1
00:00:02,705 --> 00:00:06,374
Μόλις τον έφεραν
σε, πριν από 30 λεπτά, 9:15 μ.μ.

2
00:00:06,409 --> 00:00:09,243
Αναπνοή 17, θερμοκρασία σώματος 97,6,
καρδιακός ρυθμός...

3
00:00:09,279 --> 00:00:11,646
Απλά δώσε μου ένα νυστέρι 22.

4
00:00:27,664 --> 00:00:29,363
Μας δοσολογούν παιδιά.

5
00:00:29,399 --> 00:00:32,066
Και τώρα ξέρω τι είσαι
ΡΩΤΗΣΕΙ: γιατί να μας δοσολογήσουν;

6
00:00:32,101 --> 00:00:33,901
Γιατί να χρησιμοποιήσουν αυτά τα αεροπλάνα;

7
00:00:33,937 --> 00:00:36,904
Είναι ο ίδιος λόγος που τα chemtrails...

8
00:01:20,550 --> 00:01:24,552
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού,
ελέησέ με, τον αμαρτωλό.

9
00:01:36,456 --> 00:01:41,469
Περιμένετε. Το πάγκρεας φαίνεται κακό.
Μπορεί να έχει μολυνθεί.

10
00:01:41,504 --> 00:01:43,137
Απλά αφήστε το.

11
00:01:54,183 --> 00:01:56,984
Κρίμα να σπαταλάς ένα καλό πάγκρεας.

12
00:02:31,120 --> 00:02:32,753
Είναι έτοιμο.

13
00:02:45,368 --> 00:02:49,270
Όσοι με αγαπούν, θα τους παραδώσω.

14
00:03:02,819 --> 00:03:05,119
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

15
00:03:07,824 --> 00:03:09,523
Πες μου πού είναι.

16
00:03:09,559 --> 00:03:11,525
Δεν ξέρω. Δεν είμαι μέρος τους.

17
00:03:12,160 --> 00:03:14,462
Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.

18
00:03:14,497 --> 00:03:18,065
Όποιος κάνει αμαρτία
είναι ο υπηρέτης της αμαρτίας.

19
00:03:18,101 --> 00:03:20,434
Τελευταία ευκαιρία να σώσεις την ψυχή σου.
Πού είναι;

20
00:03:20,470 --> 00:03:23,637
Σου είπα, δεν ξέρω.

21
00:03:24,380 --> 00:03:27,308
Όσοι με αγαπούν, θα τους παραδώσω.

22
00:03:51,467 --> 00:03:53,501
Ω, ρε.

23
00:04:01,277 --> 00:04:04,288
== Επανασυγχρονισμός από MaxPayne ==

24
00:04:35,737 --> 00:04:37,737
Σπάμε αυτό το ψωμί

25
00:04:37,773 --> 00:04:40,240
να μετέχει στο σώμα του Χριστού.

26
00:04:40,275 --> 00:04:45,845
Εμείς, όντας πολλοί, είμαστε ένα σώμα,
γιατί όλοι μοιραζόμαστε ένα ψωμί.

27
00:04:45,881 --> 00:04:50,317
Αυτά είναι τα δώρα του Θεού
για τον λαό του Θεού.

28
00:04:50,352 --> 00:04:54,053
Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου

29
00:04:54,053 --> 00:04:56,186
έχει αιώνια ζωή,

30
00:04:56,222 --> 00:04:59,790
και θα τα σηκώσω την τελευταία μέρα.

31
00:04:59,825 --> 00:05:05,062
Γιατί η σάρκα μου είναι αληθινή τροφή,
και το αίμα μου είναι αληθινό ποτό.

32
00:05:05,097 --> 00:05:08,866
Όποιος τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου

33
00:05:08,901 --> 00:05:12,536
παραμένει μέσα μου, κι εγώ μέσα τους.

34
00:05:12,571 --> 00:05:16,240
Ευχαριστώ τον Θεό.

35
00:05:16,275 --> 00:05:19,477
Πηγαίνετε με την Ειρήνη του Χριστού.

36
00:05:19,513 --> 00:05:21,912
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να σας ευλογεί,

37
00:05:21,947 --> 00:05:25,701
τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.

38
00:05:55,614 --> 00:05:56,947
Η ειδική πράκτορας Dana Scully,

39
00:05:56,982 --> 00:05:59,183
και αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Fox Mulder.

40
00:05:59,218 --> 00:06:01,752
Δεν ζητήσαμε βοήθεια
από το γραφείο της Ουάσιγκτον.

41
00:06:01,787 --> 00:06:03,748
Λοιπόν, βρήκαμε λόγους
να ενδιαφερθείς.

42
00:06:03,783 --> 00:06:05,421
Κοίτα, γνωρίζουμε τη φήμη σου.

43
00:06:05,457 --> 00:06:07,830
Μπαίνεις σε μια υπόθεση, αναλαμβάνεις,
γυρίστε το ανάποδα.

44
00:06:07,865 --> 00:06:10,294
Όχι, μας αρέσει να πιστεύουμε ότι αποκαλύπτουμε πτυχές

45
00:06:10,329 --> 00:06:12,496
που διαφορετικά θα περνούσε απαρατήρητο.

46
00:06:14,667 --> 00:06:16,300
Ταυτοποιήσατε αυτόν τον κύριο;

47
00:06:16,335 --> 00:06:19,603
Ναι, λέγεται Robert Jenkins, 23.

48
00:06:19,638 --> 00:06:21,305
Προπονητής στο Brooklyn Heights Fitness.

49
00:06:21,340 --> 00:06:22,673
Τον απήγαγαν μετά τη δουλειά.

50
00:06:22,708 --> 00:06:24,395
Ο συγκάτοικος δεν τον είχε δει εδώ και 18 ώρες.

51
00:06:24,430 --> 00:06:27,512
Και τα δύο θύματα έχουν μεταλλικούς πείρους

52
00:06:27,547 --> 00:06:29,447
καρφώθηκε μέσα από τα στέρνα τους.

53
00:06:29,482 --> 00:06:31,549
Ποντάρισμα μέσα από την καρδιά, εννοείς.

54
00:06:31,585 --> 00:06:33,785
Θα περίμενα το όπλο
να είναι από ξύλο.

55
00:06:33,820 --> 00:06:35,486
Συνδυασμός των τριών τύπων που χρησιμοποιούνται

56
00:06:35,522 --> 00:06:38,356
στον σταυρό του Χριστού...
κυπαρίσσι, κέδρος και πεύκο.

57
00:06:38,391 --> 00:06:42,026
Αυτό θα το εμποτίσει με το άγιο
ιδιότητες απαραίτητες για να νικήσουμε το κακό.

58
00:06:43,730 --> 00:06:45,775
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.

59
00:06:45,810 --> 00:06:48,700
Έχουμε δικά μας πράγματα

60
00:06:48,735 --> 00:06:50,003
πρέπει να προσέχουμε.

61
00:06:50,038 --> 00:06:51,936
Θα σας αφήσουμε σε αυτό.

62
00:06:53,686 --> 00:06:55,073
Το έκανες επίτηδες.

63
00:06:55,108 --> 00:06:56,379
Νομίζεις;

64
00:06:57,277 --> 00:06:59,978
Αλλά υπάρχουν
πολλές περιπτώσεις εδώ, Scully.

65
00:07:00,013 --> 00:07:02,814
Αυτό το θύμα δολοφονήθηκε από αυτούς τους δύο,

66
00:07:02,849 --> 00:07:05,083
που με τη σειρά τους δολοφονήθηκαν από κάποιον άλλο

67
00:07:05,118 --> 00:07:07,585
σε στυλ γνωστό στους θαυμαστές
των ταινιών τρόμου Hammer,

68
00:07:07,621 --> 00:07:09,554
εκ των οποίων είμαι ένας... ένοχος.

69
00:07:09,589 --> 00:07:11,222
Το ερώτημα είναι,
γιατί μαζεύτηκαν τα όργανα;

70
00:07:11,258 --> 00:07:12,924
Λοιπόν, υπήρχαν

71
00:07:12,959 --> 00:07:15,260
περίπου τα τρία τέταρτα του α
οργάνων αξίας εκατομμυρίων δολαρίων

72
00:07:15,295 --> 00:07:17,395
άφησε στο ψυγείο
έξω από τα επείγοντα.

73
00:07:17,430 --> 00:07:19,430
Που μου λέει αυτό
όποιος σκότωσε αυτούς τους δύο

74
00:07:19,466 --> 00:07:21,266
δεν το έκανε για υλικό όφελος.

75
00:07:21,301 --> 00:07:23,701
«Θα ξεπληρώσω» έγραφε στο ψυγείο.

76
00:07:23,737 --> 00:07:25,536
- Ακούγεται σαν κίνητρο;
- Ναι.

77
00:07:25,572 --> 00:07:28,432
Μα όποιος έπαιρνε τα όργανα
δεν είναι οικείο

78
00:07:28,468 --> 00:07:30,180
με μεταμοσχεύσεις...

79
00:07:30,215 --> 00:07:32,277
που κανένα νοσοκομείο δεν πρόκειται να πάρει
αυτά τα όργανα.

80
00:07:32,312 --> 00:07:35,246
Αλλά, ξέρετε, ίσως μπορέσουμε να βρούμε
χρήση τους.

81
00:07:35,282 --> 00:07:38,383
Δηλαδή, κάποιος πήγε σε πολλά
μπελάς απλά να τους αφήσεις να φύγουν.

82
00:07:38,418 --> 00:07:40,118
Λοιπόν, το πιο δροσερό που έμεινε
στο νοσοκομείο

83
00:07:40,153 --> 00:07:41,953
έλειπε το συκώτι και το πάγκρεας.

84
00:07:41,988 --> 00:07:45,089
Ένα συκώτι έχει ανάγκη χρήσης
χρονικό όριο σε αυτό.

85
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Θα κάνω έλεγχο στα νοσοκομεία
κάνει μεταμοσχεύσεις ήπατος

86
00:07:46,993 --> 00:07:49,861
τις επόμενες επτά έως 20 ώρες.

87
00:07:49,896 --> 00:07:52,563
Θα πάω σε μερικές ιστοσελίδες κρεμμυδιών
και δείτε αν υπάρχουν όργανα

88
00:07:52,599 --> 00:07:53,865
βγήκαν σε δημοπρασία.

89
00:07:54,391 --> 00:07:57,468
Είναι καινούργια; Διόπτρα με διεστιακούς φακούς;

90
00:07:57,504 --> 00:08:00,071
Δεν είναι διεστιακά, Σκάλλυ,
είναι προοδευτικοί.

91
00:08:00,106 --> 00:08:01,973
Ονομάζονται προοδευτικοί φακοί.

92
00:08:02,008 --> 00:08:05,143
- Δεν χρειάζεται να πας αμυντικός.
- Δεν είμαι αμυντικός, απλώς...

93
00:08:05,178 --> 00:08:07,312
Η πρεσβυωπία είναι ένα φυσικό μέρος
της διαδικασίας γήρανσης.

94
00:08:07,347 --> 00:08:09,781
Όλοι θα το περάσουμε, Μώλντερ.

95
00:08:09,816 --> 00:08:11,983
Απλώς περιμένετε μέχρι να πάθετε ουρική αρθρίτιδα.

96
00:08:14,654 --> 00:08:15,720
Αρθρίτιδα.

97
00:08:18,665 --> 00:08:22,327
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί
συνεχίζουμε να το κάνουμε, Σκάλλυ,

98
00:08:22,362 --> 00:08:26,331
μπροστά σε όλα αυτά
αδιαφορία και πρεσβυωπία.

99
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
Κόψατε τα μαλλιά σας;

100
00:08:30,770 --> 00:08:32,503
Πλάκα μου κάνεις;

101
00:10:18,545 --> 00:10:21,045
Είναι το The Barbara Beaumont Show.

102
00:10:21,080 --> 00:10:24,416
Το αποψινό επεισόδιο, "The Lion Tamer".

103
00:10:28,154 --> 00:10:30,455
Λατρεύω αυτό το επεισόδιο.

104
00:10:32,592 --> 00:10:35,927
Είναι τόσο αστείο τώρα όσο πριν από 50 χρόνια.

105
00:10:35,962 --> 00:10:37,895
- Χμμ.
- Μια απλή παρεξήγηση.

106
00:10:37,931 --> 00:10:39,897
- Ωχ.
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

107
00:10:39,933 --> 00:10:42,567
Αγάπη μου, αυτό θα πάρει
μακρύς; Προσπαθώ να τελειώσω αυτό το βιβλίο.

108
00:10:42,602 --> 00:10:44,035
Λοιπόν, μπορώ να ξεκινήσω από τη μέση.

109
00:10:44,070 --> 00:10:46,437
Ξεκινήστε στο τέλος.

110
00:10:46,473 --> 00:10:47,738
- Εντάξει.
- Εντάξει.

111
00:10:47,774 --> 00:10:49,574
Οφείλουμε στην πόλη 200 $

112
00:10:49,609 --> 00:10:51,476
για τη δημιουργία δημόσιας όχλησης,

113
00:10:51,511 --> 00:10:54,312
ο δαμαστής λιονταριών 75 $ για το άρρωστο λιοντάρι,

114
00:10:54,347 --> 00:10:57,081
ο μπακάλης πέντε δολάρια
για τα δέκα κιλά κρέας,

115
00:10:57,116 --> 00:10:59,150
και το γυάλισμα παπουτσιών ένα ραβδί τσίχλας.

116
00:10:59,185 --> 00:11:02,553
Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες;

117
00:11:02,589 --> 00:11:04,622
- Φοβάμαι.
- Νόμιζα ότι μπορείς.

118
00:11:04,657 --> 00:11:06,757
Όχι, εννοώ, αυτό είναι
Έπρεπε να το φοβάμαι

119
00:11:06,793 --> 00:11:08,059
όταν είπα «το κάνω».

120
00:11:08,094 --> 00:11:11,562
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

121
00:11:11,598 --> 00:11:13,598
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να ζήσω μαζί σου.

122
00:11:13,633 --> 00:11:16,767
Έχω μόνο μια ερώτηση, Μπάρμπαρα. Γιατί;

123
00:11:16,803 --> 00:11:19,103
Λοιπόν, όπως είπα, είναι απλό, πραγματικά.

124
00:11:19,138 --> 00:11:21,772
Το κάνω μόνο για κλωτσιές.

125
00:11:21,808 --> 00:11:24,942
Το κάνω μόνο για κλωτσιές.

126
00:11:27,847 --> 00:11:31,415
Λοιπόν, όπως είπα, είναι απλό, πραγματικά.

127
00:11:31,451 --> 00:11:33,851
Το κάνω μόνο για κλωτσιές.

128
00:11:43,271 --> 00:11:46,923
Λοιπόν, δεν ξέσπασα στις φλόγες
όταν πέρασα το κατώφλι,

129
00:11:46,948 --> 00:11:49,715
οπότε υποθέτω ότι πραγματικά συγχωρούν πολλά.

130
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
Τις τελευταίες 24 ώρες,

131
00:11:51,786 --> 00:11:53,786
έχουν γίνει 12 μεταμοσχεύσεις ήπατος

132
00:11:53,822 --> 00:11:55,822
σε ακτίνα 450 μιλίων.

133
00:11:55,857 --> 00:11:58,257
Όλοι οι δωρητές
έχουν λογιστικοποιηθεί.

134
00:11:58,293 --> 00:11:59,659
Λοιπόν, έλεγξα το Dark Web,

135
00:11:59,694 --> 00:12:02,490
και δεν υπάρχουν όργανα προς πώληση
σε αυτή την περιοχή.

136
00:12:03,298 --> 00:12:06,666
Αλλά ο νεκρός χειρουργός...

137
00:12:06,701 --> 00:12:09,035
Γιατρέ... Θεέ μου, βοήθησέ με.

138
00:12:09,938 --> 00:12:12,004
λυπάμαι.

139
00:12:14,585 --> 00:12:16,976
Rednon, Dr. David Rednon,

140
00:12:17,011 --> 00:12:20,246
του αφαιρέθηκε η ιατρική άδεια
για «υπερσυνταγογράφηση» οπιοειδών

141
00:12:20,281 --> 00:12:22,248
στους εμπόρους ναρκωτικών Bratski Krug,

142
00:12:22,283 --> 00:12:23,850
ο ρωσικός όχλος.

143
00:12:23,885 --> 00:12:27,186
Και το παιδί που ήταν μαζί του
ήταν ένας γκάνγκστερ σε επίπεδο δρόμου.

144
00:12:27,222 --> 00:12:28,688
Νομίζω ότι πρέπει να το παραδώσουμε

145
00:12:28,723 --> 00:12:31,757
στο Οργανωμένο Έγκλημα της Νέας Υόρκης
διαίρεση, Mulder.

146
00:12:31,793 --> 00:12:33,793
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρχείο X.

147
00:12:36,698 --> 00:12:38,831
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο εδώ.

148
00:12:38,867 --> 00:12:42,969
Μπορώ να σε συναντήσω αργότερα,
ή μπορείς να με περιμένεις.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,714
Ιουλιέτα.

150
00:13:06,995 --> 00:13:08,494
Ναί.

151
00:13:23,077 --> 00:13:25,444
Ωχ. Πού είναι το υπόλοιπο;

152
00:13:32,086 --> 00:13:34,787
Πού είναι τα υπόλοιπα;!

153
00:13:42,463 --> 00:13:44,363
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας;

154
00:13:45,009 --> 00:13:47,433
Ήσασταν όλοι σπασμένοι όταν σας βρήκα.

155
00:13:47,468 --> 00:13:49,602
Ανάπηρος, κακοσχηματισμένος.

156
00:13:49,637 --> 00:13:52,572
Και σου έδωσα ελπίδα.

157
00:13:52,607 --> 00:13:55,174
Τι βλέπεις όταν με κοιτάς;

158
00:13:55,210 --> 00:13:57,210
Ομορφιά και φως.

159
00:13:59,280 --> 00:14:02,415
Και τι βλέπω όταν σε κοιτάζω;

160
00:14:02,450 --> 00:14:04,383
Ασχήμια και πόνο.

161
00:14:04,419 --> 00:14:05,918
Όχι.

162
00:14:06,955 --> 00:14:08,741
Όχι.

163
00:14:09,757 --> 00:14:11,791
Βλέπω αγάπη

164
00:14:11,826 --> 00:14:13,955
και υπακοή.

165
00:14:15,650 --> 00:14:18,631
Βλέπω την υπόσχεση

166
00:14:18,666 --> 00:14:20,600
του τι θα γίνει.

167
00:14:21,596 --> 00:14:25,431
Όλοι έχουμε δουλέψει πάρα πολύ

168
00:14:25,913 --> 00:14:28,541
και θυσίασε τόσα πολλά.

169
00:14:28,576 --> 00:14:30,409
Ο καθένας μας

170
00:14:30,445 --> 00:14:33,246
μεταμορφώθηκε από την ιδιοφυΐα

171
00:14:33,281 --> 00:14:35,248
του γιατρού Λουβένη.

172
00:14:35,283 --> 00:14:39,819
Γι' αυτό πρέπει όλοι
να είσαι τόσο απογοητευμένος.

173
00:14:40,231 --> 00:14:42,955
Πού είναι η καρδιά μου;

174
00:14:42,991 --> 00:14:46,158
Πού είναι τα πνευμόνια μου;!

175
00:14:46,194 --> 00:14:48,761
Υπήρχε πρόβλημα στη συγκομιδή.

176
00:14:48,796 --> 00:14:49,929
Κάποιος μας επιτέθηκε.

177
00:14:49,964 --> 00:14:51,597
Σκότωσε τον Δρ Ντέιβ με μεταλλικό πάσσαλο.

178
00:14:52,243 --> 00:14:54,467
ξέφυγα...

179
00:14:54,502 --> 00:14:56,102
με ότι μπορούσα.

180
00:15:20,662 --> 00:15:23,429
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

181
00:15:23,464 --> 00:15:25,464
Ναι.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,202
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου.

183
00:15:32,473 --> 00:15:34,440
Πρέπει να έχεις πίστη, Ιουλιέτα.

184
00:15:34,475 --> 00:15:35,875
Πίστη ότι, μέσω Αυτού,

185
00:15:35,910 --> 00:15:38,611
η αδερφή σου Ολίβια θα επιστρέψει σε σένα.

186
00:15:38,646 --> 00:15:41,213
Θα προσευχηθώ για αυτήν και για σένα.

187
00:15:41,249 --> 00:15:44,150
Όχι, πατέρα.

188
00:15:44,185 --> 00:15:45,985
Οι προσευχές δεν αρκούν.

189
00:15:46,020 --> 00:15:48,806
«Θα φτιάξω τα βέλη μου
μεθυσμένος με αίμα,

190
00:15:49,559 --> 00:15:52,892
"και το σπαθί μου" θα καταβροχθίσει σάρκα,

191
00:15:52,927 --> 00:15:56,896
«και αυτό με το αίμα του
σκοτωμένοι «και των αιχμαλώτων,

192
00:15:56,931 --> 00:15:59,198
από την αρχή των εκδικήσεων
στον εχθρό».

193
00:15:59,233 --> 00:16:01,434
Ιουλιέτα...

194
00:16:05,573 --> 00:16:06,739
Κοίτα αυτό, Σκάλλυ. Η σημερινή γραφή.

195
00:16:06,774 --> 00:16:09,208
Ρωμαίους 12:19.

196
00:16:09,243 --> 00:16:11,911
«Η εκδίκηση είναι δική μου,
Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος».

197
00:16:11,946 --> 00:16:14,046
Αυτό ήταν στο ψυγείο οργάνων.

198
00:16:14,082 --> 00:16:16,749
Λοιπόν, είναι μια κοινή βιβλική περικοπή.

199
00:16:18,586 --> 00:16:21,487
Σας το είπα ποτέ
πώς έφτασα να πιστέψω στον Θεό;

200
00:16:22,041 --> 00:16:23,155
Όχι.

201
00:16:23,191 --> 00:16:25,670
Όταν ο αδερφός μου ο Τσάρλι ήταν μωρό,

202
00:16:26,194 --> 00:16:28,160
αρρώστησε βαριά.

203
00:16:28,196 --> 00:16:30,174
Νομίζω ότι ήμουν περίπου τεσσάρων.

204
00:16:30,792 --> 00:16:32,758
Αργότερα το έμαθα
ήταν ρευματικός πυρετός.

205
00:16:32,934 --> 00:16:35,167
- Χμμ.
-Κάθε βράδυ,

206
00:16:35,203 --> 00:16:36,902
Η μαμά μας έλεγε να γονατίσουμε

207
00:16:36,938 --> 00:16:38,270
και προσευχηθείτε για την ανάρρωση του.

208
00:16:38,306 --> 00:16:40,606
Οι προσευχές σου εισακούστηκαν. Έζησε.

209
00:16:41,811 --> 00:16:43,843
Μόνο μετά τις πρώτες δυο νύχτες,

210
00:16:43,878 --> 00:16:45,731
Δεν προσευχόμουν για αυτόν.

211
00:16:47,400 --> 00:16:49,215
Προσευχόμουν για ένα κουτάβι.

212
00:16:51,052 --> 00:16:54,657
Και πήραμε ένα εκείνα τα Χριστούγεννα.

213
00:16:55,556 --> 00:16:58,124
Νόμιζα ότι ο Θεός είχε κάνει ένα θαύμα.

214
00:16:58,159 --> 00:17:00,593
Ξέρω επιτέλους γιατί
Δεν είμαι χριστιανή, Σκάλυ.

215
00:17:00,628 --> 00:17:03,062
Οι γονείς μου δεν μου πήραν ποτέ κουτάβι.

216
00:17:05,733 --> 00:17:08,768
Το ίδιο κι εσύ - προσεύχεσαι
για άλλο θαύμα τώρα;

217
00:17:08,803 --> 00:17:11,637
Δεν ξέρω αν πιστεύω στα θαύματα.

218
00:17:11,672 --> 00:17:15,474
Αλλά ξέρω τη δύναμη της πίστης.

219
00:17:17,111 --> 00:17:21,580
Το είδα στη μαμά μου,
τη δύναμη που έλαβε.

220
00:17:22,310 --> 00:17:24,784
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη από αυτή τη δύναμη τώρα.

221
00:17:26,921 --> 00:17:28,524
Χρειάζομαι αυτό που έχεις.

222
00:17:29,457 --> 00:17:32,236
Πάντα αντέχεις τον Βορρά, Μόλντερ...

223
00:17:33,194 --> 00:17:34,560
ανεξάρτητα από τον τρόπο

224
00:17:34,595 --> 00:17:38,464
ή πόσο δυνατά φυσάει ο άνεμος εναντίον σου.

225
00:17:44,439 --> 00:17:47,293
Νομίζω ότι ό,τι έχω...

226
00:17:47,875 --> 00:17:51,110
το μόνο που έχει κάποιος από εμάς είναι τα αποτελέσματα

227
00:17:51,145 --> 00:17:53,549
από όλες τις επιλογές που κάναμε.

228
00:17:54,782 --> 00:17:56,749
Και στο τέλος της ημέρας,

229
00:17:57,345 --> 00:17:59,618
απλά ελπίζουμε ότι κάναμε το σωστό.

230
00:18:13,701 --> 00:18:16,268
Μόλντερ, είναι κλειδωμένο.

231
00:18:16,304 --> 00:18:18,504
«Θα ανταποδώσω».

232
00:18:18,539 --> 00:18:20,406
Λείπουν τρεις μπάρες.

233
00:18:22,477 --> 00:18:26,145
Κάποιος χρησιμοποιεί κυριολεκτικά
η εκκλησία για να πάρει εκδίκηση.

234
00:18:33,354 --> 00:18:35,488
Ω...

235
00:18:35,523 --> 00:18:39,158
Μια μέρα χωρίς το "ντίνι μου"
και κοίτα με.

236
00:18:39,637 --> 00:18:42,027
Μπορώ ήδη να δω τις γραμμές.

237
00:18:43,064 --> 00:18:44,463
θέλω να κλάψω.

238
00:18:44,499 --> 00:18:47,032
Φαίνεσαι τέλεια.

239
00:18:47,068 --> 00:18:50,369
Ούτε μια μέρα πάνω από 33, όταν πρωτοπήγα
σε ερωτεύτηκε.

240
00:18:50,404 --> 00:18:52,400
Αυτό είναι γλυκό.

241
00:18:53,708 --> 00:18:56,809
Δεν φαίνεσαι κακός για έναν 85χρονο.

242
00:18:56,844 --> 00:18:58,644
Όλα χάρη στην Kayla.

243
00:18:58,679 --> 00:19:00,045
Είναι ο άγγελός μου.

244
00:19:00,081 --> 00:19:02,915
Είσαι ο εθισμός μου, Δρ. Luvenis.

245
00:19:02,950 --> 00:19:06,352
Θα είμαι άξιος σύντροφος
σε σας σε χρόνο μηδέν.

246
00:19:08,422 --> 00:19:10,022
Αρχίζω να αναρωτιέμαι.

247
00:19:10,057 --> 00:19:12,525
Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει
τι έγινε χθες το βράδυ.

248
00:19:12,560 --> 00:19:14,827
Αλλά έχω έναν φίλο στο νοσοκομείο.

249
00:19:14,862 --> 00:19:16,829
Έχει ακούσει φήμες για ανάκτηση οργάνων,

250
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
όργανα που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

251
00:19:19,693 --> 00:19:20,865
Τα όργανά μας.

252
00:19:20,900 --> 00:19:23,745
Οι δικαιολογίες σας δεν λύνουν το πρόβλημα.

253
00:19:23,780 --> 00:19:26,372
- Θα τα βρω.
- Προσκολλημένος στην Kayla;

254
00:19:26,407 --> 00:19:28,541
Δεν νομίζω.

255
00:19:30,778 --> 00:19:32,483
- Βαρβάρα...
- Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε

256
00:19:32,519 --> 00:19:35,447
ότι η αποτυχία δεν πρέπει να επιβραβεύεται.

257
00:19:36,864 --> 00:19:38,279
Kayla.

258
00:19:40,531 --> 00:19:43,188
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να ανέβεις.

259
00:19:43,224 --> 00:19:44,423
Είμαι;

260
00:19:44,458 --> 00:19:46,191
Μμ-χμμ.

261
00:19:46,227 --> 00:19:47,560
Με εμπιστεύεσαι;

262
00:19:48,260 --> 00:19:50,696
- Σου είπα ποτέ ψέματα;
- Όχι.

263
00:19:51,000 --> 00:19:53,032
Είσαι ζωντανή απόδειξη.

264
00:19:53,067 --> 00:19:54,300
Αυτό είναι σωστό.

265
00:19:54,335 --> 00:19:57,036
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ.

266
00:19:57,071 --> 00:20:00,757
- Πες μου το όνειρό σου.
- Θέλω να είμαι όμορφη όπως εσύ.

267
00:20:00,793 --> 00:20:02,970
Εντάξει, άσχημο παπάκι μου,

268
00:20:03,811 --> 00:20:06,912
ετοιμαστείτε να γίνετε κύκνος.

269
00:20:24,131 --> 00:20:27,499
Εκεί. Φαίνεται καλύτερη από ποτέ.

270
00:20:27,535 --> 00:20:29,535
Θα τη φάμε προς το παρόν.

271
00:20:32,707 --> 00:20:34,673
Τα όργανά της έχουν ήδη εξαντληθεί.

272
00:20:38,464 --> 00:20:41,413
Βρείτε μου λοιπόν αυτό που χρειάζομαι

273
00:20:41,967 --> 00:20:46,151
πριν αρχίσουμε και οι δύο να κοιτάμε την ηλικία μας.

274
00:21:27,002 --> 00:21:28,602
Κυρία Μποκανέγκρα;

275
00:21:28,637 --> 00:21:31,438
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Fox Mulder,
αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Scully.

276
00:21:31,474 --> 00:21:34,041
Είμαστε από το FBI. θα θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

277
00:21:34,076 --> 00:21:35,576
Έχεις νέα για την Ολίβια μου;

278
00:21:35,611 --> 00:21:38,389
Μιλήσαμε με τον πατέρα Χάρντι στο
του Αγίου Ιωσήφ, και το είπε

279
00:21:38,425 --> 00:21:40,142
η κόρη σου λείπει
για σχεδόν δύο μήνες.

280
00:21:40,177 --> 00:21:41,540
- Είναι έτσι;
- Ναι.

281
00:21:41,541 --> 00:21:43,007
Λοιπόν, αν μπορούσαμε ίσως να μπούμε

282
00:21:43,042 --> 00:21:44,942
και κοιτάξτε γύρω μας, ίσως
να μπορέσει να βρει κάτι

283
00:21:44,977 --> 00:21:46,277
που θα μας βοηθούσε να βρούμε την κόρη σου.

284
00:21:46,312 --> 00:21:49,180
Όχι. Δεν μπορείς να μπεις.

285
00:21:49,714 --> 00:21:51,348
Λυπάμαι, αλλά προσπαθούμε να βοηθήσουμε.

286
00:21:51,384 --> 00:21:52,783
Η Ολίβια δεν θέλει να βρεθεί.

287
00:21:52,819 --> 00:21:55,085
Όχι Eso no es verdad.

288
00:21:55,121 --> 00:21:56,921
μαμά.

289
00:21:56,956 --> 00:21:58,656
Η αλήθεια είναι,
Η Ολίβια δεν άντεχε να κοιτάζει

290
00:21:58,691 --> 00:22:00,791
σε εκείνο το κορίτσι που κοιτάζει πίσω
σε αυτήν στον καθρέφτη.

291
00:22:00,827 --> 00:22:02,827
Απέρριψε την οικογένειά της και τον Θεό.

292
00:22:04,664 --> 00:22:06,012
Εντάχθηκε σε μια λατρεία.

293
00:22:06,048 --> 00:22:07,798
Αν κρατηθεί παρά τη θέλησή της,

294
00:22:07,834 --> 00:22:10,034
μπορούμε να ερευνήσουμε
και προσπάθησε να την αποσπάσεις.

295
00:22:10,069 --> 00:22:11,168
Ξέρω την αδερφή μου.

296
00:22:11,756 --> 00:22:14,171
Εντάξει; Δεν θέλει τη ζωή μας.

297
00:22:14,207 --> 00:22:15,506
Για αυτήν, είμαστε τέρατα.

298
00:22:15,541 --> 00:22:16,807
Νομίζει ότι μπορεί να αλλάξει αυτό που είναι

299
00:22:16,843 --> 00:22:18,843
και να γίνει κάτι που δεν θα γίνει ποτέ.

300
00:22:20,036 --> 00:22:21,145
Την έχω παρατήσει.

301
00:22:21,180 --> 00:22:22,713
Έχετε;

302
00:22:22,748 --> 00:22:24,215
Ή θα το ξεπληρώσεις;

303
00:22:24,916 --> 00:22:26,484
Η λατρεία που μπορεί να είναι η αδερφή σου

304
00:22:26,519 --> 00:22:27,985
εμπλέκονται στην παράνομη διακίνηση

305
00:22:28,020 --> 00:22:30,621
των ανθρώπινων οργάνων ή της χρήσης
τους για αφύσικούς σκοπούς.

306
00:22:30,656 --> 00:22:32,056
Πιστεύω ότι το ξέρεις.

307
00:22:32,091 --> 00:22:34,725
Γι' αυτό προσπαθείς να τη βρεις.
Θέλεις να τη σώσεις.

308
00:22:34,760 --> 00:22:36,026
Ναι, πρέπει να φύγεις τώρα.

309
00:22:36,062 --> 00:22:38,462
Ο πατέρας Χάρντι είπε ότι φοβόταν
κάποιος μπορεί να μπει στον πειρασμό

310
00:22:38,498 --> 00:22:40,464
να πάρουν το νόμο στα χέρια τους.

311
00:22:40,890 --> 00:22:42,233
Γίνε εκδικητής.

312
00:22:42,268 --> 00:22:45,103
Θέλω να βρεθεί
έτσι η μητέρα μου θα σταματήσει να κλαίει.

313
00:22:45,905 --> 00:22:47,313
Αυτό είναι όλο.

314
00:22:49,842 --> 00:22:51,776
Νομίζεις ότι εμπλέκεται;

315
00:22:52,445 --> 00:22:53,644
Νομίζω ότι είναι.

316
00:22:53,679 --> 00:22:56,013
Το ένστικτό μου μου λέει ότι είναι.

317
00:22:56,048 --> 00:22:58,449
Και το έντερο μου δεν χρειάζεται γυαλιά.

318
00:23:08,751 --> 00:23:10,928
Δεν υπήρχε τίποτα μέσα της.

319
00:23:10,963 --> 00:23:14,098
Χωρίς τροφή, χωρίς θρεπτικά συστατικά.

320
00:23:14,133 --> 00:23:15,833
Την κατέστρεψες.

321
00:23:15,868 --> 00:23:17,835
Η Kayla ήταν τόσο καλή όσο...

322
00:23:17,870 --> 00:23:19,603
πρόχειρο φαγητό.

323
00:23:19,639 --> 00:23:21,205
Κοίτα με.

324
00:23:21,240 --> 00:23:22,239
Χμμ;

325
00:23:24,810 --> 00:23:26,544
Τι βλέπετε;

326
00:23:26,985 --> 00:23:29,319
Φαίνεσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

327
00:23:32,385 --> 00:23:33,717
Ψεύτης!

328
00:23:33,753 --> 00:23:35,719
Μπάρμπαρα, αυτή είναι μια σκοτεινή εποχή.
Κανείς δεν έχει φάει καλά.

329
00:23:35,755 --> 00:23:38,722
Χρειαζόμαστε υγιή όργανα.

330
00:23:38,758 --> 00:23:40,024
Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά;

331
00:23:40,059 --> 00:23:41,792
Αυτά τα παιδιά είναι οι σπόροι μας.

332
00:23:41,827 --> 00:23:44,762
Δεν τρως τους σπόρους, τρως
ο καρπός από τα δέντρα.

333
00:23:44,797 --> 00:23:47,197
Σταμάτα να μου μιλάς σαν να είμαι ηλίθιος.

334
00:23:47,233 --> 00:23:49,266
Ξέρεις ότι δεν είμαι επιστήμονας.

335
00:23:49,302 --> 00:23:50,704
Αλλά είμαι.

336
00:23:50,739 --> 00:23:53,103
Μπάρμπαρα, μιλήσαμε για αυτό.

337
00:23:53,139 --> 00:23:54,939
Το αίμα και τα όργανα σε αυτά τα παιδιά

338
00:23:54,974 --> 00:23:57,474
αναδιαρθρώνεται κάθε φορά
πίνουν το δείπνο τους.

339
00:23:57,510 --> 00:23:59,710
Αλλά η προσκόλληση των κυττάρων
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

340
00:23:59,745 --> 00:24:02,413
Η μορφογένεσή τους δεν έχει ακόμη τελειώσει.

341
00:24:02,448 --> 00:24:04,281
Αλλά μετά, όταν είναι έτοιμοι,

342
00:24:04,317 --> 00:24:07,018
και είναι κολλημένα χειρουργικά μαζί σου,

343
00:24:07,653 --> 00:24:11,722
τότε θα θερίσεις
τα οφέλη της αντίστροφης γήρανσης.

344
00:24:11,757 --> 00:24:13,757
- Χμμ.
- Θυμάσαι;

345
00:24:13,793 --> 00:24:15,059
- Μμ.
- Θυμάσαι τον Dylan;

346
00:24:15,094 --> 00:24:17,461
Πότε ήταν δεμένος μαζί σου;

347
00:24:17,496 --> 00:24:18,796
Μμμ. Μμ-χμμ.

348
00:24:18,831 --> 00:24:20,798
Έλαμπες σαν 20χρονος.

349
00:24:22,034 --> 00:24:24,568
Ναι. Θυμάμαι τον Dylan.

350
00:24:26,105 --> 00:24:28,247
Δεν θα έκλεινε το στόμα του.

351
00:24:29,108 --> 00:24:30,941
Χαίρομαι που τον φάγαμε.

352
00:24:30,977 --> 00:24:32,309
Όλα αυτά είναι για σένα.

353
00:24:32,919 --> 00:24:35,412
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

354
00:24:35,448 --> 00:24:38,841
Έχω ένα προβάδισμα στα όργανα αριστερά
στο νοσοκομείο.

355
00:24:39,986 --> 00:24:41,886
Πάω να σου τα πάρω.

356
00:24:44,190 --> 00:24:45,807
Ω.

357
00:25:01,207 --> 00:25:06,543
Είδα γραμμές μαριονέτας στον καθρέφτη.

358
00:25:06,579 --> 00:25:08,178
Βαρβάρα;

359
00:25:08,214 --> 00:25:11,181
Μισώ να σε βλέπω κάτω.

360
00:25:11,707 --> 00:25:14,051
Μας κάνεις χαρούμενους.

361
00:25:14,086 --> 00:25:16,787
Ήμουν απαίσια, αλλά με έσωσες.

362
00:25:16,822 --> 00:25:18,555
Μου έδωσε χαρά.

363
00:25:18,591 --> 00:25:20,758
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.

364
00:25:21,827 --> 00:25:23,027
Θα είμαι το δείπνο.

365
00:25:24,095 --> 00:25:25,329
Επειδή...

366
00:25:25,763 --> 00:25:27,682
αν είμαι μέσα σου,

367
00:25:28,334 --> 00:25:31,001
Θα είμαι πάντα χαρούμενος.

368
00:25:31,477 --> 00:25:32,836
Ω, Γουόρεν, Γουόρεν, Γουόρεν.

369
00:25:34,407 --> 00:25:35,906
Ω.

370
00:25:35,941 --> 00:25:39,410
Είσαι τόσο όμορφος άνθρωπος.

371
00:25:39,445 --> 00:25:42,279
Για αυτά που μου πρόσφερες...

372
00:25:44,250 --> 00:25:48,919
...Θα κάνω κάτι
πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

373
00:25:49,579 --> 00:25:50,888
Για σένα.

374
00:25:50,923 --> 00:25:52,923
Ερχομαι.

375
00:25:54,393 --> 00:25:57,327
Θα ερμηνεύσω το αγαπημένο μου τραγούδι.

376
00:25:58,528 --> 00:25:59,897
Τραγούδησα αυτό το τραγούδι

377
00:25:59,932 --> 00:26:03,901
στο The Sonny and Cher Comedy Hour το 1973,

378
00:26:03,936 --> 00:26:06,203
και μου είπαν ότι τότε,

379
00:26:06,238 --> 00:26:08,539
ήταν η παράσταση με την υψηλότερη βαθμολογία
είχαν ποτέ.

380
00:26:10,596 --> 00:26:12,162
Πιο ψηλά από τον Χάρο

381
00:26:12,187 --> 00:26:13,550
ή Μοχάμεντ Άλι.

382
00:26:16,288 --> 00:26:18,722
Κέρδισε επίσης ένα Όσκαρ εκείνη τη χρονιά.

383
00:26:20,052 --> 00:26:22,086
Η Maureen McGovern το έκανε διάσημο, αλλά...

384
00:26:22,820 --> 00:26:25,723
μου το λένε οι άνθρωποι
τους αρέσει περισσότερο η εκδοχή μου.

385
00:26:25,758 --> 00:26:27,458
Και έτσι, Γουόρεν,

386
00:26:27,493 --> 00:26:30,761
σε σένα λέω...

387
00:28:09,724 --> 00:28:12,453
Ω, είσαι σε ένα απαίσιο
βιάσου σήμερα το πρωί, Τζο.

388
00:28:12,493 --> 00:28:15,727
Αγάπη μου, είμαι σε τουρσί. ξέχασα
ήταν τα γενέθλια του κυρίου Μόρις.

389
00:28:15,763 --> 00:28:17,196
Ι-Δεν θέλω να είμαι κορόιδο.

390
00:28:17,231 --> 00:28:18,363
Διακόπτεις την προετοιμασία μου.

391
00:28:18,399 --> 00:28:19,465
Πρέπει να απομνημονεύσω τις γραμμές μου.

392
00:28:19,500 --> 00:28:20,732
«Διπλό πρόβλημα»;

393
00:28:20,768 --> 00:28:23,001
Το έχεις δει χίλιες φορές.

394
00:28:24,104 --> 00:28:26,138
Πώς τολμάς;

395
00:28:26,173 --> 00:28:28,507
Έπρεπε να μπω στην ψυκτική αποθήκη

396
00:28:28,542 --> 00:28:30,576
στο νοσοκομείο για να το πάρει αυτό.

397
00:28:31,690 --> 00:28:33,378
Το έκανες για μένα;

398
00:28:33,414 --> 00:28:35,214
Ό,τι κάνω.

399
00:28:36,584 --> 00:28:39,657
Λοιπόν, ξέρω ακριβώς τι χρειάζεστε.

400
00:28:40,788 --> 00:28:42,354
Ολίβια!

401
00:28:46,247 --> 00:28:48,727
Είναι η μέρα σου να είσαι όμορφη.

402
00:28:52,032 --> 00:28:54,700
Είναι εδώ, Σκάλλυ.

403
00:28:54,735 --> 00:28:57,603
Τα όργανα είναι κάπου μέσα.

404
00:28:57,638 --> 00:28:59,571
Είχες δίκιο, χρειάζονται αυτά τα όργανα.

405
00:28:59,607 --> 00:29:02,674
Λοιπόν, ήταν αρκετά εύκολο
να βάλεις ιχνηλάτη στην καρδιά,

406
00:29:02,710 --> 00:29:04,910
αλλά πιο δύσκολο να φτάσεις στο νοσοκομείο
για να χαλαρώσουν την ασφάλειά τους

407
00:29:04,945 --> 00:29:06,144
ώστε να μπορούν να το κλέψουν.

408
00:29:13,120 --> 00:29:14,520
Πλήρες!

409
00:29:14,555 --> 00:29:16,922
Άνοιξε την πόρτα. Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

410
00:29:23,784 --> 00:29:25,697
Ολίβια, αν με ακούς,

411
00:29:25,733 --> 00:29:28,033
Θέλω να μετράς αντίστροφα από το 100.

412
00:29:28,873 --> 00:29:30,936
100.

413
00:29:32,673 --> 00:29:35,546
Ενενήντα... εννιά.

414
00:29:36,310 --> 00:29:39,711
Ενενήντα... σωστά...

415
00:29:39,747 --> 00:29:41,713
Εντάξει, Κάλβιν.

416
00:29:41,749 --> 00:29:43,682
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

417
00:29:45,286 --> 00:29:48,120
Κόψτε την πλάτη για να εκτεθεί
η κατιούσα αορτή.

418
00:29:49,823 --> 00:29:53,091
Κοίτα, οι μόνοι άνθρωποι που ζουν
εδώ βρίσκονται στον τέταρτο όροφο.

419
00:29:53,127 --> 00:29:54,626
Και τι γνωρίζετε για τους ενοικιαστές;

420
00:29:54,662 --> 00:29:56,675
Το μόνο άτομο που γνωρίζω είναι η Barbara Beaumont.

421
00:29:56,710 --> 00:29:58,263
- Barbara Beaumont;
- Ήταν η ιδιοκτήτρια αυτού του κτιρίου

422
00:29:58,299 --> 00:29:59,731
για πάνω από 40 χρόνια.

423
00:29:59,767 --> 00:30:00,966
Μπάρμπαρα...

424
00:30:01,001 --> 00:30:02,968
Να είσαι...

425
00:30:06,807 --> 00:30:08,607
Barbara Bea Beaumont.

426
00:30:08,642 --> 00:30:11,076
Παιδί ηθοποιός. Το σορτς της συμμορίας μας.

427
00:30:11,111 --> 00:30:13,912
Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές,
Τηλεοπτικά γουέστερν, Dragnet,

428
00:30:13,948 --> 00:30:17,015
The Barbara Beaumont Show, 1967.

429
00:30:17,051 --> 00:30:21,653
Μετά, χμ... τίποτα ξανά.

430
00:30:21,689 --> 00:30:24,790
Λοιπόν, στα 85 της, χρειάζεται βοήθεια;

431
00:30:24,825 --> 00:30:25,924
Δεν ξέρω.

432
00:30:25,960 --> 00:30:27,426
Κοίτα, εγώ... δεν τη γνώρισα ποτέ.

433
00:30:27,461 --> 00:30:28,994
Ούτε καν την είδα ποτέ. Μια στο τόσο,

434
00:30:29,029 --> 00:30:31,830
Παίρνω ένα σημείωμα, ανεβαίνω και διορθώνω πράγματα.

435
00:30:31,865 --> 00:30:34,266
Δεν βλέπω ποτέ κανέναν όταν πηγαίνω εκεί πάνω.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,934
Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί,

437
00:30:35,970 --> 00:30:38,269
- μόνο από τη μυρωδιά.
- Σύζυγος 22 ετών

438
00:30:38,304 --> 00:30:40,372
πέθανε από λευχαιμία, το 1970.

439
00:30:40,407 --> 00:30:43,875
Έγινε μέλος σε μια "κομμούνα" παράτασης ζωής
στη Βόρεια Καλιφόρνια.

440
00:30:43,911 --> 00:30:45,877
Παντρεύτηκε τον Δόκτορα Ράντολφ...

441
00:30:45,913 --> 00:30:47,512
Luvenis. Luvenis.

442
00:30:47,548 --> 00:30:48,947
Luvenis.

443
00:30:48,983 --> 00:30:50,983
Ε, πόσο καιρό είσαι σούπερ εδώ;

444
00:30:51,018 --> 00:30:53,685
- Επτά χρόνια.
- Επτά χρόνια,

445
00:30:53,721 --> 00:30:55,120
και δεν της μίλησες ποτέ;

446
00:30:55,155 --> 00:30:56,488
Εντάξει, είναι περίεργο, σωστά;

447
00:30:56,523 --> 00:30:57,656
Αλλά αυτό είναι το Μπρονξ.

448
00:30:57,691 --> 00:30:59,057
Κοίτα, υπάρχει ένας φάκελος

449
00:30:59,093 --> 00:31:00,959
γεμάτο χρήματα στο γραμματοκιβώτιό μου
κάθε δύο εβδομάδες.

450
00:31:00,995 --> 00:31:03,061
Είναι η πρώτη φορά
υπήρξε ποτέ πρόβλημα.

451
00:31:03,097 --> 00:31:05,330
Επτά χρόνια,
και δεν διασταυρώθηκες ποτέ;

452
00:31:05,366 --> 00:31:06,498
Δεν βγαίνει μπροστά.

453
00:31:06,533 --> 00:31:08,300
Τι γίνεται με τους ανθρώπους
στον τέταρτο όροφο;

454
00:31:08,335 --> 00:31:10,202
Φεύγουν ποτέ;

455
00:31:10,237 --> 00:31:12,070
Κοίτα, αυτό το κτίριο;

456
00:31:12,106 --> 00:31:13,905
Είναι δεκαετία του 1890.

457
00:31:13,941 --> 00:31:16,008
Εντάξει; Έχει, όπως,
ένα σύστημα ηλίθια.

458
00:31:16,043 --> 00:31:18,243
Έχει τροποποιηθεί,

459
00:31:18,278 --> 00:31:19,911
πολύ πριν φτάσω εδώ.

460
00:31:21,615 --> 00:31:24,249
Έχει, όπως, πόρτες και σκάλες.

461
00:31:24,284 --> 00:31:26,485
κατεβαίνει στο υπόγειο,

462
00:31:26,520 --> 00:31:29,254
μετά οι υπονόμοι, το μετρό.

463
00:31:29,289 --> 00:31:31,690
Αυτοί οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ το φως της δημοσιότητας.

464
00:31:31,725 --> 00:31:33,225
Κάθε δωμάτιο έχει ένα.

465
00:31:40,034 --> 00:31:43,568
Τώρα συνδέστε τις δύο βαλβίδες,
και ράψε μας.

466
00:32:05,459 --> 00:32:07,225
Κυρία Barbara Beaumont;

467
00:32:07,261 --> 00:32:09,728
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

468
00:32:09,763 --> 00:32:11,730
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
κάποιος μέσα μπορεί να είναι

469
00:32:11,765 --> 00:32:14,533
στην κατοχή λαθραίων ανθρώπινων οργάνων.

470
00:32:14,568 --> 00:32:17,666
Παρακολουθήσαμε ένα σήμα σε αυτό το διαμέρισμα.

471
00:32:22,009 --> 00:32:24,923
Μάλλον θα φύγουμε
και λάβετε ένταλμα έρευνας!

472
00:32:25,946 --> 00:32:27,379
Θα επιστρέψουμε.

473
00:32:49,269 --> 00:32:52,604
- Γεια σου.
- Γεια σου.

474
00:32:52,639 --> 00:32:54,239
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Μώλντερ,

475
00:32:54,274 --> 00:32:56,675
αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Scully
με το FBI.

476
00:32:57,978 --> 00:32:59,244
Ω.

477
00:32:59,279 --> 00:33:00,812
Και είσαι;

478
00:33:01,460 --> 00:33:03,281
Λοιπόν, θα μου πεις.

479
00:33:04,004 --> 00:33:06,585
Συγγνώμη, μπορείς να μας πεις το όνομά σου;

480
00:33:06,620 --> 00:33:10,469
Δεν έχεις δει
Η παράσταση Barbara Beaumont;

481
00:33:12,326 --> 00:33:13,959
Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές;

482
00:33:15,696 --> 00:33:17,429
Σε αγάπησα στο Dragnet.

483
00:33:17,464 --> 00:33:20,031
Ω, ευχαριστώ.

484
00:33:20,067 --> 00:33:22,367
Όλοι λένε ότι ήταν
το αγαπημένο τους επεισόδιο.

485
00:33:23,023 --> 00:33:25,137
Γνωρίζατε τον Jack Webb;

486
00:33:25,172 --> 00:33:26,772
- Δεν το έκανα.
- Λυπάμαι,

487
00:33:26,807 --> 00:33:28,540
αλλά ψάχνουμε
για την Barbara Beaumont.

488
00:33:31,078 --> 00:33:33,311
Μην... Όχι, αυτό...

489
00:33:33,347 --> 00:33:35,280
Αυτό...

490
00:33:35,315 --> 00:33:36,882
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;

491
00:33:36,917 --> 00:33:38,316
Είναι...

492
00:33:38,352 --> 00:33:41,019
Είμαι η Μπάρμπαρα. Είμαι η Barbara Beaumont.

493
00:33:41,054 --> 00:33:43,054
Ψάχνουμε για γυναίκα 85 ετών.

494
00:33:43,090 --> 00:33:47,459
Ναι, καλά, φαίνομαι καλά
για την ηλικία μου, έτσι δεν είναι;

495
00:33:47,494 --> 00:33:49,027
Το κρατάω σκοτεινό εδώ μέσα,

496
00:33:49,062 --> 00:33:50,962
όχι επειδή προσπαθώ να κρύψω κάτι.

497
00:33:50,998 --> 00:33:56,735
Πιστεύω ότι οι γυναίκες πρέπει να έχουν
λίγο μυστήριο.

498
00:33:58,906 --> 00:34:01,907
Το φως του ήλιου είναι αυστηρά επίμονο.

499
00:34:01,942 --> 00:34:03,439
Είναι τρομερό για το δέρμα.

500
00:34:05,426 --> 00:34:07,659
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, αγάπη μου,

501
00:34:08,277 --> 00:34:10,182
αν δεν είναι ήδη πολύ αργά.

502
00:34:12,519 --> 00:34:17,355
Εντάξει, το ψάχνουμε κι εμείς
αυτή η γυναίκα, η Ολίβια Μποκανέγκρα.

503
00:34:17,391 --> 00:34:20,759
Είναι στέλεχος του Netflix;

504
00:34:20,794 --> 00:34:25,530
Ω, ναι. Ας βγάλουμε τη selfie μας,
και μετά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου.

505
00:34:25,566 --> 00:34:27,999
Αυτή είναι αυτή. Έχετε
είδες αυτή τη νεαρή γυναίκα;

506
00:34:28,035 --> 00:34:30,001
Όχι. Όχι.

507
00:34:30,037 --> 00:34:31,770
Σκάλλυ...

508
00:34:31,805 --> 00:34:36,074
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

509
00:34:51,225 --> 00:34:52,257
Scully!

510
00:35:04,104 --> 00:35:05,275
Αυτοί που με αγαπούν,

511
00:35:05,300 --> 00:35:06,738
- Όχι!
- Θα παραδώσω.

512
00:35:08,742 --> 00:35:10,275
Όχι! Βαρβάρα!

513
00:35:13,247 --> 00:35:15,146
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

514
00:35:18,018 --> 00:35:19,351
ξεπλήρωσα.

515
00:35:23,090 --> 00:35:24,756
Η αδερφή μου είναι εδώ.

516
00:35:27,294 --> 00:35:30,095
Σκάλλυ;! Scully!

517
00:36:06,851 --> 00:36:09,052
Scully;

518
00:36:16,062 --> 00:36:17,895
Scully!

519
00:36:21,926 --> 00:36:23,626
Scully;

520
00:36:31,672 --> 00:36:33,539
Αφήστε την να φύγει.

521
00:36:35,042 --> 00:36:36,809
Αφήστε την να φύγει!

522
00:36:36,844 --> 00:36:40,245
Είναι μέρος του εαυτού μου με δική της βούληση.

523
00:36:40,281 --> 00:36:42,748
Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας αν σας αρέσει.

524
00:36:46,470 --> 00:36:49,037
Έχετε προσκολληθεί χειρουργικά
τον εαυτό σου στο κορίτσι;

525
00:36:49,072 --> 00:36:51,039
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

526
00:36:51,074 --> 00:36:53,975
Το έχω δει με τα μάτια μου.

527
00:36:54,011 --> 00:36:57,279
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τι θα μπορούσε να επιτευχθεί,

528
00:36:57,314 --> 00:36:59,914
τι θα ήταν δυνατό αν ήμασταν ελεύθεροι

529
00:36:59,950 --> 00:37:03,885
από κυβερνητικούς περιορισμούς
και κανονισμοί;

530
00:37:03,920 --> 00:37:05,620
Τι έχετε πετύχει;

531
00:37:05,656 --> 00:37:09,157
Βρήκα μια θεραπεία για το μεγαλύτερο
ασθένεια που πλήττει την ανθρωπότητα.

532
00:37:09,192 --> 00:37:12,294
Κάθε άνθρωπος έχει χρόνο
βόμβα ενσωματωμένη στα γονίδιά τους.

533
00:37:12,329 --> 00:37:13,895
Το εξουδετέρωσα.

534
00:37:13,930 --> 00:37:18,433
Σαρκοπενία. Καρδιομυοπάθεια. Πρεσβυωπία.

535
00:37:18,468 --> 00:37:20,335
Όλα αυτά είναι απλά συμπτώματα.

536
00:37:21,705 --> 00:37:24,406
Αλλά μέσω της ετεροχρόνιας παραβίωσης,

537
00:37:24,441 --> 00:37:26,374
Έχω αντιστρέψει τον χρόνο.

538
00:37:28,011 --> 00:37:29,911
Η Ολίβια είναι το παράσιό μου.

539
00:37:30,512 --> 00:37:34,349
Και μαζί θα θεραπεύσουμε
αυτή τη φρικτή ασθένεια.

540
00:37:34,384 --> 00:37:36,985
Η ηλικία δεν είναι ασθένεια,
είναι μια φυσική εξέλιξη.

541
00:37:37,020 --> 00:37:39,254
Δεν αποδέχομαι την υπόθεση
ότι πρέπει να γεράσουμε.

542
00:37:39,289 --> 00:37:41,589
Παθαίνει κρίση.

543
00:37:41,625 --> 00:37:43,358
Πρέπει να σας πάρουμε και τους δύο
στο νοσοκομείο.

544
00:37:43,393 --> 00:37:45,927
- Αυτό θέλουμε.
- Το πείραμά σου τελείωσε.

545
00:37:45,962 --> 00:37:49,097
Όχι αν δεν θέλεις να πεθάνει πρώτα.

546
00:37:49,132 --> 00:37:50,598
Το τζίνι είναι έξω από το μπουκάλι,

547
00:37:50,634 --> 00:37:53,068
- και είμαστε όλοι
τελειώνει ο χρόνος. -Οχι!

548
00:37:54,671 --> 00:37:57,289
θα παραδώσω.

549
00:37:59,176 --> 00:38:01,009
Ολίβια.

550
00:38:01,044 --> 00:38:03,945
Ιουλιέτα; Τι κάνεις εδώ;

551
00:38:03,980 --> 00:38:05,780
Ήρθα για σένα.

552
00:38:07,918 --> 00:38:09,801
Scully;

553
00:38:12,255 --> 00:38:14,089
- Σκάλλυ;
- Μόλντερ!

554
00:38:34,378 --> 00:38:37,712
Ωχ. Βρωμάς.

555
00:38:37,748 --> 00:38:38,955
Ευχαριστώ, Μόλντερ.

556
00:38:41,251 --> 00:38:45,754
Η πτώση μου είχε σπάσει
από σκουπίδια δεκαετιών.

557
00:38:45,789 --> 00:38:47,222
Αλλά είμαι εντάξει.

558
00:38:50,694 --> 00:38:52,394
Μη με λυπάσαι.

559
00:38:52,429 --> 00:38:53,828
Ξέρω ότι θα πάω φυλακή,

560
00:38:53,864 --> 00:38:56,865
αλλά έκανα μια επιλογή... ήταν δική μου.

561
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
Θα ανταλλάξω ευχαρίστως τη ζωή μου εδώ

562
00:38:59,136 --> 00:39:01,436
για μια αιωνιότητα στον παράδεισο.

563
00:39:40,577 --> 00:39:44,379
Αυτό πρέπει να είναι σημάδι.
Είμαι έξω από τα θαύματα.

564
00:39:44,414 --> 00:39:46,915
Γυρίζω πίσω. Παραιτούμαι.

565
00:39:46,950 --> 00:39:51,085
Αποδεχτείτε τη θέση σας στο μούδιασμα
αγκαλιά του status quo.

566
00:39:51,121 --> 00:39:52,220
Α-α.

567
00:39:52,255 --> 00:39:56,825
Θα σου ανάψω ξανά το κερί

568
00:39:56,860 --> 00:39:59,661
και επεκτείνετε τις προσευχές σας μέσω των δικών μου.

569
00:40:01,097 --> 00:40:02,914
Ποιες προσευχές;

570
00:40:04,291 --> 00:40:06,734
Δεν μπορώ να σου πω. Δεν θα γίνουν πραγματικότητα.

571
00:40:06,770 --> 00:40:10,759
Είναι ένα κερί προσευχής, Μώλντερ.
Όχι τούρτα γενεθλίων.

572
00:40:13,633 --> 00:40:16,244
Οι προσευχές δεν προορίζονται για συναίσθημα.

573
00:40:16,279 --> 00:40:18,379
Είναι μια κουβέντα.

574
00:40:19,683 --> 00:40:21,149
Μπορείτε να το κάνετε σαν διαλογισμό,

575
00:40:21,184 --> 00:40:25,437
ή αν οι ανάγκες σας ξεπερνούν την αντίληψή σας,

576
00:40:25,561 --> 00:40:28,095
μπορείτε να ζητήσετε από τον Θεό να ενεργήσει για λογαριασμό σας.

577
00:40:28,391 --> 00:40:30,734
Αλλά δεν πιστεύεις στον Θεό.

578
00:40:31,495 --> 00:40:33,928
Οπότε θα ήσουν ουσιαστικά
μιλώντας στον εαυτό σου.

579
00:40:33,964 --> 00:40:36,531
Λοιπόν, μπορεί να μην το πιστεύω
στον Θεό, αλλά πιστεύω σε εσένα.

580
00:40:36,566 --> 00:40:38,992
Επομένως, του μιλάω μέσω εσένα.

581
00:40:39,803 --> 00:40:42,170
Μέσω της μεταβατικής ιδιότητας
της ισότητας.

582
00:40:42,205 --> 00:40:44,138
Αν το "Α" ισούται με "Β" και το "Β" ισούται με "Γ",

583
00:40:44,174 --> 00:40:46,107
Επομένως, το "A" ισούται με "C".

584
00:40:46,142 --> 00:40:47,842
Λόγος και πίστη στην αρμονία.

585
00:40:47,878 --> 00:40:49,878
Γι' αυτό δεν είμαστε τόσο καλά μαζί;

586
00:40:51,915 --> 00:40:53,882
Είμαστε μαζί;

587
00:40:56,720 --> 00:40:58,152
Ξέρεις,

588
00:40:58,188 --> 00:41:00,889
Πίστευα ότι μπορούσα να προστατέψω τον γιο μας,

589
00:41:02,349 --> 00:41:04,225
και απέτυχα.

590
00:41:05,595 --> 00:41:07,562
Πίστευα ότι μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί,

591
00:41:08,647 --> 00:41:10,148
και τράπηκα σε φυγή.

592
00:41:11,167 --> 00:41:13,501
Το παράτησα και αυτό.

593
00:41:14,027 --> 00:41:16,004
Αν είχες φύγει νωρίτερα.

594
00:41:18,341 --> 00:41:21,175
Ξέρεις πόσες φορές
Έχω οραματιστεί αυτό το σενάριο,

595
00:41:21,211 --> 00:41:22,577
όπου άφησες εκείνο το υπόγειο γραφείο

596
00:41:22,612 --> 00:41:24,812
πριν καν χρειαστώ γυαλιά;

597
00:41:25,288 --> 00:41:27,715
Θα είχες την υγεία σου,

598
00:41:27,751 --> 00:41:31,119
ο σκύλος σου, η αδερφή σου.

599
00:41:33,223 --> 00:41:35,490
Θα ήσουν το αφεντικό του Kersh στο FBI,

600
00:41:35,525 --> 00:41:38,726
και να είσαι παντρεμένος με κάποιον χειρουργό εγκεφάλου,

601
00:41:38,762 --> 00:41:41,262
και να έχεις ένα σωρό παιδιά

602
00:41:41,298 --> 00:41:43,364
ότι δεν θα έπρεπε να τα παρατήσεις.

603
00:41:45,135 --> 00:41:47,560
Μόλντερ, δεν σε πτοώ
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

604
00:41:49,272 --> 00:41:50,939
Δεν μιλούσα για αυτό.

605
00:41:50,974 --> 00:41:52,507
Λοιπόν, τι λες, Σκάλυ;

606
00:41:52,542 --> 00:41:55,243
Γιατί δεν ξέρω
αν κάποιος Θεός ακούει,

607
00:41:55,278 --> 00:41:59,614
αλλά στέκομαι εδώ,
και ακούω.

608
00:41:59,649 --> 00:42:01,683
Ακριβώς δίπλα σου.

609
00:42:01,718 --> 00:42:04,118
Είμαι όλο αυτιά.

610
00:42:04,154 --> 00:42:06,254
Αυτή είναι η επιλογή μου.

611
00:42:33,316 --> 00:42:36,250
Δεν είναι αυτός ο τετράχρονος εαυτός μου
ψάχνοντας για ένα θαύμα.

612
00:42:39,255 --> 00:42:41,865
Αυτό είναι το άλμα πίστης μου προς τα εμπρός.

613
00:42:43,660 --> 00:42:46,119
Και θα ήθελα να το κάνουμε μαζί.

614
00:42:50,934 --> 00:42:54,127
Πάντα αναρωτιόμουν
πως θα τελείωνε αυτό.
