1
00:00:01,078 --> 00:00:04,803
ஜார்ஜ் பிளான்டஜெனெட், நான் உன்னை சபிக்கிறேன்.

2
00:00:06,084 --> 00:00:07,204
அன்னி!

3
00:00:08,795 --> 00:00:10,115
அது ஒரு பையன்.

4
00:00:11,435 --> 00:00:13,834
நீங்கள் எப்போதும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவரை வில்லனாக சித்தரிக்கவும்.

5
00:00:13,835 --> 00:00:15,794
அவரே அதை நன்றாக சமாளித்தார்.

6
00:00:15,795 --> 00:00:19,194
நீங்கள் எங்களுக்கு எதிராக சென்றீர்கள்,
வார்விக்குக்காக உங்கள் மண்டியிட்டு,

7
00:00:19,195 --> 00:00:21,874
அவர் செய்வார் என்று நீங்கள் நினைத்தபோது
உன்னை அரசனாக்கு. ரிச்சர்ட்.

8
00:00:21,875 --> 00:00:23,274
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

9
00:00:23,275 --> 00:00:26,714
நான் உன்னை மணந்தால்,
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் உன்னுடையதாகிவிடும்.

10
00:00:26,715 --> 00:00:29,434
ஆனால் நான் உண்மையான கணவனாக இருப்பேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

11
00:00:29,435 --> 00:00:32,834
அம்மாவுக்கு எழுதினேன்
என் திருமணத்தைப் பற்றி அவளிடம் சொல்ல.

12
00:00:32,835 --> 00:00:34,314
அவள் ஒரு சாபத்தை திருப்பி அனுப்பினாள்.

13
00:00:34,315 --> 00:00:36,474
ராணியின் குழந்தை சீக்கிரம் வருகிறது.

14
00:00:36,475 --> 00:00:37,794
அவன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான் அம்மா.

15
00:00:37,795 --> 00:00:40,394
என்பதை அறிவதே ஆறுதல்
அவர்கள் இருவரும் கடவுளுடன் இருக்கிறார்கள்.

16
00:00:40,395 --> 00:00:42,235
இல்லை!

17
00:00:44,835 --> 00:00:46,674
தாமஸ் ஸ்டான்லி பிரபு.

18
00:00:46,675 --> 00:00:49,114
ஒரு மனைவியாக நான் உங்களை மகிழ்விப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,154
என்னவென்று நான் தீர்ப்பளிப்பேன்
உங்கள் மகனுக்காக என்னால் செய்ய முடியும்

20
00:00:51,155 --> 00:00:54,434
மற்றும், சரியான நேரத்தில், என்ன
உங்கள் மகன் எனக்கு வழங்கக்கூடிய வெகுமதிகள்.

21
00:00:54,435 --> 00:00:57,794
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
ராணியின் அறையில் ஒரு இடம்

22
00:00:57,795 --> 00:00:59,594
மற்றும், எல்லா தோற்றங்களுக்கும், விசுவாசமாக இருங்கள்

23
00:00:59,595 --> 00:01:02,074
மற்றும் விசுவாசமான
ஹவுஸ் ஆஃப் யார்க் உறுப்பினர்.

24
00:01:02,075 --> 00:01:05,515
பிறகு பொறுமையாக முயற்சி செய்வேன்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக உயர வேண்டும்.

25
00:01:06,449 --> 00:01:38,094
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,207
எட்வர்ட்!

27
00:02:26,247 --> 00:02:28,006
மற்றும் சிற்றுண்டி!

28
00:02:28,007 --> 00:02:32,806
என் ராணி மற்றும் மனைவிக்கு, இப்போதும்,
மேல் மாடியில் உள்ளது, பிரசவம்

29
00:02:32,807 --> 00:02:34,927
எனக்கு இன்னொரு மகன் மற்றும் வாரிசு.

30
00:02:36,207 --> 00:02:37,566
ராணி.

31
00:02:37,567 --> 00:02:38,647
ராணி.

32
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
என்னால் பிறக்க முடியாது
இங்கே என் அம்மா இல்லாமல்.

33
00:02:52,007 --> 00:02:53,286
நான்.. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

34
00:02:53,287 --> 00:02:55,886
லிசி, நீ எப்படியாவது செய்ய வேண்டும்.
ஒருவேளை இருந்தால்...

35
00:02:55,887 --> 00:02:58,286
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்
மீண்டும் பிரார்த்தனை செய்ய, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

36
00:02:58,287 --> 00:03:01,246
தோட்டத்தில் இருந்து சில லாவெண்டர்,
லேடி மார்கரெட்?

37
00:03:01,247 --> 00:03:02,647
நான் உன்னை இங்கு விரும்பவில்லை!

38
00:03:05,767 --> 00:03:07,967
நீங்கள் அதை செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான வெற்று.

39
00:03:19,847 --> 00:03:21,526
நீங்கள் ஏன் ராணியுடன் இல்லை?

40
00:03:21,527 --> 00:03:23,686
ஓ, அவள் என்னை அனுப்பினாள்
ஒரு முட்டாளின் வேலையில்.

41
00:03:23,687 --> 00:03:27,366
அம்மா சொன்னதால் லாவண்டர்
வாசனை பிறப்புக்கு உதவுகிறது.

42
00:03:27,367 --> 00:03:29,086
புன்னகை, மார்கரெட். நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவர்களின் நண்பர்கள்

43
00:03:29,087 --> 00:03:30,406
அவள் உன்னை காதலிக்க வைக்க வேண்டும்.

44
00:03:30,407 --> 00:03:33,126
நான் முயற்சித்தேன் ஆனால் அவள் மாட்டாள்.

45
00:03:33,127 --> 00:03:34,847
அவள் தன் சொந்த மாயையை மட்டுமே விரும்புகிறாள்.

46
00:03:37,527 --> 00:03:39,966
இது என்று நான் நம்பவில்லை
கொண்டாட சிறந்த வழி

47
00:03:39,967 --> 00:03:41,126
உங்கள் குழந்தையின் பிறப்பு.

48
00:03:41,127 --> 00:03:43,606
ஓ, வா, ரிச்சர்ட்.
வாய் புளித்துப் போகாதே!

49
00:03:43,607 --> 00:03:46,286
உண்மையில், எட்வர்ட், அவர் சொல்வது சரிதான்.

50
00:03:46,287 --> 00:03:48,646
இங்கிலாந்தின் பாதி ஏற்கனவே
உன்னை வீண் என்று அழைக்கிறேன்.

51
00:03:48,647 --> 00:03:50,966
இதற்காக நாங்கள் போராடவில்லை.

52
00:03:50,967 --> 00:03:52,806
ஆம், அது! அமைதி மற்றும் நிறைய.

53
00:03:52,807 --> 00:03:54,206
நாம் போராடியதும் அதுதான்...

54
00:03:54,207 --> 00:03:57,926
பரத்தையா? உண்மையில்?
ஒரு மரபு பற்றி என்ன?

55
00:03:57,927 --> 00:04:00,366
நீங்கள் நினைவில் இருக்க வேண்டாமா?
நான் நினைவில் இருப்பேன்.

56
00:04:00,367 --> 00:04:02,566
ஆம், கொழுப்பாகவும் சோம்பேறியாகவும் இருப்பதற்காக.

57
00:04:02,567 --> 00:04:04,167
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள், ஜார்ஜ்?

58
00:04:06,527 --> 00:04:08,406
நாங்கள் பிரான்சை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

59
00:04:08,407 --> 00:04:12,326
பைத்தியம் பிடித்த பழைய ஹென்றி தவறுகளை சரி
இந்த நாட்டை இழந்த போது செய்தார்.

60
00:04:12,327 --> 00:04:13,566
எங்கள் மரியாதையை திரும்ப பெறுங்கள்.

61
00:04:13,567 --> 00:04:17,566
கௌரவத்தின் மீது திடீர் ஆர்வம்
உங்கள் நாட்டைச் சேர்ந்த ஜார்ஜ்.

62
00:04:17,567 --> 00:04:19,206
இருக்க முடியும்
அதில் ஏதாவது உனக்காகவா?

63
00:04:19,207 --> 00:04:21,766
ஏன் இல்லை?
உங்கள் இருவருக்கும் ஏற்கனவே போதுமானது.

64
00:04:21,767 --> 00:04:24,646
நாம் எடுத்தால்... பிரான்ஸை எடுத்துக் கொள்ளும்போது,
உங்களுக்கு ஒரு ரீஜண்ட் தேவை.

65
00:04:24,647 --> 00:04:27,006
என்னால் அதை செய்ய முடியும்,
நீங்கள் ராஜாவாக பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்

66
00:04:27,007 --> 00:04:30,726
மேலும் அவருக்கு பத்து பட்டங்களும் கிடைத்துள்ளன
வடக்கு முழுவதுமாக
இங்கிலாந்து கிட்டத்தட்ட தனக்குத்தானே.

67
00:04:30,727 --> 00:04:32,527
நீங்கள் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா, ஜார்ஜ்?

68
00:04:35,087 --> 00:04:41,607
பிரான்ஸ். எங்கள் நிலத்தை மீட்டுத் தரவும்.
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்.

69
00:04:42,887 --> 00:04:44,727
ஸ்டான்லி... யுவர் கிரேஸ்.

70
00:04:57,447 --> 00:05:02,727
அவர் உங்கள் திருப்பத்தை மறந்திருக்கலாம்
வார்விக் ஆனால் என்னிடம் இல்லை.

71
00:05:04,527 --> 00:05:07,166
நான் அதை மறக்கவில்லை
உங்களிடம் வார்விக் கோட்டை உள்ளது

72
00:05:07,167 --> 00:05:10,647
என்ற போதிலும்
தலைப்பு எனக்கு சொந்தமானது.

73
00:05:13,607 --> 00:05:16,486
உங்கள் இருவருக்கும் இன்னும் இருக்கிறது
ஏற்கனவே உங்கள் நியாயமான பங்கை விட,

74
00:05:16,487 --> 00:05:18,847
அதனால் நேரமாகலாம்
நான் பொருட்களை எடுக்க ஆரம்பித்தேன்.

75
00:05:30,407 --> 00:05:32,967
அதற்கான அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்
நான் இங்கு வந்தது சரிதான்.

76
00:05:37,207 --> 00:05:39,086
லேடி மார்கரெட்? குழந்தை மாட்டிக்கொண்டது.

77
00:05:39,087 --> 00:05:41,087
நாம் ராணியை ஒரு போர்வையில் தூக்கி எறிய வேண்டும்.

78
00:05:55,727 --> 00:05:57,806
அவ்வளவுதான்! கிட்டத்தட்ட அங்கே!

79
00:05:57,807 --> 00:06:01,927
கடினமானது. தள்ளு! அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் இங்கே இருக்கிறார், உங்கள் அருள்.

80
00:06:03,767 --> 00:06:05,007
ஓ, அது ஒரு பையன்!

81
00:06:08,407 --> 00:06:12,327
என் ரிச்சர்ட். அவன் அழுகை எங்கே?

82
00:06:13,607 --> 00:06:14,966
பரவாயில்லை.

83
00:06:14,967 --> 00:06:17,166
அவர் ஏன் அழவில்லை?

84
00:06:17,167 --> 00:06:19,367
நான் சபிக்கப்பட்டேனா?

85
00:06:21,727 --> 00:06:24,006
என் பிள்ளைகள் எல்லாம் இப்போது இறந்துவிடுவார்களா?

86
00:06:24,007 --> 00:06:25,047
லேடி மார்கரெட்.

87
00:06:26,567 --> 00:06:27,767
பரவாயில்லை, உங்கள் அருள்.

88
00:06:38,327 --> 00:06:39,367
என் பையனுக்கு உதவுங்கள்.

89
00:06:42,647 --> 00:06:43,687
இல்லை!

90
00:07:06,647 --> 00:07:09,687
அவர் வாழ்கிறார்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார், உங்கள் அருள்.

91
00:07:11,127 --> 00:07:12,527
அவர் வாழ்கிறார். உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

92
00:07:14,887 --> 00:07:15,927
நன்றி.

93
00:07:18,647 --> 00:07:23,046
ஓ, நீங்கள் என் பையனை வாழ விரும்பினீர்கள்.
மன்னிக்கவும்.

94
00:07:23,047 --> 00:07:24,247
மன்னிக்கவும்.

95
00:07:26,087 --> 00:07:27,127
நான் உங்கள் கடனில் இருக்கிறேன்.

96
00:07:28,567 --> 00:07:30,367
நான் சேவை செய்ய விரும்புகிறேன், உமது அருள்.

97
00:07:50,047 --> 00:07:51,326
நம்ம பையன் எப்படி இருக்கான்?

98
00:07:51,327 --> 00:07:52,447
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

99
00:07:54,287 --> 00:07:55,367
அங்கு.

100
00:07:59,167 --> 00:08:02,166
அவர் சிறியவர், ஆனால் அவர் வளர்வார்.

101
00:08:02,167 --> 00:08:03,407
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

102
00:08:05,367 --> 00:08:06,407
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

103
00:08:09,607 --> 00:08:13,246
ஆனால் நான் இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், ரிச்சர்ட்,
நீதிமன்றத்தில் இருந்து விலகி.

104
00:08:13,247 --> 00:08:14,846
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்.

105
00:08:14,847 --> 00:08:18,127
ஆனி, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

106
00:08:19,407 --> 00:08:21,286
நான் என்னுடன் ஒருவரை அழைத்து வந்தேன் ...

107
00:08:21,287 --> 00:08:23,407
ஓ, ரிச்சர்ட், தயவுசெய்து. உங்களுடையது அல்ல
அம்மா!

108
00:08:29,207 --> 00:08:32,007
உனக்கு குழந்தை பிறந்து விட்டது என்று சொன்னார்கள்.

109
00:08:34,047 --> 00:08:36,167
நீங்கள் அவரை அழைத்து வரவில்லை
என் ஆசீர்வாதத்திற்காக.

110
00:08:39,807 --> 00:08:41,886
என் அம்மா என்னை சபித்தார் மற்றும் என்னை மறுத்தார்.

111
00:08:41,887 --> 00:08:43,526
நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
அவளை இங்கே கொண்டு வந்ததா?

112
00:08:43,527 --> 00:08:45,566
ஜார்ஜ் பறிக்க திட்டமிட்டார்
அவள் அபேயில் இருந்து

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,326
அதனால் அவன் அவளது செல்வத்தை திருட முடியும்.

114
00:08:47,327 --> 00:08:50,086
தலைப்பு வைத்திருப்பதால் அவர் நினைக்கிறார்
அவரால் முடியும் என்று வார்விக் ஏர்ல்

115
00:08:50,087 --> 00:08:52,766
உன் அம்மாவின் பணம் எல்லாம் இருக்கு
தனக்கு.

116
00:08:52,767 --> 00:08:55,246
எனவே ராஜா
நீங்கள் உறுதிசெய்ய நான் செயல்பட்டேன்

117
00:08:55,247 --> 00:08:58,246
மற்றும் உங்கள் சகோதரி பகிர்ந்து கொள்வார்
நீங்கள் வேண்டும் என.

118
00:08:58,247 --> 00:09:01,006
எனவே ஜார்ஜ் அவளைப் பறிப்பதைத் தடுக்க,
நீங்கள் அவ்வாறு செய்தீர்களா?

119
00:09:01,007 --> 00:09:03,726
நீ அவளைப் பார்க்கத் தேவையில்லை.

120
00:09:03,727 --> 00:09:06,646
நீங்கள் வேண்டாம்
அவள் இங்கே இருக்கிறாள் என்று கூட தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

121
00:09:06,647 --> 00:09:08,527
அவள் எங்கள் காவலில் உள்ள கைதி.

122
00:09:11,087 --> 00:09:13,687
உனக்காக அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

123
00:09:39,687 --> 00:09:41,207
உங்களை வந்து பார்க்க முயற்சித்தேன்.

124
00:09:43,327 --> 00:09:46,447
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்
அதனால் என் செல்வத்தை நீங்கள் திருடலாம்.

125
00:09:49,967 --> 00:09:51,607
போர்க்களத்தில் என்னை விட்டு சென்றாய்!

126
00:09:52,647 --> 00:09:56,766
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்,
தனியாக, என் உயிருக்கு பயத்தில்,

127
00:09:56,767 --> 00:09:58,327
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள ஓடிவிட்டாய்.

128
00:09:59,687 --> 00:10:00,847
நீங்கள் என்னை விடுவிப்பீர்கள்.

129
00:10:02,127 --> 00:10:04,646
நீ இங்கே இருப்பது என் விருப்பம் அல்ல
ஆனால் ரிச்சர்டின்,

130
00:10:04,647 --> 00:10:07,487
எனவே நீங்கள் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அவர் உங்களுக்கு சிறந்ததாக நினைக்கிறார்.

131
00:10:10,047 --> 00:10:12,246
நான் இறந்திருக்க வேண்டும் என்றாலும்?

132
00:10:12,247 --> 00:10:13,726
என்ன?

133
00:10:13,727 --> 00:10:17,926
நாம் பிரச்சனையை எப்படி தீர்க்கிறோம்
உங்கள் தாயின் அதிர்ஷ்டம்.

134
00:10:17,927 --> 00:10:21,406
அரசர் ஒரு சட்டத்தை இயற்றுவார்
அவர் இறந்துவிட்டதாக பாராளுமன்றம் அறிவித்தது.

135
00:10:21,407 --> 00:10:23,686
இறந்துவிட்டதா? இது ஒரு சட்டபூர்வமான சொல்.

136
00:10:23,687 --> 00:10:27,486
உங்கள் பாதியை நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று அர்த்தம்
இப்போது உங்கள் தாயின் அதிர்ஷ்டம்.

137
00:10:27,487 --> 00:10:29,806
அது அவருக்கு உடனடியாக செல்கிறது
உங்கள் கணவராக.

138
00:10:29,807 --> 00:10:32,046
இசபெல் தன் பாதியையும் பெறுகிறாள்.

139
00:10:32,047 --> 00:10:34,246
அதனால் ஜார்ஜ் அனைத்தையும் திருட முடியாது.

140
00:10:34,247 --> 00:10:36,486
நான் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் விடப்பட்டேன்
அல்லது இது நரகமா?

141
00:10:36,487 --> 00:10:39,246
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும், கவுண்டஸ்.

142
00:10:39,247 --> 00:10:41,367
அது இங்கே உள்ளது, கோபுரம் அல்லது கல்லறை.

143
00:10:48,327 --> 00:10:52,287
ஆனி, உன்னால் முடியாது...
இதைச் செய்ய நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது.

144
00:10:53,967 --> 00:10:55,287
நீங்கள் என்னுடன் நிற்க வேண்டும்.

145
00:10:56,527 --> 00:11:01,327
நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய், கைவிட்டாய்.
ரிச்சர்ட் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

146
00:11:03,087 --> 00:11:05,287
என் அன்பே
மற்றும் நம்பிக்கை அவருடன் முற்றிலும் உள்ளது.

147
00:11:08,167 --> 00:11:09,487
எனவே எனக்கு "பாதி" இருக்கிறதா?

148
00:11:11,087 --> 00:11:14,366
நான் ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல நிற்கிறேன்
என் சகோதரர்களாக ஒரு கிண்ணம்

149
00:11:14,367 --> 00:11:15,806
அதில் தங்கள் நொறுக்குத் தீனிகளை வைத்தார்கள்.

150
00:11:15,807 --> 00:11:19,207
அது எப்போதும் இரண்டு தான்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

151
00:11:21,247 --> 00:11:22,287
நான் சொந்தமாக வெளியே...

152
00:11:25,367 --> 00:11:26,527
அல்லது என் "அம்மா" உடன்.

153
00:11:30,807 --> 00:11:34,566
நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

154
00:11:34,567 --> 00:11:36,087
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

155
00:11:37,767 --> 00:11:41,086
இது எல்லாம் அவளது தவறு, சூனியக்காரி.

156
00:11:41,087 --> 00:11:44,207
அவள் ரிச்சர்ட் மற்றும் எட்வர்டை விரும்புகிறாள்,
அவள் அவனிடம் சொல்வதை வெறுமனே செய்கிறாள்.

157
00:11:48,527 --> 00:11:54,687
ஆனால் நாங்கள் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்
சிறிய மார்கரெட் மற்றும் நான்.

158
00:11:57,647 --> 00:12:03,006
ஆனால் இப்போது எட்வர்டுக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர்
மற்றும் ரிச்சர்டுக்கு அவனுடைய பையன் இருக்கிறான்,

159
00:12:03,007 --> 00:12:04,727
அவர்கள் தீண்டத்தகாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

160
00:12:07,047 --> 00:12:08,167
அவர்கள் எவ்வளவு தவறு.

161
00:12:15,527 --> 00:12:20,167
ஏனென்றால் பிரான்ஸை திரும்பப் பெறும்போது,
நான் ரீஜண்ட் ஆகும்போது...

162
00:12:22,567 --> 00:12:24,607
பின்னர் எட்வர்ட் என்ன பார்ப்பார்
நான் உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டவன்!

163
00:12:28,927 --> 00:12:34,007
எனவே கமிஷன்களை அனுப்பவும் மற்றும் சேகரிக்கவும்
உங்கள் ஆண்கள். நாங்கள் பிரான்ஸ் எடுப்போம்!

164
00:12:36,047 --> 00:12:37,447
யார்க்கின் மூன்று மகன்கள்!

165
00:12:39,287 --> 00:12:40,847
யாரும் நம்மை பிரிக்க மாட்டார்கள்!

166
00:12:51,687 --> 00:12:54,366
எட்வர்ட், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

167
00:12:54,367 --> 00:12:56,927
எங்கே இன்னொரு போரைத் தூண்டுகிறது
நீங்கள் இறக்க முடியுமா?

168
00:12:58,127 --> 00:13:00,806
எனது ஆட்சியை பெருமையுடன் குறிக்க விரும்புகிறேன்.

169
00:13:00,807 --> 00:13:03,847
ரிச்சர்டுக்கு மரியாதை இருக்க முடியும்
ஜார்ஜ் எனக்காக ரீஜென்சியை எடுத்துக்கொள்வார்.

170
00:13:05,367 --> 00:13:08,886
நீங்கள் ஜார்ஜுக்கு அத்தகைய அதிகாரத்தை கொடுக்க முடியாது.
அவர் அதை உங்களுக்கு எதிராகத் திருப்புவார்.

171
00:13:08,887 --> 00:13:10,527
அவர் என் சகோதரர் எலிசபெத்.

172
00:13:12,007 --> 00:13:14,646
மற்றும் பொதுவுக்காக போராடுகிறது
காரணம் நம்மை இணைக்கும்.

173
00:13:14,647 --> 00:13:16,606
அது உங்களைப் பிரித்துவிடும்.

174
00:13:16,607 --> 00:13:19,567
நீங்கள் ஜார்ஜ் பிரெஞ்ச் ரீஜண்ட் என்றால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

175
00:13:27,967 --> 00:13:29,406
நல்ல செய்தியா?

176
00:13:29,407 --> 00:13:34,566
என்ன, போர்? சரி, நல்ல செய்தி
ராஜா வீழ்ந்தால்.

177
00:13:34,567 --> 00:13:37,046
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை என்றால், அவர் ஆகிவிடுவார்
பிரான்சின் அரசரும் கூட,

178
00:13:37,047 --> 00:13:38,606
அவருக்கு நிறைய சக்தி இருக்கும்

179
00:13:38,607 --> 00:13:40,887
பிரிட்டானி ஒரு நிலையில் இருக்க மாட்டார்
அவருக்கு எதிராக நிற்க.

180
00:13:42,087 --> 00:13:45,767
அவர்கள் உங்கள் மகனை வீட்டிற்கு அனுப்புவார்கள்
படுகொலைக்கு எட்வர்ட்.

181
00:13:56,567 --> 00:13:57,607
இன்னொரு போர்.

182
00:13:59,247 --> 00:14:02,886
எட்வர்ட் எங்களுக்கு உறுதியளித்தபோது
இரத்தக்களரிக்கு ஒரு முடிவு

183
00:14:02,887 --> 00:14:05,206
மேலும் நமது வரிகள் உயராது
மீண்டும் அதை செலுத்த...

184
00:14:05,207 --> 00:14:09,126
ஓ, அவரது சகோதரர் ஜார்ஜ், காஸ் மீது பழி
அவர் நிச்சயமாக அவரிடம் பேசினார். சரி.

185
00:14:09,127 --> 00:14:10,687
நான் இல்லாமல் அவர்கள் போரை நடத்த வேண்டும்.

186
00:14:11,927 --> 00:14:13,566
நான் போதுமான அளவு போராடினேன்
காரணம் இருந்தபோது.

187
00:14:13,567 --> 00:14:16,926
இதற்காக என் உயிரை பணயம் வைக்க மாட்டேன்.
இல்லை, அந்தோணி!
நான் ரோம் நகருக்கு புனித யாத்திரை செல்கிறேன்.

188
00:14:16,927 --> 00:14:20,206
எட்வர்டுக்கு அவன் பக்கத்தில் நீ தேவை
பிரான்சில். நான் ஜார்ஜை நம்பவில்லை.

189
00:14:20,207 --> 00:14:21,967
நீங்கள் என்னை விட்டு பேச மாட்டீர்கள்,
எலிசபெத்.

190
00:14:24,407 --> 00:14:30,566
என் ஆலோசனையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள்
லேடி மார்கரெட்டுடன் சமாதானம் செய்தேன்.

191
00:14:30,567 --> 00:14:32,886
ஜார்ஜுடன் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.

192
00:14:32,887 --> 00:14:38,286
லேடி மார்கரெட் என் மகனைக் காப்பாற்றினார்
அவரது தாதியாக இடம் பெற்றார்.

193
00:14:38,287 --> 00:14:40,566
ஜார்ஜ் எங்கள் தந்தையையும் சகோதரனையும் கொன்றார்

194
00:14:40,567 --> 00:14:42,327
இப்போது அவர் எடுத்துக்கொள்கிறார்
ஆபத்தில் எட்வர்ட்.

195
00:14:43,327 --> 00:14:45,487
நான் ஜார்ஜுடன் சமாதானம் செய்து கொள்கிறேன்
அவர் இறந்த போது.

196
00:14:53,127 --> 00:14:55,206
நீங்கள் செல்வதைப் பார்க்க எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

197
00:14:55,207 --> 00:14:57,007
இப்போது உன்னை இழப்பதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

198
00:14:59,327 --> 00:15:01,207
இது என் அண்ணன் ஜார்ஜின் திட்டம்.

199
00:15:02,447 --> 00:15:06,046
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் சிரமப்படுகிறேன்
அவரது திடீர் அழைப்பால்.

200
00:15:06,047 --> 00:15:08,086
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

201
00:15:08,087 --> 00:15:12,487
ஜார்ஜ் என்று ராஜா கூறியுள்ளார்
பிரான்சை ஆளலாம்...

202
00:15:14,447 --> 00:15:16,647
அவர் செய்வார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
அங்கு நிற்கவில்லை.

203
00:15:19,087 --> 00:15:22,607
ஒருவேளை அவர் இப்போது அமைதியாக இருப்பார்
இசபெல் மீண்டும் குழந்தையுடன் இருக்கிறார்.

204
00:15:25,327 --> 00:15:27,686
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?

205
00:15:27,687 --> 00:15:32,606
இல்லை, ஆனால் விரைவில். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

206
00:15:32,607 --> 00:15:35,487
நாங்கள் ஒரு டஜன் குழந்தைகளைப் பெறுவோம்,
ராணி என பல.

207
00:15:36,807 --> 00:15:38,846
நாங்கள் செய்யாவிட்டால் எனக்கு கவலையில்லை,

208
00:15:38,847 --> 00:15:41,607
என்னிடம் நீ இருக்கும் வரை
மற்றும் என் சொந்த மரியாதை.

209
00:16:11,847 --> 00:16:13,167
'அன்புள்ள ஜாஸ்பர் மற்றும் ஹென்றி.

210
00:16:14,527 --> 00:16:17,527
'ஆண்கள் சென்றுள்ளனர்
லூயிஸ் மன்னருக்கு எதிராக பிரான்சில் போர்.

211
00:16:19,967 --> 00:16:22,846
'கடமையுள்ள மனைவியாக, நான் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
என் கணவர் பாதுகாப்பாக திரும்புவதற்காக,

212
00:16:22,847 --> 00:16:25,847
ஆனால் நான் யார்க் வெற்றிக்கு பயந்து வாழ்கிறேன்
அது உங்களுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

213
00:16:28,767 --> 00:16:31,806
நீதிமன்றத்தில் இப்போது எலிசபெத் தனியாக ஆட்சி செய்கிறார்.

214
00:16:31,807 --> 00:16:36,286
‘அவள் தானே ராஜா மாதிரி
மேலும் அதில் துன்மார்க்கமாக மகிமைப்படுகிறார்.

215
00:16:36,287 --> 00:16:37,327
அன்னே!

216
00:16:38,767 --> 00:16:40,287
ஆஹா, உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

217
00:16:43,047 --> 00:16:44,087
உன்னைப் பார்!

218
00:16:46,207 --> 00:16:49,646
'கடவுளின் பாதை எனக்கு விசித்திரமானது
நான் செவிலியர் ஆக்கப்பட்டேன் என்று

219
00:16:49,647 --> 00:16:52,407
'அவனை அழைத்து வந்ததற்காக அவளுடைய இளைய பையன்
என் சொந்த கைகளால் வாழ்க்கைக்கு.

220
00:16:54,407 --> 00:16:56,966
'அவரைப் பராமரிப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது

221
00:16:56,967 --> 00:17:00,607
'அவர் என்னை மட்டுமே உன்னை நினைக்க வைப்பதால்,
ஹென்றி, இவ்வளவு நேரம் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

222
00:17:02,447 --> 00:17:04,847
'ஒவ்வொரு கணமும்
நான் இங்கு செலவிடுவது சித்திரவதை.

223
00:17:08,527 --> 00:17:10,127
'என்னை மறந்துவிட்டீர்களோ என்று பயப்படுகிறேன்.

224
00:17:12,207 --> 00:17:15,967
'தயவுசெய்து எனக்கு எழுதுங்கள். ஐ மிஸ் யூ.'

225
00:17:19,927 --> 00:17:23,286
எங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
அவள் உனக்கு இழிவாக இருந்தாளா?

226
00:17:23,287 --> 00:17:25,086
அவள் கோபமடைந்தாள்.

227
00:17:25,087 --> 00:17:26,926
நாங்கள் அவளை அழைத்து வர வேண்டும் என்று ரிச்சர்ட் கூறினார்

228
00:17:26,927 --> 00:17:29,367
ஏனென்றால் ஜார்ஜ் போகிறார்
பணத்தை திருட.

229
00:17:31,967 --> 00:17:34,166
அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை. அவர் மகிழ்ச்சியற்றவர்,

230
00:17:34,167 --> 00:17:37,206
குறிப்பாக
எலிசபெத்துக்கு இன்னொரு மகன் இருந்ததால்

231
00:17:37,207 --> 00:17:40,167
மேலும் அவன் கூட தள்ளப்படுகிறான்
மேலும் சிம்மாசனத்தில் இருந்து.

232
00:17:41,447 --> 00:17:44,967
சிம்மாசனமா? நான் நினைத்தேன்
அவர் விரும்பிய பிரான்சின் ரீஜென்சி.

233
00:17:46,207 --> 00:17:47,767
ஆம், அதைத்தான் சொன்னேன்.

234
00:17:50,527 --> 00:17:55,526
ஜார்ஜ் தனக்கென ஏதாவது இருந்தால்,
பின்னர் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்

235
00:17:55,527 --> 00:17:56,887
மற்றும் எல்லோரும் அதை விரும்புகிறார்கள்.

236
00:17:59,167 --> 00:18:02,367
எங்கள் மகள் மார்கரெட்,
நான் அவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

237
00:18:03,447 --> 00:18:05,886
அவள் ஒரு பெண் என்று அவர் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

238
00:18:05,887 --> 00:18:09,726
ஆனால் நான் அவனுக்காக இந்த மகனைப் பெற்றவுடன்,
அவருக்கு வாரிசு இருக்கும்

239
00:18:09,727 --> 00:18:12,007
அவர் என்னை நேசிப்பார்.

240
00:18:13,927 --> 00:18:16,967
உன் தங்கை அவளிடம் சொல்கிறாளா
பிரான்சில் ஜார்ஜ் செய்தி?

241
00:18:19,127 --> 00:18:20,767
நான் எட்வர்டைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

242
00:18:25,287 --> 00:18:29,646
ஜார்ஜ் அவர் என்று மட்டுமே எழுதுகிறார்
எங்கள் குழந்தை ஆண் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

243
00:18:29,647 --> 00:18:32,446
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு எட்வர்ட் வேண்டும், பிறகு,
நாம் இல்லையா?

244
00:18:32,447 --> 00:18:34,527
என் அம்மா 14 குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்.

245
00:18:36,647 --> 00:18:39,807
எனவே நாம் அப்படி இருக்கிறோம் என்று நம்புவோம்
நம் தாய்களைப் போல வளமானவர்கள்...

246
00:18:40,927 --> 00:18:43,807
மற்றும் நமது யார்க் சகோதரர்கள் செய்வார்கள்
பாதிப்பில்லாமல் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

247
00:18:48,767 --> 00:18:51,606
அன்னி, அவங்க தான் எங்களை திட்டினாங்க!

248
00:18:51,607 --> 00:18:53,086
என்ன? முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, இஸி.

249
00:18:53,087 --> 00:18:57,087
நமக்கும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டாள்
எங்கள் தாய், இரண்டு பெண்கள் பிரச்சினை!

250
00:18:58,407 --> 00:19:00,127
அவள் எங்கள் பையன்களை மோசமாக விரும்பினாள்!

251
00:19:03,647 --> 00:19:06,126
என்னவென்று கேட்க முடியுமா
அவர்கள் சொன்னார்கள்?

252
00:19:06,127 --> 00:19:10,967
ஜார்ஜ் விரும்புகிறார் என்று அவள் சொன்னாள்
சிம்மாசனம் மற்றும் நீங்கள் அவளை சபித்தீர்கள்.

253
00:19:21,367 --> 00:19:24,846
நீங்கள் மாந்திரீகம் கேட்க முடியாது
அவள் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும், Iz.

254
00:19:24,847 --> 00:19:26,926
நம்மைப் போலவே அவளும் ஒரு பெண்.

255
00:19:26,927 --> 00:19:28,047
அவள் இல்லையென்றால் என்ன?

256
00:19:29,247 --> 00:19:32,206
அவள் ஒரு சூனியக்காரி என்று ஜார்ஜ் கூறுகிறார்.
அப்பாவும் சொன்னார்.

257
00:19:32,207 --> 00:19:34,726
எல்லாம் அவள் தவறு என்றால் என்ன செய்வது?

258
00:19:34,727 --> 00:19:38,486
அவள் அந்த புயலை அனுப்பியதிலிருந்து
என் ஏழை குழந்தையை கொன்றான்...

259
00:19:38,487 --> 00:19:40,446
இஸி, தயவுசெய்து.

260
00:19:40,447 --> 00:19:44,046
எதற்காக நாங்கள் அவளுக்கு பயப்படுகிறோம்
எங்கள் தந்தை அவளுக்கு செய்தார்.

261
00:19:44,047 --> 00:19:45,246
அவருடைய பாவத்தை நாங்கள் உணர்கிறோம்.

262
00:19:45,247 --> 00:19:47,927
பாவம் அவளுடையது. எல்லாம் அவளே!

263
00:19:49,687 --> 00:19:52,206
இப்போது அவள் என் மீது தீய கண்ணை செலுத்துகிறாள்

264
00:19:52,207 --> 00:19:56,527
நான் ஜார்ஜுக்கு ஒரு பையனை கொடுக்க முடியாவிட்டால்,
அது அவளது தவறு.

265
00:20:01,447 --> 00:20:04,846
நாங்கள் பேசுவதற்காக இங்கு செல்லவில்லை.
லூயிஸை வீழ்த்த நாங்கள் இங்கு வந்தோம்!

266
00:20:04,847 --> 00:20:06,886
இங்கிலாந்தின் கெளரவத்தை மீண்டும் பெற வந்தோம்

267
00:20:06,887 --> 00:20:08,686
மற்றும் நிலங்களை மீட்க வேண்டும்
அது நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்!

268
00:20:08,687 --> 00:20:11,326
நான் சொல்வது எல்லாம் நாம் வேண்டும் என்பதுதான்
லூயிஸ் மன்னரின் பேச்சைக் கேளுங்கள்

269
00:20:11,327 --> 00:20:12,606
அமைதிக்கான விதிமுறைகள்.

270
00:20:12,607 --> 00:20:14,606
நிலம் தருவதாக கூறினார்.

271
00:20:14,607 --> 00:20:16,726
அதனால் ஒருவேளை நாம் வெற்றி பெறலாம்
இரத்தம் சிந்தாமல்.

272
00:20:16,727 --> 00:20:19,366
அவர் நமக்கு கௌரவத்தையோ பெருமையையோ வழங்க முடியாது!

273
00:20:19,367 --> 00:20:22,366
மேலும் அவர் என்னை ரீஜண்ட் ஆக்க மாட்டார், எட்வர்ட்,
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டது இதுதான்.

274
00:20:22,367 --> 00:20:24,806
எதற்கும் சம்மதிக்கவில்லை அண்ணா.

275
00:20:24,807 --> 00:20:26,686
நான் யோசிப்பேன் என்று சொன்னேன்

276
00:20:26,687 --> 00:20:29,087
இன்னும் நீங்கள் செயல்படுகிறீர்கள்
உங்களுக்கு அதற்கு உரிமை இருந்தால்!

277
00:20:34,087 --> 00:20:35,127
ஆகா!

278
00:20:41,367 --> 00:20:45,366
'அன்புள்ள அன்னே, எங்கள் பிரச்சாரம் ஒரு கேலிக்கூத்து.

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,166
'ராஜா லூயிஸ் எட்வர்டுக்கு வழங்கியுள்ளார்
சமாதான விதிமுறைகள்

280
00:20:48,167 --> 00:20:50,286
அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொண்டார்.

281
00:20:50,287 --> 00:20:52,326
'அவரது மகன் எட்வர்டை மணக்க உள்ளார்
மகள்,

282
00:20:52,327 --> 00:20:56,327
அதனால் அவள் அடுத்ததாக இருப்பாள்
பிரான்ஸ் ராணி, மற்றும் நிறைய தங்கம்.

283
00:20:58,807 --> 00:21:01,087
'என்னால் அவரை மன்னிக்க முடியாது
இந்த துரோகத்திற்கு.

284
00:21:04,127 --> 00:21:05,206
'நான் எப்போதும் இருந்திருக்கிறேன்

285
00:21:05,207 --> 00:21:07,806
'என் சகோதரனுக்காக இதயமும் ஆன்மாவும்,
எட்வர்ட்,

286
00:21:07,807 --> 00:21:09,447
ஆனால் இப்போது என்னால் அவன் கண்ணை சந்திக்க முடியவில்லை.

287
00:21:12,807 --> 00:21:16,287
'நாங்கள் வியாபாரிகளைப் போல் ஆகிவிட்டோம்.
விலை பேசுவது.

288
00:21:22,727 --> 00:21:26,206
இன்னும் மோசமானது, ஜார்ஜின் லட்சியம்
இப்படி ஆத்திரம் அடைத்தல்

289
00:21:26,207 --> 00:21:27,927
'அமைதி அவரை எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தடுக்கிறது.

290
00:21:30,007 --> 00:21:32,287
எட்வர்ட் அவரை ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்
இந்த நாளில் இருந்து.'

291
00:21:37,287 --> 00:21:40,566
எங்கள் அப்பா அவமானத்தால் அழுவார்
அவர் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்.

292
00:21:40,567 --> 00:21:42,566
அது அந்த வேசி எலிசபெத்தின் தவறு.

293
00:21:42,567 --> 00:21:46,086
அன்றிலிருந்து அவள் அவனுக்கு எழுதிக் கொண்டிருந்தாள்
சண்டை வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டு கிளம்பினோம்.

294
00:21:46,087 --> 00:21:48,567
அவள் இங்கிலாந்தின் உயர்வைக் கொண்டிருக்கிறாள்
கட்டளை, எட்வர்ட் அல்ல.

295
00:22:14,727 --> 00:22:17,447
லேடி அம்மா, அப்பா தான்
போரிலிருந்து திரும்ப!

296
00:22:37,607 --> 00:22:38,647
வாருங்கள்.

297
00:22:44,167 --> 00:22:45,207
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

298
00:22:47,247 --> 00:22:49,927
எனக்கு நீ மேலே வேண்டும்.
நான் பெண்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

299
00:22:51,647 --> 00:22:53,927
முதலில் என்னை விடுங்கள்
நான் கொண்டு வந்ததை உனக்குக் காட்டு.

300
00:22:55,247 --> 00:22:57,487
ஸ்டான்லி! ஒரு மார்பைத் திறக்கவும்.

301
00:23:03,927 --> 00:23:08,046
உங்களுக்காக, என் ராணி, மால்ம்ஸி ஒயின்.

302
00:23:08,047 --> 00:23:09,926
நான் அரசன் லூயிஸிடம் சொன்னேன்
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

303
00:23:09,927 --> 00:23:10,967
ரிச்சர்ட்!

304
00:23:18,967 --> 00:23:22,566
அவன் சிரித்தான்.
வீரத்திற்கு நான் ஒரு முட்டாள் என்றார்.

305
00:23:22,567 --> 00:23:24,607
பின்னர் அவர் தனது சொந்த ஒட்டிக்கொண்டார்
தொட்டியில் மூக்கு.

306
00:23:28,527 --> 00:23:29,567
ஜார்ஜ் எங்கே?

307
00:23:30,967 --> 00:23:32,566
அவர் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டார்.

308
00:23:32,567 --> 00:23:35,527
அவர் எனக்கு எதிராக திட்டினார்
பிரான்சுடன் சமாதானம் செய்ததற்காக.

309
00:23:36,807 --> 00:23:39,407
ரிச்சர்ட் சரியான நேரத்தில் வருவார்.

310
00:23:40,407 --> 00:23:44,406
ஆனால் ஜார்ஜ் பேசமாட்டார்
என்னை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

311
00:23:44,407 --> 00:23:47,726
அவர் எனக்கு எதிராக வந்திருப்பார்
நான் அவரை ரீஜண்ட் ஆக்கியிருந்தால்.

312
00:23:47,727 --> 00:23:50,646
எனவே இப்போது இருவரும்
எங்கள் மீது கோபமா?

313
00:23:50,647 --> 00:23:55,287
நான் அவர்களுக்கு தங்கத்தை வழங்குவேன்
அவர்களை சமாதானப்படுத்தும் நம்பிக்கையில் பிரச்சாரம்.

314
00:24:01,847 --> 00:24:06,287
அதனால் என் சகோதரர் தனது உண்மையான நிறத்தை காட்டுகிறார்.
அவர் கடைசி வரை துரோகி...

315
00:24:07,447 --> 00:24:10,327
ஆனால் அவர் என்ன பெறுவார்
அவரிடம் வருகிறது!

316
00:24:11,807 --> 00:24:14,967
ஆனால் அவர் உங்களை ரீஜண்ட் ஆக்கவில்லை.
நீங்கள் எப்படி எதையும் செய்ய முடியும்?

317
00:24:17,007 --> 00:24:20,287
நான் ரகசிய ஒப்பந்தம் செய்துள்ளேன்
பிரான்சின் மன்னர்.

318
00:24:21,567 --> 00:24:24,326
நான் லூயிஸ் கலேஸுக்கு உறுதியளித்தேன்
அவர் விரும்பினால் பிரான்சுக்குத் திரும்பு

319
00:24:24,327 --> 00:24:28,566
திரும்பப் பெற ஒரு இராணுவத்துடன் என்னை ஆதரிக்கவும்
எனக்கான ஆங்கில சிம்மாசனம்.

320
00:24:28,567 --> 00:24:32,926
எனக்கு தேவையானது எனது புதிய மகன் மற்றும் வாரிசு மட்டுமே
மற்றும் லூயிஸ் என்னை ஆதரிப்பார்.

321
00:24:32,927 --> 00:24:35,566
அது ஒரு பையனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
பெண்ணாக இருந்தால் என்ன?

322
00:24:35,567 --> 00:24:38,126
அல்லது... அல்லது அவர்... இறப்பதா?

323
00:24:38,127 --> 00:24:40,526
அவர் இறக்க மாட்டார். அவர் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

324
00:24:40,527 --> 00:24:44,327
ஏனென்றால் அவள் என்னை சபித்தாள்.
சூனியக்காரி, எலிசபெத்!

325
00:24:45,727 --> 00:24:48,766
என் பையன்கள் வேண்டும் என்று அவள் என்னை சபித்தாள்
இறந்து அவள் ஏற்கனவே

326
00:24:48,767 --> 00:24:51,727
என் முதல்வனை கொன்றான்
இப்போது அவள் இதையும் எடுத்துக்கொள்வாள்.

327
00:24:53,807 --> 00:24:55,127
அவள் நம் மகன்களை சபித்தாள்?

328
00:24:57,167 --> 00:24:58,207
அவள் செய்தாள்.

329
00:24:59,807 --> 00:25:01,926
அவள் செய்தாள்.
ஆனால் ஜார்ஜ், தயவுசெய்து என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

330
00:25:01,927 --> 00:25:02,967
அது என் தவறல்ல.

331
00:25:05,807 --> 00:25:10,806
அவள் அவனை எடுக்க மாட்டாள்.
நான் ஒரு மந்திரவாதியை வேலைக்கு அமர்த்துவேன்

332
00:25:10,807 --> 00:25:15,007
நாம் அவளது நெருப்புடன் போராடுவோம்
தீ மற்றும் இங்கிலாந்தின் பிடியை உடைக்க.

333
00:25:18,247 --> 00:25:20,567
ரிச்சர்ட்?

334
00:25:22,327 --> 00:25:23,607
ரிச்சர்ட்?

335
00:25:24,927 --> 00:25:26,367
அவர் எப்படி என்னிடம் இதைச் செய்தார்?

336
00:25:27,407 --> 00:25:30,166
இப்போது எட்வர்ட் என் மரியாதையை வாங்க முயற்சிக்கிறார்!

337
00:25:30,167 --> 00:25:32,726
அவர் என்னை குழப்புகிறார்
என் சகோதரர் ஜார்ஜுடன்.

338
00:25:32,727 --> 00:25:34,726
அவருக்கு என்னைத் தெரியாது.

339
00:25:34,727 --> 00:25:35,806
பிறகு திருப்பி அனுப்புங்கள்

340
00:25:35,807 --> 00:25:37,767
மற்றும் அவரை காட்டு
நீங்கள் செல்வத்தில் அக்கறை கொள்ளவில்லை.

341
00:25:39,327 --> 00:25:41,846
அவமானம் இப்போது செலுத்தப்பட்டுள்ளது.

342
00:25:41,847 --> 00:25:45,606
நான் நினைத்தது எல்லாம் என்றாலும்
அதிர்ந்து போனதை அறிந்தேன்,

343
00:25:45,607 --> 00:25:51,686
ஒருவேளை யாரிடமும் மரியாதை இல்லை
நாம் ஒவ்வொருவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

344
00:25:51,687 --> 00:25:54,487
ஆனால் நாம் தனியாக இல்லை
ஏனென்றால் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.

345
00:26:14,447 --> 00:26:16,286
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்.

346
00:26:16,287 --> 00:26:19,727
என்னை சாக வைக்கும் சட்டம்
உனக்கு ஒரு வேசி என்று பெயர்.

347
00:26:21,647 --> 00:26:28,006
இல்லை, எனக்கு பெயரிடும் சட்டம்
ரிச்சர்ட் இருக்கலாம் என்று இறந்த ஆணைகள்

348
00:26:28,007 --> 00:26:29,726
உன்னை விவாகரத்து
இன்னும் எல்லாவற்றையும் வைத்திருங்கள்,

349
00:26:29,727 --> 00:26:33,886
நிலம், அரண்மனைகள்,
புதையல், எல்லாம்.

350
00:26:33,887 --> 00:26:37,366
நீங்கள் ஒரு வெறுக்கத்தக்க, வயதானவர் ...

351
00:26:37,367 --> 00:26:38,527
ஆமாம், சரி.

352
00:26:39,687 --> 00:26:42,326
உங்கள் திருமணம் முடிந்தது
நீ அவனுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாய்.

353
00:26:42,327 --> 00:26:45,766
அது என்ன அடிப்படையில் முடியும்
விவாகரத்துக்காக இருக்கலாம்?

354
00:26:45,767 --> 00:26:48,847
நீங்கள் பெறவில்லை என்பது என் அனுமானம்
போப்பிடமிருந்து விடுப்பு.

355
00:26:51,047 --> 00:26:52,087
நான் சொல்வது சரிதானா?

356
00:26:55,207 --> 00:26:57,806
நீங்கள் உறவினர்கள். நீங்கள் வேண்டும்
அது தேவை ஆனால் நான் ரிச்சர்ட் என்று நினைக்கிறேன்

357
00:26:57,807 --> 00:27:00,366
உடனே திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு வற்புறுத்தினார்
பின்னர் பெறுவதாகவும் கூறினார்.

358
00:27:00,367 --> 00:27:02,206
ஆம், அதற்குக் காரணம் நாம்...

359
00:27:02,207 --> 00:27:04,127
ரிச்சர்ட் என் பணத்திற்காக உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டான்.

360
00:27:06,527 --> 00:27:09,687
அவர் உங்களை விவாகரத்து செய்வார்
மற்றும் உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

361
00:27:12,047 --> 00:27:13,966
எனவே நீங்கள் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்.

362
00:27:13,967 --> 00:27:16,646
சட்டத்தை கவிழ்ப்போம்
மேலும் எனது செல்வத்தை திரும்ப பெறுவோம்.

363
00:27:16,647 --> 00:27:18,327
எங்களுக்கு ஆண்கள் தேவையில்லை.

364
00:27:20,807 --> 00:27:22,806
அவர்கள் அனைவரும் துரோகிகள்!

365
00:27:22,807 --> 00:27:28,326
நாங்கள் எங்கள் விவகாரங்களை நிர்வகிப்போம்
நாமும், நீயும் நானும், ஒன்றாக.

366
00:27:28,327 --> 00:27:31,007
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது. உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

367
00:27:33,927 --> 00:27:36,326
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
உங்கள் கணவரிடம் கேளுங்கள்.

368
00:27:36,327 --> 00:27:37,367
அவரிடம் கேளுங்கள்!

369
00:27:38,407 --> 00:27:41,126
ரிச்சர்ட் உங்களை மூடுவது சரிதான்.

370
00:27:41,127 --> 00:27:43,247
இப்போது இங்கேயே இருங்கள், இறந்துவிடுங்கள்!

371
00:28:03,927 --> 00:28:05,286
என்ன ஆச்சரியம்.

372
00:28:05,287 --> 00:28:07,966
ராணி அவளை மணந்தாள்
பொதுவாக பிறந்த மகன் தாமஸ்

373
00:28:07,967 --> 00:28:09,526
இங்கிலாந்தின் பணக்கார பெண்களில் ஒருவர்!

374
00:28:09,527 --> 00:28:12,246
அவள் மந்திரத்தை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
வாயை மூடு ஜார்ஜ்.

375
00:28:12,247 --> 00:28:14,646
திருமணம் கூட உண்மையானது அல்ல.
அந்த படுக்கையில் இருந்து என்ன வந்தாலும்

376
00:28:14,647 --> 00:28:16,446
பாஸ்டர்ட்ஸ் மட்டுமே.
நிச்சயமாக அது உண்மையானது!

377
00:28:16,447 --> 00:28:19,126
அவர்கள் கடவுளின் பார்வையில் திருமணமானவர்கள்
அதுதான் முக்கியம்.

378
00:28:19,127 --> 00:28:21,486
நான் யாரையும் விரும்பவில்லை
ஒரு பயங்கரமான வார்த்தை

379
00:28:21,487 --> 00:28:22,527
என் விஷயம்.

380
00:28:24,167 --> 00:28:27,687
அன்னி, நீங்கள் எதை நம்பக்கூடாது
எங்கள் அம்மா கூறினார்.

381
00:28:29,207 --> 00:28:30,327
ரிச்சர்ட் உன்னை நேசிக்கிறார்.

382
00:28:32,487 --> 00:28:35,606
தவிர,
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படக்கூடாது.

383
00:28:35,607 --> 00:28:38,766
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
சூனியக்காரி பற்றி கவலை.

384
00:28:38,767 --> 00:28:42,206
அவளுடைய பெண்மணி ஒருவர் சொன்னார்
அவளுக்கு இரண்டு பெயர்கள் இருப்பதாக ஜார்ஜ்

385
00:28:42,207 --> 00:28:44,966
அவளது லாக்கெட்டில் ரத்தத்தில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

386
00:28:44,967 --> 00:28:46,646
இருவரையும் இறக்கும்படி அவள் சபித்தாள்.

387
00:28:46,647 --> 00:28:47,687
என்ன பெயர்கள்?

388
00:28:48,887 --> 00:28:52,327
அவருக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் நம்முடையவர்களாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

389
00:28:55,567 --> 00:29:00,606
அவள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவாள் என்று ஜார்ஜ் கூறுகிறார்
அனைத்து அவள் சபித்தல், அதனால் அவர்

390
00:29:00,607 --> 00:29:04,846
சிறப்பு அழகை நியமித்தது
நம்மைக் காக்கும்.

391
00:29:04,847 --> 00:29:07,846
எர்... லார்ட்ஸ் அண்ட் லேடீஸ்
நீதிமன்றத்தின்!

392
00:29:07,847 --> 00:29:09,727
புதிதாக நிச்சயிக்கப்பட்ட எங்கள் திருமணமானவர்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி...

393
00:29:11,447 --> 00:29:15,007
மற்றும் கிங் எட்வர்ட்
மற்றும் இங்கிலாந்து ராணி எலிசபெத்!

394
00:29:39,047 --> 00:29:41,007
எட்வர்ட், நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது
அதை என்னிடம் செய்!

395
00:29:42,087 --> 00:29:43,486
என் அம்மாவை அவனிடம் பேச வைக்கிறேன்.

396
00:29:43,487 --> 00:29:46,886
உங்கள் அம்மா? நீங்களும் இருக்கலாம்
அவருக்கு மேலும் தங்கத்தை பரிசாகக் கொடுங்கள்!

397
00:29:46,887 --> 00:29:49,086
பிறகு நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்,
எலிசபெத்? உண்மையா சொல்லுங்க

398
00:29:49,087 --> 00:29:52,607
ஏனென்றால் நீங்கள் சிந்திக்க முடிந்தால்
என்னால் முடியாத ஒன்று
ஒருவேளை நீங்கள் ராஜாவாக இருக்கலாம்!

399
00:30:04,247 --> 00:30:05,686
ஜார்ஜ்!

400
00:30:05,687 --> 00:30:07,967
நீங்கள் என்னிடம் நடந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்
இந்த வழியில்.

401
00:30:10,687 --> 00:30:11,806
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

402
00:30:11,807 --> 00:30:13,326
நான் இங்கிலாந்து ராணி.

403
00:30:13,327 --> 00:30:17,566
நீ ஒரு கொலைகாரன்!
என் முதல் மகனைக் கொன்றாய்.

404
00:30:17,567 --> 00:30:21,166
என் பையனை புயலால் கொன்றாய்
என் அடுத்ததை எடுக்க நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

405
00:30:21,167 --> 00:30:23,166
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை

406
00:30:23,167 --> 00:30:26,807
நான் உன்னை அழிக்க விடமாட்டேன்
நீதிமன்றம் மற்றும் நாங்கள் உழைத்த அனைத்திற்கும்.

407
00:30:41,807 --> 00:30:42,847
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

408
00:31:05,207 --> 00:31:10,126
நான் அவரை எங்கள் அறைகளில் கண்டேன்.
அவள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறாள்.

409
00:31:10,127 --> 00:31:13,126
ஜார்ஜ், அது அவள் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

410
00:31:13,127 --> 00:31:14,287
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?

411
00:31:18,367 --> 00:31:20,687
அவள் நம் அனைவருக்கும் விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள்.

412
00:31:23,087 --> 00:31:25,687
Shh, shh, shh, shh, shh.

413
00:31:31,847 --> 00:31:35,486
அன்னே,
ராணி எங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றார்.

414
00:31:35,487 --> 00:31:36,886
நாங்கள் மீண்டும் டெவ்க்ஸ்பரிக்கு செல்கிறோம்.

415
00:31:36,887 --> 00:31:38,806
இசபெல், வா. என்ன?

416
00:31:38,807 --> 00:31:42,246
வார்விக் கோட்டைக்குச் செல்லுங்கள், அன்னே,
எனக்காக, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

417
00:31:42,247 --> 00:31:44,327
கடவுளின் பொருட்டு,
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு.

418
00:31:46,087 --> 00:31:47,487
அவள் நம் அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

419
00:31:49,287 --> 00:31:52,967
இசபெல். இஸி, போகாதே! இஸி!

420
00:31:59,247 --> 00:32:02,086
நாய் என்று அவனுக்கு எப்படி தெரியும்
விஷம்? விஷயம் பழையதாக இருந்தது.

421
00:32:02,087 --> 00:32:04,206
அது எதனாலும் இறந்திருக்கலாம்.

422
00:32:04,207 --> 00:32:07,527
அவள் அதை விஷம் வைத்ததாக இசபெல் கூறினார்.
சூனியக்காரி.

423
00:32:38,807 --> 00:32:40,327
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், இசபெல்.

424
00:32:42,007 --> 00:32:44,046
'என் அன்பான அன்னி.

425
00:32:44,047 --> 00:32:49,606
'எனக்கு ஆண் குழந்தை பிறந்துள்ளது, டெடி.
அவர் ஒரு செருபி சிறிய விஷயம்

426
00:32:49,607 --> 00:32:53,166
ஆனால் அன்னி, ஜார்ஜ் மந்திரவாதி என்கிறார்
முயற்சி செய்து அவருக்கு விஷம் கொடுப்பார்கள்

427
00:32:53,167 --> 00:32:57,807
அவர் சிறியவராகவும் பலவீனமாகவும் இருக்கும்போது
அதனால் அவர் ஒரு மந்திரவாதிக்கு பணம் கொடுக்கிறார்...

428
00:32:59,047 --> 00:33:04,086
'..பர்டெட் என்ற மனிதர்
தீய மந்திரங்களை தடுக்க. அன்னி,

429
00:33:04,087 --> 00:33:06,127
'எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறேன்.

430
00:33:08,047 --> 00:33:10,686
' என்கிறார் ஜார்ஜ்
ராணி எனக்கு விஷம் கொடுத்தாள்.

431
00:33:10,687 --> 00:33:13,406
'அது ஒன்று அல்லது அது என் மீது அவள் சாபம்.

432
00:33:13,407 --> 00:33:17,047
'எனக்கு பயமா இருக்கு அன்னி. எனக்கு நீ வேண்டும்.

433
00:33:18,047 --> 00:33:19,087
'இதை எரிக்கவும்.'

434
00:33:36,727 --> 00:33:37,767
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

435
00:33:39,007 --> 00:33:40,287
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

436
00:33:47,207 --> 00:33:48,847
இல்லை, இஸி!

437
00:33:50,327 --> 00:33:53,687
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

438
00:33:55,607 --> 00:33:56,647
இல்லை

439
00:34:03,527 --> 00:34:04,567
உதவி.

440
00:34:12,887 --> 00:34:14,247
இல்லை

441
00:34:18,047 --> 00:34:20,926
நாம் மக்களுக்குச் சொல்ல வேண்டாமா?
அதனால் அவர்கள் விடைபெற முடியுமா?

442
00:34:20,927 --> 00:34:22,247
இருந்தாலும் யாரை நம்பலாம்?

443
00:34:25,647 --> 00:34:29,247
இது ராணியின் செயலாக இருந்தால்
நான் அவளை பழிவாங்குவேன்.

444
00:34:30,607 --> 00:34:33,087
நான் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்கிறேன்.

445
00:34:35,367 --> 00:34:36,766
ஆனால் அவர் என்ன செய்ய முயற்சிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

446
00:34:36,767 --> 00:34:38,726
அவர் என்னை வாங்க முயற்சிப்பார்
திருமணத்தை முடித்துவிட்டு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

447
00:34:38,727 --> 00:34:39,847
நாட்டிற்கு வெளியே.

448
00:34:41,287 --> 00:34:42,967
ஆனால் நான் அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டேன்.

449
00:34:48,047 --> 00:34:49,087
நிச்சயமாக நான் மாட்டேன்.

450
00:34:56,887 --> 00:34:59,767
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன், அன்னே.

451
00:35:01,847 --> 00:35:03,007
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:35:14,007 --> 00:35:16,127
அன்னே...

453
00:35:19,847 --> 00:35:20,887
அது உண்மையா?

454
00:35:24,847 --> 00:35:26,007
உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டாரா?

455
00:35:27,167 --> 00:35:30,207
ஆம். மன்னிக்கவும்.

456
00:35:36,127 --> 00:35:37,647
வருந்துகிறேன் நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்...

457
00:35:40,687 --> 00:35:42,007
போர்க்களத்தில்.

458
00:35:44,967 --> 00:35:46,007
நான் பயந்தேன்.

459
00:35:53,207 --> 00:35:55,927
அடடா, எட்வர்ட். ஜார்ஜ்!
அட நீயும் அவளும் அடடா!

460
00:36:24,767 --> 00:36:26,166
எட்வர்ட்!

461
00:36:26,167 --> 00:36:27,966
எங்களை விட்டுவிடு.

462
00:36:27,967 --> 00:36:30,286
ஜார்ஜ் என் மீது குற்றம் சாட்டியுள்ளார்
பகிரங்கமாக சூனியம்!

463
00:36:30,287 --> 00:36:32,446
வதந்திகளை பரப்பி வருகிறார்
அவரது மனைவி விஷம் வைத்து கொல்லப்பட்டார் என்று

464
00:36:32,447 --> 00:36:33,606
நான்தான் அதைச் செய்தேன்.

465
00:36:33,607 --> 00:36:37,206
ஏனெனில் ஜார்ஜ் கோபமடைந்தார்
அவர் விரும்பும் மனைவியைப் பெற முடியாது.

466
00:36:37,207 --> 00:36:42,486
என்னிடம் தான் கேட்டார்
பர்கண்டி மேரிக்கு ஆனால் நான் இல்லை என்றேன்.

467
00:36:42,487 --> 00:36:45,046
என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஃபிளாண்டர்ஸுடன் அவரை விடுவித்தால்!

468
00:36:45,047 --> 00:36:48,206
அவர் என்னை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார், எட்வர்ட்!

469
00:36:48,207 --> 00:36:50,406
நீங்கள் செய்ய போவதில்லை என்றால்
அது பற்றி ஏதாவது, பின்னர்

470
00:36:50,407 --> 00:36:52,567
நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.
ஆம், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

471
00:36:53,887 --> 00:36:56,727
ம்ம்?
நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி என்று அவர்கள் ஏற்கனவே கூறுகிறார்கள்.

472
00:36:57,767 --> 00:37:00,526
இப்போது, நீங்கள் அந்த வதந்திகளை விரும்பவில்லை என்றால்
வளர, நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

473
00:37:00,527 --> 00:37:04,327
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மேல் உயரவும்,
ஒரு முறை, எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

474
00:37:12,047 --> 00:37:14,927
நான் அன்னே நெவில்லுக்கு கட்டளையிடுவேன்
என்னுடன் ஒரு பார்வையாளர்...

475
00:37:16,887 --> 00:37:18,607
மற்றும் நான் வதந்திகளை அகற்றுவேன்.

476
00:37:35,447 --> 00:37:39,047
அன்னே, நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
உங்கள் சகோதரி இசபெல் விஷம் அருந்தப்பட்டாரா?

477
00:37:40,047 --> 00:37:41,767
நாய்க்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டதாக அவள் சொன்னாள்.

478
00:37:42,887 --> 00:37:45,047
ஐஸி யோசித்தாள்
அவள் நீதிமன்றத்தில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

479
00:37:46,647 --> 00:37:49,726
அவள் ராணிக்கு பயந்தாள்
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்குமா? நான்...

480
00:37:49,727 --> 00:37:53,606
யாராவது அவளுக்கு விஷம் கொடுத்தால்,
அது ஜார்ஜ் தானே.

481
00:37:53,607 --> 00:37:54,926
அவள் கல்லறையில் குளிர்ச்சியாக இல்லை

482
00:37:54,927 --> 00:37:58,206
மேலும் அவர் கவலைப்படுவதெல்லாம் கண்ணி
அவர் ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய மனைவி.

483
00:37:58,207 --> 00:38:00,407
அரசன் தான் அவனை விரும்புகிறான்
மீண்டும் திருமணம் செய்ய.

484
00:38:02,327 --> 00:38:04,006
ராஜாவா?

485
00:38:04,007 --> 00:38:06,406
ஏன் ராஜா வேண்டும்
ஃபிளாண்டர்ஸில் ஜார்ஜ்

486
00:38:06,407 --> 00:38:08,767
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கொண்டு வரும்போது
எங்களை தாக்க ராணுவமா?

487
00:38:09,887 --> 00:38:12,486
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்தி ஒருமுறை சிந்தியுங்கள்,
முட்டாள் பெண்ணே,

488
00:38:12,487 --> 00:38:14,007
அவரது விஷத்தைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக.

489
00:38:15,047 --> 00:38:17,687
நான் யாருக்கும் விஷம் கொடுக்கவில்லை.

490
00:38:22,327 --> 00:38:23,367
அப்படியானால் அது உண்மையா?

491
00:38:24,647 --> 00:38:27,847
ஜார்ஜ் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாரா? ஆம்.

492
00:38:30,487 --> 00:38:33,247
அது இருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என் சகோதரியைக் கொன்றவன், நீயா?

493
00:38:34,967 --> 00:38:37,167
நமக்கும் தெரியாது
அவள் கொல்லப்பட்டிருந்தால்...

494
00:38:38,287 --> 00:38:40,407
ஜார்ஜ் தவிர
அதன் குற்றச்சாட்டு.

495
00:38:41,487 --> 00:38:43,807
அவளால் முடியும்
குழந்தை படுக்கை காய்ச்சலால் இறந்தார்.

496
00:38:45,487 --> 00:38:50,327
அவர்கள் கடவுளுக்கு முன்பாக திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
அதனால் அவளை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை.

497
00:38:51,767 --> 00:38:53,887
ஆனால் இப்போது அவனிடம் அவள் இருக்கிறாள்
செல்வத்தின் பாதி.

498
00:38:58,287 --> 00:38:59,767
அவர் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

499
00:39:06,287 --> 00:39:09,166
நான் போய் என் மருமகளை அழைத்து வர வேண்டும்
மற்றும் மருமகன்.

500
00:39:09,167 --> 00:39:12,087
அவர்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்
ஆபத்திலிருந்து விலகி வார்விக் கோட்டையில்.

501
00:39:23,207 --> 00:39:25,126
அப்படியானால் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான நேரம்.

502
00:39:25,127 --> 00:39:27,406
நான் இளைஞனைக் கொண்டாடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பெண்ணின் மரணம்?

503
00:39:27,407 --> 00:39:29,726
சரி, அதன் பலன் உண்டு
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

504
00:39:29,727 --> 00:39:31,526
மொத்த நீதிமன்றமும் பிரிக்கப்படுகிறது.

505
00:39:31,527 --> 00:39:34,567
நீங்களும் உங்கள் சகோதரரும் இருப்பீர்கள்
இருபுறமும், எப்போதும் போல.

506
00:39:36,607 --> 00:39:38,566
அப்படியானால் கொலையாளி யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
மார்கரெட்?

507
00:39:38,567 --> 00:39:42,406
எனக்கு தெரியாது. பெரும்பாலும்
ஜார்ஜின் புனிதமற்ற மந்திரவாதி.

508
00:39:42,407 --> 00:39:46,326
பாதுகாக்க வடிவமைக்கப்பட்ட சில கலவை
அவள் ஒருவேளை அவளை முடித்துவிட்டாள்.

509
00:39:46,327 --> 00:39:47,687
அப்படியானால் ஜார்ஜுக்கு ஒரு மந்திரவாதி இருக்கிறாரா?

510
00:39:48,847 --> 00:39:50,486
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

511
00:39:50,487 --> 00:39:52,526
ராணி கேட்கிறாள்
நான் நீதிமன்ற வதந்திகளைக் கேட்கிறேன்.

512
00:39:52,527 --> 00:39:54,966
நான் கேட்டதை எல்லாம் அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

513
00:39:54,967 --> 00:39:57,567
ஆம், ஆனால் ஒன்று இருந்தால்
நாம் அவர்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், அது தான்.

514
00:40:00,207 --> 00:40:02,126
அது நிச்சயமாக உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

515
00:40:02,127 --> 00:40:05,486
Tewkesbury க்கு ஆண்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். கைது செய்
ஜார்ஜ். எந்த எச்சரிக்கையும் இருக்காது.

516
00:40:05,487 --> 00:40:06,527
இப்போதே செய்!

517
00:40:15,927 --> 00:40:19,686
இப்போது ஜார்ஜ் தன்னை கண்டுபிடித்தார்
எதிர்க்க ஒரு மந்திரவாதி

518
00:40:19,687 --> 00:40:20,727
உங்கள் "சூனியம்".

519
00:40:31,207 --> 00:40:32,446
ஜார்ஜ் எங்கே?

520
00:40:32,447 --> 00:40:40,646
அவர் தப்பினார். அவரைப் பிடிப்போம்.

521
00:40:40,647 --> 00:40:41,687
இல்லை!

522
00:41:21,607 --> 00:41:23,487
நீங்கள் இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

523
00:41:28,007 --> 00:41:31,766
இந்த நதி இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்
என் அன்புக்குரியவர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க ஒரு அகழி

524
00:41:31,767 --> 00:41:34,327
மற்றும் எதிரிகள் வெளியே.
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்? இப்போதுதான்.

525
00:41:35,607 --> 00:41:36,726
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

526
00:41:36,727 --> 00:41:38,406
ஜார்ஜ் பணிபுரிந்தார்
எனக்கு எதிராக ஒரு மந்திரவாதி

527
00:41:38,407 --> 00:41:42,326
மற்றும் பாதி நீதிமன்றம் நினைக்கிறது
அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

528
00:41:42,327 --> 00:41:44,566
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

529
00:41:44,567 --> 00:41:45,647
கடவுளை நம்புங்கள்.

530
00:41:46,767 --> 00:41:49,286
அவருடைய வழிகாட்டுதலுக்காக ஜெபியுங்கள்.

531
00:41:49,287 --> 00:41:50,446
ஜார்ஜ் தப்பி ஓடிவிட்டார்.

532
00:41:50,447 --> 00:41:53,166
அவர் எங்கு செல்வார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர் என்ன செய்வார்.

533
00:41:53,167 --> 00:41:55,166
இப்போது நாம் நடனமாட வேண்டும்

534
00:41:55,167 --> 00:41:58,526
மற்றும் எட்வர்டை கொண்டாடுங்கள்
அரசனாக 15 ஆண்டுகள்.

535
00:41:58,527 --> 00:42:00,327
எனக்கு கொண்டாட மனமில்லை.

536
00:42:15,527 --> 00:42:20,846
புன்னகைத்து, எங்களின் மிகவும் புகழ்பெற்றதைப் பாருங்கள்
பார்வை! உயிரினங்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

537
00:42:20,847 --> 00:42:26,126
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்! இப்போது வா
மற்றும் உங்கள் அரசரின் ஆண்டுகளை மதிக்கவும்!

538
00:42:26,127 --> 00:42:30,167
வந்து அவரை உயர்த்துங்கள்!
இப்போது வந்து பாடுங்கள்!

539
00:42:48,007 --> 00:42:50,406
ரிச்சர்ட், எல்லா ஆண்களும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

540
00:42:50,407 --> 00:42:53,606
எல்லோரும் அல்லது பக்கம் நிற்கிறார்கள்
ராணிக்கு எதிராக.

541
00:42:53,607 --> 00:42:57,406
அவள் இருப்பாள் என்று எட்வர்ட் அஞ்சுகிறார்
படுகொலை செய்யப்பட்டார், அனைத்து வதந்திகளையும் கொடுத்தார்.

542
00:42:57,407 --> 00:42:59,887
ஆனால் ரிச்சர்ட்... காத்திருங்கள் ரிச்சர்ட்!

543
00:43:01,487 --> 00:43:02,527
முன்னணி.

544
00:43:03,607 --> 00:43:05,806
நாங்கள் ஆய்வு செய்துள்ளோம்
மந்திரவாதியின் விளக்கப்படங்கள்

545
00:43:05,807 --> 00:43:08,646
அது நான் நினைத்ததை விட மோசமானது.

546
00:43:08,647 --> 00:43:10,847
ஜார்ஜ் இருந்துள்ளார்
என் மரணத்தை முன்னறிவிக்கிறது.

547
00:43:13,967 --> 00:43:15,886
என்ன செய்வீர்கள்?

548
00:43:15,887 --> 00:43:18,407
நான் என்ன செய்ய முடியும்? அவன் என் சகோதரன்.

549
00:43:21,327 --> 00:43:24,247
அவளைப் பார்,
ராஜாவைப் போலவே செயல்படுகிறார்.

550
00:43:30,047 --> 00:43:31,806
ஜார்ஜ், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

551
00:43:31,807 --> 00:43:33,686
அவர்கள் இருவருக்கும் நான் பயப்படவில்லை.

552
00:43:33,687 --> 00:43:36,326
என்று என் மந்திரவாதி சொல்லியிருக்கிறார்
சூனியக்காரி இளவரசர்களைக் கொடுப்பார்

553
00:43:36,327 --> 00:43:40,446
அவளுடன் அவர்களின் கொலையாளியிடம்
கை. அவளே தன் வரியை முடிப்பாள்.

554
00:43:40,447 --> 00:43:42,766
ஜார்ஜ், அமைதியாக இரு!

555
00:43:42,767 --> 00:43:45,646
கணிக்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
ராயல்டியின் மரணம்.

556
00:43:45,647 --> 00:43:50,286
மற்றும் ஒரு அரச டச்சஸைக் கொல்ல,
உங்கள் சகோதரியை கொலை செய்ய.

557
00:43:50,287 --> 00:43:51,807
அவர்கள் அதைத் தடுக்க விடவில்லை.

558
00:43:53,327 --> 00:43:55,686
பன்றி இங்கே இருக்கிறது! நான் அவரை கேட்க முடியும்.

559
00:43:55,687 --> 00:44:01,006
என் நண்பர் தாமஸ் பர்டெட் மறுத்துவிட்டார்
அவர் விரைவாக மரணம் அடைந்தார்

560
00:44:01,007 --> 00:44:05,486
என்ற தலைப்பில்
அவர் தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டிருந்தால்.

561
00:44:05,487 --> 00:44:06,526
ஜார்ஜ்?

562
00:44:06,527 --> 00:44:08,326
இப்போது இது உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது
அந்த மனிதனை பற்றி?

563
00:44:08,327 --> 00:44:11,527
ஜார்ஜ்! ஜார்ஜ்!

564
00:44:16,407 --> 00:44:17,447
ஆகா!

565
00:44:22,207 --> 00:44:23,246
ஜார்ஜ், கோழை!

566
00:44:23,247 --> 00:44:27,326
அவர் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால், அவரது வாரிசுகளால் முடியும்
மரபுரிமையாக இருந்தது, ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார் ...

567
00:44:27,327 --> 00:44:28,526
அவர் எங்கே?

568
00:44:28,527 --> 00:44:32,526
ஏனென்றால் இந்த மனிதர்... ஜார்ஜ்!
..இந்த மனிதன் அப்பாவி!

569
00:44:32,527 --> 00:44:39,807
எனவே உங்கள் ராஜா, உங்கள் பெரிய ராஜா,
உங்கள் அன்புக்குரிய எட்வர்ட் ஒரு கொலைகாரன்!

570
00:44:41,207 --> 00:44:44,086
நீங்கள் முன்பு கொலை செய்தது போல்,
எட்வர்ட்?

571
00:44:44,087 --> 00:44:48,606
நீங்கள் ஒரு தலையணை எடுத்து நீங்கள் போது
பழைய அரசன் ஹென்றியை அடக்கினான்.

572
00:44:48,607 --> 00:44:54,326
அதைச் செய்ய உங்களை யார் சொன்னது?
அந்த தீய சூனியக்காரி, எலிசபெத் ரிவர்ஸ்!

573
00:44:54,327 --> 00:44:58,926
மேலும் என் மனைவியைக் கொன்றாய்
என் முதல் மகனைக் கொன்றாய்!

574
00:44:58,927 --> 00:45:02,606
யாராவது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவர் பைத்தியம் பிடித்தார்!
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை!

575
00:45:02,607 --> 00:45:05,246
அந்தோணி, ரிச்சர்ட், அவனைக் கைப்பற்று!

576
00:45:05,247 --> 00:45:08,806
அவள் இந்த நாட்டை இழுக்கிறாள்
நரகத்திற்கு... ஜார்ஜ், அதை நிறுத்து!

577
00:45:08,807 --> 00:45:12,446
அவள் நம் அனைவரையும் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாள்!
ஜார்ஜ், நிறுத்து!

578
00:45:12,447 --> 00:45:13,487
அமைதியாக இரு, ஜார்ஜ்!

579
00:45:46,527 --> 00:45:50,926
எட்வர்ட்!
இதற்காக நீங்கள் நரகத்தில் எரிவீர்கள்!

580
00:45:50,927 --> 00:45:53,126
நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
என்னால் அவரைத் தொடர்ந்து வைத்திருக்க முடியாது.

581
00:45:53,127 --> 00:45:54,246
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட முடியாது.

582
00:45:54,247 --> 00:45:58,286
நான் அவர் மீது தேசத்துரோக வழக்கு போட்டால், ஐ
வேண்டும், பிறகு தண்டனை மரணம்.

583
00:45:58,287 --> 00:46:00,526
நான் என் சொந்த சகோதரனை கொன்றுவிடுவேன்.
எலிசபெத்.

584
00:46:00,527 --> 00:46:03,966
கேள். எட்வர்ட், நீங்கள் ராஜா.

585
00:46:03,967 --> 00:46:07,366
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்.. எட்வர்ட்!
..அவனுக்கு என்ன தண்டனை கொடுப்பது.

586
00:46:07,367 --> 00:46:13,406
அவள் விஷத்தை கேட்காதே.
அவள் உன்னை மயக்க முயற்சிக்கிறாள்!

587
00:46:13,407 --> 00:46:16,047
எட்வர்ட்! எட்வர்ட்!

588
00:46:18,327 --> 00:46:22,606
ஜார்ஜை முயற்சிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்,
டியூக் ஆஃப் கிளாரன்ஸ்,

589
00:46:22,607 --> 00:46:24,007
யார் மீது தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டு உள்ளது.

590
00:46:30,447 --> 00:46:32,967
மேலும் நான் வழக்கறிஞராக செயல்படுவேன்.

591
00:46:55,287 --> 00:46:56,526
ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

592
00:46:56,527 --> 00:46:59,006
இன்னும் ஆதாரம் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

593
00:46:59,007 --> 00:47:01,926
ஆனால் எல்லோரும் இப்போது உறுதியாகத் தெரிகிறது
இசபெல் குழந்தை படுக்கை காய்ச்சலால் இறந்தார்,

594
00:47:01,927 --> 00:47:03,166
விஷம் அல்ல.

595
00:47:03,167 --> 00:47:06,366
எல்லா கவனமும் அதன் மீது திரும்பியது
ஜார்ஜ் ஒரு மந்திரவாதியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

596
00:47:06,367 --> 00:47:09,486
ராஜா வழக்கு தொடர்ந்துள்ளார்.
யாரும் பாதுகாப்பதில்லை.

597
00:47:09,487 --> 00:47:10,527
ரிச்சர்ட் கூட இல்லை.

598
00:47:12,887 --> 00:47:18,086
எலிசபெத், நான் விரும்புகிறேன்
நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு

599
00:47:18,087 --> 00:47:20,087
என் கணவரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
நாட்டில்.

600
00:47:26,367 --> 00:47:30,766
அவரால் அது முடியாது. ரிச்சர்ட்,
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்!

601
00:47:30,767 --> 00:47:32,647
அவர் குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர் இறந்துவிடுவார்.

602
00:47:34,007 --> 00:47:36,406
ராணி அவரை இறந்துவிடுவார்.

603
00:47:36,407 --> 00:47:39,007
அவள் அவனை மன்னிக்கவில்லை
அவள் தந்தை மற்றும் சகோதரனுக்காக.

604
00:47:40,607 --> 00:47:43,326
நாங்கள் யார்க்கின் மூன்று மகன்கள்.

605
00:47:43,327 --> 00:47:45,966
ஒரு பெண்ணால் எப்படி நாம் பிரிக்க முடியும்?

606
00:47:45,967 --> 00:47:50,047
ஓ, தயவுசெய்து, ஜார்ஜ் அல்ல!
உங்கள் அனைவரின் ஜார்ஜ் அல்ல.

607
00:47:54,487 --> 00:47:59,327
நம் அனைவரிலும் ஏன் அவர்?
அது நானாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

608
00:48:00,487 --> 00:48:03,486
அது எட்வர்ட் தான்
இறந்தார் மற்றும் அவரது மகன்களும்,

609
00:48:03,487 --> 00:48:06,206
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற சிறிய ஜார்ஜ்
ஒவ்வொரு கடைசி விஷயத்தையும் கொண்டிருக்க முடியும்

610
00:48:06,207 --> 00:48:07,247
அவர் எப்போதாவது விரும்பியாரா?

611
00:48:43,567 --> 00:48:46,367
அவரைக் குற்றவாளியாகக் கண்டார்கள்.
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

612
00:48:48,807 --> 00:48:51,966
நீங்கள் விரும்புவது அது இல்லையா?

613
00:48:51,967 --> 00:48:54,047
எனக்கும் தெரியாது
அதற்கான பதில்.

614
00:48:58,407 --> 00:49:04,926
சொல்லுங்கள், எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
தவறுகளை தாங்கும் வலிமை

615
00:49:04,927 --> 00:49:06,127
மக்கள் நம்மை செய்கிறார்களா?

616
00:49:07,927 --> 00:49:10,006
என் தந்தையையும் சகோதரனையும் கொன்றான்.

617
00:49:10,007 --> 00:49:12,126
அவர் அவர்களை குளிர் இரத்தத்தில் கொன்றார்.

618
00:49:12,127 --> 00:49:14,167
அப்படியானால் அவர் ஏன் சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும்?

619
00:49:16,167 --> 00:49:18,207
உங்களுக்கு இழப்பு தெரியுமா, லேடி மார்கரெட்?

620
00:49:19,727 --> 00:49:21,247
நான் இரண்டு கணவர்களை அடக்கம் செய்துவிட்டேன்.

621
00:49:22,767 --> 00:49:25,327
மற்றும் என் ஒரே மகன் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான்
என்னை விட்டு விலகி வாழ்.

622
00:49:26,607 --> 00:49:31,086
அவர் மாளிகையின் வாரிசு
லான்காஸ்டர், அரசனுக்கு எதிரி, அதனால்.

623
00:49:31,087 --> 00:49:33,447
நான் அவரை பார்க்கவில்லை,
அவரை வளர்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

624
00:49:34,607 --> 00:49:36,127
அவரும் என்னை இழந்திருக்கலாம்.

625
00:49:37,607 --> 00:49:38,886
இன்னும் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

626
00:49:38,887 --> 00:49:40,927
பைபிள் நமக்கு சொல்கிறது
"கண்ணுக்கு ஒரு கண்".

627
00:49:44,407 --> 00:49:48,526
ஆனால் அது நமக்கு சொல்கிறது,
"உங்கள் எதிரிகளை நேசி,

628
00:49:48,527 --> 00:49:52,367
"உங்களைச் சபித்து ஜெபிக்கிறவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
உங்களை கேவலமாக பயன்படுத்துபவர்களுக்கு."

629
00:49:54,167 --> 00:49:55,207
லேடி மார்கரெட்?

630
00:49:56,687 --> 00:49:57,927
என்னுடன் ஜெபிப்பீர்களா?

631
00:50:28,887 --> 00:50:30,727
நான் எங்களை விரும்புகிறேன்
ஜார்ஜுடன் சமாதானம் செய்ய.

632
00:50:33,047 --> 00:50:36,566
மன்னிப்பு கேட்டு வாபஸ் வாங்கினால்
அவரது குற்றச்சாட்டுகள், பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்

633
00:50:36,567 --> 00:50:37,887
நாம் அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

634
00:50:40,407 --> 00:50:45,526
அவர் சதித்திட்டம் தீட்டியுள்ளார்
என்னை கொலை செய்ய பிரான்ஸ் மன்னர் லூயிஸ்

635
00:50:45,527 --> 00:50:46,647
என் சிம்மாசனத்தை எடுத்துக்கொள்.

636
00:50:52,927 --> 00:50:54,847
நான் மரண தண்டனையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

637
00:51:00,487 --> 00:51:03,006
நீங்கள் அவரை தூக்கிலிட முடியாது.
அவன் உன் சகோதரன்.

638
00:51:03,007 --> 00:51:05,926
அவர் இல்லை என்று நீங்களே சொல்லிவிட்டீர்கள்.
என்னை கொல்ல திட்டமிட்டார்.

639
00:51:05,927 --> 00:51:08,007
நிச்சயமாக அவர் செய்யவில்லை! ஆதாரம் இருக்கு.

640
00:51:09,287 --> 00:51:12,686
ஜார்ஜ் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளார்.
உங்களுக்கு தெரியும், அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

641
00:51:12,687 --> 00:51:15,006
நீங்கள் அவரை மன்னிப்பீர்கள்,
எட்வர்ட், நீங்கள்!

642
00:51:15,007 --> 00:51:17,727
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன் அம்மா.
ஆனால் நான் மாட்டேன்.

643
00:51:20,767 --> 00:51:24,286
நீங்கள் அவரை மன்னிப்பீர்கள். நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

644
00:51:24,287 --> 00:51:25,527
நீங்கள் எனக்குக் கட்டளையிடவில்லை.

645
00:51:26,607 --> 00:51:29,486
நான் உன் தாய்!

646
00:51:29,487 --> 00:51:30,926
ஆம், நான் தான் ராஜா!

647
00:51:30,927 --> 00:51:31,967
நீங்கள் செய்வீர்கள்!

648
00:51:36,607 --> 00:51:39,926
கடவுளே! கடவுளே!

649
00:51:39,927 --> 00:51:42,646
நான் வழங்கக்கூடியது அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
தன் மரணத்திற்கான வழியைத் தேர்ந்தெடு

650
00:51:42,647 --> 00:51:45,046
அது வாளாக இருந்தாலும் சரி
சாரக்கட்டு அல்லது தொகுதி அல்லது

651
00:51:45,047 --> 00:51:48,406
அவர் எதை தேர்வு செய்தாலும். இது உங்களுடையது
வேலை! இல்லை, அது இல்லை. ஆனால் அவர் இறந்துவிடுவார்.

652
00:51:48,407 --> 00:51:54,767
தயவுசெய்து எட்வர்ட்! தயவுசெய்து.
நீ என் மகன்.

653
00:51:57,687 --> 00:52:02,526
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.
அவனைக் கொல்ல முடியாது.

654
00:52:02,527 --> 00:52:06,366
தயவுசெய்து எட்வர்ட்! நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

655
00:52:06,367 --> 00:52:07,407
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

656
00:52:11,847 --> 00:52:13,287
நான் உன்னிடம் மன்றாடுவேன்!

657
00:52:17,327 --> 00:52:18,287
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

658
00:52:21,247 --> 00:52:23,286
தயவுசெய்து.

659
00:52:23,287 --> 00:52:28,926
தயவுசெய்து எட்வர்ட். தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
எட்வர்ட்! எட்வர்ட், தயவுசெய்து! அவன் என் பையன்!

660
00:52:28,927 --> 00:52:31,206
அவன் என் அருமையான பையன்!

661
00:52:31,207 --> 00:52:34,927
தயவுசெய்து. அவன் என்... ப்ளீஸ்! தயவுசெய்து!

662
00:52:37,527 --> 00:52:38,567
எட்வர்ட்!

663
00:52:46,207 --> 00:52:48,606
அவர் இருக்க விரும்புகிறார்
ஒரு பீப்பாய் மதுவில் மூழ்கினார்.

664
00:52:48,607 --> 00:52:49,806
கேலி செய்யாதே, ஆண்டனி.

665
00:52:49,807 --> 00:52:52,367
ஜார்ஜ், முட்டாள்,
ஒரு முட்டாளின் மரணத்தை தேர்ந்தெடுத்தான்...

666
00:52:53,407 --> 00:52:55,686
ஒரு பீப்பாய் மால்ம்சி ஒயின்.

667
00:52:55,687 --> 00:52:59,767
அவன் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை. அது என்னை தண்டிக்க.

668
00:53:02,647 --> 00:53:09,567
டெக்ஸ்டெரா டுவா எரிகாஸ், நல்லொழுக்கம்
உறுதிப்படுத்துகிறது, tuaris.

669
00:53:11,407 --> 00:53:14,767
என் இனிய பையன், ஜார்ஜ்.
என் ஏழை, இனிமையான பையன்.

670
00:53:17,007 --> 00:53:19,406
அவர்களின் குழந்தைகள் அனாதைகளாக இருப்பார்கள்.

671
00:53:19,407 --> 00:53:24,047
அனாதைகளும் ஏழைகளும்!
அவர்களின் தந்தை துரோகியாக இறக்கிறார்.

672
00:53:25,047 --> 00:53:26,567
அவருடைய நிலங்கள் பறிக்கப்படும்.

673
00:53:27,647 --> 00:53:29,567
அவற்றை யார் பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

674
00:53:31,287 --> 00:53:33,006
அவள் விரும்புவாள்.

675
00:53:33,007 --> 00:53:37,806
உன்னிடம் பேசுகிறேன். இது எங்கள் சொந்தம்
நாம் பேசும் சகோதரரே!

676
00:53:37,807 --> 00:53:40,286
எவ்வளவு அபத்தமானது தெரியுமா
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

677
00:53:40,287 --> 00:53:41,686
அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார். அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

678
00:53:41,687 --> 00:53:45,166
தேசத்துரோகம் செய்தான்!

679
00:53:45,167 --> 00:53:51,006
கம்னி டெசிடெரேட்டா செழிப்புடன்,
ஓய்வு இடங்கள்.

680
00:53:51,007 --> 00:53:52,807
கிறிஸ்டம் டொமினம் நாஸ்ட்ரம் ஒன்றுக்கு.

681
00:54:00,247 --> 00:54:02,606
நாமினி டோமினியில் அட்ஜுடோரியம் நாஸ்ட்ரம்.

682
00:54:02,607 --> 00:54:06,766
யாரும் என்னைப் பார்க்க வரவில்லையா?
என் அம்மா,

683
00:54:06,767 --> 00:54:08,526
அல்லது குறைந்தபட்சம் என் சகோதரர்களா?

684
00:54:08,527 --> 00:54:12,407
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், தயவுசெய்து! குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
என் சகோதரன், ராஜாவைப் பாருங்கள்.

685
00:54:13,687 --> 00:54:14,727
இல்லை! ஆர்க்!

686
00:54:50,567 --> 00:54:51,607
அக்னஸ் டீ...

687
00:54:55,727 --> 00:54:56,767
அக்னஸ் டீ...

688
00:55:06,927 --> 00:55:07,967
ஓ, தயவுசெய்து!

689
00:55:47,167 --> 00:55:48,767
வார்விக் கோட்டைக்கு வீட்டுக்குப் போவோம்.

690
00:55:53,647 --> 00:55:55,407
ரிச்சர்ட்.

691
00:55:57,287 --> 00:55:58,367
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?

692
00:56:01,047 --> 00:56:02,087
உண்மையாகவா?

693
00:56:04,607 --> 00:56:08,687
அன்னே! கடவுளே, அன்னே!

694
00:56:33,647 --> 00:56:37,606
லேடி மார்கரெட்தானா என்று ஸ்டான்லி கேட்டிருக்கிறார்
மகனுக்குப் பட்டம் இருக்கலாம்

695
00:56:37,607 --> 00:56:40,047
அவரிடம் திரும்பினார், இப்போது அது
ஜார்ஜ் தான்...

696
00:56:42,007 --> 00:56:45,607
ஏன் இல்லை?
நம்மை வெறுக்கும் ஒரு நபர் குறைவாக இருப்பார்.

697
00:56:50,447 --> 00:56:56,487
இதுதான் கடைசி மரணம், எட்வர்ட்.
நீங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

698
00:56:57,727 --> 00:56:59,047
நம் குழந்தைகளை நினைத்துப் பாருங்கள்.

699
00:57:05,167 --> 00:57:06,207
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

700
00:57:07,647 --> 00:57:10,086
ராஜா ஹென்றி ஒப்புக்கொண்டார்
அவரது பட்டத்தை திரும்ப கொடுக்கலாம்

701
00:57:10,087 --> 00:57:11,207
ரிச்மண்ட் ஏர்ல்.

702
00:57:12,967 --> 00:57:14,326
அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?

703
00:57:14,327 --> 00:57:17,286
அதன் முந்தைய உரிமையாளராகப் பார்க்கிறேன்
இறந்துவிட்டார்.

704
00:57:17,287 --> 00:57:20,486
ஒருவேளை அவர் உணர்கிறார்
நண்பர்கள் குறைவு.

705
00:57:20,487 --> 00:57:23,446
அவரை வீட்டிற்கு வர அனுமதிப்பார்களா?
அவர்கள் அதை நிராகரிக்கவில்லை

706
00:57:23,447 --> 00:57:25,006
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ராணியின் மார்பில் இருக்கிறீர்கள்,

707
00:57:25,007 --> 00:57:27,207
அதனால் ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்
அவளை பாதிக்கும்.

708
00:57:30,367 --> 00:57:34,246
செய்...
அவர் போட்டியாளர் என்று அவர்கள் இன்னும் பயப்படுகிறார்களா?

709
00:57:34,247 --> 00:57:37,366
சரி, நிச்சயமாக அவர் ஒரு போட்டியாளர்.

710
00:57:37,367 --> 00:57:39,526
ஆனால் யார் பின்பற்றுவார்கள்
எட்வர்ட் மீது ஒரு அந்நியன்,

711
00:57:39,527 --> 00:57:42,086
குறிப்பாக அவர் தனது இரண்டு போது
அவரைப் பின்தொடர அன்பான இளவரசர்கள்

712
00:57:42,087 --> 00:57:46,847
சிம்மாசனத்திற்கு பின்னர் அவரது சகோதரர்,
ரிச்சர்ட் மற்றும் அவரது மகன் எட்வர்ட் கூட?

713
00:57:48,887 --> 00:57:51,886
உங்கள் ஹென்றி நடக்க வேண்டும்
கடந்த ஐந்து சவப்பெட்டிகளை எடுக்க வேண்டும்

714
00:57:51,887 --> 00:57:55,127
கிரீடம், மற்றும் எனக்கு தெரியாது
அவர் அதை எப்படி நிர்வகிக்கப் போகிறார்.

715
00:57:56,687 --> 00:57:57,727
நீங்கள்?

716
00:58:25,684 --> 00:58:56,200
MemoryOnSmels வழங்கும் வசனங்கள்
http://UKsubtitles.ru.
