1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[แม็กกี้]
ก่อนหน้านี้ในDead City

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-เฮอร์เชล?!
-[เฮอร์เชล] แม่!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[ระเบิดดัง]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
ชื่อดิลลาร์ด.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[Cockenspiel คำรามอย่างจริงจัง]
-[ดิลลาร์ด] นั่นขี้ขลาดตาขาวนะ

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
นั่นก็คือความสดใหม่

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[Renata] แม็กกี้ คุณควรจะ
พาคนของคุณมาที่นี่

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
ทุกสิ่งที่ชาวโครแอตพูดเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องจริง

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
มันเป็นป้อมปราการ

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
ฉันต้องการสิ่งนี้สิ่งสุดท้าย
จากคุณ

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
- แล้วคุณเป็นหมอแบบไหน?
-เวชศาสตร์ฉุกเฉิน

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
-มาเร็ว.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
เมื่อเราพบดามะแล้ว
ใครจะเหลือที่จะหยุดเรา?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
มิดทาวน์หายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
งานของเราเพิ่งเริ่มต้น

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[ลมพัด]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[เพลงที่เข้มข้น]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[วอล์คเกอร์คำราม]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[มีดกัด]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[ดนตรีโดย Lee Wiley เริ่มต้น
แมนฮัตตัน]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ เราจะมีแมนฮัตตัน ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ เกาะบรองซ์และเกาะสตาเตน
เช่นกัน ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ มันน่ารัก
เดินผ่าน ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ สวนสัตว์ ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[ดนตรีแจ๊สสมูท]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ มันหรูหรามาก ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ บนถนน Delancey เก่า
คุณรู้ไหม ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ รถไฟใต้ดินทำให้เรามีเสน่ห์มาก ♪
[เสียงปืนที่รวดเร็วในเกม]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ เมื่อสายลมอ่อน ๆ พัดมา
ไปๆมาๆ ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ และบอกฉัน
ถนนไหนเทียบได้ ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ กับ Mott Street ในเดือนกรกฎาคม ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ รถเข็นแสนหวาน ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ ค่อยๆ ร่อนผ่าน ♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ เมืองใหญ่อันยิ่งใหญ่
ของเล่นมหัศจรรย์ ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ เพิ่งสร้างมาเพื่อ
เด็กหญิงและเด็กชาย ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ เราจะเปลี่ยนแมนฮัตตัน
สู่เกาะแห่งความสุข ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]
[เสียงปืนที่รวดเร็วในเกม]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
ต่อไปและให้มันยิง

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ เราจะไปยองเกอร์ส ♪
-บิงโก

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ ที่ซึ่งความรักที่แท้จริงมีชัย
ในป่า ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ และอดตายไปด้วยกันนะที่รัก

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ ในเด็ก
[เสียงปืนที่รวดเร็วในเกม]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[ดนตรีแจ๊สอันนุ่มนวลดำเนินต่อไป]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ เราจะไปโคนี่ย์ ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ และกินบาโลนี่เป็นม้วน ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ ในเซ็นทรัลพาร์ค
เราจะเดินเล่น ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ จูบแรกของเราอยู่ที่ไหน
เราขโมย♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ และแปซิฟิกใต้ ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาพูดว่า ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ เราทั้งคู่อาจจะเห็นมันอยู่ใกล้ๆ

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ สักวันหนึ่ง ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ เมืองที่วุ่นวาย
ไม่สามารถทำลายได้ ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ ความฝันของหญิงสาว ♪
-[ดิลลาร์ด] ♪ ...เด็กหญิงและเด็กชาย

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ เราจะเปลี่ยนแมนฮัตตัน ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ สู่เกาะแห่งความสุข ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[ดิลลาร์ดหัวเราะคิกคัก]
-[คนเดินคำราม]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[ดิลลาร์ด] ฉันแค่อุ่นเครื่อง
แม้ว่า

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
แค่นี้ก็ร้อนแล้ว..
เดี๋ยวก็เผ็ดแล้ว..

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]
- [ดิลลาร์ด] ยังมีอีกมากที่จะมา

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[เสียงปืนที่รวดเร็วในเกมดำเนินต่อ]
♪ เราจะเปลี่ยนแมนฮัตตัน ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ สู่เกาะแห่งความสุข

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[เพลงแจ๊สอันนุ่มนวลจางหายไป]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[เสียงนกร้อง]
[บีบ]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
ห้านาทีที่รัก

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
หลุยส์บอกว่าเขาจะตอบคำถามฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในงานปาร์ตี้

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
ขอบคุณที่ใช้ผ้าหยด
คราวนี้

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
แทนผ้าปูโต๊ะ

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[เฮอร์เชลหัวเราะเบา ๆ]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[พูดไม่ชัด]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
มานี่..

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
สวัสดี.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
ฉันพาคุณมา
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
เฟรนช์โรสต์ถุงสุดท้าย
จากคลังเก็บของบรูเกล

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
ฉันไม่แน่ใจว่าภรรยาของฉันจะ
มีความสุขมากขึ้นที่ได้พบฉันหรือสิ่งนี้

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-ถ้าเธอจำคุณได้.
- [อาร์มสตรองหัวเราะเบา ๆ ]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
ฉันซาบซึ้งมาก

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
ฉันปรารถนาจริงๆ
คุณไม่ได้จากไป

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
เพราะคุณจะ.
คิดถึงฉันมากเหรอ?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
คุณกำลังกังวลอยู่
จะสูญเสียสถานที่แห่งนี้

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
คุณกับเรนาต้าจริงๆ
มีบางอย่างที่นี่

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
มันทำให้คุณแตกต่าง

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
ระหว่างเราถูกจับกุม
และเกือบจะถูกฆ่าตาย

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
ฉันเคยสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
เป็นเหมือนเมื่อก่อนทั้งหมดนี้

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[หัวเราะคิกคัก]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[อาร์มสตรอง] ตอนนี้ฉันมีบ้างแล้ว
ความคิด

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
ฉันจะหุบปากไว้
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้มานี่ แม็กกี้

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-คุณสามารถเชื่อใจฉันได้.
- ฉันทำ...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- และฉันไม่ทำ
- [อาร์มสตรองหัวเราะเบา ๆ ]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
ใครอยู่บนถนนถามฉัน
ฉันได้กระเป๋าใบนี้มาจากไหน

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
เต็มไปด้วยถั่ว
ฉันจะบอกพวกเขาความจริง

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
บอสตัน

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[หัวเราะคิกคัก]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อปกป้องสถานที่แห่งนี้ แต่

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
แม้ว่าฉันจะบอกใครก็ตาม

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
คุณจะเห็นพวกเรากลิ้งเข้ามา
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
หลุยส์ ขอความกรุณา...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
ไฟแดงทุกคนไฟแดง
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
ห่างจากหน้าต่าง
อันเดล.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[เพลงเครียด]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- ฉันจะมุ่งหน้าไป.
- อยู่ข้างหลังคุณ.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[ดิลลาร์ด] [พูดพล่อยไม่ชัดเจน]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[นีแกน] เรนาต้าและแม็กกี้อยู่กัน
ที่มันอีกครั้ง

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
ดูเหมือนสองสามอย่าง
เพื่อนของคุณจาก New Babaloo

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
ไม่ได้เห็น
ผู้รอดชีวิตในไม่กี่สัปดาห์

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
ฉันสงสัยว่านรกอะไร
พวกเขากำลังทำอยู่ที่นี่

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[แม็กกี้] คุณเห็นอะไรไหม?

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[อาร์มสตรอง] ไม่

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[ลินัส] ดามา
ต้องการอาหาร

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[รีซ]
เราต้องการอาหารก่อน!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[ลินัส] ไม่ ไม่ ไม่
เธอต้องการมันก่อน

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[รีซ] ฉันไม่ได้กินเข้าไป
สองวัน--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
พวกเขากำลังพยายามช่วยเหลือใครบางคน

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[ลินัส]
เราให้อาหารเธอ เธอเลี้ยงเรา

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
ดามาหล่อเลี้ยงจิตใจเรา
จิตวิญญาณของเรา

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[ดิลลาร์ด] เพราะเราไม่เคย
ลงนามในสนธิสัญญารับรองใด ๆ

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
เพื่อเข้าร่วมชุมชนของพวกเขา

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
เฮ้ เฮ้

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
ฉันกำลังถามเขาตอนนี้
[หุบปาก] หยุด

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[วอล์คเกอร์คำราม]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
ติติกากาต้องการทราบ
เมื่อแยมหวานกลับมา

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
ฉันต้องถามคุณกี่ครั้ง
เพื่อหยุดเสแสร้ง

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
เหมือนคุณสามารถพูดได้
ถึงพวกประหลาดที่ไม่มีฟันเหรอ?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
ต้องบอกกี่ครั้ง.
คุณฉันทำได้

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
ถอดรหัสหลายวลี?
ความปรารถนา

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[แม็กกี้] นีแกน คุณอยู่ไหม?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[หุบปาก]
-เอาล่ะ

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
ข้อตกลงคือข้อตกลง: ไฟหยุด
ไปต่อ เครื่องส่งก็เช่นกัน

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
เห็นฉันเป็นเด็กดี

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
คุณละสายตาจากคนพวกนี้เหรอ?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
มันฟังดูเหมือน
พวกเขาจบแล้วโดยคุณ

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
ลิมปี แมคกี และทรอตเตอร์?
ใช่. พวกเขากำลังพูดอะไรอยู่?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
พวกเขากำลังมองหาอาหาร
เพื่อดามา

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
อึ Dama กิน?
ฉันคิดว่าเธอแค่ดูดเลือด

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
นี่คือสิ่งที่
เรากำลังรออยู่

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
อย่าบอกนะว่าเมา..

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[นีแกน] ไม่มีสิ่งนั้น
ไปหาเธอกันเถอะ

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ดิลลาร์ด] โอเค

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
ดามะคือใคร?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
เธอเป็นกระเจี๊ยบใหญ่
ใครกำลังจะไปรับเธอ

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[เพลงประกอบ]
[คนเดินคำราม]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[เพลงเครียด]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[นีแกน] ฉันต้องบอกคุณเพื่อน

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะ
กำจัดคุณ

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
จริงๆแล้วต้องการ
อยู่กับครอบครัวของฉันเหรอ?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-ฉันรู้ว่ามันเป็นแนวคิดต่างประเทศ
-อุ๊ย นั่นไง มันแสบนะ

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
ดู? ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
เพราะความจริงที่น่าเศร้าก็คือ
แอนนี่และโจชัว?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
พวกเขาอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
ความจริงที่น่ายินดีคือ:
ฉันอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
ใช้ชีวิตอยู่ในบาร์
ที่มีกลิ่นเหมือนเนื้อเน่าเปื่อย

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[เพลงเครียด]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
โอเค

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[นีแกน] เด็กบรอดเวย์ของ Dama!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[Linus] ใครเลี้ยงเรามากกว่ากัน
ไม่ใช่แค่ขนมปังเหรอ?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
และเติมเต็มจิตวิญญาณของเรา
และเต็มหัวของเรา?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
ใครจุดประกายความฝันในวันนั้น?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
ซึ่งมีความแวววาวเป็นประกาย
นำทางเหรอ?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
ใครมองเห็นอนาคต.
เหมือนนอสตราดามาเหรอ?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
ใครกันแน่ แต่ Dama ที่ยุติธรรมของเรา?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[นีแกนปรบมือ]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
เอาล่ะ พระเยซูผู้บริสุทธิ์

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
ฉันเอา
บทกวีไร้สาระมากกว่านั้น

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[นีแกน] นั่นสินะ?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
ฉันหมายถึงฉันไม่มาก
ของนักวาดภาพคนหนึ่ง

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
แต่นั่นคือบางส่วน
เต้าหวานๆ

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
เหล่านี้คือทั้งสอง
ยอดเขาแห่งเครือญาติ

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
ร่วมกันก่อตัวขึ้น
รากฐานของอารยธรรม--

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[นีแกน] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
พวกนั้นมันเต้า

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
คุณเคยเห็น
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า--

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
-[นีแกน] ไม่หรอก

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
ฉันหมายถึงดูสินั่นคือบางส่วน
นมเอเลี่ยนสุดฮอต

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
เราเห็นคุณกำลังไล่ล่า
เรานำอาหารมา

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
ที่บ้านเรามีอาหารมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะกินได้

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
เรามีหมอด้วย
เขาสามารถตั้งค่าคุณได้

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับ
ถึงนิวบาบิโลนในวันพรุ่งนี้

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
ถ้าคุณอยากกลับบ้านมากกว่า
บนเรือของฉันมีที่ว่าง

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
ฟังดูน่าทึ่งมาก

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
คนแปลกหน้ามากมาย
ที่ต้องการช่วยเรา

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
และใครไม่ต้องการ
อะไรจากเรา?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
เราแค่อยากให้คุณ
เพื่อบอกเราว่าดามาอยู่ที่ไหน

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
- [Dama] ฉันช่วยคนเหล่านี้ไว้

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
ไม่ใช่แค่ร่างกายของพวกเขาเท่านั้น
จิตใจของพวกเขา

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
พวกเขาไม่สามารถฝันได้
ฉันแก้ไขพวกเขาแล้ว

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
แต่สิ่งแรก
ที่คุณฝันก็คือ

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
ไม่ให้ใครหยุด
คุณจากความฝัน

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
คุณหยุดเฮอร์เชล
แต่คุณไม่ได้หยุดฉัน

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
และคุณไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
โอ้ใช่ ฉันหมายถึงอย่างไรก็ตาม
เราจะหยุดพวกเขาไหม?

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
ออกไปตอนนี้ คุณจะมีชีวิตอยู่

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[Dama] แต่ความฝันของคุณจะตาย

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[อาร์มสตรอง] ให้ตายเถอะ
- คุณจะได้รับ

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
เด็กพวกนี้ถูกฆ่าตาย!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[ดามะ]
“อีกครั้งหนึ่งไปสู่การละเมิด,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
“เพื่อนรัก อีกครั้งหนึ่ง;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
หรือปิดมันทั้งหมด
กับภาษาอังกฤษของเราตายไปแล้ว”

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-ไปเดี๋ยวนี้! ได้โปรด!
-[ดามะ] "อยู่ในความสงบ..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
วางอาวุธของคุณ

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
“ไม่มีอะไร.
จึงกลายเป็นผู้ชาย

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
เป็นความนิ่งสงบเล็กน้อย
และความอ่อนน้อมถ่อมตน"

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
ได้โปรดเพียงแค่หันกลับมา

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[แม็กกี้] พวกคุณทุกคน
- [Dama] "แต่เมื่อไหร่

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
การระเบิดของสงคราม…”
[กระสุนปืน]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- ให้ตายเถอะ!
-วางอาวุธของคุณ!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[ดามะ] "ทำให้เส้นเอ็นแข็งขึ้น..."
[เสียงปืน]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[ดามะ] "อัญเชิญเลือด..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[เสียงปืน]
[เพลงประกอบละคร]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
พระเจ้า นั่นมันโง่มาก!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
ไป.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[แม็กกี้] ไปกันเลย!
-[เสียงครวญคราง]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[ดามะ] สู้ๆ!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
สู้ๆนะเจ้าขี้ขลาด!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[เพลงประกอบละคร]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
นั่น..

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- มันจบแล้วดามา
-[ดามะ] จุดจบคือ

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
ไม่เคยสิ้นสุดจริงๆ

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[อาร์มสตรอง] ระวัง!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[ร่างกายสั่น]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[โคมระย้าพัง]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[นีแกนคร่ำครวญ]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
ไอ้เลว. [คร่ำครวญ]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
เธอไปที่นั่น ลุกขึ้น! รีบ!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-[กรีดร้อง] ไม่!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[วอล์คเกอร์คำราม]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[ดามะคร่ำครวญ]
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[การบีบใบมีด]
[ดาม่าหอบ]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[เพลงเครียด]
[แม็กกี้หอบ]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[หอบ] เจ้าหมูเห็นแก่ตัว!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
ลูกชายของคุณ...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
กำลังจะเป็นรูปเป็นร่าง
อนาคตของเมืองนี้

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้เป็นเช่นนั้นได้
เกิดขึ้น

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
คุณต้องล่อเขาออกไป

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
ฉันจะได้เห็นเฮอร์เชลอีกครั้ง
และเมื่อฉันทำ

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
เขาจะเข้าใจข้อผิดพลาด
ของวิธีการของเขา

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[นีแกน] แน่นอน

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
คุยกันต่อ...ได้โปรด

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[อาร์มสตรอง]
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[นีแกน] โอ้ ไม่

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
เธอจำเป็นต้องตายอย่างแน่นอน

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[เพลงที่น่าสงสัย]
ไม่!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[กระสุนปืน]
[กระสุนหวือ]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[เพลงเครียด]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[ลมพัด]
[เสียงนกร้อง]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[โลหะแสนยานุภาพ]
[คนเดินคำราม]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[Dama] โครแอตอยู่ไหน?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
เห็นได้ชัดว่าเขาสร้าง
สิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
เขาอยู่ที่ไหน?

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
ตาย.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
ท--และที่ไหน
คุณได้รับรถถังเหล่านี้ไหม?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[เพลงเครียด]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
กิน.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
ไม่อยู่ในที่นี่

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
ทำไมคุณยังไม่ฆ่าฉันอีก?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[ผู้เดินคำรามเบา ๆ ]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
แม็กกี้...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
ฉัน... ฉัน... ฉันอาจมี...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...ประเมินคุณต่ำเกินไป

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
บางทีคุณอาจอยู่ที่ไหน
เฮอร์เชลได้รับจุดประกายของเขา

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
ฉันอยากช่วยแม็กกี้

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
ฉันต้องการให้เมืองนี้ได้รับการฟื้นฟู

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
โรงพยาบาลแห่งนี้เคยเป็น

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
เริ่มต้นได้ดี
แต่คุณต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
รถถังพวกนี้พอแล้ว
คุณสามารถขับเคลื่อนทั้งเกาะนี้ได้

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
เราแค่ต้องพูดคุย
เกี่ยวกับมันมากขึ้น

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
ฉันวาดภาพให้คุณได้ไหม?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
แล้วฉันจะฆ่าเพื่อคุณได้ไหม?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
ฉันมีวิสัยทัศน์
ฉันมีความรู้

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
เซ็นทรัลปาร์คใช้
เพื่อเป็นพื้นที่เพาะปลูก

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
ห้องใต้หลังคา โรงงานเหล่านี้...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
มีอารยธรรมทั้งหมด
เพียงแต่รอการปลดปล่อย

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
มี.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
แม็กกี้!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
แม็กกี้!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[คนเดินคำราม]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[เสียงกระทบถาด]
[คนเดินคำราม]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
- ฉันคิดว่าฉันยังไม่พร้อม
-[หลุยส์] คุณคือ.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
จำไว้ว่า:
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งการเคลื่อนไหว

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[นีแกน] เฮ้!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
ใครก็ได้พาฉันไปที
เข็มฉันจะทำเอง!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
มันเป็นเพียงผิวหนัง
เห็นได้ชัดว่าเขาผอมมาก

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[ผิวบีบ]
[นีแกนคร่ำครวญ]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[นีแกนถอนหายใจ]
[ผิวบีบ]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
ดีใจมากที่ฉันได้เป็นเช่น
หุ่นฝึกของคุณที่นี่

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
นี่มันอะไรกัน.
คุณยังทำที่นี่เหรอ?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
มันมีลักษณะอย่างไร?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
ฉันกำลังดูลูกชายของฉันวางเข็ม
ผ่านทางเนื้อหนังของเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
ทำไมไม่ไปหาลูกชายล่ะ...
ชอบ

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
ช็อตหนึ่ง
เพื่อสงบสติอารมณ์ของเขา?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
เพียงเพราะคุณ
ไม่ชอบเข็ม

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
คุณไม่จำเป็นต้องใช้เวลา
มันอยู่กับเขา

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
โอ้ใช่
แน่นอนว่าฉันมีตัวตนอยู่จริง

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
ความเกลียดชังต่อเข็ม
ดิ๊กเข็ม

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
ดูสิ สปาร์คกี้...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
ฉันบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของคุณหลายครั้ง

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
ทำไมคุณถึงกลัวฉัน?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
จะมีใครทำไม.
แปลกโดยเพื่อนที่

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
ใช้เวลาทั้งวัน
การเล่นวิดีโอเกม

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
ในบาร์วอล์คเกอร์ของเขาเหรอ?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
ฉันหมายถึง คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
หนึ่งในนั้นว่างเปล่า
ขวดของคุณ

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
พยายามกระโดดออกมากัดคุณเหรอ?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
เขาไม่รู้เหรอ?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[เพลงเบาๆ]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
เธออยู่ชั้นล่าง
เธอถูกล็อคไว้

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
เธอไม่มีวันทำร้ายคุณหรอก
ฉันสัญญา.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
ไม่จำเป็นต้องกลัว

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
ฉันคิดว่าถ้าฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะไป
อยากจะฆ่าเธอแต่...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
ทุกคนเข้า.
ห้องต้องการสิ่งนั้น

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[หายใจเข้าแรงๆ] บางครั้ง
ฉันกังวลนะรู้ไหม

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
เมื่อถึงเวลาของฉัน
เพื่อฆ่าคน

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
ว่าฉันจะไม่สามารถทำได้

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถสอนฉันได้ไหม?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
ตามความเป็นจริงแล้ว
ตัวเลือกของเราที่นี่มีอะไรบ้าง?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
อะไร
เรามีกันแค่สองคนจริงๆเหรอ?

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
ฆ่าเธอหรือขังเธอไว้
ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอเหรอ?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
หรือเราจะลองก็ได้
เพื่อฟื้นฟูเธอ

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
-คุณเคยเห็นงานนั้นไหม?
- ใช่ฉันมี

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
คุณคิดว่ามันจะได้ผลกับเธอเหรอ?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
-ฉันไม่รู้.
-[เรนาต้า] เอาล่ะ

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
ถ้าเราขังเธอไว้ในนั้น
คุก เรากำลังใช้ทรัพยากร

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
และฉันไม่ได้เป็นเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับอาหาร

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
ถ้าเราพูดว่าเธอ
อันตรายมากจนเธอทำไม่ได้

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
อยู่นอกกรง

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
ถ้าอย่างนั้นเราต้องการใครสักคน
เพื่อปกป้องเธอให้แน่ใจ

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
ที่เธอไม่เคยได้รับ
ออกจากกรงนั้น

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
และอาจเป็นยามอีกคนหนึ่ง
เฝ้ายามคนแรก

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
เพราะเห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
ทิ้งเธอไว้กับใครก็ตาม

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
หรือเราจะฆ่าเธอ

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
และสิ่งที่เราสูญเสียไปคือคุณค่า
เราสร้างชุมชนนี้ขึ้นมา

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[นีแกน] บูลลลลลลลลลลลลล

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[เยาะเย้ย] ขอโทษ?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
ดูสิถ้าค่า
ของชุมชนนี้กำลังรักษาอยู่

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
ฆาตกรที่อยู่รอบๆ
ขอให้โชคดีกับคุณ

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[เรนาต้าเยาะเย้ย]
ฉันรู้ความจริง

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
ว่าคุณได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์
คน.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-เราควรฆ่าคุณเหมือนกันเหรอ?
-[นีแกน] ใช่แล้ว

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
ดูแล้วประเด็นคือ...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
ฉันไม่ได้อยู่ในชุมชนของคุณ
ดูสิ ฉันอาศัยอยู่ที่ Fuck-you-ville

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
รหัสไปรษณีย์: Fuck you.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
ไม่มีอะไรคงอยู่ได้เว้นแต่คุณจะเป็น

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
เต็มใจที่จะทำมากที่สุด
อึโหดร้ายเท่าที่จะจินตนาการได้

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
ที่จะเก็บมันไว้ และนั่นล่ะเพื่อน
นั่นไม่ใช่คุณ

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
คุณพูดถูก นั่นไม่ใช่ฉัน

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
และถ้านั่นเป็นปัญหา
สำหรับคุณแล้วขอแสดงความยินดีด้วย

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
คุณทำได้แน่นอน
การโทรที่ถูกต้องซ่อนตัวอยู่

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
ในบาร์เหม็นๆ ของคุณ

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
ดูสิ...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
คุณสามารถลงไปชั้นล่างและฆ่าได้
ผู้หญิงที่อยากจะฆ่า

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
คุณและเฮอร์เชลหรือคุณทำได้
ฟังผู้หญิงคนนี้

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
ใครจะรับคุณ
และเฮอร์เชลก็ถูกสังหาร

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[นีแกน] มันเป็นสายของคุณ
[เพลงเครียด]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[ค้างคาวเคาะ]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
ฉันรู้จักดามา
และนีแกนก็รู้จักเธอเช่นกัน

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
เราทุกคนเคยเป็น
ถูกเธอข่มขู่

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
เธอให้ชาวโครแอตทำอะไรกับเรา?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
ไม่มีใครตัดสินใจได้ถูกต้อง
เมื่อพวกเขากลัวหรือโกรธ

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
และฉัน... ฉันกำลังพยายามอยู่จริงๆ
เพื่อรักษาแสงสว่างไว้ตรงนี้ แม็กกี้

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
ฉันจริงๆนะ แต่...
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
อาจจะไม่ต้อง.
เธอไม่กินข้าว

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
ฉันเพิ่งลงไปที่นั่น

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
และดูเหมือนว่าเธอเคยเป็น
ขาดสารอาหารไประยะหนึ่ง

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
เธอยังคงอดอาหารประท้วงต่อไป
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
แล้วบางทีเราอาจจะปล่อยให้เธอ
ตัดสินใจ

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
ฉันหมายถึง
ถ้าเธอตั้งใจจะฆ่าตัวตาย

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
มากที่สุด
วิธีที่เจ็บปวดเป็นไปได้

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
อดอาหารจนตายเหรอ?

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกติ
ด้วยการให้ทางเลือกอื่นแก่เธอ

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
ไม่จำเป็นต้องช้า

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย
และวางมันลง

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
ฉันจะวางมันลงได้อย่างไร โอเค?

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
หากคุณกำลังพูด
ฉันไม่เข้าใจ

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
พวกเขาคุณกำลังบอกว่าฉันเป็นคนโกหก

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
ไม่ สิ่งที่ฉันพูดคือหยุด
ทำท่าเหมือน

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-คุณสามารถเข้าใจ--
-อีกครั้งกับการแกล้งทำเป็น

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
ฉันไม่ได้เสแสร้ง

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
- ฉัน...
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- ฉันกำลังปรับตัว
-พระเยซูคริสต์.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-ไม่...
-เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร ใช้ได้.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[วอล์คเกอร์คำราม]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-[ดิลลาร์ดคร่ำครวญเหมือนวอล์คเกอร์]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[วอล์คเกอร์คำราม]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
เขาชื่อแชซ

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
เฮ้ อย่าแหย่หมีนะ

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[วอล์คเกอร์คำราม]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[ดิลลาร์ดคร่ำครวญเหมือนคนเดิน]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[เสียงครวญครางของวอล์คเกอร์]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[โลหะแสนยานุภาพ]
[วอล์คเกอร์คำราม]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
-เอาล่ะ...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
ไอ้สารเลวเป็นแฟนเจ็ตส์

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[วอล์คเกอร์คำราม]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[โลหะแสนยานุภาพ]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[วอล์คเกอร์คำราม]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
ออกไปจากทางของฉัน

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[วอล์คเกอร์คำราม]
[แคร็ก]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[โลหะแสนยานุภาพ]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[นีแกน] ย้าย!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[ตุ๊ด]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[กระจกแตก]
[คนเดินคำราม]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[ดิลลาร์ด] เอาล่ะ!
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[นีแกน] ขึ้นมาทางนี้!
-[คนเดินคำราม]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[ดิลลาร์ด] ย้าย!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[เพลงเครียด]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
- คุณสบายดีไหม?
-[คนเดินคำราม]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[นีแกนถอนหายใจ]
คุณไม่ตลก

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[หอบ]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[คนเดินคำราม]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[เสียงอิฐ]
ไอ้สารเลวพวกนี้ พวกเขามีฟัน

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[เสียงอิฐ]
และเล็บ

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[ตุ๊ด]
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของคุณ

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
ที่บาร์

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
พวกเขากำลังตายสองเท้า
คุณได้ยินฉันไหม?

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[คนเดินคำราม]
-ใช่

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[นีแกน] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
ฉันยังต้องพูดแบบนี้เลย
หลังจากทั้งหมดนี้... หลายปี

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[ผิวบีบ]
[วอล์คเกอร์คำราม]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[นีแกนคร่ำครวญ]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[นีแกนคร่ำครวญ]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[นีแกนคำราม]
-[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[เสียงคำรามของวอล์คเกอร์]
[แอร์เสียงดัง]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[ผิวบีบ]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[เพลงเครียด]
คุณดึงบางสิ่งบางอย่าง

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
เช่นนั้นอีกครั้งฉันจะแชท
คุณขึ้นด้วยเหล็กยาง

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[ดิลลาร์ดหอบ]
-[นีแกนคร่ำครวญ]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[ดิลลาร์ดหอบ]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-เฮ้...
-[นีแกนถอนหายใจ]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[คร่ำครวญเหมือนคนเดิน] นั่นสินะ
คนตายพูดว่า "ฉันขอโทษ" ได้อย่างไร

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[ดิลลาร์ดหอบ]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[เพลงเบาๆ]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
ฉันเคยเป็นตำรวจ
ฉันเคยทำงานนอกเครื่องแบบ

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
เมื่อคุณเจาะลึกไม่ใช่คุณ
คุณรู้ไหม?

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
แต่มันใช่เหรอ?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ไม่ใช่
แต่มันจะต้องมี

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
และเป็นเวลาหลายปี
เมื่อฉันมืดลงก็เป็นฉันเอง

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
และก็เป็นคนอื่น

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
ฉันถูกกักขัง
ในแถบนั้นมานานหลายปี

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
ฉันรู้ว่าฉันไม่เข้าใจพวกเขา

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
หรือฉันจะบ้าไปแล้ว

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
บ้าบางทีฉันอาจจะทำ ฉันไม่รู้.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
บางทีฉันอาจจะไม่
รู้จริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[เพลงเบาๆ]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
เมื่อคุณเล่น
ส่วนหนึ่งนานเกินไป

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
มันกลายเป็นชิ้นส่วน
ว่าคุณเป็นใคร

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
และไม่ว่าอะไรก็ตามก็ไม่มี
ในแบบที่มันจะทิ้งคุณไป

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
ส่วนหนึ่งของฉันก็จะยังคงอยู่ตลอดไป
เป็นผู้ชายที่มี

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
เพื่อขนถ่ายตู้คอนเทนเนอร์
เต็มไปด้วยสาวๆ

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[เพลงเศร้า]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
และส่วนหนึ่งของฉันก็อยู่เสมอ
จะเข้าใจพวกเขา

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
มันโคตรบู๊บี้เลย

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[เพลงเครียด]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
ฉันคุยกับหมอแล้ว
ฉันไม่กิน.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
-ฉันรู้.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
ฉันยืนอยู่ตรงข้ามกับนีแกน
เมื่อเขาอยู่ในห้องขัง

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
เขาต้องการให้ฉันฆ่าเขา

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
และฉันไม่ได้
เพราะฉันอยากให้เขาทรมาน

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
และฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
คุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่
โอเค?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
แต่คุณสามารถแบ่งปันสิ่งต่างๆได้
ที่คุณรู้

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
คุณสามารถลองแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
คุณสามารถเปลี่ยนได้

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
กัดหน่อย

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
หรือไม่...ก็มีมีด

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
มันเป็นทางเลือกของคุณ

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[ลมกระโชกแรง]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[ดิลลาร์ดปิดประตู]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[นีแกน] เฮ้... อ้าว?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
ฉันทิ้งมันไป

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
พวกเขาอยู่ในห้องของฉัน
ฉันต้องการ... ต้องการการพักผ่อน

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
ฉันคิดว่าฉันจะ...
[กระแอมในลำคอ]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
ฉันจะดีขึ้นนิดหน่อย
ถ้าพวกเขาไม่ได้

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
ข้างล่างนี่มากใช่ไหม?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
โอเค ใช่ ฉันคิดว่า เอ่อ....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
ฉันคิดว่านั่นคือ...
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
เฮ้ ฉันสงสัยว่า เอ่อ...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
คุณอยากจะแสดงวิธีการเล่นให้ฉันดู

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
วิดีโอเกมนั้น
คุณเล่นอยู่เสมอเหรอ?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณต้องการไหม?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
คุณต้องการให้ฉัน?

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[นีแกน] เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน
อึไอ้เจี๊ยว

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
ฉันกำลังจะบดขยี้ก้นดิบของคุณ
จนกว่าคุณจะหมู่ เค้กแพตตี้

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
พี่ชายของฉันคุณไม่สามารถตี
ลาวัวกับแบนโจโคตรๆ

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
โอ้ ให้ตายเถอะลูกทั้งหมด
ฉันมีคุณ

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
และมีดงอยู่ในพุ่มไม้
มีค่าสองในมือ

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[นีแกน] เอ่อโอ้!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
- มาเลย มาเลย มาเลย!
-เอ่อฮะ...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[ดิลลาร์ด] มาเลย มาเลย

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
ให้ตายเถอะ!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[ถอนหายใจ] กลั้วคอเลื่อยไฟฟ้า

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-นั่นคือ... ฉันมีเรื่องไร้สาระนั่น
-โอ้ มีคนเค็มกว่านี้อีก

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
ยิ่งกว่าจู๋ของโมบี้ ดิ๊ก

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[ดิลลาร์ด] คุณรู้ไหม
ตลกจริงๆ

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
เพราะฉันเพิ่งได้ยิน

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
ว่าช่องคลอดของวาฬสีน้ำเงินนั้น
ตอนนี้เป็นหีที่ใหญ่เป็นอันดับสอง

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
ในโลกที่อยู่เคียงข้างคุณ

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
ซึ่งคุณก็คงจะ
รู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับ

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
เพราะชื่อแม่ของคุณ
คือชีทเค้ก

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
และทุกครั้งที่เธอไป
ปาร์ตี้ ทุกคนได้กินกัน

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
แม่ของคุณจริงๆ
เป็นผู้หญิงที่น่ารัก

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
แต่เธอควรจะกลืนคุณเข้าไป

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงจริงๆ
-เฮ้.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
มาร์กาเร็ต อะไรทำให้คุณ
ไปผิดด้านของรางรถไฟเหรอ?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
คุณมีวินาที?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[นีแกน] เอาล่ะ
คุณควรฝึกซ้อมต่อไป

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[ดิลลาร์ด] คุณกัดขอบถนนได้ดีที่สุด
ที่รัก

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
แป๊ะ! แป๊ะ!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
ตกลง?

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
วันที่เราฝังจินนี่
คุณพร้อมที่จะลงเรือแล้ว

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
ทำไมคุณถึงอยู่?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
มันไม่ใช่การนั่ง
บนโซฟาตัวนั้นทั้งวันใช่ไหม?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[ถอนหายใจ] ไม่... ไม่

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
ฉันคิดว่าฉันจะ
ลองดูเกมนิกส์

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
คุณร่วมเพศไม่ได้เหรอ?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
คุณสบายดีไหม?

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อให้มีทางเลือก

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[ถอนหายใจ]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
ในโรงละครแห่งนั้น

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
และฉันอยากจะฆ่าเธอตอนนี้

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
เอาล่ะ.
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
เพราะคุณเป็นคนเดียว
คนที่เข้าใจ

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[เพลงเศร้า]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
งั้นก็ฆ่าเธอซะ

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
สถานที่แห่งนี้มีความพิเศษ

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
มันเป็นครั้งสุดท้าย,
ความหวังที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
เฮอร์เชลมากที่สุด

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
พร้อมของสมนาคุณทั้งหมด
ที่เราได้รับจากแก๊งค์

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
และบาบิโลนใหม่และทุกสิ่ง
ที่เรานำมาลง

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
จากอิฐเหรอ?

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
เรามีอาวุธ เรามีแล้ว
อาหาร เรามีไฟฟ้า

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
เราไม่ได้เริ่มต้นจากศูนย์
กับสิ่งที่เรารู้

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
หรือด้วยสิ่งที่เรามี

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
และคุณเป็นหนึ่งในบทเรียน

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- คุณไม่ได้ฆ่าฉันใช่ไหม?
-[แม็กกี้] ฉันไม่ได้

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
คุณเคยพิจารณา
นั่นอาจเป็นฉันแค่คนเดียว

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
ของกรณีพิเศษเพิ่มเติม?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
คุณไม่ได้.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
ฉัน.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
เอาล่ะ ดังนั้น... [ถอนหายใจ]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
คุณกำลังมองหาที่จะเล่น
เกม Keep People Alive?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
ฉันเล่นมันแล้ว
หลายครั้งที่ฉันเอง

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
เกมนั้นถูกควบคุม

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
ดูสิ
เพื่อให้ผู้คนมีชีวิตอยู่?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
คุณต้องฆ่าให้หมด
ของคนอื่น

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
ไม่ช้าก็เร็ว

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
คุณจะฆ่าคนผิด
คนแล้วปั่นออกไปทั้งหมด

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
แล้วคุณก็ทำไม่ได้
ฆ่าคนที่เหมาะสม

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
มันง่ายกว่าที่จะหลีกเลี่ยง

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
- เธอคิดแบบนั้น
-มันคือความจริง.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[ถอนหายใจ] นี่มันเหรอ?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
นี่คือมัน

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
คุณสามารถช่วยสร้างบางสิ่งบางอย่างได้

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
ปราสาททรายในพายุเฮอริเคน

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
คุณไม่คิดว่าบางที...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
สำหรับคนทีหลัง
ทุกสิ่งที่คุณทำ?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ
กำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
ฉันทำเสร็จแล้ว

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
วันนั้นกับโครเอ...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
เราผ่านอะไรบางอย่างมา
อย่างน้อยฉันก็ทำ

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
และฉันก็คิดว่าคุณก็ทำเช่นกัน

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
คุณรู้ไหม ในที่สุดฉันก็คิดออก
ทำไมเขาถึงปล่อยให้คุณอยู่เฉยๆ

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
คุณเป็นเพียง
ตายเหมือนเพื่อนของเขา

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[เสียงกระแทกประตู]
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
เป็นยังไงบ้างคะ เนียนมากเลย?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
ใช่แล้ว เหมือนผ้าไหมเลย

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[กบบ่น]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
โอ้ เฮ้ เพื่อน
ใครปล่อยคุณออกไป?

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
มีคนเปิดประตูทิ้งไว้
เป็น 3-1-5 อีกครั้งเหรอ? ตรวจสอบเขา

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
ว้าว ว้าว ว้าว
ตุ๊ด ตุ๊ด ตุ๊ด...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[ดิลลาร์ด] เพื่อน...
[การจับคู่แคร็ก]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
-เอาล่ะ?
-[นีแกน] ใช่แล้ว

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
ส่งผลเสียต่อผิว

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- ฉันจะออกไปข้างนอก
-[ดิลลาร์ด] เห็นคุณค่ามัน

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[เพลงประกอบละคร]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[เสียงหนูร้อง]
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[กระจกแตก]
[เสียงหนูร้อง]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[วอล์คเกอร์คำรามอย่างอ่อนแรง]
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[เสียงนกร้อง]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[เสียงกริ่งดังขึ้น]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[กริ่งประตูดังขึ้น]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
เฮ้... ดูสิ ฉัน เอ่อ...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันยังไม่ตาย

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
ฉันผ่านเรื่องไร้สาระมาบ้าง
วันนั้นด้วย

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
ตกลง.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
ฉันแค่... ฉันจะไม่มีวัน
อาศัยอยู่ในอาคารนี้

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
มัน...ผมไม่รู้.
ฉัน...มันไม่ปลอดภัย

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
ไม่ปลอดภัยเพราะคุณไม่สามารถฆ่าได้
ใครก็ตามที่คุณคิดว่าต้องการ

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
ที่จะถูกฆ่า?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
ไม่ แค่ฟัง

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
เมื่อฉันเริ่มต้นออก
กับพระผู้ช่วยให้รอด

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
เราต้องการทำให้มันเล็ก

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[แม็กกี้] ใช่แล้ว

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
แต่ตัวเลขพวกเขาไม่ได้...
พวกเขาไม่ได้ผล

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
คุณต้องมีคนมากพอ
เพื่อให้มีคนไปต่อได้มากพอ

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-เหล่าผู้ช่วยให้รอด--
- ฟังนะ คุณไม่อยากมีชีวิตอยู่

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
ในสถานที่ที่คุณมี
ที่จะเล่นเพชฌฆาตใช่มั้ย?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- นั่นคือโลกเก่า
-เลขที่. คุณผิด.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
เหตุผลที่โลกเก่าทำงาน
เพราะมีผู้คุมอยู่

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
และผู้คุมและผู้พิพากษาและ
ตำรวจ ทนายความ และประชาชน

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
นั่นทำให้มื้อเที่ยงมันโคตรจะอร่อยเลย
สำหรับทนายความ

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
คุณกำลังพูดถึงคนอื่นมากขึ้นเหรอ?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
ตันอึ: มากกว่า
ยอดเขามากกว่าพระผู้ช่วยให้รอด

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
นั่นคือวิธีที่คุณสร้างสถานที่แห่งนี้
ปลอดภัยอย่างที่คุณต้องการ

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
คุณคิดว่าเราทำได้จริงหรือ
นำโลกเก่ากลับมาที่นี่?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
เพราะฉันพยายามอยู่
เพื่อเก็บสถานที่แห่งนี้ไว้เป็นความลับ

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[เพลงเบาๆ]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
แต่บางที...บางที...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
แต่ความจริงก็คือ
เรามีอาหารเพียงพอ

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
เราสามารถเพิ่มจำนวนประชากรได้เป็นสามเท่า
และยังมีเพียงพอ

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
แล้วเราก็ฝึกได้
แพทย์และวิศวกรมากขึ้น

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
เราสามารถไถเซ็นทรัลปาร์คได้

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
ปลูกอาหารให้มากขึ้น
ดึงผู้คนเข้ามามากขึ้น

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
อ่า แต่ประเด็นคือคุณทำไม่ได้
ต้องการคนเพิ่ม แม็กกี้

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
คุณต้องการคนดี

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
และฉันเกลียดที่จะเป็นคนนั้น
เพื่อทำลายมันให้กับคุณ

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
ฉันไม่รู้ว่ามันเยอะมาก
ของคนดีๆก็จากไป

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
คุณเป็นครูสอนพละ

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป
และผู้คนก็เปลี่ยนไป

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
เพราะพวกเขากลัว

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
คุณจะขจัดความกลัวนั้นออกไป...
อเล็กซานเดรีย... คุก...

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
เมื่อเรามีเพียงพอแล้ว
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้าย

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
ผู้คนเริ่มเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
ไม่ใช่ทุกคน
บางคนเปลี่ยนไม่ได้

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
คนเหล่านั้นคือคนที่คุณจะได้
ผู้พิพากษาและทนายความ

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
และผู้คุมเพื่อ

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[เยาะเย้ย, หัวเราะเบา ๆ ]
คุณผิด.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
ฉันเดาว่าเราจะพบว่า

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[Renata] จากจุดเริ่มต้น

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
สิ่งที่คุณทำคือพยายาม
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้เป็นความลับ

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
ไฟแดง, กล้อง,
แผงหน้าต่าง...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[แม็กกี้] ฉันรู้
-[Renata] คุณบอกว่าถ้า

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
ใครก็ได้ค้นพบ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
เพื่อพยายามขโมยมัน

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[แม็กกี้] ฉันรู้

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
ตกลง. ก็มีเช่นกัน
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
คนเหล่านั้นจะฆ่าเรา
ทั้งหมดเพื่อพยายามขโมยมัน

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
และนั่นก็คือ
ทำไมเราต้องการคนมากกว่านี้

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
เราต้องการคนมากพอที่จะเป็น
สามารถตอบโต้ผู้ที่มาทั้งหมดได้

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
เราทำสิ่งที่คุณกำลังเสนอ
และคนเลวก็สามารถ

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
พรุ่งนี้จงอยู่บนฝั่งของเรา

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
และเราจะพร้อมสำหรับพวกเขา

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
เราจะมีทหารเฝ้าโพสต์
ตลอดมาทุกจุด

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
ใครๆก็มาขวางทาง.
แม่น้ำสายนี้เราก็มองเห็นพวกมันได้

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
ด้วยคลังแสงของเรา เราจะทำ
เตรียมตัวให้พร้อมมากกว่าที่เป็นอยู่

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
แต่ทำไมถึงยัง.
บันเทิงกับความคิด?

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดอันใด
พวกเราก็เคยมีมันนะแม็กกี้

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
เรามีตู้กับข้าวที่เต็มไปด้วยอาหาร

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
ตู้กับข้าวที่เริ่มน้อยลง
และอิ่มน้อยลงทุกวัน

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
ไม่มีทางที่จะเติมเต็มมันได้

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
ฤดูหนาวจะอยู่ที่นี่
ก่อนที่เราจะรู้ตัว

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
และนั่นคือตอนที่ผู้คน
สิ้นหวังที่สุด

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
คนสิ้นหวัง
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
เรานำผู้คนเข้ามามากขึ้น

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
เราสามารถเริ่มต้นได้
ไถเซ็นทรัลพาร์ค

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
แม็กกี้ เรามีโรงพยาบาล

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
โรงพยาบาลที่มีเพียง
ดีพอ ๆ กับแพทย์ของมัน

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
เรามีแพทย์หนึ่งคน

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
พระเจ้าห้าม
อะไรก็ตามควรจะเกิดขึ้น

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
ถึงหลุยส์ก่อนที่เขาจะเริ่ม
กำลังฝึกคนเพิ่ม

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
คนเหล่านี้มาเจอ
เราน่าจะมีหมอมากกว่านี้

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
โอเค ดูสิ
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด ฉันก็เข้าใจ

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
ฉันเข้าใจข้อโต้แย้งของคุณ

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
แต่งานสุดท้ายของฉันคือ
เพื่อให้ผู้คนมีชีวิตอยู่ในวันนี้

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
ฉัน--ฉันขอโทษ แม็กกี้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
ฟังนะ เรนาต้า....

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
เมื่อผมได้รับหน้าที่
ที่ยอดเขาและอิฐ...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
ฉันทำได้เพียงมีสมาธิ
กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
ฉันไม่มีสิ่งที่เรามีตอนนี้

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
ฉันไม่มีโอกาส
ที่จะคิดล่วงหน้า

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
และฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ต่อต้านทุกสิ่งในโลก

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
ได้สอนเรา;
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
แต่คุณก็มักจะบอกว่าคุณ
ไม่สามารถตัดสินใจได้ดีที่สุด

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
เมื่อคุณกลัว

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
แม็กกี้ ฉันมีลูกน้อยของฉัน
หลานสาวที่รัก ฉันต้องคิดถึง

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[แม็กกี้] และฉันมีลูกชายของฉัน

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
และฉันเข้าใจ
ตอนนี้พวกเขาปลอดภัยแล้ว

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
แต่พวกเขาไม่ปลอดภัย

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
และถ้าเราไม่เปิดใจ

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
อนาคตแบบไหน
เรามีสำหรับพวกเขาไหม?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
ฉันเชื่อในตัวคุณเรนาต้า

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถรักษาเราได้
มีชีวิตอยู่ทั้งวันนี้และพรุ่งนี้

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
เรามีสิ่งที่เรามีตอนนี้

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
และมันก็ขึ้นอยู่กับเรา
เราทำอะไรกับมัน

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[เพลงเบาๆ]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
เราอยากเป็นใคร?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[ประตูเปิด]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[เรนาต้า] เฮ้!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[คำราม]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
เราแค่อยากช่วยคุณ

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
คุณจะให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
ให้เราช่วยคุณได้ไหม
ได้โปรด?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
จำสิ่งที่ฉัน
พูดที่โรงละครเหรอ?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
มันยังยืนหยัดอยู่

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[เรนาตา] ไม่เป็นไร.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[Renata] ไม่เป็นไร... โอเค?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[แม็กกี้] อาร์มสตรอง!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[อาร์มสตรอง]
ฉันหวังว่าคุณจะพบรถแท็กซี่

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
ที่จะพาคุณ
ตลอดทางข้ามเมือง

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[หัวเราะคิกคัก]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
กี่ครั้ง
เราจะบอกลา?

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
ฉันรู้.
มันคือครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
ฉัน เอ่อ... ฉันเคยผิดมาก่อน

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
คุณสามารถบอกคนอื่นได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
เราอยากให้คนมา
คนดี.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[แม็กกี้]
ฉันอยากให้คุณกลับมา

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
เพื่อพบครอบครัวของคุณ แต่...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
พวกคุณทุกคน

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
ฉันซาบซึ้งมาก ฉันทำ แต่...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
ฉันไม่กลับมาที่นี่

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สักพักหนึ่ง

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
คุณจะไม่กลับไปเพียง
สำหรับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[อาร์มสตรอง]
นิวบาบิโลนต้องการฉัน

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
เมื่อกองทัพไปแล้ว

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ อาจมี
เปลี่ยนตรงนั้น และถ้าไม่ใช่

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
มีพวกเราบางคนที่เคย
กำลังรอโอกาสอยู่

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
เพื่อเปลี่ยนมัน

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
-นี่แหละ..
-ถ้าใครทำได้ คุณก็ทำได้

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
ขอบคุณ

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
และเมื่อฉันทำ

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
คุณควรเชื่อว่าทั้งสอง
พวกเราจะมีอะไรมากมาย

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[เพลงเบาๆ]
[คลื่นสาด]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[คนเดินคำราม]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
คุณสามารถบอกได้
คู่หูของคุณ...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
หม้อตุ๋นปลาทูน่านี้
เป็นคนเดินเท้าที่ดีที่สุด

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-อะไร?
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะตายแล้ว

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณ

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[คนเดินคำราม]
[เพลงเครียด]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- ฉันมีอาวุธ.
-เย็น.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
[คนเดินคำราม]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
ช่วยด้วย!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
มีคนลงมาที่นี่! ช่วย!
มีคนลงมาที่นี่!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
-บ้าไปแล้วใช่ไหม?
- มีคนลงมาที่นี่!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
ไม่มียาม.
คนโรคจิตเช่นคุณเหรอ?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
และไม่มีใครนอกจากฉันตัวน้อย
เพื่อรักษาสถานที่แห่งนี้ให้ปลอดภัย

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[เพลงประกอบละคร]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[ดาม่าคร่ำครวญ]
[มีดกระทบกัน]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[แม็กกี้] เฮ้ คุณโอเคไหม?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
เมื่อเราดึงสวิตช์นั้น
ไม่มีทางหวนกลับ

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
ฉันรู้ว่าคุณ
มีแผนที่จะจัดการ

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
กับคนไม่ดีที่อาจ
ถูกดึงดูดไปตามทางของเรา...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[แม็กกี้]
กังวลเรื่องเกาะเหรอ?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
ไม่มีคริสตอส ไม่มีบรูเกล
และไม่มีภาษาโครเอเชีย

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
แล้วผู้ชายล่ะ
ใครเป็นคนฝึกภาษาโครเอเชีย?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[แม็กกี้] นีแกนเปลี่ยนไป

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[เรนาต้า]
แต่มันยังอยู่ในตัวเขา แม็กกี้

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
และนั่น... แย่เลย

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
สุจริตสิ่งที่
ที่ทำให้ฉันกลัวคือ...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
ฉันไม่รู้ว่ามันแย่หรือเปล่า
สำหรับพวกเขาหรือสำหรับเรา

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
มันไม่สนุกเลย
เมื่อกระต่ายมีปืน

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
พร้อมหรือยัง?

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
เอาล่ะ.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[เพลงเครียด]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[เครื่องหวือหวา]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[ดนตรีอันสง่างาม]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[เพลงเครียด]
[คนเดินคำราม]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[ดาม่าคำราม]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[เพลงเครียด]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
ฉันคิดว่าเราควรจะได้เห็น

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[ผู้ชายผิวปาก]
[เพลงที่น่าสงสัย]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
- วางอาวุธของคุณลง
ทุกคน!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
อาวุธลง!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-ฉันจำเป็นต้องรู้
ที่ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ถ้าอึกระทบพัดลม

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- เรากำลังเข้าสู่การล็อคดาวน์

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถระวังเกินไปได้

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- คนสองกลุ่ม
แต่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถอยู่ได้

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
งั้นเรามาเล่นเกมกัน

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-เฮ้
ฉันชื่อเจฟฟรีย์ ดีน มอร์แกน

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
ตัวละครของฉันในปีนี้มี
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
เช่นเดียวกับเจฟฟรีย์ ดีน มอร์แกน

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
นี่คือจิมมี่ ซิมป์สัน
ทุกคน

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-สวัสดีทุกคน

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
-ชื่อดิลลาร์ด
สก๊อตหรือเบียร์?

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
ดิลลาร์ดก็แบบว่า
เพื่อนบ้านที่แปลกประหลาด

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
ที่ทุกคนเก็บเอาไว้
ดวงตาของพวกเขาปิดลง

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
เพราะเขาอาจจะ
ประดิษฐ์บางสิ่งบางอย่าง

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
ที่ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นมาก

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
แต่เขาก็อาจจะไหม้ได้เช่นกัน
บล็อกลง

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-เป็นสื่อกลางของจิมมี่
- ข้ามกล้องได้ไหม?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-เยี่ยมมาก.
-ตกลง.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
- ตัวละครอยู่
หน้ามันเยี่ยมมาก

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
แต่แล้วเพิ่ม Jimmi ลงในมิกซ์นั้น

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
แล้วปล่อยให้จิมมี่ทำ
สิ่งที่จิมมี่กับเขา

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
มันเหมือนกับว่า โอ้ เด็กน้อย ฉันไม่ทำแบบนั้น
รู้ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
แต่มันจะสนุก

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
-เอ่อ...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[วอล์คเกอร์คำราม]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
-เขาชื่อแชซ

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-เขาต้องการการเชื่อมต่อจริงๆ

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
และเขาก็พบแล้ว
ที่คนเดินก็ยอมรับ

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
และไม่ถืออะไรเลย
ต่อต้านเขา

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
-ไอ้สารเลวเป็นแฟนเจ็ตส์

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
-ไม่ว่า.
พวกเขากำลังได้ยินเขาจริงๆ

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
เขารู้สึกว่าพวกเขาเป็น
และเมื่อพวกเขาส่งเสียงกลับมา

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
ตอบสนองเขาจริงๆ

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
เขารู้สึกว่าพวกเขาเป็น

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
-เขาเป็นหนึ่งใน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับการแสดงของเรา

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
เขาเป็นอัญมณีอย่างแท้จริง
ของบุคคล

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณเขามาก
-ความสุข

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
-ใช่.
-ความสุข

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
- ตอนนี้เราจะพาคุณไป
ในการทัวร์บาร์

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
- มาทำกันเถอะ!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-บาร์ของจิมมี่
ที่นีแกนโทรกลับบ้านตอนนี้

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
- ยินดีต้อนรับสู่บาร์
-[เสียงขวดดังกริ๊ก]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-ไชโย

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
-นีแกนพูดทันทีว่า

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
“ฉันอยากจะใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นที่นี่"

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
- นี่คือความรู้สึกของฉัน
-ใช่.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
-นั่นคือบรูซ
-คุณนำสิ่งนั้นมาเป็นการส่วนตัวเหรอ?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
- ไม่ แต่ฉันควรจะมี

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
ฉันสามารถมี ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
หนึ่งในบ้านต้นไม้ของฉัน

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity ทำ
-มันเป็นความบังเอิญที่ทำ

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-คุณมีงานศิลปะตรงนั้น
ที่คุณเลือกจาก --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-ใช่ใช่ใช่

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
นีแกนชอบสิ่งนี้เป็นพิเศษ
ชิ้นเพราะว่า

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
ฉันจะพูดยังไง รูปร่าง.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
นี่แพนไป

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
รูปร่างของเนินเขาทึ่ง
นีแกนเยอะมาก

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
- เหล่านี้บางส่วน
นมก้นหวาน

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
- เหล่านี้คือยอดเขาทั้งสอง
ของเครือญาติ

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
พวกเขารวมตัวกันเป็น
รากฐานของอารยธรรม--

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
- พวกนั้นมันเต้า
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
- แล้วเสน่ห์ของคุณล่ะ
กับวิดีโอเกมเหรอ?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
คุณอยากจะแสดงวิธีการเล่นให้ฉันดู
วิดีโอเกมนั้น

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
คุณเล่นตลอดเหรอ?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
- คุณต้องการไหม?
- คุณต้องการให้ฉัน?

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
- มีความสัมพันธ์กันมาก
คุณภาพของนีแกนของเขา

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
แค่บีบแตรวิดีโอเกม
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-ฉันชอบวิดีโอเกมของฉัน
- แค่หยุดพัก..

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
โอ้ เรามีห่วงโซ่อาหารแล้ว
ผ่านประตูนั้น

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
เรามีหนอนพวกนั้น
ทำร้ายคนตาย

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
ใช่แล้ว คุณได้พวกกบแล้ว
กบบนหนอน

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
แน่นอนว่าเราได้พวกเติร์กแล้ว
ตุรกีบนกบ

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[กอบเบิล]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-และมองเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
บนโต๊ะเหรอ?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
-ฉันและค็อกแกนสปีล
กำลังจะเริ่มต้นเกมของ

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
เชี่ยเอ้ย แต่งงาน ฆ่า

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
ติติกากา
คือการเป็นผ้าห่มเปียก

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
เพื่อที่เราจะได้ใช้อันที่สาม

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
แต่พวกเขาไม่ได้เลือกเสมอไป
การกระทำของพวกเขา

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
ดังนั้นเราจึงแค่รัดมันไว้
ลงไปเพื่อให้แน่ใจว่า

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
อยู่นอกมือเกินไป

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[วอล์คเกอร์คำราม]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-ฉันชอบนีแกนคนนั้น
ได้คุ้นเคยกับพวกเขาไปหมดแล้ว

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[วอล์คเกอร์คำราม]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
แต่นีแกนอาจจะน้อยไปหน่อย
กังวลเกี่ยวกับดิลลาร์ดด้วย

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
- โอ้อึ

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-แถบนี้อนุญาตให้ทุกคน
ในโลก Walking Dead นี้

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
ที่จะนั่งด้วยกัน
และลืมความทุกข์ยากของพวกเขา

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
ที่อยู่นอกประตูนั้น
หากเพียงชั่วระยะเวลาสั้นๆ

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
- สักพักฉันก็คิดว่ามันเป็น
บรรทัดฐานจาก "ไชโย"

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[หัวเราะ]
-เข้ามาเลย..

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
นอร์ม!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-นีแกน!
-นีกส์!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
-แล้วเจอกัน
- ขอให้สนุกกับการมาที่บาร์

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
พวกคุณ.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[เพลงนอก]