1
00:01:56,682 --> 00:02:00,682
www.titlovi.com
2
00:02:03,682 --> 00:02:06,052
בלש נוקס
ניגש לבית הקברות
3
00:02:06,085 --> 00:02:08,653
כמו שהוא עשה
כל כך הרבה פעמים בעבר.
4
00:02:10,756 --> 00:02:13,658
אבל זירת הפשע הזו
בקרוב יתברר להיות
5
00:02:13,692 --> 00:02:16,428
שונה מאוד.
6
00:02:16,461 --> 00:02:18,663
כי הגופה...
7
00:02:18,697 --> 00:02:21,499
היה לא אחר מאשר
הבלש נוקס עצמו.
8
00:02:22,701 --> 00:02:24,636
אני רוח רפאים.
9
00:02:31,844 --> 00:02:33,145
תותחן!
10
00:02:39,018 --> 00:02:40,786
היי.
11
00:02:46,591 --> 00:02:50,763
איפה, הו, איפה יכול
בני היקר והמתוק יהיה?
12
00:02:52,530 --> 00:02:53,933
הממ.
13
00:02:56,068 --> 00:02:59,404
יכול היה להישבע שהוא כאן.
14
00:03:01,040 --> 00:03:03,075
הממ.
15
00:03:03,109 --> 00:03:04,877
באמת צריך לדבר איתו.
16
00:03:07,947 --> 00:03:09,949
חשבת שתפסת אותי?
17
00:03:09,982 --> 00:03:11,516
לא, לא חשבתי...
- זה מרגיש כאילו אתה חושב
18
00:03:11,549 --> 00:03:12,885
תפסת אותי.
- לא, אני לא!
19
00:03:17,757 --> 00:03:20,760
ד הו, לה, הו, לה ד
20
00:03:20,793 --> 00:03:22,494
ד כן, כן ד
21
00:03:22,527 --> 00:03:24,897
מה חשבת?
22
00:03:24,931 --> 00:03:26,832
אני מרגיש שאתה עושה
רעשים מוזרים.
23
00:03:26,866 --> 00:03:28,566
אתה צוחק?
24
00:03:28,600 --> 00:03:30,535
זה חמור מאוד.
25
00:03:30,568 --> 00:03:32,604
ד רוצה להרהר
איך אני עושה את הצעד הזה ד
26
00:03:32,637 --> 00:03:35,107
ד סימר, שקיבל את המפתחות
לבימר שלי ד
27
00:03:35,141 --> 00:03:37,709
ד מי קיבל את המפתחות ד
28
00:03:37,743 --> 00:03:39,812
ד יהוה קיבל את המפתחות,
קיבלתי את המפתחות, מפתחות, מפתחות ד
29
00:03:39,845 --> 00:03:41,713
ד אז אתה לא יכול לעצור אותי ד
30
00:03:41,747 --> 00:03:43,615
ד אויה, יין לשורת הבס ד
31
00:03:43,648 --> 00:03:45,851
ד לרדת נמוך
לשורת הבס ד
32
00:03:45,885 --> 00:03:47,920
ד רוצה לראות אותך הולך
עם היין הטוב ביותר שלך ד
33
00:03:47,954 --> 00:03:51,157
ד אני אהיה רגועה על הבמה
ובדוק את המיקרופון כמו ד
34
00:03:51,190 --> 00:03:54,260
ד בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים,
אחד, שניים ד
35
00:03:54,293 --> 00:03:55,995
ד בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים ד
36
00:03:56,028 --> 00:03:58,596
ד בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים,
אחד, שניים ד
37
00:03:58,630 --> 00:04:00,132
d אחת, שתיים, בדיקת מיקרופון ד
38
00:04:12,945 --> 00:04:15,714
- היי.
- תזמון מושלם.
39
00:04:15,748 --> 00:04:17,216
היי, תותחן.
40
00:04:17,249 --> 00:04:19,285
בסדר, שתף את אבא שלך.
האם אתה רוצה לשתף?
41
00:04:19,318 --> 00:04:22,721
אתה צריך להיות
לקחת את זה בקלות, מותק.
42
00:04:22,755 --> 00:04:24,256
לא, אני מרגיש טוב.
43
00:04:24,290 --> 00:04:25,791
אני מרגיש יותר טוב היום.
44
00:04:25,825 --> 00:04:26,993
ממ. אתה נראה יותר טוב.
45
00:04:27,026 --> 00:04:29,228
תודה לך.
46
00:04:29,261 --> 00:04:31,663
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
47
00:04:31,696 --> 00:04:35,167
מסעדה סינית ש
מנגן רק את 100 להיטי הקאנטרי המובילים.
48
00:04:35,201 --> 00:04:36,902
האהוב עליי.
49
00:04:36,936 --> 00:04:39,138
- אפילו אל תצחקי על זה.
- מה?
50
00:04:39,171 --> 00:04:41,573
מוזיקת קאנטרי היא שורה
בחול הנישואים האלה.
51
00:04:41,606 --> 00:04:43,743
- אה!
אני רציני.
52
00:04:43,776 --> 00:04:45,978
העיר הזו מוזרה.
53
00:04:46,012 --> 00:04:48,646
תחשוב שבגלל זה קיבלנו
עסקה כל כך טובה על בית.
54
00:04:48,680 --> 00:04:53,019
זה, וכל זה
מצב תאורת קרניים.
55
00:04:56,222 --> 00:04:57,990
תפסיק עם זה.
56
00:04:58,024 --> 00:05:01,093
זה פשוט... שונה כאן
ממה שאנחנו רגילים אליו.
57
00:05:01,127 --> 00:05:03,329
כן, ממש שונה.
58
00:05:03,362 --> 00:05:04,730
יָמִינָה?
59
00:05:04,764 --> 00:05:06,098
תוֹתְחָן.
60
00:05:06,132 --> 00:05:07,833
עם זאת, אין ספרים ליד השולחן.
61
00:05:07,867 --> 00:05:09,567
- תותחן.
- כן?
62
00:05:09,601 --> 00:05:11,804
אין ספרים ליד השולחן, חבר.
63
00:05:11,837 --> 00:05:13,839
תותחן היה
להכיר את העיירה.
64
00:05:13,873 --> 00:05:16,208
הוא עבר הכל על שלו
קטנוע, הוא עשה חבר.
65
00:05:16,242 --> 00:05:18,978
גברת בקמאייר,
בחנות הספרים.
66
00:05:19,011 --> 00:05:20,712
עברת שם שוב היום?
67
00:05:20,746 --> 00:05:21,914
כֵּן.
68
00:05:21,947 --> 00:05:24,850
והלכתי להלוויה.
69
00:05:24,884 --> 00:05:26,584
הלוויה?
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,020
כֵּן.
71
00:05:30,956 --> 00:05:33,859
הלוויה של מי?
72
00:05:33,893 --> 00:05:36,262
אתה לא אמור ללכת
הלוויה של זר, תותחן.
73
00:05:36,295 --> 00:05:37,997
זה פרטי.
74
00:05:38,030 --> 00:05:40,598
למה שתעשה את זה?
75
00:05:40,632 --> 00:05:42,567
זה היה רק למחקר.
76
00:05:48,140 --> 00:05:49,842
גרמת לו להרגיש מוזר.
77
00:05:49,875 --> 00:05:51,643
זה זה מוזר.
78
00:05:51,676 --> 00:05:53,979
הוא יודע שאתה חולה,
והוא חוקר לוויות?
79
00:05:54,013 --> 00:05:56,182
זה בשבילו
רומן גרפי.
80
00:06:10,830 --> 00:06:13,199
מי עשה לי את זה?
81
00:06:17,269 --> 00:06:19,839
תותחן?
82
00:06:19,872 --> 00:06:21,740
אני יכול להיכנס?
83
00:06:33,219 --> 00:06:36,122
בְּסֵדֶר.
84
00:06:36,155 --> 00:06:38,858
אני יודע שהמהלך הזה היה
קשה לך.
85
00:06:38,891 --> 00:06:41,127
זה היה קשה
גם לאבא שלך.
86
00:06:41,160 --> 00:06:44,930
הוא פשוט תמיד כועס עליי.
87
00:06:44,964 --> 00:06:46,932
ממש העדפתי את זה
כשהוא נעלם.
88
00:06:46,966 --> 00:06:48,700
אל תגיד את זה, תותחן.
89
00:06:48,734 --> 00:06:50,436
אני מצטער, אמא, אבל זה נכון.
90
00:06:50,469 --> 00:06:53,372
הוא אוהב אותך כל כך.
91
00:06:53,405 --> 00:06:55,274
ומאז שהוא היה
חזרה מיפן,
92
00:06:55,307 --> 00:06:57,343
הוא פשוט לחוץ בגללי.
93
00:07:02,948 --> 00:07:05,217
לאן נלך כשאנחנו מתים?
94
00:07:08,454 --> 00:07:11,190
הו, זה קל.
95
00:07:11,223 --> 00:07:13,092
מפעל עוגות הגבינה.
96
00:07:13,125 --> 00:07:15,361
אִמָא.
97
00:07:17,129 --> 00:07:18,731
אוקיי, דיבורים אמיתיים.
98
00:07:20,966 --> 00:07:24,036
אף אחד לא יודע בוודאות.
99
00:07:24,069 --> 00:07:30,409
אבל אני מאמין שיש
מקום מיוחד אליו נשמותינו הולכות.
100
00:07:30,442 --> 00:07:33,879
מקום שלא נבין
עד שאנחנו כבר שם.
101
00:07:33,913 --> 00:07:35,147
אתה יודע?
102
00:07:37,416 --> 00:07:39,985
כמו גן עדן?
103
00:07:40,019 --> 00:07:41,420
כֵּן.
104
00:07:43,756 --> 00:07:45,958
כולם הולכים לשם?
105
00:07:45,991 --> 00:07:47,459
אני לא יודע.
106
00:07:47,493 --> 00:07:51,830
הדבר היחיד שאנחנו כן יודעים
זה שיש לנו את הזמן הזה עכשיו
107
00:07:51,864 --> 00:07:54,934
ואנחנו צריכים לבזבז את זה
אוהבים אחד את השני כל יום.
108
00:08:02,007 --> 00:08:03,509
בוא הנה.
109
00:08:06,145 --> 00:08:10,149
ד אני מחזיק את בני ד
110
00:08:13,219 --> 00:08:17,923
ד הלילה כאן,
אבל השינה לא תבוא ד
111
00:08:19,959 --> 00:08:24,463
ד השמש החלה לרדת ד
112
00:08:26,065 --> 00:08:30,769
ד הירח מאיר
על העריסה שלו כל כך קטנה ד
113
00:08:31,937 --> 00:08:36,108
ד בעדינות, הוא מתרחק ד
114
00:08:38,043 --> 00:08:41,447
ד עד בוא הבוקר ד
115
00:08:41,480 --> 00:08:45,284
ד היום החדש לגמרי ד
116
00:08:45,317 --> 00:08:52,358
ד לישון עמוק, מותק ד
117
00:08:52,391 --> 00:08:59,798
ד לישון בשקט עכשיו ד
118
00:09:06,872 --> 00:09:08,440
היי, תותחן.
119
00:09:10,509 --> 00:09:15,314
קום, בוא נלך לזרוק את הכדור
מסביב לפני שאני הולך לעבודה.
120
00:09:15,347 --> 00:09:17,216
מה השעה?
121
00:09:17,249 --> 00:09:18,884
8:30.
122
00:09:18,917 --> 00:09:20,252
אבא, זו חופשת הקיץ.
123
00:09:20,286 --> 00:09:21,887
השמש קמה כבר שעות.
124
00:09:21,920 --> 00:09:23,422
קדימה, קדימה.
תראה לזקן שלך מה יש לך.
125
00:09:24,423 --> 00:09:25,891
אה, לא.
126
00:09:25,924 --> 00:09:27,593
אַבָּא! הרסת אותם!
127
00:09:46,245 --> 00:09:49,148
אִמָא? אִמָא!
128
00:09:49,181 --> 00:09:52,084
אני פשוט בחילה.
129
00:09:52,117 --> 00:09:55,387
אַבָּא!
130
00:09:55,421 --> 00:09:57,122
אמא שוב חולה.
131
00:10:02,227 --> 00:10:04,096
אתה תישאר כאן בחוץ.
132
00:10:04,129 --> 00:10:06,298
- לא, אל תעשה.
- זה בסדר. זה אני.
133
00:10:57,349 --> 00:10:59,351
היי, גברת בקמאייר.
134
00:10:59,385 --> 00:11:02,287
היי, תותחן.
135
00:11:02,321 --> 00:11:05,057
קראתי את פרק 12 אתמול בלילה.
136
00:11:05,090 --> 00:11:09,528
הולמס ו-ווטסון היו בדיוק
נכנסו לבניין הנטוש.
137
00:11:09,561 --> 00:11:11,497
איפה הפסקת?
138
00:11:15,367 --> 00:11:19,138
סיימתם את אלה כבר?
139
00:11:19,171 --> 00:11:21,140
אפשר לשאול
כמה ספרים שונים?
140
00:11:21,173 --> 00:11:22,674
אני מבטיח שאשמור אותם
במצב טוב.
141
00:11:22,708 --> 00:11:25,978
מה עם המחקר שלך
עבור הבלש נוקס?
142
00:11:26,011 --> 00:11:28,046
אני עושה מחקר חדש.
143
00:11:28,080 --> 00:11:30,516
אני אצטרך כל ספר
אתה חולה בלוקמיה.
144
00:11:44,530 --> 00:11:51,570
ד אתה לא יכול לחיות עם העולם
על הכתפיים שלך ד
145
00:11:51,603 --> 00:11:53,639
בסדר.
146
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
ד הכתפיים שלך ד
147
00:12:06,552 --> 00:12:15,394
ד קח את ידי ותראה
אהבה תמצא אותנו ד
148
00:12:15,427 --> 00:12:18,330
ד ימצא אותנו ד
149
00:12:28,207 --> 00:12:31,109
- סליחה.
- ד הלכת לאיבוד ד
150
00:12:31,143 --> 00:12:33,011
- סליחה.
- ממ?
151
00:12:33,045 --> 00:12:36,281
היי. אממ... התרופה
אתה נותן לאמא שלי,
152
00:12:36,315 --> 00:12:38,150
אני לא באמת חושב
שזה הנכון.
153
00:12:38,183 --> 00:12:40,552
ובכן, זו רפואה
לקחת את כל הכאב שלה.
154
00:12:40,586 --> 00:12:43,055
אני יודע, אבל אני חושב כך
כדאי לתת לה
155
00:12:43,088 --> 00:12:45,557
מתוטרקסט או...
156
00:12:45,591 --> 00:12:48,660
דוקסורוביצין הידרוכלוריד...
157
00:12:48,694 --> 00:12:50,229
אני מצטער.
158
00:12:50,262 --> 00:12:53,632
זו ממש לא השיחה שלי.
159
00:12:53,665 --> 00:12:59,171
ד אני אשאר כאן ואחזיק אותך ד
160
00:12:59,204 --> 00:13:04,676
ד אני אשאר ד
161
00:13:04,710 --> 00:13:10,048
ד אני אחזיק אותך חזק ד
162
00:13:38,510 --> 00:13:41,413
עדיף שלא
לבוא בידיים ריקות.
163
00:13:41,446 --> 00:13:43,850
אתה מכיר את העסקה.
164
00:13:43,883 --> 00:13:46,786
תמיד חשבתי איש המים
היה רק חבורה של B.S.,
165
00:13:46,819 --> 00:13:48,587
משהו שמבוגרים אמרו לילדים
166
00:13:48,620 --> 00:13:52,558
כדי למנוע מהם
מתגנב אל היער.
167
00:13:52,591 --> 00:13:56,228
אבל אז פגשתי אותו פנים אל פנים.
168
00:13:56,261 --> 00:13:59,498
ויש לי את הצלקת להוכיח זאת.
169
00:13:59,531 --> 00:14:01,567
חלק ממה ששמעת
נכון,
170
00:14:01,600 --> 00:14:03,302
כמו איך הוא חי
בחוץ ביער
171
00:14:03,335 --> 00:14:05,337
ליד אגם בשם Wild Horse,
172
00:14:05,370 --> 00:14:08,607
שהיער הפך מוזר
בגלל הכוחות שלו,
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,376
שהוא השתגע.
174
00:14:11,410 --> 00:14:13,746
אבל אף אחד לא יודע
איפה למצוא אותו.
175
00:14:16,381 --> 00:14:18,317
אף אחד חוץ ממני.
176
00:14:20,652 --> 00:14:23,722
אם אתה רוצה לשמוע את השאר
של הסיפור, אתה צריך לשלם.
177
00:14:53,552 --> 00:14:55,420
לעזאזל.
178
00:14:55,454 --> 00:14:57,623
משהו בוער.
179
00:14:59,859 --> 00:15:02,762
תודה לך.
180
00:15:02,795 --> 00:15:04,663
...ספטמבר,
וזו עונת האש,
181
00:15:04,696 --> 00:15:06,733
המוקדם ביותר כמעט
ארבעה עשורים.
182
00:15:06,766 --> 00:15:10,202
כלל 923 שריפות הבר
דווחו
183
00:15:10,235 --> 00:15:11,904
על פני מדינת אורגון,
184
00:15:11,938 --> 00:15:14,673
בוער בערך
60,000 דונם
185
00:15:14,706 --> 00:15:16,909
כפי ששינוי האקלים מביא
מזג אוויר קיצוני יותר
186
00:15:16,943 --> 00:15:18,343
ברחבי העולם.
187
00:15:18,377 --> 00:15:20,245
כאן בצפון מערב האוקיינוס השקט,
188
00:15:20,278 --> 00:15:22,581
הארצי 2018
הערכת אקלים...
189
00:16:06,291 --> 00:16:08,493
איש המים.
190
00:16:14,033 --> 00:16:16,435
"בוסי ובניו."
191
00:16:38,024 --> 00:16:42,294
אתה מנסה למכור אותי
משהו, התשובה היא לא.
192
00:16:42,327 --> 00:16:44,262
זה בערך
איש המים.
193
00:16:52,471 --> 00:16:54,506
זה שלך?
194
00:16:54,539 --> 00:16:57,409
נפטרתי מזה לפני שנים.
195
00:16:57,442 --> 00:16:59,478
יש כאן הערה.
196
00:16:59,511 --> 00:17:01,279
זה על איש המים.
197
00:17:03,381 --> 00:17:05,752
האם זו מתיחה?
198
00:17:05,785 --> 00:17:08,687
איפה החברים שלך, הא?
איפה הם מתחבאים?
199
00:17:08,720 --> 00:17:10,622
איפה החברים שלך
עם המצלמות?
200
00:17:10,655 --> 00:17:14,026
אמ, מר... בוסי, נכון?
201
00:17:14,060 --> 00:17:15,762
כן, הזהרתי אתכם ילדים.
202
00:17:15,795 --> 00:17:17,730
עשית עוד מתיחה,
הייתי מתקשר למשטרה.
203
00:17:17,764 --> 00:17:19,464
זה לא מתיחה.
204
00:17:19,498 --> 00:17:22,567
אני רק רוצה לדעת
אם איש המים אמיתי.
205
00:17:22,601 --> 00:17:25,437
ברור שהוא אמיתי.
הרגע עברתי לכאן
206
00:17:25,470 --> 00:17:26,973
ורציתי לשמוע
ממישהו
207
00:17:27,006 --> 00:17:30,777
מי בעצם ידע
על מה הם דיברו.
208
00:17:30,810 --> 00:17:33,612
באמת חשב את זה
תוכל לעזור לי.
209
00:17:37,884 --> 00:17:40,619
- איך קוראים לך?
- תותחן בון.
210
00:17:40,652 --> 00:17:43,823
גאנר בון, אתה נשבע
זו לא מתיחה?
211
00:17:43,856 --> 00:17:45,624
אני חוצה את ליבי.
212
00:18:25,932 --> 00:18:27,699
כאן.
213
00:18:30,702 --> 00:18:32,404
קר לך?
214
00:18:32,437 --> 00:18:34,639
- לא.
אתה בטוח?
215
00:18:34,673 --> 00:18:36,708
זה תמיד קפוא
בבית הארור הזה.
216
00:18:38,811 --> 00:18:40,746
כן, שבי.
217
00:18:50,756 --> 00:18:54,526
אז למה אכפת לך כל כך
על איש המים?
218
00:18:54,559 --> 00:18:57,797
ההערה שראיתי בספר הזה
אומר שהוא בן אלמוות.
219
00:18:57,830 --> 00:18:59,631
אני צריך לדעת יותר על זה.
220
00:18:59,664 --> 00:19:04,804
ממ. כן, טוב, מוות הוא א
דבר מוזר, גאנר בון.
221
00:19:04,837 --> 00:19:07,807
רגע אחד אתה חי,
התחדשות תאים,
222
00:19:07,840 --> 00:19:10,675
יצירת זיכרונות, אינטראקציה
עם העולם סביבך.
223
00:19:10,709 --> 00:19:13,445
ואז כהרף עין,
הלב שלך מפסיק לפעום.
224
00:19:13,478 --> 00:19:17,682
האיברים שלך, הדם שלך...
הכל נפסק, מתחיל להתפרק.
225
00:19:17,716 --> 00:19:19,018
עוּגִיָה?
226
00:19:22,587 --> 00:19:25,124
עכשיו, בתחום העבודה שלי,
227
00:19:25,157 --> 00:19:27,193
אתה מבלה הרבה זמן
עם המתים.
228
00:19:27,226 --> 00:19:30,495
אני מכיר את כל מי שמת
בכל המחוז.
229
00:19:30,528 --> 00:19:34,466
כן, מוות הוא פחות או יותר א
עסק חתוך ומיובש, תותחן.
230
00:19:34,499 --> 00:19:36,534
זה קבוע.
231
00:19:36,568 --> 00:19:39,972
אלא כשזה מגיע...
232
00:19:40,006 --> 00:19:41,908
לאיש המים.
233
00:19:45,710 --> 00:19:48,480
שמו האמיתי היה אדוארד שאל.
234
00:19:48,513 --> 00:19:51,716
הוא היה גבר צעיר כשהיה ו
אשתו עברה ל-Wild Horse.
235
00:19:51,751 --> 00:19:54,486
סוס פרא התחיל את דרכו
כעיר כורים.
236
00:19:54,519 --> 00:19:56,022
אבל הסלע היחיד
בהרים ההם
237
00:19:56,055 --> 00:20:01,493
היו סלע אבן... אובסידיאן,
שווה פחות מברזל.
238
00:20:01,526 --> 00:20:04,596
יום אחד, אדוארד מצא
וריד סלע
239
00:20:04,629 --> 00:20:06,564
איש לא ראה מעולם.
240
00:20:09,969 --> 00:20:12,972
הזוהר שלו היה מהפנט.
241
00:20:13,005 --> 00:20:16,008
אבל הגילוי שלו
נשכח במהרה,
242
00:20:16,042 --> 00:20:20,679
כי באותו לילה, טרגדיה
פגע בעיירה Wild Horse.
243
00:20:20,712 --> 00:20:23,249
סכר סוס הבר נשבר.
244
00:20:23,282 --> 00:20:25,851
המבול הגיע פתאום.
245
00:20:25,885 --> 00:20:27,820
אין אזהרה.
246
00:20:27,853 --> 00:20:29,721
אין סיכוי לברוח.
247
00:20:29,755 --> 00:20:33,658
הוא ואשתו שרה,
נבלעו.
248
00:20:38,831 --> 00:20:43,102
חלק מהגופות צפו
במורד הזרם עד פיין מילס.
249
00:20:43,135 --> 00:20:46,205
אבא שלי היה רק ילד אז,
לגבי הגיל שלך.
250
00:20:46,238 --> 00:20:49,942
הוא ראה את הקטל...
ראה את זה בעצמו.
251
00:20:49,976 --> 00:20:53,045
ואבא שלו, סבא שלי,
252
00:20:53,079 --> 00:20:55,513
הוא היה צריך לבדוק את הגופות.
253
00:20:55,547 --> 00:20:58,616
והוא הכריז על כולם
נפטר.
254
00:20:58,650 --> 00:21:00,518
זה היה, עד ש...
255
00:21:00,552 --> 00:21:02,587
אדוארד שאל
התעורר בנס.
256
00:21:04,589 --> 00:21:08,526
מאותו יום ואילך,
הוא היה ידוע בתור איש המים.
257
00:21:08,560 --> 00:21:10,930
ואף על פי שסוס פרא
נשטף,
258
00:21:10,963 --> 00:21:12,697
הוא חזר לשם,
259
00:21:12,732 --> 00:21:15,067
טען שהוא יכול להציל את אשתו,
260
00:21:15,101 --> 00:21:17,303
לו רק היה יכול למצוא את גופתה.
261
00:21:25,077 --> 00:21:28,646
הוא תלה אבנים שחורות
מסביב ליער
262
00:21:28,680 --> 00:21:31,583
כדי לסמן היכן הוא חיפש.
263
00:21:31,616 --> 00:21:33,819
רוב האנשים חשבו
הוא היה משוגע.
264
00:21:33,853 --> 00:21:36,922
חוץ מכמה,
אבי כולל,
265
00:21:36,956 --> 00:21:41,127
שנשבע שהם ראו משהו
ביער האלה...
266
00:21:41,160 --> 00:21:44,096
חיות מתות
חוזרים לחיים.
267
00:21:44,130 --> 00:21:49,802
הם אמרו שזו הוכחה לכך
כוחו של איש המים הוא אמיתי.
268
00:21:49,835 --> 00:21:53,305
האגדה מספרת שהוא עדיין
גר ליד האגם,
269
00:21:53,339 --> 00:21:56,075
חיפוש במים
והיער
270
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
לגופה של אשתו
271
00:21:58,144 --> 00:22:01,646
כדי שיוכל להביא אותה
חזרה מהמתים,
272
00:22:01,679 --> 00:22:04,817
גם אם כל מה שנשאר ממנה
היו העצמות שלה.
273
00:22:07,353 --> 00:22:10,756
שרה!
274
00:22:13,025 --> 00:22:15,061
איך הוא קיבל את הכוח שלו?
275
00:22:15,094 --> 00:22:17,229
יש אומרים קסם דם.
276
00:22:17,263 --> 00:22:19,231
אבל אבא שלי נשבע
היה לזה מה לעשות
277
00:22:19,265 --> 00:22:21,734
עם הווריד הסלע הזה
איש המים מצא
278
00:22:21,767 --> 00:22:24,303
עמוק בבטן המכרה.
279
00:22:24,336 --> 00:22:28,774
סלע שלא היה חסר ערך
אל החיים,
280
00:22:28,808 --> 00:22:33,678
אבל לא יסולא בפז למתיהם.
281
00:22:33,711 --> 00:22:37,249
כשאבי נפטר,
אלוהים ינח את נפשו,
282
00:22:37,283 --> 00:22:39,651
ניסיתי לעלות לשם
אל האגם,
283
00:22:39,684 --> 00:22:42,788
למצוא את האבן,
לראות אם זה נכון.
284
00:22:45,657 --> 00:22:47,326
אבל היער הזה חי,
285
00:22:47,359 --> 00:22:49,095
ונבהלתי
286
00:22:49,128 --> 00:22:51,596
להיות לבד ביער האלה.
287
00:22:55,434 --> 00:22:58,070
האמנתי שאם אמצא אותו,
288
00:22:58,104 --> 00:23:00,906
הייתי זוכה לראות את אבי שוב.
289
00:23:04,709 --> 00:23:07,413
אבל אף אחד לא יודע
איפה למצוא אותו.
290
00:23:07,446 --> 00:23:09,748
אף אחד חוץ ממני.
291
00:23:12,151 --> 00:23:15,221
יש לך עותק של זה
שאוכל ללוות?
292
00:23:15,254 --> 00:23:18,090
זה הוא עותק.
293
00:23:18,124 --> 00:23:21,327
תשמור את זה. זה שלך.
294
00:24:08,807 --> 00:24:11,709
שרה!
295
00:24:11,744 --> 00:24:13,379
שרה!
296
00:24:13,412 --> 00:24:15,281
אמא!
297
00:24:23,322 --> 00:24:25,257
אִמָא?
298
00:24:35,501 --> 00:24:38,771
תִינוֹק! הו! עמוס!
299
00:24:40,339 --> 00:24:41,807
-מה זה?
300
00:24:41,840 --> 00:24:44,009
תותחן, מה קרה?
301
00:24:44,043 --> 00:24:45,945
תותחן, מה קרה?
302
00:24:45,978 --> 00:24:48,013
הוא ראה אותי בלי...
303
00:24:48,047 --> 00:24:50,216
אני חושב שפשוט הפחדתי אותו.
304
00:24:50,249 --> 00:24:52,751
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק.
אתה מרגיז את אמא שלך.
305
00:24:52,785 --> 00:24:54,386
לעזאזל.
306
00:24:54,420 --> 00:24:55,988
אמרתי עצור!
307
00:25:02,027 --> 00:25:03,429
עמוס!
308
00:25:05,464 --> 00:25:08,367
אתה בסדר.
309
00:25:08,400 --> 00:25:10,502
אני מצטער.
310
00:25:13,072 --> 00:25:14,773
אתה בסדר.
311
00:26:18,203 --> 00:26:20,005
זאת חרב?
312
00:26:22,274 --> 00:26:24,076
אה...
313
00:26:24,109 --> 00:26:26,478
כן.
314
00:26:26,512 --> 00:26:28,280
איפה השגת את זה?
315
00:26:28,314 --> 00:26:30,582
יש לי שאלה
על איש המים.
316
00:26:30,616 --> 00:26:32,051
יש לך כסף?
317
00:26:32,084 --> 00:26:34,453
כֵּן.
318
00:26:34,486 --> 00:26:36,522
איך קוראים לך?
319
00:26:36,555 --> 00:26:38,424
תוֹתְחָן.
320
00:26:38,457 --> 00:26:40,492
היי, תותחן.
321
00:26:40,526 --> 00:26:42,828
אני ג'ו.
322
00:26:46,231 --> 00:26:47,833
עקוב אחריי.
323
00:26:50,336 --> 00:26:52,204
אז, אתה... אתה גר כאן?
324
00:26:52,237 --> 00:26:53,872
לְפִי שָׁעָה.
325
00:26:53,906 --> 00:26:56,141
עד שאחסוך מספיק כסף
להשיג מקום משלי.
326
00:26:56,175 --> 00:26:58,210
יש לי כמה סיפורים
שעולה יותר מדולר,
327
00:26:58,243 --> 00:27:00,612
אבל אני אומר לך...
328
00:27:00,646 --> 00:27:03,215
- הם שווים את זה.
- בסדר.
329
00:27:03,248 --> 00:27:06,018
אבל אני עדיין אצטרך כסף
לקנות אספקה.
330
00:27:06,051 --> 00:27:09,121
אספקה בשביל מה?
331
00:27:09,154 --> 00:27:11,256
אני הולך למצוא
איש המים.
332
00:27:13,225 --> 00:27:15,094
כנס למשרד שלי.
333
00:27:27,973 --> 00:27:30,008
אי פעם הייתי לבד
ביער האלה, ילד?
334
00:27:30,042 --> 00:27:31,009
לא.
335
00:27:33,011 --> 00:27:36,348
נניח שאתה שורד את המילים,
לעבור את כל הדרך
336
00:27:36,382 --> 00:27:40,119
הנהר, הצוקים, זאבי הערבות.
337
00:27:40,152 --> 00:27:42,354
אתה תמצא את עצמך
פנים אל פנים
338
00:27:42,388 --> 00:27:44,456
עם השטן עצמו.
339
00:27:50,529 --> 00:27:54,199
לא הרבה מאיתנו בסביבה
לספר את הצד הזה של הסיפור.
340
00:27:56,101 --> 00:27:58,036
רוצה לדעת יותר?
341
00:28:17,589 --> 00:28:19,992
ספר לי כל מה שאתה יודע
על איש המים.
342
00:28:20,025 --> 00:28:21,693
אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.
343
00:28:21,728 --> 00:28:25,330
תן לי את כל הכסף שלך,
ואני אקח אותך אליו בעצמי.
344
00:28:25,364 --> 00:28:27,399
אבל מה לגבי אספקה?
345
00:28:27,433 --> 00:28:30,002
בסדר, בטח, אנחנו נקנה אספקה.
346
00:28:30,035 --> 00:28:33,338
אז תן לי את מה שנשאר.
347
00:28:33,372 --> 00:28:35,240
אבל אני צריך להזהיר אותך,
348
00:28:35,274 --> 00:28:38,677
היערות האלה יפחידו
השטויות שבך, אחי.
349
00:28:38,710 --> 00:28:41,346
אני שומר את הכסף
גם אם תחזרי החוצה.
350
00:28:43,482 --> 00:28:45,350
יש לנו עסקה?
351
00:30:14,339 --> 00:30:17,744
הכנתי רשימה של הכל
שאנחנו צריכים.
352
00:30:17,777 --> 00:30:19,846
ובכן, בעצם,
זה כל מה שאני צריך,
353
00:30:19,879 --> 00:30:22,681
כי לא ידעתי
שהתכוונת לבוא.
354
00:30:25,284 --> 00:30:26,251
מה לעזאזל?
355
00:30:26,285 --> 00:30:28,587
צריך רק חצי מהדבר הזה.
356
00:30:30,489 --> 00:30:32,524
-בוקר.
-בוקר.
357
00:30:43,502 --> 00:30:45,537
ג'ו!
358
00:30:45,571 --> 00:30:47,439
מַה?
359
00:30:47,472 --> 00:30:50,743
אם אתה חוטף, אני הורג אותך.
360
00:30:52,444 --> 00:30:54,313
קדימה.
361
00:31:04,156 --> 00:31:07,225
אה, שלום? אנחנו מוכנים.
362
00:31:13,298 --> 00:31:15,667
זה הרבה אפרסקים.
363
00:31:15,701 --> 00:31:19,271
יש לנו מולה.
364
00:31:19,304 --> 00:31:20,873
זה נשק?
365
00:31:20,907 --> 00:31:22,441
אה, אממ...
366
00:31:22,474 --> 00:31:24,610
הילדים אתם ערים מוקדם
בחופשת הקיץ.
367
00:31:24,643 --> 00:31:25,845
האם ההורים שלך יודעים
אתה כאן?
368
00:31:25,878 --> 00:31:27,412
תקשיב, אחי.
למה שלא פשוט,
369
00:31:27,446 --> 00:31:28,781
כאילו, תתעסק בעניינים שלך?
370
00:31:28,815 --> 00:31:30,182
מה דעתך
אני מתקשר למשטרה
371
00:31:30,215 --> 00:31:31,784
ולהפוך את זה לעסק שלהם?
372
00:31:31,818 --> 00:31:34,586
זו חרב סמוראי עתיקה.
373
00:31:34,620 --> 00:31:36,823
אבא שלי החזיר אותו
מיפן.
374
00:31:36,856 --> 00:31:39,591
הוא הוצב שם
בחיל הים.
375
00:31:39,625 --> 00:31:41,828
אני פשוט אוהב לסחוב את זה.
376
00:31:41,861 --> 00:31:43,662
ואנחנו נצטרך
את כל האוכל הזה
377
00:31:43,695 --> 00:31:45,832
כי אנחנו עושים פיקניק.
378
00:31:45,865 --> 00:31:47,299
אֲדוֹנִי.
379
00:31:56,708 --> 00:31:59,444
אני כאן כדי לדווח
ילד נעדר,
380
00:31:59,478 --> 00:32:01,613
בני, הוא נעדר.
381
00:32:01,647 --> 00:32:03,281
בסדר, כן,
אממ, אנחנו יכולים לעשות את זה.
382
00:32:03,315 --> 00:32:04,817
אנחנו רק צריכים להגיש דו"ח.
383
00:32:04,851 --> 00:32:07,920
סלח לי, אדוני, כמה זמן
הבן שלך נעדר?
384
00:32:07,954 --> 00:32:11,289
אני לא... אני לא יודע.
385
00:32:11,323 --> 00:32:13,425
אה, בבקשה, שבי.
386
00:32:17,596 --> 00:32:19,464
מה שמך, אדוני?
387
00:32:19,498 --> 00:32:22,367
עמוס בון.
388
00:32:22,401 --> 00:32:24,202
והשם של בנך, מר בון?
389
00:32:24,236 --> 00:32:25,637
תוֹתְחָן.
390
00:32:25,671 --> 00:32:29,708
תוֹתְחָן. כל סיבה
אתה חושב שהוא עלול לברוח?
391
00:32:29,742 --> 00:32:31,911
אמא שלו ממש חולה,
392
00:32:31,944 --> 00:32:35,213
וזה היה קשה לו.
393
00:32:35,247 --> 00:32:37,716
על כולנו.
394
00:32:37,750 --> 00:32:41,921
אממ... הרמתי את קולי
אליו אמש.
395
00:32:44,623 --> 00:32:46,224
אה...
396
00:32:46,258 --> 00:32:48,961
הוא עזב... הוא השאיר את הפתק הזה.
397
00:32:53,699 --> 00:32:56,435
"אני יודע איך לשפר אותך."
398
00:32:56,468 --> 00:32:59,005
האם אתה יודע
למה הוא התכוון בזה
399
00:32:59,038 --> 00:33:00,907
לא, אני לא.
400
00:34:30,096 --> 00:34:32,664
אני רעב.
401
00:34:32,697 --> 00:34:34,734
כואבת לי הבטן.
402
00:34:41,706 --> 00:34:44,076
אממ...
403
00:34:44,110 --> 00:34:48,815
לא הבאת במקרה פחית
פותחן או משהו, נכון?
404
00:34:59,091 --> 00:35:02,094
ג'ו, אם תזיק לחרב הזו,
אבא שלי הולך להרוג אותי.
405
00:35:02,128 --> 00:35:03,996
תפסיק להיות כזה טמבל.
406
00:35:04,030 --> 00:35:05,798
אני רציני, ג'ו.
407
00:35:08,400 --> 00:35:09,936
אה! בְּרוּטוֹ!
408
00:35:11,670 --> 00:35:13,705
לִשְׁתוֹק.
409
00:35:13,739 --> 00:35:15,540
זה לא מצחיק!
410
00:35:56,448 --> 00:35:57,783
תוֹתְחָן?
411
00:36:02,822 --> 00:36:06,759
היי, מותק. אתה בסדר?
412
00:36:06,792 --> 00:36:08,895
פשוט עייף.
413
00:36:10,930 --> 00:36:13,065
איפה גאנר?
414
00:36:13,099 --> 00:36:17,136
הו, הוא משחק בחוץ... מהצד.
415
00:36:27,179 --> 00:36:30,082
אני חושב שאתה באמת
הפחיד אותו אתמול בלילה.
416
00:36:30,116 --> 00:36:32,051
אני יודע.
417
00:36:33,786 --> 00:36:35,620
אני מצטער.
418
00:36:35,654 --> 00:36:38,090
אני לא האחד
אתה צריך להגיד את זה.
419
00:36:44,163 --> 00:36:46,732
אני אהיה...
פשוט, אתה יודע... נכון...
420
00:36:52,004 --> 00:36:53,605
היי!
421
00:36:56,809 --> 00:36:59,711
ראית ילד רוכב מסביב
על קורקינט חשמלי?
422
00:36:59,745 --> 00:37:01,047
קוראים לו גאנר בון.
423
00:37:01,080 --> 00:37:03,648
- לא. למה?
- הוא הבן שלי.
424
00:37:03,682 --> 00:37:05,084
הוא לא חזר הביתה.
425
00:37:05,117 --> 00:37:09,855
אולי איש המים השיג אותו.
- שתוק, אידיוט.
426
00:37:09,889 --> 00:37:11,824
מי איש המים?
427
00:37:11,857 --> 00:37:14,226
סתם טיפש
סיפור רפאים!
428
00:37:19,765 --> 00:37:24,937
אז, אבא שלך פשוט נתן לך
לקחת את חרב הסמוראי הישנה שלו?
429
00:37:26,238 --> 00:37:28,808
אה...
430
00:37:28,841 --> 00:37:30,876
אתה ברחת.
431
00:37:30,910 --> 00:37:33,279
לא.
432
00:37:33,312 --> 00:37:35,647
השארתי פתק.
433
00:37:35,680 --> 00:37:37,183
השארת פתק.
434
00:37:37,216 --> 00:37:40,286
אחי, כישורי הבוריחה שלך מבאסים.
435
00:37:48,260 --> 00:37:50,997
הוא מכה אותך?
436
00:37:51,030 --> 00:37:52,765
לא.
437
00:37:55,001 --> 00:37:57,903
ואז מה?
438
00:37:57,937 --> 00:38:00,039
אני אף פעם לא מספיק טוב בשבילו.
439
00:38:01,340 --> 00:38:03,209
הוא כנראה מאושר
אני נעלמתי, בכל מקרה.
440
00:38:03,242 --> 00:38:05,277
פשוט...
441
00:38:05,311 --> 00:38:07,545
פחות דברים בצלחת שלו.
442
00:38:09,281 --> 00:38:11,716
מה עם ההורים שלך?
443
00:38:11,751 --> 00:38:13,786
הם הולכים לרדוף אחריך?
444
00:38:19,158 --> 00:38:21,794
אני לא צריך אף אחד
לדאוג לי.
445
00:38:24,030 --> 00:38:26,065
אני יכול לדאוג לעצמי.
446
00:38:29,701 --> 00:38:32,872
- האם זה זאב ערבות?
- יכול להיות.
447
00:38:32,905 --> 00:38:35,975
או סוסי הבר המייללים.
448
00:38:36,008 --> 00:38:38,744
הם בדרך כלל נוסעים בחבילות.
449
00:38:38,778 --> 00:38:42,815
סוסי הבר המייללים?
450
00:38:42,848 --> 00:38:45,351
אנחנו צריכים להתחלף
שמירה.
451
00:38:45,384 --> 00:38:47,987
אתה רואה משהו זז,
אל תחשוב...
452
00:38:48,020 --> 00:38:50,122
להניף את החרב הזו.
453
00:38:54,659 --> 00:38:56,328
אתה צופה ראשון.
454
00:39:23,355 --> 00:39:27,226
תוֹדָה.
455
00:39:27,259 --> 00:39:29,128
היי.
456
00:39:29,161 --> 00:39:33,631
האם אתה... האם תחזיק אותי
לקצת?
457
00:39:33,665 --> 00:39:35,935
כֵּן. כַּמוּבָן.
458
00:39:43,142 --> 00:39:44,844
מממ.
459
00:39:44,877 --> 00:39:47,880
יצאתי מזה היום,
אפילו לא ראיתי את גאנר.
460
00:39:51,283 --> 00:39:53,419
ממ, אני צריך ללכת לדבר איתו.
461
00:39:53,452 --> 00:39:55,754
לא, את צריכה לנוח, מותק.
462
00:39:57,189 --> 00:39:59,792
אממ, הוא ישן.
463
00:39:59,825 --> 00:40:01,927
הוא שוב יצא כל היום.
464
00:40:05,231 --> 00:40:08,367
משהו בראש שלך.
מה זה?
465
00:40:10,836 --> 00:40:13,806
פשוט נראה שהוא לא רוצה
להיות סביבי.
466
00:40:16,708 --> 00:40:18,944
אני מבטיח לך,
467
00:40:18,978 --> 00:40:21,080
הוא צריך אותך עכשיו.
468
00:40:22,948 --> 00:40:26,452
אתה רק צריך לראות אותו.
469
00:40:26,485 --> 00:40:28,787
באמת לראות אותו.
470
00:41:41,493 --> 00:41:43,362
שלום?
471
00:41:58,410 --> 00:42:00,446
מר איש מים?
472
00:42:51,497 --> 00:42:54,400
אז הוא, אממ, נעדר
למשך יומיים.
473
00:42:54,433 --> 00:42:57,569
הבן של האדון הזה כאן.
אם אתה רואה משהו בכלל...
474
00:43:22,361 --> 00:43:25,431
תודיע לי אם אני יכול לעזור לך
למצוא משהו.
475
00:43:25,464 --> 00:43:27,032
אני עמוס.
476
00:43:27,066 --> 00:43:29,968
אני חושב שאתה מכיר את הבן שלי, גאנר.
477
00:43:30,002 --> 00:43:32,237
מעולם לא פגשתי ילד כל כך חכם.
478
00:43:32,271 --> 00:43:34,606
איזה דמיון.
479
00:43:34,640 --> 00:43:37,609
עזרתי לו
המחקר שלו עבור הבלש נוקס.
480
00:43:37,643 --> 00:43:40,646
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.
481
00:43:40,679 --> 00:43:43,248
האם הוא נכנס היום
או אתמול?
482
00:43:43,282 --> 00:43:46,018
לא. לא, הוא לא.
483
00:43:46,051 --> 00:43:48,954
יש לך עט ו... ונייר?
484
00:43:48,987 --> 00:43:50,556
אה, בטח.
485
00:43:54,193 --> 00:43:58,464
אה, הנה שני המספרים שלי,
בית ותא.
486
00:44:00,399 --> 00:44:02,601
אנא הודע לי
אם תשמע ממנו.
487
00:44:02,634 --> 00:44:04,503
אני בהחלט אעשה זאת.
488
00:44:04,536 --> 00:44:07,473
ומה, אכפת לך
לתלות את אלה?
489
00:44:07,506 --> 00:44:09,541
כַּמוּבָן.
490
00:44:09,575 --> 00:44:11,510
תודה לך.
491
00:44:57,289 --> 00:45:00,025
רוצה ממתקים?
492
00:45:00,058 --> 00:45:01,460
לא.
493
00:45:03,228 --> 00:45:06,298
מה היה המבט הזה?
494
00:45:06,331 --> 00:45:08,200
שׁוּם דָבָר.
495
00:45:08,233 --> 00:45:10,102
תראה, אחי.
496
00:45:10,135 --> 00:45:12,671
אם יש לך בעיה איתי...
497
00:45:12,704 --> 00:45:14,473
להגיד את זה.
498
00:45:16,375 --> 00:45:18,577
גניבה זה לא בסדר.
499
00:45:18,610 --> 00:45:20,312
אה, קדימה.
500
00:45:20,345 --> 00:45:23,248
מעולם לא גנבת
משהו בחיים שלך?
501
00:45:23,282 --> 00:45:24,483
לְעוֹלָם לֹא.
502
00:45:24,516 --> 00:45:27,686
אף פעם לא?
503
00:45:27,719 --> 00:45:29,421
לְעוֹלָם לֹא.
504
00:45:29,455 --> 00:45:31,223
וואו.
505
00:45:31,256 --> 00:45:33,992
אמא שלך חייבת להיות
כל כך גאה בך.
506
00:45:34,026 --> 00:45:37,129
אל תדבר על אמא שלי.
507
00:45:37,162 --> 00:45:39,164
אני לא.
508
00:45:39,198 --> 00:45:41,400
אם תנסה אחד מאלה
חתיכות טעימות
509
00:45:41,433 --> 00:45:43,368
של ממתקים גנובים.
510
00:45:56,048 --> 00:45:57,549
תפסיק עם זה!
511
00:45:57,583 --> 00:46:01,420
תעשה אותי!
אמא לא כאן כדי להציל אותך.
512
00:46:01,453 --> 00:46:03,388
רד ממני!
513
00:46:09,661 --> 00:46:11,530
אתה שומע את זה?
514
00:46:29,381 --> 00:46:32,117
האם זה איש המים?
515
00:46:47,499 --> 00:46:49,468
לָרוּץ!
516
00:47:21,734 --> 00:47:23,770
היי, ג'ייק.
- צ'אק.
517
00:47:23,803 --> 00:47:26,305
אתה יכול, אה, לעשות לנו
טובה ותלו אחד כזה
518
00:47:26,338 --> 00:47:29,575
- לפי הפנקס, בבקשה?
- כן, בטח. דבר בטוח.
519
00:47:29,608 --> 00:47:31,310
תודה לך.
520
00:47:31,343 --> 00:47:33,111
היית בחיל הים?
521
00:47:35,414 --> 00:47:37,282
כֵּן.
522
00:47:37,316 --> 00:47:39,184
איך ידעת?
523
00:47:39,217 --> 00:47:41,821
זה היה לפני יום,
מוקדם בבוקר.
524
00:47:41,854 --> 00:47:45,691
הבן שלו ועוד ילד...
ילדה.
525
00:47:45,724 --> 00:47:48,795
ובנך, היה לו חרבך.
526
00:47:48,828 --> 00:47:50,529
אתה יכול לתאר את הילדה?
527
00:47:50,562 --> 00:47:55,200
כֵּן. שיער מטורף, כחול.
528
00:47:55,233 --> 00:47:58,470
הייתה לה צלקת גדולה
במורד הצוואר שלה.
529
00:47:58,503 --> 00:48:00,539
נראה די טרי.
530
00:48:00,572 --> 00:48:03,308
אתה רציני?
531
00:48:03,342 --> 00:48:05,277
אפילו לא בר אחד.
532
00:48:09,314 --> 00:48:11,350
אולי כדאי שנחזור.
533
00:48:11,383 --> 00:48:12,651
חזור על עקבותינו.
534
00:48:12,684 --> 00:48:15,420
תן לי לראות את הטלפון שלך.
535
00:48:15,454 --> 00:48:17,389
אין שירות.
536
00:48:24,296 --> 00:48:27,165
אם נלך לצפון מערב,
בסופו של דבר נמצא את הנהר
537
00:48:27,199 --> 00:48:30,168
שיוביל אותנו לסוס פראי.
538
00:48:37,442 --> 00:48:39,211
מַבָּט.
539
00:48:50,389 --> 00:48:53,291
ג'ו, תראה. שֶׁלֶג.
540
00:48:57,262 --> 00:48:58,931
אין מצב.
541
00:48:58,965 --> 00:49:00,800
זה יולי.
542
00:49:02,769 --> 00:49:06,705
אף פעם לא יורד שלג ביולי.
543
00:49:06,739 --> 00:49:08,908
וואו.
544
00:49:08,941 --> 00:49:10,642
כל כך מגניב!
545
00:49:15,681 --> 00:49:17,549
זה סימן, נכון?
546
00:49:17,582 --> 00:49:20,218
סימן שאנחנו מתקרבים.
547
00:49:20,252 --> 00:49:21,921
אוּלַי.
548
00:49:21,954 --> 00:49:24,523
אני לא יודע.
549
00:49:24,556 --> 00:49:26,591
אנחנו צריכים להקים מחנה בקרוב.
550
00:49:44,409 --> 00:49:45,912
תוֹתְחָן!
551
00:49:56,989 --> 00:49:58,858
תוֹתְחָן?
552
00:50:12,537 --> 00:50:15,607
שלום?
553
00:50:15,640 --> 00:50:17,910
היי, גברת בקמאייר. מה שלומך?
554
00:50:20,780 --> 00:50:24,784
טֶרֶם. האם הוא הגיע
שוב היום בחנות הספרים?
555
00:50:28,821 --> 00:50:31,690
W-חכה, אני מצטער.
556
00:50:31,723 --> 00:50:33,993
מה בעלי אמר?
557
00:51:00,820 --> 00:51:02,687
מבצר טבעי.
558
00:51:08,527 --> 00:51:11,563
איך ידעת ללכת לצפון מערב?
559
00:51:13,866 --> 00:51:16,501
אבא שלי לימד אותי
איך לקרוא מפה.
560
00:51:18,603 --> 00:51:19,839
ממ.
561
00:51:23,876 --> 00:51:26,344
זה בטח ממש כאב.
562
00:51:29,882 --> 00:51:31,818
זה קרה.
563
00:51:35,822 --> 00:51:38,024
הגיע הזמן להביא את עצי הסקה.
564
00:52:06,685 --> 00:52:09,588
אתה לוקח שיעורים או משהו?
565
00:52:09,621 --> 00:52:11,723
לא, אני רק מצייר.
566
00:52:11,757 --> 00:52:14,526
הרבה.
567
00:52:14,559 --> 00:52:16,595
לא מודעה.
568
00:52:16,628 --> 00:52:20,398
די מטומטם, למען האמת.
569
00:52:20,432 --> 00:52:24,036
זה כמו ספר קומיקס
או משהו?
570
00:52:24,070 --> 00:52:26,873
לא, זה רומן גרפי
על בלש
571
00:52:26,906 --> 00:52:29,641
מי חוקר
הרצח שלו עצמו.
572
00:52:29,674 --> 00:52:32,044
לְהִתְקַרֵר.
573
00:52:32,078 --> 00:52:35,181
אז איך זה נגמר?
574
00:52:35,214 --> 00:52:37,917
אני עדיין לא יודע.
575
00:52:37,950 --> 00:52:39,651
אתה לא יודע?
576
00:52:39,684 --> 00:52:42,054
זה הסיפור שלך.
איך אתה לא יודע את הסוף?
577
00:52:42,088 --> 00:52:45,057
אתה לא יכול לדעת את הסוף
עד שתגיע לשם.
578
00:52:47,960 --> 00:52:50,528
מַה? מַה?! מַה?!
579
00:52:50,562 --> 00:52:52,597
תוציא את זה! מה זה?!
מה זה?!
580
00:52:52,631 --> 00:52:54,834
אה!
581
00:53:04,010 --> 00:53:06,913
אתה... היית כל כך מפחד.
582
00:53:06,946 --> 00:53:09,648
זה לא מצחיק אחי!
583
00:53:09,681 --> 00:53:11,549
כן, זה, אחי.
584
00:53:18,925 --> 00:53:21,827
מה אתה עושה?
585
00:53:21,861 --> 00:53:25,530
הצד שלי. אל תחצה את זה.
586
00:53:25,563 --> 00:53:28,100
אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות.
587
00:53:28,134 --> 00:53:31,037
אל תחצו את הגבול!
588
00:53:31,070 --> 00:53:32,772
עָדִין.
589
00:53:44,716 --> 00:53:47,086
מרי?
590
00:53:53,926 --> 00:53:55,861
קיבלתי את ההודעה שלך.
591
00:53:58,030 --> 00:54:01,067
דיברתי עם השריף.
592
00:54:01,100 --> 00:54:03,568
והיא סיפרה לי הכל.
593
00:54:10,242 --> 00:54:11,944
הוא שלח לי הודעת טקסט.
594
00:54:11,978 --> 00:54:14,612
מַה? תותחן עשה?
595
00:54:14,646 --> 00:54:16,148
כַּאֲשֵׁר?
596
00:54:16,182 --> 00:54:18,050
W-מה הוא אמר?
597
00:54:18,084 --> 00:54:20,186
הוא שלח את זה אתמול בלילה.
598
00:54:20,219 --> 00:54:22,188
הטלפון שלי היה כבוי.
599
00:54:22,221 --> 00:54:24,790
זה היה מאיזה מספר מוזר.
600
00:54:24,824 --> 00:54:27,559
W-מה זה אמר?
601
00:54:27,592 --> 00:54:29,527
"אני בסדר, אמא."
602
00:54:30,896 --> 00:54:33,265
"אני עושה את זה בשבילך."
603
00:54:38,170 --> 00:54:40,906
ניסיתי לעבור
למספר הזה במשך שעות.
604
00:54:40,940 --> 00:54:43,575
זה פשוט הולך ל
תא קולי גנרי.
605
00:54:49,915 --> 00:54:52,018
שיקרת לי.
606
00:54:59,859 --> 00:55:03,628
אבל שיקרתי לתותחן.
607
00:55:03,661 --> 00:55:07,599
לא חשבתי
הוא יכול להתמודד עם האמת.
608
00:55:07,632 --> 00:55:09,902
ואתה חשבת כמוני.
609
00:55:12,371 --> 00:55:15,908
אני מצטער ששיקרתי לך.
610
00:55:15,941 --> 00:55:18,576
לא רציתי אותך
לחלות יותר.
611
00:55:20,246 --> 00:55:24,316
לא אכפת לי מה צריך,
אנחנו הולכים למצוא אותו, בסדר?
612
00:55:24,350 --> 00:55:26,118
בְּסֵדֶר.
613
00:55:29,889 --> 00:55:31,991
אני אנסה שוב.
614
00:55:52,912 --> 00:55:54,246
אה!
615
00:55:54,280 --> 00:55:56,849
אוף!
616
00:55:56,882 --> 00:55:58,751
אוף! אה!
617
00:56:21,874 --> 00:56:25,077
אוף! זה היה מגעיל!
618
00:56:25,111 --> 00:56:26,812
רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!
619
00:56:26,846 --> 00:56:29,949
- התרמיל שלי.
אני לא חוזר לשם.
620
00:56:46,698 --> 00:56:48,334
אתה בסדר?
621
00:56:53,205 --> 00:56:55,774
למצוא משהו?
622
00:56:55,808 --> 00:56:58,177
רק פטריות.
623
00:56:58,210 --> 00:57:00,412
אבל הם עלולים להיות רעילים.
624
00:57:17,329 --> 00:57:19,798
יש דברים מוזרים
ממשיך.
625
00:57:22,968 --> 00:57:24,837
זה סימן.
626
00:57:24,870 --> 00:57:26,906
שאנחנו מתקרבים.
627
00:57:26,939 --> 00:57:28,706
אתה לא חושב?
628
00:57:30,943 --> 00:57:33,212
איבדנו את כל הדברים שלנו.
629
00:57:36,215 --> 00:57:38,150
אני מת מרעב.
630
00:57:40,052 --> 00:57:43,355
אם לא נמצא אותו
עד הערב, נלך הביתה.
631
00:57:43,389 --> 00:57:45,257
אני מבטיח.
632
00:57:50,529 --> 00:57:52,298
בְּסֵדֶר.
633
00:57:56,302 --> 00:57:58,871
- שלום?
- היי, עמוס.
634
00:57:58,904 --> 00:58:00,239
אה, שריף גודווין כאן.
635
00:58:00,272 --> 00:58:01,807
היי.
היי.
636
00:58:01,840 --> 00:58:05,778
אה, הבנת את ההודעה שלי
על הטקסט של גאנר?
637
00:58:05,811 --> 00:58:08,380
אה, כן, עשיתי זאת, ואנחנו
מסתכל על המספר הזה.
638
00:58:08,414 --> 00:58:10,950
אממ, אני רק רוצה להודיע לך,
639
00:58:10,983 --> 00:58:14,353
אני-אני חושב שמצאתי, אממ,
קורקינט חשמלי של תותחן
640
00:58:14,386 --> 00:58:17,189
בטחנה ישנה
ליד היער.
641
00:58:17,223 --> 00:58:18,924
עמוס, תקשיב.
642
00:58:18,958 --> 00:58:21,193
יש שריפה
גדל ביער הזה.
643
00:58:21,227 --> 00:58:22,928
הו, אלוהים. אה...
644
00:58:22,962 --> 00:58:25,464
האם זה קרוב למקום שבו מצאת
ה-ה... הקטנוע?
645
00:58:25,497 --> 00:58:27,199
אני-אין לי
המידע הזה עדיין,
646
00:58:27,233 --> 00:58:28,968
אבל יש לי חיות נמלטות
647
00:58:29,001 --> 00:58:31,437
וכ-30 בתים שאני צריך
לעזור בפינוי.
648
00:58:31,470 --> 00:58:33,505
אני כבר אמור להיות
בדרך שלי, אז...
649
00:58:33,539 --> 00:58:36,442
בסדר, מה... מה עם תותחן?
W-מה אם הוא שם בחוץ?
650
00:58:36,475 --> 00:58:37,943
בסדר, לא,
אתה צריך לעזור לנו.
651
00:58:37,977 --> 00:58:39,411
מה עם הבן שלנו?
652
00:58:39,445 --> 00:58:41,480
אני באמת צריך לעזור
עם הפינויים האלה,
653
00:58:41,513 --> 00:58:43,249
אבל יהיה לי
הסגנים שלי נכנסים.
654
00:58:43,282 --> 00:58:45,317
בסדר, אז תביא לי אחד כזה
סגנים אחרים
655
00:58:45,351 --> 00:58:47,553
לדבר או משהו
656
00:58:47,586 --> 00:58:49,521
אני מבטיח לך,
אנחנו עושים הכל
657
00:58:49,555 --> 00:58:51,890
- שאנחנו אולי יכולים.
- בסדר. כן, לא.
658
00:58:51,924 --> 00:58:53,359
תן לי לדבר איתה. תן לי...
- מותק. תִינוֹק. בְּסֵדֶר.
659
00:58:53,392 --> 00:58:56,095
Th-תודה לך, שריף.
תודה לך.
660
00:58:56,128 --> 00:58:58,397
כֵּן.
661
00:58:58,430 --> 00:59:00,466
שריפת היער של סוס הבר
662
00:59:00,499 --> 00:59:03,068
גדל בשניה
לאחר רוחות חזקות
663
00:59:03,102 --> 00:59:06,338
נשפו גחלים מחשמל
אש לעבר Pine Mills
664
00:59:06,372 --> 00:59:09,808
והעיירות שמסביב.
תושבים באזור צריכים
665
00:59:09,842 --> 00:59:11,510
בדוק עם המקומי שלהם
כיבוי אש או משטרה...
666
00:59:11,543 --> 00:59:14,046
- לאן אתה הולך?
אם הוא ביער הזה,
667
00:59:14,079 --> 00:59:16,282
אני הולך למצוא אותו.
- מה? אֵיך?
668
00:59:16,315 --> 00:59:18,117
אני חייב לנסות.
669
00:59:18,150 --> 00:59:20,352
...עכשיו תחת איום מזה
מפיץ שריפות.
670
00:59:20,386 --> 00:59:23,122
- עמוס...
אני חייב לנסות, מותק.
671
00:59:23,155 --> 00:59:27,860
... ולהביא לך את העדכונים האחרונים
מידע כפי שהוא מתפתח.
672
00:59:33,565 --> 00:59:36,268
סליחה.
673
00:59:36,302 --> 00:59:38,337
סליחה.
674
00:59:38,370 --> 00:59:40,272
אתה אבא של גאנר?
675
00:59:40,306 --> 00:59:43,142
- ראיתי פוסטרים ברחבי העיר.
- יש לך מידע כלשהו?
676
00:59:43,175 --> 00:59:46,578
כן, אני חושב שאני יודע
לאן הוא הלך.
677
00:59:46,612 --> 00:59:48,580
אֵיפֹה?
678
00:59:48,614 --> 00:59:50,382
סוס פראי.
679
00:59:52,051 --> 00:59:53,552
מה יש ב-Wild Horse?
680
00:59:53,585 --> 00:59:55,387
שם גר איש המים.
681
00:59:55,421 --> 00:59:57,289
ליד האגם.
682
00:59:57,323 --> 00:59:59,358
מה, סיפור הרפאים?
683
00:59:59,391 --> 01:00:01,160
למה לבן שלי יהיה אכפת
על זה?
684
01:00:01,193 --> 01:00:04,063
זה לא סיפור רפאים.
הבן שלך נראה מאוד מתעניין
685
01:00:04,096 --> 01:00:07,166
באיך איש המים
רימה את המוות.
686
01:00:07,199 --> 01:00:10,002
אני מצטער, אני לא צריך
נתנו לו את המפה.
687
01:00:12,237 --> 01:00:15,607
אני מעריך את עזרתך.
צריך ללכת למצוא את הבן שלי.
688
01:00:15,641 --> 01:00:19,078
כֵּן. אה, יש מפל,
מפל זנב סוס.
689
01:00:19,111 --> 01:00:22,514
אם אתה יכול לעשות זאת על הרכס,
אולי אתה יכול לחתוך לתוך האגם.
690
01:00:22,548 --> 01:00:24,049
תודה לך.
691
01:00:37,162 --> 01:00:39,198
איכות אוויר
הוצאו אזהרות
692
01:00:39,231 --> 01:00:43,035
עקב האפר הנופל
מכסה חלק גדול מהעיר.
693
01:00:43,068 --> 01:00:45,270
יותר ויותר אנשים
במחוזות הסמוכים
694
01:00:45,304 --> 01:00:48,540
מומלץ לארוז
דברים חיוניים וחפצי ערך...
695
01:01:53,272 --> 01:01:55,474
ללא שם: Unh-unh. אין מצב.
696
01:01:55,507 --> 01:01:57,609
אני לא חוצה את זה.
697
01:01:59,545 --> 01:02:01,413
ובכן, אני כן.
698
01:02:26,171 --> 01:02:27,339
- אה!
- אחי!
699
01:02:27,372 --> 01:02:28,540
אתה רציני?!
700
01:02:47,359 --> 01:02:50,596
לִרְאוֹת? לא כל כך נורא.
701
01:02:53,565 --> 01:02:55,467
תוֹתְחָן! חרא קדוש!
702
01:02:55,501 --> 01:02:57,202
ג'ו, אני לא יכול לשחות!
703
01:02:57,236 --> 01:02:58,570
רגע, אני בא!
704
01:02:58,604 --> 01:03:00,138
אני לא יכול לשחות!
705
01:03:04,443 --> 01:03:08,080
- ג'ו, עזרה!
- רגע!
706
01:03:08,113 --> 01:03:10,315
אני לא יכול לשחות!
707
01:03:10,349 --> 01:03:12,217
- תותחן! תוֹתְחָן!
בבקשה, אני לא יכול להחזיק מעמד!
708
01:03:12,251 --> 01:03:14,520
אל תשחרר!
709
01:03:17,556 --> 01:03:20,125
ג'ו, תעזור לי!
710
01:03:20,158 --> 01:03:22,762
תן לי את ידך.
711
01:03:22,795 --> 01:03:25,297
קדימה, תותחן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
712
01:03:25,330 --> 01:03:29,268
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לעשות את זה.
713
01:03:29,301 --> 01:03:31,670
קדימה, קדימה!
תן לי את הרגל שלך.
714
01:03:45,517 --> 01:03:48,587
תודה לך.
715
01:03:48,620 --> 01:03:50,722
בואו נמשיך.
716
01:03:50,757 --> 01:03:52,624
אנחנו באמצע הדרך.
717
01:04:21,788 --> 01:04:24,256
סליחה, סליחה, אנשים.
מגיע דרך. חֲנִינָה.
718
01:04:24,289 --> 01:04:27,326
שֶׁרִיף. אתה מכיר את הילדה
עם הצלקת ששאלת עליה?
719
01:04:27,359 --> 01:04:29,896
- מצאת משהו?
- כן.
720
01:04:29,929 --> 01:04:32,331
וגם הודעת הטקסט
הגיע מהטלפון שלה.
721
01:04:41,673 --> 01:04:45,611
איפה בדיוק ראית
איש המים?
722
01:04:45,644 --> 01:04:47,679
ביער.
723
01:04:47,713 --> 01:04:49,816
כן, אבל איפה בדיוק?
724
01:04:51,617 --> 01:04:53,318
אני עייף.
725
01:05:13,271 --> 01:05:15,307
כן, מגיע. שנייה אחת.
726
01:05:19,444 --> 01:05:21,313
ג'ורג' ריילי?
727
01:05:21,346 --> 01:05:23,682
שריף גודווין.
כן, על מה זה?
728
01:05:23,715 --> 01:05:27,920
רוצה לשאול כמה שאלות
על בתך, ג'וזפין.
729
01:05:27,954 --> 01:05:31,223
מה היא עשתה עכשיו?
730
01:05:31,256 --> 01:05:33,692
ראית פעם את בתך
לבלות עם הילד הזה?
731
01:05:33,725 --> 01:05:36,963
מעולם לא ראיתי את הילד הזה
בחיי.
732
01:05:36,996 --> 01:05:39,899
זה לא מסוג החברים
ג'ו היה עושה זאת, בכל מקרה.
733
01:05:42,735 --> 01:05:45,637
הוא נעלם לפני יומיים.
734
01:05:45,671 --> 01:05:47,874
אמו של הילד קיבלה הודעת טקסט
מהטלפון של ג'ו,
735
01:05:47,907 --> 01:05:49,909
ויש לנו עד
שראה אותו וילדה
736
01:05:49,942 --> 01:05:53,512
עם צלקת על הצוואר
יחד לפני שנעלם.
737
01:05:53,545 --> 01:05:57,215
טוב, כמו שאמרתי,
מעולם לא ראיתי את הילד הזה, אז...
738
01:05:59,718 --> 01:06:01,921
ג'וזפין כאן?
אוהב לדבר איתה.
739
01:06:01,954 --> 01:06:05,892
אה, אה, ובכן,
היא בחוץ.
740
01:06:05,925 --> 01:06:07,960
לאן היא הולכת בדרך כלל?
741
01:06:07,994 --> 01:06:10,228
אני לא יודע, ברחבי העיר.
742
01:06:10,262 --> 01:06:11,931
מקומות רגילים שהילדים הולכים אליהם.
743
01:06:11,964 --> 01:06:14,867
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?
744
01:06:14,901 --> 01:06:17,636
אתמול, אולי.
745
01:06:17,669 --> 01:06:20,238
זה קיץ
חופשה, אתה יודע?
746
01:06:20,272 --> 01:06:22,942
שלפתי כמה תקליטים
מבית החולים המחוזי.
747
01:06:22,975 --> 01:06:25,011
ג'וזפין קיבלה 15 תפרים
748
01:06:25,044 --> 01:06:27,612
על חתך בצוואר שלה בחודש שעבר.
איך היא קיבלה את החתך הזה?
749
01:06:27,646 --> 01:06:30,549
יודע מה, אין לי מושג
איך זה קרה.
750
01:06:30,582 --> 01:06:32,250
ג'ו הוא בדיוק הסוג הזה של ילד.
751
01:06:32,284 --> 01:06:34,787
היא תמיד משיגה את עצמה
בצרות, אתה יודע?
752
01:06:36,989 --> 01:06:39,792
אולי כדאי שנחזור
למקום שבו ראית אותו.
753
01:06:39,826 --> 01:06:42,728
אני לא רוצה לדבר על זה
כרגע, בסדר?
754
01:06:42,762 --> 01:06:44,797
אני יודע, אבל זה יהיה...
זה פשוט...
755
01:06:44,831 --> 01:06:47,033
אמרתי שאני לא רוצה
לדבר על זה.
756
01:06:58,310 --> 01:06:59,812
אני רוצה לחזור.
757
01:06:59,846 --> 01:07:02,414
הבטחת לי עוד יום אחד.
758
01:07:02,447 --> 01:07:05,852
תשכח מאיש המים.
759
01:07:05,885 --> 01:07:07,586
זה פשוט חבורה של שטויות.
760
01:07:07,619 --> 01:07:11,723
לא, זה לא.
ראית אותו, נכון?
761
01:07:11,758 --> 01:07:16,829
וזה בדיוק
איך קיבלת את הצלקת, נכון?
762
01:07:16,863 --> 01:07:18,731
ג'ו, נכון?
763
01:07:18,765 --> 01:07:20,733
לא קיבלתי את הצלקת
מאיש המים.
764
01:07:20,767 --> 01:07:22,001
אבל זה מה שאמרת!
765
01:07:22,034 --> 01:07:25,972
שיקרתי, בסדר? שיקרתי.
766
01:07:26,005 --> 01:07:28,040
לא, אתה לא. לא.
767
01:07:28,074 --> 01:07:30,475
אין לך מושג
מה שעברתי.
768
01:07:30,509 --> 01:07:32,377
אתה לא תקבל
שאר הכסף, בסדר?
769
01:07:32,410 --> 01:07:34,981
העסקה שלנו הייתה שאתה חייב
קח אותי למצוא את איש המים.
770
01:07:35,014 --> 01:07:37,415
לא אכפת לי
הכסף המטופש שלך.
771
01:07:37,449 --> 01:07:40,352
אמא שלי חולה, ג'ו!
772
01:07:40,385 --> 01:07:43,956
אמא שלי ממש חולה!
773
01:07:43,990 --> 01:07:45,858
כולם חושבים
היא לעולם לא תשתפר...
774
01:07:45,892 --> 01:07:48,627
הרופאים, האחיות,
אפילו את אבא שלי.
775
01:07:48,660 --> 01:07:50,797
זה כולם חוץ ממני.
776
01:07:53,766 --> 01:07:55,935
אני באמת צריך למצוא
איש המים, ג'ו.
777
01:07:55,968 --> 01:07:59,739
כל מי שאתה אוהב
יום אחד יעזוב אותך.
778
01:07:59,772 --> 01:08:03,876
הם ימותו או פשוט יארזו
התיקים שלהם ולעזוב.
779
01:08:03,910 --> 01:08:06,678
אמא שלך עדיין בחיים.
780
01:08:06,711 --> 01:08:09,447
אתה צריך ללכת הביתה, גאנר.
781
01:08:09,481 --> 01:08:11,349
אני לא צריך אותך.
782
01:08:11,383 --> 01:08:13,418
בְּסֵדֶר? אני לא צריך אותך!
783
01:08:13,451 --> 01:08:15,720
אני הולך למצוא את איש המים
איתך או בלעדיך.
784
01:08:15,755 --> 01:08:18,825
עָדִין. אני חוזר לבד.
785
01:08:41,713 --> 01:08:43,582
תוֹתְחָן!
786
01:09:04,103 --> 01:09:05,805
תוֹתְחָן!
787
01:09:10,042 --> 01:09:11,911
תוֹתְחָן!
788
01:09:43,843 --> 01:09:45,543
אה! אוי!
789
01:09:59,591 --> 01:10:02,962
ד אחת, שתיים, שלוש, ארבע ד
790
01:10:02,995 --> 01:10:05,965
ד סגור את החלונות שלך,
לנעול את הדלת שלך ד
791
01:10:05,998 --> 01:10:09,168
ד כי אתה אף פעם לא יודע
בטוח ד
792
01:10:09,201 --> 01:10:11,938
ד למי זה הוא בא בשביל ד
793
01:10:14,907 --> 01:10:17,810
ד חמש, שש, שבע, שמונה ד
794
01:10:17,843 --> 01:10:21,080
ד נגמר לנו הזמן,
נהיה מאוחר ד
795
01:10:21,113 --> 01:10:23,883
d כל מה שאתה יכול לעשות הוא לחכות ד
796
01:10:23,916 --> 01:10:27,153
ד איש המים
חורץ את גורלך ד
797
01:10:27,186 --> 01:10:28,788
תותחן!
798
01:10:30,823 --> 01:10:32,858
תוֹתְחָן!
799
01:10:32,892 --> 01:10:35,895
ד תשע, עשר, אחת עשרה, גם ד
800
01:10:35,928 --> 01:10:39,098
ד לא דבר שאתה יכול לעשות ד
801
01:10:39,131 --> 01:10:42,201
ד כאשר איש המים
מגיע דרך ד
802
01:10:42,234 --> 01:10:45,271
ד ועיניו נשואות אליך ד
803
01:12:03,049 --> 01:12:05,084
שלום?
804
01:13:32,104 --> 01:13:34,773
ראיתי אותך הולך.
805
01:14:01,066 --> 01:14:03,802
שמי... שמי
תותחן בון.
806
01:14:03,836 --> 01:14:06,438
אני יודע מי אתה.
807
01:14:06,472 --> 01:14:11,877
זה דבר מסוכן
עשית, יוצא לכאן.
808
01:14:14,346 --> 01:14:16,815
אני כאן כדי למצוא את איש המים.
809
01:14:20,186 --> 01:14:22,388
אמא שלי חולה.
810
01:14:22,421 --> 01:14:25,090
כולם ויתרו עליה.
811
01:14:25,124 --> 01:14:26,992
ואם איש המים
יכול לרמות את המוות...
812
01:14:27,026 --> 01:14:32,097
הכוח שאתה מחפש
מגיע במחיר.
813
01:14:32,131 --> 01:14:35,100
מחיר כבד.
814
01:14:36,268 --> 01:14:38,904
אני אעשה כל מה שתבקשי.
815
01:14:40,973 --> 01:14:47,479
חיפשתי אותה
לילה ויום באגם ההוא
816
01:14:47,513 --> 01:14:50,049
וביער,
817
01:14:50,082 --> 01:14:55,487
אבל המקום הארור הזה
נראה שאני מתענג על המצוקה שלי!
818
01:14:55,521 --> 01:15:01,026
אני מתתי במבול הזה.
819
01:15:01,060 --> 01:15:06,098
אבל האבן הזו החזירה אותי.
820
01:15:08,200 --> 01:15:15,374
במגע שלו, המתים
בוודאי יעלה.
821
01:15:15,407 --> 01:15:22,881
אבל הם יישארו בחיים
כל מה שהם מכירים ואוהבים.
822
01:15:25,517 --> 01:15:30,489
התקווה למצוא את שרה
823
01:15:30,522 --> 01:15:33,425
זה כל מה שיש לי
824
01:15:33,459 --> 01:15:37,196
עד הגוף העלוב הזה
825
01:15:37,229 --> 01:15:40,933
נשחק לכלום.
826
01:15:42,568 --> 01:15:45,504
למה שאתן לך
827
01:15:45,537 --> 01:15:48,807
כל התקווה שיש לי...
828
01:15:48,841 --> 01:15:50,843
תותחן בון!
829
01:15:52,411 --> 01:15:55,514
תוֹתְחָן!
830
01:15:55,547 --> 01:15:58,450
עֶזרָה! תוֹתְחָן!
831
01:16:03,622 --> 01:16:05,924
שרה?
832
01:16:09,561 --> 01:16:12,031
זאת לא שרה. זה ג'ו.
833
01:16:13,899 --> 01:16:20,372
אני רואה.
נטשת את חברך.
834
01:16:24,276 --> 01:16:26,312
- לא.
- כן, עשית.
835
01:16:26,345 --> 01:16:28,380
-N-No.
- עשית.
836
01:16:28,414 --> 01:16:34,086
בשביל זה.
האבן.
837
01:16:39,625 --> 01:16:42,895
זה נתן לך תקווה.
838
01:16:42,928 --> 01:16:46,165
גרמו לך להאמין.
839
01:16:46,198 --> 01:16:50,102
כמובן שהוא אמיתי.
840
01:16:50,135 --> 01:16:52,504
תליתי אבנים שחורות
מסביב ליער
841
01:16:52,538 --> 01:16:55,007
כדי לסמן היכן חיפשתי.
842
01:16:57,142 --> 01:17:01,280
תקווה היא כוח חזק.
843
01:17:05,084 --> 01:17:08,654
זה גרם לך לראות...
844
01:17:08,687 --> 01:17:12,458
מה שרצית לראות.
845
01:17:26,472 --> 01:17:30,576
זה גרם לך לראות...
846
01:17:30,609 --> 01:17:32,644
אותי.
847
01:17:58,504 --> 01:18:01,240
כדאי לך ללכת הביתה, תותחן.
848
01:18:06,078 --> 01:18:09,214
עזור לי!
849
01:18:19,391 --> 01:18:22,594
עזור לי!
850
01:18:22,628 --> 01:18:24,163
תוֹתְחָן!
851
01:18:24,196 --> 01:18:27,099
ג'ו! ג'ו!
852
01:18:27,132 --> 01:18:28,634
ג'ו.
853
01:18:28,667 --> 01:18:30,602
ג'ו! ג'ו!
854
01:18:34,106 --> 01:18:37,009
אבא שלי נתן לי את הצלקת.
855
01:18:37,042 --> 01:18:39,746
אני כל כך מצטער.
856
01:18:47,286 --> 01:18:48,620
מה עושים?
857
01:18:48,654 --> 01:18:51,723
תוֹתְחָן!
858
01:18:51,758 --> 01:18:54,493
אַבָּא?
859
01:18:54,526 --> 01:18:57,095
אַבָּא!
860
01:18:57,129 --> 01:19:00,032
תוֹתְחָן!
861
01:19:00,065 --> 01:19:01,633
אַבָּא!
862
01:19:05,237 --> 01:19:07,339
אה!
863
01:19:20,319 --> 01:19:22,688
- אתה יודע לשחות?
כן. כֵּן.
864
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
- בסדר, בוא נלך!
לא, אבא, אני...
865
01:19:24,389 --> 01:19:26,258
אבא, אני לא יכול ללכת
במים, אבא!
866
01:19:26,291 --> 01:19:30,062
- אני לא יכול!
- תותחן. תוֹתְחָן. תוֹתְחָן.
867
01:19:30,095 --> 01:19:32,297
אני אעביר אותך.
868
01:19:32,331 --> 01:19:35,067
בְּסֵדֶר? הַבטָחָה.
869
01:19:35,100 --> 01:19:37,035
אני אעביר אותך.
870
01:19:39,338 --> 01:19:40,672
בוא נלך!
871
01:19:45,711 --> 01:19:47,379
תעלה על הגב שלי.
872
01:19:47,412 --> 01:19:48,748
בְּסֵדֶר?
873
01:20:37,629 --> 01:20:41,233
אתה בטוח.
874
01:20:41,266 --> 01:20:43,201
אִמָא. אה!
875
01:20:43,235 --> 01:20:46,271
אה! אמא, אני מצטער.
876
01:20:46,305 --> 01:20:48,841
אני כל כך מצטער.
877
01:20:48,875 --> 01:20:52,311
חשבתי שאוכל להציל אותך.
הו, אני מצטער.
878
01:20:52,344 --> 01:20:54,546
אמא, אני מצטער.
879
01:20:54,580 --> 01:20:57,482
זה בסדר, מותק.
880
01:20:57,516 --> 01:21:00,853
זו לא אשמתך.
881
01:21:00,887 --> 01:21:02,588
זה בסדר.
882
01:22:18,430 --> 01:22:20,666
היי. מה זה?
883
01:22:20,699 --> 01:22:22,735
אה, פשוט...
884
01:22:22,769 --> 01:22:25,237
משהו שמצאתי ביער.
885
01:22:26,973 --> 01:22:30,810
הבאתי לך משהו להגיד
סליחה שהרסתי את הספר שלך.
886
01:22:48,795 --> 01:22:50,662
מה אתה חושב?
887
01:22:50,696 --> 01:22:52,631
תודה, אבא, אבל, אממ...
888
01:22:54,499 --> 01:22:56,002
סיימתי עם זה.
889
01:22:56,035 --> 01:22:57,636
מַה?
890
01:22:59,772 --> 01:23:01,373
מַדוּעַ?
891
01:23:08,346 --> 01:23:11,316
אני פשוט לא יכול
להבין את הסוף.
892
01:23:14,286 --> 01:23:18,290
זה עלול לקחת קצת זמן,
אבל אתה תבין את זה.
893
01:23:18,323 --> 01:23:21,894
"הבלש נוקס וה
גוף חסר" הוא סיפור נהדר.
894
01:23:25,297 --> 01:23:28,600
- קראת את זה?
- כן, עשיתי.
895
01:23:28,633 --> 01:23:30,335
אני אוהב את זה. זה מדהים.
896
01:23:30,368 --> 01:23:32,038
סיפור על בלש
897
01:23:32,071 --> 01:23:36,843
מנסה לחקור
מה שסיים את חייו שלו.
898
01:23:36,876 --> 01:23:38,978
אתה צריך להישאר עם זה.
899
01:23:43,783 --> 01:23:46,351
היי, אבא...
900
01:23:46,384 --> 01:23:48,921
אם היית צריך לבחור
901
01:23:48,955 --> 01:23:54,459
בין חיים קצרים
עם הרבה אהבה ו...
902
01:23:54,493 --> 01:23:59,364
חיים ארוכים מאוד עם
לא נותר אף אחד לאהוב,
903
01:23:59,397 --> 01:24:01,834
איזה מהם היית בוחר?
904
01:24:05,972 --> 01:24:09,307
הייתי לוקח חיים קצרים
עם אמא שלך בתוכו...
905
01:24:11,844 --> 01:24:14,479
... מאשר ארוך בלעדיה.
906
01:24:19,718 --> 01:24:21,653
גם אני.
907
01:24:37,435 --> 01:24:39,071
הנה באים ההמבורגרים!
908
01:24:39,105 --> 01:24:40,639
- וואו!
- נחמד!
909
01:24:40,672 --> 01:24:42,374
מממ.
910
01:24:42,407 --> 01:24:44,342
הו, אלה נראים טוב.
911
01:24:46,378 --> 01:24:48,114
אלה נראים פריכים.
912
01:24:48,147 --> 01:24:50,883
האם אפשר לקבל גבינה נוספת על שלי?
913
01:24:50,917 --> 01:24:54,386
אני חושב שכולנו נצטרך
גבינה נוספת.
914
01:24:54,419 --> 01:24:56,621
היה צריך להקשיב לאמא
ושמרו על החום נמוך יותר.
915
01:24:56,655 --> 01:24:59,558
חושב שאנחנו צריכים להיות טבעונים
אחרי זה.
916
01:25:18,911 --> 01:25:22,949
אלוהים יקר, תודה
917
01:25:22,982 --> 01:25:27,053
על זה כל הכבוד,
ארוחה פריכה.
918
01:25:32,892 --> 01:25:35,427
ולמשפחה הזו.
919
01:25:44,569 --> 01:25:47,472
ועל שהבאת את ג'ו
לתוך חיינו.
920
01:25:52,945 --> 01:25:56,883
ו...
921
01:25:56,916 --> 01:26:01,419
בשביל הברכה
של לאהוב אחד את השני,
922
01:26:01,453 --> 01:26:05,925
כל יום שיש לנו.
923
01:26:05,958 --> 01:26:08,693
- אמן.
- אמן.
924
01:26:20,139 --> 01:26:26,511
ד אני מחזיק מעמד,
מחזיק חזק ד
925
01:26:26,544 --> 01:26:29,782
ד תראה איפה אנחנו ד
926
01:26:29,815 --> 01:26:35,988
ד עטוף את אהבתך סביבי,
אל תשחרר ד
927
01:26:36,022 --> 01:26:40,659
ד אתה לא לבד ד
928
01:26:40,692 --> 01:26:45,097
ד שאלות, ספקות ופחדים,
תוהה אם אני ליד ד
929
01:26:45,131 --> 01:26:49,068
ד לעולם לא אשחרר ד
930
01:26:49,101 --> 01:26:53,739
ד אני מחזיק את בני ד
931
01:26:53,773 --> 01:26:58,576
ד עד שייגמרו החיים האלה ד
932
01:26:58,610 --> 01:27:04,951
ד לא נשאר כלום
להפריד בינינו עכשיו ד
933
01:27:04,984 --> 01:27:08,220
ד אנחנו כמעט בבית ד
934
01:27:08,254 --> 01:27:14,526
ד אני מחזיק את בני ד
935
01:27:17,229 --> 01:27:21,700
ד מחזיק, מחזיק ד
936
01:27:21,734 --> 01:27:25,972
ד מחזיק, מחזיק ד
937
01:27:26,005 --> 01:27:31,676
ד מחזיק, מחזיק, מחזיק ד
938
01:27:31,710 --> 01:27:34,780
ד הו, הו, הו, מחזיק ד
939
01:27:34,814 --> 01:27:40,286
ד יש לך כל כך הרבה חיים
לחיות, ילד שלי ד
940
01:27:40,319 --> 01:27:43,588
ד כל כך הרבה ללמוד ד
941
01:27:43,621 --> 01:27:49,095
ד לרוץ מהר, לעוף גבוה,
לצחוק חזק, לתת הכל ד
942
01:27:49,128 --> 01:27:52,198
ד כולה ד
943
01:27:52,231 --> 01:27:56,534
- ד אני מחזיק את בני ד
- ד החזקת בני ד
944
01:27:56,568 --> 01:28:00,840
- ד עד שייגמרו החיים האלה ד
- ד החיים גמורים ד
945
01:28:00,873 --> 01:28:06,879
ד לא נשאר כלום
להפריד בינינו עכשיו ד
946
01:28:06,912 --> 01:28:09,782
ד אנחנו כמעט בבית ד
947
01:28:09,815 --> 01:28:14,086
ד מחזיק, מחזיק ד
948
01:28:14,120 --> 01:28:18,590
ד מחזיק, מחזיק ד
949
01:28:18,623 --> 01:28:24,096
ד מחזיק, מחזיק, מחזיק ד
950
01:28:24,130 --> 01:28:27,733
ד הו, הו, הו, הו, מחזיק ד
951
01:28:31,370 --> 01:28:36,175
ד אה, כן ד
952
01:28:36,208 --> 01:28:40,678
ד אי יו ד
953
01:28:40,712 --> 01:28:42,647
ד אה, כן ד
954
01:28:46,052 --> 01:28:48,087
ד אתה כמו אור השמש ד
955
01:28:48,120 --> 01:28:50,655
ד הו, גברתי ד
956
01:28:50,688 --> 01:28:52,724
ד אתה נותן לי עור אווז ד
957
01:28:52,758 --> 01:28:55,227
ד כשאתה הולך בדרכי ד
958
01:28:55,261 --> 01:28:57,296
ד אני אף פעם לא יודע איך ד
959
01:28:57,329 --> 01:28:59,899
ד אתה עושה את הדברים
אתה עושה לי ד
960
01:28:59,932 --> 01:29:01,967
ד זה גורם לי לאבד את זה ד
961
01:29:02,001 --> 01:29:04,036
ד הו, חמוד שלי ד
962
01:29:04,070 --> 01:29:06,272
ד הו, ילדה שלי,
אתה נראה כל כך טוב ד
963
01:29:06,305 --> 01:29:08,706
ד ואני אוהב את הדרך שבה אתה יין ד
964
01:29:08,741 --> 01:29:10,943
ד לבזבז את הכסף שלי,
לבלות את זמני ד
965
01:29:10,976 --> 01:29:13,879
ד אני אקנה אותך
כל המעצב, ay yo d
966
01:29:13,913 --> 01:29:15,781
ד הפאי החמוד שלי ד
967
01:29:15,815 --> 01:29:17,850
ד אני לא רוצה לראות אותך בוכה ד
968
01:29:17,883 --> 01:29:20,086
ד האישה מספר אחת שלי
בחיי ד
969
01:29:20,119 --> 01:29:23,889
ד ואתה יודע שאתה
תזכיר לי את אמא שלי ד
970
01:29:23,923 --> 01:29:25,257
ד אמא מתוקה ד
971
01:29:25,291 --> 01:29:27,326
ד תאהב אותי כמו אין ד
972
01:29:27,359 --> 01:29:29,862
ד אמא שלי, אמא מתוקה ד
973
01:29:29,895 --> 01:29:32,932
ד אף אחד לא אוהב את אמא שלי, אה יו ד
974
01:29:32,965 --> 01:29:34,666
ד היא סובלת ד
975
01:29:34,699 --> 01:29:36,735
ד תגיד אל תטרח ד
976
01:29:36,769 --> 01:29:39,138
ד אמא שלי, אמא מתוקה ד
977
01:29:39,171 --> 01:29:41,740
ד תאהב אותי כמו אין אחר, איי יו ד
978
01:29:59,992 --> 01:30:01,861
ד דלעת הסוכר שלי ד
979
01:30:01,894 --> 01:30:04,263
ד אתה כל כך מתוק ד
980
01:30:04,296 --> 01:30:06,332
ד פופקורן העגבניות שלי ד
981
01:30:06,365 --> 01:30:09,034
ד ילדת חלומותי ד
982
01:30:09,068 --> 01:30:11,103
ד השוקו מילו שלי ד
983
01:30:11,137 --> 01:30:13,671
ד אתה יודע שאתה מתכוון
העולם לי ד
984
01:30:13,705 --> 01:30:15,741
ד ולעולם לא אשחרר ד
985
01:30:15,774 --> 01:30:17,977
ד הו, חמוד שלי ד
986
01:30:18,010 --> 01:30:20,045
ד הו, ילדה שלי,
אתה נראה כל כך טוב ד
987
01:30:20,079 --> 01:30:22,281
ד ואני אוהב את הדרך שבה אתה יין ד
988
01:30:22,314 --> 01:30:24,884
ד לבזבז את הכסף שלי,
לבלות את זמני ד
989
01:30:24,917 --> 01:30:27,987
ד אני אקנה אותך
כל המעצב, ay yo d
990
01:30:28,020 --> 01:30:29,355
ד הפאי החמוד שלי ד
991
01:30:29,388 --> 01:30:31,423
ד אני לא רוצה לראות אותך בוכה ד
992
01:30:31,457 --> 01:30:34,026
ד האישה מספר אחת שלי
בחיי ד
993
01:30:34,059 --> 01:30:37,463
ד ואתה יודע את זה
אתה מזכיר לי את אמא שלי ד
994
01:30:37,496 --> 01:30:39,198
ד אמא מתוקה ד
995
01:30:39,231 --> 01:30:41,267
ד תאהב אותי כמו אין ד
996
01:30:41,300 --> 01:30:43,701
ד אמא שלי, אמא מתוקה ד
997
01:30:43,736 --> 01:30:46,805
ד אף אחד לא אוהב את אמא שלי, אה יו ד
998
01:30:46,839 --> 01:30:48,340
ד היא סובלת ד
999
01:30:48,374 --> 01:30:50,409
ד תגיד אל תטרח ד
1000
01:30:50,442 --> 01:30:53,012
ד אמא שלי, אמא מתוקה ד
1001
01:30:53,045 --> 01:30:56,782
ד תאהב אותי כמו אין אחר, איי יו ד
1002
01:31:24,000 --> 01:31:28,000
מסופק על ידי גולגולת נפץ
1003
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Preuzeto sa www.titlovi.com