WEBVTT

1
00:00:51.033 --> 00:00:59.891
یک شب در آسمان

2
00:01:10.970 --> 00:01:15.907
مرکز فضایی کندی، فلوریدا

3
00:01:25.985 --> 00:01:28.920
قبل از خاموش شدن در ساعت 6:00،
آیا می خواهید به بازی ها دسترسی داشته باشید؟

4
00:01:31.124 --> 00:01:34.960
نه امشب، ژوزفین.

5
00:01:46.973 --> 00:01:50.976
بعدی، مو قرمز مورد علاقه من
مو قرمز مورد علاقه اورلاندو.

6
00:01:54.046 --> 00:02:01.920
سلام، اسم من اسلیک است.
من دقیقا میدونم چی میخوای

7
00:02:01.921 --> 00:02:07.959
و من آن را دارم، منتظر شما هستم. از این طریق...

8
00:02:07.960 --> 00:02:13.999
در آسمان آبی اورلاندو... داتسون!

9
00:02:14.000 --> 00:02:17.135
آیا دون فرگوسن را می شناسید؟
او دختر اوست.

10
00:02:17.203 --> 00:02:19.938
شوخی میکنی!

11
00:02:19.939 --> 00:02:23.141
تونی گفت او دوست دختر دوستش است.

12
00:02:23.142 --> 00:02:26.011
منتظرت هستم تا ...

13
00:02:26.012 --> 00:02:31.988
اینجا در 4242 Causeway Drive.
آسمان جایی است که...

14
00:02:39.125 --> 00:02:43.995
جایی که ما را می توان یافت

15
00:02:43.996 --> 00:02:46.097
من با دوست دخترم به خانه می روم.

16
00:02:46.098 --> 00:02:48.033
عصر بخیر آقای هانلین.

17
00:03:07.053 --> 00:03:09.020
هی تونی...عاشق شدی؟

18
00:03:09.021 --> 00:03:12.991
- نه. دوچرخه من چطور؟
- هنوز آماده نیست.

19
00:03:12.992 --> 00:03:16.995
- آیا به 75 کیلومتر در ساعت می رسد؟
- با دوچرخه سوار مناسب.

20
00:03:16.996 --> 00:03:18.997
- من نمی توانم صبر کنم.
- خیلی طول نمی کشه.

21
00:03:18.998 --> 00:03:21.066
- شب بخیر
- صبح بخیر.

22
00:03:23.069 --> 00:03:26.037
هی، چه خبر است؟ لباس فرمت را بپوش!

23
00:03:26.038 --> 00:03:30.175
فکر می‌کنی اینجا رقص برهنگی بازی کنیم؟
لباس بپوش!

24
00:03:30.176 --> 00:03:32.077
این طبقه وحشتناک است.

25
00:03:34.080 --> 00:03:36.147
شما سخت ترین عنصر برای جایگزینی هستید...
تعویض سخته...

26
00:03:36.148 --> 00:03:38.049
در برنامه فضایی مراقب باشید.

27
00:03:49.128 --> 00:03:53.098
به دوران جوانی خود فکر می کنیم.

28
00:03:55.268 --> 00:03:58.169
فقط من و تو بودیم

29
00:03:58.170 --> 00:04:01.072
ما جوان، سرکش و آزاد بودیم.

30
00:04:03.175 --> 00:04:08.113
حالا هیچ چیز نمی تواند مرا از تو دور کند.

31
00:04:08.114 --> 00:04:15.153
قبلاً آنجا بودیم،
اما اکنون تمام شده است

32
00:04:15.154 --> 00:04:19.157
شما همیشه با خواستن بیشتر برمی گردید.

33
00:04:19.158 --> 00:04:26.097
تو تمام چیزی هستی که من میخوام...
وقتی اینجا در آغوش من استراحت می کنی

34
00:04:26.165 --> 00:04:30.135
باورش سخت است که در بهشت هستیم.

35
00:04:33.105 --> 00:04:40.111
عشق تمام چیزی است که به آن نیاز دارم
و آن را در قلب تو یافتم

36
00:04:40.112 --> 00:04:44.149
دیدن اینکه ما در بهشت هستیم کار سختی نیست.

37
00:04:56.295 --> 00:05:00.131
وقتی با کسی ملاقات می کنی...

38
00:05:02.201 --> 00:05:05.203
که زندگی شما را تغییر می دهد...

39
00:05:05.204 --> 00:05:08.173
وقتی احساس بدی دارید، شما را بالا می برد.

40
00:05:10.242 --> 00:05:13.178
هیچ چیز نمی تواند تغییر کند
منظورت برای من

41
00:05:15.181 --> 00:05:18.183
چیزهای زیادی وجود دارد که می توانم بگویم.

42
00:05:19.318 --> 00:05:22.220
فقط الان منو نگه دار

43
00:05:22.221 --> 00:05:26.257
زیرا عشق ما برای همیشه باقی خواهد ماند.

44
00:05:26.258 --> 00:05:33.231
تو تمام چیزی هستی که من میخوام...
وقتی اینجا در آغوش من استراحت می کنی

45
00:05:33.232 --> 00:05:37.168
باورش سخت است که در بهشت هستیم.

46
00:05:40.172 --> 00:05:47.245
عشق تمام چیزی است که به آن نیاز دارم
و آن را در قلب تو یافتم

47
00:05:47.246 --> 00:05:51.216
دیدن اینکه ما در بهشت هستیم کار سختی نیست.

48
00:05:58.357 --> 00:06:01.192
خیلی صبر کردم،

49
00:06:02.361 --> 00:06:05.330
که چیزی بیاید،

50
00:06:05.331 --> 00:06:08.233
که عشق نزدیک تر می شد

51
00:06:12.238 --> 00:06:15.373
حالا رویاهای ما
می تواند محقق شود.

52
00:06:15.374 --> 00:06:18.209
روزگار خوب و بد گذشت

53
00:06:21.313 --> 00:06:23.214
من آنجا در کنار شما خواهم ماند.

54
00:06:38.397 --> 00:06:44.269
تو تمام چیزی هستی که من میخوام...
وقتی اینجا در آغوش من استراحت می کنی

55
00:06:44.303 --> 00:06:49.274
باور این که ما هستیم سخت است
در بهشت

56
00:06:58.317 --> 00:07:03.254
تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم...

57
00:07:07.359 --> 00:07:08.359
سلام عزیزم.

58
00:07:10.362 --> 00:07:12.263
چرا انقدر زود اومدی خونه؟

59
00:07:12.264 --> 00:07:14.265
فکر کردم می‌توانیم کلاس‌ها را رها کنیم.

60
00:07:16.302 --> 00:07:19.270
نمیتونم امتحان نهایی دارم

61
00:07:19.271 --> 00:07:23.274
- شرکت نکردن لذت بیشتری دارد.
- من نمی توانم.

62
00:07:25.244 --> 00:07:27.312
- خیلی متاسفم
- منم همینطور

63
00:07:30.449 --> 00:07:32.250
برنامه شما چه زمانی تغییر می کند؟

64
00:07:32.251 --> 00:07:35.453
شاید امروز بعدازظهر
امیدوارم در طول روز کار کنم.

65
00:07:35.454 --> 00:07:37.288
عالی می شد!

66
00:07:39.258 --> 00:07:42.327
بعدا بریم ساحل
قبل از اینکه به دنبال پتسی بروید؟

67
00:07:42.328 --> 00:07:45.296
من نمی توانم. من باید تا ساعت 14 برگردم. من باید ساعت 14 برگردم.

68
00:07:45.297 --> 00:07:48.333
امروز چه ساعتی با خواهرت بیرون می روی؟

69
00:07:48.334 --> 00:07:52.337
ساعت 18:00 اعتصاب شد
در فرودگاه شیکاگو

70
00:07:52.338 --> 00:07:56.274
- دیر میرسم
- نمیخوای بمونی؟

71
00:07:56.275 --> 00:08:00.311
- من نمی توانم.
- می فهمم.

72
00:08:02.348 --> 00:08:05.316
- ممنون!
- خداحافظ! -خداحافظ!

73
00:08:07.419 --> 00:08:08.419
دیر نکن

74
00:08:30.409 --> 00:08:32.243
بعدا میبینمت

75
00:08:32.244 --> 00:08:35.413
اگر آنقدر معروف هستید،
چرا عکس تو هرگز...

76
00:08:35.414 --> 00:08:38.349
در استار یا نشنال انکوایرر؟

77
00:08:38.350 --> 00:08:41.319
من از یک راه سریعتر استفاده می کنم
سریع تر، می دانید منظورم چیست؟

78
00:08:41.320 --> 00:08:43.388
-به من زنگ میزنی؟
- بعد از امتحانات

79
00:08:45.424 --> 00:08:48.393
- واقعا؟
- من یک پسر جدی هستم.

80
00:08:53.332 --> 00:08:56.401
- سلام، اسلیک.
- هی، ستاره راک!

81
00:08:56.402 --> 00:08:59.270
آیا تیم خود را برای نمایش بعدی تأیید کردید؟

82
00:08:59.271 --> 00:09:02.407
- قضیه یک شبه بود.
- همه چیز خوب پیش رفت؟

83
00:09:04.543 --> 00:09:06.344
شما "Vette" را خریدید!

84
00:09:06.345 --> 00:09:10.381
- او امضای شما را می خواست؟
- خیلی زیاده!

85
00:09:10.382 --> 00:09:14.352
آیا شما خواهرزاده دیگر خانم هستید؟
لوچک از تگزاس؟

86
00:09:14.353 --> 00:09:16.387
- تو خوش شانسی
- در داشتن سینه های بزرگ؟

87
00:09:16.388 --> 00:09:18.523
نیازی به خرید نیست
هر چیزی که تلویزیون می فروشد

88
00:09:18.524 --> 00:09:20.358
همه داتسون ها بد نیستند.

89
00:09:20.359 --> 00:09:23.361
- در مورد ماشین حرف نزن!
- تو دزدی؟

90
00:09:23.362 --> 00:09:26.364
خریدم، احمق!
اومدم سوارش کنم

91
00:09:26.365 --> 00:09:30.401
-ولی تو چقدر سرت شلوغه...
- آیا می توانم آن را رانندگی کنم؟

92
00:09:30.402 --> 00:09:32.370
من نمی دانم.
می دانی؟

93
00:09:32.371 --> 00:09:35.373
- صبح بخیر، اسلیک.
- صبح بخیر خانم جانسون.

94
00:09:35.374 --> 00:09:38.476
ریک، امروز چه ساعتی باید در مدرسه باشی؟
امروز در مدرسه باشم؟

95
00:09:38.477 --> 00:09:40.378
ساعت 10:00 صبح چرا؟

96
00:09:40.379 --> 00:09:43.414
من باید قبض تلفن را پرداخت کنید.

97
00:09:43.415 --> 00:09:46.384
من نمی توانم. من باید درس بخونم من باید درس بخونم
برای امتحان نهایی

98
00:09:46.385 --> 00:09:51.422
-دیشب درس نخوندی؟
- من انجام دادم.

99
00:09:51.423 --> 00:09:55.426
این کوروت زیبا رو از کجا گرفتی؟

100
00:09:55.427 --> 00:09:57.507
من تازه خریدمش
می خواهید یک سواری برای کار کنید؟

101
00:09:58.530 --> 00:10:00.398
من خیلی دوست دارم.

102
00:10:00.399 --> 00:10:04.569
صبر کن صبر کن
فکر کردم دارم رانندگی میکنم!

103
00:10:04.570 --> 00:10:07.405
شاید بعد از امتحانات!

104
00:10:07.406 --> 00:10:09.474
فقط تماشا کن!
فقط به این دلیل که در تلویزیون ظاهر شد..!

105
00:10:09.475 --> 00:10:13.478
شاید تگزاسی ها به شما اجازه دهند
اجازه دهید کامیون آنها را رانندگی کنید!

106
00:10:13.479 --> 00:10:17.448
- بیا، اسلیکی.
- خداحافظ، ریکتی راکت!

107
00:10:20.419 --> 00:10:22.420
قبض تلفن را فراموش نکنید.

108
00:10:22.421 --> 00:10:24.455
کنار قهوه ساز است.

109
00:10:27.593 --> 00:10:29.494
کفش هایم را نگه داشتی!

110
00:10:33.499 --> 00:10:36.467
باستان شناسان شروع به باور کردند ...

111
00:10:36.468 --> 00:10:38.503
که هر قبیله یک آهنگساز داشت.

112
00:10:38.504 --> 00:10:41.472
این آهنگساز، سرودهای آهنگین ...

113
00:10:41.473 --> 00:10:46.611
همه کسانی را که مردند ساخته است
به نیروانا می رسید.

114
00:10:46.612 --> 00:10:48.479
اما برخی از باستان شناسان ...

115
00:10:48.480 --> 00:10:51.416
شک داشت که آهنگساز هم وجود داشته باشد...

116
00:10:51.417 --> 00:10:54.419
تا یک مهم
کشف شد...

117
00:10:54.420 --> 00:10:58.423
توسط دکتر آر اف گودریچ، هنگام باز کردن تابوت.

118
00:10:58.424 --> 00:11:05.496
وقتی تابوت باز شد،
مشخص شد که آهنگساز است.

119
00:11:05.497 --> 00:11:09.500
یک داستان واقعی فلوریدا.
متشکرم.

120
00:11:15.474 --> 00:11:18.543
نظرات؟ آقای رایمر؟

121
00:11:18.544 --> 00:11:22.513
به نظرم خیلی خوب بود ولی شک دارم.

122
00:11:22.514 --> 00:11:25.516
از کجا می دانستند که او آهنگساز است؟

123
00:11:25.517 --> 00:11:28.519
وقتی تابوت را باز کردند،
آنها آهنگساز تجزیه شده را دیدند.

124
00:11:37.529 --> 00:11:39.664
- آقای مونرو؟
- بله خانم.

125
00:11:39.665 --> 00:11:42.633
خیلی خوب حرف زدی...

126
00:11:42.634 --> 00:11:45.570
اما شما چیزی برای گفتن ندارید

127
00:11:45.571 --> 00:11:49.474
شما یک موهبت طبیعی دارید،
که همیشه ازش سوء استفاده میکنی

128
00:11:49.475 --> 00:11:53.644
اگر جدی نگیرید
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

129
00:11:53.645 --> 00:11:56.547
من خیلی جدی هستم.

130
00:11:56.548 --> 00:12:00.551
شوخی کردن در مورد امتحان نهایی شما
نیز جدی است

131
00:12:02.554 --> 00:12:07.525
از دست دادن بیش از حد،
خندیدن و درس نخواندن...

132
00:12:07.526 --> 00:12:10.561
شما لیاقت قبولی در این موضوع را ندارید.

133
00:12:12.564 --> 00:12:15.600
- من نمی گذرم؟
- کلاس تموم شد.

134
00:12:15.601 --> 00:12:19.470
ترم خود را فراموش نکنید
در دفتر منشی

135
00:12:19.471 --> 00:12:23.541
آقای دیسک امتحان نهایی شما ساعت 11 است
به جای ساعت 9:00

136
00:12:23.542 --> 00:12:27.578
- آن زمان برای من کار می کند.
- خیلی متاسفم.

137
00:12:29.548 --> 00:12:31.682
تا زمانی که "تعلیق" خواهید داشت
اولویت های شما تغییر می کند

138
00:12:31.683 --> 00:12:34.752
من باید بگذرم

139
00:12:34.753 --> 00:12:39.557
پس به کار خود نخندید.

140
00:12:41.743 --> 00:12:44.629
تو خیلی باهوشی
خودت را گول نزن

141
00:12:58.677 --> 00:13:00.845
باپتیست نشویل خوش آمدید
نشویل، همسران نوازندگان.

142
00:13:00.846 --> 00:13:02.613
نرخ هفتگی پایین،
استخر بدون کوسه

143
00:13:02.614 --> 00:13:05.633
بیا دخترا خیلی سکسی هستی

144
00:13:05.634 --> 00:13:09.704
اونجا بیا حرکت کن

145
00:13:09.705 --> 00:13:11.589
شما عالی هستید
ادامه بده

146
00:13:14.960 --> 00:13:16.661
دختران انرژی بگیرید!

147
00:13:20.666 --> 00:13:23.634
حالا لعنتی بسیار خوب.

148
00:13:25.771 --> 00:13:28.706
ببخشید دخترا تموم شد

149
00:13:28.707 --> 00:13:32.743
فردا ساعت 8 صبح قراره برقصیم
"آخرین تانگو" در اورلاندو.

150
00:13:32.744 --> 00:13:34.612
پر شور!

151
00:13:34.613 --> 00:13:37.782
- من پتسی هستم.
- من شرلی هستم. از شیکاگو

152
00:13:37.783 --> 00:13:39.684
من پارسال تو این کلاس بودم.

153
00:13:39.685 --> 00:13:42.787
تور پکیج؟
من به یاد شما هستم.

154
00:13:42.788 --> 00:13:44.655
ما اهل شیکاگو هستیم!

155
00:13:44.656 --> 00:13:47.792
آیا آن مرد بلوند با سکسی است
مرد بلوند هنوز اینجاست؟

156
00:13:47.793 --> 00:13:49.694
ریکی راکت!

157
00:13:56.802 --> 00:13:59.670
خواهرم، فی!

158
00:14:02.708 --> 00:14:04.675
خداحافظ
متشکرم

159
00:14:08.614 --> 00:14:10.648
بیشتر زنان باید تنها باشند.
باید تنها باشد

160
00:14:10.649 --> 00:14:13.751
اگر اینطور بود تنها با هم می رقصیدیم.

161
00:14:13.752 --> 00:14:17.722
من فقط کسی را نمیخواهم
برای تظاهر به خواهرم

162
00:14:17.723 --> 00:14:19.757
شوهرت از تو خبر داره
مشکل الکلیسم؟

163
00:14:19.758 --> 00:14:22.760
مخفی است.
دهان آرام

164
00:14:22.928 --> 00:14:24.662
من چیزی نمی گویم.

165
00:14:24.663 --> 00:14:27.698
یادت هست چی شد
آخرین باری که از ما جاسوسی کرد؟

166
00:14:27.699 --> 00:14:29.700
نه...چی؟

167
00:14:29.701 --> 00:14:33.671
وقتی من و جانی دوالی
مخفیانه بازی کرد

168
00:14:36.708 --> 00:14:40.745
شلوارشو پایین کشیدی
و اولین نعوظم را دیدم.

169
00:14:40.746 --> 00:14:44.749
و این همه است. دیگه ندیدی!

170
00:14:45.684 --> 00:14:46.717
آماده است؟
یکی...

171
00:14:47.786 --> 00:14:51.822
دو سه...

172
00:14:51.823 --> 00:14:53.758
کنجد را باز کن!

173
00:14:55.694 --> 00:14:59.730
ببینید؟ برای یک معلم قدیمی بد نیست.

174
00:15:00.832 --> 00:15:01.832
خدای من!

175
00:15:02.834 --> 00:15:04.735
شما شبیه هیبیسکوس در حال شکوفه هستید.

176
00:15:16.782 --> 00:15:18.749
این بهتر است. من نخواهم رفت.

177
00:15:20.852 --> 00:15:22.820
شما نمی توانید.

178
00:15:22.821 --> 00:15:24.755
شما زیبا به نظر می رسید! نگاه کن

179
00:15:24.756 --> 00:15:28.859
- ویتنی تناسب خواهد داشت!
- او آن را دوست دارد. او ناز به نظر می رسد.

180
00:15:28.860 --> 00:15:30.928
ویتنی دکلره بیشتری می خواهد.

181
00:15:30.929 --> 00:15:33.798
من نمی توانم.

182
00:15:33.799 --> 00:15:36.767
شما زیبا به نظر می رسید.
قول دادی!

183
00:15:41.840 --> 00:15:44.160
شب زنان ساعت 19:00
برای آقایان ساعت 22:00

184
00:15:49.781 --> 00:15:52.783
پتسی یک لباس بسیار اغوا کننده برای او خرید!

185
00:15:54.119 --> 00:15:55.886
او مانند یک معلم لباس می پوشد.

186
00:15:55.887 --> 00:15:58.789
من یک معلم هستم.

187
00:15:58.790 --> 00:16:02.760
وقتی درها باز شد، آماده خواهد بود.

188
00:16:02.761 --> 00:16:05.730
- بگذارید برای بعد از ساعت 22:00.
- چطور؟

189
00:16:05.731 --> 00:16:07.832
-بعدا بهت میگم
- برای همین اومدیم اینجا.

190
00:16:08.900 --> 00:16:10.735
تماشا کنید.

191
00:16:10.736 --> 00:16:14.905
- دیر اومدی
- نگرانش نباش

192
00:16:14.906 --> 00:16:16.774
کت و کراوات می پوشند.

193
00:16:16.775 --> 00:16:19.910
حتی شلوار هم می پوشند.
این همه کار می کند.

194
00:16:19.911 --> 00:16:21.979
با اجازه.

195
00:16:21.980 --> 00:16:23.814
دارند از جای ما محافظت می کنند.

196
00:16:28.854 --> 00:16:31.822
- نمی شنوم!
- من صدایت را نمی شنوم.

197
00:16:31.823 --> 00:16:33.791
صبر کن بمان

198
00:16:35.827 --> 00:16:40.798
من می دانم که آنها از نقل قول خسته نمی شوند.

199
00:16:40.799 --> 00:16:45.803
در اینجا جوجه های قهرمانان شما هستند.

200
00:16:49.841 --> 00:16:55.813
آنها هرگز از آن خسته نخواهند شد!
این یک مهمانی است!

201
00:16:57.949 --> 00:17:00.951
این غذا یک جشن است.

202
00:17:00.952 --> 00:17:02.820
بیا بریم بیرون بریم ماه رو ببینیم

203
00:17:04.790 --> 00:17:08.793
- بیا، فی.
- من نمی توانم.

204
00:17:08.794 --> 00:17:13.030
- بریم!
- کجا؟

205
00:17:13.031 --> 00:17:14.832
آنها مکان های ما را نجات می دهند!

206
00:17:16.835 --> 00:17:20.805
آیا ما برای این جلسه بیش از حد لباس پوشیده نیستیم؟
برای این جلسه زیاد لباس پوشیدی؟

207
00:17:20.806 --> 00:17:23.841
برخی از ما انجام می دهیم، برخی از ما نه.

208
00:17:24.976 --> 00:17:26.877
ما همه اینجا هستیم.

209
00:17:45.831 --> 00:17:50.000
حالا قراره پیراهنشون رو در بیارن...

210
00:17:50.001 --> 00:17:51.869
آنها همه کار را خواهند کرد!

211
00:17:52.971 --> 00:17:54.905
برقص، برقص!

212
00:18:00.846 --> 00:18:03.881
سفارشات لطفا چه چیزی می خواهید؟

213
00:18:03.882 --> 00:18:05.850
لطفا یک پارچ مارگاریتا

214
00:18:05.851 --> 00:18:10.955
- من وینو بانکو می خواهم.
- استینگر با زیتون.

215
00:18:10.956 --> 00:18:12.923
پینا کولادا.

216
00:18:21.967 --> 00:18:25.870
آنها برای همه رقص دارند.
رقص ده سنت

217
00:18:31.877 --> 00:18:35.012
تو همون دختر اون احمق نیستی
در تلویزیون؟

218
00:18:35.013 --> 00:18:36.914
نه من خواهرش هستم

219
00:18:42.921 --> 00:18:47.057
به اولین چیز فکر کنید
که به ذهن شما می رسد

220
00:18:47.058 --> 00:18:48.893
آنها این کار را برای شما انجام خواهند داد.

221
00:18:56.101 --> 00:18:58.936
فندانگو برقص

222
00:19:01.973 --> 00:19:04.942
این کودکان را کمی تشویق کنید.

223
00:19:06.044 --> 00:19:08.879
ویتنی خواهد مرد

224
00:19:08.880 --> 00:19:12.049
- اون نمیدونه تو مشروب میخوری؟
- نه احمقانه

225
00:19:12.050 --> 00:19:14.985
به این مکان نگاه کنید.

226
00:19:14.986 --> 00:19:17.955
بیا گرم کنیم
چین های لباس هایشان!

227
00:19:19.024 --> 00:19:20.024
به من نگاه کن، من ...

228
00:19:26.031 --> 00:19:28.966
برقص، برقص!

229
00:19:32.971 --> 00:19:37.074
پدر و مادرت میدونن چیه
قرار است امشب انجام دهید؟

230
00:19:37.075 --> 00:19:40.010
من آن را خنده دار ندیدم.

231
00:19:41.980 --> 00:19:44.882
ما دیگر موشکی به سمت بالا پرتاب نمی کنیم،
فقط به پهلو

232
00:19:44.883 --> 00:19:46.984
آنها دیگر به ستاره ها و ماه نخواهند رفت.

233
00:19:46.985 --> 00:19:50.921
من نمی خواهم از تکنولوژی استفاده کنم
برای بهره برداری از چیزها

234
00:19:50.922 --> 00:19:54.959
- لعنتی، شما با F-14 پرواز کردید.
- و من اهداف را انتخاب کردم.

235
00:19:54.960 --> 00:19:59.096
یا ما برای دفاع کار می کنیم
یا اخراج خواهیم شد

236
00:19:59.097 --> 00:20:00.965
من قبلا آنجا بوده ام.

237
00:20:00.966 --> 00:20:03.167
من نمی خواهم برای کار کنم
باز هم وزارت دفاع

238
00:20:03.168 --> 00:20:06.103
به نظر شما چه کسی از 90 درصد کارهایی که ما اینجا انجام می دهیم استفاده می کند؟
از آنچه ما اینجا انجام می دهیم؟

239
00:20:06.104 --> 00:20:08.038
شما نمی توانید اینقدر ساده لوح باشید.

240
00:20:09.975 --> 00:20:13.010
درست است. من نیستم.

241
00:20:13.011 --> 00:20:19.116
خوب شما کلرادو را دوست خواهید داشت.
اسکی فوق العاده است.

242
00:20:19.117 --> 00:20:20.117
من می ترسم که نه.

243
00:20:22.988 --> 00:20:26.156
- منظورت چیه؟
- تازه اخراجم کردی.

244
00:20:26.157 --> 00:20:27.157
با اجازه.

245
00:20:31.096 --> 00:20:33.197
درسته بهش میگم

246
00:20:33.198 --> 00:20:34.999
از بالا صدا می زنند.

247
00:20:37.035 --> 00:20:40.037
- شما می توانید نفر بعدی باشید.
- ممنون

248
00:20:45.110 --> 00:20:47.111
داستان همینه...

249
00:20:47.112 --> 00:20:50.047
از یک آدم فضایی
به نام ریکی گودویل.

250
00:20:50.048 --> 00:20:53.017
پایگاه پرتاب آن Titusville است.

251
00:20:53.018 --> 00:21:00.057
او آنها را به بهشت کیهانی خواهد برد.
ریکی راکت!

252
00:21:06.031 --> 00:21:11.135
کهکشان لذت، الف
لذت ستاره ها

253
00:21:11.136 --> 00:21:13.070
او این کار را برای شما انجام خواهد داد.

254
00:21:21.146 --> 00:21:25.082
کنترل، شمارش معکوس!

255
00:21:29.154 --> 00:21:31.055
پنج، چهار...

256
00:21:32.190 --> 00:21:34.191
سه تا به من بده...

257
00:21:34.192 --> 00:21:41.098
دو تا به من بده یکی بده
برویم

258
00:21:43.168 --> 00:21:48.077
در اینجا کپسول نقره می آید.
این لذت فضایی شماست.

259
00:21:56.147 --> 00:22:00.117
این مرد فقط می خواهد به آنها لذت بدهد.

260
00:22:07.092 --> 00:22:13.163
- آنها می خواهند ریکی همه چیز را از بین ببرد؟
- خوبه، نه؟

261
00:22:25.310 --> 00:22:27.177
مشکل چیست؟

262
00:22:29.247 --> 00:22:35.119
بیا برقصیم
به مشتری برویم!

263
00:22:36.254 --> 00:22:37.254
خیلی خوبه!

264
00:22:39.057 --> 00:22:45.162
- من فقط او را تعلیق کردم.
- چیکار کردی؟

265
00:22:47.065 --> 00:22:52.136
- من او را در موضوع خود شکست دادم.
- با الاغش چیکار کردی؟

266
00:22:53.238 --> 00:22:54.238
خدای من!

267
00:23:04.282 --> 00:23:06.150
او آنها را به جایی می برد.

268
00:23:07.285 --> 00:23:09.186
خودت را به آنها نشان بده، ریکی.

269
00:23:10.355 --> 00:23:12.222
چرا تعلیقش کردی؟

270
00:23:17.195 --> 00:23:22.199
ریکی می رقصد.
او می تواند با کهکشان راه شیری ارتباط برقرار کند.

271
00:23:23.301 --> 00:23:24.301
به آن یک «شست بالا» بدهید.

272
00:23:32.293 --> 00:23:35.212
آنها احساس بسیار خوبی خواهند داشت.

273
00:23:35.213 --> 00:23:38.215
موشک دارای سوپرشارژ، انرژی بالا است.

274
00:23:43.321 --> 00:23:44.321
بس کن

275
00:23:49.327 --> 00:23:52.229
ببین چطور حرکت میکنه

276
00:24:36.241 --> 00:24:38.242
نه داری چیکار میکنی؟

277
00:24:51.256 --> 00:24:53.257
چه برسد به کمک
برای خانم قرمز پوش؟

278
00:24:53.324 --> 00:24:55.359
موشک ما به یک دست کمک نیاز دارد.

279
00:24:55.493 --> 00:24:58.262
بیا، به موشک کمک کن.

280
00:25:00.331 --> 00:25:01.331
نه من!

281
00:25:14.445 --> 00:25:17.414
یک پروانه وحشی

282
00:25:17.415 --> 00:25:22.352
من تو را می گیرم و اسیرت می کنم.

283
00:25:22.353 --> 00:25:26.356
تو وسواسی، وسواس من.

284
00:25:26.357 --> 00:25:30.294
می خواهی من کی باشم،
با من بخوابی؟

285
00:25:40.371 --> 00:25:44.308
من از تو تغذیه می کنم، تو را می نوشم،
روز و شب

286
00:25:44.309 --> 00:25:49.379
من در طول عصر به تو نیاز دارم
یا با نور شمع

287
00:25:49.380 --> 00:25:56.303
اعتراض می کنی، می خواهی بروی.
اما هیچ جایگزینی وجود ندارد.

288
00:25:56.304 --> 00:26:00.390
صورتت دوباره ظاهر می شود،
من زیبایی تو را می بینم

289
00:26:00.391 --> 00:26:05.429
اما من خطر می بینم.
غریبه مراقب باش

290
00:26:05.430 --> 00:26:09.366
شرایطی در رویای برهنه شما

291
00:26:09.367 --> 00:26:15.405
محبت شما آنطور که به نظر می رسد نیست.
وسواس.

292
00:26:15.406 --> 00:26:19.409
تو وسواسی، وسواس من.

293
00:26:19.410 --> 00:26:22.446
می خواهی من کی باشم،
با من بخوابی؟

294
00:26:22.447 --> 00:26:26.450
تو وسواسی، وسواس من.

295
00:26:26.451 --> 00:26:31.688
می خواهی من کی باشم،
با من بخوابی؟

296
00:26:31.689 --> 00:26:34.358
بیا! احساس شگفت انگیز!

297
00:26:40.431 --> 00:26:43.533
او برای همه آنها آماده است.

298
00:26:43.568 --> 00:26:45.402
پر از عمل!

299
00:26:45.403 --> 00:26:48.372
آماده مشارکت
این یک جشن برای چشم است.

300
00:27:55.406 --> 00:27:58.575
ریکی آنها را به سفری لذت بخش خواهد برد.

301
00:27:58.576 --> 00:28:00.410
کهکشان لذت ها

302
00:28:43.020 --> 00:28:45.989
پتسی، او به تو نگاه می کند.

303
00:28:45.990 --> 00:28:47.824
او حلقه بسته است.

304
00:28:47.825 --> 00:28:49.993
- اون چی گفت؟
- این که حلقه پوشیده است.

305
00:28:49.994 --> 00:28:52.896
چه کسی آلت تناسلی خود را با حلقه پر می کند!

306
00:28:52.897 --> 00:28:55.966
- او چی؟
- جوجه اش!

307
00:28:59.871 --> 00:29:04.908
-بگذار زمین، بیا.
- استاد، شما عالی بودید.

308
00:29:10.047 --> 00:29:11.915
برویم

309
00:29:11.916 --> 00:29:15.952
شما از کنترل خارج شده اید.
می خواهی برقصی و برقصی

310
00:30:17.937 --> 00:30:19.937
عزیزم...

311
00:30:30.962 --> 00:30:34.998
- ساعت چنده؟
- کمی بعد از نیمه شب.

312
00:30:47.111 --> 00:30:51.014
الان نه، باشه؟
بریم بخوابیم

313
00:31:01.125 --> 00:31:02.125
من فقط فکر کردم که ...

314
00:31:05.062 --> 00:31:09.032
امروز صبح خیلی سکسی بودی

315
00:31:13.170 --> 00:31:15.105
بوی سیگار میدهی

316
00:31:28.119 --> 00:31:32.088
عزیز من اخیراً شما را درک نمی کنم.

317
00:31:36.227 --> 00:31:37.227
من اخراج شدم.

318
00:31:41.232 --> 00:31:42.232
چگونه؟

319
00:31:44.201 --> 00:31:45.201
من اخراج شدم.

320
00:31:50.207 --> 00:31:58.148
چرا بعد از مدت ها؟

321
00:31:58.149 --> 00:32:02.152
نمی توانند شما را به جای دیگری منتقل کنند؟

322
00:32:04.088 --> 00:32:07.157
-من جای دیگه نمی خوام.
- اما تو می تونستی

323
00:32:09.260 --> 00:32:11.161
شما درخشان هستید.

324
00:32:13.130 --> 00:32:18.134
- هیچ کس کاری را که شما انجام می دهید انجام نمی دهد.
-تو نمیفهمی تمام شد.

325
00:32:21.272 --> 00:32:22.272
این فصل به پایان رسید.

326
00:32:29.180 --> 00:32:32.115
شاید وقت شما باشد.

327
00:32:32.116 --> 00:32:36.119
شاید زمان ایده های شما فرا رسیده باشد.

328
00:32:36.120 --> 00:32:39.189
به یاد بیاورید مردی که می خواست بسازد
دوچرخه خودش؟

329
00:32:40.257 --> 00:32:42.192
لطفا این کار را نکنید.

330
00:32:46.297 --> 00:32:48.164
من باید بخوابم

331
00:33:04.248 --> 00:33:06.182
قراره چیکار کنی؟

332
00:33:09.286 --> 00:33:11.187
من نمی دانم.

333
00:33:30.307 --> 00:33:33.343
- اوضاع چطوره، ریک؟
- تو چطور، اسکوت؟

334
00:33:33.344 --> 00:33:36.179
سلام پتسی
نیوتن و اورئوس؟

335
00:33:36.180 --> 00:33:38.248
- او به هیچ چیز دیگری دست نیافته است.
- البته.

336
00:33:39.450 --> 00:33:41.252
اشکالی ندارد.

337
00:33:41.276 --> 00:33:43.276
سلام خانم ها

338
00:33:44.188 --> 00:33:46.356
- سلام عروسک.
- سلام عزیزم

339
00:33:46.357 --> 00:33:48.324
اینجا چیکار میکنی؟

340
00:33:48.325 --> 00:33:50.226
من در کلاس های رقص به پیت کمک می کنم.

341
00:33:51.395 --> 00:33:53.229
کار دیگه؟

342
00:33:53.230 --> 00:33:56.266
آن همه قند استخوان های شما را پوسیده می کند.

343
00:33:56.267 --> 00:33:58.334
فقط امروز است.
تونی نیامد

344
00:33:58.335 --> 00:34:00.303
نه خواهرش

345
00:34:00.304 --> 00:34:03.373
فقط من و آشپز مست.

346
00:34:03.374 --> 00:34:05.275
یک هدیه

347
00:34:09.413 --> 00:34:12.215
متشکرم. آیا کمی آبمیوه می خواهید؟

348
00:34:12.383 --> 00:34:14.284
آیا می توانم دفترچه یادداشت تجاری را ببینم؟

349
00:34:15.352 --> 00:34:18.354
آب میوه را بنوشید.

350
00:34:18.355 --> 00:34:20.190
سلام مامان
سلام عزیزم!

351
00:34:20.324 --> 00:34:24.227
با عرض پوزش بابت تاخیر
اما من برای خرید جوراب به 7-11 رفتم ...

352
00:34:24.228 --> 00:34:26.396
و دختری زایمان کرد.

353
00:34:26.397 --> 00:34:28.298
کجا؟

354
00:34:28.299 --> 00:34:30.300
بین تنقلات نمکی و دستمال توالت.

355
00:34:30.301 --> 00:34:32.302
- چیکار کردی؟
- بیهوش شد.

356
00:34:32.303 --> 00:34:34.237
غش نکردم. دکتر به من زنگ زد...

357
00:34:34.238 --> 00:34:36.272
و آنجا نشستم و دست او را گرفتم.

358
00:34:37.608 --> 00:34:39.309
پسر داشت یا دختر؟

359
00:34:39.310 --> 00:34:41.644
هیچ کدام. بچه به دنیا نیامد.
او به خانه رفت.

360
00:34:41.645 --> 00:34:44.680
- یک نامه برای شما وجود دارد.
- از چارلی؟

361
00:34:48.252 --> 00:34:52.355
چارلی شگفت انگیز!
ای کاش از شر او خلاص می شد.

362
00:34:52.356 --> 00:34:54.457
درست است.

363
00:34:54.458 --> 00:34:56.226
آیا توصیه های Slick به خوبی پیش رفت؟

364
00:34:56.227 --> 00:34:59.295
- بله.
- این خوب است.

365
00:34:59.296 --> 00:35:02.298
- کی فارغ التحصیل میشی؟
- هفته آینده

366
00:35:02.299 --> 00:35:06.302
هفته پیش گفتی این هفته

367
00:35:09.273 --> 00:35:11.307
من گفتم؟
نه نه...

368
00:35:11.308 --> 00:35:14.244
هفته پیش گفتم هفته بعد.
فراموش کردی

369
00:35:14.245 --> 00:35:18.348
ولی تو الاغ زیبایی داری
برای همین دوستت دارم.

370
00:35:20.484 --> 00:35:23.353
چه خوب که تو بامزه ای

371
00:35:27.391 --> 00:35:30.293
رفتن به این چیزها مهم است.

372
00:35:30.294 --> 00:35:33.296
او با پیدا شد
دکتر رولینز در کمد...

373
00:35:33.297 --> 00:35:36.399
و کاری با او نکردند؟
او شهرت بدی دارد.

374
00:35:36.400 --> 00:35:40.436
از طرف انجمن هنر
از حضور شما سپاسگزاریم

375
00:35:40.437 --> 00:35:42.372
لذت ببرید.

376
00:35:42.373 --> 00:35:46.543
و به یاد داشته باشید که یک جلسه خواهد بود
در سالن در طبقه 2.

377
00:35:46.544 --> 00:35:48.378
آنجاست، نزدیک سالادفروشی ها.

378
00:35:55.286 --> 00:35:59.355
احمق نباش

379
00:35:59.379 --> 00:36:01.357
به Titusville خوش آمدید.

380
00:36:01.358 --> 00:36:03.259
امشب همسرم را می دزدی؟

381
00:36:03.260 --> 00:36:05.428
- شاید...
- شاید من...

382
00:36:05.429 --> 00:36:08.398
چرا در خانه ما نمی مانی؟

383
00:36:08.399 --> 00:36:12.535
از اورلاندو و
من مدیریت را دوست دارم.

384
00:36:12.536 --> 00:36:15.471
وقتی صحبت از آن شد، آیا موارد بیشتری وجود دارد؟

385
00:36:15.472 --> 00:36:18.374
- پانچ بدون الکل؟
- لیتر

386
00:36:19.476 --> 00:36:20.476
مطمئنی؟

387
00:36:48.372 --> 00:36:51.374
سلام خانم هارلین.
آیا شما یک کوکی می خواهید؟

388
00:36:53.510 --> 00:36:55.411
نه ممنون

389
00:36:55.412 --> 00:36:58.314
متاسفم برای استاد تشریفات دیروز.

390
00:36:58.315 --> 00:37:01.417
گاهی او ... کمی اغراق می کند.

391
00:37:05.456 --> 00:37:08.391
آیا شما هر شب این کار را انجام می دهید؟

392
00:37:08.392 --> 00:37:10.426
بله. مادرم فکر می کند من یک خواننده هستم.

393
00:37:10.427 --> 00:37:12.395
من از تمپا به اورلاندو سفر می کنم.

394
00:37:12.396 --> 00:37:15.531
امروز در "فلانیگان" خواهیم بود،
آیا شما آن را می شناسید؟

395
00:37:15.532 --> 00:37:17.500
من او را نمی شناسم.

396
00:37:17.501 --> 00:37:19.402
احتمالاً آن را دوست نداشتید.

397
00:37:20.471 --> 00:37:24.374
ساعت چند درس میخونی؟

398
00:37:24.375 --> 00:37:27.377
من می خواهم در مورد آن با شما صحبت کنم.

399
00:37:27.378 --> 00:37:31.381
من می خواهم مدیر هتل شوم
و مادرم را بازنشسته کنم

400
00:37:31.382 --> 00:37:34.517
او از من و من مراقبت کرده است
خواهر از زمان تولد ما

401
00:37:34.518 --> 00:37:36.319
من می خواهم او استراحت کند.

402
00:37:36.320 --> 00:37:39.455
من می خواهم بدانم که آیا می توانم
می خواهم بدانم آیا می توانم دوباره در آزمون شرکت کنم؟

403
00:37:42.526 --> 00:37:46.396
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

404
00:37:46.397 --> 00:37:49.532
5 دقیقه برای شما چقدر است،
اگر به یک خانم کمک کنید ...

405
00:37:49.533 --> 00:37:52.468
چه کسی تمام عمرش سخت کار کرد؟

406
00:37:54.405 --> 00:37:57.640
یادداشت من برای مادرت نیست.

407
00:37:57.641 --> 00:38:00.410
یادداشت من برای عملکرد شماست.

408
00:38:02.613 --> 00:38:04.447
فکر کردم خوشت اومد

409
00:38:10.521 --> 00:38:11.681
من در مورد کار شما در کلاس صحبت می کنم.

410
00:38:16.393 --> 00:38:21.431
من قدردان تلاش شما هستم
برای مادرت انجام بده...

411
00:38:21.432 --> 00:38:24.567
اما رویاها بدون کار سخت محقق نمی شوند.
بدون کار سخت

412
00:38:24.568 --> 00:38:26.469
دیشب خوابت دیدم

413
00:38:27.571 --> 00:38:28.571
هیجان انگیز بود.

414
00:38:30.474 --> 00:38:32.442
پتسی فکر می کند باید با هم برویم.

415
00:38:32.443 --> 00:38:35.578
- من پتسی هستم، خواهر فی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

416
00:38:35.579 --> 00:38:37.513
لذت از آن من است.

417
00:38:39.650 --> 00:38:42.552
متاسفم

418
00:38:42.553 --> 00:38:46.489
شوهرم، ویتنی هانلین.
این ریکی راکت است.

419
00:38:46.490 --> 00:38:51.594
- مونرو
- حتما، مونرو.

420
00:38:51.595 --> 00:38:54.330
همه جا دنبالت گشتم

421
00:38:54.331 --> 00:38:56.499
- این تامی است.
- آقا و خانم هانلین...

422
00:38:58.435 --> 00:39:01.404
- پتسی
- پتسی

423
00:39:01.405 --> 00:39:05.441
باید یه لحظه برم بیرون
از آشنایی با شما خوشحالم

424
00:39:05.442 --> 00:39:08.511
- لذت بخش بود.
- کجا میری؟

425
00:39:08.512 --> 00:39:10.613
کمک به دوستی که از کار بیکار شده است

426
00:39:10.614 --> 00:39:12.648
از کار به عنوان یک "برهنه زن".

427
00:39:12.649 --> 00:39:14.517
به عنوان یک "استریپر"؟

428
00:39:14.518 --> 00:39:18.521
دارم می رقصم تا هزینه مدرسه را پرداخت کنم.

429
00:39:18.522 --> 00:39:21.524
- و شما این کار را درست انجام می دهید!
- شرط می بندم که انجام می دهی!

430
00:39:22.626 --> 00:39:25.428
شما باید آن را در بهشت ببینید.

431
00:39:25.429 --> 00:39:29.532
-از دیدنت خوشحالم
- لذت بخش بود.

432
00:39:32.603 --> 00:39:33.603
مراقب باشید.

433
00:39:37.541 --> 00:39:42.578
- زمان تغییر کرده است.
- عوض شده اند.

434
00:39:46.483 --> 00:39:49.552
اینجا من ماشین را به نام تو گذاشتم.

435
00:39:49.553 --> 00:39:51.554
اینجا آدرسی است که من در آن اقامت خواهم داشت ...

436
00:39:51.555 --> 00:39:55.558
و لیستی از دختران
برای من پر کن

437
00:39:55.559 --> 00:39:57.560
اجاره من در این ماه پرداخت شده است.

438
00:39:57.561 --> 00:39:59.629
من به شما اطلاع می دهم که وسایلم را کجا بفرستم.

439
00:39:59.630 --> 00:40:01.597
کلیدم را بگیر خوش بگذره

440
00:40:03.734 --> 00:40:05.501
آیا می توانید از گربه های من مراقبت کنید؟

441
00:40:05.502 --> 00:40:09.605
- چرا میری سانفرانسیسکو؟
- من از قبل همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

442
00:40:09.606 --> 00:40:12.608
من یک تجارت بازپرداخت پستی راه اندازی خواهم کرد.

443
00:40:12.609 --> 00:40:15.645
چارلی به من کمک خواهد کرد
خارج از زندان

444
00:40:15.646 --> 00:40:18.714
فکر می کردم قرار نیست دستگیر شوم.

445
00:40:18.715 --> 00:40:20.616
او سه سال اخراج شد.

446
00:40:20.617 --> 00:40:22.585
دست از سر اون بدبخت بردار

447
00:40:22.586 --> 00:40:26.522
چرا دنبالش نمی دوی
کسی شایسته

448
00:40:26.523 --> 00:40:29.559
مایک اندرسون عقب است
تو 2 سال پیش...

449
00:40:29.560 --> 00:40:32.562
و فروشگاه های ویدئویی آنها به خوبی کار می کنند.

450
00:40:32.563 --> 00:40:35.698
شما باید شروع کنید به فکر کردن به آینده خود.

451
00:40:35.699 --> 00:40:37.700
مسائل را جدی تر بگیرید.

452
00:40:37.701 --> 00:40:39.502
آیا من او را دوست ندارم؟

453
00:40:39.503 --> 00:40:43.539
تو هیچ وقت جدی نیستی
تو فقط دنبال دخترا برو

454
00:40:43.540 --> 00:40:47.710
من 21 ساله هستم. من کاری را که باید انجام دهم انجام می دهم.

455
00:40:47.711 --> 00:40:50.780
شما باید به فکر ازدواج باشید.

456
00:40:50.781 --> 00:40:52.548
جوان نخواهی ماند.

457
00:40:52.616 --> 00:40:57.787
آیا می خواهید سه سال را از دست بدهید
چون دلت برای بچه میسوزه؟

458
00:40:57.788 --> 00:40:59.555
نمی تونی اینجا منتظرش باشی؟

459
00:40:59.556 --> 00:41:02.625
لطفا کار را سخت تر نکنید.

460
00:41:08.732 --> 00:41:10.633
به خاطر من از مامان خداحافظی کن...

461
00:41:12.736 --> 00:41:13.736
و مراقب همه چیز است

462
00:41:17.741 --> 00:41:18.741
حتی گربه ها؟

463
00:41:21.712 --> 00:41:22.712
حتی گربه ها.

464
00:41:25.749 --> 00:41:26.749
متشکرم.

465
00:41:29.620 --> 00:41:31.621
زنانی که دنبال من می دوند
من همیشه

466
00:41:44.768 --> 00:41:47.636
- چای میل داری؟
- نه

467
00:41:54.778 --> 00:41:55.778
براونی چطور؟

468
00:42:12.629 --> 00:42:15.698
-میدونم نمیخوای حرف بزنی
- پس بیا حرف نزنیم.

469
00:42:21.705 --> 00:42:25.708
اگر کسب و کار خود را راه اندازی می کنید،
شما احساس بهتری خواهید داشت

470
00:42:39.756 --> 00:42:42.725
من خواهر کوچکت هستم
آیا برای فیلم آماده هستید؟

471
00:42:42.726 --> 00:42:45.728
من پاپ کورن را می آورم، شما گیم را بیاورید.

472
00:42:47.731 --> 00:42:52.735
- بهتره امروز نروم.
- چرا که نه؟

473
00:42:52.736 --> 00:42:57.740
- من می خواهم با ویتنی بمانم.
- چه بلایی سرش اومده؟

474
00:42:57.741 --> 00:43:02.678
- داره با کی حرف میزنه؟
- پتسی

475
00:43:02.679 --> 00:43:05.715
نمیخوام امشب تنهات بذارم

476
00:43:08.719 --> 00:43:10.720
او را دور کن او خسته است.

477
00:43:10.721 --> 00:43:13.673
من این را سالهاست می دانم.
آیا می توانید شب را بیرون بگذرانید؟

478
00:43:13.674 --> 00:43:17.860
- البته.
- عالی تو یه دلبر هستی

479
00:43:17.861 --> 00:43:21.731
او خواهد رفت.
همه چیده شده

480
00:43:32.709 --> 00:43:35.745
-نمیخوای با ما بیای؟
- من به باشگاه می روم.

481
00:43:43.787 --> 00:43:46.756
گریس مرا در فلانیگان رها خواهد کرد
در یک ساعت

482
00:43:47.924 --> 00:43:50.993
به هیچ وجه!

483
00:43:50.994 --> 00:43:53.729
من ماشین ندارم، یادته؟

484
00:43:53.730 --> 00:43:58.968
وسط راه هم هست.
بین 1-12 و مسیر 9 قرار دارد.

485
00:43:58.969 --> 00:44:00.736
من با شما در پارکینگ ملاقات خواهم کرد.

486
00:44:00.737 --> 00:44:05.908
من قصد دارم آن را امتحان کنم.
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود. دیر نکن

487
00:44:05.909 --> 00:44:07.810
من هرگز دیر نمی کنم.

488
00:44:35.005 --> 00:44:36.806
اونجا چیکار میکنی؟

489
00:44:36.807 --> 00:44:38.808
من منتظر پتسی هستم بیا بریم سینما

490
00:44:41.912 --> 00:44:44.880
امیدوارم لذت ببرید.

491
00:45:02.966 --> 00:45:04.834
پتسی و گریس کجا هستند؟

492
00:45:04.835 --> 00:45:09.872
آنها اینجا نیستند.
آنها باید داخل شده باشند.

493
00:45:09.873 --> 00:45:15.878
قرار گذاشتم با او در اینجا ملاقات کنم.
بهش بگو منتظرش هستم

494
00:45:15.879 --> 00:45:18.948
او به من گوش نمی دهد.
بهتره بهش بگی

495
00:45:18.949 --> 00:45:21.851
بیا برویم

496
00:45:32.829 --> 00:45:34.897
اگر داخل نباشد، من می روم.

497
00:45:47.010 --> 00:45:48.010
بیا

498
00:46:05.829 --> 00:46:09.932
- چی میخوای؟
- هیچی

499
00:46:09.933 --> 00:46:12.968
هرچی بخوای
انتخاب کنید و یک شکلات کوچک شیرین دریافت خواهید کرد.

500
00:46:12.969 --> 00:46:17.072
اگر می خواهید بهترین قسمت را تماشا کنید.
شما دیوانه خواهید شد.

501
00:46:17.073 --> 00:46:19.942
ببین چطور حرکت میکنن

502
00:46:19.943 --> 00:46:23.979
شب توست کاری را که می خواهید انجام دهید.
مهمانی مال شماست

503
00:46:30.086 --> 00:46:32.888
بعدی کیست؟

504
00:46:32.889 --> 00:46:35.958
- لیندا کی ازدواج میکنه؟
- شنبه!

505
00:46:35.959 --> 00:46:39.962
توصیه ای برای او دارید؟
- ازدواج نکن!

506
00:46:41.064 --> 00:46:43.032
نذار ازدواج کنه!

507
00:46:43.033 --> 00:46:44.867
- چی گفتی؟
- ازدواج نکن!

508
00:46:44.868 --> 00:46:48.971
- باید چیکار کنی؟
- امروز با لیندا باشید.

509
00:46:50.073 --> 00:46:52.007
به او لذت بده!

510
00:46:55.011 --> 00:46:56.979
من آن را دوست دارم!
من آن را دوست دارم!

511
00:46:57.013 --> 00:46:58.948
او روح نمایش را به خود می گیرد.

512
00:47:14.998 --> 00:47:19.969
این آخرین فرصت شما برای رفتن است
بعد از مردان

513
00:48:06.917 --> 00:48:09.018
- رون و کک.
- تو چطور؟

514
00:48:18.028 --> 00:48:21.030
بیا چی میخوای؟
چیزی برای نوشیدن؟

515
00:48:21.031 --> 00:48:23.032
- امروز کار نمی کنی؟
- اخراج شدم.

516
00:48:25.068 --> 00:48:29.038
نه، نه، او با ما می رقصد.
درسته تونی؟

517
00:48:29.039 --> 00:48:31.073
- عالیه تونی.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

518
00:48:33.009 --> 00:48:37.046
- نه من برای چیزی که می پردازند ...
-تو هیچ کاری نمیکنی

519
00:48:37.047 --> 00:48:39.014
- اما من کاتولیک هستم.
- پاپ هم همینطور.

520
00:48:39.015 --> 00:48:42.985
- پاپ کار دارد.
- اما آنها فقط حلقه او را می بوسند.

521
00:48:42.986 --> 00:48:47.089
- چقدر مریضه
- شاید من یک پستچی هستم.

522
00:48:47.090 --> 00:48:53.195
تو اخراج شدی شما به شغل نیاز دارید.
اینجاست.

523
00:48:53.196 --> 00:48:55.264
مادرم سکته می کرد.

524
00:48:55.365 --> 00:48:57.132
من قصد دارم کمی بیشتر نگاه کنم.

525
00:48:58.234 --> 00:48:59.274
گریس خیلی خوشحالم که اومدی

526
00:49:01.204 --> 00:49:03.038
پتسی کجاست؟

527
00:49:03.039 --> 00:49:05.074
او با من نیامد، باید در هتل باشد.

528
00:49:07.177 --> 00:49:08.177
چه اتفاقی افتاد؟

529
00:49:10.213 --> 00:49:12.114
چه خوب!

530
00:49:23.193 --> 00:49:24.193
کجا میری؟

531
00:49:26.096 --> 00:49:29.031
شنیدم خواهرم مریض شده
من می روم او را ببینم.

532
00:49:29.032 --> 00:49:32.067
- او خوب است، نه؟
- او زنده خواهد ماند.

533
00:49:32.068 --> 00:49:36.105
- مشکل چیست؟
- درد معده دارد.

534
00:49:38.074 --> 00:49:41.110
امیدوارم بعدا برگردی
برمیگردی؟

535
00:49:43.279 --> 00:49:45.114
درس خواندن برای امتحانات؟

536
00:50:13.143 --> 00:50:17.246
اگر مامان را متقاعد کنیم که بیاید،
من می توانم لباس قرمز را قرض بگیرم.

537
00:50:17.247 --> 00:50:19.148
- حامله؟
- بله.

538
00:50:19.149 --> 00:50:23.152
- می رم به ویتنی زنگ بزنم.
- دیروز باهاش ​​حرف زدی.

539
00:50:25.255 --> 00:50:27.356
من در باشگاه بودم.

540
00:50:27.357 --> 00:50:30.125
شوهرت زنگ زد او در خط است.

541
00:50:30.126 --> 00:50:33.162
- لطفا از تلفن هتل استفاده کنید.
- ممنون

542
00:50:33.163 --> 00:50:36.198
ممکن است تعجب کنید که مایکروویو چگونه کار می کند.

543
00:50:38.301 --> 00:50:40.202
حال شما چطور است؟

544
00:50:41.154 --> 00:50:43.205
خوب، شما چطور؟

545
00:50:43.206 --> 00:50:45.174
خیلی خوبه چطوره خانم اورشام؟

546
00:50:45.175 --> 00:50:47.309
آقای ویلیامز، پیامی برای شما وجود دارد.

547
00:50:47.310 --> 00:50:50.279
فردا برمیگردم خونه

548
00:50:50.280 --> 00:50:52.347
خانم کول می داند که باید چه کار کند.

549
00:50:52.348 --> 00:50:54.249
او مادر کریس نیست.

550
00:50:54.250 --> 00:50:57.219
اگر تعطیلات شما مهمتر است.

551
00:50:57.220 --> 00:51:00.222
- تو و پتسی صحبت کردی؟
- یه جورایی

552
00:51:02.192 --> 00:51:07.196
داری منو میکشی، کت و شلوارت رو فراموش کردم
در لباسشویی

553
00:51:07.197 --> 00:51:12.267
- باور نمی کنم!
- خیلی متاسفم

554
00:51:12.268 --> 00:51:14.203
نگران نباش من خودم میگیرم

555
00:51:17.207 --> 00:51:21.376
زنگ زدم تا ازت بشنوم حالت خوبه؟

556
00:51:21.377 --> 00:51:23.278
سرم شلوغه...

557
00:51:23.279 --> 00:51:25.380
کار روی دوچرخه
برای یک بچه در پایه

558
00:51:25.381 --> 00:51:28.417
-بهش قول دادم هفته بعد.
- برای شما خوب است.

559
00:51:30.203 --> 00:51:33.188
پس... من خاموش می شوم.

560
00:51:34.357 --> 00:51:36.225
بعدا میبینمت

561
00:51:44.400 --> 00:51:45.400
دنبال من هستی؟

562
00:51:47.237 --> 00:51:50.239
- اینجا چیکار میکنی؟
- مامان در کافه تریا کار می کند.

563
00:51:52.375 --> 00:51:57.246
متاسفم من نشنیدم من نشنیدم چی گفتی؟

564
00:51:57.247 --> 00:52:01.250
امروز زیبا به نظر میرسی خوب به نظر میای

565
00:52:05.355 --> 00:52:07.289
متشکرم.

566
00:52:07.290 --> 00:52:11.193
متاسفم که بابت یادداشت هایم شما را اذیت کردم.

567
00:52:11.194 --> 00:52:14.196
درست است. من باید کارم را بردارم
جدی تر

568
00:52:14.197 --> 00:52:18.300
گاهی اوقات چیزهای اشتباهی می گویم
در زمان های اشتباه

569
00:52:22.438 --> 00:52:26.241
همه چیز خوب است.
خوشحالم که فهمیدی!

570
00:52:26.242 --> 00:52:29.344
من یک ترم دیگر را با آقای گری انجام خواهم داد.

571
00:52:30.313 --> 00:52:33.282
خوب، این خوب است!

572
00:52:41.391 --> 00:52:42.391
بعدا میبینمت

573
00:52:51.334 --> 00:52:53.368
- چیزی شده؟
- چیزی نیست.

574
00:52:54.504 --> 00:52:56.271
لری چی گفت؟

575
00:52:56.272 --> 00:52:59.341
که کریس نیمه بیمار است.
من باید برگردم

576
00:53:02.445 --> 00:53:03.445
خدای من

577
00:53:13.256 --> 00:53:15.290
- اونا هنوز هستن؟
- نه، بستند.

578
00:53:20.296 --> 00:53:22.331
ویتنی...
خدای من چند سالی است که تو را ندیده ام.

579
00:53:22.332 --> 00:53:24.433
آلیسون! چطوری؟

580
00:53:24.434 --> 00:53:26.368
- چطوری؟
- من خوبم

581
00:53:26.369 --> 00:53:28.437
فیه حالش چطوره؟ و سرجوخه؟

582
00:53:28.438 --> 00:53:30.405
فی خوب است، سرجوخه خوب نیست.

583
00:53:30.406 --> 00:53:33.508
- چرا؟
- من دیگر آنجا نیستم.

584
00:53:33.509 --> 00:53:36.345
- دو روز پیش
- شوخی کردم!

585
00:53:36.346 --> 00:53:38.380
- چی شد؟
- تو خوب به نظر میای

586
00:53:39.449 --> 00:53:41.316
من یک ایده دارم.

587
00:53:41.317 --> 00:53:43.385
بیا یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم.

588
00:53:46.289 --> 00:53:50.325
- خونه نیستی؟
- او باید در باشگاه باشد.

589
00:53:50.326 --> 00:53:53.395
امروز در هتل بمانید.
اینقدر دیر رانندگی نکن

590
00:53:54.497 --> 00:53:55.497
پرداخت می شود.

591
00:53:59.469 --> 00:54:03.372
- من نمی خواستم تو بروی.
- نه من.

592
00:54:03.373 --> 00:54:07.542
لری نمی داند چه کار کند
وقتی بچه ها مریض میشن

593
00:54:07.543 --> 00:54:10.445
-خیلی خوش گذشت.
-منم همینطور.

594
00:54:23.359 --> 00:54:27.396
- چی شد؟ چیزی اشتباه است؟
-نمیخوام برگردم

595
00:54:31.334 --> 00:54:34.403
دیشب با یه پسر بودم

596
00:54:36.339 --> 00:54:39.711
متوجه شدم.

597
00:54:40.035 --> 00:54:42.035
از انتظار خسته شدم...

598
00:54:42.312 --> 00:54:45.514
او به من می گفت که چه کار کنم و اگر منتظر نمانم ...
انجام دهم و اگر منتظر نمانم...

599
00:54:45.515 --> 00:54:47.416
او مرا نادیده می گیرد...

600
00:54:48.518 --> 00:54:50.552
گاهی برای ماه ها

601
00:54:50.553 --> 00:54:52.421
من خیلی متاسفم.

602
00:54:52.422 --> 00:54:55.457
مرد دیروز به من گفت که من زیبا هستم.

603
00:54:57.360 --> 00:55:01.463
- تو خوشگلی
- و گفت من باهوشم.

604
00:55:01.464 --> 00:55:04.599
من مثل تو نیستم من کتاب نمی خوانم

605
00:55:04.600 --> 00:55:07.469
من معلم نیستم...

606
00:55:09.439 --> 00:55:13.442
و من نمیدانم کی هستم
من خیلی متاسفم.

607
00:55:15.378 --> 00:55:20.482
دست از این حرف ها بردارید
دیگه هیچ وقت اینو نگو، باشه؟

608
00:55:22.452 --> 00:55:25.487
نمی دانم چرا با من ازدواج کرد.

609
00:55:29.559 --> 00:55:31.460
او با شما ازدواج کرد زیرا شما را دوست دارد.

610
00:55:33.396 --> 00:55:37.466
اگه دوستت نداشتم تا حالا ترکت میکردم

611
00:55:39.569 --> 00:55:41.436
توجه کنید.

612
00:55:41.437 --> 00:55:47.542
دست از فرار بکش و سعی کن شخص دیگری باشی.

613
00:55:47.543 --> 00:55:49.478
تو باید اون آدم باشی...

614
00:55:49.479 --> 00:55:52.481
سرگرم کننده با من هستی با او

615
00:55:52.482 --> 00:55:54.516
من نمی خواهم او بداند که من خنگ هستم.

616
00:55:54.517 --> 00:55:58.520
- تو فوق العاده ای
- ببین کی داره حرف میزنه!

617
00:56:00.456 --> 00:56:03.525
میدونم ولی تو فرق میکنی

618
00:56:05.461 --> 00:56:10.432
آیا او قبلاً شما را در آن دیده بود؟
لباس دیروز؟

619
00:56:10.433 --> 00:56:12.534
- من از آن متنفرم.
-از کجا میدونی؟

620
00:56:14.504 --> 00:56:18.507
آیا قبلاً به او گفته اید که از نادیده گرفته شدن متنفر هستید؟

621
00:56:18.508 --> 00:56:23.612
شاید فکر می کند برایت مهم نیست.

622
00:56:23.613 --> 00:56:25.547
او فقط عصبانی می شد.

623
00:56:27.483 --> 00:56:29.518
چرا او عصبانی می شود
اگر به او بگویید دوستش دارید؟

624
00:56:30.486 --> 00:56:34.556
من نمیدانم...
حق با شماست.

625
00:56:39.662 --> 00:56:41.563
این از کجا آمده است؟

626
00:56:41.731 --> 00:56:46.535
شب سال نو 1980.
آغاز یک دهه جدید.

627
00:56:49.672 --> 00:56:52.507
همه چیز خیلی امیدوار کننده به نظر می رسید.

628
00:56:52.508 --> 00:56:55.644
مارک و من فکر می کنیم که اگر ما
کتاب های مناسب را بخوانید...

629
00:56:55.645 --> 00:56:57.612
و ما دوره های مناسب را انجام می دهیم ...

630
00:56:58.681 --> 00:57:00.582
چه زوج رویایی!

631
00:57:02.518 --> 00:57:06.555
در عوض، ما غریبه های آشنا می شویم.
غریبه های آشنا

632
00:57:07.723 --> 00:57:10.559
یادم هست در سال 1980 ...

633
00:57:10.560 --> 00:57:14.563
من و مارک ترفیع گرفتیم
به روسای بخش

634
00:57:14.564 --> 00:57:17.566
نام مارک ظاهر شد
در نیوزویک، اینطور نیست؟

635
00:57:20.670 --> 00:57:23.472
آن موقع ما سرخوش بودیم، اینطور نیست؟

636
00:57:23.473 --> 00:57:27.742
ماه، مریخ و فراتر از آن.
بقیه اش این بود...

637
00:57:27.743 --> 00:57:29.544
کاملا بی اهمیت

638
00:57:33.549 --> 00:57:36.585
به نظر من مارک خوش شانس بود
تا تو را در کنار خود داشته باشد

639
00:57:38.588 --> 00:57:40.589
فکر کنم دوست قدیمیم
فرصت را از دست داد

640
00:57:43.693 --> 00:57:44.693
ببینید که؟

641
00:57:46.696 --> 00:57:48.597
اشک.

642
00:57:48.598 --> 00:57:50.599
- این شامپاین است.
- نه، اشک است.

643
00:57:53.703 --> 00:57:54.703
کلرید سدیم.

644
00:57:59.575 --> 00:58:03.778
نمیدونی اون شب چقدر گریه کردم

645
00:58:03.779 --> 00:58:05.580
من هنوز هم گریه می کنم، اما نه آنقدر.

646
00:58:08.684 --> 00:58:10.585
اوضاع در خانه چطور است؟

647
00:58:13.623 --> 00:58:17.726
خوب فی در اورلاندو است
با خواهرش از شیکاگو...

648
00:58:17.727 --> 00:58:19.594
به نظر می رسند که دارند سرگرم می شوند.

649
00:58:21.664 --> 00:58:26.001
- من همه گوش هستم.
- چی میخوای بگی؟

650
00:58:26.002 --> 00:58:28.970
به نظر من مشکلی وجود دارد
در بهشت

651
00:58:31.941 --> 00:58:37.979
- اون شب می خواستم ببوسمش.
-چرا نبوسش نکردی؟

652
00:58:40.082 --> 00:58:41.983
درست نبود.

653
00:58:53.194 --> 00:58:57.398
شما فقط یک دختر سرپوشیده در شهر بزرگ هستید.
دختری در شهر بزرگ

654
00:58:57.399 --> 00:58:59.199
بهترین ها هنوز در راه است.

655
00:59:03.204 --> 00:59:07.341
روزهای تنهایی و بی پایان
شب های بی پایان

656
00:59:07.342 --> 00:59:09.209
بهترین ها هنوز در راه است.

657
00:59:13.248 --> 00:59:19.186
از کجا می دانستی که اینقدر خوش شانس خواهی بود؟

658
00:59:23.258 --> 00:59:26.260
تماشا کردنش جالب نیست
زمان چگونه می گذرد...

659
00:59:26.261 --> 00:59:29.229
زمانی که بهترین ها هنوز در راه است

660
00:59:32.367 --> 00:59:36.470
ممکن است خود را برای خواب شب گریه کند.

661
00:59:36.471 --> 00:59:38.172
اما شما نمی توانید آنچه را که در آینده است تغییر دهید.

662
00:59:42.310 --> 00:59:46.380
تو آن را داشتی، اما از میان انگشتانت لغزید.

663
00:59:46.381 --> 00:59:48.248
بله، آهنگ را ناشنیده گذاشتید

664
00:59:52.287 --> 00:59:54.221
حتی از میان اشک هایش ....

665
00:59:55.356 --> 00:59:58.258
من هرگز ندیدم تو را باز کنی

666
01:00:02.297 --> 01:00:05.299
ممکن است لحظه خود را از دست داده باشید،

667
01:00:05.300 --> 01:00:08.268
زمانی که بهترین ها هنوز در راه بودند

668
01:00:12.407 --> 01:00:16.276
میبینم که دارم به دیروز فکر میکنم

669
01:00:17.712 --> 01:00:20.314
وقتی در رویا زندگی می کردی

670
01:00:22.350 --> 01:00:26.220
در یک نقطه خاص
شما اولین اشتباه خود را کشف می کنید

671
01:00:26.221 --> 01:00:31.291
تو فکر میکنی خورشید داره غروب میکنه
و وقتی به اطراف بچرخید ناپدید می شود.

672
01:00:36.297 --> 01:00:39.299
شما یک دختر موفق داخلی هستید.

673
01:00:40.401 --> 01:00:42.269
بنابراین داستان ادامه دارد.

674
01:00:46.341 --> 01:00:49.309
او همه چیز را داشت، اما آن را از دست داد.

675
01:00:50.411 --> 01:00:52.279
از کجا باید می دانستم؟

676
01:00:56.351 --> 01:01:02.356
حتی از میان اشک های تو،
من هرگز ندیدم تو را باز کنی

677
01:01:06.394 --> 01:01:09.363
تماشا کردنش جالب نیست
زمان چگونه می گذرد...

678
01:01:09.364 --> 01:01:12.366
زمانی که بهترین ها هنوز در راه بودند

679
01:01:21.776 --> 01:01:22.776
برای شما

680
01:01:28.783 --> 01:01:29.783
آنها زیبا هستند.

681
01:01:37.825 --> 01:01:38.825
چرا؟

682
01:01:42.797 --> 01:01:44.764
چون میخوام با تو باشم

683
01:01:52.807 --> 01:01:54.741
نمی دانم چه بگویم.

684
01:01:55.843 --> 01:01:57.777
می ترسی؟

685
01:02:02.440 --> 01:02:04.440
بله...

686
01:02:08.856 --> 01:02:09.856
آن را نداشته باشید.

687
01:02:23.738 --> 01:02:25.772
ژاپنی ها به بازار حمله کردند...

688
01:02:25.806 --> 01:02:27.807
و باعث کاهش قیمت شد.

689
01:02:27.808 --> 01:02:31.978
الان کارمندم زیاد است و سهام هم زیاد است.
کارمندان بیش از حد و سهام بیش از حد.

690
01:02:31.979 --> 01:02:33.813
من هیچی برات ندارم

691
01:02:33.814 --> 01:02:39.786
من کار نمی خواستم داشتم
یک ایده برای یک بازی

692
01:02:39.787 --> 01:02:42.789
همه در مرکز کامپیوتر نشویل
مرکز کامپیوتر نشویل بازی‌ها را ساخت.

693
01:02:44.725 --> 01:02:46.926
صادقانه بگویم، اگر بالای 18 سال دارید ...

694
01:02:46.927 --> 01:02:48.862
شما برای کسب و کار خیلی پیر هستید

695
01:02:48.863 --> 01:02:51.965
آیا شما نمونه اولیه را طراحی کردید
آن ماشینی که می ساختی؟

696
01:02:51.966 --> 01:02:53.800
میدونی اون دوچرخه

697
01:02:53.801 --> 01:02:55.769
شما نفر سوم هستید
که از من بپرسد که

698
01:02:55.770 --> 01:02:59.873
آقای آزگود، متاسفم که زود آمدم،
اما وکیل من...

699
01:02:59.874 --> 01:03:01.708
آمدند تا قرارداد را ببینند.

700
01:03:01.709 --> 01:03:04.711
این آقای اسکات است.
آقای اسکات، آقای آزگود.

701
01:03:04.712 --> 01:03:08.815
آقای لی لطفا بیا داخل
از این طریق.

702
01:03:08.816 --> 01:03:12.852
از دیدنت خوشحالم هانلین.
موفق باشید!

703
01:03:12.853 --> 01:03:15.989
از کارت پارک خود بخواهید مهر شود.
کارت پارکینگ

704
01:03:15.990 --> 01:03:17.857
روز خوبی داشته باشید

705
01:07:17.342 --> 01:07:19.342
سلام.

706
01:07:19.967 --> 01:07:23.936
- پتسی، اوضاع چطوره؟
- چطوری؟

707
01:07:23.937 --> 01:07:28.941
- چه خبر؟ می خواهید سفر کنید؟
- در شیکاگو؟

708
01:07:31.211 --> 01:07:33.079
من در شیکاگو هستم.

709
01:07:34.148 --> 01:07:36.115
اوه درسته یادم رفت

710
01:07:36.116 --> 01:07:38.985
البته!
بهتر است با فی صحبت کنم.

711
01:07:38.986 --> 01:07:42.088
او اینجا نیست.
من فکر می کنم او در مدرسه است.

712
01:07:44.191 --> 01:07:48.194
به لری بگویید که عطر او را دوست دارد.

713
01:07:48.195 --> 01:07:50.129
چه عطری؟

714
01:07:50.130 --> 01:07:53.099
من از تعدادی از شما استفاده کردم
وقتی به بهشت رفتیم

715
01:07:53.100 --> 01:07:57.070
او فکر می کرد لری از آن خوشش می آید.
و او انجام داد.

716
01:07:58.205 --> 01:08:00.106
خوش گذشت؟

717
01:08:00.174 --> 01:08:04.210
عالی بود به ما خیلی خوش گذشت.

718
01:08:04.278 --> 01:08:07.213
آیا باید به آن پسر حسادت کنم؟

719
01:08:07.214 --> 01:08:12.185
ریکی راکت مونرو؟
جای نگرانی نیست.

720
01:08:12.186 --> 01:08:14.120
فی گفت.

721
01:08:14.121 --> 01:08:19.158
و او خوب است.
از او بخواهید با من تماس بگیرد.

722
01:08:19.159 --> 01:08:22.228
از او خواهم پرسید.
برای من لری را برآورده کن.

723
01:08:22.229 --> 01:08:23.349
البته.
خداحافظ، ویتنی.

724
01:08:29.169 --> 01:08:31.170
میخوای بمونی؟
2 ساعت دیگه برمیگردم

725
01:08:32.239 --> 01:08:33.239
سلام عزیزم!

726
01:08:36.176 --> 01:08:39.045
- مادر، سیگار را ترک کن.
- خیلی بامزه.

727
01:08:39.046 --> 01:08:41.180
این مادر من است.
این خانم هانلین است.

728
01:08:43.317 --> 01:08:45.184
آیا او معلم بیان است؟

729
01:08:47.287 --> 01:08:49.222
از آشنایی با شما خوشحالم

730
01:08:49.223 --> 01:08:53.159
ریک در مورد کلاس های شما به من گفت.

731
01:08:53.160 --> 01:08:57.130
- حالش چطوره؟
- خیلی باهوشه

732
01:08:57.131 --> 01:09:02.268
این مرد در یخچال است.
من برمی گردم و قهوه می آورم.

733
01:09:02.269 --> 01:09:04.270
کیک میخوای؟

734
01:09:04.271 --> 01:09:08.374
- نه ممنون
- من می خواهم.

735
01:09:08.375 --> 01:09:10.209
کسی به شما پیشنهاد نداد

736
01:09:14.248 --> 01:09:16.182
به من نگفتی مادرت اینجا کار می کند.

737
01:09:16.183 --> 01:09:18.217
دیروز بهت گفتم

738
01:09:21.321 --> 01:09:24.190
من باید برم آخرین امتحانم را بدهم.

739
01:09:26.293 --> 01:09:27.293
برمیگردی؟

740
01:09:37.237 --> 01:09:38.237
او زیباست

741
01:11:26.380 --> 01:11:27.380
فی؟

742
01:11:34.440 --> 01:11:36.940
- سلام
- سلام

743
01:11:40.160 --> 01:11:44.230
-چی شده؟
- من به طور تصادفی به تلفن.

744
01:11:48.302 --> 01:11:50.336
زنگ زدم تا از تو و پتسی بشنوم.

745
01:11:52.406 --> 01:11:53.406
ما خوب کار می کنیم.

746
01:11:55.342 --> 01:11:57.310
یکی از بچه ها مریض شد
و پتسی برگشت.

747
01:11:59.446 --> 01:12:01.314
همین الان بردمش فرودگاه

748
01:12:05.285 --> 01:12:07.320
بهت زنگ زدم ولی تو خونه نبودی

749
01:12:08.455 --> 01:12:10.323
من دنبال کار بودم

750
01:12:10.324 --> 01:12:13.459
آنها یک پسر 14 ساله را استخدام کردند.

751
01:12:13.460 --> 01:12:15.361
پس چه چیزی را می خواهید امتحان کنید؟

752
01:12:17.364 --> 01:12:21.400
من نمی دانم. شاید یکی از
یکی از اون سایت های تست

753
01:12:24.338 --> 01:12:28.374
آیا شما یک ماه مه برای این کار نیستید؟ من می بینم.

754
01:12:37.417 --> 01:12:40.453
پس از کار در یکی از
یکی از بزرگترین ...

755
01:12:40.454 --> 01:12:43.389
تجربیات قرن،
از دست دادن یک پسر ...

756
01:12:46.493 --> 01:12:48.394
کلید را در میز پذیرش می گذارم.

757
01:12:53.500 --> 01:12:55.401
من آلیسون هیل را پیدا کردم.

758
01:12:56.536 --> 01:12:57.536
از شما پرسید.

759
01:13:07.547 --> 01:13:08.547
آیا شما آنجا هستید؟

760
01:13:12.571 --> 01:13:14.571
بله...

761
01:13:21.395 --> 01:13:25.435
- فکر کردم بهت زنگ بزنم.
- حق داشتی به من زنگ زدی.

762
01:13:31.538 --> 01:13:33.506
حالت خوبه؟

763
01:13:33.507 --> 01:13:37.543
سرما خوردم شما نمی توانید خاموش کنید
تهویه مطبوع

764
01:13:37.744 --> 01:13:39.412
اتاق یخ می زند.

765
01:13:47.521 --> 01:13:50.523
من باید یک کار را انجام دهم.

766
01:13:50.524 --> 01:13:53.526
ساعت 22 برمیگردم
هنوز اومدی؟

767
01:13:53.527 --> 01:13:56.462
مطمئنا، بله.
من آنجا خواهم بود.

768
01:13:58.465 --> 01:14:01.434
این خوب است. خداحافظ عزیزم

769
01:14:22.422 --> 01:14:26.492
- شماره اون کلید چنده؟
- 610.

770
01:14:26.493 --> 01:14:30.463
من یک اسلحه دارم.
بیا، من می خواهم ببینم شما در حال رقصیدن هستید.

771
01:14:40.474 --> 01:14:42.508
- ریک رو دیدی؟
- امروز نه

772
01:14:58.391 --> 01:15:02.495
- بلند شو سوار قایق شو
- خدای من، نه!

773
01:15:05.599 --> 01:15:08.634
- سوار قایق شو!
- لطفا نکن!

774
01:15:08.635 --> 01:15:09.635
برویم

775
01:15:11.505 --> 01:15:14.573
حرکت کن سوار قایق شو!

776
01:15:16.543 --> 01:15:20.546
برخیز!
نگو "لطفا"! سوار قایق شو!

777
01:15:22.649 --> 01:15:23.649
حرکت کن

778
01:15:25.585 --> 01:15:29.722
الان انجامش میدی؟ الان انجامش میدی؟

779
01:15:29.723 --> 01:15:31.590
اینجا را نگاه کن! اینجا را نگاه کن!

780
01:15:33.627 --> 01:15:34.627
خدای من!

781
01:15:36.463 --> 01:15:39.532
بایست! بایست!

782
01:15:40.634 --> 01:15:41.634
بالا!

783
01:15:43.603 --> 01:15:45.538
نه! لطفا مرا نکش!

784
01:15:45.539 --> 01:15:48.541
چطور جرات کردی زن من را لعنت کنی؟

785
01:15:50.544 --> 01:15:55.714
فکر کردم او را تنها دیدم.
لطفا مرا نکش!

786
01:15:55.715 --> 01:16:00.586
منو نکش! لطفا نکن!

787
01:16:13.700 --> 01:16:14.700
پسر!

788
01:16:17.537 --> 01:16:21.574
من فقط عصبانی هستم، من دیوانه نیستم.

789
01:16:29.716 --> 01:16:30.716
خدای من!

790
01:16:40.560 --> 01:16:44.597
- هی لباسام چی؟
- تو بدون اونا بهتری.

791
01:16:45.765 --> 01:16:47.633
تونی هیجان انگیز!

792
01:16:58.645 --> 01:17:01.647
او یک ماشین جنسی است،
با اندامی عالی

793
01:17:02.749 --> 01:17:04.650
برو! برو! برو! برو!

794
01:18:24.631 --> 01:18:27.700
- ویتنی، من...
-چیزی نیاز به گفتن نیست.

795
01:18:29.703 --> 01:18:31.704
خوشحالم که در خانه هستم.

796
01:18:33.807 --> 01:18:34.807
منم همینطور

797
01:18:36.876 --> 01:18:38.744
می خواهید بازی کنید؟

798
01:18:41.815 --> 01:18:42.815
بله.

799
01:19:07.807 --> 01:19:12.778
به دوران جوانی خود فکر می کنیم.

800
01:19:12.779 --> 01:19:18.717
فقط من و تو بودیم
ما جوان، سرکش و آزاد بودیم.

801
01:19:20.820 --> 01:19:24.757
حالا هیچ چیز نمی تواند مرا از تو دور کند.

802
01:19:26.826 --> 01:19:31.797
ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم،
اما اکنون تمام شده است

803
01:19:33.833 --> 01:19:37.803
شما همیشه با خواستن بیشتر برمی گردید.

804
01:19:37.804 --> 01:19:43.809
تو تمام چیزی هستی که من میخوام...
وقتی اینجا در آغوش من استراحت می کنی

805
01:19:43.810 --> 01:19:48.747
باورش سخت است که در بهشت هستیم.

806
01:19:50.750 --> 01:19:57.790
عشق تمام چیزی است که نیاز دارم
و آن را در قلب تو یافتم

807
01:19:57.791 --> 01:20:02.761
دیدن اینکه ما در بهشت هستیم کار سختی نیست.

808
01:20:03.746 --> 01:20:10.752
ترجمه: Regalitos.

809
01:20:10.753 --> 01:20:16.761
زیرنویس توسط Leonnos پاره شده است