1
00:00:33,320 --> 00:00:35,891
(Pași)

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,328
(mercător mârâind)

3
00:00:39,480 --> 00:00:41,608
( adulmeca )

4
00:01:21,680 --> 00:01:24,286
(plângând)

5
00:03:29,720 --> 00:03:31,085
Maggie:
Oh, la dracu.

6
00:03:32,360 --> 00:03:34,249
A trecut o zi și jumătate.

7
00:03:36,520 --> 00:03:38,682
Nici ei nu au găsit.

8
00:03:39,720 --> 00:03:42,803
- Sasha: De unde știi?
- Știu.

9
00:03:49,480 --> 00:03:51,562
Cât mai avem?

10
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
60 de mile.

11
00:03:56,720 --> 00:03:59,041
Nu vorbeam despre asta.

12
00:04:06,760 --> 00:04:09,684
(Temă muzicală redată)

13
00:04:44,520 --> 00:04:47,729
( pulverizare motor )

14
00:04:49,640 --> 00:04:51,927
Abraham: Am ieșit,
la fel ca celălalt.

15
00:04:52,080 --> 00:04:53,969
Rick:
Așa că mergem.

16
00:05:21,120 --> 00:05:23,168
Nu suntem la cei mai puternici.

17
00:05:24,440 --> 00:05:27,091
Le vom primi când va fi mai bine.

18
00:05:27,240 --> 00:05:29,641
Teren înalt,
asa ceva.

19
00:05:30,920 --> 00:05:32,809
Ei nu merg nicăieri.

20
00:05:37,280 --> 00:05:39,647
Au trecut trei săptămâni
din Atlanta.

21
00:05:41,800 --> 00:05:43,962
Știu că ai pierdut
ceva acolo in spate.

22
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
( Judith se agita )

23
00:05:48,960 --> 00:05:50,724
Îi este foame.

24
00:05:52,880 --> 00:05:54,644
Ea e bine.

25
00:05:55,760 --> 00:05:57,808
O să fie bine.

26
00:05:59,400 --> 00:06:02,961
Trebuie să găsim apă, mâncare.

27
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
Vom lovi ceva în drum.

28
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
O să plouă mai devreme sau mai târziu.

29
00:06:12,800 --> 00:06:15,007
O să plec afară.

30
00:06:15,160 --> 00:06:16,844
Vezi ce pot găsi.

31
00:06:17,000 --> 00:06:20,083
Hei, nu fi prea lung.

32
00:06:20,240 --> 00:06:21,321
Voi merge cu tine.

33
00:06:21,520 --> 00:06:23,682
Am înțeles.

34
00:06:23,840 --> 00:06:25,569
O să mă oprești?

35
00:06:31,080 --> 00:06:33,765
Am găsit asta când eram noi
cautand apa.

36
00:06:33,920 --> 00:06:35,809
Ce este?

37
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
Cred că obișnuia să cânte muzică.

38
00:06:39,360 --> 00:06:41,488
Este stricat.

39
00:06:43,360 --> 00:06:45,442
Mulțumesc, Carl.

40
00:06:45,600 --> 00:06:47,204
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

41
00:06:58,360 --> 00:07:00,044
Obișnuiam să glumesc aceste lucruri
au fost resturi

42
00:07:00,200 --> 00:07:02,282
din zilele cămășilor de păr.

43
00:07:03,720 --> 00:07:05,563
Biserica a făcut de fapt...

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,847
cămăși fără păr.

45
00:07:11,000 --> 00:07:13,571
Deci, dacă l-ai purta,
ai putea ispasi

46
00:07:13,720 --> 00:07:16,087
doar puțin pentru păcatele tale.

47
00:07:16,240 --> 00:07:18,641
Știu ce este o cămașă de păr.

48
00:07:18,800 --> 00:07:21,246
Tatăl meu era religios.

49
00:07:22,240 --> 00:07:24,561
Am fost.

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,207
Dacă vrei vreodată să vorbești

51
00:07:30,360 --> 00:07:34,046
despre tatăl tău
sau despre Beth...

52
00:07:34,200 --> 00:07:35,964
Te rog, oprește-te.

53
00:07:39,760 --> 00:07:41,649
Ori de câte ori ești gata, eu sunt aici.

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,326
Nici măcar nu i-ai întâlnit.

55
00:07:46,200 --> 00:07:49,010
- Știu că te doare.
- Nu ştii nimic.

56
00:07:50,280 --> 00:07:52,009
Ai avut o slujbă.

57
00:07:52,200 --> 00:07:54,487
Ai fost acolo
pentru a-ți salva turma, nu?

58
00:07:54,640 --> 00:07:56,165
Dar nu ai făcut-o.

59
00:07:58,080 --> 00:07:59,570
Te-ai ascuns.

60
00:08:01,840 --> 00:08:04,207
Nu te comporta ca
asta nu s-a întâmplat.

61
00:08:12,960 --> 00:08:15,964
( Walkers mârâind)

62
00:08:34,680 --> 00:08:36,409
Le putem lua.

63
00:08:39,080 --> 00:08:40,969
Rick are dreptate.

64
00:08:41,160 --> 00:08:43,322
Abia mai avem ceva.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,926
Nu are rost să cheltuiesc totul acum.

66
00:08:48,080 --> 00:08:50,003
Pot să le iau.

67
00:08:51,760 --> 00:08:55,082
Și fratele tău era supărat,

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,004
după ce a pierdut.

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,368
- L-a făcut prost.
- Nu suntem la fel.

70
00:09:04,600 --> 00:09:06,204
Nu am fost niciodată.

71
00:09:06,360 --> 00:09:08,408
Dar e tot la fel.

72
00:09:11,160 --> 00:09:12,844
Doar este.

73
00:09:33,600 --> 00:09:35,284
Carol:
Ceva?

74
00:09:35,440 --> 00:09:37,522
Nu, e prea uscat.

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,881
Nu e nimic aici.

76
00:09:39,040 --> 00:09:40,883
Poate ar trebui să o luăm înapoi.

77
00:09:41,040 --> 00:09:42,724
Te duci.

78
00:09:44,200 --> 00:09:46,362
Cred că mi-a salvat viața.

79
00:09:50,240 --> 00:09:52,766
Și ea ți-a salvat viața, nu?

80
00:10:05,240 --> 00:10:07,083
Era al ei.

81
00:10:16,800 --> 00:10:18,723
Nu suntem morți.

82
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
Asta ai spus.

83
00:10:26,920 --> 00:10:29,002
Nu ești mort.

84
00:10:32,600 --> 00:10:34,489
Te cunosc.

85
00:10:34,640 --> 00:10:37,962
Suntem diferiti.
nu ma pot lasa...

86
00:10:39,440 --> 00:10:41,204
Dar tu...

87
00:10:42,760 --> 00:10:44,649
te cunosc.

88
00:10:47,280 --> 00:10:50,045
Trebuie să te lași să simți.

89
00:11:05,360 --> 00:11:07,283
Veți.

90
00:11:14,480 --> 00:11:17,484
( Walkers mârâind)

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,691
(mârâitul continuă)

92
00:11:35,920 --> 00:11:38,207
(mârâitul continuă)

93
00:12:27,200 --> 00:12:28,201
(mârâind)

94
00:12:28,360 --> 00:12:29,725
Sasha.

95
00:12:33,560 --> 00:12:35,722
Stai la coada.
Flancă-o.

96
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
Ține-l controlat.

97
00:12:38,040 --> 00:12:39,963
Planul tocmai a fost distrus.

98
00:12:44,040 --> 00:12:46,964
Stop.
Doar pleacă de aici.

99
00:13:09,760 --> 00:13:12,081
Ți-am spus să te oprești.

100
00:13:12,240 --> 00:13:14,766
( Gâfâind)

101
00:13:48,560 --> 00:13:51,325
Carl:
Tată, uite.

102
00:14:00,640 --> 00:14:02,642
Mă duc în pădure,

103
00:14:02,800 --> 00:14:03,881
cerc înapoi.

104
00:14:04,040 --> 00:14:05,963
- Pot să vin cu?
- Nu.

105
00:14:06,120 --> 00:14:07,963
Nu, doar eu.

106
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
(Mârâind)

107
00:15:24,720 --> 00:15:27,041
(locuind)

108
00:15:35,960 --> 00:15:38,167
( bubuitul continuă )

109
00:16:07,240 --> 00:16:09,208
Maggie.

110
00:16:11,800 --> 00:16:14,246
Există unul...

111
00:16:14,400 --> 00:16:16,926
e unul acolo.

112
00:16:17,120 --> 00:16:19,600
Și am închis-o
și este încă acolo.

113
00:16:21,600 --> 00:16:23,364
Bine.

114
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
(mormai)

115
00:16:34,880 --> 00:16:36,484
(clicuri de blocare)

116
00:16:39,160 --> 00:16:41,686
(mârâind)

117
00:16:50,480 --> 00:16:52,767
- ( stropi de carne )
- ( se oprește mârâitul )

118
00:17:05,040 --> 00:17:06,804
Să mergem.

119
00:17:57,320 --> 00:17:59,926
(tunet bubuind)

120
00:18:00,080 --> 00:18:01,969
( ramuri se rup )

121
00:18:22,560 --> 00:18:24,881
Tara: Deci tot ce am găsit
a fost băutură?

122
00:18:25,080 --> 00:18:26,570
Rosita:
Da.

123
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
Nu va ajuta.

124
00:18:30,120 --> 00:18:31,804
El știe asta.

125
00:18:32,000 --> 00:18:35,083
- O să înrăutăţească lucrurile.
- Da, este.

126
00:18:35,240 --> 00:18:37,322
Eugene:
Este un om matur.

127
00:18:37,480 --> 00:18:40,484
Și chiar nu știu
dacă lucrurile se pot înrăutăți.

128
00:18:43,680 --> 00:18:45,330
Ei pot.

129
00:18:49,080 --> 00:18:51,890
- ( Foșnet )
- (mârâind)

130
00:18:55,600 --> 00:18:57,648
(latrat, mârâit)

131
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
- (împușcături reduse la tăcere)
- ( câinii se strică)

132
00:20:06,480 --> 00:20:08,482
Fratele tău...

133
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
a încercat să mă ajute.

134
00:20:15,040 --> 00:20:17,486
nu stiu
dacă o să reușesc.

135
00:20:19,000 --> 00:20:20,684
Atunci nu vei face.

136
00:20:29,320 --> 00:20:31,322
Nu te gândi.

137
00:20:31,480 --> 00:20:33,289
Doar mănâncă.

138
00:21:32,520 --> 00:21:35,569
- Maggie, ia ceva de băut.
- Nu.

139
00:21:39,520 --> 00:21:41,522
Bine.

140
00:21:42,600 --> 00:21:44,841
Ce-ar fi să vorbești cu mine?

141
00:21:47,560 --> 00:21:50,803
Nu am crezut niciodată că e în viață.

142
00:21:50,960 --> 00:21:53,611
Doar că nu am făcut-o.

143
00:21:53,760 --> 00:21:58,971
După tati, nu știu
daca nu as putea.

144
00:21:59,120 --> 00:22:01,282
Și după ce a spus Daryl,

145
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Am sperat că era
acolo, viu.

146
00:22:04,080 --> 00:22:06,890
Și apoi să afle
că ea era

147
00:22:07,040 --> 00:22:09,486
și atunci ea nu era
in aceeasi zi...

148
00:22:13,160 --> 00:22:15,447
Văzând-o așa,...

149
00:22:17,760 --> 00:22:21,367
a făcut să pară nimic din toate astea
a fost vreodată cu adevărat acolo.

150
00:22:25,080 --> 00:22:27,447
Inainte...

151
00:22:27,600 --> 00:22:30,171
asta a fost doar
partea întunecată și...

152
00:22:33,440 --> 00:22:36,489
Nu stiu daca vreau
să-l mai lupți.

153
00:22:36,640 --> 00:22:41,487
Tu faci.

154
00:22:41,640 --> 00:22:43,483
Asta e cine esti.

155
00:22:44,640 --> 00:22:48,167
Și poate că este un blestem în zilele noastre,

156
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
dar nu cred.

157
00:22:50,960 --> 00:22:53,850
Ne-am luptat să fim aici.

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,162
Și trebuie să luptăm în continuare.

159
00:22:58,960 --> 00:23:00,883
Bea.

160
00:23:13,880 --> 00:23:16,281
Știi că doar va face
lucrurile mai rele.

161
00:23:19,040 --> 00:23:21,361
Cum mergi,

162
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
tu esti ceea ce o sa
înrăutăţeşte lucrurile.

163
00:23:26,280 --> 00:23:31,127
Hei, ești cu prietenii.

164
00:23:32,960 --> 00:23:35,042
Nu suntem prieteni.

165
00:23:54,280 --> 00:23:55,725
Daryl.

166
00:23:55,880 --> 00:23:58,087
Nu, sunt bine.

167
00:23:58,240 --> 00:24:00,004
Daryl.

168
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
Nu.

169
00:24:03,200 --> 00:24:07,250
Hei, putem reuși împreună.

170
00:24:08,440 --> 00:24:10,761
Dar nu putem reuși decât împreună.

171
00:24:18,760 --> 00:24:21,081
Spune-le că am plecat să caut apă.

172
00:25:34,600 --> 00:25:37,490
( sfârâind )

173
00:26:11,680 --> 00:26:14,126
(plângând)

174
00:26:48,640 --> 00:26:49,846
Ce altceva vom face?

175
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
Nu asta.

176
00:26:52,280 --> 00:26:53,725
Nu știm cine a lăsat-o.

177
00:26:53,920 --> 00:26:56,241
Dacă asta e o capcană,
se întâmplă să fim deja în ea.

178
00:26:56,400 --> 00:26:59,324
Dar eu, unul, aș vrea să mă gândesc
chiar este de la un prieten.

179
00:27:00,320 --> 00:27:03,529
Dacă nu este?
Au pus ceva în ea?

180
00:27:06,240 --> 00:27:07,685
- Rosita: Eugene.
- Tara: Ce faci, omule?

181
00:27:07,840 --> 00:27:09,126
Asigurarea calității.

182
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
Nu putem.

183
00:27:24,720 --> 00:27:27,769
(tunet bubuind)

184
00:27:35,640 --> 00:27:38,166
(tunet)

185
00:27:47,400 --> 00:27:49,801
(razand)

186
00:27:52,440 --> 00:27:54,647
(razand)

187
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
Oh, Doamne!

188
00:28:16,280 --> 00:28:17,645
Îmi pare rău, Domnul meu.

189
00:28:17,840 --> 00:28:21,481
Rick: Toată lumea ia bagajele.
Orice poți găsi.

190
00:28:21,640 --> 00:28:22,971
Îmi pare rău.

191
00:28:23,120 --> 00:28:24,485
Haide.

192
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
(Tunetă)

193
00:28:29,720 --> 00:28:33,247
- (Judith plângând)
- ( tunetul bubuie )

194
00:28:45,800 --> 00:28:47,848
Să continuăm să ne mișcăm.

195
00:28:52,280 --> 00:28:54,647
- E un hambar.
- Unde?

196
00:28:54,800 --> 00:28:57,007
(Tunetul bubuie)

197
00:29:29,880 --> 00:29:32,201
(mârâind)

198
00:30:07,280 --> 00:30:09,442
Avea o armă.

199
00:30:09,600 --> 00:30:11,602
S-ar fi putut împușca.

200
00:30:13,240 --> 00:30:15,561
Unii oameni nu pot renunța.

201
00:30:18,080 --> 00:30:19,969
Ca noi.

202
00:30:24,480 --> 00:30:27,484
(Tunetul se prăbușește)

203
00:30:51,080 --> 00:30:53,811
- Voi încerca.
- Nu, prea ud.

204
00:31:00,120 --> 00:31:02,168
Carol:
O să fie bine.

205
00:31:03,400 --> 00:31:05,528
El se întoarce

206
00:31:05,680 --> 00:31:08,160
mai mult decât facem oricare dintre noi.

207
00:31:08,320 --> 00:31:11,563
Obișnuiam să-mi pară rău pentru copii
care trebuie să crească acum.

208
00:31:11,760 --> 00:31:13,444
In aceasta.

209
00:31:16,000 --> 00:31:18,287
Dar cred că am înțeles greșit.

210
00:31:20,840 --> 00:31:23,571
Crescând
se obisnuieste cu lumea.

211
00:31:26,400 --> 00:31:28,687
Acest lucru este mai ușor pentru ei.

212
00:31:28,840 --> 00:31:30,683
Aceasta nu este lumea.

213
00:31:32,640 --> 00:31:34,404
Asta nu este.

214
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
S-ar putea să fie.

215
00:31:46,640 --> 00:31:47,687
S-ar putea.

216
00:31:47,880 --> 00:31:50,121
- Asta înseamnă renunţare.
- Este realitatea.

217
00:31:50,280 --> 00:31:54,888
Până când vom vedea altfel,
cu asta trebuie să trăim.

218
00:32:08,560 --> 00:32:10,608
Când eram copil...

219
00:32:11,880 --> 00:32:16,761
L-am întrebat odată pe bunicul meu dacă vreodată
a ucis orice german în război.

220
00:32:19,600 --> 00:32:21,409
El nu a răspuns.

221
00:32:23,240 --> 00:32:26,210
El a spus că asta era
chestii pentru adulți, deci...

222
00:32:28,720 --> 00:32:32,247
așa că am întrebat dacă nemții
a încercat vreodată să-l omoare.

223
00:32:35,120 --> 00:32:37,771
Dar a tacut foarte tare.

224
00:32:45,280 --> 00:32:48,966
A spus că a murit în clipa aceea
a pășit pe teritoriul inamicului.

225
00:32:52,360 --> 00:32:55,489
În fiecare zi se trezea

226
00:32:55,640 --> 00:32:57,483
și și-a spus:
„Odihnește-te în pace.

227
00:32:57,640 --> 00:32:59,961
Acum ridică-te și du-te la război”.

228
00:33:03,280 --> 00:33:06,921
Și apoi după câțiva ani
de a pretinde că a murit...

229
00:33:10,200 --> 00:33:12,521
a ieșit în viață.

230
00:33:14,440 --> 00:33:16,807
Asta e trucul, cred.

231
00:33:18,800 --> 00:33:21,121
Facem ceea ce trebuie să facem

232
00:33:21,280 --> 00:33:24,284
și apoi ajungem să trăim.

233
00:33:25,960 --> 00:33:30,841
Dar indiferent ce găsim în DC,
Știu că vom fi bine.

234
00:33:31,920 --> 00:33:35,766
Pentru că așa supraviețuim.

235
00:33:38,400 --> 00:33:40,368
ne spunem...

236
00:33:42,600 --> 00:33:45,683
că suntem morții care umblă.

237
00:34:00,000 --> 00:34:02,207
Nu suntem ei.

238
00:34:10,560 --> 00:34:12,369
(Cremură se închide)

239
00:34:14,840 --> 00:34:16,763
Nu suntem ei.

240
00:34:16,920 --> 00:34:18,206
Hei.

241
00:34:20,200 --> 00:34:21,850
Nu suntem.

242
00:34:27,680 --> 00:34:30,604
- Nu suntem ei.
- ( tunete )

243
00:34:47,360 --> 00:34:49,966
(Tunetul se prăbușește)

244
00:34:51,880 --> 00:34:54,326
( zdrăngănit ușile )

245
00:35:08,480 --> 00:35:10,323
(mârâind)

246
00:35:10,480 --> 00:35:12,164
(gafa)

247
00:35:20,520 --> 00:35:23,251
(budând)

248
00:35:23,400 --> 00:35:26,085
(plimbători mârâind)

249
00:36:12,120 --> 00:36:14,805
(plângând)

250
00:36:15,960 --> 00:36:18,327
(urla de vant)

251
00:37:32,080 --> 00:37:34,321
Ar trebui să dormi puțin.

252
00:37:35,720 --> 00:37:37,449
Da.

253
00:37:39,600 --> 00:37:41,728
Acum e bine să te odihnești.

254
00:37:47,320 --> 00:37:49,527
Era dur.

255
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
El a fost.

256
00:37:56,520 --> 00:37:58,363
Așa era și ea.

257
00:38:00,960 --> 00:38:03,770
Ea nu știa,

258
00:38:03,920 --> 00:38:05,888
dar ea era.

259
00:38:21,920 --> 00:38:25,083
Cutia de viteze avea niște mizerie în ea.

260
00:38:25,280 --> 00:38:27,089
Multumesc.

261
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
Haide.

262
00:38:59,600 --> 00:39:02,604
- (Ușa se deschide)
- ( umblători mârâind )

263
00:39:28,600 --> 00:39:30,364
Uită-te la asta.

264
00:39:30,520 --> 00:39:32,841
(Mârâind)

265
00:39:35,320 --> 00:39:37,402
Sasha:
Ar fi trebuit să ne despartă.

266
00:39:41,080 --> 00:39:42,286
Nu a făcut-o.

267
00:40:05,200 --> 00:40:06,929
Sasha:
De ce suntem aici?

268
00:40:08,680 --> 00:40:10,523
Maggie:
Pentru aceasta.

269
00:40:16,760 --> 00:40:18,728
Îl văd.

270
00:40:23,360 --> 00:40:26,045
Noah, copilul acela...

271
00:40:30,560 --> 00:40:33,564
a spus că nu știe
dacă poate reuși.

272
00:40:40,560 --> 00:40:42,562
Asa simt eu.

273
00:40:46,080 --> 00:40:47,923
Vei reuși.

274
00:40:52,400 --> 00:40:54,607
Amândoi, vom face.

275
00:40:56,920 --> 00:40:59,082
Asta e partea grea.

276
00:41:11,440 --> 00:41:13,283
Daryl a remediat.

277
00:41:16,920 --> 00:41:19,321
(încheierea)

278
00:41:25,520 --> 00:41:27,682
(Clicuri)

279
00:41:27,880 --> 00:41:30,486
( ofta )
Trebuie să mă glumiți.

280
00:41:30,640 --> 00:41:33,769
(Amândoi râd)

281
00:41:33,920 --> 00:41:36,446
Hei. Hi.

282
00:41:36,600 --> 00:41:40,047
Nu am vrut să întrerup.

283
00:41:40,200 --> 00:41:42,009
Bună dimineaţa.

284
00:41:43,200 --> 00:41:44,884
Numele meu este Aaron.

285
00:41:46,840 --> 00:41:49,810
Știu, pericol străin.

286
00:41:49,960 --> 00:41:54,045
Dar sunt un prieten.

287
00:41:57,280 --> 00:42:00,841
Aș vrea să vorbesc
către persoana responsabilă.

288
00:42:01,000 --> 00:42:02,809
Rick, nu?

289
00:42:02,960 --> 00:42:05,691
- De unde stii...
- De ce?

290
00:42:05,840 --> 00:42:07,808
Am o veste bună.

291
00:42:08,800 --> 00:42:11,167
(Se redă cutie muzicală)

292
00:42:20,160 --> 00:42:23,130
(temă muzicală redată)