1 00:00:19,560 --> 00:00:23,838 Khosrow Shakiba'ee 2 00:00:24,360 --> 00:00:28,149 Mehrdad Seddiqgiyan 3 00:00:28,680 --> 00:00:32,275 Elnaz Shakerdoust 4 00:00:32,880 --> 00:00:36,191 Mohammad-Reza Forutan 5 00:00:37,000 --> 00:00:40,789 Ina Filmul Kiomars Pourahmad 6 00:00:41,680 --> 00:00:49,680 „Autobuz de noapte” 7 00:02:12,040 --> 00:02:15,192 Muzica: Fardin Khal'atbari 8 00:02:15,760 --> 00:02:19,469 Editat de: Kiomars Pourahmad 9 00:02:27,200 --> 00:02:30,431 Producator: Mehdi Homayounfar 10 00:02:31,160 --> 00:02:34,471 Director de fotografie: Mehdi Ja'fari 11 00:02:34,720 --> 00:02:40,113 Scenarist și regizor Kiomars Pourahmad 12 00:02:50,760 --> 00:02:57,632 Vreau să plec în străinătate după război. A fost vreodată acolo? Cum este? 13 00:03:14,840 --> 00:03:17,354 Ești mereu așa de tăcut? 14 00:03:19,960 --> 00:03:23,555 Il ascult ca sa nu vorbesc prostii! 15 00:03:25,560 --> 00:03:29,269 vorbesc prostii? 16 00:03:29,720 --> 00:03:34,999 - Scoate-ți inima dacă vrei. - De ce atât de amar? 17 00:03:39,800 --> 00:03:41,776 Merge! Calca pe el! 18 00:03:41,800 --> 00:03:44,256 Nu-mi spune ce să fac! 19 00:03:44,280 --> 00:03:49,878 Este un autobuz, nu un Mercedes! Înțelegi, puștiule? 20 00:03:50,000 --> 00:03:54,278 Da. Mortarele nu! 21 00:03:54,400 --> 00:03:56,391 Le distrug pe amândouă. 22 00:03:57,520 --> 00:04:01,957 Te-am auzit spunându-i comandantului nu iei prizonieri de guerra. De ce? 23 00:04:02,360 --> 00:04:04,715 Treaba ta! 24 00:04:06,600 --> 00:04:10,719 Amenda. Dar nu-mi da de cap. 25 00:04:11,120 --> 00:04:12,440 Ești aici acum. 26 00:04:13,240 --> 00:04:17,438 - In razboi... - Nu-mi vorbi despre război, puștiule! 27 00:04:17,680 --> 00:04:21,536 În război, există întotdeauna unul la comandă și 28 00:04:21,560 --> 00:04:25,776 asta sunt eu aici! Am înţeles? 29 00:04:25,800 --> 00:04:28,360 Nu sunt un soldat care să asculte de nimeni. Am înţeles? 30 00:04:28,760 --> 00:04:31,593 Nici eu. Nici un comandant. 31 00:04:31,680 --> 00:04:33,456 Sunt doar un ghid care ajută... 32 00:04:33,480 --> 00:04:37,176 acest banger ajunge la destinație. 33 00:04:37,200 --> 00:04:39,555 Ăsta nu este un bănger, puștiule! 34 00:04:40,080 --> 00:04:41,656 nu sunt un copil; 35 00:04:41,680 --> 00:04:44,536 deși am vârsta fiului tău. Nu face nimic. 36 00:04:44,560 --> 00:04:46,119 Taci, atunci! 37 00:04:50,760 --> 00:04:56,756 Eram un copil de doar 16 ani în orașul meu natal. 38 00:04:57,960 --> 00:05:00,554 Două zile mai târziu, 39 00:05:01,640 --> 00:05:06,714 Aveam încă 16 ani, dar nu mai eram un copil. 40 00:05:29,120 --> 00:05:31,509 M-am gândit că dacă toată lumea abandonează câmpul de luptă, 41 00:05:31,600 --> 00:05:37,152 dacă nimeni nu stă împotriva inamicului, vor răsuci toată țara în jurul degetelor lor și... 42 00:05:39,840 --> 00:05:42,309 Ai spus asta la 16 ani? 43 00:05:43,000 --> 00:05:45,656 Desigur. 44 00:05:45,680 --> 00:05:49,719 M-am născut să comand un batalion! 45 00:05:50,200 --> 00:05:53,431 Deci, cineva trebuie să se nască comandant. 46 00:05:53,960 --> 00:05:58,397 La două zile după începutul războiului, tatăl meu a trimis familia la unchiul meu. 47 00:05:58,880 --> 00:06:01,599 A rămas și a luptat până la moarte. 48 00:06:02,240 --> 00:06:04,629 De atunci i-am luat locul. 49 00:06:05,040 --> 00:06:11,150 De aceea ai uitat că ești copil. 50 00:06:12,680 --> 00:06:15,513 Te-am făcut să vorbești în sfârșit! 51 00:06:15,720 --> 00:06:20,715 Uite, puștiule. De atunci țara a coborât panta, 52 00:06:21,680 --> 00:06:25,992 am pierdut o bucată din patria ori de câte ori era război. 53 00:06:26,440 --> 00:06:29,717 Să vedem ce veți face de data aceasta, copiii. 54 00:06:31,360 --> 00:06:35,752 - Ar fi bine să pleci pentru orice eventualitate. - Ai grijă, puștiule. 55 00:07:05,480 --> 00:07:07,676 Slavă domnului! 56 00:07:10,400 --> 00:07:14,030 Vino aici, Emad. Baza. 57 00:07:14,320 --> 00:07:17,472 Intră. 58 00:07:17,760 --> 00:07:19,990 - Cine este acela? - Baza. 59 00:07:20,520 --> 00:07:22,158 - M-a sunat baza? - Da, vino. 60 00:07:22,280 --> 00:07:23,395 Ce s-a întâmplat ? 61 00:07:24,920 --> 00:07:28,072 Tu ești, Emad? 62 00:07:28,560 --> 00:07:33,680 Reihaneh? Ce faci acolo? 63 00:07:34,560 --> 00:07:38,997 - Am venit să te văd. - Ți-am spus că mă voi întoarce curând. 64 00:07:39,960 --> 00:07:43,954 Nu am putut aștepta până atunci. 65 00:07:44,400 --> 00:07:47,552 Auzi asta? Nu este momentul potrivit. 66 00:07:47,840 --> 00:07:51,231 Fii repede. Trebuie să te văd. 67 00:07:51,720 --> 00:07:52,936 BINE. 68 00:07:52,960 --> 00:07:55,554 Ne vedem la Café Fouquet pe Champs-Elysées. BINE? 69 00:07:56,520 --> 00:08:00,354 Ce dor mi-e locul acela! Îți amintești? 70 00:08:01,000 --> 00:08:02,638 Ce visător! Uite, dragă. 71 00:08:02,960 --> 00:08:07,431 Întoarceți-vă dacă doriți; divorțat sau nu. E în regulă cu mine. 72 00:08:18,280 --> 00:08:20,874 - Cu cine vorbeai? - Ţi-am spus. Baza. 73 00:08:21,040 --> 00:08:23,429 Foarte amuzant! Cu cine vorbeai, nu unde! 74 00:08:23,960 --> 00:08:26,918 - Uită-l. - A fost din nou sotia lui? 75 00:08:27,480 --> 00:08:29,915 Da. Cred că ea l-a chemat! 76 00:08:30,520 --> 00:08:34,275 Atacul și contraatacul unui cuplu! Asta e tot ce ne trebuie aici! haide! 77 00:08:34,840 --> 00:08:37,514 Știu ce e mai bine pentru viața mea. 78 00:08:37,680 --> 00:08:40,320 Atunci de ce nu ai plecat? 79 00:08:40,400 --> 00:08:42,336 Voi, dar nu acum 80 00:08:42,360 --> 00:08:43,376 Nu te certa! 81 00:08:43,400 --> 00:08:46,995 Eu decid aici. 82 00:08:47,040 --> 00:08:48,235 Bine. 83 00:08:52,360 --> 00:08:56,194 Dormiţi? 84 00:08:59,600 --> 00:09:01,352 - Naser! - Da? 85 00:09:01,400 --> 00:09:03,216 Emad va merge cu ei. 86 00:09:03,240 --> 00:09:05,914 Mutați-o, băieți! 87 00:09:08,880 --> 00:09:10,996 Ce mai faci? Unde ai fost? 88 00:09:11,280 --> 00:09:12,918 Unde ai fost? 89 00:09:12,960 --> 00:09:14,359 Spune-le să se ridice. 90 00:09:15,560 --> 00:09:21,272 Ridicați-vă, toți prizonierii de război. Grabă! 91 00:09:39,360 --> 00:09:40,973 Nu-i lăsa să-și dea seama că ești doar doi. 92 00:09:41,280 --> 00:09:44,193 Faceți orice este necesar dacă au cauzat probleme. 93 00:09:45,600 --> 00:09:48,433 - Adică... - M-ai auzit. 94 00:09:49,440 --> 00:09:52,751 Doar noi doi? 95 00:09:52,800 --> 00:09:55,519 Am stat împotriva multor tancuri... 96 00:09:55,600 --> 00:09:57,238 doar pentru a-i evacua. 97 00:09:57,920 --> 00:10:02,915 Sunt pline de informații. 98 00:10:05,160 --> 00:10:07,515 Ne vom retrage când nu vei mai fi. 99 00:10:10,920 --> 00:10:13,673 Tu! Vino aici! 100 00:10:16,000 --> 00:10:18,196 - Cum te cheama? - Faruq. 101 00:10:18,800 --> 00:10:22,680 A fost prins singur în spatele posturilor noastre. Urmărește-l cu atenție. 102 00:10:22,800 --> 00:10:26,634 El ne cunoaște bine limba. Trebuie să fi fost în recunoaștere. 103 00:10:27,000 --> 00:10:28,957 Spune-le când îl predai. 104 00:10:46,440 --> 00:10:48,875 La dreapta! 105 00:10:49,640 --> 00:10:51,153 La dreapta! 106 00:10:53,760 --> 00:10:56,256 La stânga! 107 00:10:56,280 --> 00:10:58,317 La stânga! 108 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 La dreapta! 109 00:11:05,200 --> 00:11:06,952 Terminat. 110 00:11:11,760 --> 00:11:14,195 La dreapta! 111 00:11:15,120 --> 00:11:16,758 La dreapta! 112 00:12:19,560 --> 00:12:21,358 Etichetele lor. 113 00:12:36,160 --> 00:12:40,736 Grabă! Atent! 114 00:12:40,760 --> 00:12:42,637 Eesa! 115 00:13:00,760 --> 00:13:02,671 De ce ucidem? 116 00:13:08,680 --> 00:13:16,680 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38. 117 00:13:17,960 --> 00:13:22,496 Vezi? Au lovit acolo. 118 00:13:22,520 --> 00:13:24,136 Luați acel traseu. 119 00:13:24,160 --> 00:13:26,776 Dar noi am venit de aici. 120 00:13:26,800 --> 00:13:29,269 Suntem sub foc. Asta ne va scoate și pe noi. 121 00:13:29,640 --> 00:13:32,632 BINE. Știi mai bine. 122 00:14:01,360 --> 00:14:03,816 Haji a spus să nu-i lași știi că suntem doi, nu-i așa? 123 00:14:03,840 --> 00:14:06,719 Ar trebui să facem ceva. Este periculos. 124 00:14:10,560 --> 00:14:11,656 - Unchiule! - Da? 125 00:14:11,680 --> 00:14:15,016 - Vreau să fac ceva. Ajutați-mă. - Ce ? 126 00:14:15,040 --> 00:14:16,456 Repetă după mine. 127 00:14:16,480 --> 00:14:18,915 le vreau cred că sunt trei tipi duri. 128 00:14:19,040 --> 00:14:21,696 BINE. 129 00:14:21,720 --> 00:14:23,916 - Ajutați-mă. - BINE. 130 00:14:27,200 --> 00:14:34,256 Toate mizeria războiului de o parte, 131 00:14:34,280 --> 00:14:38,274 geamuri murdare pe de alta! 132 00:14:38,880 --> 00:14:40,536 Vor să o ascundă. 133 00:14:40,560 --> 00:14:42,551 Nu am văzut o mașină atât de mare. 134 00:14:42,800 --> 00:14:45,440 Hei, tu! 135 00:14:46,520 --> 00:14:48,158 Nu șopti! 136 00:14:48,560 --> 00:14:53,416 Interzis! Nici vorba. 137 00:14:53,440 --> 00:14:56,353 Nici să vorbești. Stai pe loc! 138 00:14:56,840 --> 00:14:59,229 O mișcare greșită și bang! 139 00:14:59,280 --> 00:15:03,831 Glonț, ucide! 140 00:15:04,480 --> 00:15:05,536 Am înţeles? 141 00:15:09,600 --> 00:15:15,856 Prietenul meu poate tolera șoapta, dar nu voi face. 142 00:15:15,880 --> 00:15:18,030 Atenție. 143 00:15:18,320 --> 00:15:25,176 Sunt ameţitor ca răniţii! Am înţeles? 144 00:15:25,200 --> 00:15:26,270 Am înţeles? 145 00:15:27,800 --> 00:15:34,399 Prietenul meu nu va suporta orice zgomot sau mișcare greșită. 146 00:15:35,840 --> 00:15:37,456 Nimic! 147 00:15:37,480 --> 00:15:38,550 Am înţeles? 148 00:15:38,920 --> 00:15:42,470 Sunt un om matur, domnilor. 149 00:15:43,360 --> 00:15:48,536 Pot să-i pot calma pe tineri dacă încerc. Dar ei sunt cei care decid. 150 00:15:48,560 --> 00:15:53,656 Nu le încerca răbdarea. Am înțeles, sper? 151 00:15:53,680 --> 00:15:55,576 El este prietenul meu... 152 00:15:55,600 --> 00:15:58,256 Prietenul meu spune că e bătrân. 153 00:15:58,280 --> 00:16:00,776 Bătrân și răbdător. 154 00:16:00,800 --> 00:16:04,475 Poate-i convinge pe cei mai tineri ca mine! 155 00:16:05,160 --> 00:16:08,312 Dar cei mai tineri decid. Acela sunt din nou! 156 00:16:09,920 --> 00:16:11,638 Am înţeles? 157 00:16:12,040 --> 00:16:15,431 Am înțeles, domnule Eesa. Am primit de trei ori! 158 00:16:15,680 --> 00:16:17,159 Taci, tu! 159 00:16:17,200 --> 00:16:18,793 Taci! 160 00:16:46,400 --> 00:16:48,216 Te doare? 161 00:16:48,240 --> 00:16:52,711 - Te doare? - Sunt ok. 162 00:16:58,520 --> 00:17:02,479 - Ce e în neregulă cu el? - E epileptic. 163 00:17:03,160 --> 00:17:07,040 Avem un doctor aici. 164 00:17:07,080 --> 00:17:11,313 - Cine e doctor? - Sunt un actor, nu un doctor. 165 00:17:11,440 --> 00:17:15,593 Ca un paramedic. 166 00:17:20,000 --> 00:17:22,913 Cu siguranță nu cu mâinile legate si legat la ochi. 167 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 - Ai grijă de el, puștiule! - Sigur. 168 00:17:29,200 --> 00:17:32,033 Ai grijă să nu te păcălească. 169 00:17:38,160 --> 00:17:44,016 Carte de identitate. În buzunar. 170 00:17:44,040 --> 00:17:47,795 - Domnule... - Sirvan Fo'ad. Nume kurd. 171 00:17:52,240 --> 00:17:55,256 Voi desface legarea la ochi. Priviți numai pacientul! 172 00:17:55,280 --> 00:17:59,136 Voi desface legarea la ochi. Priviți numai pacientul! 173 00:17:59,160 --> 00:18:03,154 BINE. Doar tratament. 174 00:18:05,280 --> 00:18:09,558 Scoală-te. 175 00:18:12,600 --> 00:18:14,671 2222 176 00:18:18,480 --> 00:18:22,269 Scoală-te. 177 00:18:28,640 --> 00:18:30,677 22222 178 00:18:34,200 --> 00:18:36,111 Scoală-te. 179 00:18:37,200 --> 00:18:39,157 BINE. 180 00:18:49,160 --> 00:18:50,753 Eesa! 181 00:19:02,960 --> 00:19:06,874 Sirvan Fo'ad. Ține-mă minte? 182 00:19:11,720 --> 00:19:13,916 Îţi aminteşti de mine ? 183 00:19:14,800 --> 00:19:16,837 Nu tocmai. 184 00:19:18,040 --> 00:19:21,056 Tren spre Istanbul, 1981. 185 00:19:21,080 --> 00:19:23,117 iti amintesti? 186 00:19:27,240 --> 00:19:33,031 Emad! Acum vorbesc fluent persană. 187 00:19:47,120 --> 00:19:53,036 - Ai fost cu soția ta, domnișoară Reihane. - Reihaneh. 188 00:19:54,160 --> 00:19:56,037 domnișoară Reihaneh. 189 00:20:00,320 --> 00:20:02,416 - Au devenit prieteni! - Ce ? 190 00:20:02,440 --> 00:20:06,070 - Au devenit prieteni! - Asta e viața, puștiule. 191 00:20:06,840 --> 00:20:10,629 S-au întâlnit în tren la începutul războiului.Acum sunt aici. 192 00:20:11,200 --> 00:20:13,776 Le-ai inteles? 193 00:20:13,800 --> 00:20:21,800 Am fost șofer de tranzit timp de 15 ani. 194 00:20:23,120 --> 00:20:25,430 Uite, puștiule. 195 00:20:25,680 --> 00:20:30,038 Fiecare dintre aceste prizonieri este la fel de aproape de noi ca cei doi. 196 00:20:31,160 --> 00:20:35,656 Kurzi din această parte și din acea parte, 197 00:20:35,680 --> 00:20:39,136 Arabii din această parte și din acea parte, Turcii de-aici și de-acolo; 198 00:20:39,160 --> 00:20:43,597 națiunile nu sunt dușmane. 199 00:20:43,800 --> 00:20:46,440 Atunci, de ce să nu mergi la a picnic împreună? 200 00:20:46,840 --> 00:20:48,831 De ce nu? 201 00:20:49,680 --> 00:20:55,631 Totuși, petrecere fanatică membrii sunt diferiti. 202 00:20:56,920 --> 00:21:01,471 Sunt antrenați să ucidă și 203 00:21:03,360 --> 00:21:04,919 rasism. 204 00:21:06,600 --> 00:21:10,616 Ei își ucid propriii oameni... 205 00:21:10,640 --> 00:21:13,234 parcă ne-ar ucide. 206 00:21:15,120 --> 00:21:20,479 Liderul lor ne numește insecte, dar își pulverizează propria națiune cu insecticid! 207 00:21:21,080 --> 00:21:22,912 Aprindeți o țigară. 208 00:21:23,520 --> 00:21:24,949 - Fumați? - Nu, este pentru el. 209 00:21:41,240 --> 00:21:45,199 Tu! Ţigară! 210 00:21:49,160 --> 00:21:51,356 Mulţumesc. 211 00:21:57,720 --> 00:21:59,438 Ce zice? 212 00:22:00,800 --> 00:22:03,176 Apă. Însetat. 213 00:22:03,200 --> 00:22:05,430 - Vrea apă. - Ai vorbit din nou! 214 00:22:05,920 --> 00:22:09,595 Vorbirea interzisă! BINE. Dar tuturor ne este sete. 215 00:22:09,920 --> 00:22:11,513 Tu! 216 00:22:17,280 --> 00:22:18,998 Bine. 217 00:22:21,320 --> 00:22:25,632 BINE! Prizonieri! Puțină apă. 218 00:22:26,240 --> 00:22:28,117 Ia o înghițitură ca să bea toată lumea. 219 00:22:28,800 --> 00:22:31,952 Ia o înghițitură... 220 00:22:33,080 --> 00:22:36,960 Așa că toată lumea are ceva. 221 00:22:37,760 --> 00:22:40,036 Am înţeles? 222 00:22:46,000 --> 00:22:47,718 Tu! 223 00:22:50,480 --> 00:22:51,675 Vino. 224 00:22:57,320 --> 00:23:00,278 Bea și nu te mai cicălit. 225 00:23:06,040 --> 00:23:07,599 Slavă Domnului că ai înțeles! 226 00:23:08,360 --> 00:23:09,839 Bea. 227 00:23:17,360 --> 00:23:18,634 Umple-l. 228 00:23:20,120 --> 00:23:22,509 Umple-l, puștiule. 229 00:23:22,800 --> 00:23:26,395 Eu sunt! Ce crezi că fac? 230 00:23:27,000 --> 00:23:28,434 Ceartă cu mine! 231 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Tu! 232 00:23:34,960 --> 00:23:36,234 Ia o înghițitură. 233 00:23:56,800 --> 00:24:00,998 Iată un termen limită. 234 00:25:29,440 --> 00:25:33,673 Deschide ochii. 235 00:25:34,240 --> 00:25:38,393 Nu se poate face nimic în timp ce autobuzul este în mișcare. 236 00:25:48,320 --> 00:25:50,960 Calma. 237 00:25:54,880 --> 00:25:58,136 vreau să fac pipi. 238 00:25:58,160 --> 00:26:00,151 Ce zice? 239 00:26:00,480 --> 00:26:02,736 Vrea să facă pipi. 240 00:26:02,760 --> 00:26:05,593 nu te-am intrebat! Și dacă trebuie să faci pipi? 241 00:26:06,320 --> 00:26:09,199 Fac pipi în autobuz? 242 00:26:09,560 --> 00:26:10,994 Nu. Fă pipi peste mine! 243 00:26:11,600 --> 00:26:15,309 Nu ne putem opri. Foc puternic! Am înţeles? 244 00:26:15,480 --> 00:26:19,110 Dă-i ceva în care să se urineze. 245 00:26:19,840 --> 00:26:22,354 Nu poate în autobuz. 246 00:26:26,960 --> 00:26:31,856 Nu am de ales decât să mă opresc. Nu pentru că vrea să facă pipi nici pentru ochiul lui Emad. 247 00:26:31,880 --> 00:26:34,376 Nu mă pot opri aici, omule! 248 00:26:34,400 --> 00:26:36,576 Motorul va exploda dacă nu o facem. 249 00:26:36,600 --> 00:26:38,989 Tot autobuzul va exploda... 250 00:26:39,040 --> 00:26:40,536 dacă facem! 251 00:26:40,560 --> 00:26:45,136 Se strică. Deci suntem morți oricum. 252 00:26:45,160 --> 00:26:47,071 Ce spui, Emad? 253 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 Ar trebui să existe un vechi caravanzar undeva în apropiere 254 00:26:50,600 --> 00:26:51,929 dacă nu l-am trecut deja. 255 00:27:02,000 --> 00:27:03,354 Ce s-a întâmplat? 256 00:27:04,200 --> 00:27:09,856 Iată rezultatul de a avea o ghid bun ca tine! 257 00:27:09,880 --> 00:27:12,793 - Cât este ceasul? - De ce întrebaţi? 258 00:27:13,240 --> 00:27:15,595 Este ceva timp în care nu mi-ai spus! 259 00:27:15,920 --> 00:27:18,639 Nu te mai certa cu mine, puștiule! 260 00:27:36,040 --> 00:27:39,237 Deschide ochii. Aproape s-a terminat. 261 00:27:40,680 --> 00:27:43,115 Suportă. 262 00:27:44,640 --> 00:27:45,296 Deschide ochii. 263 00:27:45,320 --> 00:27:47,197 - Eesa! - Da? 264 00:27:47,600 --> 00:27:51,309 Ce se întâmplă, Eesa? Ai grijă să nu se ceartă. 265 00:27:52,280 --> 00:27:53,679 Liniştiţi-i. 266 00:27:55,600 --> 00:27:56,795 Deschide ochii. 267 00:27:56,960 --> 00:28:01,113 Linişti! Fără vorbire sau zgomot. Am înţeles? 268 00:28:02,440 --> 00:28:05,717 Suntem într-o formă proastă. Cât timp se oprește? 269 00:28:06,280 --> 00:28:09,376 Motorul s-a defectat. 270 00:28:09,400 --> 00:28:11,960 Trebuie să aștepte. Am înţeles? 271 00:28:12,000 --> 00:28:14,674 Da. Suntem obosiți și însetați. 272 00:28:15,240 --> 00:28:16,639 Cât timp? 273 00:28:17,040 --> 00:28:19,873 Cer probleme, nu? Care e numele tău? 274 00:28:20,520 --> 00:28:23,512 Ți-a spus comandantul tău. Nu ai auzit? 275 00:28:23,800 --> 00:28:24,790 Faruq. 276 00:28:24,880 --> 00:28:27,269 Ești deja adânc în necazuri. Așteptați până ajungem la bază. 277 00:28:27,840 --> 00:28:30,116 Tu! Nume? Rang? 278 00:28:30,200 --> 00:28:33,909 Adjutantul Sa'ed Sha'laan. 279 00:28:34,640 --> 00:28:38,349 Loial liderului până la ultima suflare, 280 00:28:39,000 --> 00:28:44,120 gata să lupte până în ultimul moment. 281 00:28:45,160 --> 00:28:46,656 Ține o prelegere, nu? Tu! 282 00:28:46,680 --> 00:28:47,795 Tu! 283 00:28:48,200 --> 00:28:54,256 Mohsen Jasem. Fără cunoștințe de arme. Sunt bucătar. 284 00:28:54,280 --> 00:28:57,591 Bucătar? Să sperăm nu minti! 285 00:28:57,760 --> 00:28:58,830 A Tu! 286 00:28:59,440 --> 00:29:07,440 fiule! am sentimente. Am creier. Sunt un om, nu un criminal. 287 00:29:08,080 --> 00:29:11,789 M-au forțat să lupt. 288 00:29:12,120 --> 00:29:13,130 Tu! 289 00:29:13,720 --> 00:29:20,136 Abbas Hamid. Mi-e dor de soția și copiii. 290 00:29:20,160 --> 00:29:23,437 La fel si eu. Orice idee când Am văzut-o ultima oară pe mama? 291 00:29:24,120 --> 00:29:25,896 - Tu! - Nu-ți spun nimic. 292 00:29:25,920 --> 00:29:27,896 Vorbesc doar cu rangurile superioare. 293 00:29:27,920 --> 00:29:29,718 Tu, chiar? 294 00:29:30,080 --> 00:29:33,311 - Tu! - Sunt Mohsen Jamil. 295 00:29:35,120 --> 00:29:36,713 Oh. 296 00:29:37,040 --> 00:29:37,950 Bine. 297 00:29:38,000 --> 00:29:40,435 Tu! 298 00:29:41,160 --> 00:29:42,559 Tu! Trezeşte-te! 299 00:29:56,040 --> 00:29:58,634 Vreau să-ți fac o injecție. 300 00:29:59,120 --> 00:30:03,591 - Ce fel de injecție? - Un analgezic. 301 00:30:04,040 --> 00:30:05,713 Eesa! 302 00:30:05,960 --> 00:30:07,416 Eesa! 303 00:30:07,440 --> 00:30:08,396 Vino aici. 304 00:30:13,560 --> 00:30:14,675 Ce ? 305 00:30:15,680 --> 00:30:17,193 Ce vrea să-l injecteze? 306 00:30:20,120 --> 00:30:21,171 Nu știu. 307 00:30:21,640 --> 00:30:24,632 Staţi să văd. 308 00:30:27,000 --> 00:30:29,833 E bine. Ia-o. 309 00:30:30,280 --> 00:30:31,759 1£ te va calma. 310 00:30:32,480 --> 00:30:38,078 Nu o voi face dacă poți suporta durerea. 311 00:30:38,560 --> 00:30:39,416 Dă-i lovitura. 312 00:30:39,440 --> 00:30:42,398 Aproape am terminat. Să mergem. 313 00:30:42,560 --> 00:30:43,755 A mai rămas un lucru. 314 00:30:45,240 --> 00:30:46,116 Ce? 315 00:30:49,120 --> 00:30:50,918 Deschide portbagajul lateral. 316 00:30:51,480 --> 00:30:54,472 Portbagajul lateral? 317 00:30:54,560 --> 00:30:55,616 Îl punem acolo. 318 00:30:55,640 --> 00:30:57,870 L? Nu e bagaj! 319 00:30:58,080 --> 00:31:00,594 - Ce să facem cu el? - Îngroapă-l. 320 00:31:01,120 --> 00:31:03,736 Emad. L-ai auzit? 321 00:31:03,760 --> 00:31:05,990 am dreptate. 322 00:31:06,280 --> 00:31:12,776 Ni s-au dat 38 de prizonieri. Vom livra și 38; mort sau viu. 323 00:31:12,800 --> 00:31:13,856 Nu avem timp. 324 00:31:13,880 --> 00:31:18,670 Mi-e somn și obosit. 325 00:31:19,760 --> 00:31:24,152 Autobuzul nu se va mișca până când îl îngropi pe bietul. 326 00:32:05,640 --> 00:32:09,838 Ia-l. 327 00:32:21,680 --> 00:32:25,435 Dumnezeu să-l binecuvânteze. 328 00:32:26,280 --> 00:32:28,936 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 329 00:32:28,960 --> 00:32:31,759 E bine. 330 00:32:32,320 --> 00:32:35,039 E mai sigur pe întuneric. 331 00:32:35,120 --> 00:32:38,954 Corect. 332 00:32:39,680 --> 00:32:44,072 Urmărește pasul. 333 00:32:44,320 --> 00:32:46,550 Acoperă-mi ochii și lega-mi mâinile. 334 00:32:47,720 --> 00:32:49,870 Ești jignit pentru împușcătură? 335 00:32:50,640 --> 00:32:54,315 Nu. Vreau să fiu tratat ca ceilalți. 336 00:32:57,040 --> 00:32:59,554 Vreau să fiu tratată ca și restul. 337 00:33:00,280 --> 00:33:02,715 Dar tu ești diferit. Ești prietenul lui Emad. 338 00:33:04,360 --> 00:33:10,914 Prietenul meu a dovedit suntem în război. Fă-o! 339 00:33:13,120 --> 00:33:14,976 Doctor. Ochii lui... 340 00:33:15,000 --> 00:33:16,718 Eesa, unde ești? 341 00:33:17,240 --> 00:33:18,833 Vin. 342 00:33:20,240 --> 00:33:24,359 Îi vor fi ochii în regulă? 343 00:33:29,240 --> 00:33:30,230 Eu nu cred acest lucru. 344 00:33:41,600 --> 00:33:43,238 O să-și vadă soția. 345 00:35:01,720 --> 00:35:02,915 Ai nevoie de ceva? 346 00:35:04,760 --> 00:35:05,989 Ai nevoie de ceva? 347 00:35:16,320 --> 00:35:18,231 Fără șoaptă! 348 00:35:42,240 --> 00:35:43,594 Drumul e închis. 349 00:35:45,000 --> 00:35:47,037 este? 350 00:35:48,520 --> 00:35:49,669 Nu știu. 351 00:35:50,960 --> 00:35:53,600 Au schimbat traseul. 352 00:35:55,400 --> 00:35:58,756 Drumul e închis. 353 00:35:58,960 --> 00:36:02,635 Eesa! cerul. 354 00:36:03,600 --> 00:36:07,639 Îl văd. cred eu am luat drumul greșit. 355 00:36:07,840 --> 00:36:12,676 Imposibil! Nu cu un ghid ca tine! 356 00:36:12,880 --> 00:36:15,838 Să ne întoarcem. 357 00:36:18,840 --> 00:36:20,536 Ce ghid avem! 358 00:36:20,560 --> 00:36:25,416 Recunoașterea drumului greșit Înseamnă că sunt ghid! 359 00:36:25,440 --> 00:36:26,669 Bine. 360 00:36:27,720 --> 00:36:32,669 Nu te împinge în inamic... 361 00:36:32,960 --> 00:36:33,995 Înseamnă că sunt ghid! 362 00:36:34,240 --> 00:36:37,596 Foarte corect! Meriti o medalie de onoare! 363 00:36:38,360 --> 00:36:41,990 Vă sugerez să vă întoarceți la tranzit odată ce ai terminat această misiune. 364 00:36:47,400 --> 00:36:49,630 Nu te certa cu mine din nou, puștiule! 365 00:36:50,880 --> 00:36:53,713 Ai inteles sau nu? 366 00:36:54,280 --> 00:36:55,350 Am înţeles ? 367 00:36:55,480 --> 00:37:00,856 Eesa! 368 00:37:00,880 --> 00:37:01,950 Spune-i ceva. 369 00:37:11,760 --> 00:37:14,912 Radio. Porniți-l. 370 00:37:16,360 --> 00:37:18,192 Acum? 371 00:37:18,600 --> 00:37:21,176 Da! 372 00:37:21,200 --> 00:37:22,429 Bine. 373 00:37:22,680 --> 00:37:25,274 Reglați-l pentru a avea un sunet clar. 374 00:37:25,440 --> 00:37:26,896 Sunet clar. 375 00:37:26,920 --> 00:37:28,056 Pentru ce? 376 00:37:28,080 --> 00:37:29,309 Grabă! 377 00:37:33,080 --> 00:37:34,275 Asta este. 378 00:37:36,560 --> 00:37:38,437 Conectați-l. 379 00:37:44,800 --> 00:37:45,915 Grabă! 380 00:37:50,800 --> 00:37:52,199 Asta este. 381 00:38:35,760 --> 00:38:37,910 Wow! 382 00:38:39,360 --> 00:38:42,478 Ce mizerie! Anvelopa s-a golit, puștiule! 383 00:38:48,560 --> 00:38:50,437 Toată lumea! 384 00:38:50,840 --> 00:38:52,399 Nu striga. 385 00:38:52,520 --> 00:38:55,911 Scoate-le pe toate. 386 00:38:57,200 --> 00:38:59,669 - Toate oprite? - Da. 387 00:39:00,040 --> 00:39:02,496 Cum, în mijlocul nicăieri?titlu - 388 00:39:02,520 --> 00:39:05,797 Așa cum le-ai luat! Îți dau o mână de ajutor. 389 00:39:06,480 --> 00:39:10,816 Câțiva plini de rău ca Faruq și l-am avut. 390 00:39:10,840 --> 00:39:12,176 Chiar dacă facem asta... 391 00:39:12,200 --> 00:39:16,592 Uite, puștiule! Ai călătorit vreodată cu autobuzul înainte? 392 00:39:17,600 --> 00:39:24,176 Odată ce o anvelopă din față se deplasează, toată lumea trebuie să coboare chiar și pe asfalt. 393 00:39:24,200 --> 00:39:29,354 Să mai vorbim pe un drum de pământ cu un cric cu scurgeri de ulei. 394 00:39:30,640 --> 00:39:35,840 Ar trebui să cântărească peste 2,5 tone. 395 00:39:36,600 --> 00:39:41,913 Nu pot înlocui anvelopa cu ele înăuntru. Eu sunt la comanda de data asta! 396 00:39:42,520 --> 00:39:44,830 Ai inteles sau nu? 397 00:39:44,960 --> 00:39:46,296 Emad! 398 00:39:46,320 --> 00:39:49,472 Am auzit-o. 399 00:39:50,400 --> 00:39:52,755 Nu vă faceți griji. Nu se va întâmpla nimic. 400 00:39:54,840 --> 00:39:56,433 Nu o să-mi fac griji cu tine în jur. 401 00:39:57,400 --> 00:39:59,073 Dar eu sunt... 402 00:40:01,120 --> 00:40:04,476 Da... Nu-ți face griji. 403 00:40:05,200 --> 00:40:07,157 Nu da drumul frânghiei. 404 00:40:08,040 --> 00:40:10,714 Nu da drumul frânghiei. 405 00:40:12,160 --> 00:40:14,231 Nu da drumul frânghiei. 406 00:40:16,520 --> 00:40:17,536 Atenție! 407 00:40:17,560 --> 00:40:19,936 Eesa! Bieții oameni nu pot vedea. 408 00:40:19,960 --> 00:40:21,189 Ce crezi că fac? 409 00:40:21,920 --> 00:40:23,558 Pașii! 410 00:40:24,120 --> 00:40:26,077 Atenție! 411 00:40:29,400 --> 00:40:30,356 Atenție! 412 00:40:37,200 --> 00:40:40,376 Stop! Vino aici. 413 00:40:40,400 --> 00:40:41,879 Stop! 414 00:40:44,600 --> 00:40:45,874 Mişcare. 415 00:40:46,640 --> 00:40:49,678 Am nevoie de tine. 416 00:40:50,080 --> 00:40:51,878 Am primit de trei ori, nu? 417 00:40:52,960 --> 00:40:55,016 Cei mai tineri decid. Asta sunt eu! 418 00:40:55,040 --> 00:40:57,316 Am înţeles? 419 00:41:14,800 --> 00:41:22,560 .32, 33, 34, 35, 36, 37. 420 00:41:24,840 --> 00:41:26,877 Au 37 de ani! 421 00:41:27,040 --> 00:41:30,829 Este corect. Am îngropat unul. 422 00:41:31,880 --> 00:41:33,678 Dezleagă-i mâinile! 423 00:41:42,560 --> 00:41:44,198 Leagă-i picioarele. 424 00:41:45,480 --> 00:41:46,629 Nu vă mișcați. 425 00:41:48,600 --> 00:41:51,160 Șefuiește, puștiule! 426 00:41:55,920 --> 00:42:00,153 Ține asta. 427 00:42:00,560 --> 00:42:02,153 La stânga! 428 00:42:18,480 --> 00:42:20,073 Bun! 429 00:43:09,440 --> 00:43:13,035 [Cântând] 430 00:43:15,760 --> 00:43:19,913 Liniste! Fara zgomot! Fara cantat! 431 00:43:20,480 --> 00:43:21,754 Am înţeles? 432 00:43:22,240 --> 00:43:24,231 De parcă ar fi la picnic! 433 00:43:24,720 --> 00:43:29,874 Lasă-i să cânte. Cui îi pasă dacă ei cântă aici? 434 00:43:30,440 --> 00:43:34,752 Este periculos. E prea riscant să-i lași să cânte împreună. 435 00:44:09,360 --> 00:44:12,432 Mută-le înăuntru, puștiule. 436 00:44:17,400 --> 00:44:20,870 Dă drumul frânghiei! 437 00:44:39,360 --> 00:44:42,273 32, 33, 34, 35, 36... 438 00:44:42,960 --> 00:44:44,816 Unul lipsește. 439 00:44:44,840 --> 00:44:47,798 Pe unul dintre ei l-am îngropat. 440 00:44:48,280 --> 00:44:49,839 În afară de asta. 441 00:44:50,640 --> 00:44:53,632 L-ai numărat pe cel care înlocuiește anvelopa? 442 00:44:56,360 --> 00:44:59,096 - Terminat? - Da. 443 00:44:59,120 --> 00:45:01,634 Dezleagă-i picioarele. Leagă-i mâinile. 444 00:45:02,040 --> 00:45:03,360 Nu vă mișcați. 445 00:45:25,000 --> 00:45:27,674 Legat la ochi! 446 00:45:28,120 --> 00:45:33,593 - Uite. Ia-o ușor, fiule. - Nu sunt fiul tău, ticălosule! 447 00:45:35,040 --> 00:45:37,316 Mi-ai ucis tatăl. Cum îndrăznești să-mi spui fiule? 448 00:45:37,440 --> 00:45:41,056 Ce unde încerci să vezi? 449 00:45:41,080 --> 00:45:44,216 Nu am fost la recunoaștere. Pune mâna în buzunarul meu. 450 00:45:44,240 --> 00:45:45,896 - Pentru ce? - Pune mâna în buzunarul meu. 451 00:45:45,920 --> 00:45:49,336 Pune mâna în buzunarul meu. 452 00:45:49,360 --> 00:45:50,856 Lasă-mă să văd ce e înăuntru. O grenadă? 453 00:45:50,880 --> 00:45:52,776 Uite. Este moneda ta. Am venit să mă predau, nu să spion. 454 00:45:52,800 --> 00:45:54,616 Corect. Este moneda noastră. 455 00:45:54,640 --> 00:45:56,816 El minte. 456 00:45:56,840 --> 00:45:58,513 Corect. Este moneda noastră. 457 00:45:59,160 --> 00:46:00,336 Este moneda noastră. 458 00:46:00,360 --> 00:46:03,896 Ei fac asta în cazul în care sunt prinși. 459 00:46:03,920 --> 00:46:06,719 Asta face parte din treabă. 460 00:46:07,040 --> 00:46:11,079 ai dreptate, dar poate spune adevărul. 461 00:46:11,160 --> 00:46:13,096 Nu este treaba noastră să spune cine minte și cine nu. 462 00:46:13,120 --> 00:46:16,776 nu mint niciodată. 463 00:46:16,800 --> 00:46:18,496 Banii tăi sunt în buzunar. 464 00:46:18,520 --> 00:46:22,434 Nu a fost vina lui, Eesa. Legătura i-a căzut. 465 00:46:22,680 --> 00:46:24,876 A văzut ceea ce nu ar fi trebuit să vadă. De ce nu înțelegi? 466 00:46:29,600 --> 00:46:31,318 Îngenunchează! 467 00:46:32,840 --> 00:46:34,717 Ce vrei să faci, puștiule? 468 00:46:35,000 --> 00:46:38,755 Ai grijă de treaba ta! Am înţeles? Urcă-te în autobuz. 469 00:46:42,600 --> 00:46:47,515 Dacă ar fi fost fiul meu tratarea unui prizonier de război așa... 470 00:46:50,840 --> 00:46:55,357 - Nu mint niciodată. - Taci! 471 00:46:58,280 --> 00:47:01,716 OK, trage. Dar nu mă umili! 472 00:47:01,800 --> 00:47:04,713 Așa se tratează un prizonier de război? 473 00:47:10,600 --> 00:47:14,559 Așa se întâmplă când ai încredere într-un copil. 474 00:47:14,840 --> 00:47:18,549 În cine mai rămâne să aibă încredere? 475 00:47:20,000 --> 00:47:23,277 O să-l omoare pe bietul om! 476 00:48:26,760 --> 00:48:28,592 Conduceți mai departe. 477 00:48:57,960 --> 00:49:00,315 O furculiță. Stânga sau dreapta? 478 00:49:03,800 --> 00:49:05,496 Pe aici. 479 00:49:05,520 --> 00:49:07,955 - Pe aici. - Sigur? 480 00:49:08,640 --> 00:49:12,056 Nu e nimic de făcut mai fii sigur. 481 00:49:12,080 --> 00:49:14,993 Când cerul este înnorat, trebuie miros-i ieșirea. 482 00:49:15,160 --> 00:49:16,639 Adevărat sau nu, Emad? 483 00:49:16,960 --> 00:49:19,336 Când cerul este înnorat, trebuie miros-i ieșirea. Adevărat sau nu, Emad? 484 00:49:19,360 --> 00:49:21,192 Am înțeles. 485 00:49:21,440 --> 00:49:24,456 ticălos! Cauți un complice? 486 00:49:24,480 --> 00:49:31,637 BINE. Numără-mă pe mine. Stau cu Eesa tot timpul. 487 00:49:32,040 --> 00:49:33,176 Care este ideea ta? 488 00:49:33,200 --> 00:49:37,194 Nu am suportat să te văd suferind. 489 00:49:37,280 --> 00:49:40,079 - Slavă Domnului că s-a terminat. - Slavă Domnului de 1000 de ori. 490 00:49:40,880 --> 00:49:45,590 Numarati cand Îi mulțumești lui Dumnezeu, puștiule? 491 00:49:48,000 --> 00:49:52,016 Studiam la Londra înainte de război. 492 00:49:52,040 --> 00:49:57,513 După ce s-a căsătorit cu Reihaneh, s-a mutat acolo cu familia ei. 493 00:49:57,840 --> 00:50:00,776 Nu terminasem luna de miere când a început războiul. 494 00:50:00,800 --> 00:50:04,816 I-am spus că mă întorc. Au fost împotriva ideii. 495 00:50:04,840 --> 00:50:06,816 M-am întors în sfârșit. Si sotia mea. 496 00:50:06,840 --> 00:50:13,792 Am implorat-o să nu facă și va fi singură. Dar ea nu a vrut să asculte. 497 00:50:18,480 --> 00:50:23,111 Războiul tocmai începuse. Aeroporturile au fost închise. Am luat trenul. 498 00:50:23,760 --> 00:50:27,640 Așa l-am cunoscut pe Fo'ad. 499 00:50:28,120 --> 00:50:33,115 Obișnuia să studieze la Londra. Era fulgerător înapoi pentru a-și muta familia într-un loc sigur. 500 00:50:34,720 --> 00:50:37,394 Cu toate acestea, s-a blocat și a fost obligat să intre în armată. 501 00:50:40,800 --> 00:50:43,918 Am lăsat-o pe Reihaneh cu rudele mele și s-a repezit pe câmpul de luptă. 502 00:50:44,920 --> 00:50:48,959 Sunt trei ani acum. 503 00:50:49,880 --> 00:50:55,512 În acest timp, familia ei a încercat convinge-o să se întoarcă, m 504 00:50:55,600 --> 00:50:59,136 și spunând că voi muri mai devreme sau mai târziu. 505 00:50:59,160 --> 00:51:01,720 Familia ei a încercat convinge-o să mă uite, 506 00:51:04,280 --> 00:51:08,319 Biata fată nu știe pe care să aleagă. 507 00:51:09,480 --> 00:51:13,030 Este îngrozitor să trebuiască trăiesc cu incertitudine. 508 00:51:17,520 --> 00:51:18,715 Câmp minat! 509 00:51:19,040 --> 00:51:22,795 - Ce? - Câmp minat! N-ai mai auzit de asta? 510 00:51:23,160 --> 00:51:24,912 Ne-ai condus la mijlocul unui câmp minat? 511 00:51:25,240 --> 00:51:28,949 Eu am plantat minele? Te-ai născut amar! 512 00:51:29,000 --> 00:51:30,536 Bine pentru tine că te-ai născut dulce! 513 00:51:30,560 --> 00:51:33,234 - Nu credeai... - Te rog! 514 00:51:40,840 --> 00:51:43,816 Trebuie să ne întoarcem pe aceeași cale. 515 00:51:43,840 --> 00:51:46,036 Dar trebuie să-i scoatem pe toți mai întâi. 516 00:51:46,720 --> 00:51:47,949 Le dai jos? 517 00:51:48,160 --> 00:51:50,816 În caz că autobuzul urcă în aer! 518 00:51:50,840 --> 00:51:52,856 Vrei să spui că autobuzul poate... 519 00:51:52,880 --> 00:51:56,350 Uite! Unul câte unul. 520 00:51:58,680 --> 00:52:00,637 În regulă. Daţi-i drumul. 521 00:52:01,000 --> 00:52:03,576 Spune ceva. 522 00:52:03,600 --> 00:52:08,629 Trebuie să cobori, Eesa. Privește în jurul autobuzului și dezamorsează minele. 523 00:52:09,240 --> 00:52:10,435 Ia asta și 524 00:52:11,480 --> 00:52:12,595 tăietor de sârmă. 525 00:52:13,120 --> 00:52:14,838 Este în torpedo. 526 00:52:14,880 --> 00:52:16,359 Știi cum? 527 00:52:16,680 --> 00:52:20,958 N-am făcut-o niciodată, dar i-am văzut pe alții făcând-o. 528 00:52:21,920 --> 00:52:23,936 mă voi descurca. Nu vă faceți griji. 529 00:52:23,960 --> 00:52:27,476 Nu o să-mi fac griji cu tine în jur. Sunt sigur că te vei descurca. 530 00:52:35,120 --> 00:52:39,034 Ia-o. Este înarmat. Fii cu ochii pe ei. 531 00:52:39,520 --> 00:52:43,216 Nici măcar nu am aruncat pietre la vrăbii! 532 00:52:43,240 --> 00:52:46,949 O vei face când vine vorba de asta. Haide. 533 00:53:34,080 --> 00:53:35,912 Nu te mișca! 534 00:53:42,400 --> 00:53:43,674 Nu te mișca! 535 00:53:45,640 --> 00:53:53,640 Sunt un bătrân. Dar sunt crudă! 536 00:53:57,480 --> 00:53:59,198 Nu vă mișcați! 537 00:54:05,000 --> 00:54:06,035 Nu vă mișcați! 538 00:54:06,960 --> 00:54:09,759 Nu vă mișcați! 539 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 Sunt înarmat! 540 00:54:25,680 --> 00:54:30,151 - Bine? - Da. 541 00:54:33,720 --> 00:54:34,710 Nu vă mișcați! 542 00:54:54,560 --> 00:54:57,996 Sunt inarmat! Am înţeles? 543 00:55:25,080 --> 00:55:27,376 - Sunt toţi legaţi? - Ce? 544 00:55:27,400 --> 00:55:29,869 - Sunt toţi legaţi? - Da. 545 00:55:30,600 --> 00:55:31,510 Merge. 546 00:55:32,760 --> 00:55:38,896 31, 32, 33, 34, 35, 36... Unul lipsește! 547 00:55:38,920 --> 00:55:41,536 De ce ești atât de prost, puștiule? Am îngropat... 548 00:55:41,560 --> 00:55:46,191 L-am numărat pe acela. Totuși, unul lipsește. 549 00:55:55,360 --> 00:55:58,239 Aruncă-ți arma. 550 00:55:58,800 --> 00:56:00,376 Aruncă-ți arma. Acum! 551 00:56:00,400 --> 00:56:01,416 Îți amintești instrucțiunile, Eesa? 552 00:56:01,440 --> 00:56:04,736 Taci! Am petrecut doi ani interogându-vă prizonierii. 553 00:56:04,760 --> 00:56:06,558 Înțeleg ce spui. 554 00:56:06,680 --> 00:56:09,513 Eesa! Aveam ordin să ne retragem. 555 00:56:09,680 --> 00:56:12,576 - Dar am rezistat să aducem prizonierii înapoi - Taci! 556 00:56:12,600 --> 00:56:15,496 - Împuşcă-l, Eesa! - Nu! 557 00:56:15,520 --> 00:56:18,536 Nu spune nimic! Împuşcă-l, Eesa! 558 00:56:18,560 --> 00:56:20,676 - Aruncă arma. - Ar trebui să trag sau nu? Cum? 559 00:56:20,800 --> 00:56:23,076 - Aruncă arma. - Ar trebui să trag sau nu? 560 00:56:23,400 --> 00:56:26,376 - Aruncă arma. - Renunț. BINE. Lasă-l să plece. 561 00:56:26,400 --> 00:56:30,758 Ia pistolul. 562 00:56:31,160 --> 00:56:33,037 Este al tău. 563 00:56:33,360 --> 00:56:36,496 Împuşcă-l. 564 00:56:36,520 --> 00:56:39,896 Stop. Jos. Amândoi! 565 00:56:39,920 --> 00:56:41,797 Bine. jos. 566 00:56:43,800 --> 00:56:46,474 - Bazal - Cu mâinile în jos. 567 00:56:48,320 --> 00:56:49,799 Easa! 568 00:56:49,920 --> 00:56:53,072 Eesa! Nu vreau să folosesc un baston pentru tot restul vieții mele. 569 00:56:53,880 --> 00:56:55,075 Taci! 570 00:56:55,120 --> 00:56:58,776 Nu vreau să folosesc ochelari de culoare închisă în timp ce oamenilor le este milă de mine. 571 00:56:58,800 --> 00:57:03,112 Nu vreau să mai trăiesc. De ce nu ai împușcat, Eesa? 572 00:57:04,320 --> 00:57:06,596 Aşezaţi-vă. 573 00:57:07,800 --> 00:57:09,776 Sa'ed Sha'laan! 574 00:57:09,800 --> 00:57:12,256 Nu poți ajunge departe. 575 00:57:12,280 --> 00:57:14,032 Ești la kilometri în spatele liniei noastre. 576 00:57:14,280 --> 00:57:15,839 - Nu vei reuși niciodată. - Taci! 577 00:57:16,560 --> 00:57:19,154 Soldații noștri te vor prinde. 578 00:57:21,160 --> 00:57:23,993 De ce nu l-ai împușcat, Eesa? 579 00:57:25,800 --> 00:57:27,598 Ar trebui să-l împuști. 580 00:57:29,200 --> 00:57:32,238 Ți-am dat arma. 581 00:57:34,960 --> 00:57:41,832 Dar acesta este un autobuz complicat. 582 00:57:42,520 --> 00:57:45,399 Nu poți ajunge departe în asta. 583 00:57:46,400 --> 00:57:50,109 Serios? 584 00:57:50,160 --> 00:57:53,136 Autobuz complicat! 585 00:57:53,160 --> 00:57:55,276 Bravo, bătrâne! 586 00:58:00,480 --> 00:58:08,480 Liniște. Vom dezlega tu unul câte unul. Fii răbdător. 587 00:58:11,000 --> 00:58:13,816 Nu există mine antitanc pe acest câmp. 588 00:58:13,840 --> 00:58:17,071 Trebuie să deschidem o cale de dimensiunea un autobuz și plecați înainte de lumina zilei. 589 00:58:18,200 --> 00:58:22,433 - Ce urmează, domnule? - Sunt mulțumiți să fie captivi 590 00:58:23,120 --> 00:58:26,112 Nu are rost să-i eliberăm sau luându-i cu ei. 591 00:58:26,200 --> 00:58:28,714 Cu toate acestea, noi doi putem reuși la râu. 592 00:58:30,560 --> 00:58:36,317 Avem nevoie de un ghid care să ne ducă acolo. 593 00:58:36,600 --> 00:58:38,876 - Cunoști pe cineva? - Farug, domnule. 594 00:58:39,720 --> 00:58:45,776 Era un barcagier. Cunoaște bine regiunea. 595 00:58:45,800 --> 00:58:48,076 Tipul prins la recunoaștere? 596 00:58:48,160 --> 00:58:49,496 Da, domnule. L. 597 00:58:49,520 --> 00:58:51,352 Sună-l. 598 00:58:51,520 --> 00:58:53,431 Faruq! 599 00:58:54,440 --> 00:58:56,590 - Da, domnule? - Vino. 600 00:59:03,480 --> 00:59:06,677 Ţi-am spus! 601 00:59:06,840 --> 00:59:08,751 Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră în privat, domnule. 602 00:59:10,440 --> 00:59:12,351 Pleacă, Sa'ed. 603 00:59:13,680 --> 00:59:17,456 Acești prizonieri sunt fericiți cu captivitatea lor. 604 00:59:17,480 --> 00:59:21,553 Sunt greu de controlat dacă sunt dezlegați. 605 00:59:23,560 --> 00:59:24,936 Nu te cunosc. 606 00:59:24,960 --> 00:59:29,736 Am folosit comerțul ca scuză pentru a mă mișca liber peste râu înainte de război. 607 00:59:29,760 --> 00:59:32,776 Am adunat informații. A fost recompensat de mai multe ori. 608 00:59:32,800 --> 00:59:35,519 Sunteți un mare comandant, domnule. 609 00:59:37,360 --> 00:59:42,036 - Tu mă cunoști? - Îmi dau seama după curajul tău. 610 00:59:42,280 --> 00:59:46,160 Pot vedea medaliile de onoare atârnă pe piept, domnule. 611 00:59:47,360 --> 00:59:51,274 Uită deocamdată de medalii. Sunt multe de făcut. 612 00:59:54,840 --> 00:59:58,549 - Unde este cealaltă armă? - Taci! 613 01:00:00,680 --> 01:00:03,035 Situația ta nu se va înrăutăți, Eesa. 614 01:00:03,760 --> 01:00:06,673 Ar fi trebuit să te omor! 615 01:00:07,160 --> 01:00:10,391 - Fiul meu, nu? - Mișcă-te! 616 01:00:17,880 --> 01:00:20,315 Emad! 617 01:00:21,840 --> 01:00:23,911 Emad! 618 01:00:24,560 --> 01:00:25,776 Ce? 619 01:00:25,800 --> 01:00:30,590 Fă-mi o favoare. 620 01:00:31,080 --> 01:00:35,119 Spune-i mamei cât de dor mi-a fost de ea. 621 01:00:35,720 --> 01:00:41,875 Ori am visat la ea, ori gândindu-mă la ea în toți acești ani. 622 01:00:42,480 --> 01:00:45,871 Eesa. Știu că vorbești, dar nu am inteles. 623 01:00:46,520 --> 01:00:47,555 Nu aud nimic. 624 01:00:49,040 --> 01:00:56,136 I-am scris soției mele o scrisoare. E în buzunarul meu. I-am spus toate lucrurile care nu veni în cuvinte. 625 01:00:56,160 --> 01:00:59,096 Lucruri pe care nu le pot aminti față în față. 626 01:00:59,120 --> 01:01:01,856 Asigurați-vă că o primește. 627 01:01:01,880 --> 01:01:06,590 o să mă descurc singur și conduce cât îmi spui. 628 01:01:09,840 --> 01:01:14,656 Sunt necesari ochelari. E nevoie de autobuz. 629 01:01:14,680 --> 01:01:20,949 sunt bătrân. Nu face asta tinerilor. 630 01:01:21,440 --> 01:01:22,816 O să conduc cu autobuzul și 631 01:01:22,840 --> 01:01:25,480 - îmi urmărești urmele. - Taci! 632 01:01:28,840 --> 01:01:33,073 Nu m-am gândit niciodată la divorț, Reihaneh. 633 01:01:33,960 --> 01:01:37,590 Îmi va fi dor de tine, dar merită când trăiești așa cum meriți 634 01:01:39,240 --> 01:01:42,119 Ai dreptul să locuiește alături de soțul tău. 635 01:01:42,760 --> 01:01:44,696 Totuși, nu merit vina. 636 01:01:44,720 --> 01:01:47,712 Nu am anticipat niciodată să izbucnească un război la numai două săptămâni după ce ne-am căsătorit. 637 01:01:49,120 --> 01:01:52,476 Am studiat în străinătate ca să mă întorc și să-mi servească țara. 638 01:01:53,360 --> 01:01:55,510 Dar când nu există patrie... 639 01:01:57,600 --> 01:02:00,513 Nu pot să închid ochii la dezastru. 640 01:02:01,800 --> 01:02:08,274 Mă simt mai bine când sunt implicat. Pleacă în străinătate dacă te simți mai bine. 641 01:02:09,600 --> 01:02:12,797 E bine cu mine. Oriunde vrei tu. 642 01:02:18,080 --> 01:02:24,349 Dar trebuie să rămân eliberează-ne patria! 643 01:02:26,800 --> 01:02:30,475 Nu pot gândi altfel. Iartă-mă, Reihaneh. 644 01:02:31,920 --> 01:02:35,595 Totuși, trebuie să-mi păstrez credința pentru a te putea păstra. 645 01:02:36,120 --> 01:02:43,436 mi-e rușine de tine. 646 01:02:45,360 --> 01:02:47,476 Sa'ed. 647 01:02:47,880 --> 01:02:49,518 ??? 648 01:02:49,760 --> 01:02:51,194 Bine. 649 01:02:56,480 --> 01:02:58,357 ??? 650 01:03:00,680 --> 01:03:04,150 ??? 651 01:03:18,400 --> 01:03:20,471 Nu am vrut să fac nimic. 652 01:03:40,360 --> 01:03:43,796 Faruq! 653 01:03:45,280 --> 01:03:47,216 Vezi la bătrân. 654 01:03:47,240 --> 01:03:51,074 Avem nevoie de el. Nu mă pot baza pe autobuz. 655 01:04:09,960 --> 01:04:13,635 Unde este cealaltă armă? 656 01:04:14,360 --> 01:04:17,830 Coborî. Trebuie să-mi schimb pantalonii. 657 01:04:19,120 --> 01:04:21,794 Situația ta nu se va înrăutăți. 658 01:04:33,200 --> 01:04:36,591 - E mai bun? - Da. 659 01:04:38,640 --> 01:04:44,556 Da, domnule! Nu ai fost antrenat? 660 01:04:47,200 --> 01:04:50,272 Am învățat doar ceea ce îmi plăcea să învăț! 661 01:04:51,520 --> 01:04:55,256 - De unde ești? - Nu sunt din niciun partid. 662 01:04:55,280 --> 01:04:59,353 Idiot! Îți datorezi viața petrecerii. 663 01:05:00,160 --> 01:05:06,416 Ascultă-l! Ne datorăm viața petrecerii! 664 01:05:06,440 --> 01:05:08,351 Doar moartea le datorăm partidului! 665 01:05:08,440 --> 01:05:13,958 Partidul a început acest război, frații ucigând frați. 666 01:05:14,640 --> 01:05:19,953 La naiba cu tine! Aceste insecte sunt frații tăi? Ești un trădător. 667 01:05:21,360 --> 01:05:26,673 Trădătorii sunt cei care șterge zâmbetul din viața oamenilor, 668 01:05:26,760 --> 01:05:29,336 a da foc câmpurilor, 669 01:05:29,360 --> 01:05:35,993 uscați izvoarele, și transformă văile verzi luxuriante în deșerturi uscate. 670 01:05:42,080 --> 01:05:45,072 Hei! Avem nevoie de un scener mai mult decât oricine altcineva. 671 01:05:45,960 --> 01:05:47,758 Arma aceea este goală. 672 01:05:58,520 --> 01:05:59,396 Emad! 673 01:06:00,680 --> 01:06:02,114 Emad! 674 01:06:02,640 --> 01:06:03,755 Emad! 675 01:06:06,960 --> 01:06:09,600 Faruq! Nu ești compatriotul meu? 676 01:06:12,000 --> 01:06:17,256 Mama mea era aici. Tatăl meu era acolo. 677 01:06:17,280 --> 01:06:19,351 Unde aparțin eu? 678 01:06:20,840 --> 01:06:26,313 Eesa! Emad! Rămâi unde ești. Vin. 679 01:06:26,680 --> 01:06:28,318 Urmați pista. 680 01:06:29,280 --> 01:06:34,719 Colaboraţionist! Oficialii trebuie să audă despre trădarea ta. 681 01:06:35,040 --> 01:06:36,376 Familia ta este distrusă. 682 01:06:36,400 --> 01:06:38,277 Familia mea a fost distrusă cu mult timp în urmă. 683 01:06:38,480 --> 01:06:41,736 Doi frați fugă cu o soră și un frate executați. 684 01:06:41,760 --> 01:06:46,630 Ca milioane de alții care au fost împușcați și îngropate în gropi comune. 685 01:06:47,520 --> 01:06:49,352 Ce au greșit? 686 01:06:49,920 --> 01:06:53,151 Ei au refuzat să se prosterneze înaintea celor mari lider.Au refuzat să se alăture partidului. 687 01:06:55,600 --> 01:06:57,113 Ține torța. 688 01:06:58,400 --> 01:07:01,176 Unde e Emad? 689 01:07:01,200 --> 01:07:03,536 Nici idee. l-am pierdut. 690 01:07:03,560 --> 01:07:05,278 L-ai pierdut? 691 01:07:08,200 --> 01:07:10,616 Atent. Urmați pista. 692 01:07:10,640 --> 01:07:12,119 Ia-o. 693 01:07:12,280 --> 01:07:14,078 Emad! 694 01:07:30,400 --> 01:07:31,959 - El a dispărut. - Ce? 695 01:07:32,000 --> 01:07:34,496 Ce s-a întâmplat? 696 01:07:34,520 --> 01:07:35,999 Emad a dispărut. 697 01:07:36,480 --> 01:07:38,551 Eesa s-a dus să-l găsească. 698 01:07:39,120 --> 01:07:41,270 Emad! 699 01:07:41,960 --> 01:07:44,190 Easa! 700 01:07:44,640 --> 01:07:45,755 Emad! 701 01:07:53,960 --> 01:07:55,234 Emad! 702 01:07:57,920 --> 01:07:59,319 Emad! 703 01:08:08,920 --> 01:08:10,433 Emad! 704 01:08:13,360 --> 01:08:15,192 Emad! 705 01:08:21,960 --> 01:08:23,519 Băieți! 706 01:09:15,720 --> 01:09:19,111 Uite! Asta a mai rămas din Emad. Numai asta! 707 01:09:33,240 --> 01:09:34,719 Ai vrut să fii liber? 708 01:09:35,120 --> 01:09:37,634 Daţi-i drumul! Ești liber. 709 01:09:47,120 --> 01:09:50,033 Eu sunt la comanda POW-urilor. Este de datoria mea să-i ajut să scape. 710 01:09:50,160 --> 01:09:52,216 Nu i-ai spus lui Sa'ed s-au mulțumit să fie captivi? 711 01:09:52,240 --> 01:09:55,312 Ai vrut să iei autobuzul și 712 01:09:55,760 --> 01:09:58,559 scapă singur înainte de lumina zilei. 713 01:10:00,520 --> 01:10:04,400 Conform Convenției de la Geneva, nu ai dreptul să maltratezi un prizonier de război. 714 01:10:05,280 --> 01:10:08,636 - Taci din gura! - Stai, Eesa. 715 01:10:09,120 --> 01:10:13,976 O persoană își lasă flămând familie și vine în țara noastră la muncă. 716 01:10:14,000 --> 01:10:18,278 Pentru a-și prelungi permisul de muncă, îl forțezi să lupte în război; carne de tun. 717 01:10:18,840 --> 01:10:20,592 Nu este împotriva Convenției de la Geneva? 718 01:10:20,880 --> 01:10:24,157 - Este o minciună! O mare minciună!I - O minciună? 719 01:10:25,320 --> 01:10:27,357 - Care dintre voi este din Liban? - Eu. 720 01:10:27,640 --> 01:10:28,550 - Ce zici de Maroc? - Eu. eu. 721 01:10:29,400 --> 01:10:30,297 - Yemen? 722 01:10:30,320 --> 01:10:31,096 - Sudan? 723 01:10:31,120 --> 01:10:31,976 - Egiptul? 724 01:10:32,000 --> 01:10:32,936 - Tunisia? - Eu. 725 01:10:32,960 --> 01:10:34,792 - Algeria? - Eu. 726 01:10:56,120 --> 01:10:58,697 M-am născut pe malul celălalt al râului. Tu de partea asta. 727 01:10:58,720 --> 01:11:03,999 Am fost prieteni de mulți ani. Prietenie, socializare, dragoste, căsătorie. 728 01:11:04,760 --> 01:11:08,071 O fată din această parte îndrăgostită cu un băiat din partea aceea și invers. 729 01:11:10,480 --> 01:11:14,838 Ca propriul meu tată. A căzut indragostit de mama si m-am nascut! 730 01:11:15,120 --> 01:11:21,196 Găină începem să ne luptăm și 731 01:11:21,800 --> 01:11:25,270 ucidându-se unul pe altul dintr-o dată. 732 01:11:25,880 --> 01:11:26,950 Corect. 733 01:11:27,320 --> 01:11:34,192 Nu eram dușmani. Cele două națiuni nu au fost niciodată ostile. 734 01:11:35,560 --> 01:11:40,976 Fratele meu a vrut să construiască un pod peste râu 735 01:11:41,000 --> 01:11:44,516 așa că familiile noastre vin alături de tine pentru au înghețată tradițională și 736 01:11:44,560 --> 01:11:50,033 familiile tale vin de partea noastră şi distrati-va in orasul nostru in cinematografe, cafenele; 737 01:11:51,680 --> 01:11:55,560 Vahideh Khalili, Omm-e Kalthoum! 738 01:12:03,200 --> 01:12:04,520 Eesa! 739 01:12:08,640 --> 01:12:10,472 Eesa dragă? 740 01:12:11,640 --> 01:12:13,074 Eesa! 741 01:12:30,240 --> 01:12:33,119 Ce să facem, puștiule? 742 01:12:33,160 --> 01:12:35,276 Întoarce-te și nu ciucăli, te rog. 743 01:13:00,320 --> 01:13:02,152 Au avansat până acum? 744 01:13:02,880 --> 01:13:04,871 Faruq! Ia asta. 745 01:13:05,280 --> 01:13:06,634 Ce s-a întâmplat? 746 01:13:07,600 --> 01:13:10,536 Tancul inamic se apropie. Nicio șansă de a scăpa. 747 01:13:10,560 --> 01:13:13,896 Ți-am spus că a fost greșit. 748 01:13:13,920 --> 01:13:16,216 Am fi fost în aer dacă nu am fi venit pe aici. 749 01:13:16,240 --> 01:13:21,656 Pe aici, pe acolo, la stânga, la dreapta, și suntem în aer acum! 750 01:13:21,680 --> 01:13:23,239 Nu este momentul să ne certăm. 751 01:13:25,480 --> 01:13:28,313 Vom găsi o cale. 752 01:13:28,600 --> 01:13:30,432 Hei, frate! 753 01:13:35,880 --> 01:13:37,837 Hei, Hei! 754 01:13:54,000 --> 01:13:55,399 Oh, Doamne! 755 01:13:57,480 --> 01:13:58,576 Spune-le că avem 37 de prizonieri și 756 01:13:58,600 --> 01:14:02,514 sunt patru bărbați înarmați care amenință cu asta aruncă în aer autobuzul dacă nu ne lasă să trecem. 757 01:14:05,120 --> 01:14:06,758 Sunt un POW. 758 01:14:09,320 --> 01:14:10,719 Sunt un POW. 759 01:14:12,520 --> 01:14:16,297 Eu și 37... Nu! 760 01:14:16,320 --> 01:14:18,072 Alți 38 de prizonieri. 761 01:14:19,280 --> 01:14:25,913 4 bărbați înarmați. Vor arunca în aer autobuzul. 762 01:14:26,160 --> 01:14:27,798 Ce vrei să spui? 763 01:14:30,720 --> 01:14:33,314 Am realizat doar 38 de prizonieri. 764 01:14:33,680 --> 01:14:35,432 Am confiscat același număr de tancuri. 765 01:14:35,880 --> 01:14:38,713 Sunt la spălătorie in baza pentru curatare! 766 01:14:39,400 --> 01:14:42,631 Ne exersăm șofatul cu acesta! 767 01:14:46,360 --> 01:14:48,112 Acesta este un prizonier de război fals. 768 01:14:49,640 --> 01:14:50,835 De unde vii? 769 01:14:51,080 --> 01:14:52,057 Din iad! 770 01:14:52,080 --> 01:14:53,718 Frumoasa calatorie! 771 01:14:53,760 --> 01:14:55,671 - Iertare. - Ce? 772 01:14:55,960 --> 01:14:57,951 Din Rai. 773 01:14:58,160 --> 01:14:59,594 Drum frumos din nou! 774 01:15:01,480 --> 01:15:03,596 Grenada este și ea falsă. 775 01:15:04,360 --> 01:15:05,936 La fel și dușmanul nostru! 776 01:15:05,960 --> 01:15:07,314 Bravo ție! 777 01:15:08,160 --> 01:15:11,835 Mă voi muta, ca să poți trece. 778 01:15:12,360 --> 01:15:16,558 Sunt din partea aia a râului. Tu din partea asta. 779 01:15:16,840 --> 01:15:21,630 Suntem prieteni de mulți ani. Fetele din această parte îndrăgostite cu baietii din partea aia... 780 01:15:22,360 --> 01:15:29,232 haide! Nu mai vorbea. 781 01:15:30,320 --> 01:15:32,231 La revedere. 782 01:15:34,480 --> 01:15:37,016 Fratele meu vrea construi un pod peste râu 783 01:15:37,040 --> 01:15:44,549 pentru ca familiile noastre să călătorească partea asta și bea înghețată! 784 01:16:47,120 --> 01:16:52,069 Întoarce-te, te rog. Transportă prizonieri, nu soldați. 785 01:16:53,960 --> 01:16:55,837 - Nu-l închide. - Îmi pare rău, doamnă. 786 01:16:56,440 --> 01:16:57,657 - Deschide-l. - Nu pot. 787 01:16:57,680 --> 01:17:00,832 - Deschide-l. - Poartă prizonieri, nu soldați. 788 01:17:02,320 --> 01:17:03,469 Deschide-l. 789 01:17:03,720 --> 01:17:05,074 Nu pot. 790 01:17:12,400 --> 01:17:14,895 Eesa! Scoate-le legaturile la ochi. 791 01:17:14,920 --> 01:17:18,617 Nu. Le-am legat la ochi și Le voi preda așa. 792 01:17:18,640 --> 01:17:21,200 Deschide ochii. 793 01:17:46,560 --> 01:17:51,111 Sora! Mă vei pune în necazuri. 794 01:17:53,880 --> 01:17:58,113 Emad? 795 01:17:59,040 --> 01:18:00,360 El nu a venit? 796 01:18:06,240 --> 01:18:08,709 De ce se uită la mine așa? 797 01:18:09,960 --> 01:18:13,351 Orice idee când au văzut ultima dată o ființă umană? 798 01:18:14,200 --> 01:18:16,191 Să mai vorbim de un înger! 799 01:18:16,640 --> 01:18:18,056 Erau legati la ochi. 800 01:18:18,080 --> 01:18:20,993 Dar nu ai fost. Unde e Emad? 801 01:18:22,040 --> 01:18:25,192 Uite... 802 01:18:26,800 --> 01:18:28,655 Esti mireasa lui? 803 01:18:28,680 --> 01:18:29,954 Eu sunt sotia lui. 804 01:18:30,720 --> 01:18:33,997 - Asta vreau să spun. - Nu a venit? 805 01:18:34,840 --> 01:18:37,337 Am un mesaj de la el. 806 01:18:37,360 --> 01:18:40,113 Ajută-i pe acestea! 807 01:18:41,240 --> 01:18:42,435 O clipă, vă rog, doamnă. 808 01:18:44,560 --> 01:18:46,437 Fii sincer cu sora ta. 809 01:18:47,720 --> 01:18:52,032 Nu voi face niciodată altfel. Lasă-mă să predau mai întâi prizonierii. 810 01:18:53,240 --> 01:18:55,550 Eesa! Arma ta. 811 01:19:13,520 --> 01:19:19,096 Domnule! Ne-am mai întâlnit? 812 01:19:19,120 --> 01:19:21,589 - Eesa! - Lasă-l să stea. 813 01:19:25,440 --> 01:19:28,478 domnișoară Reihaneh. Sunt Sirvan Fo'ad. 814 01:19:33,880 --> 01:19:40,496 Gardianul trenului sâcâia. Te-ai supărat. 815 01:19:40,520 --> 01:19:48,520 Te-ai certat. Și-a cerut scuze, dar tu nu ai acceptat 816 01:19:51,360 --> 01:19:55,069 Emad a încercat să te convingă, dar a eșuat. 817 01:19:56,000 --> 01:19:58,435 Emad... 818 01:20:03,480 --> 01:20:05,153 Asta a fost tot. 819 01:20:05,200 --> 01:20:07,589 Nu. Trei lipsesc. 820 01:20:08,240 --> 01:20:10,993 Doar doctorul. El este acolo. 821 01:20:11,040 --> 01:20:16,752 Ar trebui să mai fie trei. În torpedo sub scaune sau în altă parte. 822 01:20:20,880 --> 01:20:22,393 Deschide-l. 823 01:20:33,040 --> 01:20:36,158 Ce zici de familia ta? Au ajuns într-un loc sigur? 824 01:20:37,240 --> 01:20:44,954 Familia mea? 825 01:20:46,800 --> 01:20:53,593 Atâta timp cât acești oameni sunt la putere, familiile noastre nu se vor simți niciodată în siguranță nicăieri. 826 01:20:53,800 --> 01:20:56,440 Dezleagă-l, Eesa. Îi datorez câteva palme. 827 01:20:56,480 --> 01:21:00,030 Nu, Eesa! Destul de ciudă și animozitate. 828 01:21:00,520 --> 01:21:01,840 De ce? De ce? 829 01:21:02,560 --> 01:21:09,591 Controlează-te. 830 01:21:10,320 --> 01:21:16,111 Acum ești ca el. Nu lăsa să se întâmple asta. 831 01:21:16,880 --> 01:21:21,317 - Învață-l să fie ca tine. - Bine. 832 01:21:25,720 --> 01:21:27,056 Columbofil? 833 01:21:27,080 --> 01:21:28,957 Merge. 834 01:21:29,760 --> 01:21:33,754 Ești un om bun. 835 01:21:37,880 --> 01:21:38,790 Ai grijă. 836 01:21:40,840 --> 01:21:43,229 Iartă-mă, Farug. 837 01:21:43,640 --> 01:21:46,996 Ierta? Am înţeles? 838 01:22:11,360 --> 01:22:16,036 Unul dintre ei a fost ucis. L-am îngropat. Știu unde. 839 01:22:16,640 --> 01:22:20,634 Este epileptic și are nevoie de tratament. 840 01:22:21,360 --> 01:22:23,829 Unul se numește Farug. El este un bun... 841 01:22:23,880 --> 01:22:28,317 Ce sa întâmplat cu Emad? Soția lui a fost aşteptându-l de ieri. 842 01:22:41,600 --> 01:22:43,238 Emad! 843 01:22:44,760 --> 01:22:49,550 Nu mentiona nimic soției lui cât suntem aici. 844 01:22:49,920 --> 01:22:57,920 Pleacă, Eesa. Biata fată așteaptă. 845 01:23:00,840 --> 01:23:05,337 De aceea este foarte greu. 846 01:23:05,360 --> 01:23:08,655 Habar n-am ce ți-a spus Emad. 847 01:23:08,680 --> 01:23:14,073 Totuși, nu e nevoie spune-i totul cuvânt cu cuvânt. 848 01:23:15,240 --> 01:23:16,674 Câți ani ai spus că ai? 849 01:23:17,600 --> 01:23:20,194 am 18 ani 850 01:23:20,880 --> 01:23:23,599 18, plus o palmă! 851 01:23:33,680 --> 01:23:37,992 Ai spus că ai un mesaj de la Emad, dar scria. 852 01:23:38,920 --> 01:23:43,835 A făcut-o? A vrut să vină, dar nu putea. 853 01:23:43,880 --> 01:23:47,536 Am vorbit cu el la radio. Nu suna așa. 854 01:23:47,560 --> 01:23:52,634 Nu era momentul potrivit. Nemernicii ăia ne-au pus sub foc puternic. 855 01:23:53,400 --> 01:23:58,395 Ai fi răspuns la fel dacă ai fi în pielea lui. 856 01:24:00,480 --> 01:24:02,175 Ce ascunzi de mine? 857 01:24:02,200 --> 01:24:04,874 eu? Nimic. 858 01:24:05,040 --> 01:24:07,736 Ce a spus el mai exact când l-ai văzut ultima oară? 859 01:24:07,760 --> 01:24:13,312 M-a rugat să-ți spun și-a servit partea lui din război și 860 01:24:14,600 --> 01:24:17,114 are de gând să se întoarcă. 861 01:24:18,560 --> 01:24:24,272 Că îi e rușine de tine și nu mai vrea să-i fie rușine. 862 01:24:25,160 --> 01:24:29,233 A spus că se va întoarce definitiv odată ce ofensiva s-a încheiat și 863 01:24:29,960 --> 01:24:33,897 voia să plece în străinătate pentru a-și continua studiile. 864 01:24:33,920 --> 01:24:35,016 Spui adevarul? 865 01:24:35,040 --> 01:24:41,639 A spus că și-a servit partea de război... am mai spus asta! 866 01:24:42,720 --> 01:24:45,997 - Numele tău este Eesa, nu? - Da. 867 01:24:47,120 --> 01:24:53,639 Eesa. Aș veni aici să-l fac fericit, dar m-a bătut la asta. 868 01:24:57,920 --> 01:24:58,830 La revedere. 869 01:25:01,840 --> 01:25:05,231 Eesa! Mi-ai spus adevărul? 870 01:25:06,440 --> 01:25:08,351 Asta mi-a spus. 871 01:25:30,480 --> 01:25:35,509 Eesa! Ai de gând să te întorci la Emad? 872 01:25:38,520 --> 01:25:39,510 Voia lui Dumnezeu. 873 01:25:40,120 --> 01:25:42,714 Emad îmi scria oricând nu putea veni. 874 01:25:43,360 --> 01:25:49,470 Poate că, pentru că voia să se întoarcă... Mi-ai spus adevarul? 875 01:25:51,440 --> 01:25:52,953 Ți-am spus totul. 876 01:25:54,920 --> 01:26:00,120 Atunci fă-mi o favoare și du-i asta. 877 01:26:21,720 --> 01:26:23,677 Este banda lui! 878 01:26:25,360 --> 01:26:31,356 - Eesa! - Sunt aici. 879 01:26:33,080 --> 01:26:37,677 Trebuie să ne întoarcem... Ce este asta? 880 01:26:59,280 --> 01:27:02,989 Până acum m-am întrebat care va răspunde unei soții singuratice. 881 01:27:03,560 --> 01:27:04,816 Apoi? 882 01:27:04,840 --> 01:27:07,639 Acum mă întreb care îi va răspunde copilului ei! 883 01:28:07,280 --> 01:28:11,399 [Sfârșitul] 884 01:30:35,560 --> 01:30:41,476 Subtitrări și creație DVD: Institutul persan de artă, Teheran