1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Arrancado y corregido por Kaitian ==
== para www.addic7ed.com ==

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,594
(redoble de campanas)

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,995
(narrador) Monstruos desamparados hoy,

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,356
en mayo de 1940,
estos fuertes de la línea Maginot

5
00:00:28,440 --> 00:00:32,353
fueron la primera línea de defensa de Francia
contra los alemanes.

6
00:00:38,400 --> 00:00:43,599
Medio millón de soldados franceses
acechaba debajo de estas colinas artificiales.

7
00:00:46,160 --> 00:00:48,116
Estos fueron los más extensos,

8
00:00:48,240 --> 00:00:52,552
los fuertes más elaborados
jamás construido.

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,996
Aquí las armas detendrían a los hunos.

10
00:00:56,080 --> 00:00:58,753
siempre que los hunos vinieran por aquí.

11
00:02:05,080 --> 00:02:07,036
"Gracias a Dios por el ejército francés".

12
00:02:07,120 --> 00:02:10,192
dijo winston churchill
cuando Hitler llegó al poder.

13
00:02:10,280 --> 00:02:11,508
Pero en 1933

14
00:02:11,600 --> 00:02:16,276
El ejército francés ya no estaba.
el arma superlativa que alguna vez fue.

15
00:02:18,280 --> 00:02:21,716
manuales militares franceses
página dedicada tras página

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,995
a las tácticas de la Primera Guerra,

17
00:02:24,120 --> 00:02:29,148
aunque Hitler había dicho: "La próxima guerra
Será muy diferente al anterior."

18
00:02:34,000 --> 00:02:37,754
Los franceses habían ayudado a introducir
el tanque y el avión,

19
00:02:37,840 --> 00:02:41,150
pero ahora hizo poco para extender su uso.

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,312
Habían sido pioneros en el transporte motorizado.
en la guerra,

21
00:02:44,440 --> 00:02:48,718
pero volví ahora
a depender de los ferrocarriles y del caballo -

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,677
especialmente el caballo.

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,957
(hombre) Fue un período
de decadencia muy profunda,

24
00:03:05,080 --> 00:03:11,519
probablemente causado por el exceso de esfuerzo
durante la Primera Guerra Mundial.

25
00:03:11,600 --> 00:03:16,151
Sufrimos una enfermedad
algo que no es exclusivo de los franceses.

26
00:03:16,240 --> 00:03:19,596
la enfermedad de haber salido victorioso

27
00:03:19,720 --> 00:03:24,077
y creer que teníamos razón
y muy inteligente.

28
00:03:25,200 --> 00:03:29,159
La victoria es muy peligrosa.
oportunidad.

29
00:03:29,280 --> 00:03:32,272
(cantando en francés)

30
00:03:38,040 --> 00:03:42,238
(narrador) Francia entre guerras
estaba profundamente dividida.

31
00:03:42,320 --> 00:03:47,075
Las facciones chocaron, las alianzas se alteraron,
Los gabinetes iban y venían en cascada,

32
00:03:47,160 --> 00:03:50,516
algunos duran unas pocas horas,
algunos unos meses.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,234
Rara vez uno duraba un año entero.

34
00:03:59,200 --> 00:04:04,672
El mismo día que Hitler llegó al poder.
Francia se quedó sin gobierno.

35
00:04:04,760 --> 00:04:10,073
Estaba otra vez sin uno cuando
Marchó hacia Austria cinco años después.

36
00:04:15,720 --> 00:04:17,790
La izquierda en Francia
estaba más preocupado

37
00:04:17,880 --> 00:04:20,917
con pícaros acosadores
en lugares altos de casa,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,991
que frenar el fascismo en otros lugares.

39
00:04:24,360 --> 00:04:26,351
La derecha odiaba tanto a la izquierda

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,069
estaba preparado para tolerar
dictadura.

41
00:04:31,680 --> 00:04:36,231
Ya en 1934
el vencedor de Verdún, el mariscal Pétain,

42
00:04:36,320 --> 00:04:39,517
fue propuesto como el salvador de Francia
del comunismo,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,591
aunque entonces tenía casi 80 años.

44
00:04:41,680 --> 00:04:44,990
Estas profundas divisiones
iban a encadenar a Francia

45
00:04:45,080 --> 00:04:47,674
cuando enfrentó la necesidad de rearmarse.

46
00:04:47,760 --> 00:04:50,832
El conjunto de las clases poseedoras,

47
00:04:50,920 --> 00:04:53,992
la derecha si quieres,

48
00:04:54,080 --> 00:04:57,834
Prefería la idea de los alemanes.

49
00:04:57,920 --> 00:05:00,070
a sus propios comunistas.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,594
No tenías que caminar
estas calles

51
00:05:02,680 --> 00:05:05,319
y ver "pour qui et pourquoi"
escrito en ellos,

52
00:05:05,400 --> 00:05:09,234
o la hoz y el martillo, para darnos cuenta
nadie iba a mover un dedo.

53
00:05:23,120 --> 00:05:26,271
(narrador) Francia en los años 30
construyó una serie de grandes fuertes

54
00:05:26,400 --> 00:05:28,231
a lo largo de su frontera con Alemania,

55
00:05:28,320 --> 00:05:32,836
y porque su ministro de guerra
entonces resultó ser un tal André Maginot,

56
00:05:32,920 --> 00:05:36,799
estos fuertes llegaron a ser conocidos
como la línea Maginot.

57
00:05:38,760 --> 00:05:42,639
Los fuertes Maginot
fueron verdaderas maravillas del siglo XX.

58
00:05:43,520 --> 00:05:47,069
Los trenes eléctricos tomaron a las tropas.
del cuartel a la torreta,

59
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
Del arsenal a la cantina.

60
00:05:48,720 --> 00:05:52,429
Había cines subterráneos
habitaciones con rayos de sol, aire acondicionado,

61
00:05:52,520 --> 00:05:54,476
el lote.

62
00:05:55,720 --> 00:05:59,156
El suyo era un vasto
El tipo de mundo de Julio Verne.

63
00:05:59,240 --> 00:06:01,834
cientos de pies bajo tierra.

64
00:06:01,920 --> 00:06:05,151
Lo llamaron El Escudo de Francia.

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,789
La línea Maginot no logró proteger
todo el flanco oriental de Francia.

66
00:06:08,880 --> 00:06:12,475
Tenía sólo 87 millas de largo.

67
00:06:12,600 --> 00:06:16,513
y se detuvo 250 millas
cerca del Canal.

68
00:06:31,000 --> 00:06:33,639
¿Debería la alarma
alguna vez tengo que sonar con sombría seriedad,

69
00:06:33,720 --> 00:06:35,392
Los estrategas franceses argumentaron que

70
00:06:35,480 --> 00:06:40,952
sus tropas tendrían que enfrentarse a
Alemanes en suelo belga, si no alemán.

71
00:06:41,040 --> 00:06:44,635
Además, ampliar la línea Maginot.
a lo largo de la frontera belga

72
00:06:44,760 --> 00:06:46,478
no sólo sería caro,

73
00:06:46,560 --> 00:06:52,271
pero haría pensar a los belgas que
si llegara la guerra, Francia los abandonaría.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,633
La locura de este pensamiento
apareció en 1936

75
00:06:56,720 --> 00:06:59,188
cuando, sin consultar a los franceses,

76
00:06:59,280 --> 00:07:02,716
el rey belga Leopoldo
optó por la neutralidad

77
00:07:02,800 --> 00:07:07,954
y cerró sus fronteras,
incluso a los observadores militares franceses.

78
00:07:10,560 --> 00:07:15,395
Demasiado tarde, Francia empezó a ampliar
la línea Maginot al mar.

79
00:07:16,360 --> 00:07:21,150
Pero en mayo de 1940
estaba lejos de terminar.

80
00:07:31,440 --> 00:07:33,510
(gritando en francés)

81
00:07:43,640 --> 00:07:47,394
Francia había sufrido una terrible
pérdida de vidas en la Gran Guerra.

82
00:07:47,480 --> 00:07:51,109
Ahora el pensamiento militar francés
se puso totalmente a la defensiva,

83
00:07:51,240 --> 00:07:53,913
olvidando la máxima favorita de Napoleón:

84
00:07:54,040 --> 00:07:57,715
"El lado que se queda
dentro de sus fortificaciones es derrotado."

85
00:08:09,920 --> 00:08:12,593
Dado que los franceses rechazaron cualquier idea

86
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
de tomar la ofensiva,

87
00:08:14,880 --> 00:08:19,158
la línea Maginot irónicamente protegida
Alemania protegió mejor que a Francia.

88
00:08:19,240 --> 00:08:23,233
Un coronel alemán, Heinz Guderian,
el año en que se completó la línea Maginot,

89
00:08:23,320 --> 00:08:27,711
publicó un libro con un título profético:
Achtung Panzer.

90
00:08:27,800 --> 00:08:31,873
Un libro nunca estudiado adecuadamente por
el estado mayor francés o inglés,

91
00:08:31,960 --> 00:08:34,838
sin embargo, estas páginas exponen
un nuevo tipo de guerra -

92
00:08:34,920 --> 00:08:40,392
el uso concentrado de tanques con
infantería y fuerza aérea en estrecho apoyo:

93
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
Guerra relámpago.

94
00:08:47,760 --> 00:08:50,194
Habíamos tenido tanques
en la Primera Guerra Mundial,

95
00:08:50,280 --> 00:08:52,874
conocíamos todas las dificultades
del juego,

96
00:08:52,960 --> 00:08:55,952
mientras que los alemanes,
quien no los tuvo,

97
00:08:56,040 --> 00:08:59,828
tenía la sensación de aquellos
que son atacados por tanques.

98
00:08:59,920 --> 00:09:04,038
Y mientras considerábamos
que los tanques eran un poco incómodos

99
00:09:04,120 --> 00:09:05,633
y difícil de usar,

100
00:09:05,720 --> 00:09:11,511
Los alemanes se lanzaron a las nuevas armas.
con el apetito de los nuevos ricos.

101
00:09:18,160 --> 00:09:22,472
(narrador) París, 14 de julio de 1939.

102
00:09:23,880 --> 00:09:27,668
El último desfile del Día de la Bastilla
de la Tercera República.

103
00:09:30,680 --> 00:09:34,798
Unos días antes, el gobierno británico
El Ministro de Guerra, de visita en París, había dicho:

104
00:09:34,920 --> 00:09:38,799
"Francia tiene el mayor ejército
en el mundo."

105
00:09:38,920 --> 00:09:43,835
Al igual que el desfile mismo, tales declaraciones
estaban destinados simplemente a elevar la moral.

106
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
Los parisinos apenas habían regresado
de sus vacaciones

107
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
antes de que se encontraran
una vez más en guerra

108
00:09:52,800 --> 00:09:54,995
con su enemigo tradicional.

109
00:10:05,760 --> 00:10:09,673
Pero mientras que en 1914
el grito había sido "A Berlín",

110
00:10:09,760 --> 00:10:12,911
esta vez fue
"Terminemos con esto de una vez".

111
00:10:20,360 --> 00:10:23,830
Irónicamente, la movilización francesa
era demasiado eficiente.

112
00:10:23,920 --> 00:10:26,115
La convocatoria de técnicos cualificados

113
00:10:26,200 --> 00:10:29,431
trajo muchas industrias de guerra vitales
casi parado.

114
00:10:29,520 --> 00:10:34,753
Fue sólo después de semanas de confusión.
que estos hombres fueron liberados.

115
00:10:50,960 --> 00:10:54,032
Francia tampoco iba unida a la guerra.

116
00:10:54,120 --> 00:10:57,032
Las amarguras de la política francesa
continuó.

117
00:10:57,120 --> 00:11:00,795
Los ministros miran hacia su propio futuro
en lugar del de su país

118
00:11:00,880 --> 00:11:04,429
y muchos siguieron el ejemplo
de tal liderazgo.

119
00:11:09,240 --> 00:11:13,518
París no cambió mucho con
la llegada de la guerra, salvo en apariencia.

120
00:11:13,640 --> 00:11:19,078
La canción más popular de aquel otoño de
1939 fue París siempre será París.

121
00:11:19,160 --> 00:11:21,958
(Mauricio Caballero)
Como precaución, podemos poner

122
00:11:22,040 --> 00:11:23,871
Celosías en nuestras ventanas

123
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
Vuelve nuestros escaparates de color azul

124
00:11:26,320 --> 00:11:28,550
E incluso los neumáticos de nuestros coches.

125
00:11:28,640 --> 00:11:30,710
Quitar lonas de todos nuestros museos

126
00:11:30,800 --> 00:11:33,189
Agita los Campos Elíseos

127
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Envuelto en arcilla

128
00:11:35,720 --> 00:11:37,995
Todas las bellezas de nuestras estatuas.

129
00:11:38,120 --> 00:11:40,873
Vela las luces de la calle por la noche.

130
00:11:40,960 --> 00:11:45,431
Buceando en la oscuridad
la ciudad de las luces

131
00:11:45,520 --> 00:11:49,672
París siempre será París

132
00:11:49,760 --> 00:11:53,833
La ciudad más bella del mundo.

133
00:11:53,920 --> 00:11:57,515
A pesar de la profunda oscuridad

134
00:11:57,600 --> 00:12:01,388
Su brillo no se puede oscurecer

135
00:12:01,520 --> 00:12:05,229
París siempre será París

136
00:12:05,320 --> 00:12:09,074
Cuanto más reducimos nuestra iluminación

137
00:12:09,160 --> 00:12:12,869
Cuanto más vemos brillar su coraje,
su buen humor y su espíritu

138
00:12:13,000 --> 00:12:17,232
París siempre será París

139
00:12:19,960 --> 00:12:23,316
(narrador) Mientras sus aliados polacos
fueron derrotados en el este,

140
00:12:23,400 --> 00:12:26,358
los franceses, como los británicos,
hizo poco en Occidente.

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
Hubo el llamado
Ofensiva del Sarre -

142
00:12:29,720 --> 00:12:32,154
la única ofensiva francesa,
de hecho, de la guerra.

143
00:12:43,880 --> 00:12:47,429
Algunas divisiones francesas
avanzó cinco millas,

144
00:12:47,520 --> 00:12:50,432
pero ni siquiera lo intentaron
para penetrar la línea Siegfried,

145
00:12:50,520 --> 00:12:52,158
en ese momento aún estaba inacabado.

146
00:12:52,240 --> 00:12:54,117
Y mientras Polonia seguía luchando,

147
00:12:54,200 --> 00:12:57,476
No había ningún tanque alemán.
en el frente occidental.

148
00:12:57,600 --> 00:13:02,355
Los comentaristas de noticieros del día,
Sin embargo, no dudó de la determinación francesa.

149
00:13:02,440 --> 00:13:05,796
(noticiero) Leemos el comunicado
del Alto Mando francés.

150
00:13:05,880 --> 00:13:09,953
Esta es la historia viva
detrás de esos informes breves y sin adornos.

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,032
Nuestros camarógrafos en el avanzado.
líneas en territorio alemán

152
00:13:13,120 --> 00:13:14,519
observar los puestos de observación

153
00:13:14,600 --> 00:13:19,469
en el puente sobre el Rin
entre Kehl y Estrasburgo.

154
00:13:23,680 --> 00:13:28,071
Esta era una estación de ferrocarril alemana,
ahora en manos de tropas francesas.

155
00:13:30,680 --> 00:13:35,549
Desde puestos fortificados
la vigilancia nunca se relaja.

156
00:13:46,600 --> 00:13:49,956
La línea Maginot, construida como
la primera línea de defensa de Francia,

157
00:13:50,040 --> 00:13:52,554
se ha convertido en la segunda línea
detrás del ataque.

158
00:13:52,640 --> 00:13:55,074
El avance gradual pero constante
de tropas francesas

159
00:13:55,160 --> 00:13:59,153
ha traído su artillería camuflada
en el alcance de los puestos avanzados de Siegfried.

160
00:13:59,240 --> 00:14:02,152
No hay prisa,
sólo una presión sombría e implacable

161
00:14:02,240 --> 00:14:03,753
sobre los emplazamientos nazis.

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
Metro a metro el poilus
están avanzando.

163
00:14:06,560 --> 00:14:14,433
Si el ejército francés hubiera atacado
a principios de septiembre

164
00:14:15,120 --> 00:14:20,478
con su muy fuerte superioridad

165
00:14:20,560 --> 00:14:23,472
en división, en vehículos blindados -

166
00:14:23,560 --> 00:14:27,838
nos faltaban todos los vehículos blindados
en el frente occidental en ese momento -

167
00:14:27,920 --> 00:14:32,675
en artillería y fuerza aérea,

168
00:14:32,760 --> 00:14:38,915
las fuerzas alemanas
en el llamado frente occidental

169
00:14:39,000 --> 00:14:44,870
no podría soportar más
más de una o dos semanas.

170
00:14:46,600 --> 00:14:48,591
(narrador) Antes de que Polonia se rindiera,

171
00:14:48,680 --> 00:14:52,673
el comandante francés ordenó
sus hombres detrás de la línea Maginot...

172
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
una retirada de los alemanes
no hizo nada para impedirlo.

173
00:14:55,880 --> 00:14:57,632
Un francés escribió en ese momento:

174
00:14:57,760 --> 00:15:00,228
"Después del prólogo
de la falsa ofensiva,

175
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
estábamos maduros para la guerra falsa."

176
00:15:02,480 --> 00:15:05,119
(Charles Trenet)
El viento en el bosque hace hoo-hoo

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,350
La cierva acorralada dice m�-�-� 

178
00:15:07,440 --> 00:15:09,749
Los platos rotos hacen
fric-fric-frac

179
00:15:09,840 --> 00:15:12,229
y pies mojados
hacer cop-flic-flac

180
00:15:12,320 --> 00:15:13,719
Pero... ¡bum!

181
00:15:13,800 --> 00:15:16,394
Cuando nuestro corazón hace boom

182
00:15:16,480 --> 00:15:18,311
Todo con el dice boom

183
00:15:18,400 --> 00:15:20,675
El pájaro dice boom, es una tormenta

184
00:15:20,760 --> 00:15:22,796
¡Brrrr!

185
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
¡Auge! El relámpago que hace boom

186
00:15:26,720 --> 00:15:29,109
Y el buen Dios dice boom...

187
00:15:29,240 --> 00:15:33,438
(narrador) Durante varios minutos cada día
Los cañones Maginot retumbaron,

188
00:15:33,520 --> 00:15:38,514
generalmente para impresionar a los visitantes
como el duque de Windsor.

189
00:15:38,600 --> 00:15:40,875
Y si hace boom,
si se enoja

190
00:15:41,120 --> 00:15:43,270
Trae consigo maravillas

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,429
¡Auge!

192
00:15:44,560 --> 00:15:47,074
El mundo entero hace boom

193
00:15:47,160 --> 00:15:51,358
Todo con el dice boom
cuando nuestro corazón hace boom-boom...

194
00:15:51,440 --> 00:15:54,671
(narrador) Se hizo un pequeño intento.
para acosar al enemigo.

195
00:15:54,800 --> 00:15:56,597
Incluso bombardeando el Ruhr
estaba prohibido

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,672
en caso de que la Luftwaffe tomara represalias
contra las fábricas francesas.

197
00:15:59,760 --> 00:16:04,151
Los periodistas fueron llevados a las filas.
para ver la inactividad.

198
00:16:04,240 --> 00:16:08,472
Me quedé en un puesto de observación.
en el Rin

199
00:16:08,560 --> 00:16:13,475
viendo a los alemanes lavarse,
jugando futbol,

200
00:16:13,560 --> 00:16:16,518
y le dije al centinela,

201
00:16:16,600 --> 00:16:19,956
"¿Por qué no les disparas?
¿Por qué no les disparas?".

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,435
"No", dijo,
"Se están portando bien".

203
00:16:22,520 --> 00:16:25,318
"No nos disparan,
¿Por qué deberíamos dispararles?"

204
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
¡Bum! El mundo entero hace boum

205
00:16:29,080 --> 00:16:30,957
Todo con lui dit boum

206
00:16:31,040 --> 00:16:34,669
Cuando nuestro corazón
hecho boum-boum-boum

207
00:16:34,760 --> 00:16:36,955
Fait boum-boum

208
00:16:37,040 --> 00:16:40,112
¡Brrrr! ¡Bum!

209
00:16:43,680 --> 00:16:48,276
(narrador) La vida en el frente
era lúgubre y monótona.

210
00:17:00,000 --> 00:17:04,596
Mal pagadas, las licencias se convirtieron en una obsesión
para el soldado francés

211
00:17:04,680 --> 00:17:08,150
y fue utilizado principalmente
para hacer un poco a un lado.

212
00:17:13,360 --> 00:17:16,955
El invierno de 1939
Fue el más frío en medio siglo.

213
00:17:17,040 --> 00:17:19,679
Incluso el Canal de la Mancha se congeló en Boulogne.

214
00:17:21,160 --> 00:17:24,755
Los franceses pararon el trabajo
en la extensión Maginot.

215
00:17:24,840 --> 00:17:29,755
Los alemanes, sin embargo,
siguieron adelante con sus planes.

216
00:17:30,520 --> 00:17:34,035
A medida que avanzaba el invierno, la moral francesa se hundió.

217
00:17:34,440 --> 00:17:38,956
La disciplina se deterioró
y la embriaguez se hizo generalizada.

218
00:17:39,040 --> 00:17:42,555
Se reservaron habitaciones especiales
en estaciones de ferrocarril

219
00:17:42,640 --> 00:17:47,156
donde los hombres podrían recuperarse
antes de reunirse con sus unidades.

220
00:17:51,640 --> 00:17:57,158
Pocos generales franceses se molestaron alguna vez en
inspeccionar, y mucho menos reunir, a sus tropas,

221
00:17:57,240 --> 00:18:00,596
pero luego su comandante en jefe,
General Gamelín,

222
00:18:00,680 --> 00:18:03,319
rara vez pone un pie
fuera de su cuartel general.

223
00:18:03,400 --> 00:18:08,235
Ya tenía 68 a principios de 1940,
su historial militar era tan impecable

224
00:18:08,320 --> 00:18:12,108
que nadie soñaba con preguntarle
para dejar paso a un hombre más joven.

225
00:18:12,240 --> 00:18:18,634
(Beaufre) Gamelin era muy inteligente,
pero sin agallas en absoluto,

226
00:18:18,720 --> 00:18:20,676
y era querido por los politicos

227
00:18:20,760 --> 00:18:23,228
porque era fácil
comandante en jefe.

228
00:18:24,560 --> 00:18:28,314
(narrador) Gamelin eligió para su
sede de este castillo en Vincennes,

229
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
justo en las afueras de París.

230
00:18:30,800 --> 00:18:35,237
(Beaufre) Esa elección revela
lo que era el hombre, ya sabes.

231
00:18:35,320 --> 00:18:39,518
El enemigo no eran los alemanes.
Fue el gobierno francés.

232
00:18:40,440 --> 00:18:44,228
(narrador) Vincennes
Fue donde murió Enrique V de Inglaterra.

233
00:18:44,320 --> 00:18:47,551
y donde la espía Mata Hari
fue ejecutado.

234
00:18:50,560 --> 00:18:55,714
Un visitante lo describió como
"un submarino sin periscopio".

235
00:18:55,800 --> 00:18:59,031
Casi increíblemente,
no tenía comunicaciones por radio,

236
00:18:59,120 --> 00:19:02,829
no estaba conectado por teleimpresor con
cualquier otra sede en el campo.

237
00:19:02,920 --> 00:19:08,790
En cambio, se enviaron mensajes
regularmente cada hora en motocicleta.

238
00:19:10,400 --> 00:19:13,597
Gamelin rara vez molestaba a su personal
con órdenes,

239
00:19:13,680 --> 00:19:16,592
prefiriendo simplemente sugerir directrices.

240
00:19:21,240 --> 00:19:25,074
Su estrategia a largo plazo era esperar
hasta que los aliados pudieran igualar a los alemanes

241
00:19:25,160 --> 00:19:28,789
en números y equipamiento
antes de lanzar cualquier ofensiva importante,

242
00:19:28,880 --> 00:19:32,316
aunque eso significaría
esperando hasta 1941.

243
00:19:32,440 --> 00:19:36,911
Mientras tanto, estaba preocupado
para mantener la guerra alejada del suelo francés -

244
00:19:37,000 --> 00:19:41,630
de ahí su interés en cualquier estratagema extraña
empujó su camino.

245
00:19:41,720 --> 00:19:49,513
Teníamos un plan para ir a atacar a Rusia.
a través de Noruega - Narvik -

246
00:19:49,600 --> 00:19:52,478
lo que llevó al desembarco en Narvik.

247
00:19:52,560 --> 00:19:59,318
Teníamos un plan para atacar
las plantas petrolíferas de Bakú procedentes de Siria.

248
00:19:59,400 --> 00:20:04,155
Teníamos los planes de levantar
los Balcanes con nosotros

249
00:20:04,280 --> 00:20:09,957
aterrizando en Salónica
y unirse a los yugoslavos, etc.

250
00:20:10,040 --> 00:20:16,752
Pero todo esto fueron sueños, absolutamente
tontos y fuera de la realidad.

251
00:20:16,840 --> 00:20:18,637
Pero eso surgió del hecho

252
00:20:18,720 --> 00:20:22,679
que pensábamos que la guerra
No se pudo decidir en el frente principal.

253
00:20:22,760 --> 00:20:27,038
por la inviolabilidad
de ese frente.

254
00:20:27,160 --> 00:20:30,470
(narrador) Gamelin tenía 100 divisiones
en ese frente en mayo de 1940,

255
00:20:30,560 --> 00:20:34,473
más otros diez de los británicos
fuerza expedicionaria.

256
00:20:35,800 --> 00:20:40,749
40 tripulaban la línea Maginot,
mientras que cinco custodiaban la frontera suiza.

257
00:20:40,840 --> 00:20:47,279
Otros 40, los mejores, iban a entrar
Bélgica neutral una vez que Alemania atacó.

258
00:20:47,360 --> 00:20:48,873
Pero cuando eso pasó

259
00:20:48,960 --> 00:20:53,078
el pivote del frente de Gamelin
Estaría aquí, en las Ardenas.

260
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
Las impenetrables Ardenas.

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,830
¿Pero lo fue?

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,232
En mapas en la sede

263
00:21:14,320 --> 00:21:16,914
sus bosques espesos
y caminos estrechos y sinuosos

264
00:21:17,000 --> 00:21:20,231
probablemente llegó a las Ardenas
parece impenetrable -

265
00:21:20,320 --> 00:21:24,871
que es presumiblemente por qué Gamelin eligió
para proteger este tramo de 100 millas de frente

266
00:21:24,960 --> 00:21:30,717
con diez de sus más débiles,
divisiones menos entrenadas y peor equipadas.

267
00:21:30,840 --> 00:21:34,958
(hombre) Las Ardenas vinieron a ser elegidas
para el empuje principal

268
00:21:35,040 --> 00:21:39,875
ya que ofrecía una oportunidad
para sortear la línea Maginot.

269
00:21:40,000 --> 00:21:43,515
Y además éramos conscientes
del hecho

270
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
que sólo había tropas francesas menores

271
00:21:47,200 --> 00:21:52,558
que ocuparon los cargos
en esta sección del frente francés.

272
00:21:52,640 --> 00:21:57,555
Sabíamos que el Alto Mando francés

273
00:21:57,640 --> 00:22:02,191
Había dispersado sus tanques.

274
00:22:03,120 --> 00:22:08,672
Los franceses tenían más tanques.
y algunos tanques mejores, tanques más pesados,

275
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
que hemos tenido panzers.

276
00:22:11,880 --> 00:22:16,715
Pero manejamos nuestras tropas panzer.

277
00:22:16,800 --> 00:22:22,079
lo que dijo Guderian en sus instrucciones.

278
00:22:22,160 --> 00:22:27,712
(hombre) "Golpea fuerte y rápido
y no disperséis vuestras fuerzas."

279
00:22:35,240 --> 00:22:38,232
(narrador) La primavera de 1940
estaba notablemente soleado.

280
00:22:38,320 --> 00:22:41,551
En ningún lugar fue más pacífico
que aquí en las Ardenas,

281
00:22:41,640 --> 00:22:45,235
donde los generales habían dicho
Los alemanes nunca atacarían.

282
00:22:45,320 --> 00:22:47,072
Sin embargo, los informes habían estado llegando a raudales

283
00:22:47,160 --> 00:22:50,311
que casi 50 divisiones de la Wehrmacht
estaban en movimiento -

284
00:22:50,400 --> 00:22:52,834
informa que los franceses
optó por ignorar.

285
00:22:52,920 --> 00:22:57,835
Incluso aprendieron la fecha.
del ataque, pero todavía no hizo nada.

286
00:22:57,920 --> 00:23:01,959
Como dijo Gamelin,
prefirieron "esperar los acontecimientos".

287
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
Su espera casi había terminado.

288
00:23:12,760 --> 00:23:15,194
5:30 am exactamente.

289
00:23:15,280 --> 00:23:17,669
10 de mayo de 1940.

290
00:23:30,200 --> 00:23:33,112
La ofensiva alemana
comenzó de manera bastante espectacular

291
00:23:33,200 --> 00:23:36,636
con la invasión de la neutral Holanda
desde el aire.

292
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
Su objetivo: los puentes
sobre el amplio estuario del Mosa.

293
00:23:45,360 --> 00:23:48,670
Si pudieran ser capturados
antes de que las tropas aliadas los alcanzaran,

294
00:23:48,760 --> 00:23:50,830
Holanda quedaría dividida en dos.

295
00:23:55,840 --> 00:24:00,231
La audacia de la jugada alemana
sorprendió a los holandeses.

296
00:24:00,320 --> 00:24:03,517
Sus soldados pronto
rindiéndose en masa.

297
00:24:05,320 --> 00:24:06,992
Más al sur, en Bélgica,

298
00:24:07,080 --> 00:24:10,868
los alemanes tuvieron otro
éxito espectacular ese primer día -

299
00:24:10,960 --> 00:24:12,916
la captura de Eben-Emael,

300
00:24:13,000 --> 00:24:17,835
el fuerte más fuerte del mundo
y el eje de la línea de Gamelin.

301
00:24:18,800 --> 00:24:23,430
Esa línea había sido violada
antes de que llegaran las tropas aliadas.

302
00:24:26,720 --> 00:24:29,473
(suena el silbido)

303
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
Gamelin persistió en mover sus ejércitos.
al norte hasta Bélgica y Holanda.

304
00:24:37,840 --> 00:24:40,513
40 de sus mejores divisiones,
casi la mitad de sus fuerzas,

305
00:24:40,600 --> 00:24:43,319
incluyendo a todos los británicos
fuerza expedicionaria,

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,551
y se estaban moviendo
directo a la trampa

307
00:24:46,640 --> 00:24:49,632
Hitler y sus generales.
había fijado para ellos.

308
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
No pasó mucho tiempo antes de que las tropas
estaban pasando

309
00:24:57,160 --> 00:24:59,993
las primeras líneas lamentables y desordenadas
de refugiados.

310
00:25:00,080 --> 00:25:03,311
Líneas que iban a obstaculizar
los refuerzos aliados,

311
00:25:03,400 --> 00:25:05,436
tal como lo habían planeado los alemanes.

312
00:25:05,520 --> 00:25:09,877
La gran idea de los alemanes
era velocidad,

313
00:25:09,960 --> 00:25:14,511
y enviaron delante del ejército

314
00:25:14,600 --> 00:25:19,435
policías con porras y blanco
guantes que iban en moto.

315
00:25:19,520 --> 00:25:23,069
Todos tenían su Guía Michelin.
para Francia,

316
00:25:23,160 --> 00:25:26,277
ellos sabían exactamente
donde estaban los caminos.

317
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
Los panzers alemanes se abalanzaban sobre
la frontera con Luxemburgo.

318
00:25:35,480 --> 00:25:37,391
Su columna se extendía 100 millas,

319
00:25:37,480 --> 00:25:40,358
presentando un objetivo principal
a cualquier posible terrorista,

320
00:25:40,440 --> 00:25:43,034
pero la actividad aérea aliada
ese primer día estuvo ocupado

321
00:25:43,120 --> 00:25:48,274
apoyando a los británicos y franceses
avanzar hacia el norte, hacia Bélgica.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,910
La Luftwaffe estaba en huelga
a los aviones aliados en tierra.

323
00:26:01,640 --> 00:26:05,394
En una base de la RAF cerca de Reims,
los aviones alineados en ordenadas filas

324
00:26:05,480 --> 00:26:09,996
fueron destruidos
en los primeros minutos del ataque.

325
00:26:13,120 --> 00:26:18,035
50 aeródromos británicos y franceses
fueron atacados ese primer día

326
00:26:18,120 --> 00:26:20,509
y las pérdidas fueron cuantiosas.

327
00:26:26,000 --> 00:26:29,595
Pero mientras los jefes aéreos aliados
estaban contando sus pérdidas,

328
00:26:29,680 --> 00:26:33,798
los panzers casi habían penetrado
las impenetrables Ardenas

329
00:26:33,880 --> 00:26:37,555
y estaban destinados a caer sobre los débiles
guarniciones francesas

330
00:26:37,640 --> 00:26:39,835
a lo largo del Mosa aquí en Sedan.

331
00:26:41,040 --> 00:26:44,589
Los panzers llegaron a Sedan.
A última hora del tercer día de la ofensiva,

332
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
aunque Gamelin había calculado

333
00:26:47,040 --> 00:26:50,510
no es posible que estén aquí
antes del noveno día.

334
00:26:58,440 --> 00:27:02,877
Todos los puentes sobre el Mosa fueron
volado por los franceses el 12 de mayo.

335
00:27:02,960 --> 00:27:04,791
todos menos uno.

336
00:27:05,560 --> 00:27:08,996
Esta vieja presa a unas 40 millas
al norte de Sedan había quedado

337
00:27:09,080 --> 00:27:13,790
por miedo a bajar el nivel del agua
tanto que se podía vadear el río.

338
00:27:13,880 --> 00:27:17,395
Pero los franceses también lo abandonaron.
relativamente desprotegido,

339
00:27:17,480 --> 00:27:22,508
como un comandante panzer,
Erwin Rommel pronto se enteró.

340
00:27:34,760 --> 00:27:40,551
A la mañana siguiente, los recursos de la Luftwaffe
fueron lanzados a la acción sobre Sedan.

341
00:27:44,360 --> 00:27:48,512
Gamelin todavía se negaba a creer
Los alemanes pudieron cruzar el Mosa.

342
00:27:48,600 --> 00:27:50,477
antes de otros tres o cuatro días.

343
00:27:54,640 --> 00:27:57,393
Hitler no estaba dispuesto a esperar tanto.

344
00:27:57,480 --> 00:28:01,029
el estaba trabajando
al calendario de 1940, no al de 1914.

345
00:28:02,320 --> 00:28:05,756
Es más, los generales franceses
todavía tenían sus ojos firmemente fijos

346
00:28:05,840 --> 00:28:09,628
sobre lo que estaba pasando
en Bélgica y Holanda.

347
00:28:16,040 --> 00:28:19,112
Había grandes armas francesas.
en la orilla occidental del Mosa,

348
00:28:19,240 --> 00:28:22,118
pero limitaron los disparos
en caso de que se quedaran sin municiones

349
00:28:22,200 --> 00:28:24,873
antes de que comenzara la batalla propiamente dicha.

350
00:28:25,640 --> 00:28:30,589
Entonces los panzer alemanes pudieron elegir
de los pastilleros franceses uno por uno.

351
00:28:30,680 --> 00:28:35,390
Pronto miles de artilleros franceses
habían echado a correr.

352
00:28:47,280 --> 00:28:51,592
Tan repentinamente como había comenzado,
El bombardeo alemán cesó.

353
00:28:53,000 --> 00:28:56,436
Como si siguiera actuando
uno de sus juegos de guerra de invierno,

354
00:28:56,520 --> 00:29:00,433
los soldados de infantería alemanes
preparado para cruzar el Mosa.

355
00:29:27,560 --> 00:29:32,270
A la medianoche del 13 de mayo,
todavía sólo el cuarto día de la ofensiva,

356
00:29:32,360 --> 00:29:36,069
no sólo los soldados de infantería alemanes
a través del Mosa en vigor,

357
00:29:36,160 --> 00:29:39,277
pero los zapadores alemanes
estaban cruzando el río

358
00:29:39,360 --> 00:29:42,432
y preparándose
para que los panzers crucen.

359
00:29:46,240 --> 00:29:47,673
Esa noche del 13 de mayo,

360
00:29:47,800 --> 00:29:51,918
la fuerza expedicionaria británica,
muy al norte en Bélgica,

361
00:29:52,000 --> 00:29:55,197
todavía no había visto combates serios,

362
00:29:55,280 --> 00:29:58,829
sin embargo, la batalla ahora era virtualmente
decidido.

363
00:30:04,400 --> 00:30:09,872
(Beaufre) La moral de los franceses.
El Alto Mando fue desmantelado muy rápidamente.

364
00:30:10,480 --> 00:30:15,873
Cuando supimos que el frente
había sido atravesado en Sedan,

365
00:30:16,000 --> 00:30:19,629
la sensación era que todo
estaba perdido.

366
00:30:19,720 --> 00:30:25,670
Vi al general Georges,
quien comandaba el frente noreste,

367
00:30:25,800 --> 00:30:30,715
Lo vi sollozando y diciendo:

368
00:30:30,800 --> 00:30:36,796
"Ha habido algunas... deficiencias".

369
00:30:36,880 --> 00:30:41,237
y se dejó caer en una silla y sollozó.

370
00:30:55,040 --> 00:30:58,476
(narrador) contraataques franceses
estaban mal organizados

371
00:30:58,560 --> 00:31:01,996
y rara vez presionado a casa
con cualquier perseverancia.

372
00:31:15,240 --> 00:31:18,676
Tanque por tanque, los franceses
eran rivales para los alemanes,

373
00:31:18,760 --> 00:31:21,228
pero los panzer siempre lucharon
en masa

374
00:31:21,320 --> 00:31:25,029
y los tanques franceses
eran propensos a sufrir problemas mecánicos.

375
00:31:25,120 --> 00:31:29,671
Una y otra vez tenían que ser
dejado atrás en el campo de batalla.

376
00:31:45,600 --> 00:31:49,275
divisiones de infantería alemanas
ahora estaban alcanzando a los panzers

377
00:31:49,360 --> 00:31:50,998
en el cruce del Mosa.

378
00:31:51,120 --> 00:31:56,035
Al menos todo en el lado alemán.
iba según lo planeado.

379
00:32:11,160 --> 00:32:12,957
Para las fuerzas aéreas aliadas,

380
00:32:13,040 --> 00:32:17,716
tras su casi total inactividad
El 13 de mayo, el 14 de mayo fue agitado.

381
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Bombarderos británicos y franceses atacaron
los puentes de pontones que cruzan el Mosa

382
00:32:21,760 --> 00:32:23,273
con imprudente abandono.

383
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
Demasiado tarde, los generales franceses

384
00:32:28,920 --> 00:32:32,037
había reconocido la importancia de este sector
vital importancia.

385
00:32:32,120 --> 00:32:37,672
Pero a pesar del coraje de los aliados
pilotos, el resultado fue desastroso.

386
00:32:43,840 --> 00:32:47,594
Casi la mitad de los aviones aliados
no regresó.

387
00:32:47,680 --> 00:32:50,148
En palabras del funcionario
Historia de la RAF:

388
00:32:50,280 --> 00:32:56,230
"Nunca se ha registrado una tasa de pérdida más alta
experimentado por la Royal Air Force."

389
00:32:56,320 --> 00:33:01,792
Después del 14 de mayo
Los cielos eran innegablemente alemanes.

390
00:33:04,560 --> 00:33:08,030
Ese mismo día también se rindió Holanda.

391
00:33:09,080 --> 00:33:13,392
Nada menos que un milagro
Podría salvar a Francia ahora.

392
00:33:19,880 --> 00:33:24,510
Con la cabeza de puente asegurada,
los panzers estaban a punto de escapar.

393
00:33:24,600 --> 00:33:29,594
La batalla por Sedan estaba ahora
dando paso a la batalla por Francia.

394
00:33:29,680 --> 00:33:33,832
La fase más crucial de todo
El plan alemán estaba a punto de comenzar.

395
00:33:33,960 --> 00:33:39,717
el giro hacia el norte hacia la costa que
Atrapar a los ejércitos aliados en Bélgica.

396
00:33:39,800 --> 00:33:45,272
Tan pronto como la noticia de la derrota del Sedan
Cuando llegó a París, se apoderó del pánico.

397
00:33:53,240 --> 00:33:55,515
Los que pudieron, se fueron.

398
00:34:02,200 --> 00:34:05,510
El Alto Mando francés,
Aún no estoy al tanto del plan alemán,

399
00:34:05,600 --> 00:34:09,275
asumió que Hitler tenía la intención
para capturar París inmediatamente.

400
00:34:09,400 --> 00:34:10,958
Para proteger la capital,

401
00:34:11,040 --> 00:34:14,112
las tropas fueron retiradas
desde otros lugares a lo largo del Mosa,

402
00:34:14,200 --> 00:34:18,557
que solo sirvió
ampliar las cabezas de puente alemanas.

403
00:34:27,840 --> 00:34:30,752
Gamelin se negó a creer
sus tácticas fueron culpables

404
00:34:30,880 --> 00:34:33,155
y asumió
debe haber sido traicionado.

405
00:34:33,240 --> 00:34:37,199
Mientras los gendarmes buscaban
quintacolumnistas detrás de las líneas,

406
00:34:37,280 --> 00:34:41,114
Gamelin reaccionó despidiendo
Unos 20 de sus comandantes de primera línea,

407
00:34:41,240 --> 00:34:43,879
casi al azar.

408
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Las tropas aliadas
fueron ordenados de regreso desde Bélgica

409
00:34:51,280 --> 00:34:55,193
y el 17 de mayo cayó Bruselas.

410
00:35:02,040 --> 00:35:04,838
También fue el final para Gamelin.

411
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
fue reemplazado
como comandante en jefe

412
00:35:07,440 --> 00:35:10,432
por el general Weygand,
retirado de su jubilación virtual.

413
00:35:10,520 --> 00:35:12,397
Francia se había desesperado.

414
00:35:12,480 --> 00:35:16,234
un hombre de 73 años
estaba reemplazando a un hombre de 68 años,

415
00:35:16,320 --> 00:35:20,916
y Weygand había pasado el último año
en Siria y estaba fuera de contacto.

416
00:35:21,000 --> 00:35:26,358
En esta época también el mariscal Pétain, ahora de 84 años,
se convirtió en viceprimer ministro.

417
00:35:26,440 --> 00:35:29,557
Antes de salir de España,
donde había sido embajador de Francia,

418
00:35:29,640 --> 00:35:31,119
Pétain le dijo al general Franco,

419
00:35:31,200 --> 00:35:36,672
"Mi país ha sido derrotado. Esto
Es la obra de 30 años de marxismo."

420
00:35:36,760 --> 00:35:40,469
(Spears) Estaba completamente
del lado de los derrotistas.

421
00:35:40,560 --> 00:35:42,915
Era un hombre muy, muy viejo.

422
00:35:43,000 --> 00:35:50,156
y lo habían llamado con la esperanza de que
su nombre reforzaría la moral francesa.

423
00:35:50,240 --> 00:35:52,310
No hizo nada por el estilo.

424
00:35:53,200 --> 00:35:56,829
(narrador) Intentando a su manera
para contener la fuga alemana,

425
00:35:56,920 --> 00:36:00,629
los generales franceses
dibujaron líneas de alto en sus mapas,

426
00:36:00,760 --> 00:36:05,276
sólo para escuchar que los panzers los habían pasado
incluso antes de que se hubieran emitido las órdenes.

427
00:36:10,280 --> 00:36:12,714
(disparos)

428
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
En la carrera hacia la costa,

429
00:36:14,600 --> 00:36:19,276
Los comandantes alemanes siempre fueron
un salto por delante de los franceses.

430
00:36:32,360 --> 00:36:35,955
Hordas de prisioneros
cayó en manos alemanas.

431
00:36:36,040 --> 00:36:38,713
Muchas columnas,
10.000 o 20.000 personas,

432
00:36:38,840 --> 00:36:43,789
simplemente tiraron sus armas
y marchó sin que le dijeran,

433
00:36:43,880 --> 00:36:47,236
sus oficiales a la cabeza,
hacia las líneas alemanas.

434
00:36:48,440 --> 00:36:54,754
(Warlimont) Las tropas francesas no
demostrar la misma disciplina militar

435
00:36:54,840 --> 00:36:56,398
como en la Primera Guerra Mundial.

436
00:37:12,360 --> 00:37:20,119
Creo que esto fue causado por el
El espíritu Maginot y la larga guerra falsa,

437
00:37:20,200 --> 00:37:25,593
para que los soldados franceses creyeran
que no tendrán más guerra.

438
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
(narrador) No sólo tropas ordinarias
cayó en manos alemanas,

439
00:37:30,480 --> 00:37:31,595
pero también los generales.

440
00:37:31,680 --> 00:37:33,398
El 19 de mayo el general Giraud,

441
00:37:33,520 --> 00:37:37,638
comandante recién nombrado
del 9º ejército de Francia, fue capturado:

442
00:37:37,720 --> 00:37:40,154
por un grupo de tanques,
según los franceses;

443
00:37:40,240 --> 00:37:43,357
por una unidad de cocina de campaña,
según los alemanes.

444
00:37:47,360 --> 00:37:51,512
Pero lo más trágico de todo
era la difícil situación de los refugiados.

445
00:37:58,160 --> 00:38:03,234
En un momento dado 12 millones de personas
estaban en las carreteras del norte de Francia,

446
00:38:03,320 --> 00:38:06,153
con destino a Dios sabe dónde.

447
00:38:25,000 --> 00:38:29,039
(Waterfield) Todos los civiles.
nos preguntaban qué debían hacer,

448
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
porque el gobierno
No les había dicho qué hacer.

449
00:38:31,800 --> 00:38:35,588
Dijimos: "Por el amor de Dios, quédate
donde estas. No salgas a las carreteras."

450
00:38:35,680 --> 00:38:39,229
Pero todos entraron en pánico y se fueron.

451
00:38:39,320 --> 00:38:42,198
Una anciana tenía una llave.
que ella nos dio

452
00:38:42,280 --> 00:38:45,829
y dijimos: "¿Por qué?
No debes darnos tu llave."

453
00:38:45,920 --> 00:38:48,275
"Oh, bueno, en la última guerra
me quité la llave

454
00:38:48,360 --> 00:38:51,079
y cuando regresé
Tenía la llave pero no la casa."

455
00:39:05,040 --> 00:39:11,070
Mi peor recuerdo fue ver a dos alemanes.
aviones que pasan al nivel del techo,

456
00:39:11,200 --> 00:39:12,679
ametrallamiento,

457
00:39:12,760 --> 00:39:16,719
y uno se dio cuenta entonces
Qué terrible fue para los refugiados.

458
00:39:16,800 --> 00:39:18,870
(aviones acercándose)

459
00:39:23,840 --> 00:39:25,876
(disparos)

460
00:39:58,320 --> 00:40:03,474
(narrador) Los alemanes habían avanzado
200 millas en sólo siete días,

461
00:40:03,560 --> 00:40:07,155
y el 20 de mayo
Llegaron al Canal.

462
00:40:08,400 --> 00:40:11,392
El Daily Telegraph informó
que las líneas telefónicas

463
00:40:11,480 --> 00:40:14,278
entre París y Londres
había sido cortado.

464
00:40:14,360 --> 00:40:18,717
Un portavoz de Correos no lo sabía
cuándo podría reanudarse el servicio normal.

465
00:40:23,200 --> 00:40:25,475
Con los panzers en la costa,

466
00:40:25,560 --> 00:40:31,715
lo mejor de los ejércitos aliados atraídos hacia
Bélgica quedó ahora aislada del sur.

467
00:40:31,800 --> 00:40:35,190
Tardíamente los franceses
Trató de abrirse paso hasta ellos.

468
00:40:35,280 --> 00:40:37,635
Su ataque fue demasiado débil.

469
00:40:37,720 --> 00:40:40,678
Pero ellos discutieron
los británicos los habían decepcionado.

470
00:40:42,600 --> 00:40:45,319
(Beaufre) Comenzaron las recriminaciones

471
00:40:45,400 --> 00:40:50,918
con la retirada unilateral
del ejército británico.

472
00:40:51,000 --> 00:40:57,030
Las órdenes eran atacar hacia el sur,
cerca de Arrás,

473
00:40:57,120 --> 00:41:00,669
y, sin avisar,

474
00:41:00,760 --> 00:41:05,470
supimos que los británicos
se retiraban a Dunkerque.

475
00:41:10,640 --> 00:41:13,518
no tenemos el derecho
criticar esto demasiado

476
00:41:13,600 --> 00:41:15,955
porque, después de todo,
nosotros éramos los jefes

477
00:41:16,040 --> 00:41:17,712
y perdimos la batalla,

478
00:41:17,800 --> 00:41:21,918
y esto da una buena excusa
que los británicos sean egoístas.

479
00:41:22,040 --> 00:41:24,634
Pero de todos modos, eran muy egoístas.

480
00:41:38,440 --> 00:41:41,557
(narrador) El 25 de mayo cayó Boulogne.

481
00:41:45,880 --> 00:41:49,475
El 26 de mayo, Calais.

482
00:41:52,640 --> 00:41:56,792
El nombramiento de Weygand había dado
los franceses un atisbo de optimismo.

483
00:41:56,880 --> 00:41:59,440
Pronto se desvaneció cuando
su contraataque fracasó

484
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
y noticias de la capitulación de Bélgica
Llegó a París el 28 de mayo.

485
00:42:04,400 --> 00:42:10,191
A partir de entonces, el estado de ánimo se volvió
cada vez más derrotista.

486
00:42:12,920 --> 00:42:16,879
(Waterfield) Creo que el derrotismo
llegó a la cima.

487
00:42:16,960 --> 00:42:21,238
Hubo un movimiento de paz muy fuerte.
entre ciertos políticos,

488
00:42:21,320 --> 00:42:25,359
algunos de ellos incluso eran proalemanes
y quería trabajos con los alemanes.

489
00:42:25,480 --> 00:42:31,635
Cuando las cosas iban mal, este grupo consiguió
más grande y se volvió más dominante.

490
00:42:33,360 --> 00:42:35,669
(narrador) Primer Ministro Reynaud
se defendió

491
00:42:35,800 --> 00:42:38,109
al destituirlo de su gabinete
espíritus más débiles

492
00:42:38,240 --> 00:42:40,674
y trayendo hombres combatientes
como de Gaulle,

493
00:42:40,760 --> 00:42:43,752
ahora entrando en la arena política
por primera vez.

494
00:42:43,880 --> 00:42:46,678
Pero la guerra
estaba prácticamente fuera de sus manos.

495
00:42:46,760 --> 00:42:50,719
Quizás fue eso lo que impulsó a
Servicio especial de oración en Notre Dame.

496
00:42:50,800 --> 00:42:53,439
ese domingo antes de Dunkerque.

497
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
(tocas de órgano)

498
00:43:06,920 --> 00:43:13,029
(Spears) Los franceses muy pronto aceptaron
la idea de la derrota y se rindió.

499
00:43:13,120 --> 00:43:19,719
Para ellos era más bien una concepción.
de los viejos tiempos de la realeza

500
00:43:19,800 --> 00:43:23,588
cuando acabas de intercambiar
un par de provincias,

501
00:43:23,680 --> 00:43:26,513
pagó una cierta cantidad de millones,

502
00:43:26,600 --> 00:43:31,196
y luego lo llamó un día,
esperando que tengas más suerte la próxima vez.

503
00:43:38,320 --> 00:43:41,551
(narrador) Dunkerque cayó el 4 de junio.

504
00:43:42,120 --> 00:43:46,432
Hitler ordenó tocar las campanas de la iglesia
durante tres días por toda Alemania

505
00:43:46,560 --> 00:43:51,350
para marcar lo que describió como
"la mayor victoria alemana de la historia".

506
00:43:56,920 --> 00:43:59,514
Con los panzers reorganizados
y reequipado,

507
00:43:59,600 --> 00:44:02,433
el día después de la caída de Dunkerque,

508
00:44:02,520 --> 00:44:06,832
la segunda gran ofensiva alemana
comenzó en Occidente.

509
00:44:37,560 --> 00:44:40,996
Aunque superados en número ahora
por más de dos a uno,

510
00:44:41,080 --> 00:44:42,638
los franceses lucharon obstinadamente -

511
00:44:42,720 --> 00:44:45,188
mucho más agresivamente, de hecho,

512
00:44:45,280 --> 00:44:47,714
que en cualquier momento durante
la batalla por el Mosa.

513
00:45:02,000 --> 00:45:07,870
Pero después de tres días de sangrientos combates,
El desastre se apoderó una vez más de los franceses.

514
00:45:16,280 --> 00:45:18,555
Otro gran avance de Rommel.

515
00:45:18,640 --> 00:45:23,839
En cuestión de horas
había llegado al Sena en Rouen.

516
00:45:39,760 --> 00:45:43,833
En otros lugares los panzers
pasaban casi sin esfuerzo

517
00:45:43,920 --> 00:45:46,559
por el corazón de Francia.

518
00:45:56,480 --> 00:45:58,755
Todos los caminos apuntaban a París.

519
00:45:59,920 --> 00:46:04,914
El 10 de junio
El gobierno francés abandonó la capital.

520
00:46:05,000 --> 00:46:08,993
Ese día Mussolini
llevó a Italia a la guerra.

521
00:46:12,720 --> 00:46:16,110
El día que salimos de París

522
00:46:16,200 --> 00:46:23,311
Fuimos a esta sede de Vincennes.
de Gamelín

523
00:46:23,400 --> 00:46:28,520
y... escuchamos en la radio

524
00:46:28,600 --> 00:46:33,993
todas las canciones y musica
de la guerra italiana, ya sabes.

525
00:46:34,120 --> 00:46:37,556
"Giovinezza" y todo eso, ya sabes.

526
00:46:37,640 --> 00:46:40,029
Y pensamos...

527
00:46:40,160 --> 00:46:43,709
Y ahí es donde escuché
la primera vez que alguien dice,

528
00:46:43,800 --> 00:46:45,631
"No puede seguir así".

529
00:46:45,720 --> 00:46:48,029
"Debemos tener un armisticio".

530
00:46:48,120 --> 00:46:51,157
Tuvimos la mayor dificultad
saliendo de paris

531
00:46:51,240 --> 00:46:53,959
porque todos,
Aunque París estaba vacía,

532
00:46:54,080 --> 00:46:59,029
todas las carreteras fuera de París
estaban absolutamente llenos de automóviles,

533
00:46:59,120 --> 00:47:04,069
gente incluso entrando y saliendo del
árboles al costado para intentar salir adelante.

534
00:47:04,160 --> 00:47:10,190
Pero pudimos salir del
carreteras principales hacia el campo,

535
00:47:10,280 --> 00:47:14,239
y luego fue de lo más extraordinario
porque hacía un hermoso clima,

536
00:47:14,320 --> 00:47:16,754
todos los aldeanos fueron muy acogedores

537
00:47:16,880 --> 00:47:20,156
y sacaron su mejor coñac,
su mejor vino,

538
00:47:20,240 --> 00:47:23,232
porque dijeron,
"¿Por qué dejarlo en manos de los alemanes?"

539
00:47:23,360 --> 00:47:27,478
Al llegar al espacio aéreo sobre París

540
00:47:27,560 --> 00:47:33,795
Observé que grandes columnas de alemanes
La infantería ya había entrado en la ciudad.

541
00:47:35,640 --> 00:47:41,158
Observando esto y recordando
que no habíamos logrado alcanzar este objetivo

542
00:47:41,240 --> 00:47:45,870
durante toda la Primera Guerra Mundial,

543
00:47:45,960 --> 00:47:50,795
Sentí tanta alegría y júbilo

544
00:47:50,880 --> 00:47:56,876
que le pregunté al piloto de mi
un avión pequeño, el llamado Storch,

545
00:47:56,960 --> 00:48:03,274
si sería posible realizar
un rellano en la Place de la Concorde.

546
00:48:03,400 --> 00:48:07,916
Después de dar vueltas por algún tiempo,

547
00:48:08,000 --> 00:48:13,199
él y... nosotros bajamos
en la plaza de la Concordia,

548
00:48:13,280 --> 00:48:17,273
que estaba completamente libre de tráfico

549
00:48:18,280 --> 00:48:22,831
y aterrizó en el exterior
de los Campos Elíseos.

550
00:48:30,280 --> 00:48:35,035
(narrador) Dos días después de la caída de París,
el nuevo primer ministro, el mariscal Pétain

551
00:48:35,120 --> 00:48:37,315
Pidió un armisticio a los alemanes.

552
00:48:37,400 --> 00:48:40,995
Reynaud se había opuesto a
una paz separada y dimitió.

553
00:48:41,080 --> 00:48:46,677
En la mayor parte de Francia las noticias de
un armisticio fue recibido con alivio.

554
00:48:50,040 --> 00:48:53,112
Hitler insistió en usar
para las negociaciones

555
00:48:53,240 --> 00:48:57,153
Antiguo vagón de ferrocarril del mariscal Foch
en los bosques de Compi�gne,

556
00:48:57,240 --> 00:49:01,119
donde el armisticio de 1918
había sido firmado.

557
00:49:01,200 --> 00:49:04,715
Fue la humillación suprema.
para Francia.

558
00:49:25,760 --> 00:49:30,151
(Beaufre) Uno debe haber vivido
el retiro en Francia,

559
00:49:30,320 --> 00:49:34,711
con este enorme movimiento de multitudes.

560
00:49:34,800 --> 00:49:39,237
Es algo que no puedes
Entiéndelo si no lo has visto.

561
00:49:39,320 --> 00:49:42,710
Pensamos que realmente
eso había que detenerlo.

562
00:49:53,040 --> 00:49:58,034
(narrador) Una vez que los franceses firmaron,
Hitler ordenó la destrucción del sitio.

563
00:49:58,120 --> 00:50:01,032
Alemania se había vengado.

564
00:50:01,760 --> 00:50:04,991
(anuncio en francés)

565
00:50:15,760 --> 00:50:18,593
(narrador) radio de París,
ahora bajo control alemán,

566
00:50:18,680 --> 00:50:22,468
difundir los términos del armisticio.

567
00:50:57,080 --> 00:51:01,232
París ahora tuvo que adaptarse
a una nueva ola de turistas.

568
00:51:01,320 --> 00:51:03,675
Entre los primeros estaba el propio Hitler,

569
00:51:03,760 --> 00:51:06,718
haciendo el único viaje de su vida
a la ciudad,

570
00:51:06,800 --> 00:51:09,109
y uno fugaz además.

571
00:51:22,520 --> 00:51:27,514
Durante cuatro años sombríos, Francia iba a
desaparecer del frente de la guerra.

572
00:51:28,360 --> 00:51:34,799
Algunos franceses eligieron un valiente
resistencia en el país o en el extranjero,

573
00:51:34,880 --> 00:51:38,873
otros debían adaptarse a una rutina
de colaboración apática.

574
00:51:39,520 --> 00:51:42,751
Muchos confabularon con Hitler
nuevo orden para Europa -

575
00:51:42,840 --> 00:51:45,115
la versión de Vichy.

576
00:52:09,520 --> 00:52:12,956
Para París quedaba
Una humillación más.

577
00:52:23,400 --> 00:52:24,799
El desfile triunfal alemán

578
00:52:24,880 --> 00:52:27,917
siguió la ruta exacta
de la procesión de la victoria francesa

579
00:52:28,040 --> 00:52:30,554
después de la Primera Guerra Mundial.

580
00:52:46,360 --> 00:52:52,230
A la Wehrmacht le habían bastado sólo cinco
semanas para humillar a su enemigo histórico.

581
00:53:07,440 --> 00:53:09,749
En palabras de Winston Churchill:

582
00:53:09,840 --> 00:53:13,310
"La Batalla de Francia ya había terminado".

583
00:53:13,400 --> 00:53:15,914
"La batalla de Gran Bretaña
estaba a punto de comenzar."