1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:03,832 --> 00:02:05,624
අනේ දෙවියනේ.

2
00:02:05,834 --> 00:02:07,918
ඔබ කලබල වූයේ කුමක් සඳහාද?

3
00:02:12,507 --> 00:02:14,383
ශුද්ධ ජරාව!

4
00:02:26,271 --> 00:02:29,064
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඒයි, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

5
00:02:29,399 --> 00:02:30,524
ඔයාට කොහොම ද?

6
00:02:30,733 --> 00:02:32,151
ඔබේ බ්රොකොලි කොහොමද?

7
00:02:32,402 --> 00:02:35,737
ඇඩ්‍රියානා, මේ මගේ මස්සිනා ග්‍රෙගරි,
ගිලන්රථ හඹා යන්නා.

8
00:02:35,989 --> 00:02:38,157
මේ මගේ පෙම්වතිය, Amy Safir.

9
00:02:38,408 --> 00:02:40,492
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්
පෞද්ගලිකව.

10
00:02:40,743 --> 00:02:43,203
ග්‍රෙග් මට යාවත්කාලීන ලබා දෙයි
ඔහුගේ නිව් යෝර්ක් ඥාති සහෝදරයා මත.

11
00:02:43,746 --> 00:02:45,038
අපි ජර්සි වලින්.

12
00:02:45,290 --> 00:02:47,791
මගේ කනගාටුව.
ඒක තමයි රෙඩී කතා කරන්නේ.

13
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
ඔබේ කරාබු ඉතා විශිෂ්ටයි.

14
00:02:50,420 --> 00:02:52,171
ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:02:52,422 --> 00:02:54,548
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
- හොඳයි, හොඳයි.

16
00:02:58,469 --> 00:03:00,637
මෝගන් ස්ටැන්ලිගේ රාත්‍රිය.

17
00:03:01,723 --> 00:03:05,434
ක්‍රිස්ටෝපර් කිව්වා ඔයා වෙඩි තියනවා කියලා
චිත්රපටයක්. රසවත් විය යුතුය.

18
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
මෙය පළමු ව්යාපෘතියයි
මම ජෝන්ට ගෙනාවා.

19
00:03:08,396 --> 00:03:09,980
- කවුද ජෝන්?
- ජෝන් ෆැව්රෝ.

20
00:03:10,231 --> 00:03:12,232
ඇය සංවර්ධන ප්රධානියා.
මම ඔයාට කිව්වා.

21
00:03:12,442 --> 00:03:14,026
ඔයා කිව්වා ටැරන්ටිනෝ කියලා.

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,154
මම ක්වෙන්ටින් එකට වැඩ කළා.
ඔහු තවමත් මිතුරෙකි.

23
00:03:17,363 --> 00:03:20,073
කෙසේ වෙතත්, Favreau ඇයව අල්ලා ගත්තේය.

24
00:03:20,283 --> 00:03:22,367
එයා කරපු ඒ චිත්‍රපටිය, Swingers...

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,204
...Vince Vaughn හරිම ලස්සනයි!

26
00:03:25,455 --> 00:03:27,998
ඉතින් ක්‍රිස්ටෝපර්,
කොහොමද තිර පිටපත යන්නේ?

27
00:03:28,249 --> 00:03:30,751
එය මා මෙතෙක් කියවා ඇති හොඳම එකකි.

28
00:03:32,170 --> 00:03:33,337
මගුල-ඒ!

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,714
හේයි, පහසුයි, හරිද?

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,841
ඔහු මොන වගේද?

31
00:03:38,092 --> 00:03:42,471
විනෝදජනක, බුද්ධිමත්, සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රවේශ විය හැකි.
කට්ටියම එන්න ඕනේ සෙට් එක බලන්න.

32
00:03:42,722 --> 00:03:46,266
- නැහැ, මම අදහස් කළේ Vince Vaughn.
- නියමයි, නියමයි. මිතුරෙකි.

33
00:03:46,684 --> 00:03:49,478
ඉතින්, අපට මෙම කෘතිය කියවන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?

34
00:03:49,729 --> 00:03:50,979
මම එය බොහෝ කලකට පෙර සෝදා ගතිමි.

35
00:03:51,231 --> 00:03:55,150
මම ඔබට දුරකථනයෙන් කී දේ මතක තබා ගන්න,
මැර කතා සෑම විටම උණුසුම් වේ.

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,402
කට වහගෙන ඉන්න ඕන.

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,530
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඇඩ්‍රියානා?

38
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
හොඳයි, දැන්
මම ආහාර සේවා කර්මාන්තයේ ඉන්නේ.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,664
ක්රිස්ටෝපර්.

40
00:04:09,123 --> 00:04:10,999
- ඔයා නැගිටින්න.
- WHO? මම?

41
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

42
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
හේයි, පාලම් සහ උමං කොල්ලා, සන්සුන් වන්න.

43
00:04:24,514 --> 00:04:27,641
යාලුවනේ, අපි ට්‍රිබෙකා ග්‍රිල් එකට යමු.
එය සිසිල් ය.

44
00:04:27,850 --> 00:04:30,143
- ඒක හොඳයි.
- ඇයි අපි යන්නේ?

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,521
හුදෙක් එය කරන්න.

46
00:04:34,607 --> 00:04:38,277
ඇය එතරම් පහත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
හොලිවුඩ් පුද්ගලයෙක් සඳහා.

47
00:04:38,528 --> 00:04:41,613
මොකක්ද ඔය ඇඳුම් වල තියෙන්නේ?
ඇය ඇඩම්ස් පවුලේ?

48
00:04:41,823 --> 00:04:44,324
ඒ ප්‍රාඩා!

49
00:04:45,201 --> 00:04:47,244
මම ග්‍රෙග් නම්, මම එයට ඉඩ නොදෙමි.

50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
ඔබ බෙල්හොප් එකක් නොව කාන්තාවක් මෙන් පෙනේ.

51
00:04:49,914 --> 00:04:52,082
Jon Favreau, ඔහු නියමයි!

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,210
ඔහුත් ලේඛකයෙක්.
ඔබ ඔහුට ඔබේ පිටපත පෙන්විය යුතුයි.

53
00:04:55,461 --> 00:04:56,753
Swingers?

54
00:04:57,005 --> 00:04:59,840
එයාට පුළුවන් මගේ බඩ උරන්න.
ඒකත් පැද්දෙනවා.

55
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
ජීස්.

56
00:05:01,467 --> 00:05:04,886
හොඳයි, ඒ රංගන පන්තිය
ඇත්තටම ඔයාව වැරදි විදියට අතුල්ලලා.

57
00:05:05,138 --> 00:05:07,472
මම චිත්‍රපට වලට ආදරෙයි,
ඒත් මට ඕන ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න විතරයි.

58
00:05:07,724 --> 00:05:09,975
මට මගුල් කරන්න ඕන නෑ
අනිත් මගුලත් එක්ක.

59
00:05:10,226 --> 00:05:12,269
ඉතින්? ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න.

60
00:05:12,478 --> 00:05:15,397
අපි සෙට් එකට යමු, ඇය අපට ආරාධනා කළාය.

61
00:05:15,606 --> 00:05:17,190
ඔබේ පිටපත ඔවුන්ට ලිස්සා යන්න.

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,610
ඒකට තමයි ඔවුන් කියන්නේ,
"ස්ක්‍රිප්ට් එක ලිස්සනවා."

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,363
කවුද දන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,492
එය එතරම් බියජනක වනු ඇත
මංගල දර්ශනයකට සහභාගි වෙන්න?

65
00:05:27,702 --> 00:05:30,829
මට ඒ දේවත් නෑ.
මම එය විසි කළා.

66
00:05:34,459 --> 00:05:35,625
කුමක් ද?

67
00:05:36,502 --> 00:05:38,128
ඔබට පිටපතක් තිබේද?

68
00:05:38,379 --> 00:05:42,507
- මම ඔයාට කිව්වා, මම උනන්දු නැහැ.
- මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

69
00:06:00,777 --> 00:06:01,902
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

70
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
ඔයා මගේ කාර් එක හොරකම් කළා.

71
00:06:04,030 --> 00:06:05,572
විශ්වාසය කොහෙද?

72
00:06:05,782 --> 00:06:08,909
මම ස්ථිර වූ විට, මම මිනිසෙකු වනු ඇත.
ඉතින් ඇයි මට රිය පැදවිය නොහැක්කේ?

73
00:06:09,160 --> 00:06:10,660
ඔබට මෙයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

74
00:06:10,912 --> 00:06:14,539
කවුද ඒ මනුස්සයා අපි අහුලගත්ත
ඇඳ තෙත් කිරීම සඳහා පසුගිය වසරේ කඳවුරේදී?

75
00:06:14,791 --> 00:06:18,460
- ඒ මීට වසර දෙකකට පෙර.
- ඔයාට ඒ ගැහැණු ළමයින්ව මරන්න තිබුණා.

76
00:06:18,711 --> 00:06:22,005
- එය රසවත් වනු ඇත.
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,758
මරණය පෙන්නුම් කරයි
ජීවිතයේ අවසාන විකාරය.

78
00:06:25,134 --> 00:06:27,761
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මගේ කෝපය නැති කර ගැනීමට?

79
00:06:28,012 --> 00:06:30,389
මම ඔයාව දාන්නයි හදන්නේ
එම කවුළුව හරහා.

80
00:06:30,640 --> 00:06:32,766
බලන්න, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

81
00:06:32,975 --> 00:06:34,226
ජීවිතය විකාරයක්.

82
00:06:34,435 --> 00:06:35,685
එහෙම කියන්න එපා!

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,854
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන්න!

84
00:06:38,064 --> 00:06:39,231
දෙවි කෙනෙක් නැහැ.

85
00:06:39,273 --> 00:06:39,940
- හේයි!
- හේයි!

86
00:06:40,024 --> 00:06:41,817
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

87
00:06:42,068 --> 00:06:44,653
මොකක්ද, ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ
ඉස්කෝලේ මේ ජරාවද?

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,406
මේ අලුත් ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයාද,
ක්ලාක් මහතා?

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,241
ඔහු කොහෙන් ද?

90
00:06:49,492 --> 00:06:51,535
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඔබර්ලින්.

91
00:06:51,953 --> 00:06:54,454
එයාට කියවන්න ඕන
හස්ට්ලර් හැර වෙනත් දෙයක්?

92
00:06:54,664 --> 00:06:56,998
ආයුබෝවන්?
ඔහුට The Stranger පැවරී ඇත.

93
00:06:57,250 --> 00:07:00,710
ඔබට අවශ්‍ය ඔහු අධ්‍යාපනය ලබන්නයි
වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට පමණක්ද?

94
00:07:00,962 --> 00:07:02,921
මෙය අධ්‍යාපනයයි.

95
00:07:03,172 --> 00:07:06,341
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ, වගේ,
"අපි ඉපදුනේ ඇයි?"

96
00:07:06,717 --> 00:07:11,346
මැඩම් ඩි ස්ටේල් පැවසුවේ, "ජීවිතයේ දී එකක් විය යුතුය
කම්මැලිකම සහ දුක් වේදනා අතර තෝරන්න."

97
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
ඔබේ කාමරයට යන්න.

98
00:07:16,352 --> 00:07:19,688
නැහැ, මම බරපතලයි. අපි ඉපදුනේ ඇයි?

99
00:07:22,650 --> 00:07:26,194
අපි ඉපදුනේ නිසා
ආදම් සහ ඒවගේ, ඒ නිසයි.

100
00:07:26,446 --> 00:07:28,238
දැන් උඩුමහලට ගොස් ඔබේ ගණිතය කරන්න.

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,782
වීජ ගණිතය? ඒක තමයි වඩාත්ම කම්මැලිකම.

102
00:07:31,033 --> 00:07:34,202
ඔබේ අනෙක් තේරීම දුක් විඳීමයි.
ඔබට දැන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

103
00:07:36,122 --> 00:07:37,164
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න!

104
00:07:46,591 --> 00:07:48,467
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න.

105
00:07:48,718 --> 00:07:50,260
ඔබ මාව අවදි කරන්න ...

106
00:07:50,511 --> 00:07:52,220
...මගේ ඔළුව මකුළු දැල්.

107
00:07:53,264 --> 00:07:54,723
Wyczchuk, Wyczchuk.

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,893
Waldemar Wyczchuk, ඔබට තිබුණා
පොකිරිස්ස ෆ්‍රා ඩයවොලෝ එයා එක්ක...

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,770
... අත්ලාන්තික් නගරයේ,
මේ මස 14 වැනිදා.

110
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
ඔහු පිපිරුණාද? අපොයි.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,651
අපි මේක pin කරන්න හදන්නේ නැහැ
Soprano මත හෝ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඕනෑම අයෙකු මත.

112
00:08:06,903 --> 00:08:09,905
අපි නිගමනවලට එන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

113
00:08:10,114 --> 00:08:11,948
- මම කෝපි පානය කළා නම් ...
- විහිලු කපා දමන්න.

114
00:08:12,200 --> 00:08:13,742
ඒකාබද්ධය ගැන මට කියන්න!

115
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ? ෆිලඩෙල්ෆියා ගේ
ලැජ්ජාශීලී ව්‍යාපාරයට බලපෑම් කරනවාද?

116
00:08:17,747 --> 00:08:20,916
එය සිදුවෙමින් පවතී
මෝසෙස් කෙටි කලිසම් ඇඳ සිටි නිසා.

117
00:08:21,167 --> 00:08:23,919
ටෝනි තවමත් විරුද්ධයි
Philli overtures ද?

118
00:08:33,596 --> 00:08:37,390
සමහර විට ඔබ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත
H විකිණීම සඳහා 30-ජීවිතයට මුහුණ දෙයි.

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,267
මාත් එක්ක බර වෙන්න එපා.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
ඔයා මෙතනට එන්නේ කවුරුහරි නිසා
ඔබ මත හේත්තු වෙනවාද?

121
00:08:42,313 --> 00:08:44,147
උදේ අටට ඔයා මෙහෙ එනවද?

122
00:08:44,565 --> 00:08:48,944
ඔයා දන්නවද මේක මොන වගේද කියලා?
මම ඔයාට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරනවා යාලුවනේ.

123
00:08:53,449 --> 00:08:56,868
වරක් ටෝනි තටාක මේසයක් මිලදී ගත්තේය
Wyczchuk වෙතින්.

124
00:09:02,416 --> 00:09:03,583
එබැවින් ඔහු මගෙන් මෙසේ අසයි.

125
00:09:03,834 --> 00:09:08,338
"දෙවියන් වහන්සේ නැත්නම් මම ඉපදුනේ ඇයි?"
මට කියනවා එයාට අරමුණක් නෑ කියලා.

126
00:09:08,589 --> 00:09:09,839
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කෙසේද?

127
00:09:10,091 --> 00:09:12,300
ඩොලර් 150,000 ක් වැය වන බව
ඔහුව ගෙන ඒමට...

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,928
...ඉතින් ඔහුට අරමුණක් නැත්නම්,
මට ආපසු ගෙවීමක් අවශ්‍යයි.

129
00:09:15,179 --> 00:09:17,514
ඔබ ඔහු සමඟ කාර් එක ගැන තරහද?

130
00:09:18,099 --> 00:09:22,435
ආපහු බූරුවාට ජරාව දාන්න බෑ.
කොල්ලො කොල්ලො වෙයි. ඒක අනිත් මගුලයි.

131
00:09:22,687 --> 00:09:23,979
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

132
00:09:24,689 --> 00:09:27,732
නව යොවුන් වියේ ආතතිය ඉතා සාමාන්යයි.

133
00:09:27,942 --> 00:09:29,526
ඔබ කවදාවත් ඒ හරහා ගියේ නැද්ද?

134
00:09:29,777 --> 00:09:32,529
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මයි තාත්තයි කියලා
ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

135
00:09:33,197 --> 00:09:34,406
ඔබගේ මව කොහොමද?

136
00:09:34,657 --> 00:09:36,491
ඇය මට මැරිලා.

137
00:09:40,496 --> 00:09:43,081
සහ කොහොමද Anthony Jr.
එය රැගෙන ගියාද?

138
00:09:43,332 --> 00:09:45,458
කුමක් ද? පවුල ගැන?

139
00:09:45,668 --> 00:09:48,545
ඔබේ නොබැඳීම ගැන
ඔහුගේ ආච්චි සමඟ?

140
00:09:49,005 --> 00:09:51,715
ඔහු එය තේරුම් ගත යුත්තේ කෙසේද?

141
00:09:52,008 --> 00:09:55,885
සහ පොදුවේ සමස්ත වික්රියාව
ඔබේ නිවසේ වායුගෝලය ගැන?

142
00:09:56,137 --> 00:09:59,055
ඒත් ඒක එයාට දෙන්නෙ නෑ
කට කපා හැරීමේ අයිතිය.

143
00:09:59,307 --> 00:10:03,518
මට නම් ඇන්තනි ජූනියර් වගේ.
පැවැත්මවාදයට පැකිළෙන්නට ඇත.

144
00:10:04,061 --> 00:10:08,648
- මගුල් අන්තර්ජාලය.
- නැහැ, එය යුරෝපීය දර්ශනයක්.

145
00:10:08,858 --> 00:10:10,692
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු...

146
00:10:10,901 --> 00:10:15,113
... මිනිසුන් කලකිරීමට පත් විය
භීෂණයේ විශාල බරින්.

147
00:10:15,364 --> 00:10:20,076
මුළු අදහසම මුල් බැස ගත්තේ එවිටය
පරම සත්‍ය තිබුණේ නැහැ කියලා.

148
00:10:20,286 --> 00:10:22,787
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔබේ පවුල තුළ ...

149
00:10:23,039 --> 00:10:25,624
...මාතෘත්වය පවා විවාදයට ලක්ව ඇත.

150
00:10:25,875 --> 00:10:28,460
මම ඔහුට ආදරය කිරීමට හා ගරු කිරීමට උගන්වමි
ඔහුගේ මව.

151
00:10:28,711 --> 00:10:30,253
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

152
00:10:34,258 --> 00:10:38,470
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන එක වැදගත්
ඔබේ මව සහ ඇය කිරීමට උත්සාහ කළ දේ.

153
00:10:38,721 --> 00:10:40,096
අවශ්‍ය නැහැ.

154
00:10:41,599 --> 00:10:44,267
ඇය ඇගේ සැබෑ වර්ණය පෙන්නුවා,
එච්චරයි.

155
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
ඇන්තනි ජූනියර් ඔබ කියනු අසා තිබේද?
"එයා මට මැරිලා"?

156
00:10:50,232 --> 00:10:51,399
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:10:51,651 --> 00:10:56,780
එහෙම කතා කියලා හිතන්න එපා
මෙම අදහස් වැලඳ ගැනීමට ඔහුව යොමු කළ හැකිද?

158
00:10:56,989 --> 00:10:59,407
- ඉතින් දැන් මේක මගේ වරදක්ද?
- නැහැ.

159
00:10:59,659 --> 00:11:03,495
සමහර අය මුලින්ම තේරුම් ගත් විට
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුය ...

160
00:11:03,746 --> 00:11:06,414
ඔවුන්ගේ තීරණ සඳහා,
ක්‍රියාවන් සහ විශ්වාසයන්...

161
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
... ඒ මරණය
සෑම මාර්ගයකම අවසානයේ පිහිටා ඇත ...

162
00:11:10,252 --> 00:11:13,046
...ඒවා ජයගන්න පුළුවන්
දැඩි බියකින්.

163
00:11:13,297 --> 00:11:14,422
දැඩි බියක්?

164
00:11:14,674 --> 00:11:17,092
අඳුරු, වේදනාකාරී කෝපයක් ...

165
00:11:17,343 --> 00:11:21,638
...එය ඔවුන්ව නිගමනය කරා ගෙන යයි
එකම පරම සත්‍ය බව...

166
00:11:21,889 --> 00:11:23,556
... මරණයයි.

167
00:11:28,938 --> 00:11:31,189
මම හිතන්නේ ළමයා මොකක් හරි තැනක ඉන්නවා.

168
00:11:38,364 --> 00:11:40,907
යන්න සූදානම්ද? හොඳයි, පින්තූර ඉහළට!

169
00:11:41,158 --> 00:11:42,367
- අගුලු දමන්න!
- මෙන්න අපි යනවා!

170
00:11:42,618 --> 00:11:44,119
ඔවුන් පෙරළීමට සූදානම්.

171
00:11:44,370 --> 00:11:46,955
පෙරළීමට රැඳී සිටින්න. නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!
රෝල් ශබ්දය!

172
00:11:47,206 --> 00:11:49,791
- අපි පෙරළෙනවා!
- කැමරාව!

173
00:11:50,042 --> 00:11:51,876
දුම් පිට කරන්න! කැමරා පෙරළෙනවා!

174
00:11:52,128 --> 00:11:54,045
සහ... ක්‍රියාව!

175
00:11:54,296 --> 00:11:56,840
මගේ කකුල. මම හිතන්නේ ඒක කැඩිලා.

176
00:11:57,049 --> 00:11:58,508
- හරි, කපන්න!
- ඒක කප්පාදුවක්!

177
00:11:58,718 --> 00:12:00,802
- ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.
- ගේට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.

178
00:12:01,011 --> 00:12:03,763
- කැමරාව නැවත පූරණය කිරීම.
- මිෂෙල්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

179
00:12:04,014 --> 00:12:06,683
- ඉදිරියට එන්න.
- ශුද්ධකම, ඒක...

180
00:12:07,309 --> 00:12:08,935
ඇය කිංග්ස් ඔෆ් කොමඩි හි සිටියාය.

181
00:12:09,145 --> 00:12:12,814
අනිත් එකත්. ඒ චිත්‍රපටිය
මගේ පෙම්වතිය උමාට කැමතියි.

182
00:12:13,065 --> 00:12:14,357
ඇගේ නම කුමක්ද?

183
00:12:15,651 --> 00:12:17,402
ජෝන්, මේ ක්‍රිස්ටෝපර්.

184
00:12:17,653 --> 00:12:18,778
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

185
00:12:19,029 --> 00:12:21,322
ඒක සංග්‍රහයක්. පැද්දෙන අය බූරු ගැහුවා.

186
00:12:21,574 --> 00:12:23,199
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:12:23,451 --> 00:12:26,035
ආවට ස්තුතියි,
මම එය අගය කරනවා. සිරාවටම.

188
00:12:27,329 --> 00:12:30,206
කලින් මොනවද කරේ
ලොස් ඇන්ජලීස් සඳහා ලියනවාද?

189
00:12:30,833 --> 00:12:32,792
ජෝන්, මේ ක්‍රිස්ටෝපර්.

190
00:12:34,336 --> 00:12:37,964
මට සමාවෙන්න... කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ලොස් ඇන්ජලීස් සඟරාවෙන්...

191
00:12:38,215 --> 00:12:41,176
...කතාවක් කරනවා
උදේ ආහාරය සඳහා මගේ ප්‍රියතම ස්ථානයේ.

192
00:12:41,427 --> 00:12:42,719
නමුත් ඔබ...

193
00:12:43,095 --> 00:12:45,263
ජර්සි වල මිනිහා නේද?

194
00:12:46,515 --> 00:12:49,601
සිසිල්. ඉතා, ඉතා සිසිල්.

195
00:12:49,852 --> 00:12:51,686
අපේ අධ්‍යක්ෂක මිචෙල් ෆෝමන්...

196
00:12:51,896 --> 00:12:54,439
ඇය ජර්සි වලින්.
ඔබ ඇයගේ පළමු පින්තූරය දකිනවාද?

197
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
ඇය අධ්‍යක්ෂකවරියක්?

198
00:12:56,192 --> 00:12:58,985
ලස්සන ෆිල්ම් එකක්.
Sundance හි ප්‍රේක්ෂක සම්මානය දිනා ගත්තා.

199
00:12:59,779 --> 00:13:01,362
එය ද හාස්‍යජනක හාස්‍යජනක විය.

200
00:13:01,614 --> 00:13:03,990
මෙම සමලිංගික, ආදර,
ඉස්කුරුප්පු ඇණ ප්රහසන.

201
00:13:04,200 --> 00:13:06,367
මේකේ ප්‍රධාන ධාරාව.
එය ඔත්තුකරුවන් ගැන ය.

202
00:13:06,619 --> 00:13:09,496
ඉතින් අපි සූදානම් වෙනවා
අවසාන දර්ශනය රූගත කිරීමට...

203
00:13:09,747 --> 00:13:13,166
...මෙතන තමයි දෙන්නා
සමලිංගිකයන්, පෙම්වතුන්, ඔවුන් මිය යනවා.

204
00:13:13,375 --> 00:13:17,170
- Janeane, ඇගේ චරිතයේ "Zephyr"...
- ඒ ඇගේ අමන නමයි.

205
00:13:17,421 --> 00:13:18,713
Janeane Garofalo.

206
00:13:18,964 --> 00:13:22,509
ඉතින් ඇය "ජිනා" ලුහුබඳිනවා
සැන්ඩ්‍රා, රට වටේ.

207
00:13:23,177 --> 00:13:25,261
- ජිනා?
- Gina Shecter, Brooklyn සිට.

208
00:13:25,471 --> 00:13:29,557
චරිතය. ඔවුන් SoHo හි අවසන් විය,
ගැටුමක් ඇති වූ අතර එකිනෙකාට වෙඩි තබා ඇත.

209
00:13:29,809 --> 00:13:32,894
පින්තූරය උඩ. අපි අගුලු දමමු!
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

210
00:13:33,145 --> 00:13:34,854
- මට සමාවෙන්න.
- සහ දුම්.

211
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
පෙරළීමට රැඳී සිටින්න. කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

212
00:13:39,360 --> 00:13:42,445
නිශ්ශබ්ද කරන්නන් අවධාරණය කරයි
සමාජයේ ඔවුන්ගේ කටහඬ නැති තැන.

213
00:13:42,655 --> 00:13:44,072
කැමරාව පෙරළෙනවා!

214
00:13:44,323 --> 00:13:45,448
පෙරළෙමින්!

215
00:13:45,866 --> 00:13:47,784
- දුම් පිට කරන්න!
- නිහඬයි!

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
අපි පෙරළෙනවා!

217
00:13:50,704 --> 00:13:52,038
කැමරා පෙරළෙනවා!

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,166
- සහ රෝදය කරකවන්න!
- කරකවන්න! එය කරකවන්න!

219
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
සහ... ක්‍රියාව!

220
00:13:59,922 --> 00:14:01,714
මට කවදාවත් බිත්තර ක්‍රීම් එකක් තිබුණේ නැහැ.

221
00:14:02,591 --> 00:14:05,051
ඔවුන් එන්නේ නැහැ
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

222
00:14:05,469 --> 00:14:07,679
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ජීවත් වන්නේ ස්ථානයක...

223
00:14:07,930 --> 00:14:10,139
... කවදාවත් රස බලන්න
එය ප්‍රසිද්ධ කුමක් සඳහාද.

224
00:14:10,474 --> 00:14:12,934
වෙඩි හඬ ඇසුණේ නැත
මේ දේ සමඟ.

225
00:14:13,185 --> 00:14:15,103
ශාන්ත මාර්ක් හි ස්ථානයක් තිබේ ...

226
00:14:15,354 --> 00:14:16,771
ඒක ඉවරයි බැල්ලි.

227
00:14:17,022 --> 00:14:18,439
ඒක කරන්න එපා.

228
00:14:20,401 --> 00:14:22,193
මිෂෙල්! මට කණගාටුයි.

229
00:14:22,444 --> 00:14:25,613
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
අපි තත්පරයක් කපා ගත හැකිද?

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,116
- කපන්න!
- අපි ඇත්තටම "බැල්ලි" කියන්නද?

231
00:14:28,367 --> 00:14:30,952
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- අපි එය සාකච්ඡා කළා. අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා.

232
00:14:31,161 --> 00:14:35,248
ඇය මට කියන අවසාන දෙය එයයි.
මට එය එතරම් රසවත් බවක් නොපෙනේ ...

233
00:14:35,499 --> 00:14:37,083
ඔබ ඇයට නැවත වෙඩි තැබිය යුතුද?

234
00:14:37,293 --> 00:14:38,334
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

235
00:14:38,586 --> 00:14:42,338
මම හිතන්නේ නැහැ වෙඩි තැබීම හරි කියලා.
ඇගේ ශක්තිය ඇගේ උදාසීනත්වයයි.

236
00:14:42,590 --> 00:14:44,299
- කාගේ උදාසීනත්වය?
- සෙෆීර්.

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,593
- ඔව්, මේ අවස්ථාවේ දී.
- මේ අවස්ථාවේ දී.

238
00:14:46,802 --> 00:14:48,303
මම හිතන්නේ ඔහු හරි, ජෙනීන්.

239
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
කෑල්ල පුරාම,
ඔබට පිළිස්සීමට වෘෂණ තිබේ.

240
00:14:51,765 --> 00:14:54,350
හොඳයි, යමක් තිබේද?
"බැල්ලිය" හැර?

241
00:14:54,602 --> 00:14:56,185
පුචියාකා.

242
00:14:58,731 --> 00:15:00,148
- කුමක් ද?
- ඒකට ඉඩ දෙන්න...

243
00:15:00,399 --> 00:15:03,276
...ඒකට "පුචියාක්කා" කියන්න.

244
00:15:04,111 --> 00:15:05,695
එය වඩාත් සිත්ගන්නාසුළුයි.

245
00:15:08,532 --> 00:15:10,158
බුක්... මොකක්ද?

246
00:15:10,409 --> 00:15:13,494
පුචියාකා. මම කිව්වේ,
ඇය බෘක්ලින් වලින් නම්...

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,331
ඒක හරි වගේ.

248
00:15:16,582 --> 00:15:17,874
හරි අපි පෙරළමු.

249
00:15:18,167 --> 00:15:20,168
- එහි තේරුම කුමක්ද?
- කන්ට්.

250
00:15:20,878 --> 00:15:22,128
"කන්ට්." මම එයට කැමතියි.

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,255
පින්තූරය උඩ. අගුලු දමන්න!

252
00:15:24,506 --> 00:15:26,049
- පෙරළීමට රැඳී සිටින්න!
- නිහඬයි!

253
00:15:26,300 --> 00:15:27,592
රෝල් ශබ්දය!

254
00:15:27,843 --> 00:15:29,010
කැමරාව පෙරළෙනවා.

255
00:15:29,553 --> 00:15:31,512
- අපි පෙරළෙනවා!
- නිහඬයි!

256
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
අපිට පෝෂණය තියෙනවා.

257
00:15:33,140 --> 00:15:34,557
- දුම්!
- තුනක් ගන්න.

258
00:15:34,767 --> 00:15:36,142
දුම් පේළිය ඇතුලට!

259
00:15:37,728 --> 00:15:39,687
- අපි පෙරළෙනවා!
- නිහඬයි!

260
00:15:39,939 --> 00:15:41,147
- පෙරළෙනවා!
- දුම් පිට කරන්න!

261
00:15:41,398 --> 00:15:42,899
- මාර්කර්!
- සකසන්න.

262
00:15:43,108 --> 00:15:45,068
සහ... ක්‍රියාව!

263
00:15:50,908 --> 00:15:53,993
- හරි, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

264
00:15:54,244 --> 00:15:55,620
කිසිවක් නැත.

265
00:15:55,913 --> 00:15:58,831
ඒ "නෑ දෙවියනේ" ජරාව
ඔයාගෙ අම්මව ගොඩක් කලබල කලා.

266
00:15:59,083 --> 00:16:02,085
එය "දෙවියන් වහන්සේ නැත" නොවේ.
ඒක හරි, දෙවියන් මැරිලා.

267
00:16:02,294 --> 00:16:03,336
කවුද එහෙම කිව්වේ?

268
00:16:03,587 --> 00:16:07,215
නීට්ෂේ. ඔහු 19 වැනි සියවසේ අයෙකි
ජර්මනියේ දාර්ශනිකයා.

269
00:16:07,466 --> 00:16:09,509
ඒකයි
මම තහවුරු වෙන්නේ නැහැ.

270
00:16:09,885 --> 00:16:13,846
ඔය මගුලම ඇති. මේක තමයි
සති අන්තය සහ ඔබ තහවුරු වේ!

271
00:16:14,264 --> 00:16:16,891
- ඒක මගේ ගෙඩිය උරා බොනවා!
- හේයි!

272
00:16:17,101 --> 00:16:20,937
ඔබට බෝල තිබේ. ඔබ කතෝලිකයට යන්න
පාසලට සහ ඔබේ මවට එය අවශ්‍යයි!

273
00:16:21,438 --> 00:16:22,772
ඇය දන්නේ කුමක්ද?

274
00:16:23,023 --> 00:16:25,525
ඒ දෙවියන් මැරුණත්,
ඔබ තවමත් ඔහුගේ බූරුවා සිප ගනීවි.

275
00:16:27,152 --> 00:16:28,236
හේයි!

276
00:16:32,533 --> 00:16:34,784
- හේයි, ජෝයි.
- ක්‍රිස්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

277
00:16:34,994 --> 00:16:36,744
- කෝක් සහ පෙත්තක්.
- එනවා.

278
00:16:36,996 --> 00:16:40,873
උතුරු ජර්සි හි හොඳම පයි.
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඒක බලාගන්නවා.

279
00:16:41,125 --> 00:16:43,459
- එකම. කෝක් සහ පෙත්තක්.
- කෝක් සහ පෙත්තක්.

280
00:16:43,669 --> 00:16:44,711
ඔයාට ඒක තේරුණා.

281
00:16:45,838 --> 00:16:47,755
අර පාරෙන් එහා පැත්තේ ලොන්ඩරිය?

282
00:16:47,965 --> 00:16:52,051
එතන තමයි ජෝ අවන්හල ඉස්සර
විය. Willie Moretti එය එහි මිල දී ගත්තා.

283
00:16:52,302 --> 00:16:55,930
ඉන්න, මොරෙට්ටි ... ඒක තමයි
සිනාත්‍රාගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා නේද?

284
00:16:56,181 --> 00:17:00,393
ඔහුගේ තුවක්කුව ටොමී ඩෝර්සිගේ කටේ ඇලෙව්වා
සහ ඩොලර් 1 කට සිනාත්‍රාගේ කොන්ත්‍රාත්තුව මිලදී ගත්තා.

285
00:17:00,644 --> 00:17:05,523
ජොනී ෆොන්ටේන් සඳහා ආශ්වාදයක්
සහ GF I හි ස්ටුඩියෝ ලොක්කා, හරිද?

286
00:17:05,774 --> 00:17:06,941
හරි.

287
00:17:07,943 --> 00:17:10,486
ඒක තමයි මට තිබ්බ හරක් මස්
Swingers සමඟ.

288
00:17:11,030 --> 00:17:14,407
ඔබ ඔබම මෝස්තර කර ඇත
ෆ්‍රෑන්ක් සහ ඩීන් ඒත් එතන හිටියා...

289
00:17:14,825 --> 00:17:16,451
..."පූසි-ඇස්නෙස්" ඒකට.

290
00:17:18,370 --> 00:17:21,956
එය කෑල්ලේ කාරණයක් විය.
මම කිව්වේ, ඒක වගේ ...

291
00:17:22,166 --> 00:17:24,667
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ පිටපත අපිට ගෙනාවා.

292
00:17:24,918 --> 00:17:26,544
- ඔව්, නමුත් ...
- අපි බලමු.

293
00:17:26,795 --> 00:17:28,421
නෑ, ඔයා Jon Favreau.

294
00:17:28,630 --> 00:17:31,424
Rocky Marciano, ගැඹුරු බලපෑම,
Swingers.

295
00:17:31,675 --> 00:17:36,179
ඔබගේ තිර රචනය I ලෝකයක පිහිටුවා ඇත
මගේ ඊළඟ ව්‍යාපෘතිය කරන්න ඕන.

296
00:17:36,430 --> 00:17:38,765
ජීවිතය පිළිබඳ පින්තූරයක්
"පිස්සු" ජෝ ගැලෝගේ.

297
00:17:39,266 --> 00:17:42,310
ඔවුන් දැනටමත් කර ඇත
කෙලින්ම වෙඩි තියන්න බැරි කල්ලිය.

298
00:17:42,561 --> 00:17:44,270
නමුත් මම ඔහුව දකින්නේ ඛේදවාචකයක් ලෙසයි.

299
00:17:44,480 --> 00:17:48,691
දෝෂ සහිත සහ ඇසිපිය හෙළන පුද්ගලයෙක්,
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඉගෙනීමට, වර්ධනය වීමට...

300
00:17:48,942 --> 00:17:50,777
...කියවීමට, පින්තාරු කිරීමට.

301
00:17:51,028 --> 00:17:54,155
ඔහුට මේ ආශාව තිබුණා,
මේ කුසගින්න...

302
00:17:54,406 --> 00:17:56,866
ඔයාගේ අම්මට කෙලවන්න, මොකක්ද ඒ වචනය?

303
00:17:58,285 --> 00:18:00,745
ඔබ ජෝයි ගැලෝ ලෙස? මට ඒක පේන්නේ නැහැ.

304
00:18:00,954 --> 00:18:03,081
නමුත් මම ඉතාලි ජාතිකයෙක්.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,125
වින්ස්, සමහරවිට. වෝන්.

306
00:18:06,794 --> 00:18:09,962
මෙම ව්යාපෘතිය සිදු වේ
මගේ පුද්ගලික ආශාවක්.

307
00:18:10,214 --> 00:18:14,342
මට ජෝයි ගාලෝ වාදනය කළ හැකි නමුත් මට එසේ නොවේ
මට රඟපාන්න බැරි නම් මට රඟපාන්න ඕන.

308
00:18:14,593 --> 00:18:16,260
තේරුම් ගත හැකි ය.

309
00:18:16,512 --> 00:18:19,764
Amy ඔයාව කියපු නිසා,
මම හිතුවා අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

310
00:18:20,015 --> 00:18:23,267
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ජරාව පහත වැටේ, තේරුම කුමක්ද ...

311
00:18:23,519 --> 00:18:25,561
... ඇත්තටම මිනිස්සු කියන දේ.

312
00:18:25,771 --> 00:18:28,189
ඒත් ගාලෝ මට එතකොට 3යි
ඔහු පහර දුන් විට.

313
00:18:28,440 --> 00:18:30,775
නමුත් කථන රටා.
ඔබ Swingers දැක්කා.

314
00:18:31,026 --> 00:18:32,860
ඒ ගැන මොනවා හිතුවත්...

315
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
...ඔයාට කියන්න පුලුවන් ඒක මට වැදගත් කියලා
මිනිස්සු ඇත්තටම කතා කරන හැටි.

316
00:18:36,782 --> 00:18:40,993
පුචියාකා වගේ. මම කොහොමද අමතක කරන්නේ
කියලා? මම හැදී වැඩුණේ ක්වීන්ස් වල.

317
00:18:43,122 --> 00:18:44,539
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

318
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඕනෑම දිවුරුම් දෙයක් පාවා දීම.

319
00:18:50,045 --> 00:18:53,506
ශුද්ධ මගුලක්!
ඒ දේ තවමත් ජීවමානද?

320
00:18:55,175 --> 00:18:58,553
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ මීට වසර 15 කට පෙරය
ඇය බූරු කෑල්ලක්ද?

321
00:18:58,804 --> 00:19:00,555
- කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

322
00:19:01,598 --> 00:19:02,682
එය අමතක කරන්න.

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,726
ඉදිරියට එන්න. මෙතන කතා කරන්නේ අපි විතරයි.

324
00:19:05,978 --> 00:19:09,397
මගේ ඥානවන්ත මිතුරෙක් එසේ කරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා කියලා එයා දන්නවා නම් මාව මරන්න.

325
00:19:14,153 --> 00:19:15,444
මේකෙන් මිනිහා හැදුවේ...

326
00:19:15,696 --> 00:19:18,948
... වඩාත්ම වෙනස් කොට සැලකීමේ ඇසක් ලැබුණි
ටී සහ ඒ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

327
00:19:19,158 --> 00:19:22,201
එයා එක රැයක් ක්ලබ් එකක
මේ පුලුල් ඔහු පුරා ඇත.

328
00:19:22,452 --> 00:19:25,705
ඒ වගේම ඇයට ලස්සන ශරීරයක් තියෙනවා,
ඇය අපායක් වගේ අං.

329
00:19:26,123 --> 00:19:29,292
ඒ නිසා ඔවුන් පිටතට යනවා,
මේ විනෝද චාරිකා බිමට ඇවිදින්න...

330
00:19:29,543 --> 00:19:32,920
...ඇය ඔහුට පිඹින්න පටන් ගන්නවා
මෙම පැද්දීමේ කට්ටලය අසල.

331
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
ඔහු තම බරට වෙඩි තැබීමට ආසන්නයි,
ඇඟිලි ගැසීම ආරම්භ කිරීමට පහළට ළඟා වේ...

332
00:19:37,301 --> 00:19:41,053
...සාය ලිහා, ඇතුලට,
දෙයියනේ පොරක් අල්ලයි.

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,390
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- අඬන ක්‍රීඩාව.

334
00:19:44,892 --> 00:19:46,809
මේක ඇත්ත කතාවක්.

335
00:19:47,769 --> 00:19:49,645
මගේ යාලුවට ඒක එලියට දාන්න බෑ...

336
00:19:49,897 --> 00:19:52,732
...සහ විකාරව අවමානයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහු සිටි තරම්.

337
00:19:52,983 --> 00:19:56,402
ඉතින් එයාට මේ මගුල් ඇසිඩ් ලැබෙනවා.
සියල්ල ගිනි දමයි.

338
00:19:56,653 --> 00:19:59,447
ඔහු එය ඇගේ දෑත් මත වත් කරයි,
ඇගේ මුහුණ මත, සෑම තැනකම.

339
00:19:59,698 --> 00:20:01,490
ඇගේ පිත්ත.

340
00:20:02,743 --> 00:20:04,243
ඒ එක නපුරු අම්මෙක්.

341
00:20:04,494 --> 00:20:08,789
ඒ තරමටම මේ පළල් පෙනුම හොඳයි.
මගේ මිතුරා සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුණා නම්.

342
00:20:09,208 --> 00:20:11,292
ඇයට වීදුරු ඇසක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

343
00:20:21,803 --> 00:20:23,596
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා!

344
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
මාමාට ආයුබෝවන් කියන්න බැරිද?

345
00:20:29,519 --> 00:20:31,145
හේයි පුසී මාමා.

346
00:20:31,396 --> 00:20:33,648
බලන්න යාළුවනේ මොකක්ද කියලා
කාර්මෙලාගේ කාර් එකට කළා.

347
00:20:33,899 --> 00:20:35,399
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

348
00:20:35,651 --> 00:20:39,654
ඔබ වටිනාකමට ගරු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
දේවල් වලින්. මෙය ඔබේ දේපළයි.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,782
මෙන්න, ගිහින් සෝඩා එකක් ගන්න.

350
00:20:45,535 --> 00:20:48,079
- මගේ ජීවිතයේ දිගම ගමන.
- කාරණය කුමක් ද?

351
00:20:48,288 --> 00:20:52,708
එයා ඉස්සර සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්. දැන්
ඔහු මනෝභාවයෙන් යුක්තයි, විශ්වය ප්‍රශ්න කරයි.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

353
00:20:54,878 --> 00:20:57,171
මගුලක්, මම බරපතලයි.

354
00:20:57,464 --> 00:20:59,799
ඔබ ඔහුගේ තහවුරු කිරීමේ අනුග්‍රාහකයා වේ.
මොනවා හරි කරන්න.

355
00:21:00,050 --> 00:21:03,844
කමක් නැහැ. නමුත් 13, 14,
ඔවුන් කම්මැලි වීමට පටන් ගනී.

356
00:21:04,680 --> 00:21:06,973
ඒක එහෙම වෙනවා
මට එයා එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.

357
00:21:07,182 --> 00:21:08,557
ඔබට අවශ්ය නම් පටියක් භාවිතා කරන්න.

358
00:21:08,809 --> 00:21:12,061
එයා ඉස්කෝලේ බෝම්බ ගහනවා.
ඔහු C, 3 D සහ F සාමාර්ථ ලබා ගත්තේය.

359
00:21:12,646 --> 00:21:13,896
මැඩෝනා, ඔහු දෙස බලන්න.

360
00:21:14,147 --> 00:21:16,357
ඇන්තනි, කොහොමද ඔයාට
ඉස්කෝලේ යනවාද?

361
00:21:16,566 --> 00:21:19,277
මට සී, ඩී 3 සහ එෆ්.

362
00:21:40,090 --> 00:21:40,589
හේයි.

363
00:21:42,259 --> 00:21:45,052
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මම ජෝන් සමඟ ඇසුරු කරමින් සිටියෙමි.

364
00:21:45,304 --> 00:21:47,847
- Izzacupo?
- Favreau.

365
00:21:49,474 --> 00:21:50,516
ඔබ සිටියේ?

366
00:21:52,144 --> 00:21:53,769
- ඔයා සෙට් එකට ගියාද?
- ඔව්.

367
00:21:55,522 --> 00:21:56,814
ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ?

368
00:21:57,065 --> 00:22:01,360
අපි එතන හිටියේ පැය බාගයක් විතරයි
එවිට ඔවුන්ට ජර්සි සංචාරයක් අවශ්‍ය විය.

369
00:22:03,697 --> 00:22:04,739
ඔවුන් කළේ?

370
00:22:09,411 --> 00:22:10,786
කුමක් ද?

371
00:22:11,246 --> 00:22:13,706
Vince Vaughn එතනට ආවේ නැහැ!

372
00:22:20,255 --> 00:22:23,424
- වැලමිට ඉහළට. එය කෙළින් තබා ගන්න.
- පුහුණුකරු මාව ඇදගෙන යනවා.

373
00:22:23,675 --> 00:22:27,470
එයාට කෙලවන්න. මගේ පුතා ගහන්න එපා
මැස්සන් පූජා කරති.

374
00:22:28,305 --> 00:22:29,555
ඔබ ඊළඟට.

375
00:22:29,806 --> 00:22:31,640
නෑ මට බලන්න ඕන.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,185
මේකෙන් අයින් වෙන්න ඇන්තනි.

377
00:22:34,436 --> 00:22:35,811
එන්න, එය විනෝදජනකයි.

378
00:22:36,063 --> 00:22:38,814
ඔව්, මම දන්නවා.
මට හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

379
00:22:39,066 --> 00:22:41,650
සමහර වෙලාවට ඔයාට දේවල් කරන්න වෙනවා
ඔබට අවශ්ය නැත.

380
00:22:41,860 --> 00:22:43,110
ඇයි?

381
00:22:43,362 --> 00:22:46,155
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ පවසන නිසා,
සහ එය සම්ප්‍රදායයි.

382
00:22:46,406 --> 00:22:49,075
- බේස්බෝල් මගේ සම්ප්‍රදාය නොවේ.
- ඒක නෙවෙයි.

383
00:22:49,368 --> 00:22:52,912
ඔබේ පියා උසස් පාසලේ,
සමස්ත ප්‍රාන්ත වාම ක්ෂේත්‍රය විය.

384
00:22:53,121 --> 00:22:56,332
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
එය ඔබගේ තහවුරු කිරීම ගැන ය.

385
00:22:56,541 --> 00:22:58,000
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

386
00:22:58,251 --> 00:22:59,919
- ඇයි නැත්තේ?
- කමක් නැහැ ඇයි නැත්තේ.

387
00:23:00,170 --> 00:23:03,756
ඔබ අරමුණක් සොයයි.
හරි දේ කිරීම ඔබේ අරමුණයි.

388
00:23:04,007 --> 00:23:05,883
- නීට්ෂේට අනුව නොවේ.
- WHO?

389
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
නීට්ෂේ.

390
00:23:08,011 --> 00:23:09,637
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

391
00:23:09,888 --> 00:23:13,349
නීට්ෂේ තුවාල විය
ඔහුගේ අශ්වයා සමඟ කතා කිරීම.

392
00:23:13,600 --> 00:23:16,602
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කරන්න යන දේ
මට කියන්න: සාත්‍රේ, හරිද?

393
00:23:16,853 --> 00:23:19,188
හොඳයි, සාර්ත්‍රේ මාර වංචාකාරයෙක්.

394
00:23:19,439 --> 00:23:22,108
ඔහු ඒ සියල්ල ජය ගත්තේය
Husserl සහ Heidegger වෙතින්.

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,027
යන්න.

396
00:23:27,489 --> 00:23:29,407
ඔබ මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුය.

397
00:23:30,158 --> 00:23:31,700
Kierkegaard එක බලන්න.

398
00:23:31,910 --> 00:23:33,577
කුමක් වුවත්.

399
00:23:34,162 --> 00:23:38,624
කීර්කේගාඩ් පැවසුවේ, "සියල්ල
යුතුකම අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම දෙවියන්ට යුතුකමයි."

400
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
"නිග්ගා, අනුගාමිකයෙකු නොව නායකයෙකු වන්න."

401
00:23:41,169 --> 00:23:42,837
- කුමක් ද?
- මාස්ටර් පී කිව්වා.

402
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
ඔයා තාම රැප් අහනවද?

403
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
ඇයි?

404
00:23:47,634 --> 00:23:49,844
දැන් ඔක්කොම මාර්කටින් ගැන විතරයි.

405
00:24:04,860 --> 00:24:06,318
SoHo Grand වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

406
00:24:06,528 --> 00:24:08,279
මම ආවේ Jon Favreau බලන්න.

407
00:24:08,530 --> 00:24:10,489
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

408
00:24:10,740 --> 00:24:13,451
- මම කියන්නේ කාටද කතා කරන්නේ කියලා?
- නෙවාර්ක් සිට ජෙරී.

409
00:24:13,702 --> 00:24:15,494
එයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

410
00:24:16,121 --> 00:24:18,706
මට කණගාටුයි.
ඔහුට බාධා නොකරන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

411
00:24:19,207 --> 00:24:21,167
ඔහුට ඔහුගේ ප.ව. බලා සිටී.

412
00:24:21,418 --> 00:24:24,670
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනය වැඩසටහන්ගත කර ඇත
බාධා නොවන පරිදි.

413
00:24:24,880 --> 00:24:26,755
වෙලාව හවස 2.00 යි!

414
00:24:27,007 --> 00:24:28,757
පණිවිඩයක් තැබීමට ඔබ කැමතිද?

415
00:24:32,179 --> 00:24:34,180
ආමි සෆීර් ඉන්නවද බලන්න?

416
00:24:36,558 --> 00:24:39,101
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:24:39,352 --> 00:24:43,647
මම මගේ පිටපත ගැන ජෝන්ව මුණගැහෙන්නයි හිටියේ
නමුත් "බාධා නොකරන්න" ලකුණ දක්වා ඇත.

418
00:24:43,899 --> 00:24:47,610
රූගත කිරීම් ගොඩක් පරක්කු වුණා. අපි එහෙම කළේ නැහැ
5:30 දක්වා ඔතා. එන්න ඇතුලට.

419
00:24:51,281 --> 00:24:54,533
මම ඔහුට ජර්සිගේ හොඳම දේ ගෙනාවා
"sangweech." ලෝකයේ හොඳම.

420
00:24:54,784 --> 00:24:56,160
ඒක හරිම ලස්සනයි.

421
00:24:56,411 --> 00:24:59,705
- ඔබට එය අවශ්යද?
- නැ ස්තුතියි. මම දත් මැද්දා.

422
00:24:59,915 --> 00:25:03,083
මෙන්න, වාඩි වෙන්න. කෝපි ටිකක් ඕනද?

423
00:25:03,335 --> 00:25:06,879
නෑ මට ඉන්න බෑ.
මට බලාගන්න බිස්නස් වගයක් තියෙනවා.

424
00:25:11,885 --> 00:25:13,886
එයාලා දන්නවා නම් මම මේකට වෙලා ඉන්නවා කියලා...

425
00:25:14,804 --> 00:25:19,141
මම කියන්නේ මේ වගේ දෙයක්
මම කොහෙන්ද ආවේ කියන එක පිළිගත නොහැකියි.

426
00:25:21,019 --> 00:25:24,271
- ඔබ දන්නවා ඔහු තවමත් මගේ පිටපත කියෙව්වද?
- ඔබේ පිටපත මා සතුව ඇත.

427
00:25:24,481 --> 00:25:27,149
- කුමක් ද?
- ජෝන් මගෙන් ඇහුවා ඒක කියවන්න කියලා.

428
00:25:28,151 --> 00:25:30,361
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.
එය ක්‍රියාවලියයි.

429
00:25:30,570 --> 00:25:34,114
බිලී බොබ් ජෝන් වෙනුවෙන් යමක් ලිවීය
ඔහු එය මට මුලින්ම කියවන්නට සැලැස්සුවේය.

430
00:25:35,242 --> 00:25:36,450
ආයුබෝවන්?

431
00:25:36,701 --> 00:25:39,078
හේයි පැටියෝ. ඔයාගේ මස්සිනා මෙතන.

432
00:25:41,081 --> 00:25:42,873
ඒක හරි, තිර රචකයා.

433
00:25:43,124 --> 00:25:46,001
ග්‍රෙගරි කියනවා, "ඔයාලම යන්න"

434
00:25:46,711 --> 00:25:48,087
යුනියන් චතුරශ්‍රය කැෆේ?

435
00:25:48,338 --> 00:25:50,464
හොඳයි, මම ඔබව එහි හමුවෙමු.

436
00:25:53,843 --> 00:25:55,594
ඉතින්, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

437
00:25:55,804 --> 00:25:58,097
- කුමක් ගැන ද?
- මගේ පිටපත!

438
00:25:58,723 --> 00:26:00,849
මම චිත්‍රපටවලට කැමතියි.
මම දෙබස් වලින් පටන් ගත්තා...

439
00:26:01,101 --> 00:26:05,396
නමුත් එවිට ඔබට ගැටුමක් සොයාගත යුතුය
සහ පින්තූර චාප වලින් කතාව කියන්න.

440
00:26:05,605 --> 00:26:10,609
මම හිතන්නේ එය සැබෑ හදවතක් ඇති බවයි.
එහි හොඳ, අමු හැඟීම් කිහිපයක්.

441
00:26:10,819 --> 00:26:12,820
ඔබ එය උත්සාහ කර අවසන් කළ යුතුය.

442
00:26:13,071 --> 00:26:16,448
ඔව්, මම පවුරකට ගැහුවා.
තුන්වන ක්‍රියාව ජරාව.

443
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
විකී කිං ඇතුලට
චිත්‍රපටියක් ලියන ආකාරය සඳහා දින 21...

444
00:26:19,911 --> 00:26:21,453
...එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවන බව පවසයි.

445
00:26:21,663 --> 00:26:24,873
මේවා තුන්වන ක්‍රියාවේ ගැටළු නොවේ,
ඔවුන් සිටින්නේ දෙවන ක්‍රියාවේ ය.

446
00:26:25,125 --> 00:26:26,292
මගුල එලියට ගන්න.

447
00:26:27,127 --> 00:26:30,838
බලන්න, ඔයා මෙතනින් ඉවරයි
83 පිටුවේ මැද.

448
00:26:32,966 --> 00:26:36,468
ඔව්, මේ වාක්‍යය
එක්කෝ යන්න තිබුණා.

449
00:26:36,845 --> 00:26:40,431
ෆ්‍රැන්කි පවසන විට, "මම දන්නේ නැහැ
ජරාවද අන්ධ වීමද"...

450
00:26:40,682 --> 00:26:43,976
...එයා ඉන්නේ හරස් පාරක.
ඔහු දන්නේ නැහැ.

451
00:26:44,227 --> 00:26:48,397
ඒත් ඒක ප්‍රකාශනයක් නේද?
හරියට, විහිළුවක් වගේ, "ෂිට් හෝ අන්ධ යන්න."

452
00:26:48,648 --> 00:26:52,860
නැහැ, මොකද පස්සේ කාලෙක එයාගේ තාත්තාට ලැබෙනවා
ඇසේ පිළිකා, එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

453
00:26:53,111 --> 00:26:54,695
ග්ලුකෝමා හෝ වෙනත් දෙයක්?

454
00:26:54,946 --> 00:26:57,948
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
ඔවුන් ඔහුට මඟ පෙන්වන බල්ලෙකු ලබා ගත යුතුය.

455
00:26:58,450 --> 00:26:59,116
ඔහ්.

456
00:27:01,036 --> 00:27:04,705
නමුත් තුන්වන පනත ආරම්භ වන්නේ 90 පිටුවෙන්.

457
00:27:04,956 --> 00:27:06,498
මම තවම තුන්වන අදියරේ නැහැ?

458
00:27:06,708 --> 00:27:10,377
ඔබේ උසිගන්වන සිදුවීම සිදුවේ
12 පිටුවේ. එය 3 මත විය යුතුය.

459
00:27:10,587 --> 00:27:12,671
මම දැනගෙන හිටියා ඒ චාප ජරාව මාව අවුල් කළා කියලා.

460
00:27:12,881 --> 00:27:15,299
මම ඒක ත්‍රිමාණ කරන්න හැදුවා...

461
00:27:15,550 --> 00:27:18,302
මෙන්න. වාඩි වෙන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

462
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
හරි හරී.

463
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
බලන්න, මම හිතුවා ...

464
00:27:25,352 --> 00:27:29,605
... Rocco සීන් එක ගත්තොත්
ආසියානු ස්ට්‍රිපර්ස්ලා දෙන්නාට කෙලවනවා...

465
00:27:29,856 --> 00:27:31,440
- ඒක ප්ලොට් පොයින්ට් එකක්.
- මම දන්නවා.

466
00:27:31,691 --> 00:27:33,776
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය නම්, අනතුරේ ඇත්තේ කුමක්ද?

467
00:27:34,027 --> 00:27:37,071
- අනතුර අපැහැදිලියි.
- මොන අනතුරක්ද?

468
00:27:38,198 --> 00:27:41,700
කොටස් හතක ධුරාවලියක් තියෙනවා
මිනිස් අවශ්‍යතා...

469
00:27:41,951 --> 00:27:45,496
...එය පැහැදිලි කරයි සහ පැහැදිලි කරයි
අපව මෙහෙයවන දේ.

470
00:27:45,747 --> 00:27:48,165
මුලික අවශ්‍යතා වලින් පටන් අරන්...

471
00:27:48,416 --> 00:27:50,834
...ආහාර සහ ජලය වගේ.

472
00:27:51,503 --> 00:27:53,337
ඉතින් ඔබ මගේ පිටපතට කැමතිද?

473
00:27:53,922 --> 00:27:56,256
ඒක ගොඩක් හොඳයි ක්‍රිස්ටෝපර්.

474
00:27:57,801 --> 00:27:59,843
හත්දෙනාටම මම කියන්න ඕනද?

475
00:28:00,095 --> 00:28:02,012
හත මොකක්ද?

476
00:28:02,263 --> 00:28:04,807
- මානව අවශ්යතා.
- ඔව්.

477
00:28:05,684 --> 00:28:07,935
- පැවැත්ම.
- ඔව්.

478
00:28:08,728 --> 00:28:11,689
- ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව.
- ඔව්.

479
00:28:14,067 --> 00:28:16,485
අවබෝධ කර ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය.

480
00:29:14,961 --> 00:29:16,336
හායි, ආච්චි.

481
00:29:20,049 --> 00:29:21,133
ආච්චිද?

482
00:29:21,342 --> 00:29:22,843
ඌ කව් ද?

483
00:29:23,094 --> 00:29:24,595
ඔබ මාව අවදි කළා.

484
00:29:24,846 --> 00:29:27,598
මේ මම, ඇන්තනි ජූනියර්.

485
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
මට මුනුබුරෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

486
00:29:31,978 --> 00:29:33,145
මට ඔයාව දැනෙනවා.

487
00:29:33,396 --> 00:29:36,732
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
ඔයා කවදාවත් මාව බලන්න එන්නේ නැහැ.

488
00:29:37,025 --> 00:29:38,275
මම කාර්යබහුලයි.

489
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
හැමෝම කාර්යබහුලයි!

490
00:29:40,445 --> 00:29:42,112
අනික මට බොරු කියන්න එපා.

491
00:29:42,363 --> 00:29:45,115
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා තහනම් කරනවා කියලා
ඔයා මෙතනට එනවා.

492
00:29:45,366 --> 00:29:48,786
ඔහු එසේ නොකරයි. ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ
අපට ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

493
00:29:49,037 --> 00:29:51,330
හොඳයි, ඔහුට ඔහුගේ තොප්පිය තුළ ජරාවට යා හැකිය.

494
00:29:54,793 --> 00:29:56,585
එයා දැන් මාත් එක්ක තරහයි.

495
00:29:56,795 --> 00:29:59,922
මම එවැනි කතා භාවිතා නොකළ යුතුයි.

496
00:30:00,632 --> 00:30:03,467
මට කවදාවත් ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න එපා
ඒ විදියට කතා කරනවා.

497
00:30:04,260 --> 00:30:06,011
දැන්, ඔබ නරක කළේ කුමක්ද?

498
00:30:06,262 --> 00:30:08,597
මගේ තාත්තා මගේ හැසිරීමට කැමති නැහැ.

499
00:30:08,848 --> 00:30:11,850
ඉතින් පුසී මාමා කිව්වා මම
පහලට ඇවිත් කතා කරන්න ඕනේ...

500
00:30:12,101 --> 00:30:14,937
...මොකද ඔයා වයසයි
ප්‍රඥාව හා දේවල් ඇත.

501
00:30:15,313 --> 00:30:17,105
එයාගේ අම්මා තව කෙනෙක්.

502
00:30:18,441 --> 00:30:19,942
හොඳයි, ඔබ කළේ කුමක්ද?

503
00:30:20,193 --> 00:30:22,653
මම අම්මගෙ කාර් එක එලියට ගත්තා
එය විනාශ විය.

504
00:30:22,862 --> 00:30:24,947
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

505
00:30:26,574 --> 00:30:28,909
- එය නරකද?
- පුසී මාමා දැනටමත් එය සවි කර ඇත.

506
00:30:29,118 --> 00:30:31,537
- ඔබ ඔබේ ආරක්ෂක පටිය පැළඳ සිටියාද?
- ඔව්.

507
00:30:31,788 --> 00:30:34,748
ලිපියක් තිබුන නිසා
පහුගිය දවසක පත්තරේ...

508
00:30:34,999 --> 00:30:39,545
...යෞවනයන් පිරිසක් ගැන
ඩෙලවෙයාර් ජල පරතරය අසල සිට.

509
00:30:39,754 --> 00:30:42,881
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට පිරී ඉතිරී ගියහ,
ඒක ගහක වැදුනා...

510
00:30:43,132 --> 00:30:45,050
...එය ගිනිබත් විය.

511
00:30:45,301 --> 00:30:46,718
ඒ වගේම ඔවුන් කොටු වුණා.

512
00:30:46,970 --> 00:30:51,056
ඔවුන් කෑගසන හඬ මිනිසුන්ට ඇසෙන්නට විය.
ඔවුන්ට පිටතට යාමට නොහැකි විය.

513
00:30:51,307 --> 00:30:54,226
ආරක්ෂක පටි ඒක කළා.
ඔවුන්ව ඇතුළට දැම්මා.

514
00:30:54,477 --> 00:30:57,396
බලන්න, ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.
අරමුණ කුමක්ද?

515
00:30:57,647 --> 00:30:59,565
- කුමක් ගැනද?
- වීම.

516
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
මෙන්න අපේ පෘථිවියේ.

517
00:31:01,943 --> 00:31:03,235
පෘථිවිය.

518
00:31:03,987 --> 00:31:06,029
මම කිව්වේ ඒ ළමයි මැරිලා.

519
00:31:06,614 --> 00:31:08,532
ප්රයෝජනය කුමක්ද? අරමුණ කුමක්ද?

520
00:31:08,783 --> 00:31:11,702
ඇයි හැම දෙයක්ම කරන්නේ
අරමුණක් තිබිය යුතුද?

521
00:31:11,953 --> 00:31:14,079
ලෝකය කැලෑවක්!

522
00:31:14,330 --> 00:31:18,834
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍ය නම්, ඇන්තනි,
සතුට බලාපොරොත්තු නොවන්න.

523
00:31:19,085 --> 00:31:22,546
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත,
මිනිස්සු ඔබව පහත් කළා...

524
00:31:22,797 --> 00:31:24,840
සහ මම කිසිම නමක් නම් කරන්නේ නැහැ ...

525
00:31:25,091 --> 00:31:28,760
...නමුත් අවසානයේ,
ඔබ ඔබේම දෑතින් මිය යයි.

526
00:31:33,433 --> 00:31:34,850
ඔබ අදහස් කළේ ...

527
00:31:35,101 --> 00:31:36,351
... තනියම?

528
00:31:36,603 --> 00:31:41,481
ඒ ඔක්කොම ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. මොකද කරන්නේ
ඔබ එතරම් විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

529
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
මම හිතන්නේ මම අපිට කිසිම espresso එකක් ඇණවුම් කරන්නේ නැහැ.

530
00:31:54,579 --> 00:31:56,121
මම එක පාරක් රංගන පන්තියකට ගියා.

531
00:31:56,372 --> 00:31:58,582
ඕ ඇත්ත? එය ඔබට ගියේ කෙසේද?

532
00:31:58,875 --> 00:32:01,251
- නමුත් මට එය අවශ්ය නොවීය.
- ඕ ඇත්ත.

533
00:32:01,461 --> 00:32:04,838
මම චිත්‍රපටවල හැටියට හිතුවා,
මම නළුවෙක් නොව ක්‍රීඩකයෙක් වෙනවා.

534
00:32:05,089 --> 00:32:07,132
ඒක දක්ෂයි මචන්. බග්සි වගේ.

535
00:32:07,342 --> 00:32:10,093
එය තවත් දෙයක් විය
Swingers ගැන පිඹින බව.

536
00:32:10,345 --> 00:32:12,763
- රංගනය?
- හොඳ රංගනය මොකක්ද දන්නවද?

537
00:32:12,972 --> 00:32:15,557
හැන්ක්ස්! පුද්ගලික රයන්.

538
00:32:15,892 --> 00:32:17,184
"එය උපයන්න."

539
00:32:17,435 --> 00:32:21,104
ඒ දෙක සංසන්දනය කරන එක අසාධාරණයි.
එකක් නෝමැන්ඩි වල මිය යන සොල්දාදුවන්...

540
00:32:21,314 --> 00:32:24,524
...අනිත් එක යාලුවනේ
වේගාස් හි බ්ලොජොබ් සොයමින්.

541
00:32:24,776 --> 00:32:26,860
ඔව්, ඔයා තමයි චිත්‍රපටිය හැදුවේ.

542
00:32:30,198 --> 00:32:31,406
ඉතින්...

543
00:32:32,116 --> 00:32:35,077
අහන්න, හිතට ගන්න
මම ඔබෙන් දෙයක් ඇහුවොත්?

544
00:32:38,873 --> 00:32:41,959
ඔයා දැන් හිරවෙලාද?

545
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
පටි දාලාද?

546
00:32:46,631 --> 00:32:47,839
ඔව්.

547
00:32:50,134 --> 00:32:51,176
අපොයි!

548
00:32:51,427 --> 00:32:54,721
ජේසුස් - මගුල - ක්‍රිස්තුස්, පරිස්සම් වන්න, මිනිසා!

549
00:32:54,973 --> 00:32:57,182
ශුද්ධ මගුලක්!

550
00:32:58,601 --> 00:33:00,519
මම ඔබෙන් තවත් දෙයක් අහන්නද?

551
00:33:00,728 --> 00:33:02,187
ඒකට තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.

552
00:33:02,397 --> 00:33:04,690
එය මෙම කාමරයෙන් පිටව නොයනු ඇත, මම දිවුරනවා.

553
00:33:05,066 --> 00:33:06,775
ඔබ කවදා හෝ තිබේද?

554
00:33:07,694 --> 00:33:08,777
මම කවදා හෝ කුමක් කර තිබේද?

555
00:33:09,028 --> 00:33:11,738
- එන්න, ඔබ දන්නවා.
- නෑ, මොකක්ද?

556
00:33:12,824 --> 00:33:15,534
ඔයා ඇහුවොත් මිසක් මම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

557
00:33:16,119 --> 00:33:18,036
නෑ ඒක නියමයි මචන්. මට කණගාටුයි.

558
00:33:18,246 --> 00:33:20,163
- ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඒක නියමයි.

559
00:33:20,415 --> 00:33:23,041
ඔහ්, එන්න. එන්න රොකී.

560
00:33:23,292 --> 00:33:27,421
එන්න රොකී මගෙන් අහන්න.
මම මොකක්ද කළේ? මම කවදා හෝ කුමක් කර තිබේද?

561
00:33:27,672 --> 00:33:29,339
- මොකුත් නෑ මචන්.
- ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද?

562
00:33:29,590 --> 00:33:30,841
එය ආපසු ගන්න.

563
00:33:31,092 --> 00:33:32,217
මේ?

564
00:33:32,427 --> 00:33:35,053
- එන්න, ඔබ මුදල්!
- මම හිතන්නේ ආරක්ෂාව අක්‍රියයි!

565
00:33:35,263 --> 00:33:37,222
- එය කපා දමන්න!
- එන්න, ඔබ මුදල්.

566
00:33:37,432 --> 00:33:38,890
මෙන්න අපි යනවා, ඔබ මුදල්.

567
00:33:39,142 --> 00:33:40,350
- මම කවදා හෝ කුමක් කළාද?
- නවත්වන්න!

568
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
- මම කවදා හෝ කුමක් කළාද?
- නවතින්න!

569
00:33:46,983 --> 00:33:49,985
නියම නෑ මචන්.
මට හෙට දෙබස් තියෙනවා.

570
00:33:50,236 --> 00:33:52,320
මගේ කටහඬ සීරීම් වෙනවා.
එය සිසිල් නොවේ.

571
00:33:54,532 --> 00:33:56,825
ඉතින්, මගේ පිටපත ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

572
00:34:00,455 --> 00:34:03,123
හොඳයි, ඔබ Franky දන්නවාද?

573
00:34:03,374 --> 00:34:06,835
ඔව්, මම Franky දන්නවා.
එයා මගේ මගුල් නායකයෙක්.

574
00:34:09,213 --> 00:34:12,799
ඔහු යම් ආකාරයක වගේ
පරස්පර විරෝධී චරිතයක්.

575
00:34:14,927 --> 00:34:18,305
හොඳ ආකාරයෙන්.
ඔබ දන්නවා, සංකීර්ණ වගේ.

576
00:34:21,809 --> 00:34:25,729
- ඔහු ඔහුගේ සපත්තු මත ටැප් පැළඳිය යුතුද?
- මම ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ.

577
00:34:25,980 --> 00:34:28,231
ඔවුන් සිසිල් හඬක්.
ඒවා ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණයි.

578
00:34:28,483 --> 00:34:31,151
හැබැයි හිට් එකේ
වහලය මත ඔහුට ඇසෙනු ඇත.

579
00:34:31,402 --> 00:34:33,153
හරි ඒක ප්‍රශ්නයක්.

580
00:34:33,404 --> 00:34:36,448
ඒත් මට හිතුන දේ...

581
00:34:36,908 --> 00:34:40,452
...මෙම පිටපතෙහි,
සියලුම ස්ක්‍රිප්ට් වල ඇත්තටම...

582
00:34:40,703 --> 00:34:43,663
... එය පෙන්වීමට අයදියි
එහි වැඩි කතුවරයා.

583
00:34:43,915 --> 00:34:46,458
ඔබේ ජීවිතය, ඔබේ දැක්ම.

584
00:34:47,126 --> 00:34:49,211
වහලය මෘදු තාර!

585
00:34:52,048 --> 00:34:53,131
ඒක වැඩ කරයි.

586
00:34:53,341 --> 00:34:55,467
වහලය මෘදු තාර!

587
00:34:55,718 --> 00:34:57,177
හරි හරී.

588
00:35:07,563 --> 00:35:10,774
සහ පියා
ඉක්මනින් අන්ධ විය හැකිය ...

589
00:35:12,360 --> 00:35:15,445
...එවිට ඔහුට තාර සුවඳ දැනෙන්නට විය
ෆ්‍රැන්කිගේ සපත්තු මත...

590
00:35:15,655 --> 00:35:18,365
...එතකොට එයා දන්නවා
එයාගේ පුතා තමයි මිනීමරුවා කියලා.

591
00:35:19,200 --> 00:35:21,118
ශුද්ධ මගුලක්! ඒක නම් නියමයි!

592
00:35:21,369 --> 00:35:23,995
එහෙනම් එයාට එකක් දාන්න වෙනවා
ඔහුගේ මහලු මිනිසාගේ හිසෙහි!

593
00:35:24,205 --> 00:35:26,915
දොස්! එහෙනම් තව එකක්! දොස්!

594
00:35:27,792 --> 00:35:29,209
මගුල් දක්ෂයි.

595
00:35:38,928 --> 00:35:42,764
මම මගේ මිතුරා සමඟ මුළු දවසම ගත කළෙමි
ඇගේ මනාලියගේ ඇඳුම් තෝරා ගැනීම.

596
00:35:43,099 --> 00:35:45,475
මම කිසිවක් සොයාගෙන නැත
තහවුරු කිරීම සඳහා.

597
00:35:45,726 --> 00:35:49,479
සියලු මල් පිපීම සමඟ,
මම ජුනි මාසයේ මනාලියක් වීමට කැමතියි.

598
00:35:49,730 --> 00:35:51,064
මෙන්න ඔබේ ජුනි මනාලයා.

599
00:35:53,609 --> 00:35:54,860
ඉදිරියට එන්න.

600
00:35:57,238 --> 00:35:58,613
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

601
00:35:58,865 --> 00:36:02,492
මම ඔබට පැස්ටා ෆැගියෝල් ඇණවුම් කළා
සහ අපට බෙදා ගැනීමට antipasto එකක් ලැබෙනු ඇත.

602
00:36:02,743 --> 00:36:05,078
ඔවුන්ට ටිකක් ලැබුණා
දුර්ලභ ආනයනික සලාමි.

603
00:36:07,415 --> 00:36:09,875
- ඔබට හොඳින් දැනෙනවා, ක්‍රිස්ටෝපර්?
- මම සනීපෙන්.

604
00:36:11,669 --> 00:36:13,628
අපි ඇනාගේ විවාහය ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු.

605
00:36:13,838 --> 00:36:16,131
- ඔයාට කොහොම ද?
- කවුරු ගැනද?

606
00:36:16,340 --> 00:36:18,091
එය ද්විත්ව විවාහ මංගල්යයක් කරන්න.

607
00:36:18,342 --> 00:36:20,427
මුලින්ම කෙනෙක් යෝජනා කරන්න ඕන.

608
00:36:27,476 --> 00:36:29,477
ඇනා තවමත් ඇගේ ආහාර සැපයුම්කරු තෝරාගෙන තිබේද?

609
00:36:29,729 --> 00:36:31,396
- ඇයට විලා ඩි රෝමා ලැබුණා.
- හොඳයි.

610
00:36:31,647 --> 00:36:33,648
මම හිතන්නේ Caravaggio ගේ ලිස්සා යනවා.

611
00:36:33,858 --> 00:36:36,234
- ඔවුන් නිෂ්පාදකයා ඉවත් කළා.
- ඇති!

612
00:36:36,485 --> 00:36:39,779
මට ඇහෙන්න එපා වෙලා
ඔබ මිනිසුන් ආහාර ගැන කතා කරයි!

613
00:36:40,031 --> 00:36:43,241
කවුරුත් කතා කරන ඔක්කොම
prosciutto, චීස් සහ බෝංචි වේ!

614
00:36:43,492 --> 00:36:44,951
මම මෙතන ගිලෙනවා!

615
00:36:45,203 --> 00:36:47,829
- ක්රිස්තුස්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න!
- අපි විවාහ ගිවිසගෙනත් නැහැ!

616
00:36:48,080 --> 00:36:51,041
ඔබ විවාහ වූ විට ඔබ
වැදගත්කම තේරුම් ගන්න!

617
00:36:51,292 --> 00:36:52,792
වැදගත්කම මගුල.

618
00:36:52,919 --> 00:36:53,752
ඔහ්!

619
00:37:06,557 --> 00:37:07,766
ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ.

620
00:37:08,017 --> 00:37:12,729
එයාට කෙලවන්න. මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
ඔහුගේ කලා කටයුතු වලට සහය වීමට...

621
00:37:12,980 --> 00:37:15,774
සහ ලබා ගැනීමත් සමග
ඔහුගේ තිර රචනය හැදුවා.

622
00:37:16,609 --> 00:37:18,485
ඔහුගේ තිර රචනය?

623
00:37:22,698 --> 00:37:24,532
Wyczchuk පිළිබඳ යාවත්කාලීන තිබේද?

624
00:37:24,784 --> 00:37:28,536
- මම එහි සිටිමි. මුකුත් කරන්නේ නෑ.
- අපි ඔබව තහවුරු කිරීම සඳහා රැහැන්ගත කරන්නෙමු.

625
00:37:28,788 --> 00:37:31,623
ඔයා හිතන්නේ මම වයර් එකක් දාගෙන ඉන්නවා කියලා
දෙවියන්ගේ ගෙදරද?

626
00:37:31,874 --> 00:37:35,627
ඔව්. අපිට සේවයෙන් වැඩක් නැහැ
නමුත් සාදයෙන් පසුව, ටෝනිගේ.

627
00:37:35,878 --> 00:37:38,296
අම්මපා, මම ළමයාගේ අනුග්‍රාහකයා!

628
00:37:38,506 --> 00:37:41,841
හොඳයි, කවුද ඔයාට අනුග්‍රහය දක්වන්නේ,
අම්මපා ?

629
00:37:53,062 --> 00:37:57,482
සර් මට ආයෙ කියන්න ඕන නෑ..
මෙය දුමෙන් තොර පරිසරයකි.

630
00:38:08,411 --> 00:38:09,995
යෝ, ඇමී.

631
00:38:10,288 --> 00:38:12,080
එ්යි ඔයා.

632
00:38:12,331 --> 00:38:13,790
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

633
00:38:14,041 --> 00:38:16,042
ඔව්, මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ.

634
00:38:16,419 --> 00:38:17,711
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

635
00:38:17,962 --> 00:38:20,880
මම ලොකු Chloé සාදයේ හිටියා.

636
00:38:21,132 --> 00:38:23,967
Alphonse D'Amato ඉදිරිපිටින් වාඩි විය.

637
00:38:24,218 --> 00:38:26,261
දෙයියනේ මේ දේවල් මාව මරනවා.

638
00:38:28,389 --> 00:38:31,057
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
උම්බර්ටෝ හි නවත්වන්න.

639
00:38:31,309 --> 00:38:35,020
විශිෂ්ටයි.
මම ඉක්මනින් වෙනස් කරන්නම්.

640
00:38:45,948 --> 00:38:47,532
මම ඒවාට කැමතියි.

641
00:38:50,119 --> 00:38:51,911
මනෝලෝ බ්ලැනික්.

642
00:38:53,748 --> 00:38:55,081
කෝ මම බලන්න.

643
00:38:56,167 --> 00:38:58,793
- මොකක්ද, මේවා?
- මෙහේ එන්න.

644
00:38:59,795 --> 00:39:02,547
- ඔයාට මේවා බලන්න ඕන.
- ඔව්.

645
00:39:02,757 --> 00:39:05,258
ඔයාට මගේ සපත්තු බලන්න ඕනද?

646
00:39:06,802 --> 00:39:10,263
- ඔබට බැලිය හැකි නමුත් ඔබට ස්පර්ශ කළ නොහැක.
- මට අල්ලන්න බැරිද?

647
00:39:25,446 --> 00:39:27,572
ඉතින්, ඔබේ පියා කළේ කුමක්ද?

648
00:39:27,948 --> 00:39:29,783
ඔහු චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්ද?

649
00:39:30,034 --> 00:39:31,993
ඔහු Cedars-Sinai හි ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

650
00:39:32,244 --> 00:39:36,331
- මෙය ප්‍රශ්නෝත්තර හෝරාවක්ද?
- මට ඔයා ගැන දැනගන්න ඕන.

651
00:39:36,540 --> 00:39:38,875
මම සාමාන්‍යයෙන් විවෘත පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි.

652
00:39:39,126 --> 00:39:42,837
ඔබේ මහලු මිනිසා ඔබට බලපෑම් කළේ නැත
ඔහු වගේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?

653
00:39:43,089 --> 00:39:46,049
- මම යේල් නව වසරේ දී පූර්වගාමී විය.
- යේල් මගුල.

654
00:39:46,300 --> 00:39:50,512
මම දිවුරනවා, යුදෙව්වන්ට ඔබේම කියලා
කෝසා නොස්ට්‍රා එම අයිවි ලීගය තුළ සැඟවී ඇත.

655
00:39:53,516 --> 00:39:55,308
ඒක හරිම විහිළුවක්.

656
00:39:55,559 --> 00:39:56,810
ඉතා මවාගත්.

657
00:39:57,061 --> 00:39:58,436
ඔයාට ස්තූතියි.

658
00:39:59,730 --> 00:40:00,939
ඉතින්...

659
00:40:01,232 --> 00:40:05,110
...ඒ ක්ලබ් එකේ කොල්ලා
අනෙක් රාත්‍රියේ, ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

660
00:40:05,569 --> 00:40:07,195
ඒක මට දැනගන්නයි.

661
00:40:07,405 --> 00:40:10,156
ඔබ ඔහුට යෝජනාවක් කළාද?
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකිද?

662
00:40:10,408 --> 00:40:12,200
- කිසිවක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න.

663
00:40:13,536 --> 00:40:17,163
මම ඔහුට කිව්වා, "හොඳ ළමයෙක් වෙන්න, මම කරන්නම්
මේ කෙල්ලට පස්සේ ඔයාට ගහන්න දෙන්න."

664
00:40:21,127 --> 00:40:23,461
කවදත් එක්ක හිටියා
කලින් The Tribe එකේ සාමාජිකයෙක්ද?

665
00:40:23,671 --> 00:40:25,046
- ඔව්.
- ඇත්තටම?

666
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
ඔයා හිතන්නේ මම වෙනස්කම් කරනවා කියලද? මම පී.සී.

667
00:40:29,135 --> 00:40:32,679
- නෑ, ඔයාට නැහැ.
- ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබ අසන්නේ ඇයි?

668
00:40:32,930 --> 00:40:35,390
- කවදා ද?
- මම මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

669
00:40:36,058 --> 00:40:37,183
කවදා ද?

670
00:40:38,894 --> 00:40:40,186
රෑ දෙකකට කලින්.

671
00:40:44,150 --> 00:40:46,818
ඔබ කවදා හෝ වෙනත් කෙට්ටු ගිනියාවකින් වැසී තිබේද?

672
00:40:48,612 --> 00:40:50,447
ඔහ්, මගුලක්!

673
00:40:50,698 --> 00:40:52,240
මාව මගුලන්න!

674
00:40:54,660 --> 00:40:56,286
අපි කොහොමද එයාට කියන්නේ?

675
00:40:56,495 --> 00:40:58,705
ආමි දැන් මේක කරන්න එපා.

676
00:40:59,373 --> 00:41:02,041
- අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
- මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

677
00:41:02,251 --> 00:41:04,252
ඇමී, නැවත මෙහි එන්න!

678
00:41:39,663 --> 00:41:41,247
ජරාව.

679
00:41:41,499 --> 00:41:43,625
ඇමී, අහන්න.

680
00:41:44,877 --> 00:41:46,878
"දිගු වෙඩිල්ලක්. නයිට් ක්ලබ් එකක්.

681
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
කිසිම රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක් පමණක් නොවේ.

682
00:41:49,381 --> 00:41:51,466
C අකුරේ සමීපයට කපා...

683
00:41:51,675 --> 00:41:53,259
...එතකොට O එකක් P එකක්."

684
00:41:53,511 --> 00:41:55,762
ඔබ විය යුතු නැත
එය කියවීමට.

685
00:41:56,013 --> 00:41:58,473
එය සීමිත බෙදා හැරීමකි,
අංක සහිත කෙටුම්පත.

686
00:41:58,724 --> 00:42:00,016
"හෙළිදරව් කිරීමට ආපසු අදින්න ...

687
00:42:00,267 --> 00:42:03,353
...මේ කොපකබානා.
ඇතුලේ තියෙන්නේ විනෝදය සහ ක්‍රීඩා...

688
00:42:03,604 --> 00:42:07,774
... මැරයන් වයින් සහ කෑම කන්න ලෙස
ඔවුන්ගේ ලස්සන ගූමර්." ජේසුනි!

689
00:42:08,400 --> 00:42:11,277
ඔබට එය දැකිය හැකිය!
වචන වලින් චිත්‍රපටිය බලන්න පුළුවන්!

690
00:42:11,570 --> 00:42:13,488
ඔබ පිටපතක් ලියන ආකාරය මෙයයි!

691
00:42:19,203 --> 00:42:21,287
මගුලක්!

692
00:42:24,083 --> 00:42:25,917
හේයි! එතනින් එලියට එන්න!

693
00:42:27,503 --> 00:42:30,088
ඔහු එය භාවිතා කළා!
ඒ තාර අදහස මට දුන්න නිසාද?

694
00:42:30,339 --> 00:42:32,048
මට ඒකත් එක්ක එන්න තිබුණා!

695
00:42:32,299 --> 00:42:33,716
- මොකක්ද?
- මගේ මිතුරා ...

696
00:42:33,968 --> 00:42:36,803
...ගල් ප්‍රඥාවන්තයා.
ජෝන් ඔහුගේ මුළු මගුල් කතාවම භාවිතා කළේය!

697
00:42:37,054 --> 00:42:38,888
ඇය-පිරිමි සහ අම්ලය!

698
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
මේ ජෝයි සිපොලිනිගේ
මගුල් කතාව!

699
00:42:41,809 --> 00:42:43,476
සිපොලිනි චරිතයක් නැත.

700
00:42:43,727 --> 00:42:45,311
ඔහුට එය එහි තැබිය නොහැක!

701
00:42:45,563 --> 00:42:46,980
එය කිසිසේත්ම සමාන නොවේ.

702
00:42:47,231 --> 00:42:50,567
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබේ මිතුරා සිටියේ පැද්දීමේ කට්ටලයක ය.

703
00:42:50,818 --> 00:42:53,027
මේ මිනිහා ඉන්නේ ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව ළඟ.

704
00:42:53,279 --> 00:42:56,698
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මම කොහෙන්ද කියලා?
මම එය පැහැදිලි කළා!

705
00:42:57,408 --> 00:42:59,450
ඔයා කොහේද යන්නේ?

706
00:42:59,952 --> 00:43:04,038
අපිට ඒක එලියට ගන්න බෑ. අපි ඒක ෆැක්ස් කළා
අනුයුක්ත කිරීමට එකඟ වූ ඔලිවර් වෙත.

707
00:43:04,290 --> 00:43:05,915
ඒක එයාගේ ආසම දෙයක්.

708
00:43:06,208 --> 00:43:10,128
එපා, ඔහු නිදි! එන්න,
ඔබේ මිතුරාට කෙතරම් උමතු විය හැකිද?

709
00:43:10,379 --> 00:43:13,047
- 1204 පරීක්ෂා කර ඇත.
- ඔහු කොහේ ද?

710
00:43:13,299 --> 00:43:17,385
මේක හරිම විකාරයක් ඔයාට
එසේ නැමී හැඩයෙන් ඉවත් වීමට!

711
00:43:24,727 --> 00:43:27,103
- නිෂ්පාදන අවසර පත්‍රය?
- මම කලින් සෙට් එකේ හිටියා.

712
00:43:27,354 --> 00:43:29,897
- මට තවමත් ඔබේ අවසර පත්‍රය බැලීමට අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා ජෝන්.

713
00:43:30,107 --> 00:43:34,485
මෙය සංවෘත කට්ටලයකි. අමුත්තන් නැත,
මුද්‍රණාලය නැත, ජෝන්ගේ මිතුරන් නැත.

714
00:43:35,738 --> 00:43:36,654
හේයි!

715
00:43:36,739 --> 00:43:38,156
- හේයි, පුචියාකා!
- හායි.

716
00:43:38,407 --> 00:43:41,075
- කෝ ජෝන්?
- ඔහු අද උදෑසන එල්.

717
00:43:41,327 --> 00:43:44,912
- මගුල, කුකුළා, මෙසෝ ෆිනොචියෝ!
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:43:45,122 --> 00:43:47,206
ඔබට තවත් එවැනි දේවල් තිබේ
මට භාවිතා කළ හැකිද?

719
00:43:51,378 --> 00:43:54,505
තහවුරු කිරීම පැයකින් ආරම්භ වේ.

720
00:43:54,965 --> 00:43:57,592
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
මට මූණ දාන්න ඕන.

721
00:44:03,223 --> 00:44:04,974
ඔබ සතිය පුරාම එහි සිටියා!

722
00:44:05,225 --> 00:44:06,601
මම රැවුල කපනවා!

723
00:44:07,978 --> 00:44:09,937
මට ඔයා එනවට ඕන නෑ!

724
00:44:10,189 --> 00:44:13,358
එකම දෙව්මි කණ්ණාඩිය
ඕනෑම හොඳ ආලෝකයක් සමඟ එහි ඇත!

725
00:44:15,569 --> 00:44:18,696
- මෙන්න ඔබේ අමන කැඩපත!
- අපොයි! ජේසුනි!

726
00:44:39,259 --> 00:44:41,636
අර මගුල් දොර අරින්න එපා!

727
00:44:42,346 --> 00:44:44,138
ජරාව.

728
00:44:50,771 --> 00:44:52,063
මොන මගුලක්ද!

729
00:44:52,272 --> 00:44:54,148
මම ඔයාව මරනවා, පට්ට බැල්ලි!

730
00:44:54,358 --> 00:44:56,526
- මම ඔයාව මරනවා!
- මාව අතහරින්න!

731
00:44:56,944 --> 00:44:58,736
- මම ඔයාව මරනවා!
- තාත්තා!

732
00:44:59,446 --> 00:45:01,656
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
ඔයාට මොන මගුලක්ද?

733
00:45:04,785 --> 00:45:06,452
මොකක්ද, ඔයාට ලේ එනවද?

734
00:45:19,216 --> 00:45:21,968
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
මම ඔයාට වතුර එකක් අරන් දෙන්නද?

735
00:45:22,219 --> 00:45:24,178
නැහැ, ස්තුතියි.

736
00:45:24,388 --> 00:45:28,433
Wow, Robert Rodriquez අත්සන් කර ඇත
Viva Zapata හි ප්‍රතිනිර්මාණයක් කිරීමට!

737
00:45:28,684 --> 00:45:30,226
හාවි සහ බොබ් සමඟ.

738
00:45:30,519 --> 00:45:34,605
- ඔයා මගේ මගුලේ පණිවිඩ ආපසු දෙන්නේ නැද්ද?
- ක්‍රිස්ටෝපර්, මෙය එතරම් සිසිල් නොවේ.

739
00:45:34,857 --> 00:45:39,110
ඔයා දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මෝඩයා
බැල්ලිය! ඔබට එම කතාව භාවිතා කළ නොහැක.

740
00:45:39,361 --> 00:45:41,487
මේ එකක්වත් නෙවෙයි
කාලය හෝ ස්ථානය නොවේ.

741
00:45:41,697 --> 00:45:45,366
- මොකක්ද, ඔයාට මාව කැපුවා බලන්න ඕනද?
- ඔබ ජෝන් සමඟ පදනම ස්පර්ශ කර තිබේද?

742
00:45:45,617 --> 00:45:47,952
මම ඔහුගේ සහයකයාට කතා කළා...

743
00:45:48,203 --> 00:45:50,788
...ඇය කිව්වා මට ඕන කියලා
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

744
00:45:51,039 --> 00:45:54,459
මට කණගාටුයි. කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ
එය වනු ඇත, එම සහායකයා.

745
00:45:54,710 --> 00:45:57,170
- ඔයා බලන්න ආවද...?
- මගුල එළියට ගන්න!

746
00:45:57,421 --> 00:46:01,299
බලන්න, මම LA වෙත පියාසර කරනවා.
අද පස්වරුවේ. අපි පදනම ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

747
00:46:02,593 --> 00:46:04,135
ඔයා යන්න හැදුවා විතරද?

748
00:46:04,511 --> 00:46:06,721
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

749
00:46:06,930 --> 00:46:08,055
මගේ පිටපත.

750
00:46:08,849 --> 00:46:11,642
මිකී බ්ලූ ඇස් මත පදනම්ව
පළමු සති අන්තයේ විදේශ...

751
00:46:11,894 --> 00:46:16,314
... බලා සිටීමේ ආකල්පයක් ඇත
මාෆියා ව්යාපෘති. අපි සමත් විය යුතුයි.

752
00:46:16,565 --> 00:46:18,691
ජෝන් එහෙම කිව්වද?
ඒ ඔහුගේ වචනද?

753
00:46:18,942 --> 00:46:21,152
මම ජෝන් වෙනුවෙන් කතා කරනවා
ඔබ මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත් ...

754
00:46:21,403 --> 00:46:24,530
... අපි ඔබට සහතික වෙනවා අපි බලමු
ඔබ ලියන වෙනත් ඕනෑම දෙයකදී.

755
00:46:24,782 --> 00:46:26,449
- ඔයා හොඳයි.
- ක්‍රිස්ටෝපර්...

756
00:46:26,700 --> 00:46:29,035
වල්නට්ස් බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔබ තරම් හොඳයි.

757
00:46:29,286 --> 00:46:30,119
ආමි.

758
00:46:30,370 --> 00:46:33,414
ඩේවිඩ් ඔයාව බලන්න ලෑස්තියි.
මේ පාර හරි.

759
00:46:35,667 --> 00:46:38,628
ක්‍රිස් අපිට වැරදුනා...

760
00:46:38,837 --> 00:46:40,922
සහ ග්‍රෙග්...

761
00:46:41,173 --> 00:46:42,590
... සහ ඒ සියල්ල.

762
00:46:44,092 --> 00:46:46,135
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වුණා.

763
00:46:51,767 --> 00:46:54,393
මෙය යම් ආකාරයක වෙමින් පවතී
විලියම් ඉන්ජ් මෙහි.

764
00:46:54,645 --> 00:46:56,145
මට යන්න තියෙනවා.

765
00:46:56,814 --> 00:46:58,356
ඔයා ඩී-ගර්ල්!

766
00:46:59,149 --> 00:47:01,067
මට සමාවෙන්න?

767
00:47:01,318 --> 00:47:04,070
මට සමාවෙන්න, මම උප ජනාධිපති කෙනෙක්...

768
00:47:04,321 --> 00:47:06,364
..ඔය මගුලක්.

769
00:47:11,328 --> 00:47:12,829
ආවට ස්තුතියි.

770
00:47:13,413 --> 00:47:15,748
හේයි! මෙන්න ඔවුන්!

771
00:47:16,667 --> 00:47:17,917
සුභ පැතුම්.

772
00:47:18,168 --> 00:47:19,293
ස්තුතියි.

773
00:47:19,503 --> 00:47:20,962
දරුවා පූජාසනය ළඟ හොඳින් කළා.

774
00:47:21,255 --> 00:47:22,004
සබෙනඩික්'.

775
00:47:24,383 --> 00:47:26,175
- ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර වුණාද?
- ඕ ඇත්ත.

776
00:47:26,385 --> 00:47:28,636
- Carm කොහෙද?
- කුස්සියේ.

777
00:47:29,596 --> 00:47:32,348
- අන්ගේ!
- ඔබ මෙහි පැමිණි යම් ස්ථානයක්.

778
00:47:32,599 --> 00:47:34,976
හේයි, රිචී. බොන්න.

779
00:47:35,227 --> 00:47:37,436
ජාත්‍යන්තර මගුල් නිකේතන.

780
00:47:37,646 --> 00:47:38,896
හේයි මල්ලි.

781
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
නැහැ, බාර් එක ශාලාවේ පහළයි.

782
00:47:42,109 --> 00:47:43,693
එහේ.

783
00:47:43,902 --> 00:47:45,736
ඔහ්, අපි රිදී භාණ්ඩ ගණන් කරන්නෙමු.

784
00:47:47,239 --> 00:47:49,740
ආයුබෝවන්. මම Janice Soprano.

785
00:47:50,617 --> 00:47:52,368
- ජැනිස් දැන්?
- මම දන්නේ නැහැ.

786
00:47:52,619 --> 00:47:56,873
අහන්න, මට ආරංචි වුණා අපිට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
තව දුරටත් අපේ අසල්වැසි Wyczchuk වෙතින්.

787
00:47:57,124 --> 00:47:59,876
- මගේ අසල්වැසියෙක් නැහැ.
- ඔබ ඒ ගැන ඇසුවේ කුමක්ද?

788
00:48:00,085 --> 00:48:01,586
ටෝනි, අපි අයිස් ඉවරයි.

789
00:48:02,546 --> 00:48:03,921
කමක් නැහැ.

790
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
මෙතන.

791
00:48:18,395 --> 00:48:21,439
- මට දෙන්න.
- හේයි, මට පහරක් දෙන්න.

792
00:48:25,819 --> 00:48:27,111
අපොයි.

793
00:48:27,362 --> 00:48:29,363
දෙන්නා මෙතනින් යන්න.

794
00:48:32,409 --> 00:48:34,493
අපට තවත් කෝක් සහ ...

795
00:48:34,745 --> 00:48:35,953
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

796
00:48:38,123 --> 00:48:42,501
මොන සතෙක්ද ගංජා බොන්නේ
ඔහුගේම තහවුරු කිරීමේදී?

797
00:48:42,753 --> 00:48:45,338
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඇති, "මම දන්නේ නැහැ"!

798
00:48:45,589 --> 00:48:48,841
ඇයි මට කෑ ගහන්නේ? ආච්චි පවා
ලෝකයට අරමුණක් නැතැයි කියයි.

799
00:48:49,092 --> 00:48:51,802
දැන්ම ඇතුලට යන්න
සහ ඔබේ අමුත්තන්ට එක්වන්න.

800
00:48:52,054 --> 00:48:56,265
15 මගුලට හොඳ කතෝලිකයෙක් වෙන්න
විනාඩි! අහන්න ඔච්චරද?

801
00:49:11,865 --> 00:49:15,034
- සිදුවුයේ කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

802
00:49:15,744 --> 00:49:18,162
ගරාජ් එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා
උසස් වෙනවා.

803
00:49:18,372 --> 00:49:20,665
හරි මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

804
00:49:31,259 --> 00:49:32,551
ඇන්තනි.

805
00:49:32,886 --> 00:49:34,428
අහකට යන්න.

806
00:49:34,721 --> 00:49:36,931
නැහැ. මම ඔබේ අනුග්‍රාහකයා.

807
00:49:37,182 --> 00:49:39,517
අපි කතා කරන්න ඕන. ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

808
00:49:47,734 --> 00:49:52,571
ඔබ ඔබේ දෙමවුපියන් මේ උතුම් අය ලෙස දකියි
විශාල ඒකාධිපතියන්. මේ විනයධරයෝ.

809
00:49:52,781 --> 00:49:55,700
ඒත් මම ඔයාගේ තාත්තාව දන්නවා
ඔහු ඔබට වඩා බාල කාලයේ සිට.

810
00:49:56,118 --> 00:49:58,077
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?

811
00:49:58,328 --> 00:49:59,996
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

812
00:50:00,247 --> 00:50:01,539
ඔබ සවන් දෙනවාද?

813
00:50:01,790 --> 00:50:03,040
ඔව්.

814
00:50:03,291 --> 00:50:04,875
මම එයාව දන්නවා.

815
00:50:07,796 --> 00:50:10,923
මට වයස අවුරුදු 16 යි
සහ මගේ නංගි, නුචි...

816
00:50:11,133 --> 00:50:13,676
... ඇයට කොඳු ඇට පෙළේ මෙනින්ජයිටිස් තිබුණා ...

817
00:50:13,927 --> 00:50:16,762
...ඇය කරුණකට පැමිණියාය
ඇයට හුස්ම ගන්න බැරි තැන.

818
00:50:18,598 --> 00:50:21,183
- ඇය ඇත්තටම අසනීප වෙලාද?
- ඔව්.

819
00:50:21,977 --> 00:50:25,938
සහ ඇය රෝහලේ, සහ
ඔයාගේ තාත්තා එයා විතරයි...

820
00:50:26,189 --> 00:50:27,857
...එයා හැමදාම මාත් එක්ක ආවා.

821
00:50:28,108 --> 00:50:31,402
ඔහු ඇගේ ඇඳ අසල වාඩි විය.
ඔහු ඇගේ සිතුවම් දෙස බැලීය.

822
00:50:31,653 --> 00:50:35,948
මට භාවිතා කිරීමට සිදු වූ විට ඔහු ඇය දෙස බලා සිටියේය
ජෝන් හෝ කෑමට යමක් ගන්න.

823
00:50:37,868 --> 00:50:41,162
මම හැම්බර්ගර් එකක් එනකම් බලාගෙන හිටියා
ඇය මිය ගිය විට.

824
00:50:43,123 --> 00:50:46,000
- ඇය මැරුණා, හරිද?
- ඔව්.

825
00:50:47,085 --> 00:50:50,463
බලන්න, ඔබ දන්නවා ඇත්තටම මොකක්ද කියලා
මගේ තාත්තා ගැන මට තරහා යනවාද?

826
00:50:50,714 --> 00:50:53,716
ඔහු එදා මේ සියලු විශිෂ්ට දේවල් කළා.

827
00:50:53,967 --> 00:50:56,385
එයා මගේ තාත්තා වෙන්න කලින්.

828
00:50:57,304 --> 00:50:58,804
දැන් මෙයා නිකම්ම නිකන් අමනයෙක්.

829
00:50:59,056 --> 00:51:00,765
හේයි! හේයි!

830
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
මට සවන් දෙන්න.

831
00:51:02,934 --> 00:51:06,645
ඔබේ පියා උණ්ඩයක් අල්ලා ගනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්. ඒක අමතක කරන්න එපා.

832
00:51:06,897 --> 00:51:08,272
ඔහු නැගී සිටින්නෙකි.

833
00:51:09,733 --> 00:51:10,983
මම දන්නේ නැහැ.

834
00:51:11,193 --> 00:51:12,651
මට නොවේ, ඔහු නොවේ.

835
00:51:12,903 --> 00:51:15,821
හොඳයි, මම දන්නවා. ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

836
00:51:17,616 --> 00:51:19,533
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

837
00:51:23,121 --> 00:51:26,207
පුසී මාමා? කාරණය කුමක් ද?

838
00:51:27,542 --> 00:51:28,918
කිසිවක් නැත.

839
00:51:38,053 --> 00:51:39,762
දැන් ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න.

840
00:51:39,971 --> 00:51:43,307
ඔබේ දෙමාපියන් සතුටු කරන්න.
ඔබට නිරෝගී සුවය, ඔබේ පවුල...

841
00:51:43,558 --> 00:51:47,311
ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබේ අතට ගත් විට.

842
00:51:47,562 --> 00:51:48,813
මෙහේ එන්න.

843
00:51:49,022 --> 00:51:50,314
පුසී මාමාට තුරුල් වෙන්න.

844
00:51:51,399 --> 00:51:52,566
හා මෙතනින් යන්න.

845
00:52:05,580 --> 00:52:06,330
හේයි.

846
00:52:06,706 --> 00:52:08,541
හේයි, එයා පහල ඉන්නවා.

847
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

848
00:52:15,048 --> 00:52:16,257
එය AJ සඳහා ය.

849
00:52:17,175 --> 00:52:19,718
මට එක පුතෙක් ඉන්නවා, ඔයාට නැතුව ඇති
ඔහුගේ තහවුරු කිරීම?

850
00:52:20,053 --> 00:52:23,889
මම මගේ සියලු පව් සමඟ අනුමාන කරමි
පල්ලිය ඇතුළට යනවට මට අවශ්‍ය නැහැ.

851
00:52:25,809 --> 00:52:26,308
හේයි!

852
00:52:31,231 --> 00:52:32,815
ආයෙත් මගුල් රෙද්ද උඩ.

853
00:52:33,066 --> 00:52:35,943
මම රැග් එකේ ඉන්නේ.
ඇය කල්පනා කරනවා ඔබ කවුද කියලා.

854
00:52:36,194 --> 00:52:38,237
දේශන නැත. මම මනෝභාවයේ නැහැ.

855
00:52:38,488 --> 00:52:39,822
මම එකඟයි.

856
00:52:40,740 --> 00:52:43,367
මම ආපහු යනවා
සහ මගේ අමුත්තන් සමඟ සිටින්න.

857
00:52:43,618 --> 00:52:45,244
විනාඩි 10කින් මම උඩ බලන්නම්.

858
00:52:45,495 --> 00:52:49,081
ඔයා ගියා නම් මම ඔයාව උපකල්පනය කරන්නම්
ඔයාට කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා හොයන්න ගියා...

859
00:52:49,624 --> 00:52:51,709
...ඒ වගේම මම කවදාවත්
නැවත හමුවෙමු.

860
00:52:55,505 --> 00:52:59,049
ඔබ මෙහි සිටී නම්, ඔබ සතුව ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
මා සමඟ සිටීම හැර වෙනත් ආශාවක් නැත ...

861
00:52:59,301 --> 00:53:03,179
...ඔබේ ක්‍රියාවන් එය සෑම විටම පෙන්වනු ඇත
හැම මගුල් දවසකම දෙවැනි මගුල.

862
00:53:04,431 --> 00:53:05,931
දැන් ඔයාට මාව තේරුනාද?

863
00:53:07,100 --> 00:53:08,225
මට උත්තර දෙන්න එපා.

864
00:53:08,894 --> 00:53:10,519
විනාඩි 10 ක් ගන්න.

865
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

866
00:53:15,525 --> 00:53:17,151
එ්යි ඔයා!

867
00:53:17,360 --> 00:53:18,611
මෙහේ එන්න.

868
00:53:20,030 --> 00:53:22,156
එන්න අපි පින්තූරය ගනිමු.

869
00:54:10,372 --> 00:54:11,997
අපි පින්තූරය ලබා ගනිමු.

870
00:54:12,207 --> 00:54:13,874
- AJ, එන්න.
- එහේ.

871
00:54:14,125 --> 00:54:15,960
පොඩ්ඩක් ඉන්න, කෝ පුසී?

872
00:54:16,169 --> 00:54:18,087
ඔව්, ගෝඩ් ෆාදර් කොහෙද?