1
00:00:13,063 --> 00:00:14,480
[cvrlikání]

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,771
[Jaskier] Vespula? Vespula!

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,271
Posloucháš vůbec?

4
00:00:22,021 --> 00:00:24,771
Co vůbec znamená Radovid, vidím lidi?

5
00:00:24,855 --> 00:00:28,188
Jak ví, co vidím?
Chci říct, potkal mě jen dvakrát.

6
00:00:28,271 --> 00:00:30,063
[obchodníci křičí venku]

7
00:00:30,688 --> 00:00:35,271
Ne... Nemůžete hrát hráče.
To říkám vždycky.

8
00:00:36,938 --> 00:00:39,771
Něco skrývá,
a jestli pomůžu Geraltovi,

9
00:00:41,355 --> 00:00:43,480
Musím zjistit, co to je.

10
00:00:44,938 --> 00:00:47,813
Protože Geralt je…

11
00:00:49,230 --> 00:00:50,355
kladivo.

12
00:00:51,188 --> 00:00:52,855
-[kohoutí vrána]
-Víš?

13
00:00:53,438 --> 00:00:55,063
[klepání kopyt]

14
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
Jsi zmatený.

15
00:00:57,355 --> 00:00:59,063
Dobře-- Počkej-- Dobře. Ah…

16
00:00:59,605 --> 00:01:02,730
Když jsi kladivo,
každý problém je hřebík.

17
00:01:02,813 --> 00:01:05,771
Vidíš hřebík
a ty říkáš: "Grrr. Seru na ten hřebík."

18
00:01:05,855 --> 00:01:08,605
"Ser na tenhle hřebík, zvláště."
A zatlučeš hřebík.

19
00:01:08,688 --> 00:01:10,438
Ale někdy
problém je v něčem jiném.

20
00:01:10,521 --> 00:01:14,105
Někdy je problém, uh...
hromada petúnií,

21
00:01:14,188 --> 00:01:18,480
nebo misku... ovesné kaše,
a nemůžeš zatlouct mísu kaše.

22
00:01:19,313 --> 00:01:22,438
Chci říct, můžeš zkusit,
ale pak se tvé kladivo rozbije,

23
00:01:22,521 --> 00:01:26,063
kaše jde všude,
a pak máš... žádnou kaši.

24
00:01:26,146 --> 00:01:28,855
Řešení vyžaduje

25
00:01:29,896 --> 00:01:31,563
jiný druh nástroje.

26
00:01:34,563 --> 00:01:37,521
A Radovid… je tím nástrojem.

27
00:01:38,230 --> 00:01:42,063
Radovid je... lžíce.

28
00:01:43,563 --> 00:01:46,105
-Očividně.
-Samozřejmě. Jo.

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,771
Aah... Ano, vím
tohle nedává moc smysl.

30
00:01:49,855 --> 00:01:52,438
Co se snažím říct,
problém je jiný.

31
00:01:53,355 --> 00:01:55,438
Řešení musí být jiné.

32
00:01:57,688 --> 00:02:00,938
A Radovid… je jiný.

33
00:02:03,313 --> 00:02:07,813
Je inteligentní.
Snaží se to skrývat, ale je bystrý.

34
00:02:08,813 --> 00:02:11,771
Ostrý… jako nůž.

35
00:02:13,730 --> 00:02:16,355
Pokud je to nůž,
Musím ho držet dál od Geralta.

36
00:02:16,938 --> 00:02:18,563
[Vespula] Líbí se ti!

37
00:02:19,146 --> 00:02:21,230
Kdo, Geralte? Jo, myslím.

38
00:02:21,313 --> 00:02:26,063
Platonicky a občas s
velké úsilí, jako by jedna rodinná koza.

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,230
-Počkej, kdy jsi se oblékl?
-Myslím toho týpka se lžičkou.

40
00:02:29,313 --> 00:02:31,271
Cože, Radovide? Žádný!

41
00:02:31,355 --> 00:02:32,355
-[Vespula] Ano.
-Žádný!

42
00:02:32,896 --> 00:02:35,896
Proklel jsem tě
pro honění ocasu všeho druhu.

43
00:02:35,980 --> 00:02:38,063
Muži, ženy, trpaslíci,

44
00:02:38,146 --> 00:02:39,855
elfové, polymorfní--

45
00:02:39,938 --> 00:02:43,146
To bylo jednou a já... ničeho nelituji.

46
00:02:43,230 --> 00:02:44,438
-Bylo to úžasné.
-Hmm.

47
00:02:44,521 --> 00:02:48,146
Ale nikdy jsem to neudělal
viděl jsem, že jsi zamilovaný.

48
00:02:48,230 --> 00:02:49,813
[hravá hudba]

49
00:02:49,896 --> 00:02:51,271
-Mláska?
-Mmm.

50
00:02:52,230 --> 00:02:53,688
Oh, myslíš, že jsem zamilovaný.

51
00:02:53,771 --> 00:02:54,855
Mmm-hmm.

52
00:02:55,355 --> 00:02:58,313
-Crushes jsou pro děti, můj miláčku.
-Mmm?

53
00:02:58,396 --> 00:02:59,563
[Vespula zalapala po dechu]

54
00:02:59,646 --> 00:03:02,563
[Jaskier] Mám mysl...
-Mmm?

55
00:03:03,188 --> 00:03:05,063
…konec světa,

56
00:03:05,146 --> 00:03:07,271
srdceryvné záležitosti.

57
00:03:10,563 --> 00:03:12,271
-Cokoli říkáš.
[smích]

58
00:03:14,146 --> 00:03:16,313
-Lothario z Lyrie.
-Ó!

59
00:03:16,855 --> 00:03:19,271
-Romanťák z Redanie!
-Aha!

60
00:03:19,355 --> 00:03:21,271
-Cidarisův hřebčín!
[smích]

61
00:03:21,355 --> 00:03:22,980
[bouchání na dveře]
-[Geralt] Jaskier.

62
00:03:23,646 --> 00:03:25,730
Pro kurva…

63
00:03:26,480 --> 00:03:29,063
promiň. Je to rodinná koza.

64
00:03:30,688 --> 00:03:33,355
[Jaskier] Taky tě rád vidím.
Jak to šlo?

65
00:03:33,438 --> 00:03:35,021
[Geralt] Ne úplně podle očekávání.

66
00:03:36,230 --> 00:03:37,980
[Jaskier] Našli jste hrad?

67
00:03:38,063 --> 00:03:40,105
Prosím, řekni mi, že jsi zabil Firefingers.

68
00:03:40,188 --> 00:03:42,605
-[kůň řehtá]
[Geralt] Rience tam nebyl.

69
00:03:43,521 --> 00:03:45,521
Našel jsem ale něco jiného.

70
00:03:45,605 --> 00:03:47,271
Jo a co to je?

71
00:03:47,355 --> 00:03:48,188
[dívka mluví]

72
00:03:48,271 --> 00:03:49,605
-[Geralte] Ona.
-[mumlání]

73
00:03:49,688 --> 00:03:51,105
[Jaskier] A ona je?

74
00:03:51,688 --> 00:03:52,688
Nevím.

75
00:03:53,230 --> 00:03:54,771
[dívka] Ooh, ooh… ooh!

76
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
Ale ona si myslí, že je Ciri.

77
00:03:56,438 --> 00:03:58,646
[dívka] Vždy zdroj. Není místo pro…

78
00:03:59,855 --> 00:04:01,271
nenávidím tě. Ooh!

79
00:04:01,355 --> 00:04:03,355
[Geralt] To je v pořádku... Ciri.

80
00:04:03,938 --> 00:04:05,646
-Tohle je přítel.
-[mumlání]

81
00:04:06,230 --> 00:04:07,521
Jsem Jaskier.

82
00:04:07,605 --> 00:04:10,313
[dívka] Vždy zdroj.
Není místo pro havěť.

83
00:04:10,855 --> 00:04:13,438
-Vždy.
-Do prdele. Je v pořádku?

84
00:04:13,521 --> 00:04:15,396
Byla součástí experimentu.

85
00:04:15,480 --> 00:04:17,188
[dívka] Nebuď…
-Jediný přeživší.

86
00:04:17,271 --> 00:04:18,480
[kňučení]

87
00:04:18,563 --> 00:04:22,021
Má jasné okamžiky,
ale vrací se zpět k tomuto.

88
00:04:22,105 --> 00:04:23,188
[zpěv]

89
00:04:23,271 --> 00:04:25,063
Ať plácá o čemkoli,

90
00:04:25,938 --> 00:04:28,146
uvízlo jí to v hlavě
v nesmyslné smyčce.

91
00:04:28,771 --> 00:04:30,355
Musím zjistit proč.

92
00:04:30,438 --> 00:04:32,605
[Jaskier] Prosím, řekněte mi, že máte plán.

93
00:04:33,938 --> 00:04:35,688
[Geralt] Vezmeme ji k Anice.

94
00:04:36,271 --> 00:04:38,980
Pokud je to kouzlo,
bude to moci opravit.

95
00:04:39,063 --> 00:04:40,230
A kdo je Anička?

96
00:04:42,230 --> 00:04:45,313
Je to druidka.
A přítel mé matky.

97
00:04:46,605 --> 00:04:48,605
[dívka se tiše směje]

98
00:05:02,146 --> 00:05:04,146
[dramatická hudba]

99
00:05:09,230 --> 00:05:11,605
-[muž] Jo, je to s ním v pořádku.
[Roach odfrkne]

100
00:05:11,688 --> 00:05:13,896
Cítil jsem tě ze dvou kopců daleko.

101
00:05:14,563 --> 00:05:16,521
Co tady děláš, Otto?

102
00:05:16,605 --> 00:05:20,896
Obviňujte zvýšené smysly,
ale oba víme, že jsi zralý starý buzerant.

103
00:05:22,438 --> 00:05:24,188
Předpokládám, že jsi tady z nějakého důvodu.

104
00:05:25,230 --> 00:05:26,688
[dívka mumlá]

105
00:05:26,771 --> 00:05:28,688
-[Geralt] Dobrý den, Aniko.
[dívka] Počkej. jen--

106
00:05:28,771 --> 00:05:30,855
[Otto] Taky jsi jí chyběl.
[vzdychne]

107
00:05:34,355 --> 00:05:35,188
Pojď.

108
00:05:40,813 --> 00:05:42,521
[šustění]

109
00:05:42,605 --> 00:05:45,855
-[klepání]
-[Jaskier] Páni! Oh, to pálí.

110
00:05:45,938 --> 00:05:47,855
To pálí jako Rarógův arzenál.

111
00:05:47,938 --> 00:05:50,896
[smích] Co to je?
-[Otto] Uh, to je kuchyňská sůl.

112
00:05:50,980 --> 00:05:52,813
[Jaskier kašle] Jo.

113
00:05:52,896 --> 00:05:54,230
Ooh-hoo.

114
00:05:54,313 --> 00:05:56,896
Jo, to je jen...
to je jen kuchyňská sůl.

115
00:05:56,980 --> 00:05:59,355
To není, um... ne moc druidské.

116
00:05:59,855 --> 00:06:01,646
-Nejsem druid.
-Oh, správně.

117
00:06:01,730 --> 00:06:02,646
Jsem vlkodlak.

118
00:06:02,730 --> 00:06:05,146
Páni. Co? Ty jsi-- Co? Uh, a…

119
00:06:05,230 --> 00:06:08,813
[smích] Byl jsem trochu,
zpátky v moru 21.

120
00:06:08,896 --> 00:06:12,396
Šel do lesa izolovat se.
Vyhněte se nemoci.

121
00:06:12,480 --> 00:06:15,063
Tolik se bál vředů
a vysral jsem se k smrti,

122
00:06:15,146 --> 00:06:16,771
Nemyslel jsem na vlkodlaky.

123
00:06:16,855 --> 00:06:18,146
Priorita, ano. chápu to.

124
00:06:18,230 --> 00:06:20,855
Geralta najali vesničané
zabít mě.

125
00:06:21,521 --> 00:06:22,938
Místo toho mi našel lék.

126
00:06:24,021 --> 00:06:26,730
-Držíte mě blízko hrudníku, udrží mě v bezpečí.
-Ó.

127
00:06:27,521 --> 00:06:29,771
Málem se zabil
v procesu, ale…

128
00:06:30,813 --> 00:06:32,355
zachránil mi život.

129
00:06:33,563 --> 00:06:35,980
Jo. Zdá se, že správně.

130
00:06:36,063 --> 00:06:38,063
[dívka tiše mumlá]

131
00:06:40,771 --> 00:06:42,146
já nevím…

132
00:06:43,813 --> 00:06:45,230
Jak jste se s Ottou seznámili?

133
00:06:45,896 --> 00:06:47,396
Bylo to asi před rokem.

134
00:06:49,188 --> 00:06:51,771
Byli jsme v Chrámu pravdy. Smutek.

135
00:06:53,105 --> 00:06:56,438
Jeho manželka Edwina zahynula při požáru.
Děti také.

136
00:06:59,980 --> 00:07:01,271
Byl jsem tam kvůli Visenně.

137
00:07:08,063 --> 00:07:09,146
Je mrtvá?

138
00:07:11,438 --> 00:07:13,438
Na konci o vás hodně mluvila.

139
00:07:17,771 --> 00:07:19,771
[truchlivá hudba]

140
00:07:23,146 --> 00:07:25,646
No, kdo to udělal
pěkně ji nasral.

141
00:07:25,730 --> 00:07:27,730
Je to kouzlo ovládající mysl.

142
00:07:28,438 --> 00:07:29,938
[Geralt] Ovládání mysli?

143
00:07:30,021 --> 00:07:32,230
Takže ji někdo potřebuje
věřit, že je Ciri.

144
00:07:33,396 --> 00:07:34,938
Je extrémně silný.

145
00:07:35,980 --> 00:07:38,230
Prvky chaosu, druidská magie,

146
00:07:38,313 --> 00:07:40,688
dokonce i nějaká prastará elfská magie
v kouzlu.

147
00:07:41,771 --> 00:07:43,938
Oh, to je další věc.
Je částečně elfská.

148
00:07:44,021 --> 00:07:46,646
Možná pár
generací odstraněny, ale přesto.

149
00:07:47,480 --> 00:07:49,438
Chudinka má hlavu zamotanou.

150
00:07:50,438 --> 00:07:52,313
Kdo by měl sílu to udělat?

151
00:07:52,396 --> 00:07:55,021
nikoho neznám
s vědomím to udělat.

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,646
Chtělo by to celé životy
získat všechny tyto triky.

153
00:07:59,605 --> 00:08:03,063
Ať je tento mág kdokoli,
mají různé zájmy.

154
00:08:04,563 --> 00:08:06,105
[Otto] Extrakční elixír.

155
00:08:07,938 --> 00:08:09,355
[Anika] Výborně, Otto.

156
00:08:11,021 --> 00:08:12,563
[odvíčkuje láhev]

157
00:08:13,855 --> 00:08:15,313
[jemné syčení]

158
00:08:15,396 --> 00:08:16,896
[mystická hudba]

159
00:08:17,730 --> 00:08:18,605
[mrkne]

160
00:08:19,855 --> 00:08:21,105
[vzdychy a prskání]

161
00:08:22,021 --> 00:08:23,605
[kňučení]

162
00:08:25,355 --> 00:08:27,771
Ach, chvíli to potrvá,
a není žádná záruka.

163
00:08:28,646 --> 00:08:31,063
Pokud to půjde, zvládne to
aby nám řekl, kdo to udělal.

164
00:08:31,146 --> 00:08:33,063
[Geralt] A co chtějí s Ciri.

165
00:08:35,938 --> 00:08:37,938
[dramatická hudba]

166
00:08:38,605 --> 00:08:40,313
[volání mořských ptáků]

167
00:08:43,605 --> 00:08:46,021
-[cinká zvonek]
-[Ciri] Toto je trpasličí banka.

168
00:08:47,396 --> 00:08:49,980
-Myslel jsem, že jedeme do Aretuzy.
-[Yennefer] Jsme.

169
00:08:50,063 --> 00:08:53,355
Ale jak jsi sám řekl,
na obrázku je vždy víc.

170
00:08:53,896 --> 00:08:56,063
-Aha! [smích]
-[trpaslík] Mé oči mě klamou!

171
00:08:56,146 --> 00:08:59,646
zajisté,
tak krásné stvoření nemůže být skutečné!

172
00:09:01,230 --> 00:09:02,646
Moje sladká Yennefer,

173
00:09:02,730 --> 00:09:06,688
je to nejbohatší potěšení,
jako vždy.

174
00:09:06,771 --> 00:09:09,980
-Potěšení je na mně, Giancardi.
-Mmm!

175
00:09:10,063 --> 00:09:13,355
Prosím, posaďte se
zatímco dokončíme vaše opatření.

176
00:09:14,230 --> 00:09:18,563
[Giancardi] Hrůza!
Čistá 'hrůza ve tvářích mé rodiny,

177
00:09:18,646 --> 00:09:21,480
jak mě sledovali
odvlečen k jisté smrti,

178
00:09:21,563 --> 00:09:23,938
jejich vlastní osud visí na vlásku.

179
00:09:24,521 --> 00:09:27,646
Kdy by se měl kdo objevit?
Bohyně z nebe?

180
00:09:28,271 --> 00:09:31,771
-Lepší! Yennefer z Vengerbergu.
[Yennefer se chichotá]

181
00:09:31,855 --> 00:09:35,230
Odstřelila ty darebáky
do prachu.

182
00:09:35,313 --> 00:09:37,105
Přeháníš mé hrdinství.

183
00:09:37,188 --> 00:09:38,355
[Giancardi] Nesmysl.

184
00:09:38,438 --> 00:09:41,521
To je důvod, proč Giancardi Bank,
dobře si zapamatujte jméno,

185
00:09:41,605 --> 00:09:43,688
pro přítele udělá cokoliv.

186
00:09:46,271 --> 00:09:47,730
Pro vaši další věc,

187
00:09:47,813 --> 00:09:50,646
můj nejbezpečnější trezor je váš.

188
00:09:50,730 --> 00:09:51,688
Děkuju.

189
00:09:52,355 --> 00:09:55,521
Pokud toho není příliš na to se ptát,
Mám ještě jednu laskavost.

190
00:09:55,605 --> 00:09:58,146
-[Giancardi] Jasně.
-Můj svěřenec potřebuje hlídače.

191
00:09:58,230 --> 00:09:59,771
-Už neříkej.
-[Ciri] Cože?

192
00:09:59,855 --> 00:10:01,980
Fabio je vám k dispozici.

193
00:10:02,480 --> 00:10:05,271
Myslel jsem, že jsi řekl
to bylo důležité pro mou budoucnost.

194
00:10:05,771 --> 00:10:08,605
To je. Ale nejdřív se musí vyřešit moje minulost.

195
00:10:09,688 --> 00:10:12,355
Vím, že jsi nervózní.
Nech mě tam být s tebou.

196
00:10:12,896 --> 00:10:14,855
[rozmarná hudba]

197
00:10:27,730 --> 00:10:28,730
Tady.

198
00:10:29,230 --> 00:10:30,730
Teď vypadáš obyčejně.

199
00:10:31,563 --> 00:10:32,855
Přestaň s tím.

200
00:10:32,938 --> 00:10:36,438
Nikdo tu po tobě nejde.
Jsi normální holka, která se baví.

201
00:10:36,521 --> 00:10:38,855
Vezměte si tohle. Kupte si něco pěkného.

202
00:10:39,896 --> 00:10:42,980
Nyní mi dovolte vidět ten talisman
neustále si pohráváš.

203
00:10:51,771 --> 00:10:53,771
-[mluvení ve starším]
-[třpytivý zvuk]

204
00:10:54,355 --> 00:10:55,230
K čemu to je?

205
00:10:56,021 --> 00:10:57,188
Lokátorové kouzlo.

206
00:10:57,855 --> 00:11:01,521
Pokud se dostanete do nějakých potíží,
držte to pevně a recitujte zpěv.

207
00:11:02,980 --> 00:11:04,938
Ale nenechte se dostat do problémů.

208
00:11:06,271 --> 00:11:07,605
[vzdychne]

209
00:11:09,896 --> 00:11:11,896
[muž těžce dýchá]

210
00:11:15,146 --> 00:11:16,271
[vzdych]
[Vizimir zavrčí]

211
00:11:16,355 --> 00:11:18,021
-[cinknutí]
-[muž křičí]

212
00:11:19,188 --> 00:11:20,980
-[Dijkstra] Vaše Výsosti…
-[Vizimir zavrčí]

213
00:11:21,646 --> 00:11:23,271
Vaše Výsosti, uh…

214
00:11:24,021 --> 00:11:26,438
zdá se, že existuje
nějaký zmatek mezi vašimi poradci.

215
00:11:26,938 --> 00:11:28,688
-[cinknutí]
-[Vizimir] Ano!

216
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
[muž zasténá]

217
00:11:29,938 --> 00:11:32,563
-Viděl jsi to?
-Ano, velmi dobře.

218
00:11:32,646 --> 00:11:36,605
Šepot o schůzce
s vyslancem z Nilfgaardu?

219
00:11:36,688 --> 00:11:37,730
Oh, to. Ano.

220
00:11:38,230 --> 00:11:40,146
-Zprostředkovali jsme dohodu.
[smích]

221
00:11:41,021 --> 00:11:44,146
Docela dobrý. V nevyhnutelné události
jejich tlačení na sever,

222
00:11:44,230 --> 00:11:46,605
Nilfgaard souhlasil
nechat Redanii nedotčenou.

223
00:11:46,688 --> 00:11:49,896
A nabízejí
polovina Temerie jako vazalský stát.

224
00:11:49,980 --> 00:11:54,980
Prosím, řekni, můj pane, jaký je návrat
na této velkorysé nilfgaardské investici?

225
00:11:55,063 --> 00:11:57,021
Oh, nic, co bychom si nemohli dovolit.

226
00:11:57,105 --> 00:11:57,980
"My"?

227
00:11:58,063 --> 00:11:59,271
-[cinknutí]
-[muž zasténá]

228
00:11:59,355 --> 00:12:03,063
A pokud ji najdeme jako první, otočíme se
princezna z Cintry k nim.

229
00:12:03,146 --> 00:12:04,480
Jste podváděni!

230
00:12:07,771 --> 00:12:10,771
Se vší úctou, pane,
Nilfgaard si z vás hraje na blázna.

231
00:12:10,855 --> 00:12:12,563
Se vší úctou, Dijkstro,

232
00:12:12,646 --> 00:12:15,188
poskytuješ inteligenci,
Já dělám rozhodnutí.

233
00:12:15,271 --> 00:12:16,646
[vzdychne]
-[cinknutí]

234
00:12:16,730 --> 00:12:18,146
-[muž zasténá]
[zavrčí]

235
00:12:18,230 --> 00:12:20,313
-[buch]
[Eva] Promiňte, Vaše Milosti…

236
00:12:20,813 --> 00:12:21,896
[muž zasténá]

237
00:12:22,480 --> 00:12:23,730
Královna Hedvika mě poslala podívat se

238
00:12:23,813 --> 00:12:27,438
pokud jste skončili s, uh...
důležité státní záležitosti?

239
00:12:27,521 --> 00:12:31,896
Řekla, aby ti řekla, že jsou tady.
V případě, že bys chtěl říct, uh... ahoj.

240
00:12:32,396 --> 00:12:34,480
Ach ano. Docela hotovo.

241
00:12:34,563 --> 00:12:36,605
Ale stále máte další dvě podání.

242
00:12:36,688 --> 00:12:39,063
Může to počkat. Moje milá Hedvika nemůže.

243
00:12:39,146 --> 00:12:42,563
Sire, jako váš nejvyšší poradce,
Nemohu dostatečně zdůraznit, že...

244
00:12:42,646 --> 00:12:44,396
[Vizimir] Příliš se stresujete.

245
00:12:45,980 --> 00:12:49,438
Jediný důvod, proč tady máš nějakou moc,
Sigismund, je to kvůli mně.

246
00:12:50,063 --> 00:12:51,271
Nezapomeň na to.

247
00:12:51,355 --> 00:12:52,480
[směje se]

248
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
[bouchnutí dveří]

249
00:12:57,563 --> 00:13:00,396
On to nebere
aniž bych o tom věděl.

250
00:13:00,480 --> 00:13:03,313
Nikdo s ním nemá soukromou audienci
mimo moji působnost.

251
00:13:03,396 --> 00:13:07,188
Radovid nám řekl, že ano. Měl pravdu.
A dělají to znovu.

252
00:13:07,855 --> 00:13:09,646
Vizimir není v intrikách sám.

253
00:13:10,313 --> 00:13:13,605
Královna Hedvika byla
v tak užitečné náladě v poslední době.

254
00:13:14,230 --> 00:13:16,355
Možná je čas
aby nám byla užitečná.

255
00:13:16,438 --> 00:13:17,646
Nebo to mám udělat?

256
00:13:18,146 --> 00:13:20,355
Ne. Máte dost požárů k hašení.

257
00:13:20,438 --> 00:13:21,605
Hmm.

258
00:13:21,688 --> 00:13:24,313
Když už mluvíme o požárech, nepříjemně,
Potkal jsem další slepou uličku

259
00:13:24,396 --> 00:13:27,521
přes ten portál ve tvaru
uměleckého řemeslného studia.

260
00:13:27,605 --> 00:13:30,938
Rience je podle všeho podporován
od někoho s otřesným vkusem.

261
00:13:31,021 --> 00:13:35,688
Měl jsem na mysli samotný portál.
Řekl jsi, že to bylo jiné. Silnější.

262
00:13:36,688 --> 00:13:39,646
Možná je čas
oslovit někoho z vaší staré komunity.

263
00:13:40,313 --> 00:13:42,855
-Tissaia by mohla být užitečná.
-Ooh…

264
00:13:42,938 --> 00:13:46,396
jen myslím
že pokud je pravda, co říká bard,

265
00:13:46,980 --> 00:13:48,813
Zaklínač je na naší vůni.

266
00:13:48,896 --> 00:13:51,813
Pokud se dostane do Rience jako první,
ztratíme dívku.

267
00:13:51,896 --> 00:13:53,355
A naše páka.

268
00:13:53,438 --> 00:13:55,480
Proto musíme oba jednat hned.

269
00:13:55,980 --> 00:13:59,521
Víte stejně dobře jako já, že existují
mnoho způsobů, jak přesvědčit tvrdohlavé.

270
00:14:00,105 --> 00:14:03,146
Použijte Radovid.
Je čas, aby si prořezal zuby.

271
00:14:05,313 --> 00:14:06,563
[Radovid] Ano, Dijkstro.

272
00:14:07,230 --> 00:14:08,271
Použijte mě.

273
00:14:09,188 --> 00:14:11,896
Mám, uh... chatovat s rukama v kuchyni?

274
00:14:11,980 --> 00:14:14,938
Uh, dávat pozor na stinné kočáry, které se valí?

275
00:14:16,355 --> 00:14:17,980
Stínovat manželku mého bratra?

276
00:14:19,146 --> 00:14:22,438
Zdá se, že nejsi blízko
k nalezení této mocné princezny Cirilly.

277
00:14:22,938 --> 00:14:25,563
Jsi tak zaneprázdněný
se svými královskými povinnostmi,

278
00:14:25,646 --> 00:14:27,313
Neodvažuji se rozdělit vaši pozornost.

279
00:14:28,105 --> 00:14:29,855
Nepotřebuji vaši pomoc.

280
00:14:31,396 --> 00:14:32,855
Řekni to svému králi.

281
00:14:34,271 --> 00:14:35,646
A váš šéf.

282
00:14:44,355 --> 00:14:46,355
[broušení dveří]

283
00:14:47,146 --> 00:14:47,980
[Yennefer] Přišel jsi.

284
00:14:48,063 --> 00:14:49,938
-[míchání mincí]
-[dveře se zavřely]

285
00:14:50,021 --> 00:14:51,313
Zvláštní, že?

286
00:14:53,230 --> 00:14:55,605
Muži kvůli tomu krvácejí a zabíjejí.

287
00:14:57,313 --> 00:14:58,521
Jen aby to zrezivělo.

288
00:14:59,980 --> 00:15:01,271
V tmavých místnostech.

289
00:15:01,355 --> 00:15:02,855
[Yennefer] Protože to nemá cenu.

290
00:15:02,938 --> 00:15:05,396
Je příliš měkký na to, aby z něj bylo něco užitečného.

291
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
Nemůžeš to jíst. Nejde to do prdele.

292
00:15:08,063 --> 00:15:10,313
I když král Aedirnu
zvyklý rád zkoušet.

293
00:15:11,896 --> 00:15:13,980
Jeho síla přichází
od víry v jeho hodnotu.

294
00:15:14,063 --> 00:15:17,355
Vytvořená iluze
ovládat masy.

295
00:15:17,938 --> 00:15:20,605
Vůdce Bratrstva
o tom by měl vědět všechno.

296
00:15:21,605 --> 00:15:23,396
Zdá se, že ví všechno ostatní.

297
00:15:24,688 --> 00:15:27,563
Víte, začalo to
aby mě nahlodal, zpátky v Ellanderu.

298
00:15:29,230 --> 00:15:30,730
Seveřané zabíjejí své vlastní.

299
00:15:30,813 --> 00:15:31,980
[melancholická hudba]

300
00:15:32,063 --> 00:15:35,563
Šepot tuctu odměn
na Cirille z Cintry.

301
00:15:35,646 --> 00:15:38,646
Když naposledy všichni věděli,
byla zabita při porážce.

302
00:15:41,230 --> 00:15:43,980
Myslím, že jste se dozvěděl, že Cirilla je naživu
a sdíleli novinky,

303
00:15:44,063 --> 00:15:46,355
doufat, že si získá přízeň
se severními králi.

304
00:15:48,313 --> 00:15:51,688
Až na to, že ji nikdo nemůže najít.
Bratrstvo je na jejich seznamu sraček,

305
00:15:51,771 --> 00:15:54,605
a jsou tak soustředění
o terorizaci sirotka

306
00:15:54,688 --> 00:15:57,688
že nemohou vidět impérium
čeká na jejich zničení.

307
00:16:01,230 --> 00:16:02,438
Podlézat?

308
00:16:03,188 --> 00:16:05,021
Nevím, co je víc urážlivé.

309
00:16:05,730 --> 00:16:08,188
Že považuješ mé cíle za tak základní,

310
00:16:08,771 --> 00:16:11,188
nebo že jsi volný
nilfgaardský válečný zajatec,

311
00:16:11,271 --> 00:16:13,021
pak mi přednášej o jednotě severu.

312
00:16:13,896 --> 00:16:15,730
Jaký nepořádek budeš
nechat nás tentokrát?

313
00:16:19,313 --> 00:16:20,771
Byl jsem nepořádek.

314
00:16:23,105 --> 00:16:24,105
A je mi to líto.

315
00:16:25,855 --> 00:16:29,980
Když jsem se pokusil zabít v Aretuze,
Tolik jsem toužil ovládat svůj osud.

316
00:16:31,021 --> 00:16:33,105
Nepřevzal jsi kontrolu.
Ztrácel jsi to.

317
00:16:33,188 --> 00:16:34,105
já vím.

318
00:16:34,771 --> 00:16:36,688
A stále se tak občas cítím.

319
00:16:37,980 --> 00:16:39,146
Jako bych byl bezradný.

320
00:16:41,396 --> 00:16:43,396
Rience. Ohnivý mág.

321
00:16:43,980 --> 00:16:47,396
Je po Cirille taky, ale někdo
daleko silnější ho podporuje.

322
00:16:47,980 --> 00:16:49,563
Nemůžeme mu dovolit, aby se k ní dostal.

323
00:16:51,896 --> 00:16:56,980
Chceš, abych ti pomohl schovat princeznu
jehož existence znamená válku?

324
00:16:57,063 --> 00:16:58,480
Chci víc než to.

325
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
Je výjimečná.

326
00:17:02,063 --> 00:17:05,646
Je právoplatným dědicem Cintry
a mnohem víc, jak mi bylo řečeno.

327
00:17:05,730 --> 00:17:08,146
Pokud přijde válka,
před tím ji nelze skrýt.

328
00:17:08,230 --> 00:17:10,521
No, tak možná
může nás z toho vyvést.

329
00:17:11,521 --> 00:17:14,563
Přes všechny chyby Bratrstva,
respektují magii.

330
00:17:15,980 --> 00:17:18,355
Zaslouží si to vědět
čeho je ten její schopen.

331
00:17:19,355 --> 00:17:22,605
Zaslouží si kontrolu nad svým osudem.

332
00:17:25,271 --> 00:17:26,230
Prosím.

333
00:17:27,313 --> 00:17:30,271
Prosím, pomozte mi to napravit. Pro nás.

334
00:17:32,021 --> 00:17:33,021
Pro ni.

335
00:17:35,771 --> 00:17:37,438
Po celé té době…

336
00:17:40,021 --> 00:17:43,438
Po tom všem tvém hledání,
vlastně jsi to udělal.

337
00:17:44,605 --> 00:17:45,646
Co udělal?

338
00:17:48,188 --> 00:17:49,438
Stala se matkou.

339
00:17:49,938 --> 00:17:51,855
[melancholická hudba bobtná]

340
00:17:52,355 --> 00:17:53,605
[smích]

341
00:17:55,730 --> 00:17:57,230
[Fabio] Chytré sazby pro chytrou dámu.

342
00:17:58,063 --> 00:18:00,980
-Giancardi Bank, dobře si to jméno zapamatujte.
-Ano, to jsou čtyři.

343
00:18:01,563 --> 00:18:04,105
-Chytré sazby pro chytrého gentlemana.
-[muž 1] Ne, díky, synku.

344
00:18:04,188 --> 00:18:06,730
-Chytré sazby pro chytrou dámu?
[žena] Oh, nasraný.

345
00:18:06,813 --> 00:18:10,355
Chytré sazby. Přijďte do Giancardi Bank,
dobře si zapamatujte jméno, abyste si otevřeli účet.

346
00:18:10,438 --> 00:18:11,480
[muž 2] Jo, tak pokračuj.

347
00:18:11,563 --> 00:18:13,188
Chytré sazby pro chytrou dámu.

348
00:18:13,271 --> 00:18:16,188
Možná budete mít větší štěstí
jestli jsi to tak moc nechtěl.

349
00:18:17,063 --> 00:18:18,688
Možná bych měl víc štěstí

350
00:18:18,771 --> 00:18:21,813
kdybych nebyl s holkou
který tluče do koblih jako prase lanýžové.

351
00:18:22,313 --> 00:18:24,771
-Chceš jeden?
-Nesnáším pšenici.

352
00:18:25,563 --> 00:18:27,730
Přijďte do Giancardi Bank,
jméno si dobře zapamatujte, pane.

353
00:18:35,188 --> 00:18:36,313
Co je to za místo?

354
00:18:36,855 --> 00:18:37,980
Ostrov Thanedd.

355
00:18:38,938 --> 00:18:42,480
Domov do Aretuzy.
To je Tower of the Racek. Tor Lara.

356
00:18:43,563 --> 00:18:44,896
Vypadá to děsivě, že?

357
00:18:45,563 --> 00:18:49,063
Legenda říká, že berou neúspěšné nováčky
do jeskyní pod věží

358
00:18:49,146 --> 00:18:50,563
a proměnit je v úhoře.

359
00:18:55,563 --> 00:18:57,480
Zní to zajímavěji než tento trh.

360
00:18:57,563 --> 00:18:58,646
[kozí brečení]

361
00:18:58,730 --> 00:19:02,146
Brýle by vás tu strašily
smrtelná postel, ty hrubý prdelko malé kachničky.

362
00:19:02,230 --> 00:19:03,105
Zkuste mě.

363
00:19:03,855 --> 00:19:07,021
[dav, na melodii "The Wild Rover"]
♪ Všechny kroupy Cintra ♪

364
00:19:07,105 --> 00:19:09,938
♪ Nilfgaard stále více ♪

365
00:19:10,021 --> 00:19:13,271
♪ A mávám vlajkou Nilfgaardu♪

366
00:19:13,355 --> 00:19:16,771
♪ Nilfgaard stále více! ♪

367
00:19:16,855 --> 00:19:18,146
[jásání]

368
00:19:19,855 --> 00:19:21,480
[muž] Nilfgaard!
[smích]

369
00:19:22,521 --> 00:19:23,813
Dělá vám někdo potíže?

370
00:19:23,896 --> 00:19:26,521
Prosím. Nikomu to nevadí
o tomto starověkém elfském odpadu.

371
00:19:26,605 --> 00:19:28,605
[bouřlivý jásot a smích]

372
00:19:33,438 --> 00:19:35,855
-Kde je kniha?
-Neexistuje žádná kniha o monotónech.

373
00:19:36,355 --> 00:19:38,271
- Monolity.
-Cokoliv.

374
00:19:38,355 --> 00:19:40,313
Existuje.
Zkoumal jsem měsíce.

375
00:19:40,396 --> 00:19:43,396
Codringher a Fenn potvrdili
bylo pohřbeno v jeskyni Xin'treanů.

376
00:19:43,480 --> 00:19:44,980
kde je ta kniha?

377
00:19:45,063 --> 00:19:48,188
Pokud mě necháte dokončit, knihu čehokoli
již bylo obnoveno.

378
00:19:48,271 --> 00:19:51,271
-Předpokládal jsem, že vám to bylo posláno.
-Proč byste to předpokládal?

379
00:19:51,855 --> 00:19:53,188
Protože to šlo do Aretuzy.

380
00:19:53,771 --> 00:19:55,730
Na příkaz samotného císaře.

381
00:19:56,271 --> 00:19:58,188
Dlužíš mi 20 marek, Isturde.

382
00:20:01,563 --> 00:20:02,688
To je Istredd.

383
00:20:03,896 --> 00:20:04,813
Cokoliv.

384
00:20:06,188 --> 00:20:07,771
Všichni velebí Bílý plamen.

385
00:20:08,355 --> 00:20:10,355
[hudba předtuchy]

386
00:20:24,396 --> 00:20:25,896
[vojáci pochodující venku]

387
00:20:26,646 --> 00:20:28,105
[voják křičí pokyny]

388
00:20:28,188 --> 00:20:31,146
Myslel jsem, že se poseru kecky
procházející těmi branami.

389
00:20:32,063 --> 00:20:34,646
Nikdy jsem neviděl nic podobného jako toto místo.

390
00:20:34,730 --> 00:20:36,188
[Cahir] No, jen počkej.

391
00:20:36,271 --> 00:20:40,313
Pokud se císaři náš návrh líbí,
mohli byste toho vidět mnohem víc.

392
00:20:40,396 --> 00:20:41,271
[dveře se otevírají]

393
00:20:41,355 --> 00:20:44,313
Můj muž říká
jsi z fronty Scoia'tael.

394
00:20:44,396 --> 00:20:46,396
Jaké novinky přinášíš, synu?

395
00:20:46,480 --> 00:20:47,646
Gallatin, pane.

396
00:20:47,730 --> 00:20:50,105
-Špatné zprávy. Necháme se zabít.
[kašel]

397
00:20:51,480 --> 00:20:54,021
Odpusť mi.
Jsem bojovník, ne politik.

398
00:20:54,105 --> 00:20:56,646
já fakt nevím
jak pocukrovat pravdu.

399
00:20:57,230 --> 00:20:58,646
Tím lépe pro to.

400
00:20:59,813 --> 00:21:00,938
Pokračovat.

401
00:21:02,521 --> 00:21:04,355
[Gallatin] Byl jsem voják
celý můj život.

402
00:21:04,438 --> 00:21:06,063
Nemám radost ze skoků v hodnosti.

403
00:21:06,146 --> 00:21:09,646
Ale Francesca odsává
naši nejlepší bojovníci, naše zdroje,

404
00:21:09,730 --> 00:21:13,063
vést mé muže na vedlejší mise
přímo do jejich hrobů.

405
00:21:13,146 --> 00:21:16,896
[Emhyr] No, Francesca udělala
mnoho obětí pro svůj lid.

406
00:21:16,980 --> 00:21:19,313
Co vás nutí přemýšlet
její volbě se nedá věřit?

407
00:21:19,396 --> 00:21:21,730
Její volby jsou
navzdory vašim rozkazům, pane.

408
00:21:21,813 --> 00:21:25,646
Nebojuje, aby obměkčila sever.
Hledá dívku.

409
00:21:25,730 --> 00:21:27,188
[ostře se nadechne]

410
00:21:31,355 --> 00:21:32,855
Rád bych, abyste chvíli zůstali.

411
00:21:33,646 --> 00:21:35,605
Tento problém můžeme vyřešit,
nepochybuji.

412
00:21:36,438 --> 00:21:38,396
-Ujistěte se, že je tento muž nakrmený.
-[muž] Můj pane.

413
00:21:38,480 --> 00:21:39,605
[razítko bot]

414
00:21:40,146 --> 00:21:41,021
děkuji.

415
00:21:44,688 --> 00:21:46,688
[pochodovat pryč]

416
00:21:46,771 --> 00:21:48,771
[vojáci pokračují ve vrtání venku]

417
00:21:50,730 --> 00:21:52,271
Děkuji, můj pane.

418
00:21:52,855 --> 00:21:54,855
Věděl jsem, že tvá spravedlnost zvítězí.

419
00:21:54,938 --> 00:21:57,896
[Emhyr] Je to manipulace
ukončit svůj trest?

420
00:21:57,980 --> 00:22:01,355
Protože, nezapomeňte, byl to podvod
to tě dostalo tam, kde jsi teď.

421
00:22:01,438 --> 00:22:02,688
Ne, můj pane.

422
00:22:03,396 --> 00:22:05,105
V tomto bych nelhal.

423
00:22:06,563 --> 00:22:09,230
Požádal jsem o soukromou audienci
k ochraně tvého tajemství.

424
00:22:10,271 --> 00:22:12,813
Ale Cirilla... Cirilla je tam venku.

425
00:22:17,521 --> 00:22:19,230
Zdají se mi o ní sny.

426
00:22:19,730 --> 00:22:22,605
-Chce, abych ji našel.
- Jednou jsi to zkusil.

427
00:22:23,855 --> 00:22:24,980
Selhal jsi.

428
00:22:26,105 --> 00:22:29,188
Můj pane, byl jsem na poli.
Gallatin je dobrý bojovník.

429
00:22:29,271 --> 00:22:31,396
Zná zemi.
Elfové jsou mu loajální.

430
00:22:31,480 --> 00:22:33,146
Může nám dodat sever.

431
00:22:37,771 --> 00:22:41,021
Rozdělení mezi elfy
jen by to poškodilo naši věc na obou frontách.

432
00:22:43,730 --> 00:22:44,688
Ale, uh…

433
00:22:46,188 --> 00:22:48,980
armáda je jen tak dobrá jako její vůdce, uh...

434
00:22:51,105 --> 00:22:53,355
Když ho vidím, poznám dobrého vůdce.

435
00:22:59,438 --> 00:23:02,771
Nedalo mi to... žádné potěšení tě potrestat.

436
00:23:06,021 --> 00:23:08,021
Ale musel jsem vědět, že se ti dá věřit.

437
00:23:09,896 --> 00:23:12,355
Že jsem tě neztratil.

438
00:23:14,896 --> 00:23:16,646
Jsi připravený vrátit se domů, Cahire?

439
00:23:19,730 --> 00:23:20,605
Ano.

440
00:23:28,188 --> 00:23:29,021
Dokaž to.

441
00:23:38,396 --> 00:23:44,271
[Jaskier] Myslím, že jsi sekl
dostatek dřeva pro... dva,

442
00:23:45,480 --> 00:23:48,271
možná tři století ohně.

443
00:23:51,396 --> 00:23:52,813
Jaký je plán, Geralte?

444
00:23:55,646 --> 00:23:58,271
Čekáme, až se probudí,
ujistěte se, že je v pořádku,

445
00:23:58,355 --> 00:24:00,771
najdi Rience a mága, který to udělal,
a zabít je.

446
00:24:00,855 --> 00:24:02,105
A co potom?

447
00:24:02,730 --> 00:24:06,646
Yarpen mi řekl, že tě viděl
mluví s Philippou Eilhart v Ban Gleán.

448
00:24:07,355 --> 00:24:08,688
To je v pořádku, Jaskiere.

449
00:24:09,521 --> 00:24:11,063
Co chtěl Dijkstra, abyste udělal?

450
00:24:13,313 --> 00:24:16,688
Chtěl, abych tě přesvědčil

451
00:24:17,730 --> 00:24:19,230
odvézt Ciri do Redanie.

452
00:24:19,313 --> 00:24:20,521
[směje se]

453
00:24:20,605 --> 00:24:21,813
A já s ním souhlasím.

454
00:24:23,230 --> 00:24:27,605
S armádou by byla v bezpečí,
celá armáda za jejími zády.

455
00:24:27,688 --> 00:24:31,355
Ciri by nebyla nic víc
než chovná klisna na cintranském trůnu.

456
00:24:31,438 --> 00:24:33,355
Je to princezna, Geralte.

457
00:24:33,438 --> 00:24:35,188
To princezny dělají.

458
00:24:35,271 --> 00:24:38,563
Sedí na malých královských trůnech
a mají malá královská miminka.

459
00:24:38,646 --> 00:24:41,730
A vládnou královstvím.
To je to, co Ciri chce.

460
00:24:41,813 --> 00:24:45,230
Chce být politickým pěšákem
pro Vizimir a Dijkstra?

461
00:24:45,313 --> 00:24:46,438
-Ne…
-Ne.

462
00:24:47,105 --> 00:24:48,438
Držíme kurz.

463
00:24:48,521 --> 00:24:49,980
Neutralita má také důsledky.

464
00:24:50,063 --> 00:24:54,396
Už to má následky, Jaskiere.
A nejen pro Ciri.

465
00:24:55,271 --> 00:24:58,480
Myslel jsem, že jsem ji sundal z desky,
svět by se ji přestal snažit využívat.

466
00:24:59,230 --> 00:25:01,480
Místo toho se snaží
používat jiné místo ní.

467
00:25:01,563 --> 00:25:03,105
A budou v tom pokračovat.

468
00:25:03,188 --> 00:25:07,438
Protože to dělají lidé u moci.

469
00:25:08,396 --> 00:25:09,605
Ale ona není čarodějnice.

470
00:25:10,396 --> 00:25:16,980
Rozhodně to není aretuzanská čarodějnice
získávání magie z... kamenů nebo konopí,

471
00:25:17,063 --> 00:25:20,271
nebo rostliny,
nebo co to je, co Yennefer dělá.

472
00:25:20,355 --> 00:25:22,146
Je to princezna.

473
00:25:23,271 --> 00:25:24,730
Myslím, že bys jí měl věřit.

474
00:25:26,855 --> 00:25:28,188
Její zdroj.

475
00:25:29,438 --> 00:25:30,688
Její... co teď?

476
00:25:33,396 --> 00:25:34,480
Máš pravdu.

477
00:25:37,605 --> 00:25:38,771
[Jaskier] Mám pravdu...

478
00:25:40,480 --> 00:25:43,021
No, to je hluboce znepokojující. Co?

479
00:25:48,146 --> 00:25:49,146
[Anika] Geralte--

480
00:25:49,230 --> 00:25:51,355
-Potřebuji, aby ses probudil.
-[Anika] Geralte, ne.

481
00:25:51,438 --> 00:25:52,938
[Otto] Je příliš brzy.
-Slyšíš mě?

482
00:25:53,021 --> 00:25:54,646
[Otto] Mohl bys ublížit
extrakční kouzlo.

483
00:25:55,730 --> 00:25:57,355
Říkal jste, že vždy existuje zdroj.

484
00:25:57,438 --> 00:25:59,313
[vzdychne]
[Geralt] Jak jsi to myslel?

485
00:26:00,813 --> 00:26:02,313
Vždy zdrojem čeho?

486
00:26:03,396 --> 00:26:04,563
Kouzlo.

487
00:26:05,438 --> 00:26:07,188
[Geralt] Můžete mi říct své jméno?

488
00:26:08,396 --> 00:26:09,480
Teryn.

489
00:26:10,021 --> 00:26:11,146
[Geralt] Dobře.

490
00:26:11,230 --> 00:26:13,396
Něco se stalo
to ovlivnilo vaši mysl.

491
00:26:15,438 --> 00:26:16,938
Pamatuješ si, co se stalo?

492
00:26:19,730 --> 00:26:20,688
[zalapání po dechu]

493
00:26:20,771 --> 00:26:22,605
Vytáhli mě ze svého pokoje.

494
00:26:22,688 --> 00:26:23,688
Ano.

495
00:26:24,688 --> 00:26:25,896
Mužem.

496
00:26:26,646 --> 00:26:27,646
Muž s jizvou?

497
00:26:27,730 --> 00:26:28,980
[Anika] Opatrně, Geralte.

498
00:26:29,063 --> 00:26:32,063
[Teryn, roztřeseně] Byl tam. Někdy.

499
00:26:34,896 --> 00:26:37,938
A žena s legračním hlasem.

500
00:26:38,938 --> 00:26:40,896
Všichni muži pomohli.

501
00:26:42,063 --> 00:26:43,230
Muž, ten…

502
00:26:45,771 --> 00:26:47,313
Vždycky mě děsil.

503
00:26:48,438 --> 00:26:49,480
Znal jsi ho.

504
00:26:50,438 --> 00:26:51,771
Ve škole.

505
00:26:53,271 --> 00:26:54,646
V Aretuze.

506
00:26:56,063 --> 00:26:57,271
[zalapání po dechu]

507
00:26:57,896 --> 00:26:59,896
Oh… [vzlykání]

508
00:26:59,980 --> 00:27:01,480
Musíme ji vrátit pod zem.

509
00:27:01,563 --> 00:27:03,563
[Geralt] Potřebuji jméno.
-[Otto] Vezmu elixír.

510
00:27:03,646 --> 00:27:04,938
-[nářek]
-To je v pořádku.

511
00:27:05,021 --> 00:27:06,813
-Prostě to řekni.
-Jak se jmenoval, Teryn?

512
00:27:06,896 --> 00:27:08,896
[křičí]

513
00:27:10,438 --> 00:27:11,605
[naříká]

514
00:27:12,896 --> 00:27:14,146
[vzlyky]

515
00:27:16,980 --> 00:27:18,730
[hluboký hlas] Hloupý zaklínač.

516
00:27:18,813 --> 00:27:21,938
Jsi odsouzen k záhubě a ani o tom nevíš.

517
00:27:22,605 --> 00:27:25,146
[překrývající se hlasy]
Jsem Cirillin osud.

518
00:27:25,730 --> 00:27:27,355
Kéž všichni naříkáte,

519
00:27:27,438 --> 00:27:31,146
protože Ničitel národů je na nás.

520
00:27:34,271 --> 00:27:35,355
[ječí]

521
00:27:35,938 --> 00:27:37,146
Aniko!

522
00:27:37,813 --> 00:27:40,021
-[praskavé zvuky]
-[sténání]

523
00:27:41,980 --> 00:27:42,855
[křupání]

524
00:27:42,938 --> 00:27:44,605
[hluboký hlas] Geralte!

525
00:27:44,688 --> 00:27:46,480
-[vrčení]
-Jaskier, ten amulet!

526
00:27:47,688 --> 00:27:48,896
Ne, ne, ne, ne. Teryn. Teryn!

527
00:27:48,980 --> 00:27:51,063
-Jaskier!
[řvoucí]

528
00:27:52,063 --> 00:27:53,438
-[bručení]
-Geralte!

529
00:27:55,480 --> 00:27:56,896
[Otto] Ach! Aah…

530
00:27:58,188 --> 00:28:00,646
[Teryn lapá po dechu]
-[Jaskier] Pst, pst.

531
00:28:01,938 --> 00:28:04,396
[Otto si povzdechl]
[Teryn kňučí]

532
00:28:05,980 --> 00:28:08,063
[Jaskier] Pst, pst.

533
00:28:13,438 --> 00:28:15,521
[barker] Srolujte se! Srolovat!

534
00:28:15,605 --> 00:28:17,355
Srolovat!

535
00:28:17,438 --> 00:28:18,896
Vidět na vlastní oči

536
00:28:18,980 --> 00:28:22,355
nejstrašnější stvoření
bohové kdy stvořili!

537
00:28:22,438 --> 00:28:27,313
Živý bazilišek, jedovatý teror
ze zerrikánské pouště!

538
00:28:27,396 --> 00:28:29,855
Nenasytný lidožrout!

539
00:28:29,938 --> 00:28:31,396
-Pouze 15 krup.
-Řekl jsem ti to.

540
00:28:31,480 --> 00:28:33,771
[barker] To je 15 krup, ano?
Hej ty, skoč.

541
00:28:33,855 --> 00:28:36,813
15 krup, všichni. Jo, pokračuj.
Zaplaťte peníze chlapci.

542
00:28:36,896 --> 00:28:38,771
Jdeš do toho. Užijte si to. Jdeš do toho.

543
00:28:38,855 --> 00:28:41,688
Užijte si show.
[směje se] Užijte si show.

544
00:28:42,813 --> 00:28:44,563
[barker pokračuje v křiku]

545
00:28:46,855 --> 00:28:47,813
[muž] No tak, pospěšte si!

546
00:28:47,896 --> 00:28:51,813
Opatrně. Tyto bestie
jsou notoricky nepředvídatelné.

547
00:28:51,896 --> 00:28:53,688
Bojoval jsem jich dost, abych to věděl.

548
00:28:55,646 --> 00:28:57,730
[žena] Hej, pojďme dopředu.

549
00:28:58,313 --> 00:28:59,521
[vrčení]

550
00:28:59,605 --> 00:29:02,230
-[Ciri] Ta klec vypadá malá.
-Možná je to mládě baziliška.

551
00:29:02,771 --> 00:29:05,813
To by byl podraz.
Jak děsivé to může být?

552
00:29:06,896 --> 00:29:08,188
To byste se divil.

553
00:29:09,105 --> 00:29:10,563
Jsou nepředvídatelní.

554
00:29:11,480 --> 00:29:13,438
A nepředvídatelný znamená potíže.

555
00:29:13,521 --> 00:29:15,355
Co je špatného na malém průšvihu?

556
00:29:15,438 --> 00:29:17,730
[usměje se] Hodně, pokud jsi žil můj život.

557
00:29:19,480 --> 00:29:21,021
To zní jako výzva.

558
00:29:22,230 --> 00:29:23,646
[jemné cinknutí]

559
00:29:23,730 --> 00:29:25,355
[vrčení pokračuje]

560
00:29:26,688 --> 00:29:31,063
Dámy a pánové!

561
00:29:31,146 --> 00:29:32,896
[smích]

562
00:29:32,980 --> 00:29:35,438
Král všech hadů.

563
00:29:35,521 --> 00:29:37,938
Je to velmi vzácné monstrum.

564
00:29:38,021 --> 00:29:39,188
-[buch]
-[pískání]

565
00:29:39,271 --> 00:29:44,105
Líhnutí z vajíčka
jen položený chlípným kohoutem, no!

566
00:29:44,188 --> 00:29:46,771
Kdo prezentuje svůj zadek jinému…

567
00:29:46,855 --> 00:29:50,146
na způsob nadržené slepice!

568
00:29:50,230 --> 00:29:51,855
-Ooooh!
[smích]

569
00:29:51,938 --> 00:29:54,396
Cock-a-doodle-doo-ooh-ooh!

570
00:29:56,021 --> 00:29:57,146
Ta-da!

571
00:29:57,230 --> 00:29:58,146
[dav lapá po dechu]

572
00:29:58,230 --> 00:30:00,271
Vejce, které se musí dusit

573
00:30:00,938 --> 00:30:03,938
sto a jedním jedovatými hady.

574
00:30:04,021 --> 00:30:05,271
[vrčení]

575
00:30:05,355 --> 00:30:08,480
Dobří lidé, udržujte si odstup.

576
00:30:09,063 --> 00:30:11,521
Už jen jeho dech by vás mohl otrávit.

577
00:30:11,605 --> 00:30:14,188
-[Ciri] To není bazilišek.
-[lapání po dechu a mumlání]

578
00:30:14,271 --> 00:30:15,813
[muž] Přestaň vyrušovat, lásko.

579
00:30:17,271 --> 00:30:19,563
Když se bazilišek vylíhne,

580
00:30:19,646 --> 00:30:22,438
požírá hady,
nasávají jejich jed.

581
00:30:22,521 --> 00:30:25,230
A když ho rytíř probodne svým mečem,

582
00:30:25,313 --> 00:30:27,730
jed vyteče po čepeli,
zabití rytíře…

583
00:30:27,813 --> 00:30:29,813
-Chhkk, chhkk! Přímo.
-[dav lapá po dechu]

584
00:30:29,896 --> 00:30:31,355
To je ta nejfalešnější lež.

585
00:30:31,438 --> 00:30:32,938
'To je ta nejpravdivější pravda.

586
00:30:33,521 --> 00:30:37,355
Proto lze baziliška pouze zabít
tím, že uvidí svůj odraz v zrcadle.

587
00:30:37,438 --> 00:30:38,896
Přesně tak, pane!

588
00:30:38,980 --> 00:30:41,521
-Nedělej to.
-Ne, všichni se mýlíte. Toto je wyvern.

589
00:30:41,605 --> 00:30:45,313
A je to mladé a hladoví
protože to držíš v této kleci!

590
00:30:46,021 --> 00:30:47,146
[posměšně se směje]

591
00:30:47,230 --> 00:30:49,688
Poslouchej, miláčku,
pokud se vám nelíbí moje malá show,

592
00:30:49,771 --> 00:30:52,271
proč se prostě nenasereš a nedržíš hubu?

593
00:30:53,980 --> 00:30:56,313
-[wyvern ječí]
-[barker sténá]

594
00:30:57,563 --> 00:30:58,771
[křupání dřeva]

595
00:30:58,855 --> 00:31:00,438
[předení a cvrlikání]

596
00:31:02,771 --> 00:31:04,271
[křičí]

597
00:31:04,355 --> 00:31:05,896
[štěbetání]

598
00:31:07,980 --> 00:31:09,646
[řve]
-[křičí]

599
00:31:12,396 --> 00:31:13,730
[vrčení]

600
00:31:13,813 --> 00:31:15,563
[křičí]

601
00:31:21,896 --> 00:31:23,688
[wyvern kvílení]

602
00:31:31,355 --> 00:31:33,313
Oi, oi, ty malý sráči!

603
00:31:36,105 --> 00:31:38,813
Tato dívka je pod ochranou
banky Giancardi.

604
00:31:38,896 --> 00:31:40,605
Dobře si to jméno zapamatujte, kreténe.

605
00:31:40,688 --> 00:31:41,646
[bušení]

606
00:31:43,730 --> 00:31:44,605
[zalapání po dechu]

607
00:31:45,688 --> 00:31:47,646
[vrčení]

608
00:31:48,396 --> 00:31:49,521
Kde je můj nůž?

609
00:31:57,771 --> 00:31:58,730
Zde!

610
00:32:00,438 --> 00:32:01,813
[wyvern pláče]

611
00:32:01,896 --> 00:32:03,896
[wyvern kňučení]

612
00:32:04,688 --> 00:32:06,271
[žena] Kdo to je? Je v pořádku?

613
00:32:06,355 --> 00:32:09,730
[Ciri sténá]
-[rytíř] Slez z ní, ďábelský pes!

614
00:32:12,521 --> 00:32:14,355
Zachránil jsi mě, statečný rytíři!

615
00:32:14,438 --> 00:32:16,480
Máme mezi sebou hrdinu!

616
00:32:16,563 --> 00:32:18,355
-Všechny nás zachránil!
-[rytíř] Já ano?

617
00:32:20,146 --> 00:32:22,313
-Udělal jsem!
-[Ciri] Musím odsud zmizet!

618
00:32:22,396 --> 00:32:25,271
[Fabio] To bylo sakra neuvěřitelné!
Viděl jsi, jak jsem toho chlapa praštil?

619
00:32:25,355 --> 00:32:27,980
-[Ciri] Yennefer mě zabije.
-Dostanu padáka, ani mě to nezajímá!

620
00:32:28,063 --> 00:32:29,896
-Kde jsou moje peníze?
-Můžu cestovat.

621
00:32:29,980 --> 00:32:32,438
-Nakopni prdel přes tento zasraný kontinent!
-Kde jsou moje peníze?

622
00:32:32,521 --> 00:32:33,980
[žena] Hej, potíže!
-[cinkot mincí]

623
00:32:34,063 --> 00:32:35,063
[kůň frčí]

624
00:32:37,896 --> 00:32:39,313
Byli jste tam skvělí.

625
00:32:41,771 --> 00:32:43,438
Zatracené peklo.

626
00:32:44,896 --> 00:32:46,480
Musím jít. Děkuju.

627
00:32:47,230 --> 00:32:49,813
-Kam jdeš?
-A hodně štěstí při kopání do zadku!

628
00:32:53,813 --> 00:32:55,355
[mluví ve starším]

629
00:32:57,563 --> 00:32:58,980
[opakuje kouzlo]

630
00:32:59,605 --> 00:33:00,813
[opakuje kouzlo]

631
00:33:04,105 --> 00:33:05,313
Kde jsi, Yennefer?

632
00:33:08,730 --> 00:33:09,855
[opakuje kouzlo]

633
00:33:10,938 --> 00:33:12,021
[opakuje kouzlo]

634
00:33:12,105 --> 00:33:14,438
Další útěk.
Užil sis to, nováčku.

635
00:33:14,521 --> 00:33:16,480
-Zpátky na koleje.
-Dej ze mě ruce pryč!

636
00:33:16,563 --> 00:33:18,063
[zalapání po dechu]

637
00:33:18,146 --> 00:33:20,438
Budete mě oslovovat
jako paní Laux-Antille.

638
00:33:20,521 --> 00:33:22,938
A budeš čistit záchody
za vaši drzost.

639
00:33:23,021 --> 00:33:24,355
[Yennefer] Vezmu to odtud.

640
00:33:24,438 --> 00:33:25,938
[Paní Laux-Antille] Yen.

641
00:33:26,021 --> 00:33:27,855
[Sabrina] Co tady děláš?

642
00:33:29,271 --> 00:33:31,396
Přivedení mého svěřence
získat správné vzdělání,

643
00:33:31,480 --> 00:33:33,438
kterou evidentně nutně potřebuje.

644
00:33:34,605 --> 00:33:36,188
Odpusť jí, Rita.

645
00:33:40,313 --> 00:33:41,605
Tak tohle je ta dívka.

646
00:33:45,730 --> 00:33:46,813
Nedívej se na ni.

647
00:33:49,438 --> 00:33:50,396
Podívej se na mě.

648
00:33:53,938 --> 00:33:56,313
Neopovažuj se ze mě spustit oči.

649
00:33:57,646 --> 00:33:59,646
[slabé dunění]

650
00:34:04,271 --> 00:34:06,605
-[Yennefer] To je dost úvodů.
[roztřeseně dýchá]

651
00:34:07,271 --> 00:34:11,688
Dovolte mi jako omluvu za její drzost
abych vám dámy dopřál nějaký luxus.

652
00:34:12,271 --> 00:34:13,646
[Sabrina] Díky bohu, nudím se.

653
00:34:13,730 --> 00:34:15,938
Vezmeme si vody
u Stříbrné volavky?

654
00:34:16,021 --> 00:34:16,938
[oba se chichotají]

655
00:34:17,021 --> 00:34:19,146
[Rita] Nevyhrožujte mi, že se budete dobře bavit.

656
00:34:19,855 --> 00:34:21,271
[zalapání po dechu]

657
00:34:23,021 --> 00:34:23,980
[vzdychne]

658
00:34:24,646 --> 00:34:26,646
[ozvěna smíchu]

659
00:34:28,438 --> 00:34:31,521
[Rita se zasměje] Ruce pryč. Je můj.

660
00:34:33,938 --> 00:34:36,521
[Sabrina] Neplánovala jsem
na používání mých rukou.

661
00:34:41,771 --> 00:34:44,105
[Rita] Do prdele magie, zůstaňme tady.

662
00:34:48,480 --> 00:34:52,313
[Sabrina] Pokud se toto místo někdy zavře,
Spálím tohle zasrané město do základů.

663
00:34:53,396 --> 00:34:54,230
Tady, děvče!

664
00:34:56,980 --> 00:34:58,813
Nováčci jsou v dnešní době k ničemu.

665
00:34:58,896 --> 00:35:01,355
-[Sabrina] Mmm.
-[Rita] Ne jako když jsme byly dívky.

666
00:35:03,063 --> 00:35:04,605
Řekl jsem ti, abys přinesl víno.

667
00:35:04,688 --> 00:35:07,188
Divím se, že můžete ochutnat cokoliv
v tomto bodě.

668
00:35:07,271 --> 00:35:09,271
Říkáš mi bujný?

669
00:35:09,355 --> 00:35:11,646
Lepší bujný než zrádce.

670
00:35:13,980 --> 00:35:15,271
Řekni mi, Yennefer.

671
00:35:15,355 --> 00:35:17,521
Jsou zvěsti o čarodějích pravdivé?

672
00:35:18,105 --> 00:35:21,271
Že je jejich mutace činí impotentními?

673
00:35:21,355 --> 00:35:24,730
-[Rita] Ty jsi kurva zaklínač? [smích]
-[Sabrina] Hrozné, že?

674
00:35:25,521 --> 00:35:28,146
-Skoro tak hrozné jako vaše způsoby.
-Mmm.

675
00:35:28,230 --> 00:35:29,730
[Rita] Ooh.
[Sabrina se chichotá]

676
00:35:29,813 --> 00:35:33,896
Možná místo přebývání v minulosti,
zaměřit naši pozornost na budoucnost.

677
00:35:34,896 --> 00:35:36,438
Chtěl jsem červenou!

678
00:35:36,521 --> 00:35:37,646
[Sabrina] Tady.

679
00:35:38,396 --> 00:35:39,521
Zasloužíme si drink.

680
00:35:40,021 --> 00:35:42,980
Po všech těch požárech
vysílali jsme mezi královstvími.

681
00:35:44,105 --> 00:35:46,021
Požáry, které jsme nezačali.

682
00:35:48,521 --> 00:35:50,521
[Rita] Zatracená cintranská princezna.

683
00:35:50,605 --> 00:35:53,230
-Co je na ní tak zvláštního?
-[Sabrina] Mmm.

684
00:35:55,438 --> 00:35:57,480
Holka, víno! Teď.

685
00:35:58,521 --> 00:35:59,521
Získejte to sami.

686
00:35:59,605 --> 00:36:00,646
[bouchne džbán dolů]

687
00:36:04,396 --> 00:36:05,980
[smích]

688
00:36:06,063 --> 00:36:07,438
Jen to pokazí.

689
00:36:07,521 --> 00:36:10,146
Kromě toho vím, kde jsou ty dobré věci.

690
00:36:14,605 --> 00:36:15,688
[zalapání po dechu]

691
00:36:16,271 --> 00:36:18,855
-Co to s tebou sakra je?
-Drž hubu.

692
00:36:18,938 --> 00:36:22,563
-Než všechno zkazíš.
-Nemůžu zkazit něco, co už je shnilé!

693
00:36:22,646 --> 00:36:25,063
Tohle místo, ty ženy, to je hrozné!

694
00:36:25,146 --> 00:36:27,730
"Tohle místo"? Tady nejsi princezna.

695
00:36:28,313 --> 00:36:30,855
Jste začátečník na nízké úrovni.
Zvykněte si, že se s vámi zachází jako s jedním.

696
00:36:30,938 --> 00:36:32,980
Nárok vás nikam nedostane.

697
00:36:33,063 --> 00:36:35,480
[těžce dýchá]
Nechci to dělat.

698
00:36:36,063 --> 00:36:37,688
Víš, já to taky nechci.

699
00:36:38,313 --> 00:36:40,771
Zítra budu očekáván
doplazit se zpět k Bratrstvu,

700
00:36:40,855 --> 00:36:43,230
ocas mezi mýma nohama,
prosit o odpuštění.

701
00:36:43,313 --> 00:36:44,605
A já to udělám.

702
00:36:44,688 --> 00:36:48,730
Protože Aretuza je moje největší naděje
chránit vás před těmi, kteří vás pronásledují.

703
00:36:48,813 --> 00:36:51,063
Naše nejlepší šance být v bezpečí.

704
00:36:52,021 --> 00:36:54,646
-Musíte jít spolu, abyste spolu vycházeli.
-K jakému konci?

705
00:36:55,313 --> 00:36:59,313
Pokud se nemohu naučit ovládat své síly,
necháš Tissaiu proměnit mě v úhoře?

706
00:36:59,396 --> 00:37:02,396
A pokud se stanu
nějaká mocná, učená aretuzanská služka,

707
00:37:02,480 --> 00:37:04,230
necháš ji vyškrábat mé vnitřnosti

708
00:37:04,313 --> 00:37:07,188
stát se prázdným a toužícím po moci
jako vaši přátelé tam venku?

709
00:37:07,271 --> 00:37:10,605
Tissaia je jedním z nejvíce
mocné čarodějky na tomto kontinentu!

710
00:37:10,688 --> 00:37:13,146
Měl bys být vděčný
je ochotná tě to naučit!

711
00:37:13,230 --> 00:37:14,521
[těžce dýchá]

712
00:37:17,271 --> 00:37:19,146
[šeptá] Jen proto, že tě zachránila

713
00:37:20,605 --> 00:37:22,980
neznamená
dlužíš jí zbytek svého života.

714
00:37:24,521 --> 00:37:26,855
Řekl jsi mi
nikdy se neomlouvat za svou moc,

715
00:37:26,938 --> 00:37:29,271
a přesto se zdá, že to je vše, co děláš.

716
00:37:30,146 --> 00:37:33,771
Chcete být skvělý vůdce?
Chcete změnit svět?

717
00:37:34,313 --> 00:37:35,896
No, každodenní vedení

718
00:37:35,980 --> 00:37:38,688
má co do činění se spoustou nesmyslů,
mocichtiví sráči!

719
00:37:43,230 --> 00:37:44,396
Nejsem Geralt.

720
00:37:45,521 --> 00:37:46,896
Tohle není Kaer Morhen.

721
00:37:48,021 --> 00:37:50,438
Toto je verze mě samého
Musím tu být.

722
00:37:51,021 --> 00:37:54,271
Takže musíte najít verzi sebe sama
která se s tím dokáže vypořádat.

723
00:37:54,771 --> 00:37:56,605
Věř mi, vím, že nejsi Geralt.

724
00:37:57,396 --> 00:37:59,896
-Takhle by svou duši nikdy neprodal.
[vzlykání]

725
00:38:04,146 --> 00:38:05,480
[křičí]
-[klepání skla]

726
00:38:06,896 --> 00:38:08,063
[vzlykání]

727
00:38:13,771 --> 00:38:15,313
[praskání ohně]

728
00:38:15,396 --> 00:38:16,688
-[houkání sovy]
[vzdychne]

729
00:38:19,021 --> 00:38:20,730
[lapající po dechu]

730
00:38:21,896 --> 00:38:23,313
-To je v pořádku.
[vzdychne]

731
00:38:25,896 --> 00:38:27,271
Díky Otto.

732
00:38:28,896 --> 00:38:31,230
Nikdy jsem neviděl
někdo udělá lektvar tak rychle.

733
00:38:32,313 --> 00:38:33,438
Naučil jsi ho dobře.

734
00:38:34,896 --> 00:38:36,855
[povzdechne si] Přesně tak, jak mě to naučila Visenna.

735
00:38:43,146 --> 00:38:44,480
Trpěla?

736
00:38:47,230 --> 00:38:49,896
Spletli si ji s elfkou
při pomoci vesničanovi.

737
00:38:49,980 --> 00:38:51,563
[truchlivá hudba]

738
00:38:52,688 --> 00:38:54,313
Byla velmi těžce bita.

739
00:38:58,105 --> 00:39:00,355
Cítíte se díky tomu lépe nebo hůř?

740
00:39:01,688 --> 00:39:03,188
Nikdy jsem nechtěl, aby jí ublížila.

741
00:39:06,146 --> 00:39:09,105
-Jen jsem chtěl, aby věděla, co udělala.
-Oh, věděla.

742
00:39:09,771 --> 00:39:13,688
Láska k dítěti nutí rodiče dělat
nejtěžší rozhodnutí jejich života.

743
00:39:14,813 --> 00:39:16,188
Dokonce i nemožné.

744
00:39:18,188 --> 00:39:21,271
Je pravděpodobné, že se s tím dřou
po zbytek jejich života.

745
00:39:30,813 --> 00:39:32,730
Pamatuji si kousky našeho života.

746
00:39:37,563 --> 00:39:39,146
Voněla jako uhlíky.

747
00:39:40,480 --> 00:39:44,563
Od udržení těch ubohých ohňů naživu
na dlouhé noci.

748
00:39:48,021 --> 00:39:49,480
Vzpomínám si na svůj hlad.

749
00:39:50,771 --> 00:39:53,230
A kručelo jí v žaludku
dvakrát tak hlasitější než moje.

750
00:39:55,896 --> 00:39:57,188
Použila svou magii

751
00:39:58,605 --> 00:40:01,396
vytvářet propracovaná jídla
které jsme si nemohli dovolit.

752
00:40:08,063 --> 00:40:10,313
Udělal bych cokoliv
aby se usmála.

753
00:40:13,355 --> 00:40:14,480
A přesto…

754
00:40:17,021 --> 00:40:18,313
den, kdy mě opustila,

755
00:40:19,146 --> 00:40:20,396
byla nemocná.

756
00:40:23,980 --> 00:40:26,230
Potřebovala vodu,
tak jsem pro ni šel.

757
00:40:26,730 --> 00:40:28,105
A když jsem se vrátil…

758
00:40:30,646 --> 00:40:31,771
byla pryč.

759
00:40:34,188 --> 00:40:35,480
Volal jsem na ni.

760
00:40:39,563 --> 00:40:40,563
Ale byla pryč.

761
00:40:42,146 --> 00:40:43,938
Milovala tě, jak nejlépe mohla.

762
00:40:46,063 --> 00:40:48,313
Aby tě zachránila, musela tě nechat jít.

763
00:40:50,563 --> 00:40:53,646
-Tohle nemohla být jediná volba.
-Nebyl.

764
00:40:55,230 --> 00:40:56,730
Je to prostě ta, kterou vytvořila.

765
00:40:57,980 --> 00:41:00,521
A teď máte
tvé vlastní nemožné rozhodnutí.

766
00:41:00,605 --> 00:41:02,355
Ciri neopustím.

767
00:41:03,730 --> 00:41:05,563
I kdyby mě to stálo život.

768
00:41:07,021 --> 00:41:08,438
[vzdychne]

769
00:41:11,146 --> 00:41:12,105
Teryn.

770
00:41:14,563 --> 00:41:17,646
Může tu zůstat,
zatímco vymýšlím, jak jí pomoci?

771
00:41:17,730 --> 00:41:20,313
-Mmm, samozřejmě.
-Děkuju.

772
00:41:21,438 --> 00:41:22,563
kam jdeš?

773
00:41:25,146 --> 00:41:27,063
Aretuza. [vzdychne]

774
00:41:30,521 --> 00:41:32,521
[jemně stříkající voda]

775
00:41:35,813 --> 00:41:37,021
[tichý smích]

776
00:41:38,563 --> 00:41:39,771
jsi v pořádku?

777
00:41:41,063 --> 00:41:42,271
Žádný.

778
00:41:45,396 --> 00:41:46,855
Kouzlo je jedna věc.

779
00:41:48,230 --> 00:41:49,938
-Ale politika...
-Hmm.

780
00:41:51,063 --> 00:41:53,980
I když dokážu získat tolik přízně
zpět do stáda Bratrstva

781
00:41:54,063 --> 00:41:55,771
a nech ji vycvičit, máš pravdu.

782
00:41:55,855 --> 00:41:58,146
Válka přichází,
a ona je v jejím středu.

783
00:41:59,563 --> 00:42:02,188
Mágové drželi krále na uzdě
po staletí.

784
00:42:04,313 --> 00:42:07,646
-Najdeme způsob.
-Toxicita je infekční.

785
00:42:09,438 --> 00:42:13,855
Králové se obrátili proti sobě.
Jak dlouho bude trvat, než je budou mágové následovat?

786
00:42:14,605 --> 00:42:18,021
Máme-li sjednotit sever,
musíme být jednotní.

787
00:42:18,105 --> 00:42:19,271
[Tissaia se směje]

788
00:42:21,771 --> 00:42:22,980
Konkláve.

789
00:42:24,146 --> 00:42:24,980
Co?

790
00:42:26,521 --> 00:42:28,438
Hostíme konkláve mágů.

791
00:42:30,063 --> 00:42:33,396
-Od Soddena jsme žádný neměli.
-A pak jsme šli do války.

792
00:42:33,480 --> 00:42:35,271
Tak to tentokrát uděláme jinak.

793
00:42:35,355 --> 00:42:40,105
Místo neshod a debat,
zaměřujeme se na důvěru.

794
00:42:41,063 --> 00:42:41,938
Jednotnost.

795
00:42:47,480 --> 00:42:49,271
Dělá to také ta dívka?

796
00:42:49,896 --> 00:42:52,980
Jestli máme nějakou naději
apelovat na krále,

797
00:42:54,063 --> 00:42:56,646
musíme nejprve najít
lepší verze nás samých.

798
00:42:59,813 --> 00:43:01,021
Jsem ochoten to zkusit.

799
00:43:02,688 --> 00:43:03,688
jsi?

800
00:43:05,646 --> 00:43:07,313
-[smích]
[smích dole]

801
00:43:10,938 --> 00:43:12,730
[teskná hudba]

802
00:43:12,813 --> 00:43:14,188
[štěkání psa]

803
00:43:21,730 --> 00:43:23,313
[roztřeseně dýchá]

804
00:43:23,396 --> 00:43:24,355
[šeptá] Geralte.

805
00:43:25,063 --> 00:43:26,480
Hej, Geralte, kde jsi?

806
00:43:26,563 --> 00:43:29,063
-[šeptající hlasy]
-Geralte, kde jsi?

807
00:43:29,146 --> 00:43:30,730
-[hvízdání větru]
-[hlas] Kdo je Geralt?

808
00:43:30,813 --> 00:43:32,396
-[překrývající se hlasy]
-Kde jsi?

809
00:43:32,480 --> 00:43:34,521
[zmítané hlasy a smích]

810
00:43:34,605 --> 00:43:36,730
[hlas šeptá] Přichází. Teď.

811
00:43:36,813 --> 00:43:38,521
[Geralt] Brzy se znovu setkáme.

812
00:43:40,938 --> 00:43:43,855
[plná ústa] Chápu vaše obavy.
Ale už jsem se rozhodl.

813
00:43:43,938 --> 00:43:46,313
Tento nesmysl Cirilla je
příliš velká bolest hlavy.

814
00:43:47,188 --> 00:43:49,021
Nemohl jsem více souhlasit, Vaše Veličenstvo.

815
00:43:49,896 --> 00:43:52,480
Ale vyjednávání s Nilfgaardem
není odpověď.

816
00:43:53,271 --> 00:43:56,730
-Královna je tvrdohlavá a silná.
-Jako býk.

817
00:43:56,813 --> 00:44:00,480
A Radovid touží potěšit.
Ale všichni tři jste až příliš důležití

818
00:44:00,563 --> 00:44:03,813
zatěžovat se drobnostmi
redanské rozvědky.

819
00:44:04,646 --> 00:44:05,813
co byste navrhli?

820
00:44:06,688 --> 00:44:10,688
Doufám, že neruším.
Uh, tohle zůstalo mému služebníkovi.

821
00:44:11,896 --> 00:44:13,855
-V poznámce je napsáno, že je to pro vás.
-Ó.

822
00:44:14,646 --> 00:44:16,438
Dárek. [směje se]

823
00:44:20,688 --> 00:44:23,105
"S laskavým svolením Nilfgaardu."
Vidíš, říkal jsem ti, Dijkstro.

824
00:44:23,188 --> 00:44:24,480
Nejsou tak špatní...

825
00:44:25,980 --> 00:44:27,438
[ječí]

826
00:44:27,521 --> 00:44:29,438
[zalapání po dechu]

827
00:44:29,521 --> 00:44:31,271
-[nářek]
[kašel]

828
00:44:31,980 --> 00:44:33,355
[Vizimir vzlyká]

829
00:44:34,605 --> 00:44:37,355
Chci muže na každých dveřích a oknech.
Nikdo dovnitř ani ven kromě mě!

830
00:44:37,438 --> 00:44:39,646
Řekni to vrátnému
prozkoumat perimetr.

831
00:44:39,730 --> 00:44:41,938
Přiveď mě
Radovidův sluha okamžitě!

832
00:44:42,021 --> 00:44:44,105
[vzlykání]
-[stráž 1] Se mnou! Teď!

833
00:44:44,688 --> 00:44:46,605
Muž na každých dveřích! Máme vetřelce!

834
00:44:46,688 --> 00:44:50,771
[šeptá] Přísahám ti,
Nenechám je s tím projít.

835
00:44:51,271 --> 00:44:52,980
-[muži běží]
-[stráž 1] Hlídejte brány!

836
00:44:53,063 --> 00:44:54,813
-Přijít. Přijít.
-[stráž 2] Zajistěte perimetr!

837
00:44:55,980 --> 00:44:57,896
-Tou branou!
-[stráž 3] U mě!

838
00:44:59,355 --> 00:45:00,855
-Tím, hned!
-Přijít.

839
00:45:01,438 --> 00:45:03,438
-Odveďte krále do jeho komnat.
-Můj pane.

840
00:45:04,563 --> 00:45:06,730
[vzdálené bouchnutí dveří]
[křičí stráže]

841
00:45:07,313 --> 00:45:08,938
[vzdychne]
-[Vizimir vzlyká]

842
00:45:12,855 --> 00:45:14,188
[blízké bouchnutí dveří]

843
00:45:15,730 --> 00:45:17,188
[zajímavá hudba]

844
00:45:17,271 --> 00:45:18,313
Hmm.

845
00:45:22,438 --> 00:45:24,021
[Radovid zalapal po dechu]

846
00:45:24,105 --> 00:45:25,271
Mmm Cha!

847
00:45:27,730 --> 00:45:28,646
Vy.

848
00:45:30,605 --> 00:45:33,896
Všechny ty řeči o…
dělat královnu užitečnější.

849
00:45:35,355 --> 00:45:36,438
Ty a Philippa jste to udělali.

850
00:45:38,896 --> 00:45:40,271
Z toho se nedostaneš.

851
00:45:40,771 --> 00:45:41,646
Huh.

852
00:45:41,730 --> 00:45:43,021
Je to zrada.

853
00:45:44,980 --> 00:45:47,313
-Řeknu to svému bratrovi.
-Řekni mu co přesně?

854
00:45:48,896 --> 00:45:52,188
Že jeho silná, tvrdohlavá královna,
bohové odpočívají její duši,

855
00:45:52,271 --> 00:45:54,438
trochu zlobil
na tajných schůzkách,

856
00:45:55,105 --> 00:45:56,771
a zasloužil si být zavražděn?

857
00:45:58,271 --> 00:45:59,438
Na hodinkách?

858
00:46:00,438 --> 00:46:01,938
-Věřil ti.
- Důvěřuje.

859
00:46:05,230 --> 00:46:06,313
Věří mi.

860
00:46:07,855 --> 00:46:08,980
Nyní více než kdy jindy.

861
00:46:10,438 --> 00:46:12,438
Jsem jeho nejdůležitější poradce.

862
00:46:12,938 --> 00:46:17,730
Kdežto ty jsi
slabé, hloupé, neúčinné malé sračky

863
00:46:17,813 --> 00:46:20,521
který právě doručil hlavu své ženy
k němu v krabici.

864
00:46:21,855 --> 00:46:23,688
No, teď o tom přemýšlím,

865
00:46:23,771 --> 00:46:26,438
jak víme
nebyl jsi zapojen do její zrady?

866
00:46:29,605 --> 00:46:32,730
Chcete pomoci?
Vraťte se k sání královského struku

867
00:46:32,813 --> 00:46:36,146
dokud nebudete dostatečně opilí
zapomenout na tuto hroznou tragédii.

868
00:46:36,980 --> 00:46:38,896
A drž hubu.

869
00:46:40,938 --> 00:46:43,938
[šeptá] Protože příště,
může to být vaše hlava v krabici.

870
00:46:47,646 --> 00:46:49,646
[dramatická hudba]

871
00:47:02,771 --> 00:47:04,771
[opakující se povzdechy]

872
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
[romantická hudba]

873
00:47:17,646 --> 00:47:19,646
[sténání]

874
00:47:23,563 --> 00:47:24,646
Dýchejte.

875
00:47:26,646 --> 00:47:27,605
Dýchat.

876
00:47:36,521 --> 00:47:38,521
-[křičí]
[ozývající se lapání po dechu]

877
00:47:45,563 --> 00:47:46,605
Mmm

878
00:47:50,813 --> 00:47:51,896
Dost.

879
00:47:51,980 --> 00:47:52,938
[smích]

880
00:47:54,021 --> 00:47:55,355
[sténá]

881
00:47:57,355 --> 00:47:59,438
Aah! [smích]

882
00:48:00,771 --> 00:48:02,771
Oh, přál bych si, abys tam dnes byl.

883
00:48:04,021 --> 00:48:06,021
Věděl jsem, že Hedvika má tlustý krk,

884
00:48:06,105 --> 00:48:08,813
ale bohové, to byl trénink
proříznout se. [směje se]

885
00:48:10,271 --> 00:48:11,355
[Philippa] Mmm.

886
00:48:13,355 --> 00:48:16,813
Zajímalo by mě, co si myslel Dijkstra
mého kusu odporu.

887
00:48:16,896 --> 00:48:18,105
[Philippa] Mmm.

888
00:48:18,188 --> 00:48:20,480
Nikdo nikdy neočekává
hlavu v krabici, že?

889
00:48:22,146 --> 00:48:24,188
-[Philippa] Nedává to žádný smysl.
-Hmm?

890
00:48:24,271 --> 00:48:27,521
Emhyr používá mágy
pro potravu pro děla, ne pro vyslance.

891
00:48:29,313 --> 00:48:32,021
Žena, kterou jste viděli na schůzce
nepohnula ústy.

892
00:48:32,105 --> 00:48:34,646
Oh, no, chce to všechno možné,
předpokládám. [směje se]

893
00:48:35,980 --> 00:48:37,938
Pokud nepoužívala telepatii.

894
00:48:39,771 --> 00:48:40,730
Hmm.

895
00:48:41,813 --> 00:48:43,813
Ale jak to zvládla
k portálu do paláce

896
00:48:43,896 --> 00:48:46,438
a skrze má ochranná kouzla?

897
00:48:47,355 --> 00:48:49,813
Možná proto, že portál byl speciální?

898
00:48:52,355 --> 00:48:54,021
Portál je portál.

899
00:48:55,730 --> 00:48:56,980
Viděl jsem vaše portály.

900
00:48:58,771 --> 00:49:01,271
[vzdychne] To nebylo ono.

901
00:49:01,355 --> 00:49:06,438
Tohle byl vířící černý vír
zatracené nervozity.

902
00:49:09,646 --> 00:49:11,855
Mág podporující Rience…

903
00:49:13,813 --> 00:49:15,313
pracuje pro Nilfgaard.

904
00:49:17,396 --> 00:49:18,771
Seru na mě.

905
00:49:21,355 --> 00:49:22,230
[krákání]

906
00:49:22,313 --> 00:49:25,396
[Rience] Jediný důvod
Sakra souhlasil jsem s tím, že budu dělat tuhle práci

907
00:49:25,480 --> 00:49:28,605
protože jsi mi řekl
nepracoval jsi pro Nilfgaard.

908
00:49:28,688 --> 00:49:30,771
[Lydia] Já ne. Pracuji pro svého pána.

909
00:49:30,855 --> 00:49:33,105
-Kdo pracuje pro zasraný Nilfgaard!
-[krákání]

910
00:49:33,188 --> 00:49:37,063
Oh, Rience, nebuď tak rozrušený.
Dělá tě to ošklivějším.

911
00:49:37,855 --> 00:49:42,646
Pokud jde o mého pána, spolupráci s Nilfgaardem
není totéž jako pracovat pro Nilfgaard.

912
00:49:42,730 --> 00:49:45,605
Bílý plamen je jen prostředek k dosažení cíle.

913
00:49:45,688 --> 00:49:47,896
Malý kousek mnohem větší skládačky.

914
00:49:48,771 --> 00:49:51,313
-Nedělej si starosti se svou odpornou malou tvářičkou.
-[krákání vrány]

915
00:49:52,230 --> 00:49:54,063
Aspoň mám pořád obličej.

916
00:49:55,896 --> 00:49:58,188
Místo pouhé iluze jednoho.

917
00:50:00,230 --> 00:50:04,021
Řekni mu, že jsem unavený
být držen ve tmě.

918
00:50:04,605 --> 00:50:06,813
Jestli mě chce
jít za svým malým plánem,

919
00:50:08,646 --> 00:50:10,271
Mám svůj vlastní požadavek.

920
00:50:12,605 --> 00:50:14,605
[Francesca mluví starším]

921
00:50:20,813 --> 00:50:24,688
-[pokračuje ve starším]
[zvuky vrzání a vzdechu]

922
00:50:30,355 --> 00:50:31,688
[Filavandrel] Ahoj.

923
00:50:33,230 --> 00:50:36,271
Jste... jste vyčerpaní.

924
00:50:37,063 --> 00:50:39,521
-Musíš jíst.
-Ne, dokud to neudělají.

925
00:50:41,771 --> 00:50:42,980
Jaké zprávy od skautů?

926
00:50:43,063 --> 00:50:46,896
Proslýchalo se, že byla spatřena
v Mariboru. Nic z toho nebylo.

927
00:50:48,813 --> 00:50:49,938
A Gallatin?

928
00:50:50,021 --> 00:50:53,438
Míří do Xin'trea
s kulatým generálem.

929
00:50:54,396 --> 00:50:56,980
Možná by tedy bylo rozumné zvážit

930
00:50:57,605 --> 00:50:59,105
plán útěku.

931
00:51:00,105 --> 00:51:04,146
Jediný útěk, který si dám
je smrt, Filavandrel.

932
00:51:05,271 --> 00:51:06,563
[klepání na dveře]

933
00:51:08,813 --> 00:51:13,563
Snobismus města mi nechybí,
ale sakra, chybí mi ty služby.

934
00:51:13,646 --> 00:51:16,271
[vzdychne] Tvůj Bílý plamen
určitě ví, jak hostit.

935
00:51:16,355 --> 00:51:17,980
[bouchnutí dveří]
-No…

936
00:51:18,605 --> 00:51:19,896
Předpokládám, že to není těžké

937
00:51:19,980 --> 00:51:22,438
zapůsobit na zpětně špičaté
ale jako ty, že?

938
00:51:22,521 --> 00:51:25,105
Raději bych byl zaostalý
pozván do paláce

939
00:51:25,188 --> 00:51:27,896
než ty bohaté sračky
který z toho byl vyhozen.

940
00:51:27,980 --> 00:51:31,938
To není fér. Přišel jsem o peníze
dávno předtím, než mě vyhodili.

941
00:51:34,313 --> 00:51:36,230
Můj otec byl šlechtic.

942
00:51:37,396 --> 00:51:41,563
Čekal, že budu mít dispozice
diplomata, jako jsou moji bratři.

943
00:51:42,188 --> 00:51:45,355
Ale byl jsem zbrklý.
Krátká nálada, unáhlený úsudek.

944
00:51:45,438 --> 00:51:48,188
-Proto rád bojuji.
Vy? Ne.

945
00:51:48,980 --> 00:51:53,605
No, pokud jsme přešli k emocionálnímu
výměna příběhů část našeho přátelství,

946
00:51:54,188 --> 00:51:56,230
Myslím, že bychom si rozuměli jako děti.

947
00:51:56,313 --> 00:51:59,896
Možná jsme vypálili město
nebo dva při nehodě, ale… stejně.

948
00:52:06,313 --> 00:52:10,646
Když uzurpátor dobyl Nilfgaard,
zotročil mého otce a mé bratry.

949
00:52:11,313 --> 00:52:15,230
Bál se jejich síly a jejich
schopnost se jednoho dne pomstít, ale...

950
00:52:16,063 --> 00:52:17,021
ale byl jsem…

951
00:52:18,063 --> 00:52:20,063
Byl jsem jen malý kluk, byl jsem…

952
00:52:21,063 --> 00:52:22,605
příliš slabý na obavy.

953
00:52:22,688 --> 00:52:24,480
Nechali mě hladovět nebo zemřít.

954
00:52:24,563 --> 00:52:27,521
Cahire, poznal jsem tě, že jsi pochodoval do bitvy

955
00:52:27,605 --> 00:52:31,771
s o něco více než vyrobeným náprsním
kuřecích kostí a hůl na meč.

956
00:52:31,855 --> 00:52:34,771
Seru na uzurpátora. Byl to idiot.

957
00:52:35,355 --> 00:52:38,480
To mi řekl Bílý plamen
když mě přišel vysvobodit.

958
00:52:39,688 --> 00:52:42,188
„Uzurpátor byl hlupák
nechat tě jít, synu,

959
00:52:42,688 --> 00:52:44,813
protože jsi nejsilnější
ze všech."

960
00:52:44,896 --> 00:52:47,271
No, předpokládám, že jsi silný
za vychrtlou maličkost--

961
00:52:49,146 --> 00:52:50,980
[truchlivá hudba]

962
00:52:52,771 --> 00:52:54,146
[dusí se]

963
00:53:04,563 --> 00:53:05,563
[Cahir] Omlouvám se.

964
00:53:06,146 --> 00:53:08,605
Je mi líto, že to tak muselo být.

965
00:53:09,105 --> 00:53:10,688
[vzlykání]

966
00:53:14,980 --> 00:53:16,980
[hvízdání větru]

967
00:53:19,521 --> 00:53:21,521
[vzdychavé zvuky]

968
00:53:24,105 --> 00:53:25,396
[Cahir zasténá]

969
00:53:40,521 --> 00:53:42,521
[volání ptáků]

970
00:53:43,771 --> 00:53:45,771
-[vzdychání větru]
-[kůň cválající]

971
00:53:51,563 --> 00:53:52,771
[zasmívá se]

972
00:53:54,813 --> 00:53:56,813
[dramatická hudba]

973
00:54:00,605 --> 00:54:02,521
[burácí hrom]

974
00:54:09,605 --> 00:54:11,230
[duní hromů]

975
00:54:16,063 --> 00:54:18,021
[vyděšený řeht]

976
00:54:22,813 --> 00:54:24,230
[šeptající hlas] Ciri…

977
00:54:25,396 --> 00:54:26,605
[hvízdání větru]

978
00:54:30,146 --> 00:54:32,105
[vytí větru]

979
00:54:32,855 --> 00:54:34,563
[hřímání kopyt]

980
00:54:35,188 --> 00:54:37,230
[Eredin] Cirillo!

981
00:54:37,730 --> 00:54:40,188
Cirilla!

982
00:54:43,396 --> 00:54:44,688
-[hluboký hlas] Cirillo!
-[vzdychání]

983
00:54:44,771 --> 00:54:47,521
[Eredin] Cirillo!

984
00:54:52,230 --> 00:54:54,480
Ne. Jste duchové. Mrtvoly.

985
00:54:55,063 --> 00:54:59,896
Ano, jsme mrtvoly,
ale ty jsi smrt sama!

986
00:55:05,980 --> 00:55:07,730
Přidejte se k nám.

987
00:55:09,105 --> 00:55:10,771
[křičí]

988
00:55:15,980 --> 00:55:17,938
[křičí koně]

989
00:55:18,021 --> 00:55:20,021
[řvoucí]

990
00:55:26,688 --> 00:55:27,980
Našel jsi mě.

991
00:55:34,355 --> 00:55:36,355
[hudba předtuchy]

992
00:55:55,813 --> 00:55:56,938
Byly skutečné.

993
00:55:57,938 --> 00:56:02,938
<font color="