazzola সঙ্গে ডিনার করতে গিয়েছিলাম
এক রাতে রেস্টুরেন্টে,

420
00:29:05,916 --> 00:29:08,291
কিন্তু টেনরিও ভালো ছিলেন না।

421
00:29:08,750 --> 00:29:14,291
কারণ তার জন্য, যার কাছে ছিল,
আমি মনে করি, পাঁচটি সন্তান, একজন স্ত্রী...

422
00:29:14,958 --> 00:29:18,791
আমার মনে একটা প্রচন্ড জগাখিচুড়ি ছিল।

423
00:29:20,333 --> 00:29:22,291
থিয়েটার থেকে ফিরে

424
00:29:22,291 --> 00:29:25,458
এবং ভিনিসিয়াস একটি রাতের খাবার প্রস্তুত করেছিলেন

425
00:29:25,458 --> 00:29:28,416
সফরের সমাপ্তি উদযাপন করতে
একটি রেস্তোরাঁয় তিনি সবসময় যেতেন,

426
00:29:28,583 --> 00:29:31,958
কারণ সকালে আমরা ব্রাজিলে ফিরে যাচ্ছিলাম।

427
00:29:32,375 --> 00:29:36,375
ও বলল, "আমার একদম যেতে ভালো লাগছে না।"

428
00:29:36,375 --> 00:29:37,958
তাই আমি বললাম, "ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি না।

429
00:29:38,125 --> 00:29:42,416
তাছাড়া মাথায় একটু ব্যাথা করছে।
যাও পাশের কিছু নিয়ে আসো।

430
00:29:42,416 --> 00:29:44,833
স্যান্ডউইচ বিক্রি করার একটি জায়গা ছিল।

431
00:29:44,833 --> 00:29:46,666
"আপনাকে কিছু আনুন এবং আমরা এখানে থাকব।"

432
00:29:54,500 --> 00:29:57,250
সেখানে, সবকিছু ঠিক ছিল। আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.

433
00:29:58,291 --> 00:30:00,333
আর এক ঘণ্টা, দুই ঘণ্টা কেটে গেল...

434
00:30:01,708 --> 00:30:02,666
এবং কিছুই না।

435
00:30:03,083 --> 00:30:06,125
টেনোরিও কর্নারে গিয়েছিলেন
এবং ফিরে আসেনি।

436
00:30:07,500 --> 00:30:11,083
তখন আমি অসুস্থ বোধ করতে লাগলাম,
ঠাণ্ডা ঘামে ভেঙ্গে পড়া।

437
00:30:11,250 --> 00:30:12,458
সারারাত ঘুমাইনি...

438
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
পরের দিন, আমরা তাকে খুঁজতে শুরু করি।

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,166
এবং তারপর ভিনিসিয়াস আমাকে বললেন:
"আপনি প্লেন নিতে যাচ্ছেন।"

440
00:30:18,333 --> 00:30:22,375
"আমি যাচ্ছি না।
আমি থাকব, সে দেখাবে।"

441
00:30:22,750 --> 00:30:25,666
এবং আমি সেখানে প্রায় তিন দিন ছিলাম।

442
00:30:27,083 --> 00:30:30,250
পরে, ভিনিসিয়াস আমাকে একটা প্লেনে তুলে দিল।

443
00:30:30,916 --> 00:30:36,250
"তুমি চলে যাও আর আমি থাকবো এখানে,
তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।

444
00:30:39,166 --> 00:30:40,541
আমি পেট্রোপলিসে থাকতে গিয়েছিলাম।

445
00:30:40,958 --> 00:30:43,958
আমার মায়ের একটি দেশের বাড়ি ছিল
এবং আমি সেখানে থাকলাম।

446
00:30:44,250 --> 00:30:45,375
আমি সেখানে আট বছর কাটিয়েছি।

447
00:30:51,500 --> 00:30:55,041
অনেকক্ষণ হতবাক ছিলাম।
দীর্ঘ সময়ের জন্য

448
00:30:55,041 --> 00:30:56,583
তিনি কথা বলতে অক্ষম ছিলেন।

449
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
অনেক মাস কথা বলিনি।

450
00:30:59,000 --> 00:31:02,541
এবং তারপর, ধীরে ধীরে,
আমি আমার জীবন ট্র্যাক ফিরে পেতে শুরু.

451
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
আর বানাতে শুরু করলাম
বোটানিক্যাল ইলাস্ট্রেশন,

452
00:31:05,250 --> 00:31:06,791
তারপর গাছপালা সঙ্গে কাজ.

453
00:31:06,791 --> 00:31:10,000
আর আজ,
আমি একজন বোটানিক্যাল ইলাস্ট্রেটর,

454
00:31:10,000 --> 00:31:13,958
এমনকি মানুষ আমাকে চেনে
আমার চিত্র এবং সবকিছুর জন্য।

455
00:31:15,625 --> 00:31:17,625
এটা সব খুব দ্রুত ঘটেছে.

456
00:31:17,625 --> 00:31:21,958
এটি একটি ছোট সময় ছিল,
চার মাস বা তার বেশি।

457
00:31:40,666 --> 00:31:45,791
এটা আরো একটি স্বপ্ন মত ছিল
যা কখনো পূরণ হয়নি।

458
00:31:46,791 --> 00:31:49,291
কিন্তু আমি তাকে খেলা দেখতে পছন্দ করতাম।

459
00:31:49,708 --> 00:31:54,291
তিনি পিয়ানোতে বসলেন
এবং পৃথিবী থেমে যাবে।

460
00:31:54,583 --> 00:31:57,708
আমি যখন খেলতাম তখন ছিল
এক ধরনের মুগ্ধতার মত।

461
00:31:58,333 --> 00:32:01,416
তার সঙ্গীত সবকিছুকে ঘিরে রেখেছে।

462
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
টেনরিও বিশেষ ছিল...

463
00:32:12,000 --> 00:32:13,166
খুব বিশেষ

464
00:32:14,791 --> 00:32:16,250
তারপর মালেনাকে জিজ্ঞেস করলাম

465
00:32:16,250 --> 00:32:19,208
যদি কেউ টেনরিওর মৃত্যুর তদন্ত করছিলেন
টেনরিওর মৃত্যু,

466
00:32:19,208 --> 00:32:22,666
একজন পুলিশ বা সাংবাদিক,
কখনো তার সাথে কথা হয়েছিল।

467
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
কখনই না। 30 বছরে কেউ নেই।

468
00:32:25,666 --> 00:32:27,916
কখনই না। 30 বছরে কেউ নেই।

469
00:32:31,916 --> 00:32:34,916
হাই, আপনার কি কিছু লেখার কিছু আছে?

470
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
হ্যাঁ, হাতে।

471
00:32:36,500 --> 00:32:37,958
3, 4, 9...

472
00:32:37,958 --> 00:32:40,208
- 3, 4, 9...
- 3, 1, 5...

473
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
- 3, 1, 5...
- 9, 6, 6 আবার, 9...

474
00:32:43,666 --> 00:32:45,250
- 6, 6, 9...
- এটা পাবলিক টেলিফোন

475
00:32:45,250 --> 00:32:46,875
যে শহরে কারমেন থাকেন।

476
00:32:46,875 --> 00:32:48,708
- ঠিক আছে।
- এবং এখানে বড় খবর:

477
00:32:48,708 --> 00:32:52,875
জোয়াও গিলবার্তো সম্মত হয়েছেন
আগামীকাল আপনার সাথে কথা বলতে।

478
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
ত্রিশ মিনিট, কিন্তু কিছু রেকর্ডিং ছাড়া।

479
00:32:55,125 --> 00:32:58,666
এখন আপনি আমাকে দুই ডিনার পাওনা!

480
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
কত কম!

481
00:32:59,791 --> 00:33:01,541
দুই রাতের খাবার, স্যার।

482
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
হ্যাঁ, দুই রাতের খাবার!

483
00:33:28,250 --> 00:33:31,791
আধাঘণ্টা আগে পৌঁছে গেলাম
এবং আমি চারপাশে হাঁটা ছিল.

484
00:33:31,791 --> 00:33:33,875
খুব তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে হবে না

485
00:33:34,041 --> 00:33:38,375
বা, অবশ্যই,
জোয়াও গিলবার্তোর সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরী,

486
00:33:38,583 --> 00:33:40,541
মাইলস ডেভিস যাঁর কথা বলেছেন

487
00:33:40,541 --> 00:33:42,833
যে ভাল শোনাচ্ছে
এমনকি একটি সংবাদপত্র পড়া।

488
00:34:03,291 --> 00:34:07,041
আমি যখন প্রথম শুনলাম তখন আমার বয়স 17 বছর
প্রথমবারের মতো খেলছেন জোয়াও গিলবার্তো

489
00:34:07,041 --> 00:34:09,041
চেগা দে সওদাদে
সেই বিশেষ উপায়ে।

490
00:34:09,041 --> 00:34:12,666
আমি ভেবেছিলাম আমি অবশেষে পেয়েছিলাম
আমি শেষ পর্যন্ত আধুনিকতা বুঝতে পেরেছি

491
00:34:12,666 --> 00:34:15,958
এবং ইতিহাসের সারমর্ম
ব্রাজিলিয়ান জনপ্রিয় সঙ্গীত।

492
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
এটা আমাকে সাহিত্য পড়তে বাধ্য করেছে
অন্যভাবে,

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,583
অন্যভাবে সিনেমা দেখুন,
জীবনকে অন্যভাবে অনুভব করুন...

494
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
অন্য কথায়, এটি সবকিছু পরিবর্তন করেছে।

495
00:34:22,708 --> 00:34:26,458
আমার সেই টেনরিওর কথা মনে পড়ল
Caetano সঙ্গে রেকর্ড করার পরিকল্পনা ছিল

496
00:34:26,458 --> 00:34:28,458
যখন তিনি বুয়েনস আইরেস থেকে ফিরে আসেন।

497
00:34:28,875 --> 00:34:34,166
আমি বরাবরই অনেক সম্মান পেয়েছি
টেনরিওর জন্য,

498
00:34:34,416 --> 00:34:37,875
তার সঙ্গীত ক্ষমতার জন্য,

499
00:34:37,875 --> 00:34:43,000
সঙ্গীতের জন্য বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত কান
তার নিঃসন্দেহে ছিল যে সঙ্গীত জন্য.

500
00:34:43,250 --> 00:34:48,708
এতে তার প্রতি আমার অগাধ শ্রদ্ধা জন্মেছে।

501
00:34:52,625 --> 00:34:57,250
একটা ট্রেন ট্রিপের কথা মনে আছে
আমি সাও পাওলো থেকে রিওতে টেনরিওকে নিয়েছিলাম।

502
00:34:57,250 --> 00:35:00,583
সারা রাত কথা বলে কাটালাম
গাড়িতে, ঘুম ছাড়াই।

503
00:35:00,583 --> 00:35:02,666
আমি Ela é Carioca খেলছিলাম

504
00:35:02,666 --> 00:35:04,333
এবং সাদৃশ্য সম্পর্কে কিছু সন্দেহ ছিল.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,833
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি ব্যাখ্যা করেছেন,

506
00:35:06,833 --> 00:35:08,750
আমাকে কর্ডগুলি বলেছিল,

507
00:35:08,750 --> 00:35:12,791
এবং আমি যে সরাসরি যোগাযোগ দ্বারা বিস্মিত
সঙ্গীতের সাথে

508
00:35:28,208 --> 00:35:30,916
চিকো, গিল এবং ক্যাটানোর পরে,

509
00:35:30,916 --> 00:35:32,625
শুধু মিল্টন নাসিমেন্টো বাকি ছিল

510
00:35:32,625 --> 00:35:35,875
সম্পূর্ণ করতে
চার এমপিবি জায়ান্ট,

511
00:35:35,875 --> 00:35:37,500
ব্রাজিলের জনপ্রিয় সঙ্গীত।

512
00:35:38,250 --> 00:35:41,833
ঠিক যখন আমি অপেক্ষা করছিলাম
মিল্টন আমাকে বলুন তিনি কোথায় ছিলেন

513
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
যখন সে চেগা দে সওদাদে শুনেছে
প্রথমবার,

514
00:35:44,375 --> 00:35:46,875
একটি আশ্চর্যজনক গল্প দিয়ে আমাকে বললেন।

515
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
আমি নিজেকে সিনেমার সন্তান মনে করি।

516
00:35:56,166 --> 00:36:01,833
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে যখন তিনি জুলস এবং জিমকে দেখেছিলেন
চলচ্চিত্রে, তিনি খুব উত্তেজিত ছিলেন,

517
00:36:02,000 --> 00:36:04,125
যে রাতে ঘুমাতে পারেনি

518
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
এবং তিনটি গান লিখেছেন

519
00:36:05,750 --> 00:36:08,208
যে পরে প্রদর্শিত হবে
তাদের প্রথম অ্যালবামে।

520
00:36:11,583 --> 00:36:14,916
আমি মনে করি ট্রুফোট জীবন বদলে দিয়েছে
অনেক মানুষের।

521
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
আমি যাওয়ার আগে,
মিল্টনকে জিজ্ঞাসা করার কথা আমার মনে হয়েছিল

522
00:36:17,750 --> 00:36:20,000
যদি সে জানত
বা কোন সম্পর্ক ছিল

523
00:36:20,000 --> 00:36:21,583
টেনরিও জুনিয়রের সাথে,

524
00:36:21,750 --> 00:36:25,458
এবং শুধুমাত্র তার নাম উল্লেখ করে,
সে আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে।

525
00:36:25,458 --> 00:36:27,000
তিনি একজন মহান সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন।

526
00:36:27,375 --> 00:36:33,041
তুমি যখন তাদের বাড়িতে এসেছ,
আপনি পরিবারের অংশ হয়ে উঠেছেন।

527
00:36:34,250 --> 00:36:37,458
তিনি পরিবারের মানুষ ছিলেন,
অনেক বাচ্চাদের সাথে,

528
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
তাদের সন্তানদের নিয়ে খুশি

529
00:36:40,916 --> 00:36:43,541
এবং বাড়িতে যে আনন্দ ছিল.

530
00:36:43,833 --> 00:36:46,833
তার পিয়ানো আমাকে মুগ্ধ করেছিল।

531
00:36:47,250 --> 00:36:50,000
আমি জানি না কিভাবে Tenório সংজ্ঞায়িত করতে হয়।

532
00:36:50,000 --> 00:36:53,375
তার স্টাইল ছিল,
কিন্তু তার শব্দ ছিল ভিন্ন।

533
00:36:54,125 --> 00:36:57,291
যখন এই অ্যালবাম বের হলো
বের হয়ে আমার বাসায় এলাম,

534
00:36:57,291 --> 00:36:59,541
আমি এটা বন্ধ পেতে পারে না
আমার পুরানো রেকর্ড প্লেয়ার থেকে।

535
00:39:50,833 --> 00:39:53,791
কয়েকটিতে খেলেছেন টেনরিও
তার সময়ের সেরা রেকর্ডগুলির মধ্যে,

536
00:39:53,791 --> 00:39:58,791
কিন্তু শুধুমাত্র একজন নেতা হিসেবে রেকর্ড করা হয়েছে।
এটা ছিল মার্চ 1964 সালে।

537
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
তার বয়স ছিল 23 বছর।

538
00:40:10,708 --> 00:40:11,833
কয়েকদিন পর,

539
00:40:12,291 --> 00:40:15,916
একটি সামরিক অভ্যুত্থান ব্রেক স্থাপন
দেশের আধুনিকায়ন

540
00:40:16,083 --> 00:40:20,416
এবং একটি স্বৈরাচারী ব্যবস্থা চালু করে
একনায়কত্ব যা 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে চলবে।

541
00:40:27,541 --> 00:40:31,083
শুভ বিকাল, আমি কি কারমেনের সাথে কথা বলতে পারি?

542
00:40:31,083 --> 00:40:33,166
মিসেস কারমেনকে কল করুন!

543
00:40:35,333 --> 00:40:37,791
মিসেস কারমেন, টেলিফোন!

544
00:40:45,208 --> 00:40:47,583
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

545
00:40:48,291 --> 00:40:52,750
কারমেন একটি সরল জীবনযাপন করেছিলেন;
তিনি মিছরি তৈরি এবং বিক্রি.

546
00:40:52,916 --> 00:40:54,750
আমি আজও বিবাহিত।

547
00:40:54,958 --> 00:40:57,458
বিধবা হতে,
একটি লাশ হতে হবে.

548
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
আজ পরশুর মত
তার নিখোঁজ হওয়ার পর,

549
00:41:01,625 --> 00:41:03,875
কিছুই শোনা যায়নি।

550
00:41:06,333 --> 00:41:08,583
এটা আমার মা ছিল
যারা টেলিভিশনে এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন

551
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
যে ভিনিসিয়াসের পিয়ানোবাদক অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল

552
00:41:11,500 --> 00:41:14,250
এবং আমাকে বলতে বাড়িতে এসেছিল।

553
00:41:14,250 --> 00:41:16,791
আমি আমার ছোট ছেলের সাথে গর্ভবতী ছিলাম

554
00:41:16,791 --> 00:41:18,458
যখন টেনরিও অদৃশ্য হয়ে গেল

555
00:41:18,458 --> 00:41:21,500
এবং টেনরিওর এক খালা, যিনি একজন দ্রষ্টা ছিলেন,

556
00:41:21,500 --> 00:41:23,791
শিশুটিকে দেখতে আমার বাড়িতে এসেছিল

557
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
এবং টেনরিওর বোনকে বলল:

558
00:41:26,208 --> 00:41:31,458
"বাচ্চাটা সুন্দর,
কিন্তু বাবা তাকে চিনবে না।"

559
00:41:31,458 --> 00:41:33,250
কিভাবে দেখা হল?

560
00:41:33,250 --> 00:41:37,000
আমি টেনরিওর খেলা দেখেছি
লিটল ক্লাবের সময়।

561
00:41:37,000 --> 00:41:39,916
রবিবার বিকেলে সেখানে যেতাম।

562
00:42:05,666 --> 00:42:09,958
আমি বেকো দাস গারাফাসে যেতাম
এবং Embalo অনেক শুনতে.

563
00:42:22,833 --> 00:42:26,333
এবং আমরা '66 এর শেষ দিনে দেখা করেছি।

564
00:42:29,208 --> 00:42:34,166
তার সাথে আমার পরিচয় হলে আমি বললাম,
"আহ, আপনি বিখ্যাত টেনরিও"।

565
00:43:08,500 --> 00:43:10,625
আমরা সেখানে দেখা করেছি, বিয়ে করেছি।

566
00:43:10,625 --> 00:43:13,041
আমি প্রাপ্ত শেষ বেতন দিয়ে,

567
00:43:13,041 --> 00:43:16,875
বিয়ে করার জন্য চাকরি ছেড়ে দিয়েছি
এবং আংটি কিনলাম।

568
00:43:17,125 --> 00:43:19,125
আর এভাবেই আমরা বিয়ে করেছি,

569
00:43:19,125 --> 00:43:20,458
সাহস করে,

570
00:43:20,458 --> 00:43:23,791
সব ঠিক হয়ে যাবে ভেবে
ঈশ্বরের সাহায্যে।

571
00:43:26,291 --> 00:43:28,291
তারপর আমাদের বিয়ের পর,

572
00:43:28,291 --> 00:43:32,791
কাজ খুব ধ্রুবক ছিল না.
একটি খুব ধ্রুবক জিনিস ছিল না.

573
00:43:32,791 --> 00:43:37,666
আমরা অনেক প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে গিয়েছি, অনেক।

574
00:43:37,833 --> 00:43:42,375
তিনি খুব উগ্রবাদী ছিলেন,
তিনি একটি সহজ মানুষ ছিল না.

575
00:43:42,375 --> 00:43:46,166
আমি কারো সাথে দেখা করব এবং যাব না,

576
00:43:46,166 --> 00:43:51,291
কনসার্টের মাঝখানে বাজানো বন্ধ

577
00:43:51,708 --> 00:43:55,958
সে হাফ টাইমে চলে যাবে এবং অদৃশ্য হয়ে যাবে,
যে মত জিনিস.

578
00:43:56,166 --> 00:43:59,916
একটু পাগল হলেও সে ছিল
অত্যন্ত বিনয়ী ব্যক্তি,

579
00:44:00,083 --> 00:44:02,000
একটি সুপার মিষ্টি মানুষ।

580
00:44:02,000 --> 00:44:06,166
একমাত্র টেনরিও জানত কিভাবে কি করতে হবে
সঙ্গীত ছিল

581
00:44:06,166 --> 00:44:08,333
আমি টেনরিওর একটি ছবি পরীক্ষা করেছি

582
00:44:08,333 --> 00:44:10,958
যেখানে তাকে দেখতে অনেকটা বিল ইভান্সের মতোই ছিল।

583
00:44:11,125 --> 00:44:13,000
আমি এটি সম্পর্কে কারমেনকে বলেছিলাম এবং সে হ্যাঁ বলেছিল,

584
00:44:13,000 --> 00:44:14,875
যিনি তার প্রিয় সঙ্গীতশিল্পীদের একজন ছিলেন।

585
00:44:15,291 --> 00:44:18,041
বিল ইভান্স যখন ব্রাজিলে ছিলেন,

586
00:44:18,041 --> 00:44:21,583
পৌরসভায় কিছু কনসার্ট করেছেন
এবং আমরা তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।

587
00:44:47,500 --> 00:44:50,625
এরপর নিয়ে আসেন ক্লাউদিও পিওলহো
বিল ইভান্স

588
00:44:50,625 --> 00:44:53,291
মৎস্যজীবী বারে, বারায়।

589
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
এবং টেনোরিও ছিল,

590
00:44:55,625 --> 00:44:59,583
আমাকে যেতে হয়েছিল কারণ আমি বিল ইভান্সকে ভালোবাসতাম,

591
00:44:59,583 --> 00:45:00,791
তাই আমরা সেখানে গিয়েছিলাম।

592
00:45:00,791 --> 00:45:04,083
আমার মনে আছে বিল ইভান্স
টেনোরিও এবং আমার পাশে বসল...

593
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
টেনরিও খুব ভালো ইংরেজি বলতেন।

594
00:45:06,625 --> 00:45:08,500
তারপর, তারা কথা বলতে শুরু করে।

595
00:45:08,500 --> 00:45:09,875
তারা অনেক কথা বলেছে।

596
00:45:09,875 --> 00:45:11,708
...আমার জন্য, ক্লাসিক, সম্পূর্ণ।

597
00:45:11,708 --> 00:45:15,833
সুন্দর একক গান,
এবং এটি ডাবল খাদ হতে হবে না,

598
00:45:16,000 --> 00:45:17,208
কিছু হতে পারে।

599
00:45:17,208 --> 00:45:20,208
এটি কেবল এমন কেউ যিনি নিজেকে প্রকাশ করেন
একটি সুরেলা এবং সুন্দর উপায়ে।

600
00:45:20,375 --> 00:45:23,083
তারপর কারমেন আমাকে বলতে লাগলো

601
00:45:23,083 --> 00:45:25,500
অসুবিধাগুলি
তাকে মুখোমুখি হতে হয়েছিল

602
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
টেনরিও নিখোঁজ হওয়ার পর।

603
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
আমি তাদের পরিস্থিতির মধ্যে নিজেকে স্থাপন করার চেষ্টা করেছি।

604
00:45:30,291 --> 00:45:34,083
একই সময়ে আবিষ্কার
যে টেনরিও অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল

605
00:45:34,083 --> 00:45:37,250
এবং যখন এটি ঘটেছিল তখন তিনি একা ছিলেন না...

606
00:45:37,833 --> 00:45:41,000
আমি ভেবেছিলাম তারা কখনও ছিল না
তর্ক বা লড়াই করার সুযোগ

607
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
অথবা পৃথক বা পুনর্মিলন।

608
00:45:45,083 --> 00:45:48,541
আমি যাবার আগে, টেনরিওর ছেলেরা বাড়ির পাশে এসেছিল।
বাড়ির কাছে এসেছিল।

609
00:45:55,708 --> 00:45:57,000
আমার স্পষ্ট মনে আছে তার কণ্ঠস্বর,

610
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
পিয়ানো বাজানো
যখন জন্মদিন ছিল।

611
00:45:59,708 --> 00:46:03,375
যে সে বলেছিল,
জন্মদিনে পিয়ানো বাজানো।

612
00:46:03,375 --> 00:46:06,500
যখন তার কথা ভাবি,
সেই স্মৃতি আমার কাছে আসে।

613
00:46:06,666 --> 00:46:10,541
কিন্তু আমার আর কোনো স্মৃতি নেই।

614
00:46:10,541 --> 00:46:15,250
মনে পড়ে ঘরের পরিবেশ
বিশেষ করে তার চেয়ে বেশি বাড়িতে।

615
00:46:17,083 --> 00:46:19,916
বাড়ির পরিবেশ, মানুষ...

616
00:46:19,916 --> 00:46:23,875
যন্ত্রের কথা মনে পড়ে,
ঐ বড় ডাবল খাদ...

617
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
ঘর সবসময় পূর্ণ ছিল,
সবসময় মানুষ ছিল,

618
00:46:26,500 --> 00:46:28,875
সবসময় বসার ঘরে খেলা করত।

619
00:46:32,000 --> 00:46:35,916
আমি ঠিক দিন মনে আছে
রবার্তো এয়ারপোর্টে গেল

620
00:46:35,916 --> 00:46:38,125
তাকে তার ভ্রমণ থেকে নিতে।

621
00:46:38,291 --> 00:46:40,291
সেদিন ছিল এলিসার জন্মদিন।

622
00:46:40,291 --> 00:46:42,666
সেদিনের কথা মনে পড়ে
ঘর সব সজ্জিত ছিল.

623
00:46:42,666 --> 00:46:45,875
অনেক দিন ধরে,
দরজার কলিংবেল বেজে উঠলে,

624
00:46:45,875 --> 00:46:48,333
আমরা এটা তাকে হতে আশা.

625
00:46:48,333 --> 00:46:50,625
10 থেকে 12 বছর বয়স পর্যন্ত,
আমরা এখনও অপেক্ষা করছি।

626
00:46:50,625 --> 00:46:54,541
পরে,
আমরা কোন আশা করা বন্ধ.

627
00:46:54,958 --> 00:46:58,458
এটা আর সম্ভব নয়।

628
00:46:58,625 --> 00:47:00,541
এলিসা একটা চিঠি লিখেছে
রাষ্ট্রপতির কাছে।

629
00:47:00,708 --> 00:47:02,500
এটা লেখা মনে নেই।

630
00:47:03,500 --> 00:47:05,375
কেমন হতো
যদি সে হারিয়ে না যেত,

631
00:47:05,375 --> 00:47:07,625
আমি যদি আমার বাবা বেঁচে থাকতাম
আজ পর্যন্ত?

632
00:47:07,625 --> 00:47:11,083
তার সাথে আমার সম্পর্ক কেমন হবে?
তার নাতিদের সাথে তার সম্পর্ক?

633
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
বাবা থাকলে কেমন হবে?

634
00:47:13,916 --> 00:47:16,458
আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছিল
এক পর্যায়ে,

635
00:47:16,458 --> 00:47:20,041
কারণ আমি দেখছিলাম
তাদের বাচ্চারা কাছাকাছি খেলছে এবং আমি ভাবলাম:

636
00:47:20,041 --> 00:47:24,916
"হে ঈশ্বর, তারা টেনরিওর নাতি-নাতনি,
অবশ্যই, যার সাথে সে কখনো দেখা করতে পারেনি।"

637
00:47:30,000 --> 00:47:33,541
টেনরিওর গল্প
আমার কাজে হস্তক্ষেপ করতে লাগলো

638
00:47:33,541 --> 00:47:36,375
আমাকে ভুলে যাওয়ার বিন্দুতে
আমি যে বইটি লিখছিলাম।

639
00:47:36,375 --> 00:47:39,708
ভাগ্যক্রমে,
জোয়াও আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার দায়িত্বে ছিল।

640
00:47:39,708 --> 00:47:40,791
কয়টা বাজে?

641
00:47:40,958 --> 00:47:44,458
এটা সারাজীবনের সুযোগ।

642
00:47:44,458 --> 00:47:48,208
পাওলো মৌরা এবং জোয়াও ডোনাতো,
ব্রাজিলের সেরা দুই সঙ্গীতশিল্পী,

643
00:47:48,208 --> 00:47:49,250
একসাথে রেকর্ডিং।
-হ্যাঁ!

644
00:47:49,416 --> 00:47:55,250
এটা এমন কিছু যা আপনি প্রতিদিন দেখতে পান না,
বিশেষ করে আপনার মত একজন গ্রিংগো।

645
00:47:55,250 --> 00:47:57,958
যখন কোন সাক্ষী নেই,
আমি তোমাকে একটা চুমু দেব।

646
00:48:09,916 --> 00:48:10,958
হ্যালো।

647
00:48:23,916 --> 00:48:25,000
সুন্দর।

648
00:48:25,916 --> 00:48:27,041
দুপুরের খাবারের সময়,

649
00:48:27,041 --> 00:48:29,416
এই দুই শিক্ষক প্রত্যাহার

650
00:48:29,416 --> 00:48:32,750
বোসা নোভার সোনালী যুগের অনেক গল্প
বোসা নোভা এর,

651
00:48:33,291 --> 00:48:36,500
যখন থেকে Donato
এবং জোয়াও গিলবার্তো, এখনও কিশোর,

652
00:48:36,500 --> 00:48:37,583
রিওতে এসেছেন,

653
00:48:38,208 --> 00:48:41,458
পাওলো মৌরা টেনরিওর অ্যালবামে অভিনয় করেছেন,

654
00:48:41,458 --> 00:48:43,041
তাই আমি তাকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

655
00:48:44,000 --> 00:48:45,708
Tenório এর সাথে, আমি অনেক কিছু শিখেছি।

656
00:48:45,708 --> 00:48:47,833
তিনি শহরের সেরা পিয়ানোবাদক ছিলেন।

657
00:48:48,541 --> 00:48:50,916
সেই সময় টেনরিও ছিলেন

658
00:48:50,916 --> 00:48:54,291
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গীতশিল্পীদের একজন
বোসা নোভা এর।

659
00:48:54,625 --> 00:48:56,875
আমি তাকে খুব মিস করি।

660
00:48:57,041 --> 00:48:59,875
আমি যদি বেঁচে থাকতাম।

661
00:49:00,250 --> 00:49:03,666
এটা একটা বিরাট ক্ষতি ছিল
আমাদের সঙ্গীতে।

662
00:49:03,666 --> 00:49:07,791
তার মিউজিক্যাল টাচ এখনো শুনি।

663
00:49:08,041 --> 00:49:09,625
এটি একটি খুব সূক্ষ্ম স্পর্শ ছিল.

664
00:49:20,875 --> 00:49:23,666
আমি আরও এক সপ্তাহ কাটিয়েছি
বইয়ের জন্য ইন্টারভিউ করছি।

665
00:49:24,166 --> 00:49:27,166
তারা এক ঝাঁকুনিতে একটি স্বর্ণযুগকে সংক্ষিপ্ত করেছে।

666
00:49:27,166 --> 00:49:30,291
বিশ্বের সেরা সঙ্গীত
তৈরি হচ্ছিল ব্রাজিলে

667
00:49:30,291 --> 00:49:33,416
এবং, একদিন থেকে পরের দিন,
তারা তার সঙ্গে সম্পন্ন করা হয়েছে.

668
00:49:33,583 --> 00:49:36,708
স্বৈরাচার এবং অর্থ, উদ্ভাবনী সঙ্গীতের কোন স্থান ছিল না।
উদ্ভাবনী সঙ্গীতের জন্য।

669
00:49:36,708 --> 00:49:39,416
তারা চেয়েছিল মাত্র তিন মিনিটের গান।

670
00:49:39,583 --> 00:49:43,416
টেনরিওর মৃত্যু
এক ধরনের রূপক ছিল

671
00:49:43,416 --> 00:49:45,458
ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতের মৃত্যু।

672
00:49:45,458 --> 00:49:49,958
এবং তিনি দুটি স্বৈরাচারের শিকারও ছিলেন:
ব্রাজিল ও আর্জেন্টিনা।

673
00:49:49,958 --> 00:49:53,000
যিনি ক্ষমতায় এসেছিলেন
সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে

674
00:49:53,000 --> 00:49:54,791
আপনার দেশের সরকার দ্বারা।

675
00:49:55,291 --> 00:49:56,458
এটা ছিল.

676
00:49:57,958 --> 00:50:00,875
চলে যাওয়ার আগের দিন,
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম,

677
00:50:00,875 --> 00:50:04,041
টেনরিওর বন্ধু
কারমেন আমাকে বলেছিল

678
00:50:04,041 --> 00:50:07,250
এবং যে আমি অনেক বছর ধরে সংগ্রহ করছিলাম

679
00:50:07,250 --> 00:50:10,875
একটি গানের বইয়ের জন্য টেনরিওর অনেক রচনা।
একটি গানের বইয়ের জন্য।

680
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
টেনরিও একজন ভদ্রলোক ছিলেন।

681
00:50:13,291 --> 00:50:16,041
তিনি খুব লাজুক ছিলেন, তিনি নরমভাবে কথা বলতেন।

682
00:50:20,708 --> 00:50:25,416
তিনি বজ্রপাতের মতো আবির্ভূত হলেন
এখানে রিওতে ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতে।

683
00:50:25,666 --> 00:50:27,333
তিনি বেকো দাস গারাফাসের কাছে গেলেন।

684
00:50:27,333 --> 00:50:29,166
তিনি একবার খেলেন এবং রেকর্ড করেন।

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,250
এটা অসাধারণ ছিল.

686
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
আজও তা অভূতপূর্ব।

687
00:50:33,333 --> 00:50:37,041
যদি সে কিছু পছন্দ না করে,

688
00:50:37,041 --> 00:50:38,708
অদৃশ্য

689
00:50:38,958 --> 00:50:42,500
এভাবেই তিনি সুনাম অর্জন করেছেন
পেশাদার হওয়ার খ্যাতি

690
00:50:42,500 --> 00:50:43,875
যে সবসময় অদৃশ্য হয়ে যায়।

691
00:50:44,083 --> 00:50:46,708
এটি তাকে পেশাগতভাবে আঘাত করেছে।

692
00:50:47,291 --> 00:50:48,625
হঠাৎ,

693
00:50:48,625 --> 00:50:50,666
আমি বুঝতে পেরেছি যে এই স্কোর

694
00:50:50,666 --> 00:50:54,416
যে মেঝে ছিল Tenório দ্বারা ছিল
এবং আমরা তার রচনাগুলির উপর পা রাখছিলাম।

695
00:50:54,583 --> 00:50:55,833
আমার ঈশ্বর!

696
00:50:55,833 --> 00:50:57,958
এটা... এটা কি টেনরিওর?

697
00:50:58,375 --> 00:51:00,916
হ্যাঁ, তারা সব আপনার. আমি রচনা করি না।

698
00:51:14,708 --> 00:51:16,666
ধন্যবাদ

699
00:51:27,666 --> 00:51:30,666
হাই, জেফ. আমি জেসিকা কেমন আছেন?

700
00:51:30,833 --> 00:51:32,500
আমি আশা করি সফর ভাল হয়েছে,

701
00:51:32,500 --> 00:51:35,375
এবং আমি পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
আপনি কি লিখেছেন.

702
00:51:35,375 --> 00:51:37,333
আমি এটা করতে সক্ষম হবে যখন কোন ধারণা?

703
00:51:37,333 --> 00:51:41,041
শোনো, যাই হোক,
আপনি যদি খুব জেট ল্যাগড না হন,

704
00:51:41,041 --> 00:51:44,583
একজন অবিশ্বাস্য কিউবান পিয়ানোবাদক আছে

705
00:51:44,583 --> 00:51:46,458
আজ রাতে খেলা
গ্রাম ভ্যানগার্ড এ

706
00:51:46,458 --> 00:51:48,541
তবে আপনি যদি খুব ক্লান্ত হন ...
- আমি থাকব।

707
00:51:48,541 --> 00:51:51,541
...চিন্তা করবেন না
কারণ আমি সবসময় আমন্ত্রণ জানাতে পারি

708
00:51:51,541 --> 00:51:56,458
কারো কাছে অনেক বেশি সেক্সি
এবং তোমার চেয়ে সুন্দর।"

709
00:51:56,458 --> 00:51:58,541
আমার থেকে বেশি সেক্সি? কিন্তু আপনি কি বলেন?
- বিদায়।

710
00:52:25,083 --> 00:52:27,208
জেসিকা মারা যাচ্ছিল

711
00:52:27,208 --> 00:52:29,583
আমাদের বইয়ে নতুন কি আছে তা জানাতে
আমাদের বই সম্পর্কে,

712
00:52:29,583 --> 00:52:32,333
কিন্তু সেই মুহুর্তে আমি টেনরিও সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে পারিনি
Tenório সম্পর্কে কথা বলছি:

713
00:52:32,333 --> 00:52:35,333
তার জীবন, তার সঙ্গীত এবং তার করুণ পরিণতি।

714
00:52:35,333 --> 00:52:37,916
আমি তার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করতে পারে না.

715
00:52:37,916 --> 00:52:39,208
আমি যথেষ্ট পান করেছি.

716
00:52:39,458 --> 00:52:42,000
জেফ, আপনি যদি এটি চালিয়ে যান,

717
00:52:42,000 --> 00:52:44,791
আপনি একটি কঠিন সময় খুঁজে পেতে যাচ্ছেন
তোমার বাড়ির পথ, সোনা।

718
00:52:44,791 --> 00:52:45,916
চিন্তা করবেন না।

719
00:52:45,916 --> 00:52:47,916
আমি ইতিমধ্যে বেশ মাতাল ছিল
আমি যখন পৌঁছেছি

720
00:52:55,125 --> 00:52:56,333
চমৎকার!

721
00:52:56,500 --> 00:52:57,625
চমত্কার!

722
00:52:57,625 --> 00:52:59,291
দাঁড়াও, জেসিকা, আমি এখনই ফিরে আসব।

723
00:52:59,291 --> 00:53:01,208
কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

724
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
আপনি পিয়ানো বাজাতে যাচ্ছেন না?

725
00:53:07,666 --> 00:53:08,916
হ্যালো, উস্তাদ।

726
00:53:15,291 --> 00:53:16,333
ধন্যবাদ

727
00:53:44,583 --> 00:53:46,500
ওহ, অবিশ্বাস্য।

728
00:54:17,875 --> 00:54:20,625
ওয়েল, ঘুমন্ত মাথা, এটা উঠার সময়!

729
00:54:25,416 --> 00:54:26,500
এখানে আপনি যান.

730
00:54:27,875 --> 00:54:29,333
চ্যাম্পিয়নদের সকালের নাস্তা।

731
00:54:29,333 --> 00:54:31,125
কিন্তু তুমি অনেক ভালো। এটা কি?

732
00:54:31,333 --> 00:54:32,291
আমি তোমাকে পূজা করি।

733
00:54:32,291 --> 00:54:35,291
শুনুন, কিছু মনে না থাকলে
গত রাতের কথা, চিন্তা করবেন না।

734
00:54:35,750 --> 00:54:38,208
মনে রাখার কিছু নেই।

735
00:54:38,791 --> 00:54:40,541
সারারাত কাটিয়েছ...

736
00:54:41,041 --> 00:54:42,333
হুম, এটা ভালো...

737
00:54:42,333 --> 00:54:45,958
...একজন পিয়ানোবাদক সম্পর্কে কথা বলছি
যাকে হত্যা করা হয়েছিল।

738
00:54:45,958 --> 00:54:47,125
তার নাম কি ছিল?

739
00:54:47,125 --> 00:54:50,250
WHO? আহ, হ্যাঁ, টেনরিও।

740
00:54:50,416 --> 00:54:52,250
Tenório, যে.

741
00:54:52,250 --> 00:54:58,083
আমি আপনাকে আমাদের বই সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলাম
এবং আপনি কথা বলতে থাকেন...

742
00:54:58,250 --> 00:55:00,416
কি-তার-নাম।
- টেনরিও, টেনরিও জুনিয়র।

743
00:55:00,791 --> 00:55:02,541
হ্যাঁ, তাই কিছুই হয়নি।

744
00:55:02,541 --> 00:55:03,958
আমি কি তোমাকে চুম্বন করার চেষ্টা করেছি?

745
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
শোন, কাউকে বিমোহিত করা অসম্ভব

746
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
যিনি মনে করেন তিনি
একজন হেনরি কিসিঞ্জার সব জানেন।

747
00:55:08,166 --> 00:55:09,541
কি?
- মূলত,

748
00:55:09,541 --> 00:55:13,041
আপনি আমাকে বলেছেন যে আমরা দোষী
সব সামরিক অভ্যুত্থানের

749
00:55:13,041 --> 00:55:14,958
1960 সালে।

750
00:55:14,958 --> 00:55:16,916
আমি যখন আত্মরক্ষার চেষ্টা করলাম,

751
00:55:16,916 --> 00:55:21,125
বলে যে আমার কিছু করার নেই
যে সব সঙ্গে, আপনি আমার কথা শুনতে অস্বীকার.

752
00:55:21,291 --> 00:55:24,666
তাই আমার কোন উপায় ছিল না
কিন্তু তোমাকে সোফায় শুইয়ে দিতে।

753
00:55:24,666 --> 00:55:25,958
ওহ, আমি দেখছি।

754
00:55:28,041 --> 00:55:29,208
আপনি কি জানেন?

755
00:55:29,500 --> 00:55:30,458
কি?

756
00:55:30,458 --> 00:55:33,250
আমি মনে করি যে বই
আপনার লেখা উচিত।

757
00:55:33,416 --> 00:55:34,375
কি?

758
00:55:34,375 --> 00:55:36,291
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে অন্য এক মাধ্যমে অর্ধেক আছি.

759
00:55:36,291 --> 00:55:40,333
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার সব চিন্তা এবং মনোযোগ
এবং আপনার মনোযোগ নিবদ্ধ করা হয়

760
00:55:40,333 --> 00:55:42,125
সেই লোকের গল্পে।

761
00:55:42,125 --> 00:55:43,916
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি ভোগদখল হয়.

762
00:55:43,916 --> 00:55:48,416
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও, এটাই বই
আপনাকে লিখতে হবে, কোন সন্দেহ ছাড়াই।

763
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
আপনি জন ভালোবাসতে যাচ্ছেন.

764
00:55:55,083 --> 00:55:57,041
তিনি ওয়াশিংটন পোস্টের জন্য লিখতেন।

765
00:55:57,708 --> 00:55:59,625
আমরা গত বছর তার বই প্রকাশ করেছি

766
00:55:59,625 --> 00:56:02,791
এবং এখন পর্যন্ত তার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

767
00:56:07,416 --> 00:56:11,208
আপনি এই পিয়ানোবাদক সম্পর্কে আমাকে কি বলুন
কোন উপায়ে বিস্ময়কর নয়।

768
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
হত্যা করেছে
হাজার হাজার মানুষ

769
00:56:13,250 --> 00:56:14,875
অনেক দেশে সেই বছরগুলিতে।

770
00:56:15,041 --> 00:56:16,041
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,

771
00:56:16,041 --> 00:56:17,958
অধিকাংশই ছিল নিরীহ মানুষ

772
00:56:17,958 --> 00:56:19,083
যার সাথে কিছুই করার ছিল না

773
00:56:19,083 --> 00:56:20,958
রাজনীতির সাথে
বা কোন বিপর্যয় সঙ্গে না.

774
00:56:22,041 --> 00:56:25,916
1954 সালে, জেনারেল স্ট্রোসনার প্যারাগুয়েতে একটি অভ্যুত্থান ঘটান।
স্ট্রোসনার প্যারাগুয়েতে একটি অভ্যুত্থান ঘটান।

775
00:56:25,916 --> 00:56:28,291
একই বছর আরেকটি অভ্যুত্থান হয়
গুয়াতেমালায়,

776
00:56:28,291 --> 00:56:32,625
যেখানে 60,000 মানুষ নিখোঁজ হয়েছে
যুদ্ধের 36 বছর সময়।

777
00:56:33,291 --> 00:56:36,416
মানচিত্র মুছে ফেলা হয়েছে
440 জন আদিবাসী

778
00:56:36,416 --> 00:56:38,833
এবং 200,000 এরও বেশি মানুষ মারা গেছে।

779
00:56:39,208 --> 00:56:41,041
এল সালভাদর এবং নিকারাগুয়ায়,

780
00:56:41,041 --> 00:56:42,458
যুদ্ধ এবং একনায়কতন্ত্র

781
00:56:42,458 --> 00:56:44,583
150,000 এরও বেশি মারা গেছে।

782
00:56:44,833 --> 00:56:48,458
দশ বছর পরে, একটি সামরিক অভ্যুত্থান শেষ হয়
ব্রাজিলে গণতন্ত্র।

783
00:56:49,958 --> 00:56:52,416
1971 সালে, বলিভিয়ার পালা।

784
00:56:52,583 --> 00:56:54,916
দুই বছর পর, 1973 সালে,

785
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
পিনোচেটের অভ্যুত্থান শেষ হয়

786
00:56:56,375 --> 00:56:58,458
সরকারের সাথে
চিলিতে সালভাদর আলেন্দের সরকার।

787
00:56:58,458 --> 00:56:59,708
একই বছর,

788
00:56:59,708 --> 00:57:02,708
আরেকটি অভ্যুত্থান একটি দীর্ঘ সময়ের শেষ করা
উরুগুয়ে গণতন্ত্রের।

789
00:57:02,708 --> 00:57:06,333
1976 সালে,
আর্জেন্টিনায় সামরিক অভ্যুত্থানের পর

790
00:57:06,333 --> 00:57:08,791
30,000 মানুষ নিখোঁজ।

791
00:57:09,791 --> 00:57:11,458
কত নৃশংসতা...

792
00:57:11,666 --> 00:57:14,000
সেই পিয়ানোবাদক ছিলেন মাত্র একজন
অনেকের মধ্যে যারা মারা গেছে

793
00:57:14,000 --> 00:57:15,416
অপারেশন কনডরের সময়।

794
00:57:15,583 --> 00:57:18,916
তখন এসবের কিছুই ছিল না
পরিচিত ছিল সবকিছু গোপনীয় ছিল।

795
00:57:19,125 --> 00:57:20,291
টপ সিক্রেট।

796
00:57:20,291 --> 00:57:24,625
ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার সরকার,
প্যারাগুয়ে, চিলি, বলিভিয়া এবং উরুগুয়ে

797
00:57:24,625 --> 00:57:26,291
সহযোগিতা করার জন্য একটি শীর্ষ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে

798
00:57:26,291 --> 00:57:28,583
এবং ধ্বংসাত্মক বিবেচিত যেকোন উপাদানের বিরুদ্ধে লড়াই করুন।
ধ্বংসাত্মক বলে মনে করা হয়।

799
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
তারা হতে পারে নির্বাসিত, ভিন্নমতাবলম্বী,

800
00:57:30,666 --> 00:57:34,333
রাজনীতিবিদ, সামরিক
ইউনিয়ন বা ছাত্র নেতারা।

801
00:57:34,333 --> 00:57:36,041
এমনকি প্রেস, পাদরি এবং শিশুদের.

802
00:57:36,041 --> 00:57:38,500
কেউ বুঝতে পারলো না কেন পালিয়েছে
যারা তার দেশ থেকে পালিয়ে গেছে

803
00:57:38,500 --> 00:57:40,458
নিহত হতে পারে
অথবা অন্যের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।

804
00:57:40,458 --> 00:57:44,083
যেহেতু লাতিন আমেরিকা ছিল স্বৈরশাসকদের আড্ডাঘর
স্বৈরশাসকদের, কেউ তদন্ত করেনি।

805
00:57:44,666 --> 00:57:47,250
মাত্র কয়েক বছর পর অপারেশন কনডর
অপারেশন কনডর প্রকাশ্যে আসে।

806
00:57:47,416 --> 00:57:48,583
কখন? কিভাবে?

807
00:57:49,041 --> 00:57:52,291
সাও পাওলো এর Curia, পরিবারের সাহায্য করার জন্য
নিখোঁজদের পরিবার,

808
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
ক্ল্যামার নামে একটি অফিস প্রতিষ্ঠা করেন।

809
00:57:54,541 --> 00:57:57,333
তাদের মধ্যে একটি মামলা পাওয়া গেছে
একজন উরুগুয়ের মহিলা ছিলেন।

810
00:57:57,500 --> 00:58:00,250
তার ছেলে এবং তার স্ত্রী
বুয়েনস আইরেসে নির্বাসনে গিয়েছিলেন।

811
00:58:00,250 --> 00:58:03,291
তাদের গ্রেফতার করা হয়,
নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।

812
00:58:03,458 --> 00:58:05,291
তাদের দুটি ছোট বাচ্চা ছিল
যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

813
00:58:05,291 --> 00:58:06,375
বাহ।

814
00:58:06,375 --> 00:58:10,250
ঠাকুরমা তাদের সম্পর্কে কিছু জানতে চেয়েছিলেন,
যদি তাদের খুঁজে বের করার কোন উপায় ছিল।

815
00:58:10,916 --> 00:58:13,791
একদিন,
কারাকাস থেকে একটি কল পেয়েছি।

816
00:58:15,583 --> 00:58:17,583
এক মহিলা দেখেছেন বলে দাবি করেছেন
ছবিতে শিশুরা

817
00:58:17,750 --> 00:58:19,583
ভালপারিসোর একটি স্কোয়ারে।

818
00:58:19,583 --> 00:58:22,708
প্রথমে,
গল্পটি খুব যুক্তিসঙ্গত বলে মনে হয়নি:

819
00:58:22,708 --> 00:58:25,708
দুই উরুগুয়ের শিশু,
আর্জেন্টিনায় নিখোঁজ,

820
00:58:25,708 --> 00:58:27,750
একজন ভেনেজুয়েলার মহিলার দেখা

821
00:58:27,916 --> 00:58:28,791
চিলির একটি প্লাজায়।

822
00:58:29,875 --> 00:58:32,083
তা সত্ত্বেও, তারা পথ অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

823
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
দুদিন পর,

824
00:58:58,250 --> 00:59:00,291
কোলাহলকারী ব্যক্তি ফিরে এল
স্কুলে,

825
00:59:00,291 --> 00:59:02,750
এবার দুই সন্তানের দাদির সঙ্গে।

826
00:59:07,041 --> 00:59:09,083
ঈশ্বর, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

827
00:59:10,083 --> 00:59:11,375
এটা ভয়াবহ।

828
00:59:11,791 --> 00:59:12,833
খাঁটি মন্দ।

829
00:59:12,833 --> 00:59:16,000
এটি ছিল তিনটির মধ্যে প্রথম মামলা
তিনটি দেশ জড়িত

830
00:59:16,000 --> 00:59:17,416
অপারেশন কনডোরে।

831
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
তারপর থেকে, অগণিত অনুরূপ হয়েছে
অনুরূপ ক্ষেত্রে।

832
00:59:21,083 --> 00:59:23,750
এখনও মানুষ আছে
যারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে বা, অন্তত,

833
00:59:23,750 --> 00:59:26,083
তাদের বাবা-মা সম্পর্কে কিছু জানতে
বা তাদের সন্তানদের।

834
00:59:26,083 --> 00:59:28,666
এই সব দিয়ে করা হয়েছিল
সিআইএর অনুমোদন নিয়ে

835
00:59:28,666 --> 00:59:30,041
এবং মার্কিন সরকার।

836
00:59:30,041 --> 00:59:31,416
এখন।
- মন খারাপ করো না,

837
00:59:31,416 --> 00:59:33,000
ব্যতিক্রমও হয়েছে।
-সত্যি?

838
00:59:33,166 --> 00:59:34,791
একজন তরুণ স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন,

839
00:59:34,791 --> 00:59:38,583
আমাদের রক্ষা করার প্রবণতা নিয়ে বিরক্ত
গণতন্ত্র শুধুমাত্র আমাদের দেশের জন্য

840
00:59:38,583 --> 00:59:40,625
এবং বাকি অংশে একনায়কতন্ত্র,

841
00:59:40,791 --> 00:59:43,416
বিপ্লবী বিদ্রোহীদের সাথে যুদ্ধ করতে কিউবায় গিয়েছিলেন
বিপ্লবী বিদ্রোহীদের সাথে।

842
00:59:44,083 --> 00:59:46,291
সেই যুবকের নাম উইলিয়াম মরগান,

843
00:59:46,291 --> 00:59:48,083
পাহাড়ে বিদ্রোহীদের সাথে যুদ্ধ করেছে

844
00:59:48,083 --> 00:59:50,333
এবং বিপ্লবের একজন সেনাপতি এবং নায়ক হয়ে ওঠেন।
এবং বিপ্লবের নায়ক।

845
00:59:50,500 --> 00:59:52,750
আর তার কি হল?

846
00:59:53,166 --> 00:59:55,208
কাস্ত্রো তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন
ফায়ারিং স্কোয়াড দ্বারা

847
00:59:55,208 --> 00:59:57,500
বিজয়ের দুই বছর পর
বিপ্লবের

848
01:00:01,541 --> 01:00:02,541
এক সপ্তাহ পরে,

849
01:00:02,541 --> 01:00:05,458
রিওতে ফিরে এসেছিল
বই নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে,

850
01:00:05,458 --> 01:00:08,708
শুধুমাত্র এখন বইটি টেনরিও সম্পর্কে ছিল।
Tenório সম্পর্কে

851
01:00:10,666 --> 01:00:13,458
আমি রাতের খাবারের জন্য আমার বন্ধু জোয়াওর সাথে দেখা করেছি।

852
01:00:13,625 --> 01:00:16,250
তিনি আমাকে একটি ঐতিহাসিক স্থান দেখাতে চেয়েছিলেন।

853
01:00:17,291 --> 01:00:22,541
এখানেই সব শুরু হয়েছিল
1956 সালের এপ্রিলের এক বিকেলে।

854
01:00:22,541 --> 01:00:27,500
জোবিম অ্যারেঞ্জার হিসেবে কাজ করতেন
এখানকার কাছে, কন্টিনেন্টালে।

855
01:00:27,791 --> 01:00:29,541
কাজ ছেড়ে দেওয়ার পর,

856
01:00:29,541 --> 01:00:31,583
একটি বিয়ার জন্য দ্বারা থামাতে ব্যবহৃত
একটি বিয়ার জন্য

857
01:00:32,125 --> 01:00:35,666
আমি সেই টেবিলে বসে ছিলাম।

858
01:00:40,583 --> 01:00:42,625
ভিনিসিয়াস মদ্যপান করছিলেন

859
01:00:42,625 --> 01:00:46,208
পরিচিত বন্ধুর সাথে
যে তিনি একজন সুরকার খুঁজছিলেন

860
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
তার নতুন কাজের জন্য
এবং তিনি দেখা করার জন্য জোর দিয়েছিলেন

861
01:00:49,375 --> 01:00:50,958
জোবিম নামের এই যুবকের কাছে।

862
01:00:54,958 --> 01:00:57,666
ভিনিসিয়াস তাকে বলেছিলেন যে তিনি লিখেছেন

863
01:00:57,833 --> 01:01:01,000
অর্ফিয়াসের গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীর একটি পুনরুক্তি

864
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
একটি রিও বস্তিতে সেট

865
01:01:03,125 --> 01:01:07,291
এবং সে কাউকে খুঁজছিল
যারা গান লিখতে পারে।

866
01:01:07,291 --> 01:01:09,083
আর কিছু টাকা তো থাকবেই না?

867
01:01:09,250 --> 01:01:10,875
কিন্তু কবিকে কী করে বলেন?

868
01:01:11,083 --> 01:01:12,958
তুমি কবিকে বলো না।

869
01:01:14,583 --> 01:01:16,791
যে বেতন পেতাম তা দিয়ে,

870
01:01:16,791 --> 01:01:21,416
জোবিম সবে শেষ করতে পারে,
তাই তিনি গ্রহণ করলেন।

871
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
কয়েকদিন পর,

872
01:01:32,375 --> 01:01:34,750
ভিনিসিয়াস জোবিমের অ্যাপার্টমেন্টে গেলেন

873
01:01:34,750 --> 01:01:37,000
কিছু শুনতে
প্রথম রচনাগুলির মধ্যে

874
01:01:37,000 --> 01:01:38,125
আমি লিখেছিলাম।

875
01:01:38,125 --> 01:01:41,583
এবং তাই সবচেয়ে সুখী দম্পতির জন্ম হয়েছিল

876
01:01:41,583 --> 01:01:46,583
ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতের।

877
01:01:46,916 --> 01:01:51,833
ভিনিসিয়াস... আমি যেকোন কিছু দেব
তার সাথে কথা বলতে সক্ষম হওয়ার জন্য।

878
01:01:52,583 --> 01:01:54,500
আমার অনেক প্রশ্ন আছে...

879
01:01:56,083 --> 01:02:00,541
যাইহোক, আমাকে বইটি সম্পর্কে কিছু বলতে হবে,
বইটি সম্পর্কে আমার কিছু বলার আছে।

880
01:02:01,458 --> 01:02:02,541
হ্যাঁ?

881
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
টেনরিও জুনিয়রের সাথে আমার সম্পর্ক
সৈকতে শুরু হয়েছিল।

882
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
তিনি বেশ চরিত্রবান ছিলেন,

883
01:02:09,750 --> 01:02:13,250
খুব বিশেষ একজন মানুষ।

884
01:02:13,416 --> 01:02:16,166
টেনরিও একজন পরিচ্ছন্ন ব্যক্তি ছিলেন।

885
01:02:16,541 --> 01:02:18,250
তিনি চার্টের বাইরে ছিলেন।

886
01:02:18,916 --> 01:02:21,958
তিনি যদি মধ্যযুগে জন্ম নিতেন,
তিনি একজন সাধু হতেন।

887
01:02:22,375 --> 01:02:25,916
জাজম্যান হিসাবে তিনি খুব "সাদা" ছিলেন,

888
01:02:26,416 --> 01:02:32,083
খুব দ্রুত পাস
এবং একটি সমাপ্তি ছিল যে এটি সঙ্গতিপূর্ণ ছিল না.

889
01:02:32,083 --> 01:02:34,833
তিনি আমাদের সাথে বেঁচে থাকার যোগ্য ছিলেন।

890
01:02:37,708 --> 01:02:41,416
ব্রাজিলের সর্বশ্রেষ্ঠ জ্যাজ পিয়ানোবাদক নিঃসন্দেহে টেনরিও ছিলেন।
ব্রাজিলে নিঃসন্দেহে টেনরিও ছিলেন।

891
01:02:41,625 --> 01:02:45,500
শেষবার আমি টেনরিওর সাথে ছিলাম

892
01:02:46,541 --> 01:02:48,041
আমার স্টুডিওতে ছিল,

893
01:02:48,833 --> 01:02:53,125
এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একটি কনসার্ট দিতে যাচ্ছেন

894
01:02:53,125 --> 01:02:58,000
টোকুইনহো এবং ভিনিসিয়াসের সাথে বুয়েনস আইরেসে।

895
01:02:58,000 --> 01:03:03,750
তার সাথে কথা বলে মনে আছে
আর্জেন্টিনার পরিস্থিতি সম্পর্কে,

896
01:03:03,750 --> 01:03:06,791
যে এটা জটিল ছিল.
আমি বললাম, "মাই গড, টেনরিও।

897
01:03:06,791 --> 01:03:08,458
সাবধান থাকতে হবে।"

898
01:03:08,458 --> 01:03:10,541
তার পরনে ছিল কালো প্যান্ট,
একটি কালো শার্ট,

899
01:03:10,541 --> 01:03:14,791
একটি বিশাল কালো দাড়ি, এবং তিনি আমাকে বললেন:
"না, কিছু হবে না, আমরা ভিনিসিয়াসের সাথে আছি,

900
01:03:14,791 --> 01:03:18,041
আমরা একটি কনসার্ট করতে যাচ্ছি.
আমি মোটেও চিন্তিত ছিলাম না।

901
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
টেনরিও নিখোঁজ হওয়ার পর,

902
01:03:20,125 --> 01:03:23,875
আর্জেন্টিনা থেকে কেউ আমাকে ডেকে বলল:

903
01:03:23,875 --> 01:03:26,500
"রবার্তো, আমি বুয়েনস আইরেস থেকে এসেছি।

904
01:03:26,500 --> 01:03:29,041
সেখানে আমাকে আটক করা হয় এবং আমরা দেখা করি।

905
01:03:29,666 --> 01:03:32,250
তিনি সেখানে ছিলেন।
এবং আমি বললাম, "কেন ওরা তোমাকে বাধা দিল?"

906
01:03:32,250 --> 01:03:34,875
তিনি বললেন, আমি জানি না,
তারা আমাকে রাস্তার মাঝখানে ধরেছিল

907
01:03:34,875 --> 01:03:40,541
এবং তারা আমাকে বেশ কয়েকবার জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
আমি জানি না আমি জানি না আমি এখানে কি করছি।

908
01:03:40,875 --> 01:03:44,875
Tenório সবকিছু খুব ভাল ব্যাখ্যা.

909
01:03:45,083 --> 01:03:50,250
এবং এটা আমার দৃষ্টি আকর্ষণ
দৃঢ় দৃষ্টিভঙ্গির কারণে

910
01:03:50,250 --> 01:03:53,041
যে তিনি ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীতকে দিয়েছেন,

911
01:03:53,250 --> 01:03:58,541
শব্দ ধরনের ব্যবহার করে
বিল ইভান্স দ্বারা ব্যবহৃত।

912
01:03:58,958 --> 01:04:01,250
তিনি একজন চমৎকার পিয়ানোবাদক ছিলেন।

913
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
টেনরিওর হাত পিয়ানো বাজাচ্ছে
সুন্দর কিছু ছিল,

914
01:04:04,833 --> 01:04:06,583
তার হাত সবসময় সঠিক জায়গায়।

915
01:04:06,750 --> 01:04:08,875
সে খুব ভালো খেলেছে।

916
01:04:09,666 --> 01:04:11,000
আমি এটা মিস.

917
01:04:12,125 --> 01:04:13,750
দেখো, আমি কি তোমার কাছে কিছু স্বীকার করতে পারি?

918
01:04:13,750 --> 01:04:17,000
তিনি অনুপস্থিত, আমি তাকে মিস.

919
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
আপনি এখানে আছেন।

920
01:04:22,250 --> 01:04:23,875
যার সাথে আমার কথা বলার দরকার ছিল

921
01:04:23,875 --> 01:04:28,625
সঙ্গে ছিল দুই জীবিত
উরুগুয়ে এবং আর্জেন্টিনায় যাওয়া গ্রুপের মধ্যে,

922
01:04:28,625 --> 01:04:30,416
তোকুইনহো এবং মুতিনহো,

923
01:04:30,416 --> 01:04:32,833
কিন্তু তারা ব্রাজিলের বাইরে সফরে ছিল।

924
01:04:33,958 --> 01:04:37,291
টেনরিওর শেষ কনসার্ট
ফিরে আসার আগে বুয়েনস আইরেসে ছিল,

925
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
তাই অপেক্ষা করার পরিবর্তে
তাদের ফিরে আসার অপেক্ষায়,

926
01:04:39,625 --> 01:04:43,083
আমি তাদের সাথে দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ঘটনা যেখানে ঘটেছে সেখানে.

927
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
আমি বুয়েনস আইরেসে থাকার সুযোগ নিয়েছি

928
01:04:46,666 --> 01:04:49,625
দেখা করতে
ভিনিসিয়াস এবং টেনরিওর বন্ধুদের সাথে।

929
01:07:11,625 --> 01:07:12,708
বুয়েনস আইরেসে,

930
01:07:12,708 --> 01:07:16,583
আমি ভিনিসিয়াসের অন্তিম স্ত্রীর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম
ভিনিসিয়াস, মার্টা।

931
01:08:30,166 --> 01:08:32,041
আমি কয়েক ব্লক দূরে ছিলাম

932
01:08:32,041 --> 01:08:36,416
যেখানে টেনরিও ছিলেন
টেনোরিও যে রাতে নিখোঁজ হয়েছিলেন।

933
01:08:40,916 --> 01:08:43,958
থানা ছিল
হোটেল থেকে মিনিট,

934
01:08:43,958 --> 01:08:46,083
এবং সেখানেই টেনরিও কাটিয়েছিলেন

935
01:08:46,083 --> 01:08:49,041
প্রথম দুই রাত
তার জিজ্ঞাসাবাদ ও নির্যাতনের কথা,

936
01:08:49,041 --> 01:08:51,166
তাকে ESMA তে স্থানান্তর করার আগে,

937
01:08:51,708 --> 01:08:54,041
Escuela সুপিরিয়র
নৌবাহিনীর মেকানিক্সের।

938
01:09:18,583 --> 01:09:20,541
সচিবালয়ের সহায়তার জন্য ধন্যবাদ

939
01:09:20,541 --> 01:09:22,750
মানবাধিকারের
আর্জেন্টিনা জাতির,

940
01:09:22,750 --> 01:09:25,708
পরিদর্শন করতে পেরেছি
কুখ্যাত ESMA.

941
01:09:26,375 --> 01:09:29,875
এখানেই টেনরিও
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটিয়েছেন।

942
01:09:30,583 --> 01:09:33,500
এটি চালু ছিল
স্বৈরশাসনের পুরো সময়কালে,

943
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
1976 থেকে 1983 পর্যন্ত।

944
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
ওহ, চোদো.

945
01:10:43,708 --> 01:10:45,416
আমার মঙ্গল...

946
01:11:39,583 --> 01:11:40,750
আমার ঈশ্বর...

947
01:11:41,083 --> 01:11:43,041
এটা ভয়ঙ্কর।

948
01:11:56,750 --> 01:11:58,833
হ্যাঁ! ব্রাভো!

949
01:12:04,583 --> 01:12:09,083
টেনরিও একজন দুর্দান্ত সহচর ছিলেন
এবং একটি চমৎকার একক শিল্পী।

950
01:12:09,083 --> 01:12:12,291
তিনি খুব সমালোচনামূলক ছিলেন,
হাস্যরস একটি মহান অনুভূতি সঙ্গে.

951
01:12:12,458 --> 01:12:16,250
আমরা একটি স্বর্গ থেকে এসেছি: পুন্তা দেল এস্টে।

952
01:12:16,250 --> 01:12:18,000
আমরা সেখানে এক মাস ছিলাম।

953
01:12:18,000 --> 01:12:22,208
সেই মাসে,
সে নিরাপদ ছিল, ব্রাজিল থেকে দূরে।

954
01:12:22,208 --> 01:12:25,250
আমি একটি ব্যক্তিগত সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম।

955
01:12:25,250 --> 01:12:28,625
ছুটি শেষ হয়ে গেল,
তাকে তার বাস্তবতায় ফিরে যেতে হয়েছিল,

956
01:12:28,625 --> 01:12:32,125
কিন্তু সেই সংকট দেখা দেয়নি
পান্তা দেল এস্টে একটি দিনও নয়।

957
01:12:32,291 --> 01:12:35,208
পরিবেশ ছিল খুবই উত্তাল
বুয়েনস আইরেসে,

958
01:12:35,208 --> 01:12:37,791
রাস্তায় ট্যাংক ছিল।

959
01:12:37,791 --> 01:12:40,666
এটি একটি বোমা মত ছিল
যে কোন মুহূর্তে বিস্ফোরিত হবে,

960
01:12:40,666 --> 01:12:43,041
কিন্তু আমাদের কোন ধারণা ছিল না
আমরা সেখানে যাওয়ার আগে।

961
01:12:43,208 --> 01:12:46,791
পুলিশ আসতো
এবং রুম তল্লাশি.

962
01:12:46,958 --> 01:12:50,000
হোটেলে আমাদের সাথে এটি দুবার ঘটেছে
যেখানে আমরা থাকতাম।

963
01:12:50,625 --> 01:12:54,458
টেনরিও চমৎকার ছিল,
তিনি একজন চমৎকার মানুষ ছিলেন।

964
01:12:54,458 --> 01:13:00,083
শেভালিয়ার, খুব বুদ্ধিমান,
কিন্তু খুব শিশুসুলভ।

965
01:13:00,083 --> 01:13:03,291
এটিতে খুব, খুব বিশুদ্ধ কিছু ছিল,

966
01:13:04,083 --> 01:13:05,541
অনেক মজা ছিল

967
01:13:05,541 --> 01:13:07,166
আমরা অনেক হেসেছি,

968
01:13:07,166 --> 01:13:10,750
এবং আমরা যখন খেলেছিলাম তখন তা চমৎকার ছিল।

969
01:13:10,916 --> 01:13:14,041
তিনি তার সাথে মালেনা নামে আরেকজনকে নিয়ে আসেন।

970
01:13:14,750 --> 01:13:17,750
আমরা জানতাম কারমেনের অস্তিত্ব আছে।

971
01:13:18,291 --> 01:13:19,916
আমি অবশ্যই তাদের দুজনকে নিয়ে খুশি হতাম।

972
01:13:20,250 --> 01:13:23,750
সে ভালো খেলেছে, সে খুশি ছিল,
আমি দুঃখিত ছিল না.

973
01:13:23,750 --> 01:13:28,125
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি
আমি পুন্টা দেল এস্টে দেখা করেছি

974
01:13:28,125 --> 01:13:30,833
আর আমরা মদ খেয়েছিলাম৷

975
01:13:31,208 --> 01:13:35,083
তারপর ফেরার পথে একটু ভয় পেয়ে গেলাম।

976
01:13:35,291 --> 01:13:38,958
দেখলাম রাস্তায় অনেক হৈ চৈ
আর আমি পুলিশকে ভয় পেতাম,

977
01:13:38,958 --> 01:13:40,208
অন্য সবার মত

978
01:13:40,375 --> 01:13:43,500
অবশেষে হোটেলে পৌছালাম
এবং এটি একটি অসাধারণ স্বস্তি ছিল.

979
01:13:43,500 --> 01:13:47,375
ভোর ৩ বা সাড়ে ৩টায়,

980
01:13:48,375 --> 01:13:50,416
মালেনা আমাকে ডাকে:

981
01:13:50,750 --> 01:13:53,666
"তুমি কি টেনরিওকে দেখেনি?"

982
01:13:53,666 --> 01:13:55,000
আমি তাকে বলি, "না, না।"

983
01:13:55,000 --> 01:13:57,916
তারপর তিনি আমাকে বললেন:
"শুধু সে চলে গেছে এবং ফিরে আসেনি।

984
01:13:58,208 --> 01:14:01,833
সে আমাকে একটা স্যান্ডউইচ কিনতে গিয়েছিল
এবং সে এখনও ফিরে আসেনি।

985
01:14:02,541 --> 01:14:06,416
তারপর সাড়ে চারটায় আজিটোনা এসে পৌঁছল।

986
01:14:06,750 --> 01:14:09,041
সকাল ৬টা বা তার পরে,

987
01:14:09,041 --> 01:14:12,416
সবাই লবিতে ছিল
হোটেল নরম্যান্ডির লবিতে।

988
01:14:12,583 --> 01:14:15,791
আমরা সবাই চিন্তিত, ভীত।

989
01:14:15,958 --> 01:14:20,083
আমার এক বন্ধু মালেনা আর আমি

990
01:14:20,083 --> 01:14:24,041
আমরা একটি গাড়ি নিয়ে মর্গে গেলাম,

991
01:14:24,541 --> 01:14:26,416
হাসপাতালে এবং অন্য সব জায়গায়।

992
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
আমরা চারপাশে জিজ্ঞাসা করেছি, কিন্তু কিছুই পাইনি।

993
01:14:29,916 --> 01:14:34,000
আমরা খুব আশাহীন ফিরে এসেছি, খুব তাই,

994
01:14:34,166 --> 01:14:36,916
এবং ব্রাজিল ফিরে.

995
01:14:53,666 --> 01:14:57,041
অনেকদিন পর,
আমি টেনরিওকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।

996
01:14:58,375 --> 01:14:59,875
একজন মানুষকে দেখলে,

997
01:15:01,250 --> 01:15:04,083
আত্মীয়ের কাছে, মারা যাওয়া বন্ধুর কাছে,

998
01:15:04,083 --> 01:15:06,833
আপনি তাকে বিদায় বলুন।

999
01:15:07,583 --> 01:15:11,416
এখন, যখন এটি অদৃশ্য হয়ে যায়,
আপনি এটা ভুলবেন না.

1000
01:15:11,583 --> 01:15:12,750
তুমি আর ভুলো না।

1001
01:15:12,750 --> 01:15:13,875
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1002
01:15:13,875 --> 01:15:17,375
একটা সুর লিখতে শুরু করলাম,
একটি গান

1003
01:15:17,833 --> 01:15:21,166
এটি একটি সুন্দর গান,
কিন্তু আমি সুর লিখেছি...

1004
01:15:38,041 --> 01:15:40,333
মুতিনহো, আমি গানের কথা খুঁজে পেয়েছি।

1005
01:15:41,000 --> 01:15:42,875
আমি এটি ইন্টারনেটে দেখেছি।

1006
01:15:45,208 --> 01:15:49,333
সুরটি লিখেছেন মুতিনহো
এবং আমি গানের কথা লিখেছি।

1007
01:15:54,208 --> 01:15:58,125
পিটার তার পথে গেল,

1008
01:15:58,500 --> 01:16:02,583
চিকো থাকতে বলল,

1009
01:16:03,291 --> 01:16:07,625
টেনরিও রাতে একা বেরিয়েছিল,

1010
01:16:07,625 --> 01:16:11,791
অদৃশ্য হয়ে গেছে, কেউ ব্যাখ্যা করতে পারেনি,

1011
01:16:12,625 --> 01:16:16,708
অন্য বন্ধুরা চলে গেছে।

1012
01:16:17,291 --> 01:16:20,833
এর আদর্শ বজায় রাখা

1013
01:16:21,916 --> 01:16:26,208
সত্য এবং প্রলাপের মধ্যে,

1014
01:16:26,583 --> 01:16:31,500
কিছু নস্টালজিয়া বপন
নির্বাসনে,

1015
01:16:31,500 --> 01:16:37,541
অন্যরা কখনই ফিরে আসবে না।

1016
01:16:39,875 --> 01:16:40,958
আমরা গানের কথা খুঁজে পেয়েছি।

1017
01:16:40,958 --> 01:16:42,958
কত সুন্দর। এই গানটি সুন্দর।

1018
01:16:42,958 --> 01:16:44,500
আমি এই গান মিস.

1019
01:16:45,333 --> 01:16:46,958
এদিক ওদিক জিজ্ঞেস করে,

1020
01:16:46,958 --> 01:16:49,958
আমি সনাক্ত করতে পরিচালিত
টেনরিওর দুই বন্ধু

1021
01:16:49,958 --> 01:16:52,666
যিনি কনসার্টের রাতে তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
কনসার্টের রাত।

1022
01:16:52,666 --> 01:16:57,291
কিন্তু যখন তারা পৌঁছেছে,
Tenório ইতিমধ্যে চলে গেছে, আর ফিরে আসবে না.

1023
01:19:01,958 --> 01:19:04,791
"শোটি একটি বিস্ময় প্রকাশ করেছে
অনেক দর্শকের জন্য,

1024
01:19:04,791 --> 01:19:08,125
উজ্জ্বল কর্মক্ষমতা
টেনরিও জুনিয়রের।

1025
01:19:08,291 --> 01:19:11,375
পিয়ানোবাদক একটি ব্যতিক্রমী অংশ বাজানো

1026
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
সবচেয়ে খাঁটি অভিব্যক্তি নির্দেশ করে
আধুনিক ব্রাজিলিয়ান সঙ্গীত"।

1027
01:19:19,208 --> 01:19:21,250
Tenório এই পর্যালোচনা পড়তে না.

1028
01:19:25,083 --> 01:19:28,583
রিওতে ফিরে,
আমি টেনরিওর আত্মীয়দের খোঁজ করছিলাম

1029
01:19:28,583 --> 01:19:31,916
কে আমাকে বলতে পারে
তাদের শৈশব এবং যৌবন সম্পর্কে।

1030
01:19:33,875 --> 01:19:38,333
আমাদের এক প্রতিবেশী ছিল যে খেলত
ব্রাজিলিয়ান সিম্ফনি অর্কেস্ট্রায়

1031
01:19:38,791 --> 01:19:40,458
এবং তার শিক্ষক ছিলেন।

1032
01:19:40,458 --> 01:19:44,958
ছোটবেলা থেকেই তাঁর কাছে এই সঙ্গীত উপহার ছিল।

1033
01:19:45,458 --> 01:19:47,791
তিনি তার বাবাকে খুব সম্মান করতেন,

1034
01:19:47,791 --> 01:19:50,041
কিন্তু আমি মনে করি সে খুব কাছাকাছি ছিল
তার মায়ের কাছে।

1035
01:19:50,250 --> 01:19:53,500
যখন সব হয়ে গেল,
সে বিধ্বস্ত ছিল

1036
01:19:53,500 --> 01:19:56,083
তিনি স্ট্রোক করেছিলেন এবং অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।

1037
01:19:56,875 --> 01:19:58,916
সে খোঁজা বন্ধ করেনি,

1038
01:19:58,916 --> 01:20:02,083
এমনকি ইন্টারপোলের মাধ্যমেও
কিন্তু কিছুই, কিছুই, কিছুই না।

1039
01:20:02,083 --> 01:20:07,416
যতক্ষণ না একজন আর্জেন্টাইন সেনহোর ম্যাগাজিনকে একটি সাক্ষাত্কার দেন।
Senhor ম্যাগাজিনের একটি সাক্ষাৎকার।

1040
01:20:07,416 --> 01:20:10,125
তার সাথে দেখা করে তাকে জানান

1041
01:20:10,125 --> 01:20:14,166
যে টেনরিওকে হত্যা করা হয়েছিল
কোষের ভিতরে

1042
01:20:14,166 --> 01:20:16,041
মাথায় গুলি।

1043
01:20:19,583 --> 01:20:22,125
এবং শেষ পর্যন্ত,
তারা একটি চুক্তি করেছে বলে মনে হচ্ছে:

1044
01:20:22,125 --> 01:20:25,958
সে একদিন মারা গেল
এবং দুই দিন পরে, তিনি করেন.

1045
01:20:26,416 --> 01:20:27,791
আমি প্রায়ই তার সাথে বাইরে যেতাম।

1046
01:20:27,791 --> 01:20:30,125
যখন সে কোথাও খেলত,

1047
01:20:30,125 --> 01:20:33,625
যেমন বেকো দাস গারাফাসে
কোপাকাবানায়।

1048
01:20:41,750 --> 01:20:46,416
তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি
দৈনন্দিন জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন,

1049
01:20:46,416 --> 01:20:49,375
খুব সংযোগ বিচ্ছিন্ন
বস্তুগত জিনিস থেকে।

1050
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
তিনি তার সঙ্গীত দ্বারা বাহিত হয়.

1051
01:20:52,083 --> 01:20:55,041
তিনি বললেন, "আমি পিয়ানো বাজাতে জানি,
আমি কিভাবে টাকা উপার্জন করতে জানি না.

1052
01:20:55,041 --> 01:20:59,333
তার সম্পর্কে তার খুব জেন উপায় ছিল,

1053
01:20:59,333 --> 01:21:02,083
খুব বৌদ্ধ, তাই হচ্ছে না.

1054
01:21:02,250 --> 01:21:06,250
একজন ব্যক্তি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ভালো জিনিসের প্রতি,

1055
01:21:06,250 --> 01:21:07,708
প্রকৃতির জিনিসের সাথে,

1056
01:21:07,708 --> 01:21:10,958
খুব সাধারণ জীবন নিয়ে,
প্রায় ফ্রান্সিসকান।

1057
01:21:24,416 --> 01:21:26,083
তিনি রাজনীতিতে অংশ নেননি।

1058
01:21:26,083 --> 01:21:30,000
তিনি বলতেন: "আমি যা পছন্দ করি
পিয়ানো বাজাচ্ছে, রাজনীতি নয়।"

1059
01:21:30,208 --> 01:21:34,583
টেনরিও এবং তার চাচাতো ভাই
লুইজ রবার্তো, খুব কাছাকাছি ছিল.

1060
01:21:34,583 --> 01:21:39,250
তারা একসাথে মেডিসিন অধ্যয়ন করেছে
যতক্ষণ না টেনরিও বাদ পড়ার সিদ্ধান্ত নেন

1061
01:21:39,250 --> 01:21:41,750
এবং সঙ্গীতে নিজেকে উৎসর্গ করুন।

1062
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
তার বাবা আদর করে,

1063
01:21:44,583 --> 01:21:47,958
যদিও তিনি বিরক্ত ছিলেন
মেডিকেল স্কুল ড্রপ আউট সম্পর্কে,

1064
01:21:48,125 --> 01:21:51,666
কারণ সে গর্বিত ছিল
যে সে ডাক্তার হতে চলেছে,

1065
01:21:51,666 --> 01:21:52,916
তাকে একটি পিয়ানো দিলাম।

1066
01:21:57,000 --> 01:22:00,208
কারমেন ছিলেন শক্তিশালী ব্যক্তি
দম্পতির।

1067
01:22:00,458 --> 01:22:03,333
তাদের বড় অর্থনৈতিক অসুবিধা ছিল,

1068
01:22:03,333 --> 01:22:05,625
কিন্তু তারা সবসময় তাদের কাটিয়ে উঠত
ভালো হাস্যরসের সাথে

1069
01:22:06,041 --> 01:22:08,958
তারপর, যেহেতু তাদের অর্থ ফুরিয়ে গিয়েছিল,

1070
01:22:09,125 --> 01:22:13,916
আমাকে বললেন, "আমি চাই তুমি সাহায্য করো
কারমেন তার গর্ভাবস্থার সাথে।

1071
01:22:13,916 --> 01:22:17,208
এবং শেষ দুই সন্তানের ক্ষেত্রে,

1072
01:22:17,208 --> 01:22:18,958
আমিই তাদের পৃথিবীতে নিয়ে এসেছি।

1073
01:22:18,958 --> 01:22:20,708
আমার জন্য এটা খুবই দুঃখজনক ছিল,

1074
01:22:20,708 --> 01:22:24,291
কারণ তার শেষ ডেলিভারি
আমি উপস্থিত ছিল

1075
01:22:24,708 --> 01:22:26,375
তিনি অদৃশ্য হওয়ার পর।

1076
01:22:28,583 --> 01:22:31,625
একদিন আমি এখানে বাড়িতে ছিলাম
যখন একটা ফোন পেলাম বলে

1077
01:22:31,625 --> 01:22:34,333
যে সেখানে একজন আর্জেন্টিনার কর্পোরাল ছিল,

1078
01:22:34,333 --> 01:22:37,041
ভালেজোস,
Isto é/Senhor এর সম্পাদকীয় অফিসে।

1079
01:22:37,208 --> 01:22:39,666
মৌরিসিও দিয়াজ আমাকে সেখানে যেতে বললেন।

1080
01:22:39,916 --> 01:22:42,041
তিনি যখন আমাদের সব কিছু জানাচ্ছিলেন,

1081
01:22:42,833 --> 01:22:48,375
ব্রাজিল পুলিশ এসেছে,
ভবনটি ঘিরে রেখেছিল।

1082
01:22:48,375 --> 01:22:52,750
তারা বলল, চিন্তা করবেন না,
তোমার কিছুই হবে না,

1083
01:22:52,750 --> 01:22:54,625
কিন্তু আমরা আর্জেন্টিনার সাথে নিয়েছি।

1084
01:22:54,625 --> 01:22:57,666
কারণ সে খুব বেশি কথা বলে।"

1085
01:23:01,541 --> 01:23:04,750
আমার ভাইয়ের ঘরে কোন আসবাবপত্র ছিল না,

1086
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
তাই তিনি নিজেই কার্ডবোর্ডের আসবাবপত্র তৈরি করেছিলেন।

1087
01:23:08,083 --> 01:23:12,083
তিনি একবার আমাকে চিঠি লিখে বলেছিলেন
যে তিনি আসবাবপত্র সংস্কার করেছিলেন,

1088
01:23:12,083 --> 01:23:16,541
যে আমি তাদের কালো আঁকা ছিল
বায়ুমণ্ডল কিছুটা পরিবর্তন করতে।

1089
01:23:17,583 --> 01:23:19,666
তিনি যোগব্যায়াম খুব পছন্দ করতেন,

1090
01:23:20,250 --> 01:23:22,250
হিন্দু দর্শনের প্রতি খুবই অনুরাগী ছিলেন।

1091
01:23:23,000 --> 01:23:26,125
তিনি ধ্যান খুব পছন্দ করতেন।

1092
01:23:28,416 --> 01:23:33,166
নিজের জন্য খেলেছেন, খুব ভালো খেলেছেন।

1093
01:23:33,166 --> 01:23:36,041
তার কথা শোনার লোক ছিল কিনা
বা না, তিনি খেলেন।

1094
01:23:36,291 --> 01:23:40,583
এখানে একটি পিয়ানো এবং একটি ড্রাম সেট ছিল
আমার রুমের দরজার কাছে।

1095
01:23:41,083 --> 01:23:44,041
ড্রামের শব্দে ঘুমিয়ে পড়লাম,

1096
01:23:44,041 --> 01:23:46,875
এতটা যে আমি ঘুমাতে পারি
কোনো আওয়াজ দিয়ে।

1097
01:23:54,458 --> 01:23:57,125
আমি টেলিভিশনে মামলার কথা শুনেছি।

1098
01:23:57,750 --> 01:24:01,541
রবিবার প্রোগ্রাম Fantástico
রবিবার, তারা এই খবর দিয়েছে

1099
01:24:01,541 --> 01:24:03,625
যে এটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1100
01:24:04,666 --> 01:24:07,875
আমি আমার বাবা-মাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।

1101
01:24:08,625 --> 01:24:14,083
আমার বাবা এখুনি গেলেন না
কারণ আমার মায়ের স্ট্রোক হয়েছিল

1102
01:24:14,083 --> 01:24:16,125
এবং হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।

1103
01:24:16,125 --> 01:24:20,625
তাই বাবা অপেক্ষায় রইলেন
তার ভালো হওয়ার জন্য।

1104
01:24:21,500 --> 01:24:25,291
সে ইন্টারপোলে গেছে, পুলিশের কাছে গেছে,
কিন্তু তারা কিছুই জানত না।

1105
01:24:25,458 --> 01:24:27,416
যে বছর তিনি মারা যান,

1106
01:24:27,416 --> 01:24:29,458
তারা টিভি মাঞ্চেতে আমার বাবাকে ফোন করেছিল

1107
01:24:29,458 --> 01:24:33,458
এবং তারা তাকে বলেছিল যে একজন আর্জেন্টিনার ছিল,
Vallejos, যারা কথা বলতে চেয়েছিলেন.

1108
01:24:39,875 --> 01:24:43,125
আমি সবসময় বাবার সাথে যেতাম
এই সাক্ষাৎকারে,

1109
01:24:43,375 --> 01:24:47,041
কিন্তু এবার সে আমাকে বলবে না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবং একা গেল।

1110
01:24:47,708 --> 01:24:50,625
মা ঝরে পড়ল

1111
01:24:51,833 --> 01:24:53,625
এবং হাসপাতালে ভর্তি,

1112
01:24:53,625 --> 01:24:56,583
আর আমার বাবা থাকতে চাননি
সেখানে তাকে ছাড়া।

1113
01:24:56,791 --> 01:24:59,041
তারপর সে ধারাবাহিকভাবে কাজ শুরু করে।

1114
01:24:59,041 --> 01:25:03,416
বৃহস্পতিবার তিনি মারা যান এবং শনিবার তিনি মারা যান।

1115
01:25:05,083 --> 01:25:08,083
আমি যখন তারিখগুলি পরীক্ষা করেছিলাম,
আমি আবিষ্কার করেছি যে টেনরিওর বাবা-মা

1116
01:25:08,083 --> 01:25:10,291
ঠিক মারা গিয়েছিল
দশম বার্ষিকীতে

1117
01:25:10,291 --> 01:25:11,875
তার ছেলের হত্যার।

1118
01:25:17,666 --> 01:25:21,083
একটা প্রতিষ্ঠানে কাজ করতাম,
Clamor নামক একটি সত্তা।

1119
01:25:21,500 --> 01:25:23,916
সেখানেই প্রথম তথ্য
প্রথম তথ্য

1120
01:25:23,916 --> 01:25:27,541
একজন ব্রাজিলিয়ান সম্পর্কে,
ভিনিসিয়াস ডি মোরেসের পিয়ানোবাদক,

1121
01:25:27,541 --> 01:25:29,458
যাকে আর্জেন্টিনায় অপহরণ করা হয়েছিল।

1122
01:25:29,625 --> 01:25:33,166
তাই আর্জেন্টিনা গিয়েছিলাম
একটি প্রদত্ত বিজ্ঞাপন স্থাপন করতে

1123
01:25:33,166 --> 01:25:37,791
La Nación পত্রিকায়
এবং তারপর আমি হোটেল বার গিয়েছিলাম.

1124
01:25:38,125 --> 01:25:41,875
কোণটা জানালা দিয়ে পূর্ণ ছিল।

1125
01:25:42,083 --> 01:25:46,500
একটি রেস্টুরেন্ট ছিল, একটি ক্যাফেটেরিয়া ছিল
এবং পাশে একটি নিউজস্ট্যান্ড।

1126
01:25:47,250 --> 01:25:49,541
আমি লোকটিকে তার একটি ছবি দেখালাম,

1127
01:25:49,708 --> 01:25:54,125
যিনি স্মরণ করেছিলেন: "সেই ব্রাজিলিয়ান!

1128
01:25:55,583 --> 01:26:00,125
এবং তারপর তিনি আমাকে বলেন
যে তাকে ফোর্ড ফ্যালকনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

1129
01:26:03,166 --> 01:26:08,958
আর্জেন্টিনায় আগে অপহরণ হতো
ফোর্ড ফ্যালকন বাহিত করা ব্যবহৃত.

1130
01:26:08,958 --> 01:26:11,708
এটা নিশ্চিতকরণ ছিল
যে তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

1131
01:26:11,875 --> 01:26:15,791
আপনি কি মনে করেন ভুল করে তাকে অপহরণ করা হয়েছে?

1132
01:26:15,791 --> 01:26:19,041
এটা সম্ভব যে তিনি ভুল করেছেন
অন্য কারো সাথে,

1133
01:26:19,041 --> 01:26:21,666
কিন্তু গ্রেফতার করা হয়
আর্জেন্টিনার রাজনৈতিক পুলিশ দ্বারা।

1134
01:26:22,083 --> 01:26:24,416
তারপর এটা একটা রাজনৈতিক অপহরণ।

1135
01:26:25,000 --> 01:26:26,833
দশ বছর পর,

1136
01:26:26,833 --> 01:26:31,250
ভ্যালেজোস নামের এক ব্যক্তি ব্যাখ্যা করেছেন যে,

1137
01:26:31,250 --> 01:26:36,416
আসলে,
টেনরিওকে আটক করে হত্যা করা হয়

1138
01:26:36,666 --> 01:26:41,250
নেভি মেকানিক্স স্কুলে
নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন আস্তিজ,

1139
01:26:41,625 --> 01:26:42,833
"মৃত্যুর দেবদূত"।

1140
01:26:44,458 --> 01:26:47,458
গ্রীনহালগ আমাকে বলল
একজন তরুণ ব্রাজিলিয়ান চলচ্চিত্র নির্মাতা

1141
01:26:47,458 --> 01:26:49,875
বছর আগে রেকর্ড করা হয়েছিল
Vallejos সঙ্গে একটি সাক্ষাৎকার

1142
01:26:49,875 --> 01:26:53,666
একটি ছোট ডকুমেন্টারি তৈরি করার সময়
Tenório সম্পর্কে একটি ছোট তথ্যচিত্র।

1143
01:26:53,833 --> 01:26:56,958
প্রশংসাপত্র প্রাপ্তির প্রক্রিয়া

1144
01:26:56,958 --> 01:27:02,416
উভয় পিতার এবং কারমেন এর
আমার অনেক সময় লেগেছে।

1145
01:27:02,416 --> 01:27:08,083
আমাকে তাদের আস্থা অর্জন করতে হয়েছিল
ফিল্ম করতে সক্ষম হবেন.

1146
01:27:08,541 --> 01:27:12,166
প্রথম যোগাযোগ কঠিন ছিল
কারণ সে কথা বলতে চায়নি।

1147
01:27:12,333 --> 01:27:16,458
সেই সময়,
তার স্ত্রী অসুস্থ ছিল।

1148
01:27:16,458 --> 01:27:21,083
এবং তিনি তার প্রতি খুব মনোযোগী ছিলেন।

1149
01:27:21,083 --> 01:27:23,583
তাকে খুব শক্তিশালী মনে হচ্ছিল,

1150
01:27:23,583 --> 01:27:27,625
কিন্তু এই পুরো গল্প
তাকে বিধ্বস্ত করে ফেলেছে।

1151
01:27:27,791 --> 01:27:30,625
তিনি একজন মানুষ ছিলেন
যিনি রাষ্ট্রের সেবা করেছেন,

1152
01:27:30,625 --> 01:27:36,208
কিন্তু যখন তার এই দরকার ছিল
তাকে তার ছেলেকে খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য,

1153
01:27:36,208 --> 01:27:38,708
রাষ্ট্র তাকে সাহায্য করেনি।

1154
01:27:39,083 --> 01:27:40,125
ঘূর্ণায়মান।

1155
01:27:41,583 --> 01:27:43,208
আমাদের কাছে টাকা ছিল না।

1156
01:27:43,500 --> 01:27:48,541
আমার মনে হয়, প্রায় তিন মাস লেগেছে।

1157
01:27:48,541 --> 01:27:53,791
পাওয়ার মধ্যে
সাক্ষাতকার রেকর্ড করতে সম্মত হন।

1158
01:27:53,958 --> 01:27:55,083
দশ বছর পর,

1159
01:27:55,083 --> 01:27:59,791
আমি একটি স্ক্রীনিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
চিত্র এবং শব্দ যাদুঘরে

1160
01:27:59,791 --> 01:28:04,583
রিও ডি জেনিরোর, টেনরিওর কথা মনে রাখার জন্য
টেনরিও নিখোঁজ।

1161
01:28:04,958 --> 01:28:10,875
আমাকে বলা হয়েছিল যে একজন লোক ছিল,
একজন বিদেশী, যে আমাকে খুঁজছিল।

1162
01:28:10,875 --> 01:28:12,208
সেই ব্যক্তিটি ছিল ভ্যালেজোস।

1163
01:28:12,375 --> 01:28:16,416
সেই মুহুর্তে, খুব কৌতূহলী
একটি খুব কৌতূহলী প্রক্রিয়া।

1164
01:28:16,416 --> 01:28:20,750
সে বলে ফোনটা কেটে দিত:
"আমি আপনাকে আধা ঘন্টার মধ্যে ফোন করব।"

1165
01:28:20,750 --> 01:28:24,583
এবং তিনি ফোন পরিবর্তন করতেন।

1166
01:28:41,000 --> 01:28:42,791
রোজেরিও ভ্যালেজোসকে বলেছিলেন

1167
01:28:42,791 --> 01:28:47,291
যে তিনি একটি সাক্ষাৎকার রেকর্ড করতে আগ্রহী ছিল
একটি সাক্ষাত্কার এবং Vallejos একমত.

1168
01:28:48,000 --> 01:28:51,500
কিন্তু শেষ মুহূর্তে,
ভ্যালেজোস টাকা চেয়েছিলেন।

1169
01:28:51,875 --> 01:28:54,416
তিনি সাক্ষাৎকারের জন্য $2,000 চেয়েছিলেন।

1170
01:28:54,416 --> 01:28:55,666
তাই আমি তাকে বললাম:

1171
01:28:55,666 --> 01:28:59,958
"আমি ঋণে পড়ে গেছি,
আমি টাকা খরচ করেছি আমার কাছে ছিল না।

1172
01:28:59,958 --> 01:29:03,625
আমি কখনই অর্থ প্রদান করব না
আপনার সাথে একটি ইন্টারভিউ দিতে,

1173
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
আপনাকে করতে হবে
সাক্ষাৎকার যাই হোক না কেন।

1174
01:31:04,416 --> 01:31:08,791
আমি ভ্যালেজোর সাথে যোগাযোগ রাখলাম
এবং সেনহোর ম্যাগাজিন থেকে মৌরিসিও ডিয়াজ,

1175
01:31:08,791 --> 01:31:11,541
এক বা দুই দিন পরে আমাকে ডাকলেন।

1176
01:31:11,708 --> 01:31:13,500
আমি রিপোর্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম

1177
01:31:13,500 --> 01:31:16,791
এবং একটি দশ পৃষ্ঠা প্রকাশ
দশ পৃষ্ঠার গল্প প্লাস প্রচ্ছদ.

1178
01:31:34,875 --> 01:31:36,333
সে কিভাবে মারা গেল?

1179
01:31:38,666 --> 01:31:39,708
কে গুলি করেছে?

1180
01:31:41,333 --> 01:31:42,583
সেলে থাকার সময়?

1181
01:31:44,333 --> 01:31:45,416
আপনি কি এটা প্রত্যক্ষ করেছেন?

1182
01:32:25,750 --> 01:32:26,791
নমস্কার!

1183
01:32:36,000 --> 01:32:37,166
এই সমস্ত সময়ের মধ্যে,

1184
01:32:37,166 --> 01:32:40,375
এমন কেউ ছিল যার জন্য আমি দিতাম
তার সাথে কথা বলার জন্য কিছু

1185
01:32:41,000 --> 01:32:45,333
এবং, যদিও তিনি 30 বছর ধরে মারা গেছেন,
এটা যেন তার এখনও কিছু বলার আছে।

1186
01:32:45,500 --> 01:32:47,666
এখনো দেখিনি,

1187
01:32:47,666 --> 01:32:49,166
কিন্তু মনে হচ্ছে সাক্ষাৎকার

1188
01:32:49,166 --> 01:32:52,375
ভিনিসিয়াসের অ্যাপার্টমেন্টে তৈরি করা হয়েছিল
অভ্যুত্থানের সকালে।

1189
01:32:52,375 --> 01:32:55,041
- ঠিক আছে।
- এই কারণেই এটি কখনই জারি করা হয়নি।

1190
01:32:55,041 --> 01:32:56,916
- ঠিক আছে।
- এটা 16 মিলিমিটারে

1191
01:32:56,916 --> 01:32:58,791
এবং শুধুমাত্র একটি অনুলিপি বিদ্যমান।
- দারুণ।

1192
01:33:32,333 --> 01:33:36,583
ঠিক আছে, আমাদের সকলেরই অনেক উদ্বেগ রয়েছে

1193
01:33:36,583 --> 01:33:41,458
কারণ এটা খুবই রহস্যময়
খুব রহস্যময়

1194
01:33:43,041 --> 01:33:45,875
আমরা থিয়েটার ছেড়ে চলে যাই

1195
01:33:45,875 --> 01:33:50,958
এবং তারপর আমি অনুমান করি,
যেমন সে সাধারণত করত,

1196
01:33:50,958 --> 01:33:55,916
কিছু খেতে বেরিয়েছে,
একটি স্যান্ডউইচ, এবং ফিরে আসেনি.

1197
01:33:59,166 --> 01:34:02,291
কাল রাতে
এক সপ্তাহ বয়স হবে।

1198
01:34:06,291 --> 01:34:10,041
কিছুতেই না,
সম্পূর্ণ অরাজনৈতিক ছিল।

1199
01:34:10,041 --> 01:34:13,833
তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ ছিলেন,
তিনি শুধুমাত্র সঙ্গীত সম্পর্কে যত্নশীল.

1200
01:34:13,833 --> 01:34:16,666
তিনি একজন সংগীতশিল্পীর জীবন পরিচালনা করেছিলেন।

1201
01:34:16,666 --> 01:34:19,500
আমার জন্য এটি একটি খুব বেদনাদায়ক মুহূর্ত,

1202
01:34:19,500 --> 01:34:21,333
শুধু এ জন্য নয় যে সে আমার বন্ধু ছিল,

1203
01:34:21,333 --> 01:34:24,666
কিন্তু কারণ তিনি ছিলেন
একজন অসাধারণ সঙ্গীতজ্ঞ,

1204
01:34:24,666 --> 01:34:27,041
সর্বোচ্চ মানের একজন মানুষ,

1205
01:34:27,041 --> 01:34:29,416
অসম্ভব মিষ্টি একজন মানুষ,

1206
01:34:29,416 --> 01:34:33,083
পরম প্রশান্তির সাথে,
কারো ক্ষতি করতে অক্ষম।

1207
01:34:33,333 --> 01:34:35,500
এবং এই সমস্ত কারণে,

1208
01:34:35,500 --> 01:34:38,666
তার রহস্যময় নিখোঁজ

1209
01:34:39,250 --> 01:34:43,250
আমাদেরকে চরম দুর্ভোগের মধ্যে ফেলে।

1210
01:34:43,958 --> 01:34:47,458
আমরা সবাই মনোযোগী
যেকোনো ফোন কলে।

1211
01:34:47,458 --> 01:34:50,833
আমি কার্যত কখনই বাড়ি ছেড়ে যাইনি
এই কারণে

1212
01:35:06,291 --> 01:35:08,083
টেনোরিওর যা বাকি ছিল সবই ছিল

1213
01:35:08,083 --> 01:35:11,708
স্মৃতিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা টুকরোগুলো
মুষ্টিমেয় লোকের।

1214
01:35:12,250 --> 01:35:14,708
সে স্যান্ডউইচ খেতে বেরিয়েছিল কিনা আমি কখনই জানতে পারব না,

1215
01:35:14,916 --> 01:35:16,916
ওষুধ বা সিগারেট

1216
01:35:17,625 --> 01:35:18,916
যখন সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1217
01:35:19,916 --> 01:35:21,625
কিন্তু মানুষ যখন তাকে নিয়ে কথা বলে,

1218
01:35:21,833 --> 01:35:24,333
কিছু জিনিস ছিল

1219
01:35:24,333 --> 01:35:26,333
যেগুলি বারবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল:

1220
01:35:26,333 --> 01:35:29,500
মজার, স্মার্ট ছিল,

1221
01:35:29,916 --> 01:35:34,166
খাঁটি, লাজুক, বিদ্রূপাত্মক

1222
01:35:37,291 --> 01:35:39,000
টেনরিওর কাগজপত্রের মধ্যে,

1223
01:35:39,000 --> 01:35:44,500
আমি একটি উত্সর্গীকৃত স্কোর খুঁজে পেয়েছি
তার প্রিয় ব্রাজিলিয়ান পিয়ানোবাদকের কাছে।

1224
01:35:44,500 --> 01:35:47,208
তার নাম ভিভা ডোনাটো।

1225
01:35:48,583 --> 01:35:50,291
আমি মনে করি এটা আপনি.

1226
01:35:50,458 --> 01:35:52,000
একটাই ডোনাতো আছে।

1227
01:36:12,250 --> 01:36:13,875
এত নৃশংসতার পর,

1228
01:36:14,583 --> 01:36:16,333
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম টেনরিও কী,

1229
01:36:16,333 --> 01:36:21,125
সর্বোপরি, একটি কল্পিত পিয়ানোবাদক।

1230
01:36:22,416 --> 01:36:24,291
তবে বন্ধুও,

1231
01:36:24,875 --> 01:36:26,833
কিন্তু যার সাথে আমার দেখা হবে না

1232
01:36:26,833 --> 01:36:29,416
এবং যার সাথে আমি কখনই কথা বলতে পারব না
একটি বিয়ারের উপর সঙ্গীত সম্পর্কে

1233
01:36:31,166 --> 01:36:32,958
এর বিচার কেউ করতে পারবে না।

1234
01:36:35,708 --> 01:36:39,083
আমি আশা করি এই বইটি তাকে রক্ষা করবে,

1235
01:36:39,083 --> 01:36:40,541
অন্তত মুহূর্তের জন্য,

1236
01:36:40,541 --> 01:36:43,416
বিস্মৃতি

1237
01:36:45,041 --> 01:36:46,125
ধন্যবাদ

