1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== Arrancado y corregido por Kaitian ==
== para www.addic7ed.com ==

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,432
(narrador) 1 de septiembre de 1939.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,715
Alemania ataca a Polonia.

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,389
Adolf Hitler ignora a Gran Bretaña y Francia
que había prometido luchar por Polonia.

5
00:01:12,200 --> 00:01:18,355
Domingo 3 de septiembre. El primer ministro británico
transmite el ministro Neville Chamberlain.

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,797
(Chamberlain) Esta mañana
El embajador británico en Berlín.

7
00:01:22,880 --> 00:01:27,237
entregó al gobierno alemán
una nota final

8
00:01:27,320 --> 00:01:32,678
afirmando que a menos que
supimos de ellos a las 11 en punto

9
00:01:32,760 --> 00:01:37,788
que estaban preparados de inmediato
retirar sus tropas de Polonia,

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,395
existiría un estado de guerra entre nosotros.

11
00:01:42,920 --> 00:01:48,756
Tengo que decirte ahora que
no se ha recibido tal compromiso

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,631
y que en consecuencia
Este país está en guerra con Alemania.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,430
(cantando/aplaudiendo)

14
00:03:03,680 --> 00:03:07,355
(narrador) Danzig, tomada
de Alemania después de la Primera Guerra Mundial,

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
dio la bienvenida a sus libertadores.

16
00:03:09,240 --> 00:03:12,550
Para muchos buenos alemanes la captura de la ciudad.
simbolizaba el fin

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
del humillante Tratado de Versalles.

18
00:03:34,960 --> 00:03:39,431
Hitler avanzó
para felicitar a sus tropas victoriosas.

19
00:03:39,520 --> 00:03:44,514
Dijo que habían rescatado a su gente.
de la barbarie polaca.

20
00:03:56,920 --> 00:04:00,469
Los alemanes irrumpieron en Polonia.
del oeste y del norte.

21
00:04:00,560 --> 00:04:04,712
En dos semanas el ejército polaco
prácticamente había dejado de existir.

22
00:04:04,800 --> 00:04:07,792
Varsovia era uno de los pocos lugares
para aguantar.

23
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
Los rusos,
por acuerdo con Alemania,

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,596
partes confiscadas de Polonia
reclamaron como suyos por derecho.

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,956
Los dos conquistadores se encontraron en Brest-Litovsk.

26
00:04:17,040 --> 00:04:22,273
Fue el escenario del ruso.
rendición a Alemania en 1918.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,117
El saludo oficial alemán en ruso.

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,557
dijo que los soldados alemanes siempre habían
respetados soldados rusos.

29
00:04:33,680 --> 00:04:38,310
El choque entre nazis y comunistas fue,
por el momento, convenientemente olvidado.

30
00:04:40,200 --> 00:04:44,113
El bombardeo final de Varsovia
Comenzó el 23 de septiembre.

31
00:04:57,720 --> 00:05:00,188
(himno nacional polaco)

32
00:05:08,800 --> 00:05:11,598
Durante casi tres semanas Radio Varsovia

33
00:05:11,680 --> 00:05:15,309
había jugado desafiantemente
el himno nacional polaco.

34
00:05:29,800 --> 00:05:32,837
El 27 de septiembre cesó el himno.

35
00:05:38,240 --> 00:05:42,199
- (anuncio en polaco)
- (sirena antiaérea)

36
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
Varsovia quedó reducida a escombros.

37
00:06:02,840 --> 00:06:05,434
El comandante de la capital se rindió.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
Polonia, tragada por Alemania
y Rusia,

39
00:06:53,800 --> 00:06:56,155
desapareció en una nueva era oscura.

40
00:06:56,240 --> 00:06:59,710
Comenzaron arrestos, deportaciones, ejecuciones.

41
00:06:59,800 --> 00:07:02,030
(sirena)

42
00:07:06,320 --> 00:07:09,630
La guerra de Gran Bretaña comenzó
con una falsa alarma.

43
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
3 de septiembre.

44
00:07:12,080 --> 00:07:16,232
(hombre) lo recuerdo
cuando llegó el estallido de la guerra.

45
00:07:16,320 --> 00:07:18,754
Estábamos en la sala del gabinete.

46
00:07:18,840 --> 00:07:23,755
en este momento
que el ultimátum expiró.

47
00:07:23,880 --> 00:07:26,314
(narrador) Lord Butler
era un ministro subalterno.

48
00:07:26,400 --> 00:07:31,599
(Mayordomo) Y apenas estábamos comenzando
felicitar al primer ministro

49
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
en su transmisión
cuando escuchamos un terrible lamento,

50
00:07:35,680 --> 00:07:39,639
que por supuesto
Fue la primera sirena antiaérea.

51
00:07:42,080 --> 00:07:45,231
Chamberlain se lo tomó muy en serio

52
00:07:45,360 --> 00:07:50,798
y su esposa apareció con una enorme
cesta llena de cosas para la noche

53
00:07:50,880 --> 00:07:56,273
y termos
y cosas para leer y demás.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
Y entonces todos fuimos y nos refugiamos.

55
00:07:59,480 --> 00:08:04,395
Fui y me refugié después de algún retraso.
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

56
00:08:04,480 --> 00:08:07,995
Todo el desfile de la guardia a caballo.
estaba vacío de gente

57
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
y no había nadie a la vista por ninguna parte.

58
00:08:10,680 --> 00:08:15,231
Cuando llegué allí no había muebles.
entonces tuve que sentarme en el suelo.

59
00:08:15,320 --> 00:08:19,279
Y un guardián antiaéreo
Dijo que no habría gas.

60
00:08:19,360 --> 00:08:24,150
Pero por supuesto no hubo realmente
cualquier guerra por algún tiempo,

61
00:08:24,240 --> 00:08:26,515
aparte de no ser gas.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,670
(sirena antiaérea)

63
00:08:38,840 --> 00:08:43,960
(narrador) Entonces, no hubo guerra ese día,
o durante muchos meses.

64
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
La gente se calmó
para disfrutar del respiro inesperado.

65
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
era un clima perfecto
para unas vacaciones tardías o para invadir Polonia.

66
00:08:51,520 --> 00:08:53,590
(banda militar)

67
00:10:04,120 --> 00:10:06,759
La gente se había preparado
para una guerra más sombría.

68
00:10:06,840 --> 00:10:09,991
Los hospitales fueron despejados
para asumir las bajas de los ataques aéreos.

69
00:10:10,080 --> 00:10:13,959
Los expertos predijeron
Más de un millón de heridos en dos meses.

70
00:10:23,440 --> 00:10:27,752
Niños y sus madres evacuados
de las ciudades: 1,5 millones de ellos.

71
00:10:27,880 --> 00:10:31,668
Para algunos, una pesadilla.
Para otros, una aventura.

72
00:10:31,760 --> 00:10:35,514
(hombre) Nos reunimos
en un patio de recreo como éste.

73
00:10:35,600 --> 00:10:38,910
Allí estaban los niños y los padres.

74
00:10:39,000 --> 00:10:45,155
Los niños tenían puesta la máscara antigás.
al hombro y etiquetas atadas a ellos.

75
00:10:46,800 --> 00:10:50,793
(mujer) Las mujeres tuvieron que decidir
si deben mantener a sus hijos con ellos

76
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
o si permitirles salir.

77
00:10:54,120 --> 00:10:57,112
Ahora bien, uno pensaría
que ésta fue una decisión fácil.

78
00:10:57,200 --> 00:11:00,749
¿Por qué no llevar a tus hijos contigo?
¿Lo más natural?

79
00:11:00,840 --> 00:11:03,718
Pero contra esto
fue el terrible pensamiento

80
00:11:03,800 --> 00:11:06,155
que iba a haber gas,

81
00:11:06,240 --> 00:11:09,835
que iba a haber
terrible bombardeo y muerte

82
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
y que los niños quedarían mutilados.

83
00:11:15,200 --> 00:11:19,273
(hombre) Todos lloraban -
los padres y los hijos -

84
00:11:19,360 --> 00:11:23,751
y cuando nos alejamos especialmente,
la gente rompió a llorar.

85
00:11:23,840 --> 00:11:27,116
Mi madre era más infeliz
sobre la llave de nosotros yendo

86
00:11:27,240 --> 00:11:29,549
en lugar de la guerra misma.

87
00:11:29,640 --> 00:11:33,030
Mi hermana estaba llorando.
Yo personalmente no lo era.

88
00:11:33,160 --> 00:11:38,951
Estaba bastante emocionado ante la perspectiva.
de abandonar esta parte de Londres.

89
00:11:40,960 --> 00:11:43,918
Pensamos que habíamos viajado
al otro lado del mundo,

90
00:11:44,000 --> 00:11:47,913
pero en realidad vinimos a Denham, aquí,
A sólo 20 millas de Londres.

91
00:11:49,080 --> 00:11:52,550
Le prometí a mi madre
No me separaría de mi hermana.

92
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
entonces fuimos al ayuntamiento del pueblo
con todos los otros niños,

93
00:11:56,920 --> 00:12:01,277
y porque no estaríamos separados,
Fuimos los últimos en encontrar un alojamiento.

94
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
Fue como si lo subastaran.
en ese momento.

95
00:12:04,920 --> 00:12:09,357
Pero cuando finalmente conseguimos una casa
acogernos, fue fantástico.

96
00:12:09,440 --> 00:12:12,477
Era un mundo nuevo
que se nos abrió.

97
00:12:12,560 --> 00:12:18,715
Quiero decir, teníamos cepillos de dientes.
y sábanas en la cama y agua caliente.

98
00:12:18,880 --> 00:12:21,599
¡Imagínate agua caliente!
Simplemente no pudimos superarlo.

99
00:12:21,680 --> 00:12:24,911
Y no lo sabíamos
para qué servían los edredones.

100
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
por la mañana
fuimos a recoger moras.

101
00:12:29,160 --> 00:12:33,870
Entonces escuchamos las sirenas,
Así que volvimos corriendo a nuestro alojamiento.

102
00:12:33,960 --> 00:12:39,637
La mujer que estaba allí nos tranquilizó y dijo
No nos preocupamos y nos sentamos a almorzar.

103
00:12:39,720 --> 00:12:44,748
Fue la primera mesa completamente distribuida.
que había visto alguna vez en mi vida.

104
00:12:44,840 --> 00:12:49,709
Y se declaró la guerra,
Creo que esa misma hora del almuerzo.

105
00:12:50,280 --> 00:12:53,716
ella dijo que no te preocupes
y nos pasó la salsa de rábano picante.

106
00:12:53,800 --> 00:12:57,315
Pero creo que varios niños
sufrió muy profundamente

107
00:12:57,400 --> 00:12:59,550
estar lejos de sus familias.

108
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
Sufrieron una sensación de rechazo.

109
00:13:02,560 --> 00:13:07,634
Exhibieron sus sentimientos de rechazo.
y tristeza y sufrimiento

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,311
muy a menudo por
problemas de comportamiento extraños,

111
00:13:12,400 --> 00:13:16,109
mojar la cama, tal vez no comer.

112
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
Llegaron 31 personas, con dos enfermeras jóvenes,
Creo.

113
00:13:20,520 --> 00:13:26,675
estaban bastante sucios
y dos de ellos tuvieron impétigo.

114
00:13:26,760 --> 00:13:29,228
Yo tenía niños pequeños en ese momento.

115
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
Y los puse en una habitación grande.

116
00:13:31,640 --> 00:13:35,394
No tienes idea... yo no tenía idea
que tales cosas existieran en Inglaterra.

117
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
ellos hicieron sus necesidades
por toda la alfombra

118
00:13:38,280 --> 00:13:41,556
y el lugar era un desastre.

119
00:13:42,160 --> 00:13:45,755
(el hombre grita órdenes)

120
00:13:52,480 --> 00:13:55,995
(narrador) No hubo prisa heroica
ofrecerse como voluntario para las fuerzas.

121
00:13:56,080 --> 00:13:58,071
Esperaste tu turno para ser llamado

122
00:13:58,160 --> 00:14:01,357
para procesamiento
en la máquina de salchichas militar.

123
00:14:01,440 --> 00:14:03,351
Todo bastante pausado.

124
00:14:05,760 --> 00:14:07,830
(campanas de iglesia)

125
00:14:09,480 --> 00:14:11,391
Pero hay prisa por casarse.

126
00:14:11,480 --> 00:14:15,439
En agosto y septiembre, la más alta
Número de bodas jamás registradas.

127
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
Blanco el único uso.

128
00:14:19,920 --> 00:14:26,678
Blanco también para el apagón, para asegurarse
Los conductores de automóviles pueden verlo en la oscuridad.

129
00:14:27,240 --> 00:14:29,959
Al principio el apagón
fue un poco una broma.

130
00:14:34,680 --> 00:14:39,231
Luego se dispararon las víctimas en las carreteras.
y el apagón ya no fue divertido.

131
00:14:39,320 --> 00:14:40,992
No hubo ataques aéreos

132
00:14:41,080 --> 00:14:46,029
pero miles de personas fueron asesinadas
o heridos en accidentes durante el apagón.

133
00:14:49,800 --> 00:14:53,793
Deprimente también. Sin él, podrías
Casi olvido que había una guerra.

134
00:14:53,880 --> 00:14:56,952
Cada noche, cada hogar
tuvo que ser desmayado.

135
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
El guardián antiaéreo
buscando rendijas de luz

136
00:14:59,720 --> 00:15:02,393
llegó a ser más odiado que Hitler.

137
00:15:05,160 --> 00:15:07,879
El gobierno cerró los cines.
y entretenimientos

138
00:15:07,960 --> 00:15:09,393
al comienzo de la guerra.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,119
Quince días después
se les permitió abrir de nuevo.

140
00:15:12,200 --> 00:15:17,957
(la banda toca "Vamos a pasar el rato
el lavado en la Línea Sigfrido")

141
00:15:43,760 --> 00:15:50,029
A pesar de la guerra total, hubo casi
Un millón y medio de parados.

142
00:15:55,480 --> 00:15:58,278
Señor Juan Simón,
el Ministro de Hacienda,

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,316
introdujo un presupuesto de emergencia.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
En tres horas

145
00:16:03,240 --> 00:16:07,438
Todos los secretos presupuestarios serán revelados.

146
00:16:08,040 --> 00:16:14,354
tengo confianza
que, cualesquiera que sean las cargas

147
00:16:14,440 --> 00:16:18,433
que hay que llevar
por el contribuyente británico,

148
00:16:18,520 --> 00:16:22,354
mis compatriotas los soportarán

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,792
con la misma resolución y valentía

150
00:16:26,920 --> 00:16:30,117
como lo demostrarán nuestros combatientes

151
00:16:30,200 --> 00:16:37,151
cuando cumplen su tarea más sombría
en el campo de batalla.

152
00:16:37,240 --> 00:16:39,310
(animando)

153
00:16:48,280 --> 00:16:51,477
El presupuesto del apagón.
Impuesto sobre la renta hasta 7 chelines 6 peniques.

154
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
Un impuesto del 60% sobre el exceso de beneficios.

155
00:16:54,560 --> 00:16:56,869
En retrospectiva, bastante leve,

156
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
pero un diputado conservador, Chips Channon,

157
00:16:59,640 --> 00:17:03,076
Pensé que fue demolido.
el edificio del capitalismo.

158
00:17:04,720 --> 00:17:09,510
Otro conservador, Leo Amery, buscado
una guerra más dura. ¿Por qué no bombardear Alemania?

159
00:17:09,600 --> 00:17:12,194
El ministro del aire, Kingsley Wood, dijo que no.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,477
fábricas de municiones alemanas
eran propiedad privada

161
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
y los alemanes tomarían represalias.

162
00:17:17,520 --> 00:17:19,636
La fase inicial de la guerra.

163
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
fue uno de los más extraordinarios
períodos que he vivido,

164
00:17:23,680 --> 00:17:26,319
porque fue un periodo de euforia

165
00:17:26,440 --> 00:17:28,829
por parte de la gente
de este país.

166
00:17:28,920 --> 00:17:32,151
Por mucho tiempo
había bastantes desempleados,

167
00:17:32,280 --> 00:17:36,831
mientras que los alemanes
fabricaban armas a toda máquina,

168
00:17:36,920 --> 00:17:41,516
especialmente en las fábricas de Skoda
en Checoslovaquia,

169
00:17:41,640 --> 00:17:44,313
que en ese momento ya habían ocupado.

170
00:17:44,400 --> 00:17:47,790
Ahora, todo este tiempo los alemanes
eran un hervidero de actividad.

171
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
No estábamos haciendo absolutamente nada.

172
00:17:50,520 --> 00:17:54,559
habíamos ido a la guerra
para la defensa de Polonia.

173
00:17:54,640 --> 00:17:58,918
En el caso, no hicimos nada.
ayudar a Polonia en absoluto.

174
00:17:59,000 --> 00:18:01,070
Nunca movimos un dedo.

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,594
Durante los primeros tres meses de la guerra,

176
00:18:03,680 --> 00:18:07,753
el mayor número de víctimas
estaban en el apagón.

177
00:18:07,840 --> 00:18:14,279
Limitamos nuestro esfuerzo bélico a lanzar
folletos sobre el pueblo alemán

178
00:18:14,400 --> 00:18:17,153
diciéndoles que fue una mala idea
ir a la guerra

179
00:18:17,280 --> 00:18:19,794
y que fue una lastima
que lo habian hecho

180
00:18:19,880 --> 00:18:21,711
y tal vez podamos hacer las paces.

181
00:18:23,720 --> 00:18:25,631
(narrador) La guerra falsa.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,553
Cuando un avión alemán
se estrelló en Escocia en noviembre,

183
00:18:28,640 --> 00:18:31,996
La gente vino desde kilómetros a la redonda para verlo.

184
00:18:35,280 --> 00:18:39,592
Y los muertos de la Luftwaffe fueron enterrados
con todos los honores militares.

185
00:18:51,520 --> 00:18:55,593
Tres divisiones británicas estallaron
a Francia al comienzo de la guerra.

186
00:18:55,680 --> 00:19:00,913
Siguieron más. "Casi 200.000 hombres".
dijo el ministro de guerra con orgullo.

187
00:19:01,000 --> 00:19:03,594
Los franceses se habían movilizado
seis millones de hombres.

188
00:19:03,680 --> 00:19:07,275
Se quejaron de que los británicos
No estábamos tomando la guerra en serio.

189
00:19:07,360 --> 00:19:13,037
(Campos de Gracie)
Deséame suerte mientras me dices adiós

190
00:19:13,120 --> 00:19:19,036
(los hombres se unen)
Cheerio, aquí voy en mi camino.

191
00:19:19,120 --> 00:19:24,114
Deséame suerte mientras me dices adiós

192
00:19:24,200 --> 00:19:29,513
Con una alegría, no una lágrima, hazlo gay.

193
00:19:29,600 --> 00:19:34,799
Dame una sonrisa
Puedo mantener todo el tiempo

194
00:19:34,880 --> 00:19:40,273
En mi corazón mientras estoy lejos

195
00:19:40,360 --> 00:19:45,559
Hasta que nos encontremos una vez más, tú y yo

196
00:19:45,640 --> 00:19:52,318
Deséame suerte mientras me dices adiós

197
00:19:57,960 --> 00:20:02,033
(narrador) En Francia,
entrenamiento para una guerra que terminó en 1918.

198
00:20:02,160 --> 00:20:05,550
El reportero del noticiero se esforzó mucho
para que suene impresionante.

199
00:20:05,680 --> 00:20:09,195
(reportero) La fuerza, en lugar de
siendo arrojado a la línea,

200
00:20:09,280 --> 00:20:13,239
es capaz de perfeccionar su entrenamiento
en condiciones similares a las de casa.

201
00:20:13,320 --> 00:20:17,950
Este taladro de bayoneta en máscaras antigás es nuestro
respuesta a la transparente propaganda nazi

202
00:20:18,040 --> 00:20:23,194
lo que parece indicar que Alemania
se está preparando para emplear gas venenoso.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,397
Ejercicio de batallones de infantería
con sus armas,

204
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
esperando el momento
para su uso en la guerra real.

205
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
El pelotón de morteros entra en acción.

206
00:20:32,000 --> 00:20:34,514
con una rapidez adquirida
mediante la práctica constante.

207
00:20:34,600 --> 00:20:38,991
Los cascos de acero asumen una moda
apariencia con camuflaje.

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,794
(narrador)
Los generales franceses y británicos también

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
preparado por su parte
en la batalla por venir.

210
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
Los británicos se atrincheraron
en la frontera belga.

211
00:21:00,120 --> 00:21:02,998
En diciembre se decidió
que cuando comenzaron los combates

212
00:21:03,080 --> 00:21:06,834
dejarían sus defensas
y avanzar hacia Bélgica.

213
00:21:06,920 --> 00:21:11,118
Cualquier cosa ayudó
para no pensar en la guerra.

214
00:21:11,920 --> 00:21:14,354
("Línea Maginot" de George Formby)

215
00:21:14,440 --> 00:21:17,273
Ahora imagíname en la línea Maginot.

216
00:21:17,360 --> 00:21:19,715
Sentado en una mina en la línea Maginot

217
00:21:19,840 --> 00:21:22,308
Ahora ha vuelto a quedar bonito

218
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
La vida del ejército está bien.

219
00:21:25,040 --> 00:21:27,395
Las chicas francesas me hacen un escándalo

220
00:21:27,480 --> 00:21:29,436
No soy francés como puedes ver.

221
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Pero sé lo que quieren decir
cuando dicen oui, oui

222
00:21:32,240 --> 00:21:35,471
Abajo en la línea Maginot

223
00:21:35,560 --> 00:21:38,472
Ahora imagíname en la línea Maginot.

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,835
Sentado en una mina en la línea Maginot

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
Ahora ha vuelto a quedar bonito

226
00:21:43,560 --> 00:21:45,596
La vida del ejército está bien.

227
00:21:45,680 --> 00:21:48,478
Por la noche yo para dormir canto

228
00:21:48,560 --> 00:21:50,790
A mi viejo sombrero de hojalata me aferro

229
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
tengo que usarlo ahora para todo

230
00:21:53,360 --> 00:21:55,191
Abajo en la línea Maginot

231
00:21:55,320 --> 00:21:57,390
(animando)

232
00:22:05,000 --> 00:22:08,788
(narrador) "Winston ha vuelto"
Se informó a la marina el 3 de septiembre.

233
00:22:08,880 --> 00:22:13,032
Chamberlain se mostró reacio a recordar
su oponente político más acérrimo

234
00:22:13,120 --> 00:22:16,396
con una reputación
para la aventura militar.

235
00:22:18,760 --> 00:22:21,354
Pero Churchill era popular
con el público.

236
00:22:21,440 --> 00:22:24,113
Les había advertido que se avecinaba la guerra.

237
00:22:24,200 --> 00:22:27,237
Ahora, con una energía sorprendente
para una persona de 64 años,

238
00:22:27,320 --> 00:22:29,436
demostró ser un líder dispuesto.

239
00:22:42,440 --> 00:22:45,671
La RAF arrojó panfletos,
el ejército cavó trincheras,

240
00:22:45,800 --> 00:22:49,110
pero la marina de Churchill
era el brazo más fuerte de Gran Bretaña.

241
00:22:51,320 --> 00:22:55,313
Y el primer señor del almirantazgo.
aparecía a menudo en las noticias.

242
00:22:55,400 --> 00:22:58,312
Estamos en una posición muy diferente.

243
00:22:58,480 --> 00:23:03,395
de eso estábamos hace diez semanas.

244
00:23:03,480 --> 00:23:07,314
Somos mucho más fuertes
que hace diez semanas.

245
00:23:07,400 --> 00:23:10,233
Estamos mucho mejor preparados

246
00:23:10,320 --> 00:23:15,155
para soportar la peor malicia
de Hitler y sus hunos

247
00:23:15,240 --> 00:23:18,152
de lo que éramos al principio
de septiembre.

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,515
(narrador) La noticia
que un acorazado alemán

249
00:23:20,600 --> 00:23:24,309
estaba hundiendo buques mercantes británicos
Dio la oportunidad de tomar la ofensiva.

250
00:23:29,760 --> 00:23:34,276
Churchill concentró gran parte de
la fuerza de la marina para encontrarla.

251
00:23:34,360 --> 00:23:38,069
Un grupo de cazadores patrullaba
El Río de la Plata en Sudamérica.

252
00:23:38,160 --> 00:23:41,789
Tres cruceros -
Exeter, Ajax y Aquiles.

253
00:23:41,880 --> 00:23:45,555
En la madrugada del 13 de diciembre
avistaron un barco alemán más pesado.

254
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
Era el acorazado de bolsillo.
Almirante Graf Spee.

255
00:23:49,200 --> 00:23:52,078
Aunque superados en armas,
los cruceros la atacaron.

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,317
Comenzó la Batalla del Río de la Plata.

257
00:23:58,960 --> 00:24:02,714
(hombre) En unos cinco minutos
de que suene la alarma,

258
00:24:02,800 --> 00:24:06,554
Graf Spee y Exeter
se disparaban unos a otros

259
00:24:06,680 --> 00:24:12,550
y el Ajax y Aquiles
ambos estaban disparando contra el Graf Spee,

260
00:24:12,680 --> 00:24:15,558
concentrando sus disparos.

261
00:24:16,200 --> 00:24:18,919
El Exeter pronto fue atacado

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,833
y recibió daños tempranos.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,430
Sus armas más importantes
solo dispararon unas cuantas balas cada uno

264
00:24:25,520 --> 00:24:27,556
antes de que quedaran fuera de acción.

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
Ella continuó mientras ella
posiblemente podría con ella detrás de la torreta,

266
00:24:32,080 --> 00:24:37,438
pero el barco sufrió graves daños.
Su velocidad se redujo.

267
00:24:40,640 --> 00:24:46,715
Los cruceros con cañones de seis pulgadas pronto
giró directamente hacia el Graf Spee

268
00:24:46,800 --> 00:24:49,075
para cerrar el rango aún más rápido

269
00:24:49,160 --> 00:24:52,516
y el capitán del Graf Spee

270
00:24:52,640 --> 00:24:58,078
no siguió el Exeter por completo,

271
00:24:58,160 --> 00:25:03,280
pero de hecho en poco tiempo
Comenzó a tomar rumbo a Montevideo.

272
00:25:04,200 --> 00:25:09,797
Pero no pudimos ver
cualquier daño espectacular que se le haya infligido,

273
00:25:09,880 --> 00:25:13,555
y de hecho su velocidad
parecía estar intacto

274
00:25:13,640 --> 00:25:19,875
y sus armas pesadas seguían disparando
regularmente y con muy buena precisión.

275
00:25:23,560 --> 00:25:26,028
(narrador) El Graf Spee se cargó de combustible

276
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
y desembarcar a las tripulaciones
de los barcos mercantes que había hundido.

277
00:25:36,360 --> 00:25:41,115
El capitán K Langsdorff preguntó a los uruguayos.
para obtener permiso para quedarse

278
00:25:41,200 --> 00:25:44,795
pero le dijeron que debía despejar el puerto
en 72 horas.

279
00:25:49,520 --> 00:25:51,829
Entonces enterró a sus muertos.

280
00:25:51,920 --> 00:25:55,276
Creyendo que los barcos británicos más pesados
lo estaban esperando,

281
00:25:55,360 --> 00:25:59,353
se preparó para llevar a cabo
sus últimas órdenes desde Berlín.

282
00:26:03,440 --> 00:26:06,830
(Woodhouse) Tan pronto como empezó
levantando su ancla

283
00:26:06,960 --> 00:26:10,748
Recibimos noticias de ello de nuestra gente en tierra.

284
00:26:10,880 --> 00:26:15,237
y despegamos nuestro avión.

285
00:26:15,320 --> 00:26:19,711
A su debido tiempo recibimos la señal.
desde el avión,

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
que fue muy bienvenido:

287
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
"El Graf Spee se ha hecho estallar".

288
00:26:30,040 --> 00:26:34,511
(narrador) Dos días después,
Langsdorff se pegó un tiro.

289
00:26:38,920 --> 00:26:43,357
Churchill aprovechó una victoria
ganado con engaños y no con armas.

290
00:26:43,480 --> 00:26:46,199
Dos de los cruceros fueron llevados a casa.

291
00:26:46,280 --> 00:26:50,068
("Una vida en las olas del océano"
por Henry Russell)

292
00:26:51,240 --> 00:26:54,630
Sus tripulaciones marcharon
a través de la City de Londres hasta Guildhall

293
00:26:54,800 --> 00:26:58,315
y el primer señor del almirantazgo
disfrutado de su gloria.

294
00:26:58,400 --> 00:27:01,551
(Churchill) La brillante lucha naval

295
00:27:01,680 --> 00:27:05,673
que ejecutaste,

296
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
los que aquí están ejecutados,

297
00:27:10,680 --> 00:27:14,992
ocupa su lugar en nuestros anales navales

298
00:27:15,120 --> 00:27:21,070
y puedo agregar
que en un invierno oscuro y frío,

299
00:27:21,240 --> 00:27:25,279
calentó los berberechos
del corazón británico.

300
00:27:25,360 --> 00:27:27,112
(animando)

301
00:27:32,880 --> 00:27:35,155
(sirena antiaérea)

302
00:27:43,440 --> 00:27:47,831
(narrador) Helsinki, 30 de noviembre de 1939.

303
00:27:47,920 --> 00:27:50,957
Finlandia se ha negado
entregar bases y territorio

304
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
exigido por su vecina Rusia.

305
00:27:53,080 --> 00:27:55,913
Los rusos atacan.

306
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
El enorme ejército ruso
cruzó la frontera,

307
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
aparentemente establecido
por el tipo de victoria fácil

308
00:28:27,320 --> 00:28:28,958
los alemanes habían tenido en Polonia.

309
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
Pero los finlandeses, pocos en número,
contraatacó.

310
00:28:46,920 --> 00:28:50,959
Tropas de esquí finlandesas camufladas
supo utilizar sus propias condiciones,

311
00:28:51,080 --> 00:28:55,631
rodeando los flancos rusos,
cortando sus líneas de suministro.

312
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
El avance ruso se detuvo.

313
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
confirmando la creencia alemana
que el ejército ruso,

314
00:29:04,440 --> 00:29:08,877
purgado por Stalin de muchos
de sus oficiales regulares, no pudo luchar.

315
00:29:21,320 --> 00:29:23,754
Divisiones rusas enteras fueron destruidas.

316
00:29:23,840 --> 00:29:27,549
Los que no fueron hechos prisioneros
murió en la nieve -

317
00:29:27,640 --> 00:29:31,872
para los rusos,
un fracaso humillante, aunque temporal.

318
00:30:10,000 --> 00:30:12,116
En Gran Bretaña también nevaba.

319
00:30:12,240 --> 00:30:16,358
La censura intentó silenciarlo.
pero la gente no pudo evitar notarlo.

320
00:30:16,440 --> 00:30:20,228
A los juicios del apagón se sumaron
el peor invierno en 45 años,

321
00:30:20,360 --> 00:30:24,831
escasez de carbón, tuberías rotas
y racionamiento de alimentos.

322
00:30:26,240 --> 00:30:28,913
La RAF quedó en tierra.

323
00:30:33,200 --> 00:30:36,476
Se llamaron tropas
para mantener los trenes en funcionamiento.

324
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Para la marina, otra victoria.

325
00:30:46,280 --> 00:30:48,953
Refugiado en un fiordo noruego,

326
00:30:49,040 --> 00:30:53,636
El barco de suministros del Graf Spee Altmark
Fue acorralado por destructores británicos.

327
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
Haciendo caso omiso de la neutralidad noruega,
la abordaron

328
00:30:57,160 --> 00:31:01,153
y después de una pelea
Liberó a 300 prisioneros británicos.

329
00:31:03,280 --> 00:31:06,750
Para Hitler la incautación del Altmark
fue un revés.

330
00:31:06,840 --> 00:31:10,196
Aceleró sus planes de invadir Noruega.

331
00:31:17,360 --> 00:31:20,158
(animando)

332
00:31:20,920 --> 00:31:24,117
Para Churchill, otro triunfo popular.

333
00:31:24,200 --> 00:31:26,953
Él también tenía sus ojos puestos en Noruega.

334
00:31:37,040 --> 00:31:39,952
Los colegas de Churchill
había discutido durante meses

335
00:31:40,040 --> 00:31:42,508
su plan para la acción británica en Noruega,

336
00:31:42,600 --> 00:31:45,478
pero algunos, como el secretario de Asuntos Exteriores
Señor Halifax,

337
00:31:45,560 --> 00:31:47,471
fueron difíciles de persuadir.

338
00:31:51,840 --> 00:31:54,912
Churchill ahora agregó un plan
para ayudar a finlandia

339
00:31:55,000 --> 00:31:57,753
como parte de la operación noruega.

340
00:31:57,840 --> 00:32:01,753
propuso detener
El importante suministro de mineral de hierro de Alemania,

341
00:32:01,840 --> 00:32:05,355
que vino de Suecia
al puerto noruego de Narvik.

342
00:32:05,440 --> 00:32:10,355
Luego fue enviado a Alemania.
a través de aguas neutrales de Noruega.

343
00:32:13,200 --> 00:32:15,270
Churchill quería minar las aguas

344
00:32:15,400 --> 00:32:18,551
y añadió tentadoramente
que si Narvik fuera capturado

345
00:32:18,640 --> 00:32:23,634
podría usarse como base para ayudar
Finlandia contra la Rusia comunista.

346
00:32:26,320 --> 00:32:30,279
Churchill sabía que su plan podría significar
represalias de Hitler en Noruega,

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,512
y ayudando a Finlandia
podría significar una guerra con Rusia.

348
00:32:37,080 --> 00:32:40,516
Chamberlain estaba preocupado
sobre vidas inocentes noruegas

349
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
y el efecto sobre la opinión estadounidense.

350
00:32:42,680 --> 00:32:45,114
Al final se convenció.

351
00:32:45,200 --> 00:32:47,953
(hombre) creo que en el fondo
el todavía esperaba

352
00:32:48,040 --> 00:32:52,079
que tal vez el mayor choque de ejércitos
podría evitarse.

353
00:32:52,160 --> 00:32:54,628
Pensó que Alemania

354
00:32:54,720 --> 00:32:57,154
estaba al borde de la inanición,

355
00:32:57,240 --> 00:32:59,356
o si no está al borde de la inanición,

356
00:32:59,440 --> 00:33:03,592
de todos modos estaría al borde
de hambruna por la guerra económica.

357
00:33:03,680 --> 00:33:05,557
Pensó también que en el fondo

358
00:33:05,640 --> 00:33:08,837
el pueblo alemán no apoyó a Hitler,

359
00:33:08,920 --> 00:33:12,754
que esto era una camarilla y que
si hiciéramos nuestra propaganda correctamente

360
00:33:12,840 --> 00:33:16,116
tal vez habría
una revuelta de los generales

361
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
o alguien más contra Hitler

362
00:33:18,440 --> 00:33:24,231
y que por lo tanto dejar caer la propaganda
Folletos del comando de bombarderos de la RAF.

363
00:33:24,320 --> 00:33:28,199
en lugar de bombas
Era una buena manera de conducir la guerra.

364
00:33:28,280 --> 00:33:32,432
cualquier cosa para detener
el verdadero gran brote.

365
00:33:32,520 --> 00:33:38,356
Y es por eso que creo que hasta cierto punto
las campañas en Noruega

366
00:33:38,440 --> 00:33:41,796
eran algo aceptable
a chambelán,

367
00:33:41,920 --> 00:33:44,115
porque mantuvo la guerra distante.

368
00:33:44,200 --> 00:33:49,479
Mantuvo la idea de un gran choque real,

369
00:33:49,560 --> 00:33:54,031
una repetición de Passchendaele
o el Somme, muy lejos.

370
00:33:54,160 --> 00:33:59,075
Significaba que la guerra estaría localizada
y tal vez ocurriera algún milagro.

371
00:33:59,160 --> 00:34:01,674
Quizás Hitler moriría
o ser asesinado

372
00:34:01,760 --> 00:34:04,991
y todo terminaría
con el mínimo de derramamiento de sangre.

373
00:34:06,200 --> 00:34:08,270
Finlandia hoy

374
00:34:10,120 --> 00:34:15,148
entre sus nieves y sus lagos helados

375
00:34:17,360 --> 00:34:23,435
está luchando contra las fuerzas
de violencia sin escrúpulos

376
00:34:23,520 --> 00:34:26,159
tal como somos nosotros mismos.

377
00:34:26,240 --> 00:34:28,834
(aplausos)

378
00:34:29,720 --> 00:34:35,511
Y su necesidad llama
por nuestra simpatía y nuestra ayuda.

379
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
(sin sonido)

380
00:34:43,800 --> 00:34:46,598
(narrador) ayuda británica
Fui a Finlandia, pero tarde.

381
00:34:46,680 --> 00:34:49,672
los rusos
trajeron todo su peso para soportar

382
00:34:49,760 --> 00:34:51,955
y abrumó las defensas finlandesas.

383
00:34:57,960 --> 00:35:01,714
El día que los británicos se armaron de valor
para forzar un aterrizaje en Noruega,

384
00:35:01,800 --> 00:35:03,836
Finlandia se rindió.

385
00:35:03,920 --> 00:35:09,392
Así Gran Bretaña se salvó de la guerra contra
Rusia y Alemania al mismo tiempo.

386
00:35:10,840 --> 00:35:14,674
Los términos del armisticio dieron a Rusia.
la mayor parte de lo que quería.

387
00:35:19,520 --> 00:35:23,195
Cientos de miles de finlandeses
tuvieron que evacuar sus hogares.

388
00:35:32,520 --> 00:35:34,556
El primer ministro francés Daladier

389
00:35:34,640 --> 00:35:37,632
había apostado todo
sobre ayudar a Finlandia.

390
00:35:37,720 --> 00:35:40,359
Fue reemplazado por Paul Reynaud.

391
00:35:41,560 --> 00:35:44,438
Reynaud siguió presionando
para la operación de Churchill

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,715
para cortar el mineral de hierro alemán.

393
00:35:46,800 --> 00:35:51,351
Una reunión aliada en Londres
decidió explotar aguas noruegas.

394
00:35:51,440 --> 00:35:53,396
Churchill se había salido con la suya.

395
00:35:57,680 --> 00:36:01,389
tropas británicas y francesas
Estaba dispuesto a invadir Noruega.

396
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
Las minas fueron colocadas el 8 de abril.

397
00:36:18,760 --> 00:36:21,638
Unos días antes,
ningún pensamiento de Noruega en su mente,

398
00:36:21,720 --> 00:36:26,236
Chamberlain había proclamado
que Hitler había perdido el autobús.

399
00:36:26,320 --> 00:36:31,474
Y el general Ironside
Retó a los alemanes a hacer lo peor.

400
00:36:35,880 --> 00:36:39,873
La fuerza invasora de Hitler
Zarpó el 6 de abril.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,837
La Luftwaffe se hizo cargo
la mayoría de los aeródromos noruegos.

402
00:37:21,920 --> 00:37:24,036
(banda de música)

403
00:37:31,720 --> 00:37:35,474
La marcha alemana hacia Oslo
Estaba dirigido por una banda.

404
00:37:43,720 --> 00:37:47,918
Noruega no tenía un ejército permanente,
sólo una milicia medio entrenada.

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,390
Los noruegos
eran antimilitaristas por tradición

406
00:37:51,480 --> 00:37:56,031
y habían visto noticieros alemanes
de la guerra relámpago sobre Polonia.

407
00:37:56,120 --> 00:37:59,317
Nadie quería Oslo
seguir el camino de Varsovia.

408
00:37:59,400 --> 00:38:01,277
Hubo poca resistencia.

409
00:38:16,640 --> 00:38:20,076
La operación aliada en Noruega
Fue un lío desde el principio.

410
00:38:20,160 --> 00:38:26,429
Se embarcaron, desembarcaron tropas,
embarcado de nuevo, sin equipo vital.

411
00:38:29,520 --> 00:38:34,230
Un contingente de tropas francesas zarpó
con los británicos, abundantemente equipados.

412
00:38:45,520 --> 00:38:49,149
A diferencia de los británicos,
fueron entrenados para las condiciones invernales,

413
00:38:49,240 --> 00:38:52,437
pero no tenían correas
por sus esquís.

414
00:39:01,200 --> 00:39:04,192
Incluso los objetivos de la expedición
estaban confundidos.

415
00:39:04,320 --> 00:39:07,995
Trondheim en el centro de Noruega
iba a ser capturado por un ataque de pinza

416
00:39:08,080 --> 00:39:10,355
de Andalsnes y Namsos.

417
00:39:10,440 --> 00:39:12,749
Entonces algunas tropas fueron desviadas hacia el sur.

418
00:39:12,880 --> 00:39:16,236
Pero la mente de Churchill
todavía estaba fijada en Narvik,

419
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
y estaba ahí
tuvo lugar la primera batalla.

420
00:39:49,040 --> 00:39:50,758
La marina bombardeó Narvik

421
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
y los destructores alemanes ya están allí
recibió una paliza.

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,837
Pero se perdió la ventaja.

423
00:39:55,920 --> 00:40:00,038
El comandante del ejército británico no hizo
un asalto directo a la ciudad.

424
00:40:05,480 --> 00:40:09,951
Los territorios británicos aterrizaron
en Namsos y Andalsnes.

425
00:40:10,040 --> 00:40:13,669
No tenían esquís
no hay mapas adecuados de Noruega,

426
00:40:13,760 --> 00:40:16,752
y sin armas pesadas.

427
00:40:18,960 --> 00:40:24,478
Poco pudieron hacer cuando
se toparon con los alemanes bien equipados.

428
00:40:29,280 --> 00:40:32,829
Capitán Martín Lindsay
Estaba con la fuerza británica en Namsos.

429
00:40:32,920 --> 00:40:36,435
(Lindsay) No había ninguna esperanza en absoluto.
para esta operación

430
00:40:36,520 --> 00:40:41,594
porque fue totalmente improvisado
con poca antelación y con mucha prisa

431
00:40:41,680 --> 00:40:46,800
y la fuerza no tenía aviones
apoyándolo y sin artillería.

432
00:40:46,920 --> 00:40:50,959
Pero aún más importante,
todo el suelo estaba cubierto de nieve

433
00:40:51,040 --> 00:40:54,237
y la única manera de operar
estaba con tropas de esquí,

434
00:40:54,320 --> 00:40:56,675
y no teníamos tropas de esquí.

435
00:40:56,760 --> 00:40:59,797
Por lo tanto las tropas
quedaron confinados en la carretera.

436
00:40:59,920 --> 00:41:05,472
Cada vez que los alemanes subían a las colinas
en el flanco tuvieron que retirarse.

437
00:41:09,840 --> 00:41:13,879
(narrador) Los británicos
No pude detener a la Luftwaffe.

438
00:41:13,960 --> 00:41:17,270
de bombardear
los pequeños pueblos noruegos.

439
00:41:17,360 --> 00:41:21,672
Control alemán sobre Noruega.
Los aeródromos fueron la clave de la batalla.

440
00:41:38,440 --> 00:41:42,831
Los alemanes avanzaron
capturando a cientos de prisioneros británicos.

441
00:41:46,680 --> 00:41:50,673
Algunos de ellos fueron trasladados en avión a Berlín.
y desfiló ante Hitler.

442
00:41:53,960 --> 00:41:56,838
Otros fueron puestos al frente
de las cámaras de los noticieros alemanes.

443
00:41:56,960 --> 00:42:02,796
Pareces estar de buen humor. tu no
¿Encuentras a los alemanes tan malos como esperabas?

444
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
- Oh, no, ciertamente no.
- Oh, no.

445
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
Los alemanes me capturaron en Füberg.

446
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
De allí llegué a Lillehammer.

447
00:42:11,080 --> 00:42:13,833
y cenamos.

448
00:42:13,920 --> 00:42:18,471
Consistía en pan integral, Gorgonzola,

449
00:42:18,560 --> 00:42:22,269
vino que nos dieron los alemanes,
cigarrillos.

450
00:42:22,400 --> 00:42:26,552
Y una comida caliente todos los días.

451
00:42:26,640 --> 00:42:29,313
Y me estoy llevando bastante bien.

452
00:42:29,440 --> 00:42:32,750
Espero que la guerra termine pronto.
y todos regresaremos a casa.

453
00:42:35,360 --> 00:42:37,828
(narrador)
La mayoría regresó a casa sin gloria,

454
00:42:37,920 --> 00:42:41,879
abandonando Andalsnes y Namsos
todavía ardiendo.

455
00:42:53,200 --> 00:42:57,796
Perseguido por la Luftwaffe, la noruega
La campaña recalcó la lección

456
00:42:57,880 --> 00:43:03,079
ese poder marítimo sin poder aéreo
Ya no podía ganar batallas.

457
00:43:30,400 --> 00:43:34,313
Su único honor es el papel que desempeñaron.
al derribar un gobierno,

458
00:43:34,400 --> 00:43:38,188
por ahora la maquinaria de la democracia
comenzó a trabajar.

459
00:43:41,320 --> 00:43:43,356
Cuando las tropas desembarcaron,

460
00:43:43,440 --> 00:43:47,513
un parlamento enojado se estaba reuniendo
para debatir el desastre.

461
00:43:47,600 --> 00:43:50,319
Sentirse traspasado de las líneas partidistas.

462
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
El capitán Lindsay, un conservador, fue a
el líder de la oposición laborista.

463
00:43:54,440 --> 00:43:59,992
(Lindsay) Bueno, yo fui la primera persona
de esta fuerza para llegar a Londres.

464
00:44:00,120 --> 00:44:04,159
Fui a ver al señor Attlee por la mañana.
del primer día del debate

465
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
y le di un memorando

466
00:44:06,400 --> 00:44:10,518
sobre la terrible improvisación
y deficiencias en Noruega,

467
00:44:10,600 --> 00:44:15,116
porque estaba convencido de que deberíamos
Perderemos la guerra si seguimos así.

468
00:44:15,200 --> 00:44:18,033
que le dio a Herbert Morrison

469
00:44:18,120 --> 00:44:21,032
para ayudarlo a abrirse a la oposición
esa tarde.

470
00:44:21,120 --> 00:44:25,716
El debate de Noruega fue el único
debate decisivo al que alguna vez asistí

471
00:44:25,800 --> 00:44:29,634
durante mis 34 años como miembro
de la Cámara de los Comunes

472
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
porque era la unica division

473
00:44:32,000 --> 00:44:35,197
lo que definitivamente provocó
la caída de un gobierno.

474
00:44:35,280 --> 00:44:37,396
Durante casi un año antes de ese debate

475
00:44:37,480 --> 00:44:40,995
hubo un amontonamiento
de amargura y angustia

476
00:44:41,080 --> 00:44:42,832
en los pechos de las personas

477
00:44:42,920 --> 00:44:47,516
que quería que Gran Bretaña hiciera todo lo posible
y ganar la guerra contra Hitler.

478
00:44:47,600 --> 00:44:52,469
Y entonces te puedes imaginar
que el debate fue muy intenso -

479
00:44:52,560 --> 00:44:58,396
no sólo la oposición laborista
pero también conservadores.

480
00:44:58,480 --> 00:45:03,759
Consideraron que toda la conducta
de la guerra no pudo continuar

481
00:45:03,840 --> 00:45:09,358
bajo un hombre al que ya habían
asaltado en la época de Munich

482
00:45:09,440 --> 00:45:13,353
y de quien se dieron cuenta
En realidad no era por naturaleza un líder de guerra.

483
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
Poco a poco la temperatura
comenzó a subir,

484
00:45:16,440 --> 00:45:19,193
y cuando Herbert Morrison
por el Partido Laborista

485
00:45:19,320 --> 00:45:23,154
anunció que se iban a dividir
al final del debate

486
00:45:23,280 --> 00:45:25,555
contra el gobierno...

487
00:45:25,680 --> 00:45:28,114
Había un grupo de acción.

488
00:45:28,200 --> 00:45:33,797
del cual Clement Davies era presidente,
el líder liberal y yo era secretario.

489
00:45:33,880 --> 00:45:37,350
Era un comité de todos los partidos,

490
00:45:37,440 --> 00:45:41,797
comprometido a presionar para
acción más decisiva durante la guerra

491
00:45:41,880 --> 00:45:44,189
y una postura más vigorosa

492
00:45:44,280 --> 00:45:46,669
y un procesamiento más vigoroso
de la guerra.

493
00:45:46,760 --> 00:45:50,799
Y decidimos celebrar una reunión.
después del anuncio de Morrison

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,952
y le preguntamos a leo amery
para presidirlo.

495
00:45:54,040 --> 00:45:56,554
Fue una reunión enormemente concurrida.

496
00:45:56,640 --> 00:45:59,552
Muchos conservadores
los miembros del parlamento estaban allí

497
00:45:59,640 --> 00:46:02,074
y sentí que algo estaba pasando.

498
00:46:02,200 --> 00:46:04,794
Hubo muchos
miembros del parlamento

499
00:46:04,880 --> 00:46:08,555
que nunca había estado hasta ahora
miembros de nuestro grupo de acción

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
quien fue a buscar a la reunión.

501
00:46:10,480 --> 00:46:12,835
El sentimiento en la reunión.
fue apasionado.

502
00:46:12,920 --> 00:46:17,516
Y sentí, en ese momento,
que muchos miembros conservadores

503
00:46:17,600 --> 00:46:20,398
no sólo estaban preparados
abstenerse en la división

504
00:46:20,480 --> 00:46:22,789
sino incluso votar en contra del gobierno.

505
00:46:22,880 --> 00:46:27,829
Y bajé de esa reunión
con sentimientos de gran tensión.

506
00:46:27,920 --> 00:46:34,871
Mientras tanto, Churchill había estado aguantando
una gran defensa del gobierno,

507
00:46:35,000 --> 00:46:40,074
y fue irónico otra vez allí
porque el debate era sobre Noruega

508
00:46:40,160 --> 00:46:43,311
y Noruega había sido
una serie de desastres por los cuales,

509
00:46:43,400 --> 00:46:48,633
aunque tal vez no se le culpe
porque pueden haber sido inevitables,

510
00:46:48,720 --> 00:46:52,235
él era directamente responsable
como primer señor del almirantazgo.

511
00:46:52,360 --> 00:46:56,672
Y Amery hizo
un discurso formidable

512
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
en el que citó las palabras de Cromwell:

513
00:46:59,480 --> 00:47:02,836
"Has estado aquí suficiente tiempo
por cualquier bien que hayas hecho."

514
00:47:02,920 --> 00:47:05,195
"En nombre de Dios, vete".

515
00:47:05,280 --> 00:47:07,350
Y luego bajó Lloyd George

516
00:47:07,480 --> 00:47:11,155
y pronunció el discurso más devastador
Alguna vez lo escuché incluso a él hacer

517
00:47:11,240 --> 00:47:14,073
en el que concluyó
diciéndole a Chamberlain:

518
00:47:14,160 --> 00:47:16,435
"Le habéis pedido a la nación
para sacrificios

519
00:47:16,600 --> 00:47:20,149
pero hay un sacrificio
eso es más necesario que cualquier otro,

520
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
y eso es
el sacrificio de su propio cargo."

521
00:47:22,880 --> 00:47:25,348
Cuando se anunció el resultado

522
00:47:25,440 --> 00:47:29,433
y la mayoría conservadora
cayó a alrededor de 80,

523
00:47:29,520 --> 00:47:32,956
y eso significó la caída
del gobierno en las circunstancias,

524
00:47:33,040 --> 00:47:36,874
Pude ver a Chamberlain,
Puedo verlo ahora, palidecer.

525
00:47:37,040 --> 00:47:42,353
había pedido amistad

526
00:47:42,440 --> 00:47:44,590
de los que eran sus amigos

527
00:47:44,680 --> 00:47:49,435
y no lo había conseguido, y caminó
Fuera de la cámara una figura solitaria.

528
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
Y sentí mucha pena por él.
en ese momento

529
00:47:52,160 --> 00:47:54,674
porque sabía que él sabía
que ya había terminado.

530
00:47:54,760 --> 00:47:58,036
Y recuerdo a Chamberlain
yendo a su habitación después

531
00:47:58,120 --> 00:48:01,032
y diciendo que se preguntaba
si esto podría continuar.

532
00:48:01,120 --> 00:48:06,831
Pero no fue hasta el día siguiente que
Realmente me di cuenta de que su número había aumentado.

533
00:48:06,920 --> 00:48:10,549
En ese día en particular los látigos,
Creo que traté de explicarle.

534
00:48:10,640 --> 00:48:13,518
que podría haber sido peor
y ese tipo de cosas,

535
00:48:13,640 --> 00:48:15,392
pero los que estábamos con él

536
00:48:15,480 --> 00:48:18,153
Podía ver la escritura en la pared.
para ese momento.

537
00:48:18,240 --> 00:48:21,994
Durante esos dos días, 9 y 10 de mayo,

538
00:48:22,080 --> 00:48:26,153
habia una gran duda
en cuanto a quién sucedería a Chamberlain.

539
00:48:26,240 --> 00:48:30,358
El Partido Laborista dejó claro que si
iba a haber un gobierno de coalición,

540
00:48:30,440 --> 00:48:33,113
que por ahora
todos creyeron necesario,

541
00:48:33,200 --> 00:48:35,350
no servirían bajo Chamberlain.

542
00:48:35,440 --> 00:48:39,638
La elección, por tanto,
Estaba entre Churchill y Halifax.

543
00:48:40,560 --> 00:48:43,313
(narrador) Lord Halifax
fue el sucesor obvio,

544
00:48:43,440 --> 00:48:46,477
El colega de confianza de Chamberlain.

545
00:48:46,560 --> 00:48:52,795
Pero ningún par había sido primer ministro.
durante casi 40 años. En cuanto a su rival...

546
00:48:52,880 --> 00:48:56,031
(Colville) Churchill fue visto
con grave recelo

547
00:48:56,160 --> 00:48:59,755
por el establecimiento,
como se llamaría ahora.

548
00:48:59,840 --> 00:49:04,152
Todos en el número 10 de Downing Street.
y Whitehall en general,

549
00:49:04,240 --> 00:49:08,870
las oficinas del gabinete, y en muy grandes
sectores del Partido Conservador,

550
00:49:08,960 --> 00:49:10,951
Tenían miedo de Churchill.

551
00:49:11,040 --> 00:49:14,669
Pensaron que era un aventurero.
Se acordaban de Galípoli.

552
00:49:14,760 --> 00:49:18,833
Pensaron que no querían
para ver la suerte de este país

553
00:49:18,920 --> 00:49:22,310
en el momento más crítico
en toda su historia

554
00:49:22,400 --> 00:49:27,713
entregado a alguien que podría hacer
las cosas mas extraordinarias

555
00:49:27,800 --> 00:49:30,758
y emprender
las aventuras más asombrosas.

556
00:49:30,840 --> 00:49:33,593
Y todos ellos, después de todo,
se dio cuenta de que Noruega,

557
00:49:33,680 --> 00:49:37,195
este fiasco del que
solo esperábamos recuperarnos

558
00:49:37,280 --> 00:49:39,714
o acababa de ser salvado
en el último momento,

559
00:49:39,800 --> 00:49:42,360
fue en gran medida la inspiración
de Churchill.

560
00:49:42,440 --> 00:49:47,036
fue una idea muy buena
pero no funcionó, como en Gallipoli.

561
00:49:47,120 --> 00:49:55,073
Y por eso fue con
cierto miedo a Churchill

562
00:49:55,160 --> 00:49:57,833
que creo que la mente de la mayoría de la gente

563
00:49:57,920 --> 00:50:01,435
en el centro del gobierno
y en el centro de Whitehall

564
00:50:01,600 --> 00:50:04,114
Se volvió hacia Halifax.

565
00:50:04,200 --> 00:50:08,796
Halifax estaba a salvo. Era inteligente.
Era miembro de Todas las Almas.

566
00:50:08,880 --> 00:50:15,433
Era un hombre de indiscutible encanto.
y absoluta integridad.

567
00:50:15,520 --> 00:50:20,150
Y se esperaba que tal vez
ser llamado por el rey.

568
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
El Partido Laborista se acercó a mí.

569
00:50:22,680 --> 00:50:26,229
Hugh Dalton y Herbert Morrison -

570
00:50:26,320 --> 00:50:30,199
y ambos hablaron
a favor de Halifax

571
00:50:30,280 --> 00:50:33,909
y pensaron
que Halifax debería hacerse cargo.

572
00:50:34,000 --> 00:50:37,356
Creo que su idea siempre fue

573
00:50:37,440 --> 00:50:40,876
que Churchill dirigiría la guerra
bajo Halifax,

574
00:50:40,960 --> 00:50:43,633
una idea que no atrajo a Halifax.

575
00:50:43,720 --> 00:50:46,234
Recuerdo que Churchill me dijo

576
00:50:46,360 --> 00:50:49,591
que llegó el momento crítico

577
00:50:49,680 --> 00:50:56,153
cuando Chamberlain les preguntó a Halifax y a él
reunirse con él en la sala del gabinete.

578
00:50:56,280 --> 00:51:00,876
Y allí estaban los tres.

579
00:51:00,960 --> 00:51:06,273
Halifax estaba sentado al lado de Chamberlain,

580
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
quien de repente se volvió hacia Churchill
y dijo:

581
00:51:09,000 --> 00:51:13,869
"Dime, Winston, ¿ves alguna razón para
por qué en el siglo 20

582
00:51:13,960 --> 00:51:17,873
un primer ministro no debería ser
en la Cámara de los Lores?"

583
00:51:18,000 --> 00:51:23,597
Y Churchill pensó
que esto era una trampa.

584
00:51:23,680 --> 00:51:27,719
Si él dijera,
"No, no veo ninguna razón."

585
00:51:27,800 --> 00:51:30,439
pensó chambelán
recurriría a Halifax

586
00:51:30,520 --> 00:51:33,956
y decir: "En ese caso,
si el rey me pidiera consejo

587
00:51:34,040 --> 00:51:36,349
Quizás podría sugerirte."

588
00:51:36,440 --> 00:51:39,989
Por otra parte, sería difícil
para que él diga: "Sí, quiero".

589
00:51:40,080 --> 00:51:43,436
porque entonces podría haber
ninguna alternativa excepto él mismo.

590
00:51:43,520 --> 00:51:47,433
Así que se dio vuelta y se quedó mirando
sobre el desfile de la guardia a caballo

591
00:51:47,520 --> 00:51:49,431
y no respondió a la pregunta.

592
00:51:49,560 --> 00:51:52,711
La decisión, creo,
fue tomado en gran parte por Halifax

593
00:51:52,800 --> 00:51:58,955
quien me dijo que tenia dolor en el estomago
una o dos horas antes de la reunión

594
00:51:59,040 --> 00:52:01,998
y realmente no quería
ser primer ministro,

595
00:52:02,080 --> 00:52:04,799
mientras que el hombre que sí quería
ser primer ministro -

596
00:52:04,880 --> 00:52:07,269
Estaba bastante decidido: era Churchill.

597
00:52:08,520 --> 00:52:13,071
(narrador) Al amanecer los alemanes barrieron
en Holanda, Bélgica y Luxemburgo.

598
00:52:13,160 --> 00:52:17,711
La guerra finalmente terminó
acercándose mucho a Gran Bretaña.

599
00:52:21,320 --> 00:52:25,438
Mientras los ejércitos aliados se preparaban
para la batalla, Chamberlain renunció

600
00:52:25,520 --> 00:52:29,877
y aconsejó al rey
mandar llamar a Churchill.

601
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
(Colville) Churchill sería una apuesta,

602
00:52:32,280 --> 00:52:37,400
y tal vez cuando estés
en un momento muy grave de vuestras vidas,

603
00:52:37,480 --> 00:52:39,789
una apuesta no es lo que se debe emprender,

604
00:52:39,880 --> 00:52:43,031
y así fue con gran desesperación

605
00:52:43,120 --> 00:52:47,636
que todos escuchamos
en la tarde del 10 de mayo

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,917
que el rey había enviado a buscar a Churchill.