1 00:00:02,503 --> 00:00:10,503 TOHO CO., LTD. 2 00:00:18,151 --> 00:00:23,089 WOJNA GARGANTUÓW 3 00:00:25,225 --> 00:00:28,388 Producent wykonawczy Tomoyuki TANAKA KENICHIRO TSUNODA 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,725 Scenariusz: KAORU HONDA MABUCHI ISHIRO 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,060 Dyrektor ds. fotografii HAJIME KOIZUMI 6 00:00:33,133 --> 00:00:34,692 Dyrektor artystyczny TAKEO KITA Nagranie dźwięku przez NORIO TONE 7 00:00:34,768 --> 00:00:36,258 Oświetlenie zaprojektowane przez TOSHIO TAKASHIMA Muzyka: AKIRA IFUKUBE 8 00:00:36,336 --> 00:00:37,180 Głos podkłada HISASHI SHIMONAGA 9 00:00:37,204 --> 00:00:39,036 Zastępca Dyrektora KOJI Redaktor KAJITA RYOHEI FUJII 10 00:00:39,106 --> 00:00:40,198 Efekty dźwiękowe autorstwa SADAMASA JEST SHIMOTO 11 00:00:40,274 --> 00:00:41,400 Rozwój TOKIO LABORATORIUM CO. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 12 00:00:41,475 --> 00:00:42,475 Kierownik produkcji SHOICHI KOGA 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,019 Efekty specjalne: 14 00:00:43,043 --> 00:00:43,987 Fotografia: SADAMASA ARIKAWA, MOTONORI TOMIOKA 15 00:00:44,011 --> 00:00:44,787 Fotografia optyczna autorstwa YOSHIYUKI TOKUMASA 16 00:00:44,811 --> 00:00:45,811 Dyrektor artystyczny YASUYUKI INOUE Oświetlenie firmy KUICHIRO KISHIDA 17 00:00:45,879 --> 00:00:46,589 Kompozycja obrazu wg HIROSHI MUKOUYAMA 18 00:00:46,613 --> 00:00:47,190 Efekt fizyczny autorstwa FUMIO NAKADAI 19 00:00:47,214 --> 00:00:47,824 Zastępca dyrektora AKINORI NAKANO 20 00:00:47,848 --> 00:00:48,558 Kierownik produkcji YASUAKI SAKAMOTO 21 00:00:48,582 --> 00:00:51,745 OBRÓT 22 00:00:51,919 --> 00:00:57,085 KENJI SAHARA KUMI MIZUNO RUSS TAMBLYN 23 00:00:57,257 --> 00:00:59,419 JUN TAZAKI KIPP HAMILTON 24 00:00:59,493 --> 00:01:02,428 YOSHIFUMI TAJIMA NOBUO NAKAMURA 25 00:01:02,596 --> 00:01:03,825 HISAYA ITO NADAO KIRINO 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,422 YASUHISA TSUTSUMI HENRY OKAWA 27 00:01:05,499 --> 00:01:06,989 MASAKAZU HIROSE AKIJI NOMURA 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,432 IKIO SAWAMURA REN YAMAMOTO 29 00:01:08,602 --> 00:01:10,092 NORIAKI INOUE YASUHIKO SAIJYO 30 00:01:10,170 --> 00:01:11,797 YASUHIRO KOMIYA HARUYA SAKAMOTO 31 00:01:11,872 --> 00:01:13,135 MITSUO TSUDA WATARU OMAE 32 00:01:13,206 --> 00:01:14,435 KYOKO MORI HIROKO MINAMI 33 00:01:14,608 --> 00:01:15,871 TADASHI OKABE YOSHIO KATSUBE 34 00:01:15,943 --> 00:01:17,035 MINORU ITO SHIRO TSUCHIYA 35 00:01:17,110 --> 00:01:18,271 TAKUZOU KUMAGAI TOKU IHARA 36 00:01:18,345 --> 00:01:19,972 KUNIYOSHI KASHIMA MASAAKI TACHIBANA 37 00:01:20,047 --> 00:01:21,105 HIDEO SHIBUYA YUTAKA OK 38 00:01:21,281 --> 00:01:22,578 HARUO NAKAJIMA HIROSHI SEKITA 39 00:01:22,649 --> 00:01:24,048 GORO MUTSU (głos Russa Tamblina) 40 00:01:24,117 --> 00:01:25,710 KASEI KINOSHITA (głos małej Sandy) 41 00:01:26,019 --> 00:01:31,048 Dyrektor Specjalny Efekty EIJI TSUBURAYA 42 00:01:31,358 --> 00:01:37,627 Wyreżyserowane przez ISHIRO HONDA 43 00:02:37,290 --> 00:02:40,089 Kapitanie, wielka ośmiornica! 44 00:02:45,232 --> 00:02:47,394 Suzuki! Suzuki! 45 00:03:20,967 --> 00:03:23,993 Ktoś! Chodź tutaj 46 00:05:21,421 --> 00:05:23,412 Pielęgniarka. 47 00:05:27,093 --> 00:05:28,857 Odwiedzający nie są akceptowani. 48 00:05:28,929 --> 00:05:30,829 Jestem z Morskiego Agencja Bezpieczeństwa. 49 00:05:34,267 --> 00:05:36,167 Nie jest w stanie rozmawiać. 50 00:05:36,236 --> 00:05:38,170 Tylko na kilka minut, proszę. 51 00:05:39,372 --> 00:05:41,534 Nie odzyskał sił jeszcze świadomość. 52 00:05:49,649 --> 00:05:52,118 ...to znaczy... Frankenstein... 53 00:05:55,222 --> 00:05:58,214 Jedyny ocalały nadal jest nieprzytomny. 54 00:05:58,291 --> 00:06:00,521 Widzę. Czy jest w niebezpieczeństwie? 55 00:06:00,594 --> 00:06:02,961 Lekarz jeszcze nie wie. 56 00:06:06,933 --> 00:06:08,958 W załodze było pięciu. 57 00:06:10,136 --> 00:06:12,195 Było ich czterech uwięziony w kabinie 58 00:06:12,272 --> 00:06:13,706 gdy łódź nagle zatonęła. 59 00:06:13,773 --> 00:06:17,004 To tylko 100 metrów do brzegu. 60 00:06:17,077 --> 00:06:20,707 Nawet dziecko mogłoby przepłynąć ten dystans. 61 00:06:47,874 --> 00:06:48,898 Znaleźć coś? 62 00:06:48,975 --> 00:06:52,934 Nikogo nie było w środku. znalazłem to na zewnętrznej poręczy. 63 00:06:53,980 --> 00:06:56,005 Wypłynęli na brzeg? 64 00:06:56,082 --> 00:06:57,550 - Cała czwórka? - Tak. 65 00:06:57,617 --> 00:07:00,746 Dlaczego próbowali zakotwiczyć 66 00:07:00,820 --> 00:07:05,382 na tym niebezpiecznym przylądku w tak ciemną noc? 67 00:07:05,458 --> 00:07:07,119 Może przemyt? 68 00:07:08,762 --> 00:07:12,130 Pozostała czwórka zniknęła. 69 00:07:12,198 --> 00:07:15,190 Byłeś za kierownicą kiedy łódź zatonęła? 70 00:07:15,268 --> 00:07:16,963 Ile razy musisz pytać? 71 00:07:17,037 --> 00:07:18,436 Tyle, ile chcę... 72 00:07:19,539 --> 00:07:22,440 ...dopóki nie powiesz mi prawdy. 73 00:07:22,509 --> 00:07:25,444 Cóż, nie widziałeś innych 74 00:07:25,512 --> 00:07:29,005 kiedy byłeś dopłynąć do brzegu? 75 00:07:29,082 --> 00:07:33,212 zrobiłem! Widziałem całą czwórkę! 76 00:07:33,987 --> 00:07:37,582 Wszyscy wskoczyliśmy do jednocześnie morze. 77 00:07:38,858 --> 00:07:42,089 Mówiłem ci już wcześniej, Gargantuo wygląda jak Frankenstein. 78 00:07:42,162 --> 00:07:44,756 Wcześniej dostał inne dotarli do brzegu. 79 00:07:44,831 --> 00:07:46,390 Nie mogę w to uwierzyć. 80 00:07:47,701 --> 00:07:52,036 Nie ma Gargantui; on nie istnieje. Przestań kłamać. 81 00:07:53,106 --> 00:07:54,574 Kiedy prowadzisz śledztwo na łodzi 82 00:07:54,641 --> 00:07:57,667 zobaczysz, że to się nie kolidowało nic, ani nie było osamotnione. 83 00:07:57,744 --> 00:08:01,908 Gargantua przechylił się ...a pozostałe cztery były... 84 00:08:34,781 --> 00:08:40,311 Gdybym miał kłamać, zrobiłbym to wymyśl coś lepszego. 85 00:08:50,296 --> 00:08:53,926 Szefie, odkryliśmy ubrania zaginionych. 86 00:08:54,801 --> 00:08:55,859 Gdzie? 87 00:08:55,935 --> 00:08:57,767 Między łodzią a brzegiem. 88 00:09:04,444 --> 00:09:06,378 Dlaczego są tak podarte? 89 00:09:06,446 --> 00:09:09,074 Wyglądają, jakby to zrobili został przeżuty i wypluwany. 90 00:09:14,587 --> 00:09:17,147 Zrób długą połączenie na odległość do Kioto, 91 00:09:17,223 --> 00:09:21,353 gabinet doktora Stewarta, ekspert od Frankensteina. 92 00:09:36,776 --> 00:09:41,236 Cześć. Tak. Tylko minutę. 93 00:09:41,314 --> 00:09:44,682 Profesorze, telefon od Agencja Bezpieczeństwa Morskiego Yokosuka. 94 00:09:44,751 --> 00:09:46,412 Yokosuka? 95 00:09:50,657 --> 00:09:52,557 Cześć. To jest doktor Stewart. 96 00:09:54,327 --> 00:09:59,128 Frankenstein my wychowany tutaj zmarł na górze Fuji. 97 00:09:59,499 --> 00:10:00,557 Tak. 98 00:10:01,901 --> 00:10:07,465 Frankenstein nie może być znalezione w oceanie. Do widzenia. 99 00:10:08,141 --> 00:10:09,973 O co chodziło? 100 00:10:10,043 --> 00:10:13,035 Mówią, że Frankenstein tak wciąż żyje i zjada ludzi. 101 00:10:13,113 --> 00:10:14,274 Nie może być. 102 00:10:17,217 --> 00:10:19,743 Profesorze, niektórzy reporterzy gazet są tutaj. 103 00:10:19,819 --> 00:10:21,810 Chcą zapytać o Frankensteinie. 104 00:10:24,390 --> 00:10:25,721 Proszę usiąść. 105 00:10:28,094 --> 00:10:31,689 Profesorze, mógłby Frankenstein wrócił żywy? 106 00:10:31,764 --> 00:10:32,764 To możliwe. 107 00:10:32,799 --> 00:10:33,994 Czy to możliwe? 108 00:10:34,067 --> 00:10:35,557 Frankenstein jako umarł kilka razy, 109 00:10:35,635 --> 00:10:37,103 i przyszedł za każdym razem wracać żywy. 110 00:10:37,170 --> 00:10:41,937 Nawet gdyby wrócił do życia, nie chciałby mieszkać w morzu. 111 00:10:42,008 --> 00:10:47,071 Poza tym nie atakował łodzią lub zjeść ludzi. 112 00:10:47,147 --> 00:10:49,673 Twoje zdanie jest takie incydent w Misaki 113 00:10:49,749 --> 00:10:51,911 nie ma nic wspólnego z Frankensteinem. 114 00:10:51,985 --> 00:10:53,783 Tak, to jest moje zdanie. 115 00:10:53,853 --> 00:10:57,915 Nawet jeśli on żyje, ja nie myślę, że zjadłby ludzi. 116 00:10:57,991 --> 00:11:00,653 Jesteś tym, który go wychował. 117 00:11:00,727 --> 00:11:03,856 Znam go najlepiej. 118 00:11:05,431 --> 00:11:07,923 Jeśli będziesz go dobrze traktował, odpowiada delikatnie. 119 00:11:16,910 --> 00:11:21,871 Nie, nie. Musisz to zatrzymać. 120 00:11:23,583 --> 00:11:26,883 Czy jesteś już głodny? ja podam ci to za chwilę. 121 00:11:31,224 --> 00:11:33,283 Nie, jeszcze nie. 122 00:11:38,398 --> 00:11:40,127 Teraz możesz je pić. 123 00:11:59,152 --> 00:12:03,055 Zanim uciekł z Kioto, przyszedł się ze mną pożegnać. 124 00:12:04,591 --> 00:12:07,652 Nie skrzywdził żadnego człowieka aż do śmierci na górze Fuji. 125 00:12:09,128 --> 00:12:11,358 Ludzie źle go traktowali. 126 00:12:13,666 --> 00:12:14,666 To wszystko. 127 00:12:14,701 --> 00:12:16,032 Dziękuję. 128 00:12:31,317 --> 00:12:32,317 Hej! 129 00:12:37,290 --> 00:12:38,951 O nie... 130 00:12:42,061 --> 00:12:43,426 Co jest nie tak? 131 00:12:52,772 --> 00:12:54,035 KATASTROFA W Cieśninie URAGA 132 00:12:54,107 --> 00:12:55,575 NIEZNANY Wrak statku trwa dalej 133 00:13:14,761 --> 00:13:16,695 Och, co to jest? 134 00:13:22,835 --> 00:13:24,894 Wszyscy, uciekajcie, uciekajcie! 135 00:13:24,971 --> 00:13:26,302 To gigantyczny bieg, biegnij! 136 00:13:35,014 --> 00:13:36,982 CZY TO FRANKENSTEIN? Terror na półwyspie Miura. 137 00:13:37,050 --> 00:13:38,074 - dr. STEWART zaprzecza - 138 00:13:39,619 --> 00:13:42,384 Profesorze, oni obwiniają wszystko o Frankensteinie. 139 00:13:43,222 --> 00:13:47,318 Uczynili go złym, ale nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 140 00:13:49,762 --> 00:13:54,632 Ale profesorze, nawet jeśli to nie Frankenstein, 141 00:13:54,701 --> 00:13:57,398 nie powinniśmy go oczyścić? 142 00:13:58,037 --> 00:14:02,998 Doktorze Mamiya, czy to konieczne? sprawdzić, czy żyje w morzu? 143 00:14:03,076 --> 00:14:06,774 Absolutnie. Ta możliwość wywołał to zamieszanie. 144 00:14:06,846 --> 00:14:09,679 Gdyby żył, zrobiłby to mieszkać w górach, 145 00:14:09,749 --> 00:14:11,183 daleko od ludzi. 146 00:14:11,250 --> 00:14:12,809 Spójrz na to. 147 00:14:18,391 --> 00:14:20,450 Czy myślisz, że to? czy to jego krok? 148 00:14:20,526 --> 00:14:22,051 Tak, nie możemy tego ignorować 149 00:14:22,128 --> 00:14:24,324 że zostało odkryte na górze. 150 00:14:25,365 --> 00:14:26,662 Sprawdźmy to. 151 00:14:29,435 --> 00:14:32,268 Jeśli wybierasz się do górę, pojadę do Yokosuki. 152 00:14:35,875 --> 00:14:37,741 Czekać. O co chodzi? 153 00:14:38,544 --> 00:14:41,138 Te znaki wyglądają jak one zostały porysowane stalowymi grabiami. 154 00:14:41,447 --> 00:14:42,447 Prawidłowy. 155 00:14:57,196 --> 00:14:58,721 Znalazłeś coś? 156 00:15:11,677 --> 00:15:13,111 Co to było? 157 00:15:13,546 --> 00:15:16,641 To jest błona śluzowa który obejmuje zwierzęta morskie. 158 00:15:16,716 --> 00:15:18,946 Czy to należy do Frankensteina? 159 00:15:19,018 --> 00:15:24,515 Nie jestem pewien, ale tak jest dużą możliwością. 160 00:15:56,322 --> 00:15:59,292 Poczekaj, zróbmy sobie przerwę. 161 00:16:02,829 --> 00:16:04,729 Gdzie znalazłeś stopę? 162 00:16:05,865 --> 00:16:09,824 Właśnie tam. Zeskoczył ten klif i zniknął. 163 00:16:17,510 --> 00:16:20,241 Och, spójrz, spójrz!! 164 00:16:24,450 --> 00:16:25,884 Oto oni! 165 00:16:36,729 --> 00:16:40,495 - Wygląda na to, że my mają nowy materiał studiować. - Tak. 166 00:16:55,481 --> 00:16:56,880 Cześć. 167 00:16:57,650 --> 00:16:59,550 - Gotowe. - Och, dziękuję. 168 00:17:02,488 --> 00:17:05,253 Myślę, że należy do Frankensteina. 169 00:17:05,324 --> 00:17:08,259 Żadne inne zwierzę ma tego rodzaju komórki. 170 00:17:10,997 --> 00:17:13,830 Właśnie to podejrzewałem. 171 00:17:14,467 --> 00:17:18,495 Ale dlaczego zaczął mieszkać pod wodą? 172 00:17:25,945 --> 00:17:31,315 Pas startowy 17. Kierunek wiatru 180 stopni, 10 węzłów. 173 00:17:52,471 --> 00:17:54,565 Lotnisko Haneda już jest sytuacja awaryjna. 174 00:17:54,640 --> 00:17:56,802 Wszystkie lądowania są zabronione! Przerwij lądowanie. 175 00:18:03,749 --> 00:18:05,877 Lotnisko Haneda już jest sytuacja awaryjna. 176 00:18:05,952 --> 00:18:08,114 Wszystkie lądowania są zabronione. Przerwij lądowanie. 177 00:18:21,567 --> 00:18:24,593 Nagły wypadek! Nagły wypadek! Przerwij lądowanie. Przerwij lądowanie. 178 00:18:24,670 --> 00:18:26,195 Lotnisko Haneda już jest sytuacja awaryjna. 179 00:18:26,272 --> 00:18:27,272 Przerwij lądowanie. 180 00:19:14,220 --> 00:19:15,517 NIE! 181 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 NIE! 182 00:19:21,994 --> 00:19:24,554 NIE! NIE! 183 00:19:30,603 --> 00:19:33,300 NIE! 184 00:20:05,671 --> 00:20:07,298 Przerwij lądowanie! Przerwij lądowanie! 185 00:20:07,373 --> 00:20:08,150 Tam! 186 00:20:08,174 --> 00:20:11,371 Lotnisko Haneda znajduje się w sytuacja awaryjna. Przerwij lądowanie. 187 00:20:18,718 --> 00:20:20,049 O, wróciłeś. 188 00:20:20,119 --> 00:20:22,053 Panie profesorze, czy ma pan jakiś komentarz? w związku z incydentem na lotnisku Haneda? 189 00:20:22,121 --> 00:20:24,715 Nie mam komentarza. 190 00:20:24,790 --> 00:20:26,189 Podaj nam kilka komentarzy. 191 00:20:26,258 --> 00:20:28,590 Właśnie wróciliśmy z góry i nie mogę jeszcze nic powiedzieć. 192 00:20:28,661 --> 00:20:33,394 Powiedziałeś nam, że Frankenstein jest delikatny i nigdy nie rani ludzi. 193 00:20:33,466 --> 00:20:35,127 - Jakieś wskazówki? - Powiemy ci później. 194 00:20:35,468 --> 00:20:37,630 Proszę wszystkich o ciszę. 195 00:20:38,571 --> 00:20:40,562 Nadal jesteśmy w w połowie śledztwa, 196 00:20:40,639 --> 00:20:42,038 więc nie mamy nic jeszcze ci powiedzieć. 197 00:20:42,108 --> 00:20:43,542 Proszę, wyjdź teraz. 198 00:20:43,609 --> 00:20:44,735 Musisz coś wiedzieć. 199 00:20:44,810 --> 00:20:46,244 Pozwól, że zadam ci jedno pytanie. 200 00:20:46,312 --> 00:20:50,408 Ludzie wierzą we wszystkie zdarzenia począwszy od Trzeciego Kaishinmaru 201 00:20:50,483 --> 00:20:52,178 są spowodowane przez Frankensteina. 202 00:20:52,251 --> 00:20:54,379 Co teraz zrobisz. 203 00:20:55,187 --> 00:20:57,952 Zbadam aby poznać prawdę, 204 00:20:58,023 --> 00:21:00,515 odejdę na Tokio natychmiast. 205 00:21:07,133 --> 00:21:11,969 Nie mam ochoty brać udziału w konferencji to zabiłoby Frankensteina. 206 00:21:12,037 --> 00:21:17,032 Wiem, ale musimy bądź świadomy ich planu. 207 00:21:17,777 --> 00:21:19,711 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 208 00:21:19,779 --> 00:21:20,974 Ja też nie. 209 00:21:21,046 --> 00:21:23,515 ...tego Frankensteina żyje pod morzem. 210 00:21:24,650 --> 00:21:25,674 Może wpaść miłość z wielorybem. 211 00:21:25,751 --> 00:21:27,310 Może nie jest taki sam jak ten na górze. 212 00:21:29,588 --> 00:21:34,856 Ta Gaugantua może nie być taki sam jak ten w górach. 213 00:21:34,927 --> 00:21:35,985 Powiedz coś? 214 00:21:36,729 --> 00:21:39,494 Nie... nic. 215 00:21:47,139 --> 00:21:48,732 MINISTERSTWO OBRONY 216 00:21:49,308 --> 00:21:50,605 Czy oni tam nadal są? 217 00:21:52,511 --> 00:21:54,240 Profesorze, pozwól nam zadaj pytanie. 218 00:21:54,313 --> 00:21:57,840 Profesor Mamiya. Profesor Kida. Profesorze, proszę... 219 00:21:57,917 --> 00:21:59,817 Jaka jest strategia obrony? 220 00:21:59,885 --> 00:22:01,876 Najpierw wypuścimy silny prąd 221 00:22:01,954 --> 00:22:04,446 wzdłuż wybrzeża Tokio Zatoka, aby uniemożliwić mu lądowanie. 222 00:22:04,523 --> 00:22:07,083 Jak sobie poradzisz go, dopóki konfiguracja nie będzie gotowa? 223 00:22:07,159 --> 00:22:09,594 Ma słabość. 224 00:22:09,662 --> 00:22:12,893 Jest przyzwyczajony do ciemność pod morzem, 225 00:22:12,965 --> 00:22:15,764 tak silne światło mu przeszkadza. 226 00:22:16,535 --> 00:22:19,368 Nigdy nie wyszedł kiedy świeci słońce. 227 00:22:19,438 --> 00:22:21,964 Gdybyśmy nie byli krytycznie wprowadzony w błąd 228 00:22:22,041 --> 00:22:24,840 tego Frankensteina nie żyje w morzu... 229 00:22:24,910 --> 00:22:26,969 ...Czy moglibyśmy tego uniknąć tragedia na lotnisku Haneda? 230 00:22:29,481 --> 00:22:31,245 Doktorze Stewart, jakiś komentarz? 231 00:22:31,317 --> 00:22:32,648 Masz rację. 232 00:22:32,718 --> 00:22:33,776 To wszystko? 233 00:22:33,853 --> 00:22:39,053 Czy nadal masz zamiar podnosić Frankensteina za Twoje eksperymenty? 234 00:22:40,125 --> 00:22:41,354 Tak, jeśli to możliwe. 235 00:22:41,427 --> 00:22:43,259 Nie, naprawdę?! 236 00:22:43,329 --> 00:22:45,957 Pytanie brzmi jak. 237 00:22:46,031 --> 00:22:50,832 Wydaje się, że nie mamy możliwość zrobienia tego teraz. 238 00:22:53,138 --> 00:22:54,537 To powinno wystarczyć. 239 00:22:55,941 --> 00:22:58,103 Profesor! Profesor! 240 00:23:17,763 --> 00:23:19,527 Może wrócimy do Kioto? 241 00:23:20,799 --> 00:23:22,062 Wyobraź sobie, co się stanie 242 00:23:22,134 --> 00:23:24,728 powinien Frankenstein pojawić się w tym spokojnym miejscu. 243 00:23:27,306 --> 00:23:28,535 Nie możemy stąd wyjść 244 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 dopóki nie rozwiążemy tajemnica nieśmiertelnych komórek. 245 00:23:35,147 --> 00:23:36,444 W międzyczasie, 246 00:23:36,515 --> 00:23:38,984 musimy znaleźć na to sposób ucisz Frankensteina. 247 00:26:28,554 --> 00:26:30,921 Włącz światła. Włącz światła. 248 00:26:39,531 --> 00:26:41,659 - Czy jest lekarz, jakiś lekarz? - Jestem lekarzem. 249 00:26:41,733 --> 00:26:43,201 Gauguntua odchodzi do góry. 250 00:26:43,268 --> 00:26:46,704 Zadzwoń pod numer 110! Zadzwoń 110! Proszę wezwać policję. 251 00:26:48,841 --> 00:26:49,841 Czy z nią wszystko w porządku? 252 00:26:51,310 --> 00:26:53,142 - Przynieś nosze. - Prawidłowy. 253 00:27:09,394 --> 00:27:12,125 Garguantua nienawidzi płomień lub światło. 254 00:27:12,197 --> 00:27:15,963 Włącz światła i otwarte rolety i zasłony. 255 00:27:16,768 --> 00:27:19,135 Buduj ogniska na otwartych przestrzeniach; 256 00:27:19,204 --> 00:27:21,832 Garguantua nienawidzi ogień i światła. 257 00:27:22,808 --> 00:27:27,644 Powtarzam: miejsce lądowania jest ujściem rzeki Sakai. 258 00:27:27,713 --> 00:27:29,545 Samoobrona Siły w gotowości 259 00:27:29,615 --> 00:27:31,606 już zaczął podejmować działania. 260 00:27:31,683 --> 00:27:33,617 Jeśli jesteś w strefa ewakuacji, 261 00:27:33,685 --> 00:27:36,677 postępuj zgodnie ze wskazówkami Sił Samoobrony. 262 00:27:37,556 --> 00:27:40,287 Garguantua nienawidzi ogień i światła. 263 00:27:40,359 --> 00:27:44,159 Włącz światła i otwarte rolety i zasłony. 264 00:27:45,797 --> 00:27:47,231 Profesorze, jak myślisz? 265 00:27:47,299 --> 00:27:49,700 Frankenstein odejdzie wrócić w góry? 266 00:27:49,768 --> 00:27:52,567 Nie jestem w stanie określić, czy to on Frankenstein, dopóki nie dostanę żywych komórek. 267 00:27:56,608 --> 00:27:57,871 - Tutaj. - Dziękuję. 268 00:28:00,145 --> 00:28:01,271 chodźmy. 269 00:28:06,618 --> 00:28:07,642 Wydam wszystkie rozkazy 270 00:28:07,719 --> 00:28:09,278 z telefonu komórkowego Od teraz siedziba główna. 271 00:28:09,354 --> 00:28:17,354 Tak, proszę pana. 272 00:28:26,171 --> 00:28:27,263 Zwijać się! Zwijać się! 273 00:28:27,806 --> 00:28:28,864 Co robisz? 274 00:28:28,941 --> 00:28:34,004 Mamo! Keil Kyo! Co robisz? Przyjdź szybko! 275 00:28:34,079 --> 00:28:35,877 chodźmy. Nie spóźnij się. 276 00:28:47,559 --> 00:28:52,156 Biegnij, do góry za nami. 277 00:30:29,895 --> 00:30:31,192 Wdrożyć! 278 00:30:32,898 --> 00:30:34,662 Przygotuj się na rozświetlenie! 279 00:30:36,134 --> 00:30:38,535 Cel oświetleniowy w dół rzeki Fuse. 280 00:30:53,852 --> 00:30:54,944 Dobra! 281 00:30:56,088 --> 00:30:57,249 Dobra! 282 00:31:07,699 --> 00:31:09,167 Gotowy do zapalenia! 283 00:31:27,285 --> 00:31:28,343 Zapalać się! 284 00:32:00,419 --> 00:32:02,717 Z Ministerstwa Obrony do Centrali Mobilnej. 285 00:32:02,788 --> 00:32:04,984 Z Ministerstwa Obrony do Centrali Mobilnej. 286 00:32:05,056 --> 00:32:06,683 Środki bezpieczeństwa zostały zakończone 287 00:32:06,758 --> 00:32:08,590 wzdłuż wybrzeża Tokio i Kanagawa. 288 00:32:08,660 --> 00:32:13,029 Flota Samoobrony jest gotowy do zamknięcia morza. 289 00:32:13,098 --> 00:32:14,190 Czy jest rozkaz ataku, sir? 290 00:32:14,266 --> 00:32:15,266 Nie. 291 00:32:16,435 --> 00:32:18,995 Ale możemy uwięzić nasze cel w tej dolinie 292 00:32:19,070 --> 00:32:21,539 bez powodowania szkody dla ludności cywilnej. 293 00:32:21,606 --> 00:32:24,075 Jeśli go zaatakujemy, on wpadnie w szał. 294 00:32:24,142 --> 00:32:26,270 Przeprowadzimy Najpierw operacja L. 295 00:32:26,344 --> 00:32:27,344 Tak, proszę pana. 296 00:32:33,351 --> 00:32:35,513 Kompania 3: Po wylądowaniu 297 00:32:35,587 --> 00:32:38,522 dołącz do Toyody Dowódca Batalionu. 298 00:32:38,590 --> 00:32:41,184 Przygotuj się do instalacji arsenał laserowy. 299 00:32:47,966 --> 00:32:50,162 Odległość 800. 300 00:33:00,312 --> 00:33:06,183 Obecne położenie na autostradzie 19, 300 metrów od punktu 5. 301 00:33:06,251 --> 00:33:08,913 Odsuń się! Przyhamować! 302 00:33:37,849 --> 00:33:41,149 Wyszło! Ogień! Ogień! Ogień! 303 00:34:38,910 --> 00:34:40,776 Rekolekcje! 304 00:35:13,211 --> 00:35:16,613 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! To jest siedziba główna. 305 00:35:16,681 --> 00:35:18,547 Kto zlecił atak? 306 00:35:19,284 --> 00:35:21,946 Wszystkie jednostki ciężkiej artylerii pozostaną na swoich stanowiskach. 307 00:35:22,020 --> 00:35:23,954 Wszystkie jednostki ciężkiej artylerii tak zrobią pozostać na swoich stanowiskach, sir. 308 00:35:24,022 --> 00:35:28,152 Aktualnie przód linia jest ustawiona 309 00:35:28,226 --> 00:35:32,891 powyżej 6 kilometrów od Punkt 5 na autostradzie 19. 310 00:35:32,964 --> 00:35:35,456 Przechwycimy Frankenstein tutaj, 311 00:35:35,533 --> 00:35:38,025 zanim się poruszy w góry. 312 00:35:38,103 --> 00:35:40,572 Przeprowadzimy Operację L, 313 00:35:40,639 --> 00:35:45,634 czyli atak laserem i energię elektryczną wysokiego napięcia. 314 00:35:45,710 --> 00:35:46,939 To będzie koniec. 315 00:35:47,012 --> 00:35:48,070 Tak. 316 00:35:48,947 --> 00:35:50,915 Czy jego komórki mogły przetrwać? 317 00:35:56,121 --> 00:35:57,486 Przygotuj się do lądowania. 318 00:36:20,545 --> 00:36:22,274 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 319 00:36:50,408 --> 00:36:51,408 Dobra! 320 00:36:59,818 --> 00:37:01,684 Pospiesz się, pośpiesz się! 321 00:37:11,563 --> 00:37:13,429 Obwód A, gotowy! 322 00:37:13,498 --> 00:37:14,761 Obwód B, gotowy! 323 00:37:14,966 --> 00:37:16,365 Obwód C, gotowy! 324 00:37:16,534 --> 00:37:17,933 Wyłącznik prądu wstecznego. Gotowy! 325 00:37:19,070 --> 00:37:20,902 - Opór, 250! - Gotowy- 326 00:37:26,411 --> 00:37:28,607 Po zakończeniu misji, 327 00:37:28,680 --> 00:37:32,082 Pierwszy Batalion Śmigłowców potwierdzi cel. 328 00:37:32,150 --> 00:37:34,448 Poinformujemy Cię o określony czas ataku. 329 00:37:34,519 --> 00:37:36,112 Rogera. 330 00:38:00,378 --> 00:38:01,868 Cel zwalnia. 331 00:38:01,946 --> 00:38:03,311 Przyspiesz przygotowania. 332 00:38:03,381 --> 00:38:04,381 Tak, proszę pana. 333 00:38:36,314 --> 00:38:37,645 Siedziba! Siedziba! 334 00:38:39,317 --> 00:38:40,512 Cel się zbliża. 335 00:38:40,585 --> 00:38:42,417 Cel porusza się na północ 336 00:38:42,487 --> 00:38:45,650 na autostradzie międzystanowej nr 4 w kierunku Most Ohta. Rogera. 337 00:39:17,856 --> 00:39:20,689 Cel się porusza szybciej niż się spodziewaliśmy. 338 00:39:20,758 --> 00:39:22,317 Czy będą gotowi na czas? 339 00:39:22,393 --> 00:39:23,204 Tak, proszę pana. 340 00:39:23,228 --> 00:39:25,390 - Komunikacja została nawiązana. - Dobra! 341 00:39:25,964 --> 00:39:27,693 - Lustro paraboliczne gotowe. - Dobra! 342 00:39:27,765 --> 00:39:28,926 - Launcher, gotowy! - Dobra! 343 00:39:29,634 --> 00:39:32,331 Cel się zbliża. Zwiększ prędkość. 344 00:39:32,403 --> 00:39:33,632 Zrozumiany. 345 00:39:37,208 --> 00:39:38,972 Odległość 1200. 346 00:39:39,043 --> 00:39:40,738 Odległość 1200. Odległość 1200. 347 00:39:40,812 --> 00:39:42,507 Odległość 1200. Odległość 1200. 348 00:39:45,049 --> 00:39:49,714 Czy jesteś już gotowy? Spieszyć się. 349 00:39:58,396 --> 00:40:00,330 - Dobra! - Dobra. 350 00:40:12,677 --> 00:40:13,872 Linia dodatnia numer jeden gotowa. 351 00:40:13,945 --> 00:40:15,174 -Linia dodatnia numer jeden gotowa. 352 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Linia ujemna numer jeden gotowa. 353 00:40:16,447 --> 00:40:17,608 - Numer jeden Gotowa linia ujemna. 354 00:40:17,682 --> 00:40:18,706 Linia dodatnia numer dwa gotowa. 355 00:40:18,783 --> 00:40:19,841 - Numer dwa linia dodatnia gotowa. 356 00:40:19,918 --> 00:40:21,010 Linia ujemna numer dwa gotowa. 357 00:40:21,085 --> 00:40:22,246 - Numer dwa Gotowa linia ujemna. 358 00:40:24,589 --> 00:40:30,153 Noś, raz, dwa, teraz! 359 00:40:31,296 --> 00:40:33,390 Linia ujemna numer cztery gotowa. 360 00:41:02,427 --> 00:41:04,054 Zatrzymaj cel z helikopterem. 361 00:41:04,128 --> 00:41:05,128 Tak, proszę pana. 362 00:42:04,956 --> 00:42:06,355 Przyhamować! Przyhamować! Przyhamować! 363 00:42:07,625 --> 00:42:09,559 Przyhamować! Przyhamować! 364 00:42:12,764 --> 00:42:15,825 Przyhamować! Wycofanie się! Przyhamować! 365 00:42:19,604 --> 00:42:21,595 Rekolekcje! 366 00:42:23,374 --> 00:42:25,069 Rekolekcje! 367 00:42:26,010 --> 00:42:28,138 Rekolekcje! 368 00:42:56,307 --> 00:42:57,706 - Gotowy? - Gotowy. 369 00:42:58,843 --> 00:43:00,140 - Gotowy? - Gotowy. 370 00:43:00,478 --> 00:43:03,243 Operacja Masera konfiguracja obszaru została ukończona. 371 00:43:05,083 --> 00:43:07,575 Wyładowanie elektryczne konfiguracja obszaru została ukończona. 372 00:43:25,002 --> 00:43:26,629 - Ogień! - Firel 373 00:43:59,537 --> 00:44:01,665 OK, ruszaj się! 374 00:45:05,836 --> 00:45:07,201 Udało nam się! 375 00:45:09,040 --> 00:45:11,771 Centrala mobilna, Siedziba mobilna. 376 00:45:32,129 --> 00:45:34,621 Do cholery... widzisz? 377 00:45:39,136 --> 00:45:41,230 - Przygotuj się do rozładowania prądu. - Wypisać! 378 00:46:26,083 --> 00:46:27,141 W porządku! 379 00:46:30,087 --> 00:46:31,714 - Hej! - Oh! 380 00:46:34,759 --> 00:46:35,817 Schodzić! 381 00:47:28,979 --> 00:47:30,947 Siedziba! Dzwonię do centrali. 382 00:48:03,481 --> 00:48:06,041 Kolejny większy Pojawił się Frankenstein, 383 00:48:06,117 --> 00:48:10,554 i pomógł celowi aby udać się na północną górę. 384 00:48:10,621 --> 00:48:11,782 Były dwa od początku. 385 00:48:11,856 --> 00:48:13,415 Profesorze, to jest Frankensteina 386 00:48:13,491 --> 00:48:14,788 który dorastał w laboratorium. 387 00:48:16,093 --> 00:48:17,993 Był na góra, jak myślałeś. 388 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 Jeśli jest dwóch Frankensteinów, 389 00:48:20,398 --> 00:48:22,628 ten nie zrobił nic złego. 390 00:48:23,300 --> 00:48:27,362 Od Ministra Obrony... Od Ministra Obrony... 391 00:48:27,438 --> 00:48:29,736 Od teraz morze Frankenstein będzie się nazywał Gailah, 392 00:48:29,807 --> 00:48:33,300 i góra Frankenstein, Sanda. 393 00:48:45,823 --> 00:48:50,454 Jak narodziła się morska Gailah? A może przepłynął ocean? 394 00:48:51,061 --> 00:48:54,395 Spójrz na te drzewa. To niesamowite. 395 00:48:54,465 --> 00:48:57,901 Zostali powaleni jak zapałki lub wykałaczki. 396 00:49:02,206 --> 00:49:06,575 Dlaczego Sanda przyszła z pomocą. Zastanawiam się, czy są ze sobą powiązane. 397 00:49:07,678 --> 00:49:10,579 Przestań pytać dlaczego i zacznij szukać wskazówek. 398 00:49:10,648 --> 00:49:12,912 Jeśli zdobędziemy komórki, wkrótce się dowiemy. 399 00:49:18,122 --> 00:49:19,122 Profesor. 400 00:49:24,328 --> 00:49:27,093 Yuzo. Świetna robota. 401 00:49:28,666 --> 00:49:30,600 Czy to Sanda? 402 00:49:33,103 --> 00:49:35,197 Cześć. Miło cię widzieć. 403 00:49:36,774 --> 00:49:38,333 Miło cię widzieć. 404 00:49:38,409 --> 00:49:40,070 Czy znalazłeś Gargantuę? 405 00:49:40,144 --> 00:49:41,168 Nie, jeszcze nie. 406 00:49:42,847 --> 00:49:47,182 Kapitan. Jeśli mogę, wskazówka dowiedzieć się, gdzie się ukrywają 407 00:49:47,251 --> 00:49:49,913 leży z Gailah zamiast Sandy. 408 00:49:49,987 --> 00:49:52,513 Gaila nie może żyć bez wody. 409 00:49:52,923 --> 00:49:55,153 Czy to prawda? Widzę. 410 00:49:55,226 --> 00:49:58,093 Dziękuję za twoją radę. 411 00:49:58,162 --> 00:49:59,823 - Zadzwoń do dowódcy. - Tak, proszę pana. 412 00:49:59,897 --> 00:50:01,991 Z grupy poszukiwawczej do siedziby... 413 00:50:07,371 --> 00:50:13,037 Musimy znaleźć Gailah komórki w jakiś sposób. 414 00:50:14,278 --> 00:50:15,278 chodźmy. 415 00:50:15,312 --> 00:50:16,802 - Zatem do zobaczenia. - Tak. 416 00:51:30,454 --> 00:51:31,454 Profesor. 417 00:51:56,747 --> 00:51:58,181 Czy to Gailah? 418 00:51:58,248 --> 00:52:00,307 Wygląda jak jego tkanki. 419 00:52:11,495 --> 00:52:13,520 Komórki są identyczne. 420 00:52:14,365 --> 00:52:17,232 To dowodzi, że te dwa Frankensteinowie są braćmi. 421 00:52:17,301 --> 00:52:18,462 Bracia? 422 00:52:20,471 --> 00:52:21,905 Tak, prawdopodobnie są. 423 00:52:23,007 --> 00:52:24,372 Jak wiedziałeś. 424 00:52:25,809 --> 00:52:29,609 Potem Sanda pojechała nad jezioro Biwa ucieka z laboratorium. 425 00:52:29,680 --> 00:52:31,546 Kawałek jego ciała oderwany od skały, 426 00:52:31,615 --> 00:52:34,107 i to ciało mogło mieć przedostała się do oceanu. 427 00:52:34,184 --> 00:52:38,143 Rosło poprzez żerowanie plankton bogaty w białko. 428 00:52:38,222 --> 00:52:41,988 Może to zabrzmieć dziwnie, ale tych dwóch Frankensteinów 429 00:52:42,059 --> 00:52:45,654 nie są dokładnie ojcami i syn, ani bracia. 430 00:52:45,729 --> 00:52:49,757 Jeśli chcesz być precyzyjny, to raczej klonowanie. 431 00:52:49,833 --> 00:52:52,666 Profesorze, jeśli to prawda... 432 00:52:52,736 --> 00:52:55,797 ...jeśli były tam kawałki mięsa rozsiane po bombardowaniach, 433 00:52:55,873 --> 00:52:58,137 wtedy niezliczone Pojawią się Frankensteiny. 434 00:52:58,208 --> 00:53:01,041 Jeśli to prawda, cała ludzkość mógłby zostać zniszczony. 435 00:53:03,213 --> 00:53:06,615 Mieliśmy zamiar skorzystać atak zbieżny, 436 00:53:06,684 --> 00:53:09,517 ale musimy zrewidować naszą strategię. 437 00:53:10,721 --> 00:53:12,416 Możemy użyć napalmu. 438 00:53:12,489 --> 00:53:13,820 Nawet jeśli tego nie robimy uderz ich bezpośrednio, 439 00:53:13,891 --> 00:53:16,053 możemy je udusić bez rozbijania ich na kawałki. 440 00:53:39,717 --> 00:53:42,243 Hoo hoo. 441 00:53:43,187 --> 00:53:46,213 Hoo hoo. 442 00:53:47,925 --> 00:53:53,193 Góra, goniliśmy zające 443 00:53:53,263 --> 00:53:59,669 Rzeka, na której łowiliśmy 444 00:53:59,737 --> 00:54:06,268 Marzenia są wciąż żywe 445 00:54:06,343 --> 00:54:12,373 Nie można zapomnieć o rodzinnym mieście 446 00:54:12,449 --> 00:54:15,851 Czy macie się dobrze, mamo i tato? 447 00:54:15,919 --> 00:54:18,479 Czy oni nie boją się Gailah? 448 00:54:18,555 --> 00:54:21,616 Są młodzi i nie boją się niczego. 449 00:54:22,826 --> 00:54:25,693 W każdym kraju jest tak samo. 450 00:54:25,763 --> 00:54:28,095 Młodość może ożyć, w dowolnym miejscu i czasie. 451 00:54:28,165 --> 00:54:30,327 Kiedy naziści zajęli Paryż, 452 00:54:30,400 --> 00:54:34,303 kina i kawiarnie były wypełnione młodzieżą. 453 00:54:36,006 --> 00:54:38,634 Nie możemy tego powiedzieć o innych. 454 00:54:38,709 --> 00:54:42,111 Nic nie robię się mylą i oni też nie. 455 00:54:42,179 --> 00:54:44,841 Tylko dlatego, że tam w jeziorze jest mniej ryb, 456 00:54:44,915 --> 00:54:46,747 turystów nie można ograniczać. 457 00:54:46,817 --> 00:54:48,785 Powoduje ból głowy dla Sił Samoobrony. 458 00:54:48,852 --> 00:54:50,251 Pójdziemy? 459 00:54:50,320 --> 00:54:51,845 Cieszmy się chwilą wyszło słońce. 460 00:54:51,922 --> 00:54:53,890 Nie będę odpowiedzialna jeśli Gailah się pojawi. 461 00:54:53,957 --> 00:54:59,327 Kiedyś spełnię swoje marzenie. 462 00:55:01,899 --> 00:55:05,335 I wrócę 463 00:55:05,402 --> 00:55:11,808 Góry są zielone w moim rodzinnym mieście. 464 00:55:11,875 --> 00:55:18,008 W moim rodzinnym mieście wody są czyste. 465 00:55:20,350 --> 00:55:21,911 Zaśpiewajmy jeszcze raz. 466 00:55:21,985 --> 00:55:27,924 Góra, na której goniliśmy zające. 467 00:55:27,991 --> 00:55:33,953 Rzeka, na której łowiliśmy. 468 00:55:34,031 --> 00:55:34,974 Marzenia są wciąż żywe. 469 00:55:34,998 --> 00:55:36,989 Mgła staje się coraz gęstsza. 470 00:55:37,067 --> 00:55:38,067 Tak. 471 00:55:38,202 --> 00:55:40,102 Powinniśmy teraz wrócić. 472 00:55:41,371 --> 00:55:48,038 Nie można zapomnieć o rodzinnym mieście 473 00:56:00,357 --> 00:56:01,552 Biegnij! 474 00:56:01,925 --> 00:56:03,017 Uruchomić! 475 00:56:04,461 --> 00:56:05,951 Czekać! 476 00:56:06,897 --> 00:56:08,331 Czekać! 477 00:56:09,399 --> 00:56:10,491 Czekać! 478 00:56:11,635 --> 00:56:13,103 Co jest nie tak? 479 00:56:13,170 --> 00:56:14,535 Gargantua! 480 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Wróćmy do samochodu. 481 00:56:21,278 --> 00:56:22,905 Biegnij, szybko! 482 00:56:27,150 --> 00:56:29,482 Uważaj na swoje kroki, ale pospiesz się! 483 00:56:35,859 --> 00:56:37,088 Akemila 484 00:56:40,430 --> 00:56:42,455 Pomoc! 485 00:56:44,301 --> 00:56:48,670 Akemi, trzymaj się mocno. ja przyjdzie i ci pomoże. 486 00:56:51,975 --> 00:56:53,465 Profesor! 487 00:56:58,048 --> 00:56:59,379 Profesor! 488 00:57:36,787 --> 00:57:38,949 Akemil Akemil 489 00:57:40,557 --> 00:57:42,321 Trzymaj się mocno! 490 00:57:45,495 --> 00:57:47,463 Już prawie jestem. Czy wszystko w porządku? 491 00:58:43,387 --> 00:58:45,116 Pamiętasz mnie. 492 00:58:47,290 --> 00:58:48,621 Czekać! 493 00:58:49,159 --> 00:58:50,251 Czekać! Czekać! 494 00:59:16,686 --> 00:59:19,280 SIEDZIBA MOBILNA 495 00:59:24,795 --> 00:59:27,162 Sanda mnie uratowała bo mnie pamięta. 496 00:59:27,230 --> 00:59:28,755 Nie zmienił się. 497 00:59:28,832 --> 00:59:31,358 To musi być Gailah który zaatakował łódź. 498 00:59:31,668 --> 00:59:34,660 O świcie rozładujemy prąd do jeziora, 499 00:59:34,738 --> 00:59:36,536 i spalić las napalmem. 500 00:59:38,875 --> 00:59:40,502 Z Sandą? 501 00:59:40,577 --> 00:59:43,002 Nie możemy na to pozwolić uciekać i tracić już więcej. 502 01:01:37,093 --> 01:01:39,061 Siedziba, siedziba! 503 01:01:39,529 --> 01:01:41,657 Obecne stanowisko Garguanty 504 01:01:41,731 --> 01:01:45,326 jest 2 kilometry na północny zachód punktu 17, autostrada 130. 505 01:01:45,402 --> 01:01:47,393 Kieruje się na południe. 506 01:01:47,470 --> 01:01:50,496 Co powinniśmy zrobić? Znów nas przechytrzyli. 507 01:01:50,574 --> 01:01:51,769 Wykonuj nasze rozkazy. 508 01:01:53,210 --> 01:01:56,942 Wszystkie jednostki: Zniszcz Gargantui z całych sił. 509 01:01:57,013 --> 01:01:59,846 Podczas ataku wybierz obszary, które występują 510 01:01:59,916 --> 01:02:03,079 najmniejszy potencjał szkody w życiu i mieniu. 511 01:02:03,920 --> 01:02:08,153 Poczekaj chwilę. Co jeśli komórki się rozproszą? 512 01:02:08,225 --> 01:02:10,887 Jeśli tak się stanie, zrobimy to zmobilizować broń chemiczną 513 01:02:10,961 --> 01:02:12,520 aby je całkowicie wyeliminować. 514 01:02:25,976 --> 01:02:27,307 Wszyscy do odwrotu! Rekolekcje! 515 01:02:28,078 --> 01:02:29,375 Rekolekcje! 516 01:02:35,885 --> 01:02:39,287 Jak wynika z raportu, Gargantua nie boi się ognia. 517 01:02:39,356 --> 01:02:40,881 Raczej się zbliża. 518 01:02:41,424 --> 01:02:42,914 To musi być Sanda. 519 01:02:42,993 --> 01:02:46,156 Kapitanie, Sanda jest niewinna. 520 01:02:46,229 --> 01:02:50,359 Złamał nogę Próbując ocalić Akemi. 521 01:02:50,433 --> 01:02:52,902 To my, Gailah widzą teraz. 522 01:02:52,969 --> 01:02:55,768 Próbuje zdobyć z powrotem do oceanu. 523 01:02:58,241 --> 01:03:00,608 Zgadzam się z tobą; nie ma błędu. 524 01:03:00,677 --> 01:03:03,942 W porządku. Wszystkie jednostki poruszają się szybko do wybrzeża. 525 01:03:44,354 --> 01:03:45,549 Wdrożyć! 526 01:04:40,377 --> 01:04:43,244 To nie jest teoria Sanda to nieszkodliwe stworzenie. 527 01:04:43,313 --> 01:04:45,008 To fakt. To udowodniony fakt. 528 01:04:45,382 --> 01:04:49,876 To jest moje zdanie należy go utrzymać przy życiu 529 01:04:49,953 --> 01:04:54,151 w celu badania naukowe. 530 01:04:54,624 --> 01:04:56,558 Nie zgadzam się z Profesorem. 531 01:04:57,093 --> 01:04:59,061 Jeśli Gailah jest bratem Sandy, 532 01:04:59,129 --> 01:05:02,429 nie możemy powiedzieć, czy Sanda stałaby się agresywna. 533 01:05:02,499 --> 01:05:07,300 Powinniśmy podjąć wszelkie środki aby ich teraz eksterminować. 534 01:05:07,370 --> 01:05:08,701 Jeśli ich zaatakujemy, 535 01:05:08,772 --> 01:05:10,900 Sanda i Gailah zostanie rozwalony na kawałki. 536 01:05:10,974 --> 01:05:12,772 Ich komórki zostaną rozproszone 537 01:05:12,842 --> 01:05:15,004 nie tylko nad Tokio, ale cała Japonia. 538 01:05:15,078 --> 01:05:17,775 Potem niezliczone Sandy i wyłonią się Gailahs. 539 01:05:17,847 --> 01:05:20,441 Czy już nie są? rozstają się sami? 540 01:05:20,517 --> 01:05:24,476 Dlatego proponuję przynajmniej to Sanda 541 01:05:24,554 --> 01:05:27,888 powinien być ograniczony w bezpiecznym miejscu. 542 01:05:27,957 --> 01:05:31,393 Następnie pod tym pożądane środowisko, 543 01:05:31,461 --> 01:05:34,897 możemy kontynuować badania naukowe. 544 01:05:51,147 --> 01:05:53,912 Jeśli przynajmniej możemy wychowaj Sandę... 545 01:05:53,983 --> 01:05:56,179 Czy możesz go wychować? 546 01:05:56,252 --> 01:05:57,913 Jestem pewien, że Akemi może. 547 01:06:01,925 --> 01:06:04,917 Jeśli możesz go zatrzymać pod pełną kontrolą, 548 01:06:04,994 --> 01:06:08,430 Mogę złożyć propozycję Rada Naukowa ONZ. 549 01:06:08,498 --> 01:06:11,695 Nie musi to być w Japonii. 550 01:06:11,768 --> 01:06:14,533 Jest wiele opuszczonych obszarów 551 01:06:14,604 --> 01:06:18,563 z idealnym klimatem na Syberii czy w Kanadzie. 552 01:06:18,641 --> 01:06:20,166 Profesorze, dziękuję. 553 01:06:21,811 --> 01:06:24,143 Musimy znaleźć Sandę tak szybko, jak to możliwe. 554 01:06:28,218 --> 01:06:30,243 Są tworzone z tych samych komórek, 555 01:06:30,320 --> 01:06:34,086 ale jeden żyje w morzu i drugi mieszka w górach. 556 01:06:34,157 --> 01:06:35,955 Zastanawiam się dlaczego. 557 01:06:40,797 --> 01:06:42,765 W tym obszarze powinien znajdować się piasek. 558 01:06:47,470 --> 01:06:49,404 Rozpocznij wyszukiwanie tutaj. 559 01:06:57,714 --> 01:06:59,182 Czy to Gaila? 560 01:07:00,717 --> 01:07:02,207 Wielkie nieba! 561 01:07:05,855 --> 01:07:08,119 Profesorze, są włączenie świateł. 562 01:07:10,894 --> 01:07:12,384 Zadzwońmy do Yuzo. 563 01:07:15,365 --> 01:07:17,527 Witam, witam, tu doktor Stewart 564 01:07:17,600 --> 01:07:20,535 Połącz mnie z Ministerstwo Obrony. Spieszyć się! 565 01:07:20,603 --> 01:07:22,537 OK, rozumiem. 566 01:07:24,274 --> 01:07:25,639 - Dowódca. - Tak. 567 01:07:25,708 --> 01:07:28,803 Ludzie nie wyłączają swoich zapala się natychmiast po włączeniu syreny. 568 01:07:28,878 --> 01:07:30,039 Widzę. 569 01:07:30,113 --> 01:07:32,445 Myśli, że jest jedzenie gdzie jest światło. 570 01:07:33,182 --> 01:07:37,517 Wyłącz światła! Wyłącz światła! 571 01:07:37,587 --> 01:07:38,679 Co się dzieje? 572 01:07:38,755 --> 01:07:40,245 - Wyłącz światła! - Tak. 573 01:07:41,824 --> 01:07:44,020 Spieszyć się! Spieszyć się! 574 01:07:44,861 --> 01:07:45,704 Ratunku. 575 01:07:45,728 --> 01:07:46,820 Ewakuuj się szybko. 576 01:07:46,896 --> 01:07:48,295 Nie można tędy przejść. 577 01:07:48,364 --> 01:07:50,389 Spieszyć się! Proszę, weź natychmiast stąd. 578 01:07:50,466 --> 01:07:51,934 Dlaczego się tu zatrzymujesz? 579 01:07:52,001 --> 01:07:53,332 Nie możesz iść dalej. 580 01:07:53,403 --> 01:07:54,837 Po prostu wyjdź! Obróć wyłącz reflektory! 581 01:07:54,904 --> 01:07:56,030 Nie czekaj. Samochód nie ruszy. 582 01:07:56,105 --> 01:07:57,937 Wyjdź i spaceruj. 583 01:07:58,007 --> 01:08:00,339 Cholera! Właśnie dostałem ten samochód miesiąc temu. 584 01:08:00,410 --> 01:08:02,811 Co masz na myśli, nie możemy skorzystać z samochodu? 585 01:08:03,313 --> 01:08:04,747 Nie mogę otworzyć drzwi! 586 01:08:04,814 --> 01:08:07,511 Pospieszmy się. Zwijać się. 587 01:08:29,706 --> 01:08:31,333 Jeśli odetniesz zasilanie miasta, 588 01:08:31,407 --> 01:08:32,966 i obróć reflektor z morza... 589 01:08:33,042 --> 01:08:35,340 ...może nam się uda aby go wyprowadzić w morze. 590 01:08:36,279 --> 01:08:38,680 Setki tysięcy ludzi się ewakuuje. 591 01:08:38,748 --> 01:08:41,240 Nie możemy odciąć prądu zaopatrzenie pociągów i metra. 592 01:08:47,290 --> 01:08:49,657 Co? Sanda wyszła? 593 01:08:50,159 --> 01:08:51,183 Gdzie on jest teraz? 594 01:08:51,260 --> 01:08:55,561 Zniszczył Kuri Most i kierujemy się na południe. 595 01:08:58,568 --> 01:09:00,798 Czy nadal nalegasz na utrzymaniu go przy życiu? 596 01:09:03,406 --> 01:09:08,037 Cześć. Co, Sando przyjechał do Tokio? 597 01:09:08,111 --> 01:09:11,172 Nie, nie mogę mu uwierzyć próbuje pomóc Gailah. 598 01:09:11,781 --> 01:09:12,805 Profesor! 599 01:09:15,051 --> 01:09:16,917 Cześć. To doktor Stewart. 600 01:09:16,986 --> 01:09:20,945 Nic nie możemy zrobić; Sanda zbliża się do Tokio. 601 01:09:21,024 --> 01:09:23,721 Rozumiem. pójdę do Siedziba od razu. 602 01:09:24,861 --> 01:09:27,159 Akemi. Gdzie idziesz? 603 01:09:28,765 --> 01:09:30,290 Odeślę go z powrotem do gór. 604 01:09:31,601 --> 01:09:33,296 Nie, jest już za późno. 605 01:09:33,369 --> 01:09:36,862 Nie, nie jest. To moje obróć się, żeby go uratować. 606 01:09:38,808 --> 01:09:39,808 Akemila 607 01:09:49,585 --> 01:09:50,585 Akemila 608 01:09:58,428 --> 01:10:01,056 Zatrzymaj się! Idź tam, tam. 609 01:10:02,098 --> 01:10:04,965 Tak, tak. Rozumiem. 610 01:10:17,146 --> 01:10:18,146 Akemila 611 01:10:24,220 --> 01:10:27,622 Biedna dziewczyna. Wróćmy. 612 01:10:28,725 --> 01:10:33,060 Wiem, że jesteś zdeterminowany żeby go uratować, prawda? 613 01:10:33,129 --> 01:10:34,039 Tak. 614 01:10:34,063 --> 01:10:37,590 Rozumiem. OK, Pójdę z tobą. 615 01:10:37,667 --> 01:10:40,568 Ale Sanda jest teraz bardzo wzburzona. 616 01:10:47,110 --> 01:10:48,771 Rozpoczniemy zaatakować wkrótce. 617 01:10:48,845 --> 01:10:52,008 Jednostki Sił Obronnych i ci z Was, którzy wciąż są w niebezpieczeństwie, 618 01:10:52,081 --> 01:10:53,947 ewakuować się na stacje metra. 619 01:10:54,183 --> 01:10:55,651 Rozpoczniemy zaatakować wkrótce. 620 01:10:55,718 --> 01:10:59,018 Jednostki Sił Obronnych i ci z Was, którzy wciąż są w niebezpieczeństwie, 621 01:10:59,088 --> 01:11:01,056 ewakuować się na stacje metra. 622 01:11:19,942 --> 01:11:20,942 Profesor! 623 01:11:24,714 --> 01:11:26,808 To jest Gailah. Weźmy teraz na stację metra. 624 01:11:33,689 --> 01:11:37,091 Eskadra, wycofać się na przydzielone stanowisko. 625 01:11:37,593 --> 01:11:40,995 Eskadra, wycofać się na przydzielone stanowisko. 626 01:12:00,249 --> 01:12:01,249 Tędy. 627 01:12:42,291 --> 01:12:43,291 Sandał 628 01:12:44,160 --> 01:12:46,492 Akemil Akemil 629 01:13:15,458 --> 01:13:16,458 Akemila 630 01:13:16,959 --> 01:13:17,959 Akemila 631 01:13:42,852 --> 01:13:45,219 Czy wszystko w porządku? Jednostka medyczna, proszę tu przyjść. 632 01:13:45,288 --> 01:13:45,998 Tak. Pan. 633 01:13:46,022 --> 01:13:48,150 Przyjdźcie wszyscy żołnierze na platformę. 634 01:13:48,224 --> 01:13:49,783 - Weź nosze. - Tak, proszę pana. 635 01:14:56,692 --> 01:14:57,818 Akemi. 636 01:14:58,794 --> 01:14:59,794 Akemi. Akemi. 637 01:15:04,633 --> 01:15:05,633 Profesor. 638 01:15:06,969 --> 01:15:08,437 Czy wszystko w porządku? 639 01:15:08,504 --> 01:15:09,281 Tak. 640 01:15:09,305 --> 01:15:14,209 cieszę się. Myślałem, że przegrałem najważniejszą osobą. 641 01:15:16,645 --> 01:15:22,414 Miałeś rację. Sanda przybył tu, żeby walczyć z Gailah. 642 01:16:13,769 --> 01:16:17,000 Komendancie, nie może pan dać Sandze? 643 01:16:17,073 --> 01:16:18,837 godzinę lub nawet tylko trzydzieści minut? 644 01:16:18,908 --> 01:16:21,343 Jestem pewien, że Sanda pokona Gailę. 645 01:16:21,777 --> 01:16:24,337 Co się stanie, jeśli Gailah wygra? 646 01:16:26,649 --> 01:16:29,346 Komendancie, proszę daj szansę Sandze. 647 01:16:29,418 --> 01:16:31,182 Dwukrotnie uratował Akemi. 648 01:16:31,854 --> 01:16:33,948 Co się stanie, jeśli oboje uciekną? 649 01:16:39,195 --> 01:16:41,323 Minuta do ataku. 650 01:17:03,285 --> 01:17:05,583 Cholera, cześć. 651 01:17:43,125 --> 01:17:44,002 Profesor. 652 01:17:44,026 --> 01:17:50,056 przykro mi. próbowałem wszystko, ale nic nie pomogło. 653 01:17:52,401 --> 01:17:55,962 Jedyne co pozostało do zrobienia to zbierać komórki do badań. 654 01:18:47,022 --> 01:18:48,251 Tak. Zrozumiany. 655 01:18:49,358 --> 01:18:51,452 Pole bitwy jest przenosząc się na wybrzeże. 656 01:18:52,361 --> 01:18:53,851 Co to za Gargantua? 657 01:18:53,929 --> 01:18:56,398 że nie możemy ich zniszczyć z taką siłą ognia? 658 01:20:48,510 --> 01:20:53,573 Do przodu. Do przodu. Do przodu. Zatrzymywać się! 659 01:24:30,966 --> 01:24:32,161 Profesor. 660 01:24:38,807 --> 01:24:40,366 Jeszcze ich nie znalazłeś? 661 01:24:40,442 --> 01:24:43,275 Helikopter szuka nad Zatoką Tokijską, 662 01:24:43,345 --> 01:24:45,279 ale ich nie znaleźli. 663 01:24:46,915 --> 01:24:49,111 Muszą mieć wypłynął na otwarte morze. 664 01:27:00,582 --> 01:27:02,072 Erupcja podmorskiego wulkanu 665 01:27:02,150 --> 01:27:03,743 staje się coraz bardziej brutalne. 666 01:27:03,819 --> 01:27:06,447 Zostawimy cię teraz z pola. 667 01:27:06,521 --> 01:27:08,922 Jak się czujesz? 668 01:27:11,093 --> 01:27:12,686 To piekielna erupcja. 669 01:27:12,761 --> 01:27:15,662 Sanda też nie sądzę lub Gailah przeżyli. 670 01:27:16,298 --> 01:27:17,766 Czy zostało to potwierdzone? 671 01:27:17,833 --> 01:27:19,130 Nie. Upał jest tak intensywny, 672 01:27:19,201 --> 01:27:21,101 nawet helikopter nie można się zbliżyć. 673 01:27:44,526 --> 01:27:47,526 KONIEC